大專院校

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄢ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˋ

дачжуань юаньсяо

/tä⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡syːn⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵ haːu̯²²/

/tai²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴⁻²² ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/tai⁴¹⁻²² t͡suan³³ ĩ⁴¹⁻²² hau⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴⁻²² ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/tai³³⁻¹¹ t͡suan⁴⁴⁻³³ ĩ³³⁻¹¹ hau³³/

/tai³³⁻²¹ t͡suan⁴⁴⁻³³ ĩ³³⁻²¹ hau³³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡syːn⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵ haːu̯²²/

/tai²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴⁻²² ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/tai⁴¹⁻²² t͡suan³³ ĩ⁴¹⁻²² hau⁴¹/

/tai²²⁻²¹ t͡suan⁴⁴⁻²² ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/tai³³⁻¹¹ t͡suan⁴⁴⁻³³ ĩ³³⁻¹¹ hau³³/

/tai³³⁻²¹ t͡suan⁴⁴⁻³³ ĩ³³⁻²¹ hau³³/

2005, “教育部公布全国高校本科2442个新增专业名单”, in 中国新闻网, 新浪新闻 republished edition, archived from the original on 2005-03-20:

Jù bàodào, zài méiyǒu huòdé pīzhǔn de xīn zhuānyè zhōng, gòng shèjí quánguó 200 duō suǒ dàzhuān yuànxiào, jǐn Jiàoyù Bù zhíshǔ gāoxiào jiù yǒu 9 suǒ dàxué shēnqǐng de 13 ge zhuānyè wèi néng huòdé pīzhǔn, qízhōng bāokuò: Běijīng Yóudiàn Dàxué hé Nánjīng Nóngyè Dàxué de chuánbōxué zhuānyè.

据报道，在没有获得批准的新专业中，共涉及全国200多所大专院校，仅教育部直属高校就有9所大学申请的13个专业未能获得批准，其中包括：北京邮电大学和南京农业大学的传播学专业。

據報道，在沒有獲得批准的新專業中，共涉及全國200多所大專院校，僅教育部直屬高校就有9所大學申請的13個專業未能獲得批准，其中包括：北京郵電大學和南京農業大學的傳播學專業。

2006, 杨海峰, 谭皓, et al., “沈阳成立沈北新区 面积相当于沈阳市区3倍(图)”, in 华商晨报, 搜狐新闻 republished edition, archived from the original on 2011-02-09:

Liáoníng Dàxué, Shěnyáng Shīfàn Dàxué, Shěnyáng Hángkōng Gōngyè Xuéyuàn...... Shěnběi Xīnqū huìjí zhe èr shí duō jiā dàzhuān yuànxiào zǔchéng de “Shěnběi Dàxué Chéng”

辽宁大学、沈阳师范大学、沈阳航空工业学院……沈北新区汇集着二十多家大专院校组成的“沈北大学城”

遼寧大學、瀋陽師範大學、瀋陽航空工業學院……瀋北新區匯集著二十多家大專院校組成的“瀋北大學城”

2020 March 24, “湖北省新型冠状病毒感染肺炎疫情防控指挥部通告”, in 新华网, archived from the original on 2020-03-25:

Shěngnèi dàzhuān yuànxiào, zhōngxiǎoxué, zhōngzhí xuéxiào, jìgōng yuànxiào, yòu'éryuán děng jìxù yánqī kāixué.

省内大专院校、中小学、中职学校、技工院校、幼儿园等继续延期开学。

省內大專院校、中小學、中職學校、技工院校、幼兒園等繼續延期開學。

tertiary education institute; university and college in general


宅第

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡saːk̚² tɐi̯²²/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡saːk̚² tɐi̯²²/


磨房

/mu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/mə⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/bo²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/bo⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/bo²²⁻²¹ paŋ¹³/

/bo³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/bɤ³³⁻²¹ paŋ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/mə⁴⁴ fɑŋ²⁴/

/bo²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/bo⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/bo²²⁻²¹ paŋ¹³/

/bo³³⁻¹¹ paŋ²⁴/

/bɤ³³⁻²¹ paŋ²³/


良心犯

ㄌㄧㄤˊ ㄒㄧㄣ ㄈㄢˋ

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ fän⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²/

/li̯ɑŋ³⁵ ɕin⁵⁵ fän⁵¹/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²⁻³⁵/

/lœːŋ²¹ sɐm⁵⁵ faːn²²/

2015 June 9, AMY QIN, “艾未未首次中國個展不談政治 [Ai Weiwei Trades Politics for Subtlety in First Solo Exhibition in China]”, in The New York Times:

There are no Lego portraits of prisoners of conscience and political exiles from around the world, as seen in his 2014 installation on Alcatraz Island, near San Francisco.

Bù xiàng 2014 nián tā zài Jiùjīnshān fùjìn Èmódǎo shàng jǔbàn de zhǎnlǎn nàyàng, zhǎnchū le quánqiú liángxīnfàn hé zhèngzhì liúwángzhě de yuègāo rénxiàng.

不像2014年他在舊金山附近惡魔島上舉辦的展覽那樣，展出了全球良心犯和政治流亡者的樂高人像。

不像2014年他在旧金山附近恶魔岛上举办的展览那样，展出了全球良心犯和政治流亡者的乐高人像。

prisoner of conscience
prisoner of conscience

(politics, Mainland China) prisoner of conscience


獄室

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/


房奴

/fɑŋ³⁵ nu³⁵/

/fɔːŋ²¹ nou̯²¹/

/fɑŋ³⁵ nu³⁵/

/fɔːŋ²¹ nou̯²¹/

(neologism) mortgage slave (person who works hard to earn their mortgage repayments)


精英學校

ㄐㄧㄥ ㄧㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

цзинъин сюэсяо

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ hɔːk̚² haːu̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ hɔːk̚² haːu̯²²/


看守所

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄢ ㄕㄡˇ ㄙㄨㄛˇㄦ

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ sɔː³⁵/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵ sɔː³⁵/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/kʰan²¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³⁻⁴⁴ sɔ⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹⁻⁴⁴ sɔ⁴¹/

(Mainland China, Taiwan) detention centre; lockup (usually a place to detain criminal suspects denied bail)


樓市

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/

/lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/

/lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

樓市預測

楼市预测

(Mainland China, Hong Kong) real estate market; property market


租戶

/t͡su⁵⁵ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ³³ hɔ⁴¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡su⁵⁵ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ³³ hɔ⁴¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


農舍

/nʊŋ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/nʊŋ²¹ sɛː³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/lɔŋ¹³⁻²² sia²¹/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

/lɔŋ²³⁻³³ sia²¹/

/nʊŋ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/nʊŋ²¹ sɛː³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/lɔŋ¹³⁻²² sia²¹/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

/lɔŋ²³⁻³³ sia²¹/


縲絏

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɵy̯²¹ siːt̚³/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/lui¹³⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/lui²³⁻³³ siɛt̚³²/

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/lɵy̯²¹ siːt̚³/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻²² siɛt̚⁵/

/lui¹³⁻²² siɛt̚³²/

/lui²⁴⁻¹¹ siɛt̚³²/

/lui²³⁻³³ siɛt̚³²/


典獄長

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

(chiefly Taiwan) warden (chief administrative officer of a prison)


蒙古包

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ paːu̯⁵⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ paːu̯⁵⁵/

Qing-era phono-semantic matching of Manchu ᠮᠣᠩᡤᠣ
ᠪᠣᠣ (monggo boo, “ger, yurt”, literally “Mongolian house”).

psm

1770, 欽定南巡盛典:

Huángshàng nánxún hànlù zhāyíng suǒxū dàchéng ménggǔbāo zhàngfáng děng xiàng jù dài wǎng èr fēn

皇上南巡旱路扎營所需大城蒙古包帳房等項俱帶往二分

1770, 欽定南巡盛典:

皇上南巡旱路扎营所需大城蒙古包帐房等项俱带往二分

ger, yurt (large, round tent with vertical walls and conical roof)


穹廬

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ lu³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵ lu³⁵/

/kʰʊŋ²¹ lou̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ lu³⁵/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ⁵⁵ lu³⁵/

/kʰʊŋ²¹ lou̯²¹/

(literary) yurt (large, round tent with vertical walls and conical roof)


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

ivy, especially common ivy (Hedera helix)


常春藤

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵ tʰɐŋ²¹/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

常春藤盟校 常春藤盟校#Chinese


建房

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/


拘役

/t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ku⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kʰu³³⁻²³ hiaʔ⁴/

/t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ jɪk̚²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/ku⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/kʰi⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/kʰu³³⁻²³ hiaʔ⁴/

(Mainland China, Taiwan) criminal detention; short-term imprisonment


拘押

/t͡ɕy⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ aːt̚³/

/ku⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/t͡ɕy⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ aːt̚³/

/ku⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/kʰu⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/kʰi⁴⁴⁻²² aʔ³²/

to take into custody; to detain; to arrest


危房

/weɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ fɔːŋ²¹/

/weɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ fɔːŋ²¹/


茅舍

/mɑʊ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/maːu̯²¹ sɛː³³/

/mɑʊ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/maːu̯²¹ sɛː³³/


家居

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/kaː⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/


劏房

/tʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, Guangdong) subdivided flat (a ubiquitous kind of rental housing present in Hong Kong)


正殿

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/


華工

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/


厝契

/t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ kʰe⁴²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

/t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ kʰe⁴²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

(Northern Min, Southern Min, Puxian Min) title deed (for a house)


土樓

/tʰu²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

tulou (a fortified Chinese rural dwelling made from earth, unique to the Hakka in the mountainous areas in southeastern Fujian)


住屋

/ʈ͡ʂu⁵¹ u⁵⁵/

/t͡syː²² ʊk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ ɔk̚³²/

/ʈ͡ʂu⁵¹ u⁵⁵/

/t͡syː²² ʊk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ ɔk̚³²/

住屋需求


同濟

From German Deutsch (“German”), via Wu. Doublet of 德意志 (Déyìzhì).
Character choice influenced by 同舟共濟／同舟共济 (tóngzhōugòngjì, “having common interests (in this situation, between China and Germany)”).

zh-l

德意志 (Déyìzhì)

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/doŋ²² t͡ɕi⁴⁴/


學術機構

ㄒㄩㄝˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧ ㄍㄡˋ

сюэшу цзигоу

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

academic institution
academic institution


中大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ taːi̯²²/

/t͡sɵŋ³³ ai³²/

; “Zhongda, Xingang, Haizhu District, Guangzhou, Guangdong, China”
; “Zhongda, Manchun, Jianghan District, Wuhan, Hubei, China”

(Mainland China) Short for 中山大學／中山大学 (Zhōngshān Dàxué, “Sun Yat-sen University, in Mainland China”).

中山大學

(Hong Kong) Short for 香港中文大學／香港中文大学 (Xiānggǎng Zhōngwén Dàxué, “Chinese University of Hong Kong, in Hong Kong”).

香港中文大學

(Taiwan) Short for 國立中央大學／国立中央大学 (Guólì Zhōngyāng Dàxué, “National Central University, in Taiwan”).

國立中央大學

(～社區) Zhongda (a residential community of Xingang, Haizhu district, Guangzhou, Guangdong, China, where the South Campus of the Sun Yat-sen University is located)


重樓

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɐu̯²¹/


服刑

/fu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/fʊk̚² jɪŋ²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/fu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/fʊk̚² jɪŋ²¹/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

服刑期滿

服刑期满

服八年的刑


房改

/fɑŋ³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

/fɑŋ³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

(Mainland China) Short for 住房制度改革 (zhùfáng zhìdù gǎigé, “housing system reform”).


大仙

(Hong Kong Cantonese, university slang) senior from year 3


岸標

/ˀän⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːn²² piːu̯⁵⁵/

/huã²²⁻²¹ piau⁴⁴/

/huã⁴¹⁻²² piau³³/

/huã²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/ˀän⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːn²² piːu̯⁵⁵/

/huã²²⁻²¹ piau⁴⁴/

/huã⁴¹⁻²² piau³³/

/huã²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/


二房東

/ˀɤɻ⁵¹ fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/jiː²² fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/jiː²² fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

sublessor (of a real property); sublandlord


職校

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ haːu̯²²/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ haːu̯²²/

職業學校 職業學校#Chinese

职业学校 职业学校#Chinese

(countable) Short for 職業學校／职业学校 (zhíyè xuéxiào, “vocational school”). (Classifier: 所 m)


禪林

/ʈ͡ʂʰän³⁵ lin³⁵/

/siɛn²⁴⁻²² lim²⁴/

/siɛn¹³⁻²² lim¹³/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ lin³⁵/

/siɛn²⁴⁻²² lim²⁴/

/siɛn¹³⁻²² lim¹³/


唐樓

/tʰɑŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/tʰɑŋ³⁵ loʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ lɐu̯²¹⁻³⁵/

tong lau (tenement buildings in Southern China and Taiwan)


北師大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

北京師範大學 w:zh:北京師範大學


北師

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

北京師範大學 w:zh:北京師範大學


北航

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑŋ³⁵/

北京航空航天大學 w:zh:北京航空航天大學


北理工

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

Short for 北京理工大學／北京理工大学 (Běijīng Lǐgōng Dàxué, “Beijing Institute of Technology”).


北理

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


民大

中央民族大學 w:zh:中央民族大學

(～社區) Minda (a residential community of Guanshan, Hongshan district, Wuhan, Hubei, China)


南大

/nän³⁵ tä⁵¹/

/nän³⁵ tä⁵¹/

南京大學 w:zh:南京大學

南開大學 w:zh:南開大學

(before 1949, still used in Tianjin Mandarin) Short for 南開大學.

南昌大學 w:zh:南昌大學

國立臺南大學 w:zh:國立臺南大學

南洋理工大學 w:zh:南洋理工大學


南開

/nän³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kʰai³³/

/lam¹³⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kʰai⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kʰai⁴⁴/

/nän³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² kʰai³³/

/lam¹³⁻²² kʰai⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ kʰai⁴⁴/

/lam²³⁻³³ kʰai⁴⁴/

(～大學) Nankai University (a university in Tianjin, China)


吉大

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ tä⁵¹/

吉林大學 w:zh:吉林大學


上交大

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

Short for 上海交通大學／上海交通大学 (Shànghǎi Jiāotōng Dàxué, “Shanghai Jiao Tong University”).


交大

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

Short for 交通大學／交通大学 (Jiāotōng Dàxué, “Jiaotong University”).


華師大

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ siː⁵⁵ taːi̯²²/

/fa¹¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ siː⁵⁵ taːi̯²²/

/fa¹¹ sz̩⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

華東師範大學 w:zh:華東師範大學

華南師範大學 w:zh:華南師範大學

華中師範大學 w:zh:華中師範大學


華師

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ siː⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/waː²¹ siː⁵⁵/

華東師範大學 w:zh:華東師範大學

華南師範大學 w:zh:華南師範大學

華中師範大學 w:zh:華中師範大學


浙大

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

浙江大學 w:zh:浙江大學


山大

/ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

/ʂän⁵⁵ tä⁵¹/

山東大學 w:zh:山東大學

山西大學 w:zh:山西大學

山形大學 w:zh:山形大學


海大

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

Short for 中國海洋大學／中国海洋大学 (Zhōngguó Hǎiyáng Dàxué, “Ocean University of China”).

中國海洋大學

Short for 海南大學／海南大学 (Hǎinán Dàxué, “Hainan University”).


武大

/u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

武漢大學 w:zh:武漢大學


華中大

ㄏㄨㄚˊ ㄓㄨㄥ ㄉㄚˋ

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

華中科技大學 w:zh:華中科技大學


湖大

湖南大學 w:zh:湖南大學

湖北大學 w:zh:湖北大學


華工大

ㄏㄨㄚˊ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

華南理工大學 w:zh:華南理工大學


川大

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ tä⁵¹/

四川大學 w:zh:四川大學


成電

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

The school was originally known as 成都電訊工程學院.

電子科技大學 w:zh:電子科技大學


西交

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

西安交通大學 w:zh:西安交通大學


西交大

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹/

西安交通大學 w:zh:西安交通大學


西工大

/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

西北工業大學 w:zh:西北工業大學


西農

/ɕi⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ nʊŋ³⁵/

西北農林科技大學 w:zh:西北農林科技大學


蘭大

/län³⁵ tä⁵¹/

/län³⁵ tä⁵¹/

蘭州大學 w:zh:蘭州大學


北工大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

北京工業大學 w:zh:北京工業大學


北科大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

北京科技大學 w:zh:北京科技大學

國立臺北科技大學 w:zh:國立臺北科技大學


北科

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

北京科技大學 w:zh:北京科技大學

國立臺北科技大學 w:zh:國立臺北科技大學


北郵

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

北京郵電大學 w:zh:北京郵電大學


北林

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

Short for 北京林業大學／北京林业大学 (Běijīng Línyè Dàxué, “Beijing Forestry University”).


北外

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɔːi̯²²/

Short for 北京外國語大學／北京外国语大学 (Běijīng Wàiguóyǔ Dàxué, “Beijing Foreign Studies University”).


中傳

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

中國傳媒大學 w:zh:中國傳媒大學

Short for 中國傳媒大學 (“Communication University of China”).


中財

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

中央財經大學 w:zh:中央財經大學


央財

/jɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/jɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

中央財經大學 w:zh:中央財經大學


法大

/fä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

Short for 中國政法大學／中国政法大学 (Zhōngguó Zhèngfǎ Dàxué, “China University of Political Science and Law”).


華電

/xu̯ä³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/xu̯ä³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

華北電力大學 w:zh:華北電力大學


礦大

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

中國礦業大學 w:zh:中國礦業大學


地大

/ti⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

中國地質大學 w:zh:中國地質大學

(～社區) Dida (a residential community of Guanshan, Hongshan district, Wuhan, Hubei, China)


上大

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sœːŋ²² taːi̯²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/sœːŋ²² taːi̯²²/

Short for 上海大學／上海大学 (Shànghǎi Dàxué, “Shanghai University”).


蘇大

蘇州大學 w:zh:蘇州大學


福大

福州大學 w:zh:福州大學


鄭大

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

鄭州大學 w:zh:鄭州大學


暨大

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰei̯³³ taːi̯²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰei̯³³ taːi̯²²/

暨南大學 w:zh:暨南大學


雲大

雲南大學 w:zh:雲南大學


中科大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

中國科大

Short for 中國科學技術大學／中国科学技术大学 (Zhōngguó Kēxué Jìshù Dàxué, “University of Science and Technology of China”).

中國科學技術大學

Short for 中國科技大學／中国科技大学 (Zhōngguó Kējì Dàxué, “China University of Technology”). (Taiwan)

中國科技大學

Short for 國立臺中科技大學／国立台中科技大学 (Guólì Táizhōng Kējì Dàxué, “National Taichung University of Science and Technology”).


港大

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ taːi̯²²/

Short for 香港大學／香港大学 (Xiānggǎng Dàxué, “Hong Kong University”); HKU


澳大

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

澳門大學 w:zh:澳門大學


科大

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/


科大

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/

/kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/fɔː⁵⁵ taːi̯²²/

Short for 中國科學技術大學／中国科学技术大学 (Zhōngguó Kēxué Jìshù Dàxué, “University of Science and Technology of China”); USTC

中國科學技術大學

Short for 香港科技大學／香港科技大学 (Xiānggǎng Kējì Dàxué, “Hong Kong University of Science and Technology”); HKUST

香港科技大學

Short for 澳門科技大學／澳门科技大学 (Àomén Kējì Dàxué, “Macau University of Science and Technology”); MUST


清大

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

(Taiwan) Short for 國立清華大學／国立清华大学 (Guólì Qīnghuá Dàxué, “National Tsing Hua University”).


空房

/kʰʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/kʰaŋ³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/kʰaŋ³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²³/


化工廠

ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ

/xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


五刑

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɪŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɪŋ²¹/

Li Si was Chancellor, yet he suffered all the five punishments.

Sima Qian, Letter to Ren An. 1st century BCE. Translated by Burton Watson.

李斯，相也，具於五刑。

李斯，相也，具于五刑。

(historical) Five Punishments in imperial China


警局

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚²⁴/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚¹²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴/


社會科學院

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

шэхуэйкэсюэюань

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

中國社會科學院

中国社会科学院


伽藍

CJKV/code

Sino-Xenic (伽藍):
* → Japanese: 伽藍(がらん) (garan)
* → Korean: 가람(伽藍) (garam)
* → Vietnamese: già lam (伽藍)

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ län³⁵/

/kʰɛː²¹ laːm²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ län³⁵/

/kʰɛː²¹ laːm²¹/

Short for 僧伽藍摩／僧伽蓝摩, from Sanskrit संघाराम (saṃghārāma).

zh-etym-short

Short for 僧伽藍摩／僧伽蓝摩


戶型

/xu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wuː²² jɪŋ²¹/

/xu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wuː²² jɪŋ²¹/


排屋

/pʰaɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/pʰaːi̯²¹ ʊk̚⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/pʰaːi̯²¹ ʊk̚⁵/


空置

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³/

(of a room or real estate property) to be unoccupied; to be vacant


回教堂

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


華大

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

華大校園

华大校园

Short for 華盛頓大學／华盛顿大学 (Huáshèngdùn Dàxué, “University of Washington”); UW

華盛頓大學

Short for 華中師範大學／华中师范大学 (Huázhōng Shīfàn Dàxué, “Central China Normal University”)


軍事監獄

ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄩˋ

цзюньши цзяньюй

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/


獄醫

/jʊk̚² jiː⁵⁵/

/jʊk̚² jiː⁵⁵/


拆遷

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ t͡sʰiːn⁵⁵/

/tʰiaʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ t͡sʰiːn⁵⁵/

/tʰiaʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ³³/

demolition and resettlement compensation

拆遷補償

拆迁补偿

to demolish a building and relocate the inhabitants; to demolish, compensate and resettle


獨棟

/tu³⁵ tʊŋ⁵¹/

/tu³⁵ tʊŋ⁵¹/


巴黎鐵塔

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

1891, 黃遵憲 [Huang Zunxian], a poem in 《人境廬詩草》

《登巴黎鐵塔》

《登巴黎铁塔》


房源

/fɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/fɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

houses for rent and sale; property listings


王宮

/wɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/voŋ¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/ɔŋ¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/wɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/voŋ¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/ɔŋ¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/


北二外

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ jiː²² ŋɔːi̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ jiː²² ŋɔːi̯²²/

Short for 北京第二外國語學院／北京第二外国语学院 (Běijīng Dì'èr Wàiguóyǔ Xuéyuàn, “Beijing International Studies University”).


冊店

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

(Hokkien, Puxian Min) bookshop; bookstore


二進宮

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jiː²² t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/


影劇院

/iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

theater (venue for watching movies and live performances)


高翻院

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

Short for 高級翻譯學院／高级翻译学院 (gāojí fānyì xuéyuàn, “graduate institute of interpretation and translation”).


管教所

ㄍㄨㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

未成年犯管教所


窯洞

→ English: yaodong

→ Japanese: ヤオトン (yaoton), 窰洞(ヤオトン) (yaoton)

→ Russian: яоду́н (jaodún)

/jɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ tʊŋ²²/

/jɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jiːu̯²¹ tʊŋ²²/

yaodong (type of earth shelter dwelling common in the Loess Plateau in northern China)


伯克利

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

Berkeley, University of California, Berkeley


文法學校

ㄨㄣˊ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

вэньфа сюэсяо

/wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ faːt̚³ hɔːk̚² haːu̯²²/

/wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ faːt̚³ hɔːk̚² haːu̯²²/

grammar school (school that teaches its pupils the grammar system of a European language)

grammar school (secondary school that stresses academic education)


刑滿

/ɕiŋ³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ muːn¹³/

/ɕiŋ³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ muːn¹³/


繳間

缴间
筊間
儌間
檄間
賭間

/kiau⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/kiau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁵⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/kiau⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/kiau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁵⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/


田舍

CJKV/code

Sino-Xenic (田舍):
* → Japanese: 田舎(でんしゃ) (densha)

/tʰi̯ɛn³⁵ ʂɤ⁵¹/

/tʰiːn²¹ sɛː³³/

/tʰi̯ɛn³⁵ ʂɤ⁵¹/

/tʰiːn²¹ sɛː³³/


上外

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

Short for 上海外國語大學／上海外国语大学 (Shànghǎi Wàiguóyǔ Dàxué, “Shanghai International Studies University”).


中媒

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵/

Short for 中國傳媒大學／中国传媒大学 (Zhōngguó Chuánméi Dàxué, “Communication University of China”).


危樓

/weɪ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/weɪ̯³⁵ loʊ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ lɐu̯²¹/

/ɡui²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡui²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡui¹³⁻²² lau¹³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

/ɡui²³⁻³³ lau²³/

/weɪ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/weɪ̯³⁵ loʊ̯³⁵/

/ŋɐi̯²¹ lɐu̯²¹/

/ɡui²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡui²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡui¹³⁻²² lau¹³/

/ɡui²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

/ɡui²³⁻³³ lau²³/

dilapidated building; dangerous building at risk of collapse


黑監獄

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/


中國科大

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄎㄜ ㄉㄚˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵⁵ tä⁵¹/

Short for 中國科學技術大學／中国科学技术大学 (Zhōngguó Kēxué Jìshù Dàxué, “University of Science and Technology of China”).


塔臺

/tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/


調度臺

ㄉㄧㄠˋ ㄉㄨˋ ㄊㄞˊ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


控制塔

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³ tʰaːp̚³/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³ tʰaːp̚³/


鐘塔

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


學區房

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ fɑŋ³⁵/

house or apartment in a good school district; house that would land oneself a seat in a coveted public school


公校

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ haːu̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ haːu̯²²/

公立學校 公立學校#Chinese

公立学校 公立学校#Chinese

Short for 公立學校／公立学校 (gōnglì xuéxiào, “public school”).


茅廬

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/


文學院

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyːn²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyːn²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

魯迅文學院

鲁迅文学院

literary institute; school of liberal arts


房貼

/fɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʰiːp̚³/

/fɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʰiːp̚³/


房費

/fɑŋ³⁵ feɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ fɐi̯³³/

/fɑŋ³⁵ feɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ fɐi̯³³/

rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


房錢

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰiːn³⁵/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰiːn³⁵/


宅券

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

(literary) title deed for a property (Classifier: 張／张 m; 份 m)


小聖堂

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥˋ ㄊㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/


小教堂

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


看房

/kʰän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kʰän⁵¹ fɑŋ³⁵/


清室

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/


清室

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

(archaic) to inspect the palace to ensure its safety


按金

/ˀän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ɔːn³³ kɐm⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ɔːn³³ kɐm⁵⁵/


私宅

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


書畫院

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


繳窟

缴窟
筊窟
儌窟
檄窟
賭窟


鼓樓

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɐu̯²¹/

/ku³³⁻²¹ l̃au⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/ku²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɐu̯²¹/

/ku³³⁻²¹ l̃au⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/


陳列所

ㄔㄣˊ ㄌㄧㄝˋ ㄙㄨㄛˇ

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ liːt̚² sɔː³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯ɛ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn²¹ liːt̚² sɔː³⁵/


城大

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tä⁵¹/

/sɪŋ²¹ taːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tä⁵¹/

/sɪŋ²¹ taːi̯²²/

Short for 香港城市大學／香港城市大学 (Xiānggǎng Chéngshì Dàxué, “City University of Hong Kong”); CityU


理大

/li²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

Short for 香港理工大學／香港理工大学 (Xiānggǎng Lǐgōng Dàxué, “Hong Kong Polytechnic University”); PolyU


套房

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo⁵⁵ foŋ¹¹/

/tʰo³³ foŋ⁵⁵/

/tʰo⁴² ⁽ᵖ⁻⁾aŋ¹³/

/tʰɵ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ¹³/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

/tʰɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/tʰou̯³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰo⁵⁵ foŋ¹¹/

/tʰo³³ foŋ⁵⁵/

/tʰo⁴² ⁽ᵖ⁻⁾aŋ¹³/

/tʰɵ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ¹³/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/tʰo¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/tʰɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/tʰɔ³³ vɑ̃⁴⁴/

主人套房 [Hong Kong Cantonese] ― zyu² jan⁴ tou³ fong⁴⁻² [Jyutping] ― master en suite bedroom


勞教

→ English: laojiao

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

勞動教養 勞動教養#Chinese

劳动教养 劳动教养#Chinese

Short for 勞動教養／劳动教养 (láodòng jiàoyǎng, “to reeducate through labour; laojiao”).


勞動教養

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄠˋ ㄧㄤˇ

лаодун цзяоян

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kaːu̯³³ jœːŋ¹³/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kaːu̯³³ jœːŋ¹³/


學仔

/o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, historical) traditional Chinese private school where classical literature and Confucianism used to be taught


翰林院

→ Vietnamese: viện hàn lâm (calque)

ㄏㄢˋ ㄌㄧㄣˊ ㄩㄢˋ

Ханьлиньюань

/xän⁵¹ lin³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hɔːn²² lɐm²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/xän⁵¹ lin³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hɔːn²² lɐm²¹ jyːn²²⁻³⁵/


劫獄

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹/

to break into a jail and release prisoners


王府

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ fuː³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/ɔŋ²³⁻³³ hu⁴¹/

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ fuː³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² hu⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/ɔŋ²³⁻³³ hu⁴¹/

醇親王府

醇亲王府

residence of a prince; princely residence; prince's mansion


館仔

/kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, dated) prison; jail


櫳仔

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/lɔŋ¹³⁻²² a⁵³/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) prison; jail


櫳間

→ Indonesian: kerangkeng

/lɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/


櫳仔內

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lai³³/

/lɔŋ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lai³³/

/lɔŋ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lai³³/


內籬仔

/lai³³⁻²¹ li²³⁻³³ a⁴¹/

/lai³³⁻¹¹ li²⁴⁻³³ a⁵³/

/lai³³⁻²¹ li²³⁻³³ a⁴¹/

/lai³³⁻¹¹ li²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien, informal) prison; jail


冰窖

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ kaːu̯³³/


性商店

ㄒㄧㄥˋ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


性用品商店

ㄒㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ

синъюнпинь шандянь

/ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/


成人用品店

ㄔㄥˊ ㄖㄣˊ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˋ

чэнжэнь юнпинь дянь

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʐən³⁵ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/


重點學校

ㄓㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

чжундянь сюэсяо

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


精選學校

ㄐㄧㄥ ㄒㄩㄢˇ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

цзинсюань сюэсяо

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


八角亭

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄊㄧㄥˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ tʰɪŋ²¹/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ tʰɪŋ²¹/


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

(historical) imperial sacrificial temple (in the Qing Dynasty)


商品房

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/


經濟適用房

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄤˊ

цзинцзишиюнфан

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

affordable housing; residence houses for low- and medium-wage earners


經適房

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵/

經濟適用房 經濟適用房#Chinese

经济适用房 经济适用房#Chinese

Short for 經濟適用房／经济适用房 (jīngjìshìyòngfáng, “affordable housing”).


監房

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kaːm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/kam⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kaːm⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/kam⁴⁴⁻³⁵ fɔŋ¹¹/


囚房

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/


月亭

/ɥɛ⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/ɥɛ⁵¹ tʰiŋ³⁵/


高樓

/kɑʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/ko⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lau¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/ko⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² lau¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ lau²³/

(Internet slang) post that attracts numerous replies


牢底坐穿

to sit (so long) such that the floor of the prison has a hole bored in it

ㄌㄠˊ ㄉㄧˇ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄢ

лаоди цзо чуань

/lɑʊ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

把牢底坐穿

這人怕是要牢底坐穿了。

这人怕是要牢底坐穿了。

(neologism) protected species (referring to the fact that the person who hurt or kill them may face lengthy imprisonment)

牢底坐穿獸

牢底坐穿兽


精煉廠

ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄢˋ ㄔㄤˇ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²² t͡sʰɔːŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ liːn²² t͡sʰɔːŋ³⁵/


學歷工廠

ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ

сюэли гунчан

/ɕy̯ɛ³⁵ li⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ³⁵ li⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


虛假大學

ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

сюйцзя дасюэ

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


學店

/ɕy̯ɛ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


文憑工廠

ㄨㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄤˇ

вэньпин гунчан

/wən³⁵ pʰiŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ pʰiŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


地鐵站

ㄉㄧˋ ㄊㄧㄝˇ ㄓㄢˋ

/ti⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/di²² tʰiɪʔ⁵⁵ ze²¹/

/ti⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/di²² tʰiɪʔ⁵⁵ ze²¹/


厝囝

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/t͡sʰu²¹⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/t͡sʰɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/t͡sʰu²¹⁻³³ kiã⁴⁴⁵/

/t͡sʰu²¹³⁻⁵⁵ kĩã⁵²⁻²¹/

(Malaysian Hokkien, Teochew, Puxian Min) hut; cottage; cabin


房船

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


居住船

цзюйчжучуань

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


鴿仔空

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


人家厝

/lin²⁴⁻²² ke³³ t͡sʰu⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/lin²⁴⁻²² ke³³ t͡sʰu⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) civilian residence; private residence; people's homes


人家厝仔

/zin²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/zin²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) civilian residence; private residence; people's homes


徛家厝

/kʰia³³⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/kʰia³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/kʰia³³⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/kʰia³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/


囚困

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ kʰu̯ən⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kʷʰɐn³³/


座堂

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː²² tʰɔːŋ²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː²² tʰɔːŋ²¹/

Compound of 座 (zuò) + 堂 (táng), where the root 座 (zuò, “seat, chair”) is based on the calque of Latin cathedra.


舍利塔

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³³ lei̯²² tʰaːp̚³/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³³ lei̯²² tʰaːp̚³/


文具店

ㄨㄣˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˋ

ㄨㄣˊ ㄐㄩˋ ㄉㄧㄢˋ

вэньцзюйдянь

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/uən²¹ t͡ɕy²¹³ tiɛn²¹³/

/mɐn²¹ kɵy̯²² tiːm³³/

/bun²⁴⁻²² kʰu²²⁻²¹ tiam²¹/

/bun²⁴⁻²² kʰu⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/bun¹³⁻²² kʰu²²⁻²¹ tiam²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ kʰu³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/bun²³⁻³³ kʰu³³⁻²¹ tiam²¹/

/vən²² d͡ʑy⁵⁵ ti²¹/

/u̯ən¹³ t͡ɕy⁴⁵ ti̯ẽ⁴⁵/

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/uən²¹ t͡ɕy²¹³ tiɛn²¹³/

/mɐn²¹ kɵy̯²² tiːm³³/

/bun²⁴⁻²² kʰu²²⁻²¹ tiam²¹/

/bun²⁴⁻²² kʰu⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/bun¹³⁻²² kʰu²²⁻²¹ tiam²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ kʰu³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/bun²³⁻³³ kʰu³³⁻²¹ tiam²¹/

/vən²² d͡ʑy⁵⁵ ti²¹/

/u̯ən¹³ t͡ɕy⁴⁵ ti̯ẽ⁴⁵/


房厝

/paŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/paŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/paŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Hainanese) house; building


聖殿

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/sɪŋ³³ tiːn²²/

/ɬiŋ⁴² tɛŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/sɪŋ³³ tiːn²²/

/ɬiŋ⁴² tɛŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/


合租

/xɤ³⁵ t͡su⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡su⁵⁵/


寮仔

/liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻³³ a⁵³/


死景

/si⁴²⁻²⁴ keŋ⁴²/

/si⁴²⁻²⁴ keŋ⁴²/


外院

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² jyːn²²⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² jyːn²²⁻³⁵/

/ŋoi̯⁵⁵ i̯en⁵⁵/

Short for 外國語學院／外国语学院 (wàiguóyǔ xuéyuàn, “college of foreign languages”).


包租

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡su⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡su⁵⁵/


黨校

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ haːu̯²²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ haːu̯²²/

party school (educational institution for the cadres of a party, especially a communist party)


長春藤聯盟

ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Чанчуньтэн Ляньмэн

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ tʰɤŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/


常青藤聯盟

ㄔㄤˊ ㄑㄧㄥ ㄊㄥˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Чанцинтэн Ляньмэн

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰɤŋ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/


高翻

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵/

Short for 高翻院 (gāofānyuàn, “graduate institute of interpretation and translation”).


高等院校

ㄍㄠ ㄉㄥˇ ㄩㄢˋ ㄒㄧㄠˋ

гаодэн юаньсяо

/kɑʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

institutions of higher learning; colleges and universities


皕宋樓

Chamber of the 200 Song Dynasty [editions]

ㄅㄧˋ ㄙㄨㄥˋ ㄌㄡˊ

/pi⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/pi⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

Bisong Hall (Qing dynasty-era library in Huzhou storing books from the Song and Yuan dynasties, built by the book collector Lu Xinyuan (1834-1894))


亞典耀

ㄧㄚˋ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋ

ㄧㄚˇ ㄉㄧㄢˇ ㄧㄠˋ

/jä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/a³³ tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/

/jä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/a³³ tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iau⁴¹/


逃獄

/tʰɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯²¹ jʊk̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯²¹ jʊk̚²/


寮屋

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵/


暗學仔

/am¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/am²¹⁻⁵³ o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ o(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/am²¹⁻⁵³ o(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ ɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) night school


冊局

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kiɔk̚⁴/


軍工廠

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


酒廠

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/


殺刮

/saʔ²⁻⁵⁴ kuaʔ²/

/saʔ²⁻⁵⁴ kuaʔ²/


私第

(literary) private home; private residence


賭錢場

/tu¹¹ t͡sʰiẽ²⁴ ʈ͡ʂʰã¹¹/

/tu³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/tu¹¹ t͡sʰiẽ²⁴ ʈ͡ʂʰã¹¹/

/tu³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

(Nanjing Mandarin, Eastern Min) casino; gambling house


棧房

/ʈ͡ʂän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡saːn²² fɔːŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡saːn²² fɔːŋ²¹/

/t͡san²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡san⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/t͡san¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/t͡san²¹⁻⁴¹ paŋ²³/


清北

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Blend of 清華／清华 (Qīnghuá) and 北大 (Běidà).

zh-l

清華／清华 (Qīnghuá)

the Tsinghua University and the Peking University


屈蛇

/wɐt̚⁵ sɛː²¹/

/wɐt̚⁵ sɛː²¹/

(university slang) to stay overnight in a hall (dormitory) without being a resident of that hall


拉把

/laːi̯⁵⁵ paː³⁵/

/laːi̯⁵⁵ paː³⁵/

摺拉把／折拉把 [Cantonese] ― zip³ laai¹ baa² [Jyutping] ― study at the university library

(Hong Kong Cantonese, university slang) library


租錢

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡su⁴² t͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sou³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡su⁴² t͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sou³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/

(colloquial) rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


明大

/miŋ³⁵ tä⁵¹/

/mɪŋ²¹ taːi̯²²/

/miŋ³⁵ tä⁵¹/

/mɪŋ²¹ taːi̯²²/

Short for 明尼蘇達大學／明尼苏达大学 (Míngnísūdá Dàxué, “Minnesota University”).

明尼蘇達大學

Short for 明治大學／明治大学 (Míngzhì Dàxué, “Meiji University”).


牢監

/lɔ²² t͡ɕiẽ̞³⁴/

/lɔ²² t͡ɕiẽ̞³⁴/


禪寺

/ʈ͡ʂʰän³⁵ sz̩⁵¹/

/siːm²¹ t͡siː²²⁻³⁵/

/sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/siɛn²⁴⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻²² si⁴¹/

/siɛn¹³⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻¹¹ si³³/

/siɛn²³⁻³³ si³³/

/zø²² zz̩⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ sz̩⁵¹/

/siːm²¹ t͡siː²²⁻³⁵/

/sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/siɛn²⁴⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻²² si⁴¹/

/siɛn¹³⁻²² si²²/

/siɛn²⁴⁻¹¹ si³³/

/siɛn²³⁻³³ si³³/

/zø²² zz̩⁴⁴/


專科學校

ㄓㄨㄢ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

чжуанькэ сюэсяо

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚² haːu̯²²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵ hɔːk̚² haːu̯²²/

(education) junior college; vocational college; technical college; institute of technology


草屋

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡sʰɔ³³ oʔ⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡sʰɔ³³ oʔ⁴⁴/


轉租

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡su⁵⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡su⁵⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/


番仔廟

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bio²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ bio²²/


番囝廟

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²⁻²⁴ bio²²/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁴²⁻²⁴ bio²²/


天主堂

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕy² tʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹ tʰɔŋ¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tʰiɛn⁴² t͡ɕy² tʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹ tʰɔŋ¹¹/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ tɯŋ⁵⁵/


興都廟

ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨ ㄇㄧㄠˋ

/ɕiŋ⁵¹ tu⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕiŋ⁵¹ tu⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/


印度廟

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄇㄧㄠˋ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² miːu̯²²⁻³⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² miːu̯²²⁻³⁵/


回教寺

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ si³³/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ si³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/hue²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ si³³/

/hue²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ si³³/


回教廟

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄧㄠˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hue²³⁻²¹ kau²¹⁻³³ bio²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ miːu̯²²⁻³⁵/

/hue²³⁻²¹ kau²¹⁻³³ bio²¹/

(chiefly Hong Kong, Penang Hokkien) mosque (Classifier: 間／间 c)


新娘間

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋiɔŋ¹¹ kian⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋiɔŋ¹¹ kian⁴⁴/


放監

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/

/fɔːŋ³³ kaːm⁵⁵/

(Cantonese, Hakka) to get out of jail; to be released from prison


出監

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːm⁵⁵/

(Cantonese, Teochew) to get out of jail; to be released from prison


佃錢

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡si̯ẽ¹³/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡si̯ẽ¹³/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi̯ẽ¹³/

(Xiang) rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


花塔

/fa⁴⁴⁻³⁵ tʰap̚¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ tʰap̚¹/


多功能廳

ㄉㄨㄛ ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄊㄧㄥ

/tu̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ tʰiŋ⁵⁵/


班館

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, colloquial) prison; jail


班頭爺

/pan⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

/pan³³ tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

/pan⁴⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

/pan³³ tʰau²⁴⁻²² ia²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, dated) jail warden


眾院

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

House of Representatives
House of Representatives

Short for 眾議院／众议院 (zhòngyìyuàn, “House of Representatives”).


參院

/t͡sʰän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

Short for 參議院／参议院 (cānyìyuàn, “Senate”).


衡中

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

Short for 衡水中學／衡水中学 (Héngshuǐ Zhōngxué, “Hengshui High School”).


佛宮

/fu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʊŋ⁵⁵/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/put̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/fu̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʊŋ⁵⁵/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/put̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/


奧運村

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ou̯³³ wɐn²² t͡sʰyːn⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ou̯³³ wɐn²² t͡sʰyːn⁵⁵/


分房

/fən⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɔːŋ²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɔːŋ²²⁻³⁵/


碑亭

/peɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/peɪ̯⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/pei̯⁵⁵ tʰɪŋ²¹/


井亭

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/


電視塔

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² siː²² tʰaːp̚³/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tʰaʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tʰaʔ³²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² siː²² tʰaːp̚³/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tʰaʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tʰaʔ³²/

中央廣播電視塔

中央广播电视塔


水榭

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sɛː²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡sɛː²²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/


親王府

/t͡ɕʰin⁵⁵ wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

residence of a prince; princely residence; prince's mansion


南航

/nän³⁵ xɑŋ³⁵/

/naːm²¹ hɔːŋ²¹/

/nän³⁵ xɑŋ³⁵/

/naːm²¹ hɔːŋ²¹/

Short for 南京航空航天大學／南京航空航天大学 (Nánjīng Hángkōng Hángtiān Dàxué, “Nanjing University of Aeronautics and Astronautics”).


吃官司人

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kuø⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲin²¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kuø⁵⁵ sz̩³³ n̠ʲin²¹/


女監

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


男監

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


總醫院

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/


海軍總醫院

ㄏㄞˇ ㄐㄩㄣ ㄗㄨㄥˇ ㄧ ㄩㄢˋ

Хайцзюнь Цзунъиюань

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

中國人民解放軍 中國人民解放軍

中国人民解放军 中国人民解放军

Short for 中國人民解放軍海軍總醫院／中国人民解放军海军总医院 (Zhōngguó Rénmín Jiěfàngjūn Hǎijūn Zǒngyīyuàn, “PLA Naval General Hospital”).


主堂

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

(Catholicism) Short for 天主堂 (tiānzhǔtáng, “Catholic church”).


禾倉

/ʋo¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/ʋo¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/


青瓦臺

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaː¹³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ ŋaː¹³ tʰɔːi̯²¹/


哈耶普

/xä⁵⁵ jɛ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ jɛ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Harvard University, Yale University, and Princeton University (HYP)


文化宮

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄥ

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ faː³³ kʊŋ⁵⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ faː³³ kʊŋ⁵⁵/

勞動人民文化宮

劳动人民文化宫


進深

/t͡ɕin⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʂən⁵⁵/

(architecture) depth of building (distance measured from the front to the rear of a building)


空置率

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³ lɵt̚²⁻³⁵/


航校

/xɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/xɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


獄友

/y⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


房供

/fɑŋ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/fɑŋ³⁵ kʊŋ⁵¹/


祖屋

/t͡su²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ʊk̚⁵/


鐵屋

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/


廣外

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ ŋɔːi̯²²/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ ŋɔːi̯²²/

Short for 廣東外語外貿大學／广东外语外贸大学 (Guǎngdōng wàiyǔ wàimào dàxué, “Guangdong University of Foreign Studies”).


丁屋

/tɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/tɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

(Hong Kong) house built under the Small House Policy


丁權

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

(Hong Kong) the right to build a village house under the Small House Policy


庵子

/ˀän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ˀän⁵⁵ d͡z̥z̩²/


板樓

/pän²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/paːn³⁵ lɐu̯²¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/paːn³⁵ lɐu̯²¹/


寶剎

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵¹/


生祠

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


中技

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

Short for 中等技術學校／中等技术学校 (zhōngděng jìshù xuéxiào, “secondary technical school”).


保障房

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/


前科犯

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵ fän⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰɤ⁵⁵ fän⁵¹/


教學樓

ㄐㄧㄠˋ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄡˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ loʊ̯³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚² lɐu̯²¹/

/kau²¹⁻⁴² hak̚⁴³⁻²¹ lau²⁴/

/kau²¹⁻³³ hak̚⁴⁻³ lau²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻² lau⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ loʊ̯³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚² lɐu̯²¹/

/kau²¹⁻⁴² hak̚⁴³⁻²¹ lau²⁴/

/kau²¹⁻³³ hak̚⁴⁻³ lau²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴⁻² lau⁵⁵/

(countable) classroom building; school building (Classifier: 座 m; 棟／栋 m)


奉教堂

/huŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hɔŋ²¹ kau²¹⁻³³ tŋ̍²³/

/hɔŋ²²⁻²¹ kau²¹⁻⁴² tŋ̍²⁴/

/huŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hɔŋ²¹ kau²¹⁻³³ tŋ̍²³/

/hɔŋ²²⁻²¹ kau²¹⁻⁴² tŋ̍²⁴/

(Eastern Min, Malaysian and Singapore Hokkien) church


三清博士

ㄙㄢ ㄑㄧㄥ ㄅㄛˊ ㄕˋ

саньцин боши

/sän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(school slang) a Doctor who completed his/her undergraduate, Masters and PhD degree all at Tsinghua University.


蹲監獄

дунь цзяньюй

/tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/


學園

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːk̚² jyːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/hak̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hŋ̍¹³/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²³/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːk̚² jyːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/hak̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hŋ̍¹³/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/hak̚⁴⁻³² hŋ̍²³/


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) villa (house that is often larger and more expensive than average) (Classifier: 幢 m; 座 m; 棟／栋)


別業

/pi̯ɛ³⁵ jɛ⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ jɛ⁵¹/

(literary) villa (house that is often larger and more expensive than average)


經屋

/kɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/kɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

Short for 經濟房屋／经济房屋 (ging1 zai3 fong4 uk1, “economic housing”)

zh-etym-short

2021 July 17, Macao Daily News, “Archived copy”, in 兩房經屋售價約二百五萬 (Economic Housing with Two Rooms Sold at 2.5 Million), archived from the original on 2021-12-25:

Chen Hua Qiang (translation), the head of Public Housing Department of the Housing Bureau, said that the economic housing demonstration flat being shown in Mong Ha is of 1:1 scale. Residents may see the area of that flat.

Fángwū jú gōnggòngfángwū tīng cháng Chénhuáqiáng biǎoshì, xiànshí zhèngzài wàngshà zhǎnshì de jīngwū shìfàn dānwèi bǐlì shì yī bǐ yī, jūmín kě jiàndào xiàngguān dānwèi miànjī.

房屋局公共房屋廳長陳華強表示，現時正在望廈展示的經屋示範單位比例是一比一，居民可見到相關單位面積。

房屋局公共房屋厅长陈华强表示，现时正在望厦展示的经屋示范单位比例是一比一，居民可见到相关单位面积。

(Macau) Public housing developed by the Macau government and sold with subsidy.


社屋

/sɛː¹³ ʊk̚⁵/

/sɛː¹³ ʊk̚⁵/

Short for 社會房屋／社会房屋 (se5 wui6-2 fong4 uk1, “social housing”)

2021 July 17, Jornal do Cidadão, 首批恆常申請社屋完成三分二審查 (Review Finished for 2/3 of Applications for First Batch of Regularly-applied Social Housing), archived from the original on 2021-12-25:

On the other hand, according to the Housing Bureau, of 13245 family tenants, 12684 of them are exempted from paying a monthly rent of $2000 as their familial monthly income does not exceed the income upper limit. These exempted family tenants account for 90% of all tenants.

Lìngyīfāngmiàn, fángwū jú biǎoshì, xiànyǒu 13,245 ge shèwū zūhù zhōng, yǒu 12,684 hù yīn jiātuán yuè zǒng shōurù bù chāochū shōurù shàngxiàn, měi yuè huò huòmiǎn jiǎofù shàngxiàn 2000 yuán zūjīn, ér jīng huòmiǎn hòu wú xū jiǎofù zūjīn de jiātuán yuē zhàn zǒng zūhù jiǔ chéng.

另一方面，房屋局表示，現有13,245個社屋租戶中，有12,684戶因家團月總收入不超出收入上限，每月獲豁免繳付上限2000元租金，而經豁免後毋需繳付租金的家團約佔總租戶九成。

另一方面，房屋局表示，现有13,245个社屋租户中，有12,684户因家团月总收入不超出收入上限，每月获豁免缴付上限2000元租金，而经豁免后毋需缴付租金的家团约占总租户九成。

(Macau) Public housing developed by the Macau government and rented by residents


澡堂子

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sau²¹³⁻¹³ tʰɔŋ²⁴ t͡sz̩²/

/t͡sau⁵³ tʰɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sau²¹³⁻¹³ tʰɔŋ²⁴ t͡sz̩²/

/t͡sau⁵³ tʰɒ̃¹¹ t͡səʔ²/


倉房

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/


便門

/pi̯ɛn⁵¹ mən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ məɻ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ mən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ məɻ³⁵/


出租房

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ fɑŋ³⁵/


自住房

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/


房補

/fɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


清空率

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ly⁵¹/

拍賣清空率

拍卖清空率


宅舍

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡saːk̚² sɛː³³/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡saːk̚² sɛː³³/


餅屋

/piŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

pastry shop (chiefly, selling Western-style pastries)


專科醫院

ㄓㄨㄢ ㄎㄜ ㄧ ㄩㄢˋ

чжуанькэ июань

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/


綠衣房

/lʊk̚² jiː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/lʊk̚² jiː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

1888, T. L. Stedman, K. P. Lee, Phrase Book in the Canton Dialect or Dialogues on Ordinary and Familiar Subjects [英語不求人]:

dai⁶ sap⁶ luk⁶ fo³, heoi³ luk⁶ ji¹ fong⁴

第十六課 去綠衣房

第十六课 去绿衣房

1901, 李壬 [Paul Lee Gyim], Chinese-English Elementary Reader and Arithmetic [英語尋源兼算學], page 46:

第一號綠衣房

第一号绿衣房

(American (–1980) Cantonese) police station


洗衣館

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kuːn³⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kuːn³⁵/


職業學校

ㄓˊ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(countable) vocational school (Classifier: 所 m)


抗大

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

(historical) Short for 抗日軍政大學／抗日军政大学 (kàngrì jūnzhèng dàxué, “Counter-Japanese Military and Political University”).


禪院

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ɥɛn⁵¹/

/siːm²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ ɥɛn⁵¹/

/siːm²¹ jyːn²²⁻³⁵/


自由刑

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jɪŋ²¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jɪŋ²¹/

custodial sentence; any punishment involving deprivation of the criminal's freedom, especially the freedom of movement


嘥銀時

/saːi̯⁵⁵ ŋɐn²¹ siː²¹/

/saːi̯⁵⁵ ŋɐn²¹ siː²¹/

Humorous phono-semantic matching of English science. Literally 嘥銀時 /嘥银时 (“waste money and time”), suggesting that science is a waste of time and money due to the lack of career paths.

psm

(Hong Kong Cantonese, university slang, humorous) science subjects or majors


彩棚

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ pʰaːŋ²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pẽ²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ pẽ²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pẽ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ pẽ²³/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ pʰaːŋ²¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pẽ²⁴/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ pẽ²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pɛ̃¹³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ pẽ²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ pẽ²³/


出pool

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰuː⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰuː⁵⁵/

to exit the pool (of people who are still single)

(Hong Kong Cantonese, neologism, originally university slang) to start engaging in a romantic relationship; to start dating


天地堂

/tʰiːn⁵⁵ tei̯²² tʰɔːŋ²¹/

/tʰiːn⁵⁵ tei̯²² tʰɔːŋ²¹/

(Hong Kong Cantonese, university slang) describes a timetable arrangement where one has classes in the early morning, followed by classes in the late afternoon or evening, with a large gap between the two.


大學堂

ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄊㄤˊ

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

(historical) university; college (Classifier: 所 m; 間／间 c)


附中

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

Short for 附屬中學／附属中学 (fùshǔ zhōngxué, “affiliated secondary school”).


房產證

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɪŋ³³/


ocamp

/ou̯⁵⁵ kʰɛːm⁵⁵/

/ou̯⁵⁵ kʰɛːm⁵⁵/

Ocamp (alternative)
o camp (alternative)
O camp (alternative)

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) orientation camp


頹飯

/tʰɵy̯²¹ faːn²²/

/tʰɵy̯²¹ faːn²²/

(Hong Kong, originally university slang) cursory rice (low-cost rice dishes served mainly at university canteens, usually simple to make but not tasty)


禪房

/ʈ͡ʂʰän³⁵ fɑŋ³⁵/

/siːm²¹ fɔːŋ²¹/

/zø²² vɑ̃⁴⁴/

/ze²² vɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰän³⁵ fɑŋ³⁵/

/siːm²¹ fɔːŋ²¹/

/zø²² vɑ̃⁴⁴/

/ze²² vɑ̃⁴⁴/

living quarters of Buddhist monks and nuns


NDS

/ɛːn⁵⁵ diː⁵⁵ ɛːs⁵⁵/

Initialism of 內地生 /内地生 (nèidìshēng). Also a pun on Nintendo DS, a gaming console, often abbreviated to NDS. The gaming console is foldable (摺 /折 (zip³)), whereas the students are not socializing with others (摺 /折 (zip³)). Also reminiscent of English NCS (“non-Chinese speaking (student)”).

cog

(Hong Kong Cantonese, university slang) mainland Chinese student


紐大

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ taːi̯²²/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ taːi̯²²/

Short for 紐約大學／纽约大学 (Niǔyuē Dàxué, “New York University”); NYU


屏風樓

/pʰɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) housing development that obstructs view, wind, and/or sunlight


埃菲爾鐵塔

ㄞ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр Тета

/ˀaɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/aːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/


外役監

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


宅邸

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² tɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːk̚² tɐi̯³⁵/


育紅班

/y⁵¹ xʊŋ³⁵ pän⁵⁵/

/y⁵¹ xʊŋ³⁵ pän⁵⁵/

(Mainland China, historical) kindergarten during the Cultural Revolution


禁林

Synonym of 翰林院 (Hànlínyuàn, “Hanlin Academy”)


教誨師

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

(Taiwan) a social worker in charge of the moral guidance and education of prisoners


上莊

上⫽莊 (canonical)
上庄
上庄
上庄
上裝
上庄

/sœːŋ¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) to become an executive member of student associations


上莊

/sœːŋ²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/sœːŋ²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

上庄
上庄
上庄
上裝
上庄

(Hong Kong Cantonese, university slang) previous student association; member of previous student association


寮屋區

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/


樓長

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跳蘑菇

/tʰiːu̯³³ mɔː²¹ kuː⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ mɔː²¹ kuː⁵⁵/

Named after the observation deck, which has a mushroom-shaped entrance.

(Hong Kong Cantonese, HKUST university slang, often humorous) to commit suicide by jumping off the observation deck at Atrium


場屋

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ u⁵⁵/


組爸

(Hong Kong Cantonese, university slang) male group leader in orientation camps


組媽

(Hong Kong Cantonese, university slang) female group leader in orientation camps


加盟店

ㄐㄧㄚ ㄇㄥˊ ㄉㄧㄢˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mɤŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


花園棚

/xu̯ä⁵⁵ ɥɛn³⁵ pʰɤŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ɥɛn³⁵ pʰɤŋ³⁵/


白大

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹/

/paɪ̯³⁵ tä⁵¹/

Short for 白國國立大學／白国国立大学 (Báiguó Guólì Dàxué, “Belarusian State University”).


兒童醫院

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄧ ㄩㄢˋ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ i⁵⁵ ɥɛn⁵¹/


food nut

(Hong Kong Cantonese, university slang) food and nutrition science (as a subject)


板間房

/paːn³⁵ kaːn³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/paːn³⁵ kaːn³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/


籠屋

/lʊŋ²¹ ʊk̚⁵/

/lʊŋ²¹ ʊk̚⁵/


監規

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/


食無錢飯

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ bo¹³⁻²² t͡sĩ¹³⁻²² pŋ̍²²/

(Zhangzhou Hokkien, euphemistic) to be imprisoned


sosci

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) social science


陰廟

/in⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/in⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

Chinese folk religion
Chinese folk religion

(Taiwan) in Chinese folk religion, a temple dedicated to wandering spirits without proper burial


糖廍

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ pʰɔ³³/

/tʰŋ̍¹³⁻²² pʰɔ²²/

/tʰŋ̍²³⁻³³ pʰɔ³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² pʰɔ²²/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ pʰɔ³³/

/tʰŋ̍¹³⁻²² pʰɔ²²/

/tʰŋ̍²³⁻³³ pʰɔ³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² pʰɔ²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Putian Puxian Min) sugar refinery (in olden times)


錫克廟

ㄒㄧˊ ㄎㄜˋ ㄇㄧㄠˋ

/ɕi⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hɐk̚⁵ miːu̯²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hɐk̚⁵ miːu̯²²⁻³⁵/


教會學校

ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

цзяохуэй сюэсяо

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kaːu̯³³ wuːi̯²² hɔːk̚² haːu̯²²/

/kaːu̯³³ wuːi̯²² hɔːk̚² haːu̯²²/

(countable) church school (Classifier: 所 m; 家 m)


教區學校

ㄐㄧㄠˋ ㄑㄩ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

цзяоцюй сюэсяо

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

(countable) parochial school (Classifier: 所 m; 家 m)


暑sem

/syː³⁵ sɛːm²²/

/syː³⁵ sɛːm²²/

(Hong Kong Cantonese, university slang) summer semester


自選商場

ㄗˋ ㄒㄩㄢˇ ㄕㄤ ㄔㄤˇ

ㄗˋ ㄒㄩㄢˇ ㄕㄤ ㄔㄤˊ

цзысюань шанчан

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/


囚衣

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ jiː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ i⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ jiː⁵⁵/


棺材房

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) coffin home; coffin cubicle; a type of heavily-subdivided flat where there is very limited space (akin to a coffin)


八萬五

/paːt̚³ maːn²² ŋ̍¹³/

/paːt̚³ maːn²² ŋ̍¹³/

So called as Chief Executive Tung Chee-hwa pledged to build 85,000 public housing flats annually in the plan.

(HK politics) the public housing expansion plan announced by Tung Chee-hwa, which eventually failed due to the Asian financial crisis


囚車

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


流刑

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/


雷藏寺

/leɪ̯³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ sz̩⁵¹/

/leɪ̯³⁵ t͡sʰɑŋ³⁵ sz̩⁵¹/

Apparently coined after a verse by Lu Shengyan (盧勝彥 /卢胜彦 (Lú Shèngyàn)), the founder of the True Buddha School (真佛宗 (Zhēnfózōng)).


校刊

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/haːu̯²² hɔːn³⁵/

/hau²²⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/hau⁴¹⁻²² kʰan³³/

/hau²²⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/hau³³⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/haːu̯²² hɔːn³⁵/

/hau²²⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/hau⁴¹⁻²² kʰan³³/

/hau²²⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/hau³³⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/hau³³⁻²¹ kʰan⁴⁴/

school publication (newspaper, magazine etc); college journal (Classifier: 份; 期)


育幼院

/y⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² iu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/y⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² iu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/


半傳貰

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/puːn³³ t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/puːn³³ t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 반전세(半傳貰) (banjeonse).

obor

(real estate) banjeonse (a form of lease in the South Korean real estate market which is a hybrid between jeonse and wolse, in which the lessee provides the landlord with a smaller lump sum deposit than would be required with jeonse, while agreeing to pay a lower rate of monthly rent than would be required with wolse)


社區大學

ㄕㄜˋ ㄑㄩ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

community college (American educational institution)


水盧

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

Phono-semantic matching of English Waterloo.

psm

(Canada, informal, humorous) University of Waterloo


榮總

/ʐʊŋ³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

/iɪŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴¹/

/ʐʊŋ³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻²² t͡sɔŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ¹³⁻²² t͡sɔŋ⁵³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔŋ⁵³/

/iɪŋ²³⁻³³ t͡sɔŋ⁴¹/

Táiběi Róngmín Zǒngyīyuàn (Táiběi Róngzǒng)

臺北榮民總醫院（臺北榮總）

台北荣民总医院（台北荣总）

(Taiwan) Short for 榮民總醫院／荣民总医院 (Róngmín Zǒngyīyuàn, “Veterans General Hospital”) (abbreviation for the names of several major hospitals in Taiwan)


生化環材

ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄘㄞˊ

шэнхуахуаньцай

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

environmental science
environmental science

(Mainland China, neologism) Short for 生物、化學、環境、材料 /生物、化学、环境、材料 (“biology, chemistry, environmental science, materials science”), university majors that suffered from educational inflation and unemployment upon graduation


村塾

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂu³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sʊk̚²/

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂu³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ sʊk̚²/


村學

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyːn⁵⁵ hɔːk̚²/


撻皮

/tʰaːt̚³ pʰei̯²¹/

/tʰaːt̚³ pʰei̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, university slang) hea; slack; lacking diligence


書冊鋪

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²⁻⁴ pʰou²¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²⁻⁴ pʰou²¹³/

(Teochew, Hainanese) bookshop; bookstore


猶太廟

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ miːu̯²²/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ miːu̯²²/

2024, Lands Department (Hong Kong), e-HongKongGuide, Legend:

✡猶太廟

✡犹太庙


勞教所

ㄌㄠˊ ㄐㄧㄠˋ ㄙㄨㄛˇ

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kaːu̯³³ sɔː³⁵/

/lɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kaːu̯³³ sɔː³⁵/

(Mainland China) laojiao facility; (sometimes) penal colony


孔院

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

孔子學院 孔子學院#Chinese

孔子学院 孔子学院#Chinese

(Mainland China) Short for 孔子學院／孔子学院 (Kǒngzǐ Xuéyuàn).


磚厝

/t͡sũĩ⁵³³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))nɔu⁴²/

/t͡sũĩ⁵³³⁻¹³ ^((t͡sʰ-))nɔu⁴²/

(Putian Puxian Min) house made of bricks


蔗廍

(Puxian Min) sugar refinery (in olden times)


高腳屋

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/


監所

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紅毛樓

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ lau²³/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ lau²³/


番仔庵

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ am³³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ am³³/


瘐死

/y²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to die in prison (due to cold, hunger or illness)


學堂仔

/ok̚⁵ tõ¹¹ a²¹/

/ok̚⁵ tõ¹¹ a²¹/


公學校

/kuŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵ kau̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² hau³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵ kau̯³¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² hau³³/

(Taiwanese Hokkien and Hakka, historical) elementary school (during the Japanese occupation in Taiwan)


牢監犯

/lɔ²² kɛ⁴⁴ vɛ⁵⁵/

/lɔ²² kɛ⁴⁴ vɛ⁵⁵/


佛教堂

/put̚²⁴⁻² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/put̚²⁴⁻² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/


字紙亭

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ tʰin¹¹/

/sɨ³³ t͡ʃi²⁴⁻³³ tʰin⁵⁵/

zi⁵ zyo³ deng² [Phonetic:zi⁵ lyo² leng²]

/t͡si²¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ¹³/

zi⁵ zya³ deng² [Phonetic:zi⁵ lya¹ leng²]

/t͡si²¹ ^((t͡s-))lya³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ¹³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²³/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ tʰin¹¹/

/sɨ³³ t͡ʃi²⁴⁻³³ tʰin⁵⁵/

/t͡si²¹ ^((t͡s-))lyɒ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ¹³/

/t͡si²¹ ^((t͡s-))lya³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ¹³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²³/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

(historical) building dedicated to wastepaper incineration


旗杆厝

/ki¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔu⁴²/

/ki¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ũã⁵³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nɔu⁴²/

/ki¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔu⁴²/

/ki¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ũã⁵³³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nɔu⁴²/

imperial examination
imperial examination

(Puxian Min) a large house with a flagpole in front of it, indicating that the ancestors of the family in this house had served as officials or passed the imperial examinations (舉人 or 進士)