can

/kʰɛːn²²⁻³⁵/

/kʰɛːn²²⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) canteen; restaurant (in a university campus)


倉庫

CJKV/code

Sino-Xenic (倉庫):
* → Japanese: 倉(そう)庫(こ) (sōko)
* → Korean: 창고(倉庫) (changgo)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ fuː³³/

/t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/t͡sʰŋ̍³³ kʰɔ⁴¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ kʰou²¹³/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ kʰu²¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ kʰu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ fuː³³/

/t͡sʰoŋ²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/t͡sʰŋ̍³³ kʰɔ⁴¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ kʰou²¹³/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ kʰu²¹/


dead

Pseudo back-formation from English deadline.

呢份功課今晚dead。

呢份功课今晚dead。

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) to be due by; to have a deadline of


engine

/ɛːn⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siːn³⁵/

N展 (alternative)
N剪 (alternative)
engin (alternative)

2001 May 23, 小賤, “好慢~~~~”, in talk.rumors (Usenet):

I said I'm studying engineering, don't really get to know girls much

ngo⁵ dou¹ waa⁶ ngo⁵ duk⁶ en¹ zin²
mou⁵ mat¹ sik¹ dou² neoi⁵ zai² lok³

我都話我讀Engine
無乜識到女仔咯

我都话我读Engine
无乜识到女仔咯

(Hong Kong Cantonese, university slang) engineering


仙

*僊
仚
屳
㒨
僲
𠑗
𠏡
銑

五仙硬幣

五仙硬币

He is a son born out of wedlock, so when his dad died, he didn't even inherit one cent.

keoi⁵ hai⁶ si¹ sang¹ zi², keoi⁵ lou⁵ dau⁶ sei² go² zan⁶ jat¹ go³ sin¹ dou¹ mou⁵ fan¹ bei² keoi⁵.

佢係私生子，佢老豆死嗰陣一個仙都冇分畀佢。

佢系私生子，佢老豆死嗰阵一个仙都冇分畀佢。

(Cantonese, Southern Min, Malaysian and Singapore Mandarin) cent (Classifier: 個／个 c)


刖

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ŋroːd, *ŋod, *ŋuːd): phonetic 月 (OC *ŋod) + semantic 刂.
Related to 兀 (OC *ŋuːd, “to cut the feet”) (Wang, 1982; Schuessler, 2007).

Han compound

See also: 剕

(historical) to cut off one or both feet as a form of punishment, one of the 五刑 (wǔxíng, “Five Punishments”)


劓

(historical) punishment by cutting off the nose, one of the 五刑 (wǔxíng, “Five Punishments”)


塔

CJKV/code

Sino-Xenic (塔):
* → Japanese: 塔(とう) (tō)
* → Korean: 탑(塔) (tap)
* → Vietnamese: tháp (塔)

→ Thai: ถะ (tà, “pagoda”)

Eastern Han
Lokaksema (Buddhist monk)
Middle Chinese
Old Chinese

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tʰuːb): semantic 土 + phonetic 荅 (OC *tkuːb).
Borrowed from a Middle Indo-Aryan language into the late Old Chinese of Eastern Han (alternatively considered an early form of Middle Chinese), for example in the translations attributed to Lokakṣema. Cf. Ashokan Prakrit 𑀣𑀼𑀩𑁂 (thube), Gandhari 𐨠𐨂𐨬 (thuva) and other forms, Pali thūpa, vs. Sanskrit स्तूप (stūpa).

Han compound

(neologism, fandom slang) real identity of a virtual YouTuber


嫂

(Hong Kong Cantonese, university slang) Alternative form of soc


室

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hliɡ): semantic 宀 (“roof”) + phonetic 至 (OC *tjiɡs). Its original meaning is "house, residence". The arrows also indicates that a residence is a place or spot in which somebody stops, like an arrow stuck on the ground, hence the phonetic component also adds part of the meaning. Hence, in accordance to this interpretation, the character can be understood as "a ⼧ roof over ⾄ this exact spot".
The character's modern meaning is "to arrive". Hence, according to 說文 Shuowen, it is analyzed as a 會意 semantic assembly, as he says "至所止 arrive at a specific place" symbolized by the roof.
From Proto-Sino-Tibetan *k-li(s). Cognate to Tibetan གཞིས (gzhis) < གལྱི (glyi, “ground, foundation, cause; residence, abode”), ས་གཞི (sa gzhi, “earth (opposite to sky)”), གཞིས (gzhis, “native place”), ཡུལ་གཞིས (yul gzhis, “house, estate, property”), གཞིས་སྒྲིལ་བ (gzhis sgril ba, “to move, to change one's abode”). Also cognate to Proto-Tibeto-Burman *mliy, from which Burmese မြေ (mre, “earth, soil”) is derived.

Han compound

(literary, or in compounds) work unit; administrative unit


宿

In the oracle bone script, an ideogrammic compound (會意 /会意): 人 (“person”) + 𰴿 (“bamboo mat”) – a person resting on a mat. Sometimes a house (宀) was added.
Later the pictogram of the bamboo mat became 㐁 or 𠀬, and eventually came to be written 百.
Contrast 寒.
; “To stay overnight; lodge > night; mansion of the zodiac [i.e. the Sun's lodging stations]”

(Hong Kong Cantonese, university slang) Short for 宿舍 (“dormitory”).


寺

CJKV/code

Sino-Xenic (寺):
* → Japanese: 寺(じ) (ji)
* → Korean: 사(寺) (sa)

/t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡siː²²⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ljɯs): phonetic 𡳿 (OC *tjɯ, “to go”) + semantic 又 (“hand”) – to grasp, to hold. Phonetic 𡳿 (之), which represents a footprint pointing up, became 土 or 士 in the clerical script from the late Western Han to the Eastern Han, and semantic 又 become 寸 in Small Seal Script. The derivative 持 (OC *l'ɯ) refers to the original word.
The character was often used in the place of a more specialized form. For example, in the Chu Silk Manuscript (see table above) it clearly stood for 時 (OC *djɯ, “season”).

Han compound

清真寺

仙鶴寺／仙鹤寺

西敏寺


屋

Originally phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qoːɡ): phonetic 𡉉 + semantic 室 (“room”). The upper part have been corrupted into 尸, and Shuowen describe this character as Ideogrammic compound (會意 /会意).

Han compound

there is not a single window in the entire house

全屋冇窗

Bāyuè qiūgāo fēng nùhào, juǎn wǒ wū shàng sān chóng máo.

八月秋高風怒號，卷我屋上三重茅。

八月秋高风怒号，卷我屋上三重茅。


店

CJKV/code

Sino-Xenic (店):
* → Japanese: 店(てん) (ten)
* → Korean: 점(店) (jeom)

→ Bouyei: diams

→ Sogdian: [script needed] (tym /tēm/)

desc

→ Classical Persian: تیم (tēm, “caravanserai”)

⇒ Persian: تیمچه (timče, “small market”)

→ Thai: เตี๊ยม (dtíiam)

→ Vietnamese: tiệm

→ Zhuang: diemq

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tiːms): semantic 广 (“lean-to”) + phonetic 占 (OC *ʔljem, *tjems)

Han compound

I got a new coat in that store last week.

Shàng lǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

上礼拜我在那家店买了一件新外套。

That store has a good selection of furniture.

Nà jiā diàn yǒu hěn duō jiājù kě gōng tiǎoxuǎn.

那家店有很多家具可供挑選。

那家店有很多家具可供挑选。

客店

旅店

駐馬店

驻马店


廟

CJKV/code

Sino-Xenic (廟):
* → Japanese: 廟(びょう) (byō)
* → Korean: 묘(廟) (myo)
* → Vietnamese: miếu (廟)

→ Proto-Be: *miːwᴮꟲ²

Lingao: miu⁴

desc

→ Lü: ᦶᦖᧁᧈ (ṁaew¹)

→ Lü: ᦶᦖᧁᧈ (ṁaew¹)

/miːu̯²²⁻³⁵/

/ᵐbiau³²⁻³²⁵/

/miːu̯²²⁻³⁵/

/ᵐbiau³²⁻³²⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *mrews): semantic 广 + phonetic 朝 (OC *ʔr'ew, *r'ew).
Possibly related to Proto-Hmong-Mien *prəuX (“house”), whence White Hmong tsev (“idem”) (Schuessler, 2007). Note also Burmese မြို့ (mrui., “town, city”).

Han compound

(architecture, religion) temple (Classifier: 座; 間／间)

廟小妖風大，池淺王八多 / 庙小妖风大，池浅王八多

miào xiǎo yāofēng dà, chí qiǎn wángbā duō


廬

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ra): semantic 广 + phonetic 盧 (OC *b·raː).

Han compound

rudimentary lodgings; hut; shack; simple countryside house

(archaic) inn; guesthouse; lodging (for officials)

(historical) hut near a tomb used for morning


摺

From Proto-Sino-Tibetan *g/l-t(y)ap (“fold, layer, pile up, repeat”). Cognate with 疊 (OC *l'ɯːb, “to fold, accumulate”); see there for more (STEDT).

inh

(Hong Kong Cantonese, university slang) unsocialized; uninteracting towards others


牢

→ Manchu: ᠯᠣᠣ (loo)

→ Solon: lō

→ Zhuang: lauz

→ Vietnamese: rào

Ideogrammic compound (會意 /会意): 宀 (“pen; animal yard”) + 牛 (“cow”)

Han compound

抱牢勿放

捏牢

伊吃牢我。

(Northern Wu) indicates continuous aspect


窯

cave dwelling (common in the Loess Plateau, Northern China); yaodong


船

CJKV/code

Sino-Xenic (船):
* → Japanese: 船(ぜん) (zen); 船(せん) (sen)
* → Korean: 선(船) (seon)
* → Vietnamese: thuyền (船)

→ Manchu: ᠴᡠᠸᠠᠨ (cuwan)

→ Yukjin Korean: 촨 (chwan)

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɦljon): semantic 舟 (“boat”) + phonetic 㕣 (OC *lon).
From Proto-Sino-Tibetan *m-lawŋ (“boat”). Compare Burmese လောင်း (laung:, “long and narrow boat”), and Mizo lawng (“boat or ship”).
Sagart (1999) interprets Old Chinese 船 (OC *ɦljon) as a nominal derivate of the verb 沿 (OC *lon, “to go downstream a river”). The Fangyan states that this word was commonly used in western China, but, by Han times, it had completely displaced the earlier 舟 (OC *tjɯw), used in central and eastern China.
Alternatively, the Proto-Sino-Tibetan root could be a loan from Proto-Mon-Khmer *d₂lu(u)ŋ ~ *d₂l(u)əŋ (“boat”), whence Mon ဂၠုၚ် (klɜ̀ŋ, “canoe, small boat”), perhaps a derivate of Proto-Mon-Khmer *luŋh ~ *luuŋh ~ *ləŋh (“to hollow, excavate, bore”), see Khmer លុង (lung, “to dig a hole”) and Vietnamese trũng (“concave”) (Sidwell, 2006; Schuessler, 2007).

cog

攞船／𫽋船 [Hong Kong Cantonese] ― lo² syun⁴ [Jyutping] ― to receive scholarship

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) scholarship


莊

/ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡szʷæ̃³³⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/t͡szʷæ̃³³⁴/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsraŋ): semantic 艸 + phonetic 壯 (OC *ʔsraŋs).

Han compound

(Hong Kong Cantonese, university slang) student association; student union (Classifier: 支 c)


con

Clipping of English consultation or English consult.

(Hong Kong Cantonese, university slang) to consult or to question a student society candidate before the election


過

CJKV/code

Sino-Xenic (過):
* → Japanese: 過(か) (ka)
* → Korean: 과(過) (gwa)
* → Vietnamese: quá (過, “too; to exceed”), qua (過, “to cross; through; across”)

→ Proto-Hmong-Mien: *KʷajH (“to cross”)

White Hmong: dhau

→ Proto-Tai: *kwaːᴮ (“to cross over”)

Lao: ກວ່າ (kuā, “than; more than”)

desc

Shan: ၵႂႃႇ (kwàa, “go; work, run (as an engine)”)

Thai: กว่า (gwàa, “than; more than; over; go; overflow; pass”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kloːl, *kloːls): semantic 辵 (“walk”) + phonetic 咼 (OC *kʰʷroːl).
From Proto-Sino-Tibetan *m/s-ka-j (“to go, to stride”) (STEDT). Related to 跨 (OC *kʰʷraː, *kʰʷraːʔ, *kʰʷraːs, *kʰʷaːs, “to pass over”) and 騎 (OC *ɡral, *ɡrals, “to ride”).

och-l

勁過／劲过 [Cantonese] ― ging³ gwo³ [Jyutping] ― to superpass

過三爆四／过三爆四 [Cantonese] ― gwo³ saam¹ baau³ sei³ [Jyutping] ― to achieve a GPA of 3 or above

(Cantonese, chiefly university slang) to pass


館

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *koːnʔ, *koːns): semantic 飠 + phonetic 官 (OC *koːn).

Han compound

體育館／体育馆

博物館／博物馆

圖書館／图书馆

building or place for cultural activities

廣州十三行的館

广州十三行的馆

(historical) factory (as a foreign trade emporium)


psycho

/saːi̯²² kʰɔː⁵⁵/

/saːi̯²² kʰɔː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) psychology (as a subject)


killer

/kʰiːu̯⁵⁵ laː³⁵/

/kʰiːu̯⁵⁵ laː²¹/

/kʰiːu̯⁵⁵ laː³⁵/

/kʰiːu̯⁵⁵ laː²¹/

(Hong Kong Cantonese, university slang) professor who is known for often giving students failing grades


source

/sɔː⁵⁵ siː³⁵/

/sɔː⁵⁵ siː³⁵/

(university slang) source material used for copying or plagiarism


jam

(Hong Kong Cantonese, university slang) to nab; to take without asking


term

(Hong Kong Cantonese, university slang, passive voice) to have one's study be terminated

university slang; passive voice; university slang; passive voice


房子

→ Russian: фанза (fanza)

/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

蓋房子

盖房子

The threshing floor is in front of the house.

房子前面是禾場。

房子前面是禾场。

我的房子有一個小院子。

我的房子有一个小院子。

附近有房子出租嗎？

附近有房子出租吗？

The house on Smith St is being auctioned.

Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài.

史密斯街上的房子正在拍賣。

史密斯街上的房子正在拍卖。

house; home; apartment (Classifier: 所 m; 棟／栋 m; 幢 m; 座 m; 套 m)


房租

/fɑŋ³⁵ t͡su⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sou̯⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/fɒ̃¹¹ t͡su¹¹/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ³³/

/paŋ¹³⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ t͡su⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sou̯⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/fɒ̃¹¹ t͡su¹¹/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ³³/

/paŋ¹³⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

轉賬房租

转账房租

房屋租賃合同

房屋租赁合同

I'm out of work at the moment. Apart from paying rent I also have to make a living; it's very stressful.

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。

rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


super

/suːp̚⁵ pʰaː³⁵/

/suːp̚⁵ pʰaː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) supervisor (of a student)


trans

/t͡ʃɹaːns²²/

trans科 [Hong Kong Cantonese] ― trans fo¹ [Jyutping]

2021, “無光朔夜裏走過的路”, in 學苑, 二零二一年第一回 [Volume 1, 2021], 《渡》, page 35:

lo⁴ bun² loi⁴ sau¹ duk⁶ tung¹ sik¹ gaau³ juk⁶, ging¹ “trans fo¹ (zik¹ zyun³ wun⁶ zyu² sau¹ fo¹ muk⁶)” hau⁶, gam¹ nin⁴ si⁶ zing³ zing³ hai⁶ jat¹ nin⁴ kap¹ sang¹.

羅本來修讀通識教育，經「trans科（即轉換主修科目）」後，今年是政政系一年級生。

罗本来修读通识教育，经「trans科（即转换主修科目）」后，今年是政政系一年级生。

(Hong Kong Cantonese, university slang) to transfer


神社

/ʂən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn²¹ sɛː¹³/

/ʂən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn²¹ sɛː¹³/


yo

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) outgoing; sociable


yo

tlb

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang)


reg

(Hong Kong Cantonese, university slang) to register (a course, a programme, an event, etc.)


人大

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

Short for 中國人民大學／中国人民大学 (Zhōngguó Rénmín Dàxué, “Renmin University of China”).


champ

(Hong Kong Cantonese, university slang, of a person) champion; brilliant; superb


grade

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) grade


病院

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/

/piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/pʰiaŋ³³ ʒan¹¹/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

/bin²² ɦyø⁴⁴/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/

/piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/pʰiaŋ³³ ʒan¹¹/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

/bin²² ɦyø⁴⁴/

Attested since the Song dynasty. Contemporary usage is reinforced by Japanese 病(びょう)院(いん) (byōin).

Guǎngzhōu shānglǚ suǒ jù, jíyì zuò, kè xiān jiāngpú, yīn xūnrǎn jū zhě, shì yǔ Háng xiànglèi. Mò kě bòhuà yī bìngyuàn, yào xū yǒu suìrù kèlì gōng zhī, nǎi chángjiǔ zhī lì, shì liúyì.

廣州商旅所聚，疾疫作，客先僵仆，因薰染居者，事與杭相類。莫可擘劃一病院，要須有歲入課利供之，乃長久之利，試留意。

广州商旅所聚，疾疫作，客先僵仆，因薰染居者，事与杭相类。莫可擘划一病院，要须有岁入课利供之，乃长久之利，试留意。

Yòu yǒu bìngyuàn, dàchéng duō zhì shù shí suǒ, yǒu zhōng xià yuàn, chǔ zhōng xià rén, yǒu dàrén yuàn, chǔ guìrén.

又有病院，大城多至數十所，有中下院，處中下人，有大人院，處貴人。

又有病院，大城多至数十所，有中下院，处中下人，有大人院，处贵人。

1947, “慰勞歌”, in 國立中山大學學生工作委員會, editor, 《血債——「五·卅一」紀念手册》, page 87:

You, for the sake of the citizens across the country, have raised a loud cry for justice and suffered greatly honored wounds, just coming out from that hospital.

nǐmen zhèng wèizhe quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchūle liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòule jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

(dated or dialectal, now chiefly Dungan, Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Taishanese) hospital (in general)


cred

唔夠cred畢業／唔够cred毕业 [Cantonese] ― m⁴ gau³ kwet¹ bat¹ jip⁶ [Jyutping] ― not enough credits for graduation

(Hong Kong Cantonese, university slang) credit


min

A min

(Hong Kong Cantonese, school slang, university slang) minus (in an academic grade)

school slang; university slang; school slang; university slang


警察署

ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄕㄨˇ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ t͡sʰyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ t͡sʰyː¹³/


sem

終於完sem喇。

终于完sem喇。

(Hong Kong Cantonese, university slang) semester (Classifier: 個／个 c)


stat

Clipping of English statistics, reinforced by English stat.

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) statistics (mathematical science)


重大

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡ʃʰuŋ³³ tʰai³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² taːi̯²²/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ tʰai̯⁵⁵/

/t͡ʃʰuŋ³³ tʰai³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tai²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tua²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tä⁵¹/

重慶大學 w:zh:重慶大學


O

(Hong Kong Cantonese, university slang) orientation camp


soc

heoi³ dou³ jat⁶ fu¹, jin⁶ coeng⁴ jau⁵ ji⁶ sap⁶ gei² jan⁴ kei⁵ hai² dou⁶, cing¹ jat¹ sik¹ ge³ sou² ti¹, baai² ming⁴ hai⁶ m⁴ zi¹ me¹ zong¹ saan³ wui⁵ waak⁶ ze² saan³ wut⁶ dung⁶.

去到逸夫，現場有二十幾人企喺度，清一色嘅Soc Tee，擺明係唔知咩莊散會或者散活動。

去到逸夫，现场有二十几人企喺度，清一色嘅Soc Tee，摆明系唔知咩庄散会或者散活动。

(Hong Kong Cantonese, university slang) society


tutor

/tʰiːu̯²² tʰɔː⁵⁵/

/tʰiːu̯²² tʰɔː⁵⁵/

上tutor [Cantonese] ― soeng⁵ tiu⁶ to¹ [Jyutping] ― to attend tutorial class

(Hong Kong Cantonese, university slang) tutorial


parti

/pʰaː⁵⁵ tʰiː³⁵/

/pʰaː⁵⁵ tʰiː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) participant (of an activity)


parti

/pʰaː⁵⁵ tʰiː³⁵/

/pʰaː⁵⁵ tʰiː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) participation marks of a course


犯人

→ Lingao: fam² jin¹

/fän⁵¹ ʐən³⁵/

/fæ̃⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/fam⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/fæ̃⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/huan²²⁻²¹ laŋ¹³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/huan²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ laŋ²³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ³³/

/huan³³⁻²¹ laŋ³³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/vɛ²² n̠ʲiŋ⁴⁴/

/ɸan⁴⁵ ʐən¹³/

/fän⁵¹ ʐən³⁵/

/fæ̃⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/fam⁵³⁻⁵⁵ ŋin¹¹/

/fæ̃⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/huan²²⁻²¹ laŋ¹³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/huan²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/huan³³⁻²¹ laŋ²³/

/huan³³⁻¹¹ laŋ³³/

/huan³³⁻²¹ laŋ³³/

/huaŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/vɛ²² n̠ʲiŋ⁴⁴/

/ɸan⁴⁵ ʐən¹³/

看管犯人


浴室

CJKV/code

Sino-Xenic (浴室):
* → Japanese: 浴室(よくしつ) (yokushitsu)
* → Korean: 욕실(浴室) (yoksil)

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

(chiefly Mainland China) public bathhouse


工專

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡suan⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡suan⁴⁴/


囚徒

Sino-Xenic (囚徒):
* → Japanese: 囚(しゅう)徒(と) (shūto)
* → Korean: 수도(囚徒) (sudo)

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

/siu¹³⁻²² tɔ¹³/

/siu²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ tʰu³⁵/

/t͡sʰɐu̯²¹ tʰou̯²¹/

/siu¹³⁻²² tɔ¹³/

/siu²⁴⁻²² tɔ²⁴/


劇場

Sino-Xenic (劇場):
* → Japanese: 劇場(げきじょう) (gekijō)
* → Korean: 극장(劇場) (geukjang)

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiaʔ⁴⁻² tĩõ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/kiɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/kiaʔ⁴⁻² tĩõ⁵⁵/

theater (building where performances are given); playhouse (Classifier: 個／个)


軟禁

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ kim²¹/


房屋

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

房屋改建

改動房屋格局

改动房屋格局

香港房屋委員會

香港房屋委员会

house; building; (collective) housing (Classifier: 所 m; 套 m)


醫院

Sino-Xenic (醫院):
* → Japanese: 医院(いいん) (iin)
* → Korean: 의원(醫院) (uiwon)
* → Vietnamese: y viện (醫院)

→ Bouyei: yiyyianq

→ Zhuang: yihyen

/jiː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵³ iɛŋ²⁴²/

/i⁵³³⁻¹³ iŋ²¹/

/i⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/i⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/ui³³⁻²³ ĩ¹¹/

/i⁴⁴ ɦyɤə²¹/

/jiː⁵⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ i̯en⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵³ iɛŋ²⁴²/

/i⁵³³⁻¹³ iŋ²¹/

/i⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/i⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/ui³³⁻²³ ĩ¹¹/

/i⁴⁴ ɦyɤə²¹/

到醫院看病

到医院看病

The injured have been taken to hospital.

傷者已被送往醫院。

伤者已被送往医院。

He was feeling chest pain and went to the hospital.

Tā gǎndào xiōngkǒu tòng, jiù qù le yīyuàn.

他感到胸口痛，就去了醫院。

他感到胸口痛，就去了医院。

哪個醫院離這兒最近？

哪个医院离这儿最近？

hospital; polyclinic; general hospital (Classifier: 所 m; 家 m; 座 m; 間／间 c)


銀行

→ Wutunhua: yenhang

→ Zhuang: yinzhangz, ngaenzhangz

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/iŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

/ŋyŋ¹³⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

/in³⁵ xɑŋ³⁵/

/iŋ²⁴ xɑŋ²⁴/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹/

/ŋɐn²¹ hɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋi̯un¹¹ hoŋ¹¹/

/ŋiun¹¹ hɔŋ¹¹/

/iŋ¹¹ xɒ̃¹¹/

/ŋyŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋouŋ⁵³/

/ŋyŋ¹³⁻²¹ haŋ¹³/

/ɡin¹³⁻²² haŋ¹³/

/ɡin²³⁻³³ haŋ²³/

/ɡin²³⁻²¹ haŋ²³/

/ɡin²⁴⁻³³ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹² haŋ²⁴/

/ɡun²⁴⁻²¹ haŋ²⁴/

/ŋɯŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋeŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/ŋiŋ⁵⁵⁻¹¹ haŋ⁵⁵/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦɑ̃²²/

銀行出納員

银行出纳员

銀行業務

银行业务

銀行集團

银行集团

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。

bank (financial institution) (Classifier: 家 m; 所 m; 個／个 m; 間／间 c mn)


超市

Sino-Xenic (超市):
* → Vietnamese: siêu thị (超市)

→ Zhuang: cauhsi

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ siː¹³/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰi³⁵/

/t͡sʰɔ⁵⁵ zz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ siː¹³/

/t͡sʰeu̯²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ t͡sʰi³³/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰi³⁵/

/t͡sʰɔ⁵⁵ zz̩²¹/

他替我去了趟超市。

I often go to this supermarket to buy fruits.

ngo⁵ seng⁴ jat⁶ heoi³ ne¹ gaan¹ ciu¹ si⁵ maai⁵ seoi² gwo².

我成日去呢間超市買水果。

我成日去呢间超市买水果。

這附近敢有超市？

这附近敢有超市？


超級市場

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄔㄤˇ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄕˋ ㄔㄤˊ

чаоцзи шичан

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ siː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/t͡sʰieu⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴ t͡sʰi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾luoŋ⁵³/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² t͡sʰi³³⁻²¹ tiũ²³/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² t͡sʰi³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/t͡sʰiau⁴⁴⁻²² kip̚³²⁻⁵⁴ t͡sʰi²²⁻¹² tiũ²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ siː¹³ t͡sʰœːŋ²¹/


房貸

/fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/vɑ̃²² de⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/vɑ̃²² de⁴⁴/


農家

/nʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nʊŋ²¹ kaː⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² ka³³/

/lɔŋ¹³⁻²² ka⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ ka⁴⁴/

/nʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nʊŋ²¹ kaː⁵⁵/

/lɔŋ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻²² ka³³/

/lɔŋ¹³⁻²² ka⁴⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴/

/lɔŋ²³⁻³³ ka⁴⁴/

Spring and Autumn
w:Spring and Autumn period

agriculturalism (a school of Chinese philosophy, prevalent during the Spring and Autumn and Warring States periods (770 to 221 BC), that advocated for peasant utopian communalism and egalitarianism)


高校

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


徒刑

Sino-Xenic (徒刑):
* → Japanese: 徒(と)刑(けい) (tokei)
* → Korean: 도형(徒刑) (dohyeong)
* → Vietnamese: đồ hình (徒刑)

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tʰou̯²¹ jɪŋ²¹/

/tɔ²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tɔ¹³⁻²² hiɪŋ¹³/


圖書館

→ Zhuang: duzsuhgvanj

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ʂu³ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰuɻʷ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/tʰu⁵⁵ ʃu⁵³ kon²⁴/

/tu⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ʂu³ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰuɻʷ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/tʰu⁵⁵ ʃu⁵³ kon²⁴/

/tu⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/tɔ²³⁻²¹ su³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su³³ kuan⁵⁵⁴/

/tɔ²³⁻³³ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/tɔ²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³⁻²³ kueŋ⁵²/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³⁻²³ kuaŋ⁵²/

/du²² sz̩⁵⁵ kuø²¹/

Students usually regard libraries as [their] [second] home.

Xuéshēngmen tōngcháng yǐ túshūguǎn wéi jiā.

學生們通常以圖書館為家。

学生们通常以图书馆为家。

Libraries contain knowledge of human experience as vast as the open sea.

圖書館是人類知識的海洋。

图书馆是人类知识的海洋。


燈塔

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ tʰaːp̚³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ³³ tʰaʔ⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/teŋ³³⁻²³ tʰaʔ²/

/tən⁵⁵ tʰaʔ²¹/

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ tʰaːp̚³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ³³ tʰaʔ⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/teŋ³³⁻²³ tʰaʔ²/

/tən⁵⁵ tʰaʔ²¹/

(countable) lighthouse (Classifier: 座 m)


學院

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

文理學院

文理学院

institute; academy; college (Classifier: 所 m)


清真寺

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

Chen Yixiu, courtesy name Yusi, comes from Jining Prefecture, Shandong. When he was an imperial scholar, he saw that the Muslims Yang Shenghua and his colleagues wanted to destroy the temple of Lord Guan and expand the Muslim mosque

Chén Yìxiū zì Yùsì Shāndōng Jǐníng Zhōu rén wéi zhūshēng shí jiàn Huíhuí jiàomén Yáng Shēnghuā děng yù huǐ Guāndìmiào kuòdà Huíhuí qīngzhēnsì

陳益修字玉笥山東濟寜州人為諸生時見囬囬敎門楊生花等欲毁𨵿帝廟擴大囬囬清真寺

陈益修字玉笥山东济宁州人为诸生时见回回教门杨生花等欲毁关帝庙扩大回回清真寺

(Islam) mosque (Classifier: 座 m c; 間／间 c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


工廠

ja-r

工廠(こうしょう) (kōshō)

CJKV/code

Sino-Xenic (工廠):
* → Japanese: 工廠(こうしょう) (kōshō)
* → Korean: 공창(工廠) (gongchang)
* → Vietnamese: công xưởng (工廠)

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

/koŋ⁴⁴ t͡sʰã²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ³¹/

/kaŋ³³ t͡sʰiũ⁵⁵⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɔ̃⁵³/

/kaŋ³³⁻²¹ t͡sʰiãu⁴⁴⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰiaŋ⁵²/

/koŋ⁵⁵ t͡sʰã²¹/

/koŋ⁴⁴ t͡sʰã²¹/

工廠女工

工厂女工

This clause only applies to domestic factories in China.

Zhège tiáokuǎn zhǐ shìyòng yú Zhōngguó guónèi gōngchǎng.

這個條款只適用於中國國內工廠。

这个条款只适用于中国国内工厂。

(countable) factory; plant (Classifier: 家 m; 間／间 m c; 座 m; 個／个 m)


商店

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/

/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiam²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/siɔŋ³³ tuĩ⁴¹/

/siaŋ³³⁻²³ tiam²¹³/

/sɑ̃⁵⁵ ti²¹/

批發商店

批发商店

便民商店

The store had quite an array of leather shoes in stock.

Zhè ge shāngdiàn yǒu xiāngdāng yī pī píxié xiànhuò.

這個商店有相當一批皮鞋現貨。

这个商店有相当一批皮鞋现货。

shop; store (establishment that sells goods) (Classifier: 家 m; 間／间 c)


角錐

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ t͡sɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ t͡sɵy̯⁵⁵/

(geometry) pyramid (solid with triangular lateral faces and a polygonal base)


幼稚園

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹⁻³⁵/

/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹/

/jiu³³ t͡si³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/iu³⁵ t͡sʰz̩¹¹ yɵn³⁵/

/i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ i̯en¹¹/

/i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ i̯en¹¹/

/i̯o²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵ en³¹/

/iu⁵³ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/ieu²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵³/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ hŋ̍²³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huĩ¹³/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ uan²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² uan²⁴/

/iɤ³³ zz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/joʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥ʐ̩¹ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹⁻³⁵/

/jɐu̯³³ t͡siː²² jyːn²¹/

/jiu³³ t͡si³² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/iu³⁵ t͡sʰz̩¹¹ yɵn³⁵/

/i̯u⁵⁵ t͡sɨ²⁴ i̯en¹¹/

/i̯u⁵⁵ t͡sʰɨ²⁴ i̯en¹¹/

/i̯o²⁴⁻¹¹ t͡si⁵⁵ en³¹/

/iu⁵³ t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ ian¹¹/

/ieu²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾li²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uoŋ⁵³/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ hŋ̍²³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huĩ¹³/

/iu²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ uan²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² uan²⁴/

/iɤ³³ zz̩⁵⁵ ɦyø²¹/

(Taiwan, Hong Kong, Singapore, Southeast Asia; dated or dialectal in Mainland China) kindergarten; nursery school


美術館

ㄇㄟˇ ㄕㄨˋ ㄍㄨㄢˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴⁻³² kuan⁴¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴⁻³² kuan⁴¹/


博物館

→ Lingao: bɔk⁸ vət⁸ kuan⁴

→ Zhuang: bozvuzgvanj

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄛˊ ㄨˋ ㄍㄨㄢˇㄦ

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə²⁴ vou⁵¹ kuæ̃⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐt̚² kuːn³⁵/

/pouʔ²⁴⁻³⁵ uʔ⁵⁻³³ kuaŋ³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁴¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

/pɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/pʰak̚²⁻⁴ mueʔ⁴⁻² kueŋ⁵²/

/pʰak̚²⁻⁴ mueʔ⁴⁻² kuaŋ⁵²/

/poʔ³³ vəʔ⁵⁵ kuø²¹/

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pə²⁴ vou⁵¹ kuæ̃⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐt̚² kuːn³⁵/

/pouʔ²⁴⁻³⁵ uʔ⁵⁻³³ kuaŋ³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁴¹/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴⁻² kuan⁵⁵⁴/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ kuan⁵³/

/pɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² kuan⁵³/

/pʰak̚²⁻⁴ mueʔ⁴⁻² kueŋ⁵²/

/pʰak̚²⁻⁴ mueʔ⁴⁻² kuaŋ⁵²/

/poʔ³³ vəʔ⁵⁵ kuø²¹/

海洋博物館

海洋博物馆

中國國家博物館

中国国家博物馆

(countable) museum (Classifier: 家 m; 間／间)


進去

進⫽去 (canonical)
verb-complement (romanization)
进去

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰy¹/

/d͡ʑ̥in t͡ɕʰy¹/

/t͡sɵn³³ hɵy̯³³/

/t͡ɕin³⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ kəʔ²/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɯ⁴¹/

(euphemistic, prison slang) to be put in prison; to be locked up


學校

Sino-Xenic (學校):
* → Japanese: 学校(がっこう) (gakkō)
* → Okinawan: 学校(がっこー) (gakkō)
* → Korean: 학교(學校) (hakgyo)
* → Jeju: ᄒᆞᆨ교 (hawkgyo)
* → Vietnamese: học hiệu (學校)

→ Bouyei: xiofxiaoq

→ Zhuang: yozyau

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɕyo²¹ ɕiau²¹³/

/ɕyə²⁴ ɕiɔː⁵¹/

/hɔːk̚² haːu̯²²/

/hɔk̚³² hau³²⁻³²⁵/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² ɕiau⁴⁵/

/houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴²/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/ɦiaʔ¹¹ ɦiɔ²³/

/ɕi̯o²⁴ t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

上不了好學校

上不了好学校

to do teaching work experience at a school

去學校當實習老師

去学校当实习老师

He speaks the local dialect at home and Standard Mandarin at school.

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家說方言，在學校說普通話。

他在家说方言，在学校说普通话。

ngo⁵ hai² jat¹ gaan¹ hok⁶ haau⁶ zou⁶ je⁵.

我喺一間學校做嘢。

我喺一间学校做嘢。

Tā de érzi zài yī suǒ sīlì xuéxiào jiùxué.

他的兒子在一所私立學校就學。

他的儿子在一所私立学校就学。

Kó̤ hŏk-hâu cuōng-iông giàng? / [kʰɔ²¹³ houʔ⁵⁻²¹ hɑu²⁴² t͡suoŋ³³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋyɔŋ²⁴² kiaŋ⁵³]

去學校怎樣行？

去学校怎样行？

國有學校，侯有泮宮。

国有学校，侯有泮宫。

(countable) school (Classifier: 所 m; 家 m; 間／间 c)


書店

/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/

/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/

bookshop; bookstore (Classifier: 家 m; 間／间)


高級中學

Zhuang: gauhgiz cunghyoz

ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

гаоцзи чжунсюэ

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/


死罪

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/

/si³¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/sei̯³⁵ t͡sɵy̯²²/

/si³¹ t͡sʰuɪ⁵³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sue²²/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sue²²/

/si⁵²⁻³⁵ t͡sue³⁵/

Yǒu sǐzuì sān, héyǐ kān zhī? Bù sù sǐ, dàxíng jiāng zhì.

有死罪三，何以堪之？不速死，大刑將至。

有死罪三，何以堪之？不速死，大刑将至。


死刑

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/sz̩⁵³ ɕin²¹/

/sz̩⁵³ ɕiŋ²⁴/

/sz̩¹¹ ɕĩ²⁴/

/sei̯³⁵ jɪŋ²¹/

/si²⁴⁻³³ hin⁵⁵/

/sz̩⁵³ ɕiŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/sz̩⁵³ ɕin²¹/

/sz̩⁵³ ɕiŋ²⁴/

/sz̩¹¹ ɕĩ²⁴/

/sei̯³⁵ jɪŋ²¹/

/si²⁴⁻³³ hin⁵⁵/

/sz̩⁵³ ɕiŋ¹¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/si⁵²⁻³⁵ heŋ⁵⁵/

執行死刑／执行死刑

應該廢除死刑嗎？

应该废除死刑吗？

Fū sǐxíng zhě, shā yāonì yě, shāngrén zhě bù gǎi, sī yì yāonì zhī lèi yě, rú qí kě gǎi, cǐ zé wú qǔ yú ròuxíng yě.

夫死刑者，殺妖逆也，傷人者不改，斯亦妖逆之類也，如其可改，此則無取於肉刑也。

夫死刑者，杀妖逆也，伤人者不改，斯亦妖逆之类也，如其可改，此则无取于肉刑也。


屋子

/u⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʊk̚⁵ t͡siː³⁵/

/u⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʊk̚⁵ t͡siː³⁵/


六宮

/li̯oʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/lʊk̚² kʊŋ⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/lʊk̚² kʊŋ⁵⁵/

All of the powdered faces of the ladies in waiting from the six palaces paled in comparison.

806 CE, Bai Juyi, Song of Everlasting Regret

六宮粉黛無顏色。

六宫粉黛无颜色。

(archaic) the buildings of the palace complex where the empress and all of the female consorts lived


archi

/aː⁵⁵ kʰiː³⁵/

/aː⁵⁵ kʰiː³⁵/

From clipping of English architect or English architecture.

(Hong Kong Cantonese, university slang) architecture (as a subject)


東大

/tʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ taːi̯²¹/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

/tʊŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ taːi̯²¹/

/tʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ⁵³/

東南大學 w:zh:東南大學

Short for 東南大學 (“Southeast University”).

東北大學 w:zh:東北大學

Short for 東北大學 (“Northeastern University (China)”).

東京大學 w:zh:東京大學


處死

Sino-Xenic (處死):
* → Vietnamese: xử tử (處死)

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ sei̯³⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyː³⁵ sei̯³⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁵⁵⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si⁴¹/

to execute; to sentence to death; to carry out the death penalty


大使館

Sino-Xenic (大使館):
* → Japanese: 大(たい)使(し)館(かん) (taishikan)
* → Korean: 대사관(大使館) (daesagwan)
* → Vietnamese: đại sứ quán (大使館)

/tä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː³³ kuːn³⁵/

/taːi̯²² siː¹³ kuːn³⁵/

/ai³² ɬu⁵⁵ kᵘɔn⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ³¹ kon³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩³¹ kuɔn⁵³/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ sai²¹³⁻⁵⁵ kueŋ⁵²⁻²¹/

/tä⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː³³ kuːn³⁵/

/taːi̯²² siː¹³ kuːn³⁵/

/ai³² ɬu⁵⁵ kᵘɔn⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ sɨ³¹ kon³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ sz̩³¹ kuɔn⁵³/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai⁴¹⁻²² sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuan⁵⁵⁴/

/tai²²⁻²¹ sai²¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/tai³³⁻²¹ sai²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/tai³⁵⁻¹¹ sai²¹³⁻⁵⁵ kueŋ⁵²⁻²¹/

Do you need me to transfer you to the embassy?

Nín shìfǒu xūyào wǒ wèi nín zhuǎnjiē dào dàshǐguǎn?

您是否需要我為您轉接到大使館？

您是否需要我为您转接到大使馆？


resi

/ɹɛː⁵⁵ si²¹/

/ɹɛː⁵⁵ si³⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) resident of a hall


禁錮

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹/

/kɐm³³ kuː³³/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ kɔ²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ kɔ¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ kɔ²¹/

(archaic) to ban a person from government service


玉堂

Sino-Xenic (玉堂):
* → Korean: 옥당(玉堂) (okdang)

/y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/y⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

(archaic, chiefly poetic) royal or imperial palace


下獄

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/haː²² jʊk̚²/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/haː²² jʊk̚²/

/ha²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/


京闕

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/


刑期

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰei̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ki²³/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰei̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ki²³/


中學

desc

ᡩᡠᠯᡞᠮᠪᠠᡞ ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Xibe: ᡩᡠᠯᡞᠮᠪᠠᡞ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ (calque)

→ Xibe: ᡩᡠᠯᡞᠮᠪᠠᡞ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ (calque)

→ Zhuang: cunghyoz

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴ hɔk̚⁵/

/tiɔŋ³³ oʔ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦoʔ²¹/

/t͡soŋ⁴⁴ ɦoʔ/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²/

/t͡sɵŋ³³ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/t͡sʊŋ⁴⁴ hɔk̚⁵/

/tiɔŋ³³ oʔ²⁴/

/tiɔŋ³³⁻²¹ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ¹²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ oʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɤʔ⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² oʔ⁴³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴/

/toŋ³³⁻²³ hak̚⁴/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦoʔ²¹/

/t͡soŋ⁴⁴ ɦoʔ/

secondary school (including both junior high school and high school)

(Singapore) secondary school (junior high school; middle school)


劍橋

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/kiːm³³ kʰiːu̯²¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵/

/kiːm³³ kʰiːu̯²¹/

/kiam²¹⁻⁴¹ kiɤ²³/

Partial calque of English Cambridge. Doublet of 康橋／康桥 (Kāngqiáo).

喺劍橋讀書

喺剑桥读书


宮殿

/kʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑɻ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/kiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/kʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑɻ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ tiːn²²/

/ki̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/kiɔŋ³³ tiɛn⁴¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɛn²²/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn³³/

宮殿建築群

宫殿建筑群


小屋

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/siːu̯³⁵ ʊk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/siːu̯³⁵ ʊk̚⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 小屋(こや) (koya)


閣子

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

small room (in a restaurant, teahouse, etc.)


地主

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³³ t͡ʃu²⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/di¹³ t͡sz̩ʷ²¹/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³³ t͡ʃu²⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/di¹³ t͡sz̩ʷ²¹/

(religion) "Lord of the Land" (that protects a house)


高中

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kɔ³³ tiɔŋ³³/

/kau³³⁻²³ toŋ³³/

/kɔ⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kɔ³³ tiɔŋ³³/

/kau³³⁻²³ toŋ³³/

/kɔ⁵⁵ t͡soŋ²¹/


獨居

/tu³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/tʊk̚² kɵy̯⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/tok̚⁴⁻² kɯ³³/

/tu³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/tʊk̚² kɵy̯⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/tok̚⁴⁻² kɯ³³/


寓所

/y⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sɔː³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/ɡu⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/ɡi²²⁻²¹ se⁵³/

/y⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sɔː³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/ɡu⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/ɡi²²⁻²¹ se⁵³/


獄卒

/jʊk̚² t͡sɵt̚⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚²⁴⁻² t͡sut̚⁵/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/jʊk̚² t͡sɵt̚⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚²⁴⁻² t͡sut̚⁵/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/

/ɡak̚⁴⁻³² t͡sut̚³²/


房東

/fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/paŋ¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

/fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/paŋ¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

owner of rental accommodation; landlord; manager


宮室

CJKV/code

Sino-Xenic (宮室):
* → Japanese: 宮(きゅう)室(しつ) (kyūshitsu)
* → Korean: 궁실(宮室) (gungsil)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

imperial palace; residence of the emperor


廠家

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ⁵⁵ ka³³⁻³³⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sã³³ ka⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ⁵⁵ ka³³⁻³³⁵/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/t͡sʰiɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/t͡sʰiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke³³/

/t͡sã³³ ka⁴⁴/

生產廠家

生产厂家

(countable) factory; plant (Classifier: 家 m; 個／个 m)


庫房

/kʰu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/fuː³³ fɔːŋ²¹/

/fuː³³ fɔːŋ³⁵/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/kʰu⁵⁵ vɑ̃²¹/

/kʰu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/fuː³³ fɔːŋ²¹/

/fuː³³ fɔːŋ³⁵/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/kʰu⁵⁵ vɑ̃²¹/


宮廷

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

palace; royal court (residence of a sovereign, prince, nobleman, or other dignitary)


上交

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kaːu̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kau³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kau⁴⁴/

Short for 上海交通大学 (“Shanghai Jiao Tong University”).


專科

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤɻ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ kʰɤɻ⁵⁵/

/t͡syːn⁵⁵ fɔː⁵⁵/

/t͡suan⁴⁴⁻²² kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰo⁴⁴/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴⁴/

專科學校 專科學校#Chinese

专科学校 专科学校#Chinese

(education) Short for 專科學校／专科学校 (zhuānkē xuéxiào, “junior college; vocational college; technical college; institute of technology”).


新房

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/ɕin⁴² ˈfɔŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/ɕin⁵⁵ vɑ̃²¹/

/ɕin³³ ɸan¹³/

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/ɕin⁴² ˈfɔŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/ɕin⁵⁵ vɑ̃²¹/

/ɕin³³ ɸan¹³/


勞改

/lɑʊ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kɔːi̯³⁵/

/lɒ¹³⁻²¹ kai⁴⁵³/

/lɒ¹³⁻²¹ kai³³²/

/lo²⁴⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/lɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

/lɑʊ̯³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ kɔːi̯³⁵/

/lɒ¹³⁻²¹ kai⁴⁵³/

/lɒ¹³⁻²¹ kai³³²/

/lo²⁴⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/lo¹³⁻²² kai⁵³/

/lo²⁴⁻¹¹ kai⁵³/

/lɤ²³⁻³³ kai⁴¹/

Short for 勞動改造／劳动改造 (láodòng gǎizào, “reform through labor”).

zh-etym-short

People's Republic of China
People's Republic of China

laogai; reform through labor; a slogan used by the criminal justice system of the People's Republic of China to refer to its prison labor system


住所

/ʈ͡ʂu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː²² sɔː³⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː²² sɔː³⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/

Where I live now there is no sea, but only high mountains.

Wǒ xiànzài de zhùsuǒ wéiyǒu gāoshān, bù jiàn dàhǎi.

我現在的住所唯有高山，不見大海。

我现在的住所唯有高山，不见大海。


大工

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kʊŋ⁵⁵/

大連理工大學 w:zh:大連理工大學


翰林

/hɔːn²² lɐm²¹/

/hɔːn²² lɐm²¹/


樓閣

CJKV/code

Sino-Xenic (樓閣):
* → Japanese: 楼閣(ろうかく) (rōkaku)
* → Korean: 누각(樓閣) (nugak), 루각(樓閣) (rugak)

/loʊ̯³⁵ kɤ³⁵/

/lɐu̯²¹ kɔːk̚³/

/lau²⁴⁻²² koʔ³²/

/lau²⁴⁻²² koʔ⁵/

/lau¹³⁻²² koʔ³²/

/lau²⁴⁻¹¹ koʔ³²/

/lau²³⁻³³ kɤʔ³²/

/loʊ̯³⁵ kɤ³⁵/

/lɐu̯²¹ kɔːk̚³/

/lau²⁴⁻²² koʔ³²/

/lau²⁴⁻²² koʔ⁵/

/lau¹³⁻²² koʔ³²/

/lau²⁴⁻¹¹ koʔ³²/

/lau²³⁻³³ kɤʔ³²/

tower; building; pavilion (Classifier: 座 m)


寶塔

ja-r

宝塔(ほうとう) (hōtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (寶塔):
* → Japanese: 宝塔(ほうとう) (hōtō)
* → Korean: 보탑(寶塔) (botap)
* → Vietnamese: bảo tháp (寶塔)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻¹³ tʰat̚⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pau²¹³⁻¹³ tʰat̚⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaʔ⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵³⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰaʔ³²/

/po⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/


城堡

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ pʰou⁵¹/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/siã²⁴⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/siã¹³⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/siã²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/zən²² pɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ pʰou⁵¹/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/siã²⁴⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/siã¹³⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/siã²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/zən²² pɔ⁴⁴/


大廈

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/taːi̯²² haː²²/

/tai³³⁻²¹ ha³³/

/tai³³⁻¹¹ ha³³/

/tai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ha²²/

/tai²²⁻²¹ hɛ²²/

/tua²²⁻²¹ hɛ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ he¹¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/taːi̯²² haː²²/

/tai³³⁻²¹ ha³³/

/tai³³⁻¹¹ ha³³/

/tai⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ha²²/

/tai²²⁻²¹ hɛ²²/

/tua²²⁻²¹ hɛ²²/

/tai³⁵⁻¹¹ he¹¹/

large building; skyscraper; edifice; plaza (Classifier: 座 m c; 棟／栋 m c; 幢 m; 躉／趸 c)


居住

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯⁵⁵ t͡syː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³ t͡su⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³⁻²³ t͡su³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯⁵⁵ t͡syː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³ t͡su⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³⁻²³ t͡su³⁵/

居住條件

居住条件


房價

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/paŋ²³⁻³³ ke²¹/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/paŋ²³⁻³³ ke²¹/

house price; cost of housing; price of a dwelling


警察局

ㄐㄧㄥˇ ㄔㄚˊ ㄐㄩˊ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕy³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰaːt̚³ kʊk̚²/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰat̚³²⁻⁴ kiɔk̚⁴/


公安局

desc

ᦷᦅᧂᧈᦁᦱᧃᧈᦋᦲᧁᧉ

→ Lü: ᦷᦅᧂᧈᦁᦱᧃᧈᦋᦲᧁᧉ (kong¹ʼaan¹tsiiw²)

→ Lü: ᦷᦅᧂᧈᦁᦱᧃᧈᦋᦲᧁᧉ (kong¹ʼaan¹tsiiw²)

→ Zhuang: gungh'anhgiz

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ an³³ kiɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ kek̚⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²/

/kʊŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/kɔŋ³³ an³³ kiɔk̚²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² an⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ an⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/koŋ³³⁻²³ aŋ³³⁻²³ kek̚⁴/

(Mainland China) public security bureau; PSB


派出所

→ Zhuang: baicuzsoj

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄆㄞˋ ㄔㄨ ㄙㄨㄛˇㄦ

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯³³ t͡sʰɵt̚⁵ sɔː³⁵/

/pʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/pʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ se⁵³/

/pʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²⁻⁴ so⁵²⁻²¹/

/pʰa³³ t͡sʰəʔ⁵⁵ su²¹/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯³³ t͡sʰɵt̚⁵ sɔː³⁵/

/pʰai²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/pʰai¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/pʰai²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²⁻⁵ se⁵³/

/pʰai²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²⁻⁴ so⁵²⁻²¹/

/pʰa³³ t͡sʰəʔ⁵⁵ su²¹/

(Mainland China, Taiwan) local police station (Classifier: 所 m)


小學

ᠠᡪᡞᡤᡝ ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Xibe: ᠠᡪᡞᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Xibe: ᠠᡪᡞᡤᡝ
ᡨᠠᠴᡞᡣᡡ

→ Zhuang: siujyoz

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ hɔʔ²/

/ɬieu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/ɬieu³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ¹²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ oʔ⁴/

/sio⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɤʔ⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/ɕiɔ³³ ɦoʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siːu̯³⁵ hɔːk̚²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²/

/ɬiau⁵⁵ hɔk̚³²⁻³²⁵/

/ˈɕiɛu²¹³⁻²⁴ hɔʔ²/

/ɬieu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ⁴/

/ɬieu³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾aʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ¹²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ oʔ⁴/

/sio⁴⁴⁵⁻³³ oʔ⁴/

/sio⁴²⁻²⁴ oʔ⁴³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ oʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɤʔ⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/ɕiɔ³³ ɦoʔ⁴⁴/

My child is currently in primary school.

我的孩子正在小學讀書。

我的孩子正在小学读书。


母校

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ hau³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hau³³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ hau³³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/bo⁵²⁻³⁵ hau³⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ hau⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ hau³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ hau³³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ hau³³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ hau²²/

/bo⁵²⁻³⁵ hau³⁵/

one's former school or college; alma mater


教堂

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

ecclesiastical building, especially a church or chapel


紫禁城

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm³³ sɪŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁴¹ siã²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm³³ sɪŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁴¹ siã²³/

Tanniu chicken was famous early on, offered in the Qing dynasty as a tribute to the Forbidden City

ham² ghu² goi¹, sud⁷ mia² da³, seng¹ siao² zin⁴ gong⁴ zi³ gim⁴ dia²

潭牛雞 出名早 清朝進貢紫禁城

潭牛鸡 出名早 清朝进贡紫禁城


摩天大樓

ㄇㄛˊ ㄊㄧㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

мотянь далоу

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ taːi̯²² lɐu̯²¹/

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ taːi̯²² lɐu̯²¹/


大樓

/tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/taːi̯²² lɐu̯²¹/

/tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/taːi̯²² lɐu̯²¹/

big or multi-storied building (Classifier: 座 m)


電影院

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋㄦ

дяньинъюаньр

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɑɻ⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ yæ̃²⁴/

/tiːn²² jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/en³² jen⁵⁵ jᵘɔn³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹ i̯en⁵⁵/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒan¹¹/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹ ŋuiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/di²² in⁵⁵ ɦø²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɑɻ⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ yæ̃²⁴/

/tiːn²² jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/en³² jen⁵⁵ jᵘɔn³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹ i̯en⁵⁵/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒan¹¹/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹ ŋuiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/di²² in⁵⁵ ɦø²¹/

cinema; movie theater (Classifier: 座 m; 家 m; 間／间 c)


宅院

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/t͡saːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/tʰe(ʔ)²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ĩ²²/

/tʰɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/t͡saːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/tʰe(ʔ)²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ĩ²²/

/tʰɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ĩ²²/


勞動改造

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

лаодун гайцзао

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/lou̯²¹ tʊŋ²² kɔːi̯³⁵ t͡sou̯²²/


囹圄

CJKV/code

Sino-Xenic (囹圄):
* → Japanese: 囹(れい)圄(ぎょ) (reigyo); 囹(れい)圄(ご) (reigo)
* → Korean: 영어(囹圄) (yeong'eo)
* → Vietnamese: linh ngữ (囹圄), linh ngự (囹圄)

/liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ jyː¹³/

/liŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ jyː¹³/


影院

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/ĩã⁵²⁻³⁵ ĩ¹¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/ĩã⁵²⁻³⁵ ĩ¹¹/

(countable) cinema; movie theater (Classifier: 座 m; 家 m)


劇院

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kiɔk̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kiɔk̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kiɔk̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² ĩ³³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kiɔk̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kiɔk̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kiɔk̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kiak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kiɪk̚⁴⁻³² ĩ³³/

國家大劇院

国家大剧院

theater (building where performances are given); playhouse; centre for the performing arts (Classifier: 家 m; 座 m; 間／间 c)


村舍

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂɤ⁵¹/


極刑

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kɪk̚² jɪŋ²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/kiak̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/

/t͡ɕi³⁵ ɕiŋ³⁵/

/kɪk̚² jɪŋ²¹/

/kiɪk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²³/

/kiɪk̚⁴⁻³² hiɪŋ²⁴/

/kiak̚²⁴⁻² hiɪŋ²⁴/


actu

/ɛːk̚² t͡sʰuː⁵⁵/

/ɛːk̚² t͡sʰou̯²²/

/ɛːk̚² t͡sʰuː⁵⁵/

/ɛːk̚² t͡sʰou̯²²/

(Hong Kong Cantonese, chiefly university slang) actuarial science (as a subject or profession)


筒倉

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/


糧倉

/li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/liɔŋ¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/li̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ t͡sʰoŋ²⁴/

/liɔŋ¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/niũ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

/niũ²³⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴/

food bowl; bread basket (Classifier: 個／个 m)


科學院

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kʰo³³ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/

/kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰuə²⁴ ɕyə²⁴ yæ̃⁴⁴/

/fɔː⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kʰo³³ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kʰo⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʰue³³⁻²³ hak̚⁴⁻² ĩ¹¹/


監獄

Sino-Xenic (監獄):
* → Japanese: 監獄(かんごく) (kangoku)
* → Korean: 감옥(監獄) (gamok)
* → Vietnamese: giam ngục (監獄)

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/kã³³ ɡak̚²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/ke⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/kam²⁴⁻¹¹ ŋi̯uk̚⁵/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/kã³³ ɡak̚²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kã⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ ɡak̚⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ ɡak̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴/

/ke⁵⁵ n̠ʲioʔ²¹/

他去監獄看望他爸爸。

他去监狱看望他爸爸。


研究所

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄙㄨㄛˇ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄙㄨㄛˇ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɔː³⁵/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ sɔː³⁵/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵ so³¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ sɔ⁵³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ sɔ⁴¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³⁻⁵⁵ so⁵²⁻²¹/

衝突研究所

冲突研究所

research institute (Classifier: 家 m; 個／个 m; 間／间 c)

graduate school (Classifier: 家 m; 個／个 m; 間／间 c)


百貨公司

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄍㄨㄥ ㄙ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː³³ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/pak̚² fo⁵⁵ kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/pak⁵⁻² fo¹¹ kuŋ⁵³ sɨ⁵³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ hue²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³⁻²³ si³³/

/paʔ³³ hu⁵⁵ koŋ³³ sz̩²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː³³ kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/pak̚² fo⁵⁵ kuŋ²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/pak⁵⁻² fo¹¹ kuŋ⁵³ sɨ⁵³/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ hue²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ he¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ hue²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³⁻²³ si³³/

/paʔ³³ hu⁵⁵ koŋ³³ sz̩²¹/

department store (Classifier: 家 m; 間／间 c)


百貨商店

ㄅㄞˇ ㄏㄨㄛˋ ㄕㄤ ㄉㄧㄢˋ

байхо шандянь

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/paːk̚³ fɔː³³ sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/paːk̚³ fɔː³³ sœːŋ⁵⁵ tiːm³³/


艾菲爾鐵塔

ㄞˋ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр Тета

/ˀaɪ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/ŋaːi̯²² fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

The Eiffel Tower is Paris's landmark structure.

Àifēi'ěr Tiětǎ shì Bālí de biāozhìxìng jiànzhù.

艾菲爾鐵塔是巴黎的標誌性建築。

艾菲尔铁塔是巴黎的标志性建筑。


租金

/t͡su²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


公立學校

ㄍㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

гунли сюэсяо

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lɐp̚² hɔːk̚² haːu̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ laːp̚² hɔːk̚² haːu̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lɐp̚² hɔːk̚² haːu̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ laːp̚² hɔːk̚² haːu̯²²/

(countable) public school; state school (Classifier: 所 m)


感化院

ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˋ

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

(dated or Hong Kong, Macau, Malaysia, Singapore) reform school


住房

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡syː²² fɔːŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/t͡su³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡syː²² fɔːŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/t͡su³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

(countable) housing (Classifier: 座 m; 棟／栋 m; 間／间 m)


住宅

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet²/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰeʔ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰɛʔ¹²¹/

/t͡su³⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/zz̩²² zaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet²/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰeʔ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰɛʔ¹²¹/

/t͡su³⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/zz̩²² zaʔ⁴⁴/

(countable) residence; dwelling; tenement; residential property (Classifier: 座 m; 棟／栋 m; 間／间 m)


摩天樓

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/mɔː⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/


幼兒園

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯³³ jiː²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/jiu³³ ᵑɡei²² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/iu⁵³⁻⁵⁵ i¹¹ ian¹¹/

/iəu⁴⁵ əɻ¹¹ ye¹¹/

/iu⁵⁵ œ²¹ xuiŋ³³/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² uan²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴⁻²² uan²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ d͡zi¹³⁻²² uan¹³/

/iu²¹⁻⁴¹ zi²³⁻³³ hŋ̍²³/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/iɤ³³ ɦəl⁵⁵ ɦyø²¹/

/i̯əu̯⁴⁵ ɤ̞¹³ y̯ẽ¹³/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐu̯³³ jiː²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/jiu³³ ᵑɡei²² jᵘɔn²²⁻²²⁵/

/iu⁵³⁻⁵⁵ i¹¹ ian¹¹/

/iəu⁴⁵ əɻ¹¹ ye¹¹/

/iu⁵⁵ œ²¹ xuiŋ³³/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² uan²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴⁻²² uan²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ d͡zi¹³⁻²² uan¹³/

/iu²¹⁻⁴¹ zi²³⁻³³ hŋ̍²³/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴⁻²² hŋ̍²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ li²⁴⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/iɤ³³ ɦəl⁵⁵ ɦyø²¹/

/i̯əu̯⁴⁵ ɤ̞¹³ y̯ẽ¹³/

幼稚園

Southeast Asia; dated or dialectal in Mainland China

(chiefly Mainland China) kindergarten; nursery school; preschool


研究生院

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ ㄕㄥ ㄩㄢˋ

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄕㄥ ㄩㄢˋ

яньцзюшэнъюань

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

graduate school; postgraduate school (a school that awards advanced degrees)


監押

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ jä⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ aʔ⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam²¹⁻⁴¹ aʔ³²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ jä⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ aʔ⁵/

/kam²¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam¹¹⁻⁵³ aʔ³²/

/kam²¹⁻⁴¹ aʔ³²/


監禁

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim⁴¹/

單獨監禁

单独监禁


茅屋

/mɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/maːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/bau²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/mãu¹³⁻²² ɔk̚³²/

/mãu²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/mɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/maːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/bau²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/mãu¹³⁻²² ɔk̚³²/

/mãu²⁴⁻²² ɔk̚³²/


故宮

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/


故宮

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

國立故宮博物院 國立故宮博物院#Chinese

国立故宫博物院 国立故宫博物院#Chinese

故宮博物院 故宮博物院#Chinese

故宫博物院 故宫博物院#Chinese

National Palace Museum (short for 國立故宮博物院／国立故宫博物院 or 故宮博物院／故宫博物院)


殿宇

/ti̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Heaven is my throne, and earth is my footstool: what house will ye build me? saith the Lord: or what is the place of my rest?

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts of the Apostles) 7:49

Zhǔ shuō: Tiān shì wǒ de zuòwèi, dì shì wǒ de jiǎodèng; nǐmen yào wèi wǒ zào héděng de diànyǔ? Nǎlǐ shì wǒ ānxī de dìfang ne?

主說：天是我的座位，地是我的腳凳；你們要為我造何等的殿宇？哪裏是我安息的地方呢？

主说：天是我的座位，地是我的脚凳；你们要为我造何等的殿宇？哪里是我安息的地方呢？

(literary) lofty building (such as a palace or temple)


新屋

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

(regional) new house (newly built or newly bought)


新屋

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

(～區, formerly ～鄉) Xinwu (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly a rural township)

(～村) Xinwu (a village in Gaocheng, Sui, Suizhou, Hubei, China)


政治犯

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ huan³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ huan³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːn²²⁻³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² huan⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ huan²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ huan³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ huan³³/


廟宇

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² jyː¹³/

/bio⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/bio²²⁻²¹ u⁵³/

/bio³³⁻¹¹ u⁵³/

/biɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/bio²²⁻²¹ i⁵³/

/miɔ²² ɦy⁴⁴/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²² jyː¹³/

/bio⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/bio²²⁻²¹ u⁵³/

/bio³³⁻¹¹ u⁵³/

/biɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/bio²²⁻²¹ i⁵³/

/miɔ²² ɦy⁴⁴/


傳貰

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 전세(傳貰) (jeonse).

obor

(real estate) jeonse (a form of lease in the South Korean real estate market in which the lessee does not pay rent, but instead provides the landlord with a large lump sum deposit which is returned in full once the lease has determined, with the landlord profiting through investment of the deposit)


月貰

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 월세(月貰) (wolse).

(real estate) wolse (a lease in the South Korean real estate market in which rent is paid monthly)


庭院

/tʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/tiɪŋ²³⁻³³ ĩ³³/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

/tʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/tiɪŋ²³⁻³³ ĩ³³/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/


指揮塔

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


囚禁

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kɐm³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ kɐm³³/


關押

/ku̯än⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ aːp̚³/

/ku̯än⁵⁵ jä⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ aːp̚³/


亭子

/tʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰiŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

pavilion (public resting place); kiosk (freestanding booth)


牛津

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sɵn⁵⁵/

/ɡiu²⁴⁻²² tin⁴⁴/

牛津英語詞典

牛津英语词典


學府

/ɕy̯ɛ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² fuː³⁵/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːk̚² fuː³⁵/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/hak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

academic institution
academic institution

institution of higher learning; academic institution


分館

/fən⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

40家分館

40家分馆


殿堂

/ti̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tiːn²² tʰɔːŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tiːn²² tʰɔːŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ²³/

藝術殿堂

艺术殿堂


聖堂

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

(religion) Confucian temple; temple honoring Confucius and housing schools and testing facilities


監獄長

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːm⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːm⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːŋ³⁵/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² tiũ⁴¹/


高層

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/


托兒所

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄙㄨㄛˇㄦ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo²¹ ɚ²¹ so⁵³/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹ sɔː³⁵/

/tʰɔk̚¹ i¹¹ so³¹/

/tuɑɻ¹¹ suɤ⁵³/

/tʰɔ²⁴ œ²¹ su²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ sɔ⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi¹³⁻²² se⁵³/

/tʰoʔ²⁻⁴ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/tʰoʔ³³ ɦəl⁵⁵ su²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo²¹ ɚ²¹ so⁵³/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹ sɔː³⁵/

/tʰɔk̚¹ i¹¹ so³¹/

/tuɑɻ¹¹ suɤ⁵³/

/tʰɔ²⁴ œ²¹ su²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ sɔ⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi¹³⁻²² se⁵³/

/tʰoʔ²⁻⁴ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/tʰoʔ³³ ɦəl⁵⁵ su²¹/

(countable) daycare centre; nursery; crèche (Classifier: 家 m; 間／间 m)


平房

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/


樓房

/loʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau¹³⁻²² paŋ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ paŋ²³/

/lɤ²² vɑ̃⁴⁴/

/loʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau¹³⁻²² paŋ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ paŋ²³/

/lɤ²² vɑ̃⁴⁴/


社區學院

ㄕㄜˋ ㄑㄩ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

шэцюй сюэюань

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/sɛː¹³ kʰɵy̯⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/sɛː¹³ kʰɵy̯⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

community college (American educational institution)


寺廟

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² miːu̯²²⁻³⁵/

/si²⁴²⁻⁵³ miɛu²⁴²/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si⁴¹⁻²² bio⁴¹/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si³³⁻¹¹ bio³³/

/si³³⁻²¹ biɤ³³/

/zz̩²² miɔ⁴⁴/

/zz̩²³ miæ¹¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² miːu̯²²⁻³⁵/

/si²⁴²⁻⁵³ miɛu²⁴²/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si⁴¹⁻²² bio⁴¹/

/si²²⁻²¹ bio²²/

/si³³⁻¹¹ bio³³/

/si³³⁻²¹ biɤ³³/

/zz̩²² miɔ⁴⁴/

/zz̩²³ miæ¹¹/


校園

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hau⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/hau³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/hau²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

/hau³³⁻²¹ hŋ̍²³/

/hau²²⁻²¹ huĩ¹³/

/hau³⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hau⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/hau³³⁻¹¹ hŋ̍²⁴/

/hau²²⁻²¹ hŋ̍²⁴/

/hau³³⁻²¹ hŋ̍²³/

/hau²²⁻²¹ huĩ¹³/

/hau³⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

校園暴力

校园暴力

校園槍擊事件

校园枪击事件

campus; schoolyard; school (Classifier: 個／个)


房產

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/paŋ²³⁻³³ san⁴¹/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã⁵²/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/paŋ²³⁻³³ san⁴¹/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã⁵²/

房產交接

房产交接


居室

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² sit̚³²/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ku⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² sit̚³²/


精神病院

ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩㄢˋ

цзиншэньбинъюань

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ sɐn²¹ pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

mental hospital; mental asylum; mental institution; psychiatric hospital


牢房

/lɑʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/lo¹³⁻²² paŋ¹³/

/lo²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lɑʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lou̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/lo¹³⁻²² paŋ¹³/

/lo²⁴⁻²² paŋ²⁴/


地契

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tei̯²² kʰɐi̯³³/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/te³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/te³³⁻²¹ kʰe²¹/

/tue³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/tue³³⁻²¹ kʰe²¹/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tei̯²² kʰɐi̯³³/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/te³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/te³³⁻²¹ kʰe²¹/

/tue³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/tue³³⁻²¹ kʰe²¹/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


房契

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ kʰɐi̯³³/

/foŋ¹¹ kʰi̯e⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ kʰɐi̯³³/

/foŋ¹¹ kʰi̯e⁵⁵/

title deed for a property (Classifier: 張／张 m; 份 m)


堡壘

CJKV/code

Sino-Xenic (堡壘):
* → Japanese: 堡(ほう)塁(るい) (hōrui); 堡(ほ)塁(るい) (horui)
* → Korean: 보루(堡壘) (boru)
* → Vietnamese: bảo luỹ (堡壘)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ lɵy̯¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lui⁴¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ lɵy̯¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lui⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lui⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lui⁴¹/

(literally) fortress; redoubt; fortification


孤兒院

Sino-Xenic (孤兒院):
* → Japanese: 孤(こ)児(じ)院(いん) (kojīn)
* → Korean: 고아원(孤兒院) (goawon)
* → Vietnamese: cô nhi viện (孤兒院)

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

orphanage (a residential institution for the care and protection of orphans)


保育院

Sino-Xenic (保育院):
* → Korean: 보육원(保育院) (boyugwon)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


大專

/tä⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡suaŋ³³/


北大

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/pɐk̚⁵ taːi̯²²/

北大校史

I want to go to Peking University to attend a lecture.

我要去北大聽講座。

我要去北大听讲座。

(Mainland China, Hong Kong) Short for 北京大學／北京大学 (Běijīng Dàxué, “Peking University”).

(Taiwan) Short for 國立臺北大學／国立台北大学 (Guólì Táiběi Dàxué, “National Taipei University”).


研究院

ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ ㄩㄢˋ

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ jyːn²²⁻³⁵/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jiːn²¹ kɐu̯³³ jyːn²²⁻³⁵/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/


寫字樓

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sɛː³⁵ t͡siː²² lɐu̯²¹/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³² leu²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lau²⁴/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sɛː³⁵ t͡siː²² lɐu̯²¹/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³² leu²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ lau²⁴/

(chiefly Mainland China) multi-storey office building (Classifier: 座 m)


辦公樓

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/


辦公大樓

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

баньгун далоу

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ taːi̯²² lɐu̯²¹/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ taːi̯²² lɐu̯²¹/


單間

/tän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


開盤

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²³/

/kʰe⁴⁴ bø²³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²³/

/kʰe⁴⁴ bø²³/

(Mainland China, real estate, stock, etc.) to commence trading


書局

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/si³³ kɵk̚³²⁻³²⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/si³³ kɵk̚³²⁻³²⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/


別墅

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/piːt̚² sɵy̯¹³/

/piːt̚² sɵy̯²²/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁴¹/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁵³/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

/piɛt̚²⁴⁻² su⁵⁵⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² su³³/

/biɪʔ¹¹ zz̩²³/

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/piːt̚² sɵy̯¹³/

/piːt̚² sɵy̯²²/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁴¹/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁵³/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

/piɛt̚²⁴⁻² su⁵⁵⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² su³³/

/biɪʔ¹¹ zz̩²³/

villa (house that is often larger and more expensive than average) (Classifier: 幢 m; 座 m; 棟／栋)

(specifically) house (as opposed to a flat or apartment); bungalow (Classifier: 幢 m; 座 m; 棟／栋)


醫學院

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/jiː⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/i⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/jiː⁵⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/


傳媒

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

Short for 中國傳媒大學／中国传媒大学 (Zhōngguó Chuánméi Dàxué, “Communication University of China”).


清華

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ fa¹¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɦo²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ fa¹¹/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ hua⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ɦo²¹/


名校

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ haːu̯²²/

/miŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ haːu̯²²/


房型

/fɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/fɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/


私立學校

ㄙ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

/sz̩⁵⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ laːp̚² hɔːk̚² haːu̯²²/

/sz̩⁵⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ laːp̚² hɔːk̚² haːu̯²²/

(countable) private school (Classifier: 所 m)


學堂

Sino-Xenic (學堂):
* → Japanese: 学堂(がくどう) (gakudō)
* → Korean: 학당(學堂) (hakdang)
* → Vietnamese: học đường (學堂)

→ Mongghul: xuutang

→ Wutunhua: xaitang

→ Zhuang: hagdangz

/ɕy̯ɛ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ɕyo²¹ tʰaŋ²¹/

/ɕyə²⁴ tʰɑŋ⁵¹/

/hɔːk̚² tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/hɔk̚³² hɔŋ²²⁻²²⁵/

/hɔʔ² tʰɔŋ¹/

/hɔk̚⁵ tʰɔŋ¹¹/

/ɕyəʔ⁵⁴ tʰɒ̃¹¹/

/xa²⁴ tɔŋ²¹/

/houʔ⁵⁻³³ touŋ⁵³/

/haʔ⁴⁻¹ tɒŋ¹³/

/haʔ²⁴⁻² tɒŋ¹³/

/o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/o(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³/

/o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/o(ʔ)⁴³⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/o(ʔ)⁴⁻³ tŋ̍²³/

/hak̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hak̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/oʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/hak̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/ɦoʔ¹¹ dɑ̃²³/

/ɦoʔ²² dɑ̃⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ɕyo²¹ tʰaŋ²¹/

/ɕyə²⁴ tʰɑŋ⁵¹/

/hɔːk̚² tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/hɔːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/hɔk̚³² hɔŋ²²⁻²²⁵/

/hɔʔ² tʰɔŋ¹/

/hɔk̚⁵ tʰɔŋ¹¹/

/ɕyəʔ⁵⁴ tʰɒ̃¹¹/

/xa²⁴ tɔŋ²¹/

/houʔ⁵⁻³³ touŋ⁵³/

/haʔ⁴⁻¹ tɒŋ¹³/

/haʔ²⁴⁻² tɒŋ¹³/

/o(ʔ)²⁴⁻² tŋ̍²⁴/

/o(ʔ)⁴⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/o(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tŋ̍²³/

/o(ʔ)¹²¹⁻²¹ tŋ̍¹³/

/o(ʔ)⁴³⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/o(ʔ)⁴⁻³ tŋ̍²³/

/hak̚⁴⁻³² tɔŋ²³/

/hak̚⁴⁻³² tɔŋ²⁴/

/oʔ⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/hak̚⁴⁻² tɯŋ⁵⁵/

/ɦoʔ¹¹ dɑ̃²³/

/ɦoʔ²² dɑ̃⁵¹/


眾議院

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡suŋ⁵⁵ ŋi⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡suŋ⁵⁵ ŋi⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/

House of Representatives
House of Representatives

House of Representatives; House of Commons


塔樓

/tʰä²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/


拘留所

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇ

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄩ ㄌㄧㄡˊ ㄙㄨㄛˇㄦ

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ sɔː³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɵy̯⁵⁵ lɐu̯²¹ sɔː³⁵/


斷頭臺

desc

đoạn đầu đài

CJKV/code

đoạn đầu đài

Sino-Xenic (斷頭臺):
* → Japanese: 断頭台(だんとうだい) (dantōdai)
* → Korean: 단두대(斷頭臺) (dandudae)
* → Vietnamese: đoạn đầu đài (斷頭臺)

CJKV

đoạn đầu đài

ㄉㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄊㄞˊ

/tu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tyːn²² tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/

/tu̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tyːn²² tʰɐu̯²¹ tʰɔːi̯²¹/


磨坊

/mu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/mɔː²² fɔːŋ⁵⁵/

/bo²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/mu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/mɔː²² fɔːŋ⁵⁵/

/bo²²⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/


彈藥庫

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚² fuː³³/

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚² fuː³³/


豪宅

/xɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/hou̯²¹ t͡saːk̚²⁻³⁵/

/xɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/hou̯²¹ t͡saːk̚²⁻³⁵/


物業管理

ㄨˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

/u⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mueʔ⁴⁻² ŋiap̚⁴⁻² kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/u⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mueʔ⁴⁻² ŋiap̚⁴⁻² kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


住處

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/t͡syː²² t͡sʰyː³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/t͡syː²² t͡sʰyː³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


現房

/ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/


期房

/t͡ɕʰi⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ fɑŋ³⁵/

forward delivery housing (unfinished housing to be paid for in advance by the buyer and then completed within a certain time frame)


市政府

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː¹³ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨn⁵⁵ fu³¹/

/ʃi³³ t͡ʃin¹¹ fu²⁴/

/t͡sʰi²⁴²⁻²¹ ^((t͡s-))ʒiŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu³³/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː¹³ t͡sɪŋ³³ fuː³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨn⁵⁵ fu³¹/

/ʃi³³ t͡ʃin¹¹ fu²⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡sʰi⁴¹⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁵⁵⁴/

/t͡sʰi²²⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡sʰi³³⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu⁴¹/

你去過市政府嗎？

你去过市政府吗？


公館

→ Indonesian: kongkoan

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/


公館

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

(～鎮) Gongguan (a town in Hepu, Beihai, Guangxi, China)

(～鎮) Gongguan (a town in Maonan district, Maoming, Guangdong, China)

(～鄉) Gongguan (a township in Xunyang, Ankang, Shaanxi, China)


樓宇

/loʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ jyː¹³/

/loʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ jyː¹³/


住宿

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡syː²² sʊk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ siɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² siɔk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ sɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔk̚⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡syː²² sʊk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ siɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² siɔk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ sɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔk̚⁵/

(Hong Kong Cantonese, university slang) to live in dormitory


參議院

/t͡sʰän⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/

/t͡sʰän⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/t͡sʰaːm⁵⁵ jiː¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam³³ ɡi⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² ɡi²²⁻²¹ ĩ²²/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻¹¹ ĩ³³/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ ɡi³³⁻²¹ ĩ³³/


房市

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː¹³/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː¹³/

(Taiwan) housing market; real estate market; property market


歌劇院

/kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kua⁴⁴⁻³³ kiɪk̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kua⁴⁴⁻³³ kiɪk̚⁴⁻³² ĩ³³/


地牢

/ti⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/te³³⁻²¹ lɤ²³/

/tue³³⁻¹¹ lo²⁴/

/ti⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/te³³⁻²¹ lɤ²³/

/tue³³⁻¹¹ lo²⁴/

Tāmen bèi rén qūgǎn jìnrù yī ge hēi'àn de dìláo.

他們被人驅趕進入一個黑暗的地牢。

他们被人驱赶进入一个黑暗的地牢。


購房

/koʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kɐu̯³³ fɔːŋ²¹/

/koʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kɐu̯³³ fɔːŋ²¹/


住宅區

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰet̚⁵ kʰi²⁴/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet² kʰi⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰe(ʔ)²⁴⁻² kʰu³³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰet̚⁵ kʰi²⁴/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet² kʰi⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰe(ʔ)²⁴⁻² kʰu³³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/


院校

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²²⁻³⁵ haːu̯²²/

/ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/ĩ⁴¹⁻²² hau⁴¹/

/ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/ĩ³³⁻¹¹ hau³³/

/ĩ³³⁻²¹ hau³³/

/ɥɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²²⁻³⁵ haːu̯²²/

/ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/ĩ⁴¹⁻²² hau⁴¹/

/ĩ²²⁻²¹ hau²²/

/ĩ³³⁻¹¹ hau³³/

/ĩ³³⁻²¹ hau³³/

Short for 學院／学院 (xuéyuàn) + 學校／学校 (xuéxiào).

zh-etym-short

universities and schools; (specifically) universities and colleges; higher education institution


燈臺

/tɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰɑɻ³⁵/

/təŋ²⁴ tʰɛ²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/

/tɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰɑɻ³⁵/

/təŋ²⁴ tʰɛ²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/


禮拜寺

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/


新村

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯əɻ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯əɻ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/


戰俘

/ʈ͡ʂän⁵¹ fu³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ hu²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ fu³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hu¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ hu²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ hu²³/

prisoner of war (soldier or combatant captured by the enemy)


孔子學院

ㄎㄨㄥˇ ㄗˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

Кунцзы Сюэюань

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

The University of North Florida, United States, announces the closure of the Confucius Institute.

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


山門

/ʂän⁵⁵ mən³⁵/

/ʂän⁵⁵ mən³⁵/


會堂

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

/wuːi̯²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hue⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/hue³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/hue³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/hue³⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/ɦue²² dɑ̃⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/wuːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

/wuːi̯²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/hue⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/hue²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/hue³³⁻¹¹ tŋ̍²⁴/

/hue³³⁻²¹ tŋ̍²³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/hue²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/hue³⁵⁻¹¹ tɯŋ⁵⁵/

/ɦue²² dɑ̃⁴⁴/

Alternative name for 教堂 (jiàotáng, “various religious or ecclesiastical buildings: shrine, temple, chapel, church, mosque, synagogue, etc.”).


坐監

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡suo⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/t͡sʰɔː¹³ kaːm⁵⁵/

/t͡sʰɔ¹³ kaŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ kam³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡sə²² kã³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kam³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡suo⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/t͡sʰɔː¹³ kaːm⁵⁵/

/t͡sʰɔ¹³ kaŋ²¹³⁻⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ kam³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ kam²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ kã⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kã⁴⁴/

/t͡sə²² kã³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kam³³/

/t͡so³⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔː²² kaːm³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sɔː²² kaːm³³/

to study at the National Imperial Academy


公共房屋

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄨ

гунгун фанъу

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/


樓臺

/loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/loʊ̯³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

(～鄉) Loutai (a township in Zhushan, Shiyan, Hubei, China)


牢獄

/lɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚²⁴/

/lo¹³⁻²² ɡak̚¹²¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ ɡak̚⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ɡek̚⁴/

/lɑʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/lo²⁴⁻²² ɡak̚²⁴/

/lo¹³⁻²² ɡak̚¹²¹/

/lo²⁴⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/lɤ²³⁻³³ ɡak̚⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ ɡek̚⁴/


監牢

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kã⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² lo¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/kã³³⁻²³ lo⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ lɑʊ̯³⁵/

/kã⁴⁴⁻²² lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻²² lo¹³/

/kã⁴⁴⁻³³ lo²⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ lɤ²³/

/kã³³⁻²³ lo⁵⁵/

關在監牢裡

关在监牢里


套間

/tʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/

/tʰɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/tʰo²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/tʰo²¹⁻⁵³ kan⁴⁴/


廠子

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

(countable, colloquial) factory; plant (Classifier: 家 m; 間／间 m; 座 m; 個／个 m)


初級學院

ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

чуцзи сюэюань

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

senior high school
senior high school#English

(Singapore) junior college (senior high school)


居所

/t͡ɕy⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/ku⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/t͡ɕy⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/ku⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/


哈佛

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ fɐt̚²/

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/haː⁵⁵ fɐt̚²/

Borrowed from English Harvard, probably via a southern dialect which retains the final in 佛.


娛樂場

/y³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jyː²¹ lɔːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/y³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jyː²¹ lɔːk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

2001, Legislative Assembly of Macau, “Legal Regime on the Operation of Casinos and Fortune Gaming”, in Official Journal of the Special Administrative Region of Macau, page 1027:

This Law establishes the legal regime of gambling operations in casinos of the Macau Special Administrative Region

Běn fǎlǜ dìngdìng zài àoméntèbiéxíngzhèngqū jīngyíng yúyuèchǎng xìngyùn bócǎi zhī fǎlǜ zhìdù.

本法律訂定在澳門特別行政區經營娛樂場幸運博彩之法律制度。

本法律订定在澳门特别行政区经营娱乐场幸运博彩之法律制度。


住房貸款

ㄓㄨˋ ㄈㄤˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ

чжуфан дайкуань

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


房屋貸款

ㄈㄤˊ ㄨ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ

фанъу дайкуань

/fɑŋ³⁵ u⁵⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɑŋ³⁵ u⁵⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


公寓大樓

ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

гунъюй далоу

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/


公寓樓

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹ loʊ̯³⁵/


高級公寓

ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

гаоцзи гунъюй

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kʊŋ⁵⁵ y⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kʊŋ⁵⁵ y⁵¹/


官學

/ku̯än⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuːn⁵⁵ hɔːk̚²/

/ku̯än⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuːn⁵⁵ hɔːk̚²/

(historical) central government schools (in feudal China, Korea, Vietnam, etc.)


私學

/sz̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sz̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


棚子

/pʰɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰaːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰaːŋ²¹ t͡siː³⁵/


二外

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː²² ŋɔːi̯²²/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː²² ŋɔːi̯²²/


初級中學

ㄔㄨ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ

чуцзи чжунсюэ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰɐp̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɔːk̚²/


師範大學

ㄕ ㄈㄢˋ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

шифань дасюэ

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ faːn²² taːi̯²² hɔːk̚²/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚⁴/

/su³³ huan⁴¹⁻²² tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hak̚⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ faːn²² taːi̯²² hɔːk̚²/

/sz̩⁴⁴⁻³⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³ hɔk̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚⁴/

/su³³ huan⁴¹⁻²² tai⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² huan²²⁻²¹ tai²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huan³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ hak̚⁴/

華中師範大學

华中师范大学

normal university (school created to train teachers)


法學院

ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/faːt̚³ hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/huat̚³²⁻⁴ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/


梵宇

CJKV/code

Sino-Xenic (梵宇):
* → Korean: 범우(梵宇) (beomu)
* → Vietnamese: phạn vũ (梵宇)

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


佛寺

/fu̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹/

/fɐt̚² t͡siː²²⁻³⁵/

/put̚⁴⁻³² si²²/

/put̚²⁴⁻² si⁴¹/

/hut̚⁴⁻³² si³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/vəʔ¹¹ zz̩²³/

/vəʔ²² zz̩⁵²³/

/fu̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹/

/fɐt̚² t͡siː²²⁻³⁵/

/put̚⁴⁻³² si²²/

/put̚²⁴⁻² si⁴¹/

/hut̚⁴⁻³² si³³/

/hut̚¹²¹⁻²¹ si²²/

/vəʔ¹¹ zz̩²³/

/vəʔ²² zz̩⁵²³/


禮拜堂

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

(Christianity, chiefly Protestantism) church; chapel (place of worship)


師範學院

ㄕ ㄈㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

шифань сюэюань

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/siː⁵⁵ faːn²² hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/siː⁵⁵ faːn²² hɔːk̚² jyːn²²⁻³⁵/


師院

/ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/su⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/su⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/su⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/su⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/su⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/su⁴⁴⁻²² ĩ²²/

/su⁴⁴⁻³³ ĩ³³/

/su⁴⁴⁻³³ ĩ³³/


宿舍樓

/su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sʊk̚⁵ sɛː³³ lɐu̯²¹/

/suaʔ²⁻⁴ sia²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/sʊk̚⁵ sɛː³³ lɐu̯²¹/

/suaʔ²⁻⁴ sia²¹³⁻⁵⁵ lau⁵⁵/

dormitory building (Classifier: 幢 m; 座 m)


博物院

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐt̚² jyːn²²⁻³⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ²²/

/pɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ²²/

/pu̯ɔ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɔːk̚³ mɐt̚² jyːn²²⁻³⁵/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ³³/

/pʰɔk̚³²⁻⁵ but̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/pʰɔk̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ²²/

/pɔk̚³²⁻⁴ but̚⁴⁻³² ĩ²²/

故宮博物院

故宫博物院


出獄

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jʊk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jʊk̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡak̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡak̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡak̚⁴/

to get out of jail; to be released from prison


坐牢

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔː²² lou̯²¹/

/t͡se³³⁻²¹ lɤ²³/

/t͡se³³⁻¹¹ lo²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/t͡sɔː²² lou̯²¹/

/t͡se³³⁻²¹ lɤ²³/

/t͡se³³⁻¹¹ lo²⁴/

/t͡so³⁵⁻¹¹ lau⁵⁵/


獄警

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² kɪŋ³⁵/

/y⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² kɪŋ³⁵/

correctional officer
correctional officer

jailer; prison officer; corrections officer; correctional officer; detention officer; penal officer; prison guard


孔廟

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ bio¹¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ bio¹¹/

From Confucius's surname Kong (孔 (kǒng)).

北京孔廟

北京孔庙

(religion) Confucian temple; temple honoring Confucius and housing schools and testing facilities


鐘樓

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/


戲院

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/hei̯³³ jyːn²²⁻³⁵/

/hi²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/hi²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hi¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/hi²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/hi²¹³⁻⁵⁵ ĩ¹¹/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/hei̯³³ jyːn²²⁻³⁵/

/hi²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/hi²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hi¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/hi²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/hi²¹³⁻⁵⁵ ĩ¹¹/

(chiefly Cantonese, Singapore Mandarin) cinema; movie theater (Classifier: 座 m; 間／间 c)


夜校

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛː²² haːu̯²²/

/jiɛ³²⁻²¹ hau³²⁻³²⁵/

/ia²²⁻²¹ hau²²/

/ia⁴¹⁻²² hau⁴¹/

/ia²²⁻²¹ hau²²/

/ia³³⁻¹¹ hau³³/

/ia³³⁻²¹ hau³³/

/ɦia²² ɦiɔ⁴⁴/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɛː²² haːu̯²²/

/jiɛ³²⁻²¹ hau³²⁻³²⁵/

/ia²²⁻²¹ hau²²/

/ia⁴¹⁻²² hau⁴¹/

/ia²²⁻²¹ hau²²/

/ia³³⁻¹¹ hau³³/

/ia³³⁻²¹ hau³³/

/ɦia²² ɦiɔ⁴⁴/


望樓

/wɑŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɔːŋ²² lɐu̯²¹/

/wɑŋ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/mɔːŋ²² lɐu̯²¹/


崗樓

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/


看守

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰuã⁴¹⁻⁵⁵⁴ siu⁵⁵⁴/

/kʰuã²¹⁻⁵³ siu⁵³/

/kʰan²¹⁻⁴¹ siu⁴¹/

/kʰan¹¹⁻⁵³ siu⁵³/


囚室

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯²¹ sɐt̚⁵/


囚犯

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiəu¹¹ fæ̃⁴⁵/

/ʑiɤ²² ve⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ fän⁵¹/

/t͡sʰɐu̯²¹ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiəu¹¹ fæ̃⁴⁵/

/ʑiɤ²² ve⁴⁴/


鐵塔

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰaʔ³²/

/tʰiɪʔ³³ tʰaʔ⁴⁴/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰaʔ³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰaʔ³²/

/tʰiɪʔ³³ tʰaʔ⁴⁴/

(electricity) pylon (tower-like structure used to support high-voltage electricity cables) (Classifier: 座 m c)


大牢

/tä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/tä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

Men, take the offender to be detained in jail!

來人啊，將人犯押入大牢！

来人啊，将人犯押入大牢！

(old-fashioned or humorous) jail; prison; dungeon


工學院

ㄍㄨㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/kʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kaŋ³³ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kʊŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/kaŋ³³ hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

school of engineering; college of engineering


禁閉

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kɐm³³ pɐi̯³³/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ pi¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ pi²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/kɐm³³ pɐi̯³³/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ pi⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ pi²¹/

/kim¹¹⁻⁵³ pi¹¹/

/kim²¹⁻⁴¹ pi²¹/


私邸

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/sɯ³³ ti⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² ti⁵³/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/sɯ³³ ti⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² ti⁵³/

private residence (usually of a prime minister, president, etc.)


游泳館

ㄧㄡˊ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄢˇ

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²² kuːn³⁵/

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ wɪŋ²² kuːn³⁵/

aquatic centre; natatorium; indoor swimming pool


建築群

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ ㄑㄩㄣˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ ㄑㄩㄣˊ

цзяньчжуцюнь

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰyn³⁵/

古建築群

古建筑群

宮殿建築群

宫殿建筑群


書鋪

/ʂu⁵⁵ pʰu⁵¹/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³⁻³⁵/

/ˈɕy⁴² pʰu²¹³/

/ʂu⁵⁵ pʰu⁵¹/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³⁻³⁵/

/ˈɕy⁴² pʰu²¹³/


老派

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/


書社

/syː⁵⁵ sɛː¹³/

/syː⁵⁵ sɛː¹³/


碉樓

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ lɐu̯²¹/


主日學

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡syː³⁵ jɐt̚² hɔːk̚²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² ɤʔ⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡syː³⁵ jɐt̚² hɔːk̚²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² ɤʔ⁴/


單元房

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/


單元樓

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ loʊ̯³⁵/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ loʊ̯³⁵/


道觀

Sino-Xenic (道觀):
* → Japanese: 道観(どうかん) (dōkan)
* → Korean: 도관(道觀) (dogwan)
* → Vietnamese: đạo quán (道觀)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/to²²⁻²¹ kuã²¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/to²²⁻²¹ kuã²¹/


冰屋

/pɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/pɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/


紀念館

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˇ

цзиняньгуань

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄍㄨㄢˇㄦ

цзиняньгуаньр

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²¹⁻⁵³ liam²²⁻²¹ kuan⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liam²²⁻²¹ kuan⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ liam³³⁻¹¹ kuan⁵³/

/ki²¹⁻⁴¹ liam³³⁻²¹ kuan⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²¹⁻⁵³ liam²²⁻²¹ kuan⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ liam⁴¹⁻²² kuan⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ liam²²⁻²¹ kuan⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ liam³³⁻¹¹ kuan⁵³/

/ki²¹⁻⁴¹ liam³³⁻²¹ kuan⁴¹/


前哨

Sino-Xenic (前哨):
* → Japanese: 前哨(ぜんしょう) (zenshō)
* → Korean: 전초(前哨) (jeoncho)
* → Vietnamese: tiền tiêu (前哨)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sau²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ saːu̯³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sau²¹/


職業高中

ㄓˊ ㄧㄝˋ ㄍㄠ ㄓㄨㄥ

чжие гаочжун

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


糖廠

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/tʰɔ²² t͡sʰiaŋ³¹/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰiũ⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/tʰɔ²² t͡sʰiaŋ³¹/


警署

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ t͡sʰyː¹³/


洋房

/jɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ paŋ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/iũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² paŋ¹³/

/jɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ paŋ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/iũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² paŋ¹³/


越獄

Sino-Xenic (越獄):
* → Vietnamese: vượt ngục (越獄)

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ²/

(computing slang) to jailbreak (an iOS device)


師範學校

Sino-Xenic (師範學校):
* → Japanese: 師範学校(しはんがっこう) (shihangakkō)
* → Korean: 사범학교(師範學校) (sabeomhakgyo)

ㄕ ㄈㄢˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

шифань сюэсяо

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ faːn²² hɔːk̚² haːu̯²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ fän⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ faːn²² hɔːk̚² haːu̯²²/


兵工廠

/piŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/pin²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/

/piŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/pin²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiũ⁵³/


檔案館

данъаньгуань

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ ɔːn³³ kuːn³⁵/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻²¹/

/tɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ³⁵ ɔːn³³ kuːn³⁵/

/taŋ²¹³⁻⁵⁵ ũã²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻²¹/

中國第一歷史檔案館

中国第一历史档案馆


二手房

/ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jiː²² sɐu̯³⁵ fɔːŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jiː²² sɐu̯³⁵ fɔːŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/


澡堂

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/


技術學校

ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

цзишу сюэсяо

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


技校

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


工業學校

ㄍㄨㄥ ㄧㄝˋ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄠˋ

гунъе сюэсяо

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


文化館

ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄍㄨㄢˇ

вэньхуагуань

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ faː³³ kuːn³⁵/

/wən³⁵ xu̯ä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ faː³³ kuːn³⁵/

building or institution intended for the display or inculcation of culture; cultural center; academy; athenaeum


蛋糕店

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

We bought three vanilla cakes at the cake shop.

Wǒmen zài dàngāodiàn mǎi le sānge xiāngcǎo kǒuwèi de dàngāo.

我們在蛋糕店買了三個香草口味的蛋糕。

我们在蛋糕店买了三个香草口味的蛋糕。


小區

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/siau⁵²⁻³⁵ kʰu³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/siau⁵²⁻³⁵ kʰu³³/

Calque of Russian микрорайон (mikrorajon).

calque

residential estate; neighbourhood; apartment complex (group of buildings usually developed and maintained by the same estate company)


野雞大學

ㄧㄝˇ ㄐㄧ ㄉㄚˋ ㄒㄩㄝˊ

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɛː¹³ kɐi̯⁵⁵ taːi̯²² hɔːk̚²/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɛː¹³ kɐi̯⁵⁵ taːi̯²² hɔːk̚²/

unaccredited institution of higher education; diploma mill


佛塔

/fu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² tʰaːp̚³/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚²⁴⁻² tʰaʔ⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/fu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² tʰaːp̚³/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚²⁴⁻² tʰaʔ⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/

/hut̚⁴⁻³² tʰaʔ³²/


私塾

/sz̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚²/

/sɯ³³ siɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

/sz̩⁵⁵ ʂu³⁵/

/siː⁵⁵ sʊk̚²/

/sɯ³³ siɔk̚²⁴/

/su⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹/

/su⁴⁴⁻³³ siɔk̚⁴/

(historical) traditional Chinese private school where classical literature and Confucianism used to be taught


死囚

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/sei̯³⁵ t͡sʰɐu̯²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu¹³/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ siu²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu²⁴/

convict sentenced to death; convict awaiting execution


書坊

/ʂu⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ³³ hɔŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ³³ hɔŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


房舍

/fɑŋ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɛː³³/

/paŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

/paŋ²³⁻³³ sia²¹/

/fɑŋ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɛː³³/

/paŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

/paŋ²³⁻³³ sia²¹/


家室

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ sɐt̚⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/


醫生館

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/jiː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/i⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/i³³⁻²¹ seŋ³³⁻²¹ kuan⁴⁴⁵/

/i⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/


樓花

/loʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ faː⁵⁵/

預售樓花

预售楼花

building that is put up for sale before construction is completed


樓盤

/loʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹/

/lau⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹/

/lau⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/


民宅

/min³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːk̚²⁻³⁵/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ²⁴/

/bin¹³⁻²² tʰeʔ¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/bin²³⁻³³ tʰeʔ⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/min³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːk̚²⁻³⁵/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ²⁴/

/bin¹³⁻²² tʰeʔ¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/bin²³⁻³³ tʰeʔ⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

私闖民宅

私闯民宅

civilian residence; private residence; people's homes


進宮

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kʊŋ⁵⁵/

(historical) to be put in prison; to be sent to jail


標間

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

Short for 標準間／标准间 (biāozhǔnjiān, “standard room (in a hotel)”).


民房

/min³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² paŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ paŋ²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/min³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² paŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ paŋ²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/