慈繩愛索

ㄘˊ ㄕㄥˊ ㄞˋ ㄙㄨㄛˇ

/t͡sʰz̩³⁵ ʂɤŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ²¹ ɔːi̯³³ sɔːk̚³/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂɤŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ²¹ ɔːi̯³³ sɔːk̚³/

From Hosea 11:4 in the Chinese Union Version

I led them with cords of kindness, with the bands of love, and I became to them as one who eases the yoke on their jaws, and I bent down to them and fed them. (English Standard Version)

Wǒ yòng cí shéng ài suǒ qiānyǐn tāmen, wǒ dài tāmen rú rén fàngsōng niú de liǎng sāi jiābǎn, bǎ liángshí fàng zài tāmen miànqián.

我用慈繩愛索牽引他們、我待他們如人放鬆牛的兩腮夾板、把糧食放在他們面前。

我用慈绳爱索牵引他们、我待他们如人放松牛的两腮夹板、把粮食放在他们面前。

1947, 蓋恩夫人 [Madame Guyon], translated by 俞成華 [C.H. Yü], 《馨香的沒藥》 [Sweet Swelling Myrrh], Shanghai: Gospel Book Room, pages 234–235:

Nǐ yòng císhéng'àisuǒ, kǔnbǎngle wǒ làngmàn de chìbǎng, què yòu fǔshǒu xìtīng, wǒ yōujìng de gēchàng; ò, tiánměi de ài, jīlì héqí shēnchén, gān zuò qiúnú, bùyuàn gāofēiyuǎndùn.

你用慈繩愛索，捆綁了我浪漫的翅膀，卻又俯首細聽，我幽靜的歌唱；哦，甜美的愛，激勵何其深沉，甘作囚奴，不願高飛遠遁。

你用慈绳爱索，捆绑了我浪漫的翅膀，却又俯首细听，我幽静的歌唱；哦，甜美的爱，激励何其深沉，甘作囚奴，不愿高飞远遁。

2012 April, 陳晉棻, “不能永遠如意、堅強”, in 《中信月刊》, volume 51, number 4:

Dào jīntiān, yǔ Shàngdì tóngxíng yǐjīng jiǔ nián de shíguāng, zài zhè zhīzhōng, wǒ yě céng ruǎnruò tuìhòu, bèi shìjiè xīyǐn, huídào zhuīqiú shǔshì de shì shàng; dàn Shàngdì de císhéng'àisuǒ zǒngshì yīcì yòu yīcì bǎ Pèichǔ hé wǒ dàihuí Tā de shēnbiān, ràng wǒmen bùduàn de zài gèyàng shì shàng jīnglì Tā, yě rèndìng Tā.

到今天，與上帝同行已經九年的時光，在這之中，我也曾軟弱退後，被世界吸引，回到追求屬世的事上；但上帝的慈繩愛索總是一次又一次把沛礎和我帶回祂的身邊，讓我們不斷地在各樣事上經歷祂，也認定祂。

到今天，与上帝同行已经九年的时光，在这之中，我也曾软弱退后，被世界吸引，回到追求属世的事上；但上帝的慈绳爱索总是一次又一次把沛础和我带回祂的身边，让我们不断地在各样事上经历祂，也认定祂。

2012 August, 許慧賢, “聚散有時、主愛不變”, in 《海外宣道雜誌》, volume 44, number 3, page 16:

Zuìhòu, yuàn Yǐmǎnèilì de Shén suíshí suíshì tóngzài, yuàn Zhǔ de císhéng'àisuǒ shíkè qiānyǐn kàngù, yuàn Shènglíng wēixiǎo de shēngyīn chángcháng tíxǐng dīngníng.

最後，願以馬內利的神隨時隨事同在，願主的慈繩愛索時刻牽引看顧，願聖靈微小的聲音常常提醒叮嚀。

最后，愿以马内利的神随时随事同在，愿主的慈绳爱索时刻牵引看顾，愿圣灵微小的声音常常提醒叮咛。

2015, 柴子高, “從哥林多後書，學作主工人 (3)：基督的愛激勵我們”, in 《台灣正道院訊》, number 44, page 1:

Yēsū Jīdū yòng císhéng'àisuǒ jiāng Bǎoluó wǎnhuí, diàozhuǎn Bǎoluó de rénshēng.

耶穌基督用慈繩愛索將保羅挽回，調轉保羅的人生。

耶稣基督用慈绳爱索将保罗挽回，调转保罗的人生。

2023, 李協聰, 《跨PRAY 2：90天生命突破的禱告》, 希望之聲, →ISBN:

Jiārénmen, zhè shì zhǐ zài shēngmìng dāngzhōng kěyǐ yīnzhe Yēsū Jīdū de ài lái fēnbié wèi shèng, ràng Shén de císhéng'àisuǒ zàicì jiāng wǒmen dàihuí Tā de huáilǐ, wǒmen yě yào gèng shēn kěmù Tā.

家人們，這是指在生命當中可以因著耶穌基督的愛來分別為聖，讓神的慈繩愛索再次將我們帶回祂的懷裡，我們也要更深渴慕祂。

家人们，这是指在生命当中可以因着耶稣基督的爱来分别为圣，让神的慈绳爱索再次将我们带回祂的怀里，我们也要更深渴慕祂。

(Christianity) "cords" of kindness and love of God


預苦期

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/


聖灰日

/ʂɤŋ⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ fuːi̯⁵⁵ jɐt̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ fuːi̯⁵⁵ jɐt̚²/


神言人

šɛnʹjanʹžɛnʹ

/ʂən³⁵ jɛn³⁵ ʐən³⁵/

/ʂən³⁵ jɛn³⁵ ʐən³⁵/


羅馬天主教

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

Лома Тяньчжуцзяо

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/lɔː²¹ maː¹³ tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/


宗教司

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

2022 July 25, Lianhe Zaobao, 本地回教宗教司说明今天庆祝开斋节决定 (Local Mufti Explains Why Today is Hari Raya Puasa):

Singaporean mufti Dr. Nazirudin Mohd Nasir explained on yesterday in a post why local Muslims celebrate Hari Raya Puasa today, urged the Muslim community to continue fasting on yesterday and complete the 30-day Ramadan.

Xīnjiāpō huíjiào zōngjiàosī Nàzīlǔtīng bóshì zuótiān fāwén shuōmíng wèihé běndì huíjiàotú shì zài jīntiān qìngzhù kāizhāijié, bìng dūncù huíjiào shèqún zuótiān jìxù jìnxíng zhāijiè, jiānchí wánchéng 30 tiān de zhāijièyuè.

新加坡回教宗教司納茲魯汀博士昨天發文說明為何本地回教徒是在今天慶祝開齋節，並敦促回教社群昨天繼續進行齋戒，堅持完成30天的齋戒月。

新加坡回教宗教司纳兹鲁汀博士昨天发文说明为何本地回教徒是在今天庆祝开斋节，并敦促回教社群昨天继续进行斋戒，坚持完成30天的斋戒月。

(Malaysia, Singapore, Islam) mufti (Muslim scholar and interpreter of sharia law)


穆夫提

/mʊk̚² fuː⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/mʊk̚² fuː⁵⁵ tʰɐi̯²¹/


達伍德

/tä³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/tä³⁵ u²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/


爾撒

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


猶太廟

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄇㄧㄠˋ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ miːu̯²²/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ miːu̯²²/

2024, Lands Department (Hong Kong), e-HongKongGuide, Legend:

✡猶太廟

✡犹太庙


孝愛

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːu̯³³ ɔːi̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/haːu̯³³ ɔːi̯³³/

(Catholicism) devotion (religious veneration, zeal, or piety)


咕嘞

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

(Xiamen Hokkien, dated) Qur'an (the Islamic holy book)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


宗教裁判所

ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ ㄙㄨㄛˇ

цзунцзяо цайпаньсо

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ sɔː³⁵/

(specifically, historical) the Inquisition


異端裁判所

ㄧˋ ㄉㄨㄢ ㄘㄞˊ ㄆㄢˋ ㄙㄨㄛˇ

идуань цайпаньсо

/i⁵¹ tu̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ pʰän⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tyːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ sɔː³⁵/

/jiː²² tyːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ pʰuːn³³ sɔː³⁵/


挑筋教

ㄊㄧㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ

Тяоцзиньцзяо

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


食番教

sia² horng¹ gao⁴ [Phonetic:sia⁵ horng¹ ngao⁴]

/ɬia¹³⁻²¹ hɒŋ⁵³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁴²/

/ɬia¹³⁻²¹ hɒŋ⁵³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋau⁴²/

(Putian Puxian Min) to profess Christianity


聖餐餅

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ pɛːŋ³⁵/

(Christianity) communion wafer (Classifier: 塊／块 m c)


聖餐杯

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

(Christianity) communion cup (Classifier: 個／个 m c)


番仔庵

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ am³³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ am³³/


臨急抱耶穌腳

ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˇ

линьцзи бао Есу цзяо

/lin³⁵ t͡ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵¹ jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ kɐp̚⁵ pʰou̯¹³ jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kœːk̚³/

Adapted from 臨急抱佛腳 /临急抱佛脚 (línjí bào fójiǎo), replacing 佛 (Fó, “Buddha”) with 耶穌 /耶稣 (Yēsū, “Jesus”).

2013 May 10, @siufucat, Twitter, archived from the original on 2024-11-22:

jau⁶ lai⁴ lam⁴ gap¹ pou⁵ je⁴ sou¹ goek³, gam¹ ci³ daai⁶ wok⁶ laa¹, gam¹ maan⁵ jiu³ bui⁶ saai³ syun¹ zung¹ saan¹ si² zik¹ ging³, cin⁴ ho⁴ lei⁵ wut⁶ dou⁶ ging² caat³ suk¹ se³, zung¹ joeng¹ syu¹ jyun⁶⁻², wong⁴ jan⁴⁻² syu¹ jyun⁶⁻², wing⁵ lei⁶⁻² gaai¹ tung⁴ zeoi³ zeoi³ zeoi³ daai⁶ wok⁶ ge³ zung¹ keoi¹ ging² cyu⁵ gin³ zuk¹ kwan⁴, wik⁶ do¹ lei⁶ gaam¹ juk⁶, zung¹ joeng¹ coi⁴ pun³ cyu³ ge³ lik⁶ si² tung⁴ gin³ zuk¹ dak⁶ sik¹...

又黎臨急抱耶穌腳，今次大鑊啦，今晚要背晒孫中山史跡徑，前荷里活道警察宿舍，中央書院，皇仁書院，永利街同最最最大鑊嘅中區警署建築群，域多利監獄，中央裁判處嘅歷史同建築特色。。。

又黎临急抱耶稣脚，今次大镬啦，今晚要背晒孙中山史迹径，前荷里活道警察宿舍，中央书院，皇仁书院，永利街同最最最大镬嘅中区警署建筑群，域多利监狱，中央裁判处嘅历史同建筑特色。。。

2015, 小綿羊, “原來祂沒背棄我”, in 更新 [Renewal], number 64, page 15:

At the time, my blood pressure kept plummetting, and I felt miserable. Just when the hospital was preparing for first aid, I said in my heart hurriedly at the last minute, "Jesus, save me!"

dong¹ si⁴ ngo⁵ dik¹ hyut³ aat³ jat¹ zik⁶ haa⁶ dit³, ngo⁵ gam² dou³ han² san¹ fu², zing³ dong¹ jyun⁶⁻² fong¹ wai⁴ ngo⁵ zeon² bei⁶ gap¹ gau³ si⁴, ngo⁵ bin⁶ “lam⁴ gap¹ pou⁵ je⁴ sou¹ goek³”, sam¹ leoi⁵ syut³: “je⁴ sou¹, gau³ ngo⁵!”

當時我的血壓一直下跌，我感到很辛苦，正當院方為我準備急救時，我便「臨急抱耶穌腳」，心裡說：「耶穌，救我！」

当时我的血压一直下跌，我感到很辛苦，正当院方为我准备急救时，我便「临急抱耶稣脚」，心里说：「耶稣，救我！」

2017 February 14, 漆黑中嘅螢火蟲 (#6321), “[扮工動物園]終於過左情人節之星期三 #3”, in LIHKG, archived from the original on 2024-11-22:

cam⁴ jat⁶ jau⁵ jan⁴ fong³ gung¹ lam⁴ gap¹ pou⁵ je⁴ sou¹ goek³ dou¹ maai⁵ m⁴ dou² faa¹

噚日有人放工臨急抱耶穌腳都買唔到花

㖊日有人放工临急抱耶稣脚都买唔到花

(Christianity or humorous, chiefly Cantonese, informal) to do something hurriedly only at the last minute


臨時抱耶穌腳

ㄌㄧㄣˊ ㄕˊ ㄅㄠˋ ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧㄠˇ

линьши бао Есу цзяо

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹ jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ siː²¹ pʰou̯¹³ jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kœːk̚³/

Adapted from 臨時抱佛腳 /临时抱佛脚 (línshí bào fójiǎo), replacing 佛 (Fó, “Buddha”) with 耶穌 /耶稣 (Yēsū, “Jesus”).

2014, 呂冠緯, 《在白天做夢的人：從臺大醫師到網路教師，敢夢敢為的翻轉人生》, Taipei: 商周出版, →ISBN, page 237:

Yīncǐ wǒ gǎnjǐn zuòle yī ge shōuwěi, yuánběn yùjì cóngtóu yùyǎn yī cì de jìhuà yě wánquán qǔxiāo, zhǐnéng qídǎo “rén de jìntóu shì Shén de qǐtóu”, línshí bào Yēsū jiǎo.

因此我趕緊做了一個收尾，原本預計從頭預演一次的計畫也完全取消，只能祈禱「人的盡頭是神的起頭」，臨時抱耶穌腳。

因此我赶紧做了一个收尾，原本预计从头预演一次的计画也完全取消，只能祈祷「人的尽头是神的起头」，临时抱耶稣脚。

(Christianity, informal) to do something hurriedly only at the last minute


浸池

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sɐm³³ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sɐm³³ t͡sʰiː²¹/

(Christianity) baptismal font; baptismal pool (Classifier: 個／个 m c)


安息主懷

ㄢ ㄒㄧ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄞˊ

ㄢ ㄒㄧˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄞˊ

аньси Чжу хуай

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ waːi̯²¹/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ waːi̯²¹/

Rev. Li passed away in the winter of 1990 in Hong Kong.

Lǐ mùshī yú yījiǔjiǔlíng nián zài Xiānggǎng ānxī Zhǔ huái.

李牧師於一九九零年在香港安息主懷。

李牧师于一九九零年在香港安息主怀。

(Christianity, euphemistic) to rest in peace with the Lord; to pass away; to die


假基督

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/kaː³⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/ka³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ka⁴⁴ t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/kaː³⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/ka³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ka⁴⁴ t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/


牧師娘

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

(Hokkien, Protestantism) ordained minister's wife; ordained pastor's wife; Reverend's wife


窯殿

/jɑʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɑʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


胡達

From Persian خدا (xudā) or Uyghur خۇدا (xuda).

(chiefly Central Plains and Lanyin Mandarin) God; (Islam, specifically) Allah


忌邪

/t͡ɕi⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/kei̯²² t͡sʰɛː²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/kei̯²² t͡sʰɛː²¹/


哈拿

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

(Protestantism) Hannah (mother of the prophet Samuel)


哈娜

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

(Protestantism, uncommon) Hannah (mother of the prophet Samuel)


多斯提

/tu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵/


朵斯達尼

ㄉㄨㄛˇ ㄙ ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ ni³⁵/

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵ ni³⁵/

Borrowed from Persian دوستان (dustân) (plural of دوست).


願主福安之

ㄩㄢˋ ㄓㄨˇ ㄈㄨˊ ㄢ ㄓ

юаньчжуфу’аньчжи

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyːn²² t͡syː³⁵ fʊk̚⁵ ɔːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ɥɛn⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyːn²² t͡syː³⁵ fʊk̚⁵ ɔːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


普珥節

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰu²⁴ ŋi³¹ t͡si̯et̚²/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰu²⁴ ŋi³¹ t͡si̯et̚²/


吾珥

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 創世記 [Genesis] 11:28:

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. [World English Bible]

Hālán sǐ zài tā de běndì Jiālèdǐ de Wú'ěr, zài tā fùqīn Tālā zhī xiān.

哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父親他拉之先。

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父亲他拉之先。

2009, 盧永亨 (lyrics and music), “因著信”, in 振翅翱翔, performed by 角聲使團 [The Heralders]:

By faith, he left Ur; because of faith, he wholeheartedly offered his beloved son

pang⁴ seon³, taa¹ lei⁴ bit⁶ ng⁴ ji⁵; jan¹ seon³, cyun⁴ jin⁴ fung⁶ soeng⁵ oi³ zi²

憑信，他離別吾珥；因信，全然奉上愛子

凭信，他离别吾珥；因信，全然奉上爱子

(Protestantism) Ur (an ancient Sumerian city in Mesopotamia)


天爸

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ pe³³/

(Taiwanese Hokkien, Christianity) Heavenly Father


亞捫

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/


得撒

(Can we date this quote?), “Joshua 12:24”, in The Bible (Chinese Union Version):

The king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.

Yī ge shì désǎ wáng, gòngjì sānshíyī ge wáng.

一個是得撒王，共計三十一個王。

一个是得撒王，共计三十一个王。

(Protestantism) Tirzah (A town in Israel)


伊斯蘭教法

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄈㄚˇ

исылань цзяофа

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³ faːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯²⁴ fap̚²/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴ ka¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³ ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴ ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³ ka²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴ ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³ faːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯²⁴ fap̚²/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴ ka¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³ ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴ ka²¹⁻⁵³ huat̚³²/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³ ka²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴ ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ huat̚⁵/


拿瑪

/nä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ maː¹³/

/na¹³⁻²¹ ma⁴⁵³/

/na¹³⁻²¹ ma³³²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/nä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ maː¹³/

/na¹³⁻²¹ ma⁴⁵³/

/na¹³⁻²¹ ma³³²/

/nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

Ultimately from Biblical Hebrew נַעֲמָה (naʿămå̄h).

(biblical) Naamah (a descendant of Cain, daughter of Lamech and Zillah)


別是巴

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɛʔ⁴⁻¹ ɬi²¹⁻¹³ pa⁵³³/

/pɛʔ²⁴⁻² ɬi²¹⁻¹³ pa⁵³³/

/piɛt̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ pa⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ pa⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ pa⁴⁴/

/pi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɛʔ⁴⁻¹ ɬi²¹⁻¹³ pa⁵³³/

/pɛʔ²⁴⁻² ɬi²¹⁻¹³ pa⁵³³/

/piɛt̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ pa⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ pa⁴⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ pa⁴⁴/

Ultimately from Hebrew בְּאֵר שֶׁבַע (b'ér shéva).

der

בְּאֵר שֶׁבַע


安提阿

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ˀä⁵⁵/

/aŋ⁵³³⁻²¹ te¹³⁻²¹ ɒ⁵³³/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ˀä⁵⁵/

/aŋ⁵³³⁻²¹ te¹³⁻²¹ ɒ⁵³³/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²⁴⁻¹¹ o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² tʰe²⁴⁻²² o⁴⁴/

/an⁴⁴⁻³³ tʰe²³⁻³³ ɤ⁴⁴/

(Protestantism, historical) a city in southeastern Turkey


窄路

/ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

2002, “薪火永傳”, in 劉永生 (lyrics), John Mohr (music), 團契遊樂園III：薪火永傳, performed by 團契遊樂園福音事工 [Playground Ministry]:

jyun⁶ dong¹ gei¹ duk¹ zing¹ bing¹ soeng⁴ hang⁴ zoi⁶ zaak³ lou⁶

願當基督精兵常行在窄路

愿当基督精兵常行在窄路

(Christianity) the narrow road (Classifier: 條／条 m c)


傳道員

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄩㄢˊ

чуаньдаоюань

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/


釋經員

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/sɪk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ jyːn²¹/


施洗禮約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

Шисили Юэхань

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

si¹ se³ le³ yoh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ se⁵ le³ yoh⁴ hang⁵]

/ɬi⁵³³⁻²¹ ɬe⁴⁵³⁻²¹ le⁴⁵³ yɒʔ¹⁻⁴² haŋ²¹/

si¹ se³ le³ yeh⁶ hang⁵ [Phonetic:si⁵ se⁵ le³ yeh⁷ hang⁵]

/ɬi⁵³³⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻²⁴ haŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/ɬi⁵³³⁻²¹ ɬe⁴⁵³⁻²¹ le⁴⁵³ yɒʔ¹⁻⁴² haŋ²¹/

/ɬi⁵³³⁻²¹ ɬe³³²⁻²¹ le³³² yøʔ²⁻²⁴ haŋ²¹/

And she, being before instructed of her mother, said, Give me here John Baptist's head in a charger. [King James Version]

女兒聽了母親的話、因來說道、請你把施洗禮約翰的頭、放在盤子上、給我。

女儿听了母亲的话、因来说道、请你把施洗礼约翰的头、放在盘子上、给我。

Guâ si̍h cāi gah dṳ̂ gô̤ng, Háng Sîng-ná̤u-náng sê̤ saⁿ ē, bōi ū ā̤ duā leo̍h Si-sâ̤-lâ̤ Io̤h-hāng; nō̤ diō̤ teng-go̤h da̍i sa̤̍ ē ho̤h ā̤ duā leo̍h i.

我實在合汝講，凡嬸娘儂所生其，未有會大落施洗禮約翰；喏佇天國第一細其復會大落伊。
Verily I say unto you, Among them that are born of women there hath not risen a greater than John the Baptist: notwithstanding he that is least in the kingdom of heaven is greater than he. [King James Version]

(Protestantism, obsolete) John the Baptist


撒母耳上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄕㄤˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

sah⁶ bieo³ zi³ syong⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ syong⁵]

/ɬaʔ¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ɬyɒŋ²¹/

sah⁶ bieo³ zi³ syeng⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ syeng⁵]

/ɬaʔ²⁻²⁴ pieu³³²⁻¹³ t͡si³³² ɬyøŋ²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹/

/ɬaʔ¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ɬyɒŋ²¹/

/ɬaʔ²⁻²⁴ pieu³³²⁻¹³ t͡si³³² ɬyøŋ²¹/

God knows when His people should reach certain stages, and God leads them step by step along the way. Therefore, 1 Samuel can be said to mark the beginning of a new era in spiritual history.

“撒母耳記上第一章短篇信息”, in 華人基督徒查經資料網站, (Can we date this quote?)

Shén zhīdào tā de bǎixìng shènme shíhòu gāi zǒu dào shènmeyàng de dìbù, shén shì yī bù yī bù de lǐng tāmen zǒu zài qízhōng. Suǒyǐ, Sǎmǔ'ěr Shàng kěyǐ shuō zài shǔlíng lìshǐ shàng shì yī ge xīn de shídài kāishǐ.

神知道祂的百姓甚麼時候該走到甚麼樣的地步，神是一步一步的領他們走在其中。所以，撒母耳上可以說在屬靈歷史上是一個新的時代開始。

神知道祂的百姓什么时候该走到什么样的地步，神是一步一步的领他们走在其中。所以，撒母耳上可以说在属灵历史上是一个新的时代开始。


撒母耳下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄒㄧㄚˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

sah⁶ bieo³ zi³ ha⁵ [Phonetic:sah⁷ bieo² zi³ ha⁵]

/ɬaʔ¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ha²¹/

/ɬaʔ²⁻²⁴ pieu³³²⁻¹³ t͡si³³² ha²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ɬaʔ¹⁻⁴⁵ pieu⁴⁵³⁻¹³ t͡si⁴⁵³ ha²¹/

/ɬaʔ²⁻²⁴ pieu³³²⁻¹³ t͡si³³² ha²¹/

In 2 Samuel, David's life story has both major triumphs and significant downfalls.

盧彩秀 ((Can we date this quote?)) “舊約歷史書 撒母耳記上、下（二）”, in 棕榈滩华人基督教会

Sǎmǔ'ěr Xià qízhōng, dàwèi de shēngpíng shìjì yǒu dà qǐ yě yǒu dà luò.

撒母耳下其中，大衛的生平事蹟有大起也有大落。

撒母耳下其中，大卫的生平事迹有大起也有大落。


鿗鿖

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Иисусы Хэлисытосы

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Abbreviation of 伊伊穌斯合利斯托斯 /伊伊稣斯合利斯托斯 (Yīyīsūsī Hélìsītuōsī).

abbrev

1911, 註解《瑪特斐乙聖福音經》

Fúyīnjīng, qǔyì shì měihǎo yīnxìn, huòshì xǐlè yīnxìn, jiùshì wèi shòu réntǐ Zhǔ YīyīsūsīHélìsītuōsī, zài pǔshì lì, dé shàngdì guó chuánbào hǎo yīnxìn, zhè jīng yǒu sì bù, qízhōng jìzǎi YīyīsūsīHélìsītuōsī xíngshí

福音經、取義是美好音信、或是喜樂音信、就是為受人體主鿗鿖、在普世立、得上帝國傳報好音信、這經有四部、其中記載鿗鿖行實

1911, 註解《瑪特斐乙聖福音經》

福音经、取义是美好音信、或是喜乐音信、就是为受人体主鿗鿖、在普世立、得上帝国传报好音信、这经有四部、其中记载鿗鿖行实

(Eastern Orthodoxy, obsolete) Jesus Christ