神

CJKV/code

Sino-Xenic (神):
* → Japanese: 神(しん) (shin)
* → Korean: 신(神) (sin)
* → Vietnamese: thần (神)

→ Chadong: sən²

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hlin): semantic 示 (“god; deity”) + phonetic 申 (OC *hlin, “lightning”).
Originally 申 in the oracle bone script and in some bronze inscriptions. The ancients feared the unpredictable lightning and considered it to be divine or of divine origin. 示 was added for specialization.
Possibly Sino-Tibetan; compare Chepang ग्लीङ्ह (gliŋh, “spirit, mind, soul”) (Schuessler, 2007).

cog-lite

And God said, Let there be light: and there was light.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:3

Shén shuō: “Yào yǒu guāng”, jiù yǒu le guāng.

神說：「要有光」，就有了光。

神说：「要有光」，就有了光。

God has taken his place in the divine council; …

和合本 (Héhéběn) (Chinese Union Version), 詩篇 (Psalms) 82:1

Shén zhàn zài yǒuquánlìzhě de huì zhōng,......

神站在有權力者的會中，……

神站在有权力者的会中，……

(religion) god; deity; spirit
(Protestantism, specifically) God


丹

𠂁
𠁿
𠕑
𢒈
㣋
㐤
𮯱


主

CJKV/code

Sino-Xenic (主):
* → Japanese: 主(しゅ) (shu)
* → Korean: 주(主) (ju)
* → Vietnamese: chủ (主)

→ Proto-Tai: *ɕɤwꟲ (“master”)

desc

Lao: ເຈົ້າ (chao, “lord, master, owner”)

Thai: เจ้า (jâao, “lord, master, owner”)

→ Vietnamese: chúa (主, “retired father of a king”), Chúa (主, “Lord”)

Pictogram (象形). Three distinct forms can observed in ancient scripts, all of which have merged into the same character in modern script:
A lamp or torch with a flame at the top. Original form of 炷.
Wood (木, now 王) on fire.
A spirit tablet. Same character as 示.
Unrelated to the right component of 往 (< 𢓸).
Unclear. Compare Tibetan ཇོ་བོ (jo bo, “elder brother, nobleman, lord”), Tibetan ཇོ་མོ (jo mo, “mistress, lady, goddess”), Tibetan ཐུ། (thu, “chief”), Proto-Monic *(d)ndooʔ (“to teach, to instruct; headman”), and Thai โจก (jòok, “leader, chief”) (Schuessler, 2007)
Also compare Burmese အတို့ (a.tui., “honorific personal pronoun”).


但

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *daːn, *daːnʔ, *daːns): semantic 亻 (“person”) + phonetic 旦 (OC *taːns).
From Proto-Sino-Tibetan *(d/t)a(n/j) (“single; one; whole; only”). Cognate with 單 (OC *taːn, “single”).


僧

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sɯːŋ): semantic 亻 (“person”) + phonetic 曾 (OC *ʔsɯːŋ, *zɯːŋ) – a kind of person (a Buddhist monk).
Clipping of 僧伽 (MC song gja, “sangha; community of monks, nuns, novices and laity”); see there for more.


含

閃含語系

闪含语系


回

Pictogram (象形): rotation (originally a spiral).
; "Hui"

1955–56 / 1976, 金庸, chapter 1, in 書劍恩仇錄, 明河社, page 26:

Zhǐ jiàn shù shí pǐ luòtuó jiā zhe èr sān shí pǐ mǎ, chéng zhě dōu shì Huí rén, gāo bí shēn mù, mǎn liǎn nóng xū, tóu chán bái bù, yāo xuán wān dāo.

只見數十匹駱駝夾著二三十匹馬，乘者都是囘人，高鼻深目，滿臉濃鬚，頭纒白布，腰懸彎刀。

只见数十匹骆驼夹着二三十匹马，乘者都是回人，高鼻深目，满脸浓须，头缠白布，腰悬弯刀。

1999, 瓊瑤, 還珠格格第二部, episode 5, spoken by 香妃 (刘丹):

我是回人，[…]

(dated in Mainland China) Muslim; anything related to Islam


子

Characters in the same phonetic series (子) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – an image of a baby, with a large head and spread arms. The legs are wrapped in a blanket. Compare with 了, where the arms are wrapped, and 㜽, in which a lock of hair is visible on top. Compare also 棄 and 毓, in which the image of the baby is reversed upside-down.
The big seal script form is much more elaborate, showing a baby with hair on a head (囟) and arms on the two sides of the body, sitting on a stool (几).
See also the right component of 保.
;child
:From Proto-Sino-Tibetan *tsa ~ za (“child, offspring, relatives; to come forth (as child at birth); to love; loving”).
:Cognate with 字 (OC *zlɯs, “character; letter”), 慈 (OC *zɯ, “loving; kind”), 滋 (OC *ʔsɯ, “to grow, to breed, to propagate, to bring about, to increase”), 孳 (OC *ʔsɯ, *zɯs, “to breed, to propagate”).
;first earthly branch
:In oracle bone and Western Zhou bronze inscriptions, 子 was the sixth earthly branch; the first earthly branch was denoted differently. One of the forms survived in Shuo Wen (𢀇) (Matsumaru, 2015).
:Smith (2011) proposed this character is 甾. Observing that 甾 is closely linked with 緇 "dark, stained", 淄 "murky (water)", 菑 "field cleared by burning" (all pronounced *tsrə), Smith (2011) proposes that initially the first earthly branch 甾 (OC *ts[r]əʔ) denoted the new moon phase and meant "darkened, voided, the darkened stage". Additionally, Smith (2011) proposes that 子 (OC tsəʔ), which originated from a Sino-Tibetan root meaning "to come forth", denoted the moon's "coming forth" stage (i.e. early waning-gibbous phase).
:Sometime in Warring States period, a change occured that 子 became the first earthly branch and 巳 (OC *s-ləʔ) filled the void of the sixth earthly branch (Matsumaru, 2015), "due to phonological closeness (combined with the semantic opacity of the Branch terms at later eras)" (Smith, 2011).
:Association with the rat was possibly arbitrary, analogous to how 辰, the fifth earthly branch, was arbitrarily associated with the dragon (Ferlus, 2013).

och-l

㜽
𡿹
𡐫
𣕓
𰱤
𢀇
𢀈
𠙭
𢀉

Go ye therefore, and make disciples of all the nations, baptizing them into the name of the Father and of the Son and of the Holy Ghost

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 28:19

Suǒyǐ, nǐmen yào qù, shǐ wànmín zuò wǒ de méntú, fèng Fù, Zǐ, Shènglíng de míng gěi tāmen shīxǐ.

所以，你們要去，使萬民作我的門徒，奉父、子、聖靈的名給他們施洗。

所以，你们要去，使万民作我的门徒，奉父、子、圣灵的名给他们施洗。


父

Pictogram (象形) – A hand holding a stone blade, referring to a man working with a stone axe.
From Proto-Sino-Tibetan *(N-)paʔ (“male; father”).
Regular development from Middle Chinese would lead to the labiodental fù in Mandarin, but the colloquial word resisted the sound changes and is now written as 爸 (bà), with the 巴 (bā) phonetic component added to it to indicate the unchanged bilabial initial.

inh

天父

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 馬太福音 [Matthew] 28:19:

Go and make disciples of all nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit [World English Bible]

Suǒyǐ nǐmen yào qù, shǐ wànmín zuò wǒ de méntú, fèng Fù Zǐ Shènglíng de míng, gěi tāmen shīxǐ.

所以你們要去、使萬民作我的門徒、奉父子聖靈的名、給他們施洗．

所以你们要去、使万民作我的门徒、奉父子圣灵的名、给他们施洗．


牧

Ideogrammic compound (會意 /会意): 牛 (“cow”) + 攴 (“a whip”) – to herd.
Cognate with Tibetan འབྲོག་པ། ('brog pa, “herdsman; nomad; shepherd”) (Schuessler, 2007).

cog

聘牧

按牧


腓

腓立比書 腓立比書#Chinese

腓立比书 腓立比书#Chinese

(Protestantism) Short for 腓立比書／腓立比书 (Féilìbǐshū, “the book of Philippians”).


良

Pictogram (象形). Possibly depicts corridors and a room, in which case it would be the original form of 廊. See also the top component of 复. Unrelated to 食 and 即.
Possibly from Proto-Sino-Tibetan *l(j)a(k/ŋ) (“good, beautiful”).

inh

𡰩
𡆨
𥭣
𣌣
𣌩
𥭷
俍


農

In its current form, an ideogrammic compound (會意 /会意): 曲 + 辰 (“field”). Top unrelated to 曲, and previously two hands, one on either side of a bundle 田 – a farmer bringing goods to market, from the field 辰.
Probably Sino-Tibetan. Cognate with 耨 (OC *noːɡs, *nuːɡ, “hoe, rake; to weed”), possibly derived from it with the terminative suffix *-ŋ for action with a goal, i.e. "to get a field hoed" > "cultivated"; compare 亡 (OC *maŋ, “to disappear”) from 無 (OC *ma, “(there is) no”) (Schuessler, 2007).
Huang (2000), Norman (1983) and Zhou (1986) hypothesised that this is the same etymon as 儂 (OC *nuːŋ, “person, I, me”). See there for more.


道

CJKV/code

Sino-Xenic (道):
* → Japanese: 道(どう) (dō)
* → Korean: 도(道) (do)
* → Vietnamese: đạo (道)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'uːʔ): semantic 辵 (“walking”) + phonetic 首 (OC *hljuʔ, *hljus).
Possibly derived from 導 (OC *duːs, “to go along, to bring along, to conduct”):
* > "to explain" > "to talk about", and
* > "road, way".
Possibly cognate with Proto-Hmong-Mien *kləuX (“road, way”) (White Hmong kev (“road”)). See also 首 (OC *hljuʔ, *hljus).

och-l

噵
衜
衟
𡬹
𨔞
𨕐
𨕥
𨖁
𨗓

道成肉身

講道

讲道

(Christianity) sermon (Classifier: 堂 m c)


閃

閃含語系

闪含语系


回教

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³/

/he²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³/

/he²⁴⁻¹¹ kau¹¹/


姑娘

→ Japanese: 姑娘 (kūnyan)

→ Korean: 꾸냥 (kkunyang), 쿠냥 (kunyang)

→ Russian: ку́ня (kúnja)

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/ku²⁴ niɑŋ²⁴/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹/

/kuː⁵⁵ nœːŋ²¹⁻³⁵/

/ku⁴² n̠ʲiɔŋ²/

/ku²⁴ ŋi̯oŋ¹¹/

/ku¹¹ niɒ̃⁴⁵/

/kɔ³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ niɔ̃²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/ku⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

In addition, four faithful female pastors, three unmarried and one married

2014, 盧陳詠恩, 我在教會成長的點滴, in 九龍城浸信會75周年紀念特刊

waan⁴ jau⁵, sei³ wai⁶⁻² zung¹ sam¹ dik¹ neoi⁵ cyun⁴ dou⁶, saam¹ wai⁶⁻² gu¹ noeng⁴ wo⁴ jat¹ wai⁶⁻² si¹ naai⁵⁻¹

還有，四位忠心的女傳道，三位姑娘和一位師奶

还有，四位忠心的女传道，三位姑娘和一位师奶

Furthermore, quite a few preachers including Miss Connell transferred to the South to serve.

2015, 陳美玲, 淡水婦學堂的領航者--高哈拿姑娘, in 女宣雜誌 (Women Ministry), issue 418

Lìngwài, bāokuò Gāo gūniang zàinèi yǒu hǎo jǐ wèi xuānjiàoshī zhuǎn zhì nánbù fúshì.

另外，包括高姑娘在內有好幾位宣教師轉至南部服事。

另外，包括高姑娘在内有好几位宣教师转至南部服事。

(chiefly Cantonese, Southern Min, Christianity) nun or unmarried female preacher (often as a title)


修道院

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯²² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕiɤ⁵⁵ dɔ³³ ɦyø²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯²² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕiɤ⁵⁵ dɔ³³ ɦyø²¹/


清真教

Цинчжэньцзяо

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² kau²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ kau²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² kau²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ kau²¹/


救世主

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ sɐi̯³³ t͡syː³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/


法王

ja-r

法王(ほうおう) (hōō)

CJKV/code

Sino-Xenic (法王):
* → Japanese: 法王(ほうおう) (hōō)
* → Korean: 법왕(法王) (beobwang)
* → Vietnamese: pháp vương (法王)

/fä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/faːt̚³ wɔːŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/faːt̚³ wɔːŋ²¹/

Calque of Sanskrit धर्मराज (dharmarāja).

(Church of the East, historical) an epithet for God


神父

/ʂən³⁵ fu⁵¹/

/sɐn²¹ fuː²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/sin¹³⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻¹¹ hu³³/

/sin²³⁻³³ hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻²² hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

/ʂən³⁵ fu⁵¹/

/sɐn²¹ fuː²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋou²⁴²/

/sin¹³⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻¹¹ hu³³/

/sin²³⁻³³ hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

/sin²⁴⁻²² hu³³/

/sin²⁴⁻²² hu²²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) father; priest


修士

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː²²/

/siu⁴⁴⁻²² su²²/

/siu⁴⁴⁻³³ su³³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ siː²²/

/siu⁴⁴⁻²² su²²/

/siu⁴⁴⁻³³ su³³/

(Catholicism, Orthodoxy) monk; brother (in a seminary); friar


約翰

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

Transliterated from Latin Iōhannēs or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), both ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān). [mid-19th c.]
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th c.] and 若望/若翰 [17th c.].

(Protestantism) John (biblical character)


聖誕

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²²/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²²/


肢體

Sino-Xenic (肢體):
* → Japanese: 肢(し)体(たい) (shitai)
* → Korean: 지체(肢體) (jiche)

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/ki³³ tʰe⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/t͡si³³ tʰe⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ki⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/ki⁴⁴⁻³³ tʰe⁵³/

/ki³³ tʰe⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ tʰe⁴¹/

/t͡si⁴⁴⁻²² tʰe⁵³/

/t͡si³³ tʰe⁵⁵⁴/

(Christianity) member of the church (Classifier: 位 m c)


創世記

Sino-Xenic (創世記):
* → Japanese: 創(そう)世(せい)記(き) (Sōseiki)
* → Korean: 창세기(創世記) (Changsegi)
* → Vietnamese: Sáng thế kí (創世記)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/t͡sʰɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/

/t͡sʰɑ̃³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/t͡sʰɒŋ⁴²⁻⁵⁵ ^((ɬ-))ne⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁴²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/

/t͡sʰɑ̃³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

創世／创世 (chuàngshì, “creation of the world”) + 記／记 (jì, “record”)

zh-l

(Protestantism) Genesis (first book of the Bible)


神話

CJKV/code

Sino-Xenic (神話):
* → Japanese: 神(しん)話(わ) (shinwa)
* → Korean: 신화(神話) (sinhwa)
* → Vietnamese: thần thoại (神話)

/ʂən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂəŋ⁴⁴ xua⁴⁴/

/sɐn²¹ waː²²⁻³⁵/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² ue²²/

/sin²⁴⁻¹¹ ue³³/

/sin²⁴⁻²² ue⁴¹/

/sin²³⁻³³ ue³³/

/sin¹³⁻²² ua²²/

/zən²² ɦo⁴⁴/

/ʂən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂəŋ⁴⁴ xua⁴⁴/

/sɐn²¹ waː²²⁻³⁵/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² ue²²/

/sin²⁴⁻¹¹ ue³³/

/sin²⁴⁻²² ue⁴¹/

/sin²³⁻³³ ue³³/

/sin¹³⁻²² ua²²/

/zən²² ɦo⁴⁴/


阿爸

Wutunhua: aba

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/

/aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pa²²/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pa²⁴/

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/

/a³³⁻²³ pa³³/

/aː³³ paː⁵⁵⁻²¹/

/aː³³ paː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/a⁴⁴⁻²² pa²²/

/a⁴⁴⁻³³ paʔ³²/

/a⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² pa²⁴/

/a³³⁻²³ pa⁵⁵/

/a³³⁻²³ pa³³/


三一

Thereupon, our Trinity being divided in nature, the illustrious and honorable Messiah, veiling his true dignity, appeared in the world as a man.

Yúshì wǒ Sānyī fēnshēn jǐng zūn Míshīhē jí yǐn zhēn wēi, tóng rén chū dài.

於是我三一分身㬌尊弥施訶戢隱真威，同人出代。

于是我三一分身㬌尊弥施诃戢隐真威，同人出代。

(Church of the East, historical) the Trinity


大衛

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

/tai²¹⁻⁴² e²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

/tai²¹⁻⁴² e²¹/

Borrowed from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ, “David”).

David (the second king of Judah and Israel, the successor of Saul in the Old Testament)


齋月

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sai³³ ɡəʔ²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡueʔ¹²¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sai³³ ɡəʔ²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡueʔ¹²¹/


清真寺

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵ t͡siː²²⁻³⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² si²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ si³³/

Chen Yixiu, courtesy name Yusi, comes from Jining Prefecture, Shandong. When he was an imperial scholar, he saw that the Muslims Yang Shenghua and his colleagues wanted to destroy the temple of Lord Guan and expand the Muslim mosque

Chén Yìxiū zì Yùsì Shāndōng Jǐníng Zhōu rén wéi zhūshēng shí jiàn Huíhuí jiàomén Yáng Shēnghuā děng yù huǐ Guāndìmiào kuòdà Huíhuí qīngzhēnsì

陳益修字玉笥山東濟寜州人為諸生時見囬囬敎門楊生花等欲毁𨵿帝廟擴大囬囬清真寺

陈益修字玉笥山东济宁州人为诸生时见回回教门杨生花等欲毁关帝庙扩大回回清真寺

(Islam) mosque (Classifier: 座 m c; 間／间 c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


樂園

/lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lɔːk̚² jyːn²¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hŋ̍²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ huĩ¹³/

/lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lɔːk̚² jyːn²¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ huoŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² hŋ̍²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hŋ̍²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hŋ̍²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ huĩ¹³/


真主黨

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː³⁵ tɔːŋ³⁵/

Calque of Arabic حِزْب اللّٰه (ḥizb allāh).

cal

حِزْب اللّٰه


什葉派

/ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐp̚² jiːp̚² pʰaːi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɐp̚² jiːp̚² pʰaːi̯³³/


遜尼派

ㄒㄩㄣˋ ㄋㄧˊ ㄆㄞˋ

/ɕyn⁵¹ ni³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ nei̯²¹ pʰaːi̯³³/

/ɕyn⁵¹ ni³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ nei̯²¹ pʰaːi̯³³/


福音書

/fu³⁵ in⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/fuk̚² im²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/fu³⁵ in⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/fuk̚² im²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


神創論

ㄕㄣˊ ㄔㄨㄤˋ ㄌㄨㄣˋ

шэньчуанлунь

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/sɐn²¹ t͡sʰɔːŋ³³ lɵn²²/

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/sɐn²¹ t͡sʰɔːŋ³³ lɵn²²/


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


麥加

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐk̚² kaː⁵⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐk̚² kaː⁵⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ kɛ⁴⁴/

Mecca (a large city in the Hejaz, Saudi Arabia; the holiest place in Islam)


箴言

CJKV/code

Sino-Xenic (箴言):
* → Japanese: 箴言(しんげん) (shingen)
* → Korean: 잠언(箴言) (jameon)
* → Vietnamese: châm ngôn (箴言)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/t͡siŋ⁵³³⁻²¹ ŋœŋ¹³/

/t͡siŋ⁵³³⁻²¹ ŋyŋ¹³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/t͡siŋ⁵³³⁻²¹ ŋœŋ¹³/

/t͡siŋ⁵³³⁻²¹ ŋyŋ¹³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/


聖誕老人

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Шэндань Лаожэнь

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³ l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/


聖人

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən¹/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ⁰/

/sɪŋ³³ jɐn²¹/

/səŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/sən³³ zən⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʐən¹/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ²⁴/

/ʂəŋ⁴⁴ ʐəŋ⁰/

/sɪŋ³³ jɐn²¹/

/səŋ⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ d͡zin¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ zin²³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ lin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lin²⁴/

/sən³³ zən⁴⁴/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/siã¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁴¹ laŋ²³/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁵³ laŋ¹³/

/siã¹¹⁻⁵³ laŋ²⁴/

/siã²¹⁻⁴¹ laŋ²³/


西門

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/ɬe⁵³³⁻²¹ mɔŋ¹³/

/ɬe⁵³³⁻²¹ muoŋ¹³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/ɬe⁵³³⁻²¹ mɔŋ¹³/

/ɬe⁵³³⁻²¹ muoŋ¹³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/


洗禮

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ lɐi̯¹³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/se⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/soi⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

2004, 陶國璋 [Tao Kwok-cheung], 《哲學的追尋》 [The Pursuit of Philosophy], page 181

Xǐlǐ zhǐshì yī zhǒng xíngshì, dàibiǎo nèixīn yǒu suǒ rèndìng, suǒyǐ qíkèguǒ bùduàn biǎomíng tā zhǐ yuàn chéngwéi (to be) yī wèi jīdūjiàotú, xǐle lǐ bìng bù biǎoshì yǐjīng (was) chéngwéi jīdūjiàotú, tā quèshí shēn dé jīdūjiào de nèiyùn.

洗禮只是一種形式，代表內心有所認定，所以祈克果不斷表明他只願成為（to be）一位基督敎徒，洗了禮並不表示已經（was）成為基督敎徒，他確實深得基督敎的內蘊。

洗礼只是一种形式，代表内心有所认定，所以祈克果不断表明他只愿成为（to be）一位基督教徒，洗了礼并不表示已经（was）成为基督教徒，他确实深得基督教的内蕴。


復活節

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fɐu̯²² wuːt̚² t͡siːt̚³/

/huʔ⁵⁻²¹ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/pu²⁴²⁻⁵³ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/hok̚²⁻⁴ uaʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fɐu̯²² wuːt̚² t͡siːt̚³/

/huʔ⁵⁻²¹ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/pu²⁴²⁻⁵³ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/hok̚²⁻⁴ uaʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/


彌撒

/mĩ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/mĩ²³⁻³³ sat̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/mĩ²³⁻³³ sat̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

望彌撒／望弥撒


福音

Sino-Xenic (福音):
* → Japanese: 福(ふく)音(いん) (fukuin)
* → Korean: 복음(福音) (bogeum)
* → Vietnamese: phúc âm (福音)

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/hɒʔ¹⁻⁴⁵ iŋ⁵³³/

/hɒʔ²⁻²⁴ iŋ⁵³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/hɒʔ¹⁻⁴⁵ iŋ⁵³³/

/hɒʔ²⁻²⁴ iŋ⁵³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

Calque of English gospel, ultimately from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion, literally “good news”).

der

傳福音

传福音


三一頌

/sän⁵⁵ i⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/saːm⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʊŋ²²/

/sän⁵⁵ i⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/saːm⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sʊŋ²²/

(Christianity) Trinitarian doxology (most often refers to “Praise God, from whom all blessings flow”)


叉子

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/


使徒

CJKV/code

Sino-Xenic (使徒):
* → Japanese: 使(し)徒(と) (shito)
* → Korean: 사도(使徒) (sado)
* → Vietnamese: sứ đồ (使徒)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹/

/siː¹³ tʰou̯²¹/

/sɨ³¹ tʰu¹¹/

/sɨ²⁴⁻³³ tʰu⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹³/

/ɬɵ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹³/

/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹/

/siː¹³ tʰou̯²¹/

/sɨ³¹ tʰu¹¹/

/sɨ²⁴⁻³³ tʰu⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/ɬo⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹³/

/ɬɵ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹³/

/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

(Protestantism, Eastern Orthodoxy) apostle


朝聖

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪŋ³³/

/t͡sʰeu̯¹¹ sɨn⁵⁵/

/tieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiau¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiau²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/zɔ²² sən⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ sɪŋ³³/

/t͡sʰeu̯¹¹ sɨn⁵⁵/

/tieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/tiau¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/tiau²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/zɔ²² sən⁴⁴/

to make a pilgrimage
(Islam, specifically) to go on a hajj


雅集

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/ŋaː¹³ t͡saːp̚²/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/ŋaː¹³ t͡saːp̚²/


大赦

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/taːi̯²² sɛː³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/taːi̯²² sɛː³³/


上帝

ja-r

上帝(じょうてい) (jōtei)

CJKV/code

Sino-Xenic (上帝):
* → Japanese: 上帝(じょうてい) (jōtei)
* → Korean: 상제(上帝) (sangje)
* → Vietnamese: Thượng Đế (上帝)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/ʃoŋ³³ ti¹¹/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/ɬyɒŋ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/ɬyøŋ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/zɑ̃²² ti⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯³³/

/soŋ⁵⁵ tʰi⁵⁵/

/ʃoŋ³³ ti¹¹/

/t͡siɔŋ⁵⁵ ti³³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/ɬyɒŋ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/ɬyøŋ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴²/

/siɔŋ³³⁻¹¹ te¹¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² te⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ te²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ te²¹/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ ti²¹³/

/zɑ̃²² ti⁴⁴/

;Shangdi (the supreme deity in Chinese mythology and folk religion)
;God (Christian)
;customers

上帝保佑女王

榮耀歸於上帝

荣耀归于上帝

你相信上帝嗎？

你相信上帝吗？

Shangdi [God] being most benevolent, He made the inexhaustibility of growth and multiplication as His Way; how could there be Him killing this to redeem that—[that] would be an unbearably unfair intention. As for Jesus, they say he is God's beloved son, so the beloved son has been killed in place of the sinful, and this was pleasing unto God; again, how severe is the lack of benevolence, the unfairness? I know that God would never do such a thing.

Sangje ji in, i saengsaeng bul gung wi do, gae yu sal cha sok pi, burin bulgong ji sim ya. Yaso pi wi ji Sangje ji aeja, jeuk aeja dae yujoe ja pi sal, i Sangje yeol ji, yeok ha burin bulgong ji sim ya? O ji gi Sangje gyeol mu cha sa.

上帝至仁，以生生不窮爲道，豈有殺此贖彼，不忍不公之心也。耶穌彼謂之上帝之愛子，則愛子代有罪者被殺，而上帝悅之，亦何不仁不公之甚耶？吾知其上帝決無此事。


天主教

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/tʰien⁵³ t͡ʃu²⁴⁻³³ kau¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁴²⁻²⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tʰi⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕiɔ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/tʰien⁵³ t͡ʃu²⁴⁻³³ kau¹¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁴²⁻²⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tʰi⁵⁵ t͡sz̩³³ t͡ɕiɔ²¹/

From the fact the term “God” is translated as 天主 (Tiānzhǔ) in Catholic bibles (Studium Biblicum Version), contrary to 上帝 (Shàngdì) in Protestantism.

東儀天主教／东仪天主教

他改信天主教了。


天主

Sino-Xenic (天主):
* → Japanese: 天主(てんしゅ) (tenshu)
* → Korean: 천주(天主) (cheonju)
* → Vietnamese: Thiên Chúa (天主)

desc

→ Manchu: ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡝᠵᡝᠨ (abkai ejen) (calque)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹/

/tʰɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡s-))ny⁴⁵³/

/tʰɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡s-))ny³³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²/

/tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡su³¹/

/tʰɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡s-))ny⁴⁵³/

/tʰɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((t͡s-))ny³³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tʰieŋ³³⁻²³ t͡su⁵²/

/tʰiaŋ³³⁻²³ t͡su⁵²/

/tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

;Lord of Heaven (in Chinese folk religion)
*
;God (in Christianity, chiefly Catholicism)

Of the Eight Spirits, the first was called the Lord of Heaven; sacrifices to him were offered at the Navel of Heaven, which is the name of a spring situated at the foot of a mountain in the southern suburbs of the city of Linzi

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE, translated based on Burton Watson's version

Bā shén: yī yuē tiānzhǔ, cí Tiānqí. Tiānqí yuānshuǐ, jū Línzī nánjiāo shān xià zhě.

八神：一曰天主，祠天齊。天齊淵水，居臨菑南郊山下者。

八神：一曰天主，祠天齐。天齐渊水，居临菑南郊山下者。

In the beginning God created heaven, and earth.

思高聖經 (Studium Biblicum Version), 創世紀 (Genesis) 1:1

在起初天主創造了天地。

在起初天主创造了天地。

And I believe [our] only lord – Jesus Christ – is God’s only son.

1863, 《東敎宗鑑》

Yòu xìn wéiyī zhǔ — Yīyīsūsī Hélìsītuōsī — wéi Tiānzhǔ zhī dúyī zǐ.

又信惟一主——伊伊穌斯合鿠斯托斯——爲天主之獨一子。

1863, 《東敎宗鑑》

又信惟一主——伊伊稣斯合鿟斯托斯——为天主之独一子。


執事

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ siː²²/

/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/

/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐp̚⁵ siː²²/

/t͡sɨp̚² sɨ⁵⁵/

/t͡səʔ² sz̩⁴⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ su²²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ su²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ su³³/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ sɯ⁴¹/


顯示

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕiɛn⁵³ sz̩²¹³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/hieŋ⁵²⁻³⁵ si¹¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ si¹¹/

/ɕi³³ zz̩⁴⁴/

/ɕɪ⁵² zz̩ʷ³³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕiɛn⁵³ sz̩²¹³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/hieŋ⁵²⁻³⁵ si¹¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ si¹¹/

/ɕi³³ zz̩⁴⁴/

/ɕɪ⁵² zz̩ʷ³³/


煉獄

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/liɛn³³⁻²¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡiɪk̚⁴/

/liɛn³³⁻¹¹ ɡak̚⁴/

/liɛn³³⁻²¹ ɡak̚⁴/


安拉

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

感讚安拉

感赞安拉


優素福

/joʊ̯⁵⁵ su⁵¹ fu³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ su⁵¹ fu³⁵/

يُوسُف يوسف#Arabic

A transliteration of the Arabic male given name يُوسُف (yūsuf), equivalent to Yusuf


大教堂

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄤˊ

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːi̯²² kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːi̯²² kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/


教堂

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/kaːu̯³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kau̯⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵³/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɔ³³ dɑ̃⁴⁴/

ecclesiastical building, especially a church or chapel


法特瓦

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


賴買丹月

ㄌㄞˋ ㄇㄞˇ ㄉㄢ ㄩㄝˋ

Лаймайданьюэ

/laɪ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² maːi̯¹³ taːn⁵⁵ jyːt̚²/

/laɪ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² maːi̯¹³ taːn⁵⁵ jyːt̚²/

From Arabic رَمَضَان (ramaḍān) + 月 (yuè, “month”).


基督

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/t͡ɕi²⁴ tu²⁴/

/kei³³ ɵk̚⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ¹/

/ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki³³⁻²³ tok̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/t͡ɕi²⁴ tu²⁴/

/kei³³ ɵk̚⁵⁵/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ¹/

/ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ki³³⁻²³ tok̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

First attested in the manuscripts of French Catholic missionary Jean Basset's (c. 1662–1707) Classical Chinese translation of the New Testament, and possibly abbreviated from the pre-existing translation 基利斯督. Although Basset's manuscripts were not widely circulated, they were consulted by British Protestant missionary Robert Morrison, who used 基督 in his own Chinese translations of the Bible in the early 19th century. The term 基督 subsequently gained popularity and replaced other tetrasyllabic translations of "Christ" (e.g. 基利斯督) in the mid-19th century.

1837, “星宿”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 168:

Dāngrì, wǒ jiùshìzhǔ jiàngshēng, yǒu xiánrén zì dōngfāng xún zhì Yóutài guó, wèn qí xīng zhī ān zài. Yǒu yún: “Wú zài dōngfāng, céng jiàn qí xīng, jīn lái fú bài zhī ěr.” Wáng wén yán hàiyí, jì jīngdū zhī mín jiē rán. Gù zhào jìsī shǒu rén, bìng mín zhōng shūshì, yì ér wèn yuē: “Jīdū hé shēng?” Yī zhǐ qí yì yǐ.

當日，我救世主降生，有賢人自東方尋至猶太國，問其星之安在。有云：「吾在東方，曾見其星，今來伏拜之耳。」王聞言駭疑，暨京都之民皆然。故召祭司首人，並民中書士，議而問曰：「基督何生？」伊指其邑矣。

当日，我救世主降生，有贤人自东方寻至犹太国，问其星之安在。有云：「吾在东方，曾见其星，今来伏拜之耳。」王闻言骇疑，暨京都之民皆然。故召祭司首人，并民中书士，议而问曰：「基督何生？」伊指其邑矣。

Jean Basset (died 1707)
Robert Morrison (missionary)


基督教

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ kaːu̯³³/

/ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹ kau⁵³/

/ki⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾luʔ²⁴⁻⁵⁵ kɑu²¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau¹¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ kau²¹/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ kau⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ kau²¹/

/ki³³⁻²³ tok̚²⁻⁴ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ toʔ³³ t͡ɕiɔ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 基督教 (Kirisuto-kyō)


基督徒

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ tʰu³⁵/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ tʰou̯²¹/

/kei³³ ɵk̚⁵⁵ hu²²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tɔ²⁴/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ tɔ¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔ²³/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ tʰu³⁵/

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ tʰou̯²¹/

/kei³³ ɵk̚⁵⁵ hu²²/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁴ tɔ²⁴/

/ki³³ tɔk̚⁵⁻²⁴ tɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²⁻⁵ tɔ¹³/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²⁻⁴ tɔ²³/


雅歌

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻³³ ko⁵³/

/ŋa⁴⁵³⁻²¹ kɒ⁵³³/

/ŋa³³²⁻²¹ kɒ⁵³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻³³ ko⁵³/

/ŋa⁴⁵³⁻²¹ kɒ⁵³³/

/ŋa³³²⁻²¹ kɒ⁵³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/


開齋節

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/


教會

CJKV/code

Sino-Xenic (教會):
* → Japanese: 教(きょう)会(かい) (kyōkai) (see there for further descendants)
* → Korean: 교회(敎會) (gyohoe)
* → Vietnamese: giáo hội (教會)

→ Zhuang: gyauvei

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/kau³³ vᵘɔi³²⁻³²⁵/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/kau⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/kau³³ vᵘɔi³²⁻³²⁵/

/kau²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²/

/kau⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hue³⁵/

/t͡ɕiɔ³³ ɦue⁴⁴/

返教會

返教会

(Christianity) church (house of worship or religious organization)


教士

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːu̯³³ siː²²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kaːu̯³³ siː²²/


耶穌

Sino-Xenic (耶穌):
* → Japanese: 耶蘇(やそ) (Yaso)
* → Korean: 야소(耶穌) (Yaso)
* → Vietnamese: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), possibly via Latin Iesus or Jēsū and other European languages. Doublet of 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī).

zh-l

伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)

1601, Matteo Ricci, 天主實義, volume 2, page 75:

How did the people at the time test that Jesus is really God and not a super-human?

Dāngshí zhī rén. Héyǐ yàn Yēsū shí wéi Tiānzhǔ. Fēi tè rénlèi yě.

當時之人。何以驗耶穌實爲天主。非特人類也。

当时之人。何以验耶稣实为天主。非特人类也。

The body of Jesus shone, and the midnight was like the morning.

耶穌聖體射光子夜如晝

耶稣圣体射光子夜如昼

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 約翰福音 [John] 14:6:

Jesus said, “I am the way, truth, [and] life. No man goes to the Father but by me.”

Yēsū shuō, Wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhe wǒ, méiyǒu rén néng dào Fù nàlǐ qù.

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

耶稣说、我就是道路、真理、生命．若不借着我、没有人能到父那里去。


教區

CJKV/code

Sino-Xenic (教區):
* → Japanese: 教(きょう)区(く) (kyōku)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːu̯³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³/

/t͡ɕiɔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kaːu̯³³ kʰɵy̯⁵⁵/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰu³³/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰu⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰu⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰi⁴⁴/

/ka²¹³⁻⁵⁵ kʰu³³/

/t͡ɕiɔ³³ t͡ɕʰy⁴⁴/


法郎

/fä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/faːt̚³ lɔːŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/faːt̚³ lɔːŋ²¹/

(Catholicism) pharaoh (supreme ruler of ancient Egypt)


能幹

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

/nən²² kø⁴⁴/

/nɤŋ³⁵ kän⁵¹/

/nɐŋ²¹ kɔːn³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kan²¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kan²¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kan¹¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² kan²¹/

/nŋ̍²⁴⁻²² kan⁴¹/

/nən²² kø⁴⁴/

因為國份，能幹，榮華，世世代代都是爾个。

For the kingdom, the power, and the glory are yours, now and for ever.

因为国份，能干，荣华，世世代代都是尔个。

1897, DA-ING PENG-KOH TEH NGA-KOH SING-SHÜ WE 大英本國搭外國聖書會, editor, SING-IAH SHÜ 新約書:

因為國份，能幹，榮華，世世代代都是爾个。

因为国份，能干，荣华，世世代代都是尔个。

(Wu, Christianity, dated) power; authority


古蘭經

/ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ laːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ku³³⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ laːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ku³³⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

Borrowed from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān) + 經／经 (jīng, “scripture”).


三位一體

ㄙㄢ ㄨㄟˋ ㄧ ㄊㄧˇ

/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²² jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋui²⁴²⁽⁻²¹⁾ iʔ²⁴⁻³⁵ tʰɛ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ ui³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ ui³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ ui³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/sam⁴⁴⁻³³ ui³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

se^平 we^去 ih^入 thi^去; se^平 we^去 ih^入 thi^去

/se⁵⁵ ɦue³³ iɪʔ³³ tʰi²¹/

/se⁵⁵ ɦue³³ iɪʔ³³ tʰi³⁴/

/sän⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ wɐi̯²² jɐt̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sã⁴⁴⁻³³ ui³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/sã⁴⁴⁻³³ ui³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/sam⁴⁴⁻³³ ui³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/sam⁴⁴⁻³³ ui³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/se⁵⁵ ɦue³³ iɪʔ³³ tʰi²¹/

/se⁵⁵ ɦue³³ iɪʔ³³ tʰi³⁴/


沙龍

/ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/sa⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/sa⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/sa³³ liɔŋ²⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/sa⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/sa⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/sa⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/sa⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/sa³³ liɔŋ²⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/sa⁴⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew שָׁלוֹם (shalóm, “peace, well-being; Hello, good-bye”). Doublet of 色蘭 /色兰 (sèlán) and 薩拉姆 /萨拉姆 (sàlāmǔ).

doublet

(Judaism) shalom (traditional Jewish greeting or farewell)


涼風

/li̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/l̃uoŋ⁵³⁻⁵⁵ huŋ⁵⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/liaŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/li̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/li̯oŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/l̃uoŋ⁵³⁻⁵⁵ huŋ⁵⁵/

/liaŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/liaŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

(Church of the East, historical) the Holy Spirit


再臨

/t͡sɔːi̯³³ lɐm²¹/

/t͡sɔːi̯³³ lɐm²¹/


主日

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐt̚²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐt̚²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

主日崇拜


聖神

/ʂɤŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/sɪŋ³³ sɐn²¹/

/sɨn⁵⁵ sɨn¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/sɪŋ³³ sɐn²¹/

/sɨn⁵⁵ sɨn¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

Calque of English Holy Spirit or Latin Spiritus Sanctus.

But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

思高聖經 (Studium Biblicum Version), 宗徒大事錄 (Acts) 1:8

Dàn dāng Shèngshén jiànglín yú nǐmen shēn shàng shí, nǐmen jiāng chōngmǎn Shèngshén de dénéng, yào zài Yēlùsālěng jí quán Yóutài hé Sāmǎlíyǎ, bìng zhídào dìjí, wèi wǒ zuò zhèngrén.

但當聖神降臨於你們身上時，你們將充滿聖神的德能，要在耶路撒冷及全猶太和撒瑪黎雅，並直到地極，為我作證人。

但当圣神降临于你们身上时，你们将充满圣神的德能，要在耶路撒冷及全犹太和撒玛黎雅，并直到地极，为我作证人。

And [I believe] in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary

jau⁶ seon³ soeng⁶ dai³ duk⁶ sang¹ zi¹ zi², ngo⁵ zyu² je⁴ sou¹ gei¹ duk¹, gam² sing³ san⁴ zi¹ dak¹ lik⁶ ji⁵ waai⁴ jan⁶, jau⁴ tung⁴ neoi⁵⁻² maa⁵ lei⁶ aa³ so² sang¹ ze²

又信上帝獨生之子，我主耶穌基督，感聖神之德力以懷孕，由童女馬利亞所生者

又信上帝独生之子，我主耶稣基督，感圣神之德力以怀孕，由童女马利亚所生者

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 使徒行傳 (Acts) 1:8

To̍k-to̍k Sèng Sîn lîm-kàu lín ê sî, lín beh tit-tio̍h châi-lêng; koh tī Iâ-lō͘-sat-léng, piàn Iû-thài, kap Sat-má-lī-a, ti̍t-kàu tōe ke̍k, beh chòe góa ê kan-chèng.

獨獨聖神臨到恁的時，恁欲得著才能；閣佇耶路撒冷、遍猶太，佮撒馬利亞，直到地極，欲做我的干證。

独独圣神临到恁的时，恁欲得着才能；阁伫耶路撒冷、遍犹太，佮撒马利亚，直到地极，欲做我的干证。

Gentle Holy Spirit of the Lord, dwell within my heart.

2011, 約書亞樂團 (lyric translators 潘茂涼 and 劉淑莉), 在呼召我之處

Chú un-liû ê Sèng-sîn, tiàm tī góa ê lāi-sim

主溫柔的聖神 惦在我的內心

主温柔的圣神 惦在我的内心

(chiefly Catholicism, archaic in Protestantism, still used in Hokkien) Holy Spirit; Holy Ghost


聖靈

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/ɬiŋ⁴² lɛŋ¹³/

/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ lɛŋ¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/ɬiŋ⁴² lɛŋ¹³/

/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ lɛŋ¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts) 1:8

Dàn Shènglíng jiànglín zài nǐmen shēn shàng, nǐmen jiù bì dézháo nénglì, bìng yào zài Yēlùsālěng, Yóutài quándì, hé Sāmǎlìyà, zhídào dìjí, zuò wǒ de jiànzhèng.

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。

(Protestantism, Eastern Orthodoxy, uncommon in Hokkien) Holy Spirit, Holy Ghost


安娜

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

(Protestantism, uncommon) Anna (the prophetess)


公教

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kɔŋ³³ kau⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kɔŋ³³ kau⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹/


庇護

/pi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/pi¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/pi²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/pi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/pi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/pi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/pi¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/pi²¹⁻⁴¹ hɔ³³/


朝覲

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ kɐn²²/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ kɐn²²/

(literary) to go on a pilgrimage (to a shrine or other sacred place)


教母

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


教父

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kaːu̯³³ fuː²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²²/

/kau¹¹⁻⁵³ hu³³/

/kau²¹⁻⁴¹ hu³³/

/kau²¹⁻⁵³ hu²²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/kaːu̯³³ fuː²²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu²²/

/kau¹¹⁻⁵³ hu³³/

/kau²¹⁻⁴¹ hu³³/

/kau²¹⁻⁵³ hu²²/


真一

/ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

[This work seeks to] teach and exhort the younger generations of the numerous followers of our Dao, to accompany and teach them, so [they will be able to] well restrain their many desires and complete their ability to affirm the Dao of the True and One.

《經學系傳譜》 (Genealogy of Classical Learning), 1670s

Xùnhuì wú dào zhī duōrén ér xié xué zhī, zé yì zhì qí duō yù ér zhōng néng zhèng Zhēnyī zhī dào.

訓誨吾道之多人而偕學之，則亦窒其多欲而終能證真一之道。

训诲吾道之多人而偕学之，则亦窒其多欲而终能证真一之道。


義人

/jiː²² jɐn²¹/

/ŋi⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡi²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡi³³⁻²¹ zin²³/

/jiː²² jɐn²¹/

/ŋi⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡi²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡi³³⁻²¹ zin²³/

義人在上，天下必治。

义人在上，天下必治。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 5:45

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。


聖訓

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/sɪŋ³³ fɐn³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/sɪŋ³³ fɐn³³/


所羅門

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

soe³ lor² mong² [Phonetic:soe² lor⁵ mong²]

/ɬø⁴⁵³⁻¹³ lɒ¹³⁻²¹ mɔŋ¹³/

soe³ lor² muong² [Phonetic:soe¹ lor⁵ muong²]

/ɬø³³²⁻⁵⁵ lɒ¹³⁻²¹ muoŋ¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/ɬø⁴⁵³⁻¹³ lɒ¹³⁻²¹ mɔŋ¹³/

/ɬø³³²⁻⁵⁵ lɒ¹³⁻²¹ muoŋ¹³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Σολομών (Solomṓn).


主教

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/t͡sz̩³³ kɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/t͡suo³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/t͡sz̩³³ kɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

這個主教喜歡吃豬腳。

这个主教喜欢吃猪脚。


原罪

CJKV/code

Sino-Xenic (原罪):
* → Japanese: 原(げん)罪(ざい) (genzai)
* → Korean: 원죄(原罪) (wonjoe)

/ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sue³³/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sue²²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰu̯i⁵⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡sue³³/

/ɡuan²³⁻³³ t͡sue³³/

/ɡuan¹³⁻²² t͡sue²²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sue²²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sue³⁵/


耶穌基督

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

e² sou¹ gi¹ dorh⁶ [Phonetic:e⁵ lou¹ gi² dorh⁶]

/e¹³⁻²¹ ^((ɬ-))lɔu⁵³³ ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ¹/

/e¹³⁻²¹ ^((ɬ-))lɔu⁵³³ ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ²/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

ia^平 su^去 ci^平 toh^入; ya^去 su^去 ci^平 toh^入

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ɦia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/e¹³⁻²¹ ^((ɬ-))lɔu⁵³³ ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ¹/

/e¹³⁻²¹ ^((ɬ-))lɔu⁵³³ ki⁵³³⁻¹³ tɒʔ²/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ɦia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/


阿拉

/aː³³ laː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/aː³³ laː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ la⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/


真主

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː³⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡syː³⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sən⁵⁵ t͡sz̩²¹/

There is no deity but God. Muhammad is the Messenger of God.

Wànwù fēi zhǔ, wéiyǒu zhēnzhǔ. Mùhǎnmòdé, shì zhǔ shǐzhě.

萬物非主，唯有真主。穆罕默德，是主使者。

万物非主，唯有真主。穆罕默德，是主使者。


成聖

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/t͡siã²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/sɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/sɨn¹¹ sɨn⁵⁵/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/t͡siã²³⁻³³ siɪŋ²¹/

2017, 三吉 (lyrics and music), “憂傷痛悔的靈（詩篇51）”:

I want to have victory, be a good witness, rely on You every step of the way to become holy

ngo⁵ jiu³ dak¹ sing³, zok³ mei⁵ hou² gin³ zing³, kaau³ nei⁵ mui⁵ bou⁶ sing⁴ sing³

我要得勝 作美好見證 靠祢每步成聖

我要得胜 作美好见证 靠祢每步成圣

(Christianity) to be sanctified; to become holy


摩西

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

A transliteration of the English male given name and surname Moses


天主教徒

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ

Тяньчжуцзяоту

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

His father is a fierce atheist, while his mother is a devout Catholic.

Tā de fùqīn shì jīliè de wúshénlùnzhě, mǔqīn shì qiánchéng de tiānzhǔjiàotú.

他的父親是激烈的無神論者，母親是虔誠的天主教徒。

他的父亲是激烈的无神论者，母亲是虔诚的天主教徒。


天主教會

ㄊㄧㄢ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Тяньчжу Цзяохуэй

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹⁻⁵³ hue³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁴¹ hue³³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ wuːi̯²²/

/tʰiːn⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹⁻⁵³ hue³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ hue²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁴¹ hue³³/

/tʰiɛn³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ kau²¹⁻⁵³ hue²²/


伊斯蘭教

→ Zhuang: Yihswhlanzgyau

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯⁵⁵/

/i⁵⁵ sɨ⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯⁵⁵/

/(j)i⁵⁵ sɨ⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/i⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵⁽⁻²¹⁾ l̃aŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɑu²¹³/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² kau²¹/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ kau²¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² kau²¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²¹ kau²¹/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴⁻²² kau⁴¹/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯⁵⁵/

/i⁵⁵ sɨ⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹ kau̯⁵⁵/

/(j)i⁵⁵ sɨ⁵⁵ lan²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ kau¹¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² kau²¹/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ kau²¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² kau²¹/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²¹ kau²¹/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴⁻²² kau⁴¹/


聖誕卡

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ kʰaːt̚⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ kʰaːt̚⁵/


十字架

Sino-Xenic (十字架):
* → Japanese: 十(じゅう)字(じ)架(か) (jūjika) (see there for further descendants)
* → Korean: 십자가(十字架) (sipjaga)
* → Vietnamese: thập tự giá (十字架)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³⁻³⁵/

/sɨp̚⁵ sɨ⁵⁵ ka⁵⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/ɬiʔ⁴⁻¹ t͡si²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴²/

/ɬiʔ²⁴⁻² t͡si²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴²/

/sip̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ ke²¹/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ke¹¹/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ke²¹/

/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ ke²¹³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³/

/sɐp̚² t͡siː²² kaː³³⁻³⁵/

/sɨp̚⁵ sɨ⁵⁵ ka⁵⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/ɬiʔ⁴⁻¹ t͡si²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴²/

/ɬiʔ²⁴⁻² t͡si²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁴²/

/sip̚⁴⁻³² li²²⁻²¹ ke²¹/

/sip̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ ke¹¹/

/sip̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ ke²¹/

/t͡sap̚⁴⁻² d͡zi¹¹ ke²¹³/


安息日

Sino-Xenic (安息日):
* → Japanese: 安(あん)息(そく)日(じつ) (ansokujitsu)
* → Korean: 안식일(安息日) (ansigil)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚²/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚²/


乃瑪子

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

Borrowed from Classical Persian نَمَاز (namāz).


阿訇

/ˀä⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʷɐŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ xʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʷɐŋ⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

Borrowed from Persian آخوند (âxund, âxond).

阿衡
阿轟
阿洪
哈訇
阿吽


降臨節

ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/


朵斯提

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵/

/tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi³⁵/


清真

→ English: qingzhen

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sən²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sɨn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sin³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sən²¹/

Literary use since at least the Tang dynasty. In its Islamic sense, used to praise God, or Allah, in the Ming and Qing dynasties.

清真餐館

清真餐馆

(Islam) halal or qingzhen; permissible according to Muslim religious customs, especially of food preparation


牧師

CJKV/code

Sino-Xenic (牧師):
* → Japanese: 牧(ぼく)師(し) (bokushi)
* → Korean: 목사(牧師) (moksa)
* → Vietnamese: mục sư (牧師)

→ Indonesian: boksu

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/bɔk̚²⁴⁻² si³³/

/mok̚⁴⁻² sɯ³³/

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/bɔk̚²⁴⁻² si³³/

/mok̚⁴⁻² sɯ³³/

女牧師／女牧师

陳牧師／陈牧师 ― Chén mùshī ― Rev. Chan

(Protestantism) pastor (usually ordained); minister; Reverend; clergyman; priest; chaplain (Classifier: 個／个; 位)


長老

ja-r

長(ちょう)老(ろう) (chōrō)

CJKV/code

Sino-Xenic (長老):
* → Japanese: 長(ちょう)老(ろう) (chōrō)
* → Korean: 장로(長老) (jangno)

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/tiũ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/tiũ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/


聖堂

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹/

/sɪŋ³³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/sɨn⁵⁵ tʰoŋ¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/seŋ²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/


思維

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/siː⁵⁵ wɐi̯²¹/

/su⁴⁴⁻²² ui²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ ui²³/

/su⁴⁴⁻³³ ui²⁴/

/su⁴⁴⁻²² ui¹³/

/sɯ³³⁻²³ d͡zui⁵⁵/


齋戒

CJKV/code

Sino-Xenic (齋戒):
* → Japanese: 斎戒(さいかい) (saikai, “purification for spiritual purposes”)
* → Korean: 재계(齋戒) (jaegye)
* → Vietnamese: trai giới (齋戒)

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡saːi̯⁵⁵ kaːi̯³³/

/t͡se³³⁻²³ kai²¹³/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡saːi̯⁵⁵ kaːi̯³³/

/t͡se³³⁻²³ kai²¹³/

to fast (restrict one’s consumption of food and abstain from various desires for religious purposes)


聖母

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³/

/siɪŋ³¹⁻⁵³ bio⁵⁵/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bio⁵⁵⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bio⁵³/

/siɪŋ¹²⁻⁴⁴ bio⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ biɤ⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɤ⁵³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bu⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bɔ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ bo⁵²⁻²¹/


崇拜

Sino-Xenic (崇拜):
* → Japanese: 崇拝(すうはい) (sūhai)
* → Korean: 숭배(崇拜) (sungbae)
* → Vietnamese: sùng bái (崇拜)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/sʊŋ²¹ paːi̯³³/

/sɵŋ²² pai³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² pai²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² pai⁴¹/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² pai²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ pai¹¹/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ pai²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ pai²¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/sʊŋ²¹ paːi̯³³/

/sɵŋ²² pai³³/

/t͡sʰuŋ¹¹ pai̯⁵⁵/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² pai²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² pai⁴¹/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² pai²¹/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ pai¹¹/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ pai²¹/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ pai²¹³/


薩拉姆·阿萊控

ㄙㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄨㄥˋ

саламу’алайкун

/sä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ laɪ̯³⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/sä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ laɪ̯³⁵ kʰʊŋ⁵¹/

From Arabic اَلسَّلَام عَلَيْكُم (as-salām ʕalaykum, “peace be upon you”).

bor

اَلسَّلَام عَلَيْكُم

(Islam, neologism, rare) salaam alaikum (Muslim greeting)


邦克

/pɑŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɑŋ²⁴ kʰə⁰/

/pɑŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɑŋ²⁴ kʰə⁰/

Borrowed from Persian بانگ (bâng), from Middle Persian 𐭥𐭠𐭭𐭢 (vāng). Akin to Old Armenian վանգ (vang), an Iranian borrowing.


色瓦布

/sɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/sɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

Borrowed from Arabic ثَوَاب (ṯawāb, “reward”).

(Islam) What one gets from God for a good deed


敏拜爾

/min²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米哈拉布

ㄇㄧˇ ㄏㄚ ㄌㄚ ㄅㄨˋ

/mi²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵ pu⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵ pu⁵¹/


聖子

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ t͡siː³⁵/

760, 景淨, 《景教三威蒙度讚》

Míshīhē pǔzūn dà Shèngzǐ, guǎngdù kǔjiè jiù wúyì.

彌施訶普尊大聖子，廣度苦界救無億。

760, 景淨, 《景教三威蒙度讚》

弥施诃普尊大圣子，广度苦界救无亿。


小淨

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/si̯au̯³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/si̯au̯³¹ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

做小淨

做小净


大淨

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɪŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sɪŋ²²/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯aŋ⁵⁵/

做大淨

做大净

洗大淨

洗大净


聖父

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/sɪŋ³³ fuː²²/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/sɪŋ³³ fuː²²/

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhì gān zhī Yīyīsūsī. Bù lí Shèngfù zhī huái. Rú rén ér jū yú dì zhě. Jīn zì Qīngguǒ Shān. Chéng róng ér shēngtiān.

至甘之伊伊穌斯。不離聖父之懷。如人而居於地者。今自青果山。乘榮而升天。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

至甘之伊伊稣斯。不离圣父之怀。如人而居于地者。今自青果山。乘荣而升天。

(Christianity) God the Father; Holy Father

(Catholicism, rare) Holy Father (title of Pope)


長老會

ㄓㄤˇ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/tiũ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/tiũ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³⁻⁴⁴ hue³³/

/tiũ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ hue³³/


大同教

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄠˋ

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ kaːu̯³³/

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹ kaːu̯³³/

Coined by then Tsinghua University President Cao Yunxiang in 1935 as he thought that some ideas in Bahai faith were similar to the 大同 (dàtóng) concept in Confucianism.


講經臺

ㄐㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄊㄞˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/


宣講臺

ㄒㄩㄢ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄞˊ

сюаньцзянтай

/ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/syːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵ tʰɔːi̯²¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/syːn⁵⁵ kɔːŋ³⁵ tʰɔːi̯²¹/


嗎哪

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/ma⁴⁵³⁻²¹ na¹³/

/ma³³²⁻²¹ na¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/ma⁴⁵³⁻²¹ na¹³/

/ma³³²⁻²¹ na¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

2012, “神是我這生供應者”, in 蘇如紅 (lyrics), 何威廉 (music), 全是祢的, performed by 香港基督徒音樂事工協會 [Hong Kong Association of Christian Music Ministry]:

God promised manna will fall in the wilderness

san⁴ jing¹ heoi² maa⁵ naa⁴ gong³ zoi⁶ kwong³ je⁵

神應許嗎哪降在曠野

神应许吗哪降在旷野

(Protestantism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


喚禮

/xu̯än⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²² lɐi̯¹³/

/xu̯än⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuːn²² lɐi̯¹³/


新教徒

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

Protestant (someone who is a member of such a denomination)


穆斯林

/mʊk̚² siː⁵⁵ lɐm²¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² lim¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³ lim²⁴/

/mʊk̚² siː⁵⁵ lɐm²¹/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴⁻²² lim¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻²² lim²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³ lim²⁴/

穆斯林世界

Do you know how many Muslims there are in China?

Nǐ zhīdao Zhōngguó yǒu duōshao mùsīlín ma?

你知道中國有多少穆斯林嗎？

你知道中国有多少穆斯林吗？


伊斯蘭教徒

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ

Исылань цзяоту

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/


回教徒

ㄏㄨㄟˊ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/wuːi̯²¹ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/


伊斯蘭

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ lan¹¹/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²³/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan¹³/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² lan²⁴/

/i³³ sɯ³³ lan²⁴/

伊斯蘭教法

伊斯兰教法


可蘭經

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɔː³⁵ laːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/hɔː³⁵ laːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/


古蘭

/ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ku²⁴ læ̃²⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/ku²⁴ læ̃²⁴/

Borrowed from Arabic الْقُرْآن (al-qurʔān).


可蘭

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/hɔː³⁵ laːn²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/hɔː³⁵ laːn²¹/


大主教

ㄉㄚˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

/tä⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/tua²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tua³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/tua¹¹ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/tua²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/tua³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/tua¹¹ t͡su⁵²⁻³⁵ ka²¹³/


炮火的洗禮

ㄆㄠˋ ㄏㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄒㄧˇ ㄌㄧˇ

паохо дэ сили

/pʰɑʊ̯⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ɕi²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Christianity, military, figuratively) baptism of fire


十戒

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐp̚² kaːi̯³³/

/zəʔ¹¹ ka²³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐp̚² kaːi̯³³/

/zəʔ¹¹ ka²³/

(Judaism, Christianity) the Ten Commandments


猶太教

CJKV/code

Sino-Xenic (猶太教):
* → Korean: 유태교(猶太敎) (Yutaegyo)
* → Vietnamese: Do Thái giáo (猶太教)

→ Zhuang: Youzdaigyau

ㄧㄡˊ ㄊㄞˋ ㄐㄧㄠˋ

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ kaːu̯³³/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ kau̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))lai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/iu²⁴⁻²² tʰai²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu²⁴⁻²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/iu¹³⁻²² tʰai²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/iu²³⁻³³ tʰai²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/joʊ̯³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tʰaːi̯³³ kaːu̯³³/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ kau̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ^((tʰ-))lai²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑu²¹³/

/iu²⁴⁻²² tʰai²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu²⁴⁻²² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/iu¹³⁻²² tʰai²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/iu²³⁻³³ tʰai²¹⁻⁴¹ kau²¹/


墮天使

/tu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː²² tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/tɔː²² tʰiːn⁵⁵ siː¹³/

/tu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː²² tʰiːn⁵⁵ siː³³/

/tɔː²² tʰiːn⁵⁵ siː¹³/


保羅

Borrowed from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos).

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/


聖餐

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan⁴⁴/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ³³/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰän⁵⁵/

/sɪŋ³³ t͡sʰaːn⁵⁵/

/ɬiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ⁵³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰan⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰan⁴⁴/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰaŋ³³/

(Christianity) Holy Communion; Eucharist


聖誕樹

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

1918, Henrik Ibsen, “娜拉 [A Doll's House]”, in 羅家倫, transl., 《新靑年》 [New Youth], volume 4, number 6, page 508:

Hide the Christmas Tree carefully, Helen.

Yīmā! Nǐ kuài bǎ zhè zhū shèngdànshù cánghǎo.

伊媽！你快把這株聖誕樹藏好。

伊妈！你快把这株圣诞树藏好。

Christmas tree (Classifier: 棵 m; 株 m; 樖 c)


幽會

/joʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wuːi̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² hue²²/

/iu⁴⁴⁻²² hue²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hue³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hue³³/

/hĩũ³³⁻²³ hue³⁵/

/joʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ wuːi̯²²/

/iu⁴⁴⁻²² hue²²/

/iu⁴⁴⁻²² hue²²/

/iu⁴⁴⁻³³ hue³³/

/iu⁴⁴⁻³³ hue³³/

/hĩũ³³⁻²³ hue³⁵/

(～罪) (Islam, Malaysia) khalwat (offence under Sharia)


禮拜寺

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ t͡siː²²⁻³⁵/


蘇拉

(Islam) sura, surah (chapter of the Qur'an)


詩篇

Sino-Xenic (詩篇):
* → Japanese: 詩篇(しへん) (shihen)
* → Korean: 시편(詩篇) (sipyeon)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/ɬi⁵³³⁻²¹ pʰɛŋ⁵³³/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/ɬi⁵³³⁻²¹ pʰɛŋ⁵³³/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

詩篇第二十三篇

诗篇第二十三篇

(Protestantism) Psalms (book of the Bible)


毛拉

/mɑʊ̯³⁵ lä⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ lä⁵⁵/

mullah (Muslim religious scholar and teacher)


東正教

ㄉㄨㄥ ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠˋ

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ kaːu̯³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kau²¹/

/tɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ kaːu̯³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kau²¹/

/tɔŋ³³ t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kau²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kau²¹/

Eastern Orthodox Church
Eastern Orthodox Church


受難

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

/sɐu̯²² naːn²²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹/

/sɐu̯²² naːn²²/


亞伯拉罕

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

a⁴ beh⁶ lah⁷ hang³ [Phonetic:a⁵ beh⁷ lah⁶ hang³]

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ¹⁻⁴⁵ laʔ⁴⁻¹ haŋ⁴⁵³/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ²⁻²⁴ laʔ²⁴⁻² haŋ³³²/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ¹⁻⁴⁵ laʔ⁴⁻¹ haŋ⁴⁵³/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ²⁻²⁴ laʔ²⁴⁻² haŋ³³²/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).


亞當

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ⁵³³/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɒŋ⁵³³/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(Christianity) Adam (the first man and the progenitor of the human race).


伊斯蘭主義

ㄧ ㄙ ㄌㄢˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ laːn²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/


邦克樓

/pɑŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ loʊ̯³⁵/


酋長國

ㄑㄧㄡˊ ㄓㄤˇ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵ kʷɔːk̚³/

/siu²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/siu²⁴⁻²² tiũ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/siu¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sœːŋ³⁵ kʷɔːk̚³/

/siu²⁴⁻²² tiũ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/siu²⁴⁻²² tiũ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/siu¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


新教

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/sin²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³/

/sin²⁴⁻¹¹ kau̯⁵⁵/

(Christianity) Protestantism (Protestant Christian denomination)


默西亞

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


彌賽亞

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/pi¹³⁻²¹ ɬø⁴²⁻⁵⁵ a⁴²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/pi¹³⁻²¹ ɬø⁴²⁻⁵⁵ a⁴²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

(Christianity, chiefly Protestantism) Messiah (Jesus)


伊甸園

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/


蘇菲派

/su⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/su⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ pʰaːi̯³³/


抹大拉的馬利亞

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

Модала дэ Малия

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² taːi̯²² laːi̯⁵⁵ tɪk̚⁵ maː¹³ lei̯²² aː³³/


馬利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/ma⁴⁵³⁻¹³ li²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/ma³³²⁻¹³ ⁽ˡ⁻⁾ni²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/ma⁴⁵³⁻¹³ li²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/ma³³²⁻¹³ ⁽ˡ⁻⁾ni²¹⁻⁵⁵ a⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


七宗罪

ци цзун цзуй

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/


修女

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² lu⁵³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/siu⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² lu⁵³/


聖喬治

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰiːu̯²¹ t͡siː²²/

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/sɪŋ³³ kʰiːu̯²¹ t͡siː²²/


天父

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ fuː²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹³ hu²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hu³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ pe³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ fu⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ fuː²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/tʰɛŋ⁵³³⁻¹³ hu²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hu³³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ pe³⁵/


方舟

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡siu³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/fɑ̃⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/fɑ̃⁴⁴ t͡søy/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡siu³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/fɑ̃⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/fɑ̃⁴⁴ t͡søy/

(Christianity, Judaism, Islam) Ark (ship built by Noah)


伯利恆

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/

/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/

beh⁶ li⁵ heng² [Phonetic:beh⁴ li⁵ heng²]

/pɛʔ¹⁻⁴² li²¹ hɛŋ¹³/

beh⁶ li⁵ heng² [Phonetic:beh⁷ li⁵ heng²]

/pɛʔ²⁻²⁴ li²¹ hɛŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/

/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/

/pɛʔ¹⁻⁴² li²¹ hɛŋ¹³/

/pɛʔ²⁻²⁴ li²¹ hɛŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

Ultimately from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem).

der

Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)

(Protestantism, Eastern Orthodoxy or secular) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)


馬太

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/


頌歌

CJKV/code

Sino-Xenic (頌歌):
* → Japanese: 頌(しょう)歌(か) (shōka)
* → Korean: 송가(頌歌) (songga)
* → Vietnamese: tụng ca (頌歌)

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


哈利路亞

→ Lisu: ꓧ-ꓡꓲ-ꓡꓴ-ꓬ (xɑ-li-lu-jɑ)

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).

bor

הַלְּלוּיָהּ

(Protestantism) hallelujah (exclamation to praise God)


禮拜堂

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

(Christianity, chiefly Protestantism) church; chapel (place of worship)


阿亞圖拉

ㄚ ㄧㄚˋ ㄊㄨˊ ㄌㄚ

/ˀä⁵⁵ jä⁵¹ tʰu³⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ aː³³ tʰou̯²¹ laːi̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ jä⁵¹ tʰu³⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ aː³³ tʰou̯²¹ laːi̯⁵⁵/

Borrowed from Persian آیتالله (âyatollâh), from Arabic آيَةُ اللّٰه (ʔāyatu allāh, “sign of God”).

der

آيَةُ اللّٰه

(Islam) ayatollah (a religious leader in Twelver Shi'ism)


樞機

CJKV/code

Sino-Xenic (樞機):
* → Japanese: 枢(すう)機(き) (sūki)
* → Korean: 추기(樞機) (chugi)

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/


樞機主教

ㄕㄨ ㄐㄧ ㄓㄨˇ ㄐㄧㄠˋ

шуцзи чжуцзяо

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/su³³ ki³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ kei̯⁵⁵ t͡syː³⁵ kaːu̯³³/

/su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau²¹/

/su³³ ki³³ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁴¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kau²¹/

/t͡sʰu⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ kau¹¹/

(Catholicism) cardinal (official in Catholic Church)


綠教

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lʊk̚² kaːu̯³³/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/lʊk̚² kaːu̯³³/

Green being the traditional colour in Islam.

(neologism, slang, religious slur) Islam


上主

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² t͡syː³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² t͡syː³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

The Lord's teachings are complete; they renew people's lives.

客家聖樂團, 上主个教示

Song-chú ke kau-sṳ vàn-chhiòn, voi sṳ́ ngìn ke sâng-miang von-sîn.

上主个教示完全，會使人个生命換新。

客家聖樂團, 上主个教示

上主个教示完全，会使人个生命换新。


夏娃

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²¹ ⁽ʰ⁻⁾ua⁵³³/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā), via a Southern Chinese dialect.

And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

(Protestantism) Eve (the first woman and mother of the human race)


該隱

/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

(Protestantism) Cain (the first son of Adam)


救主

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ t͡syː³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³³ t͡syː³⁵/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡su⁵⁵⁴/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹/

Thank You Jesus, my loving Savior. You shed Your blood to give me life. [official translation]
Thank You Jesus, my Savior. I have peace; I am healed. [literal translation]

2004, 游智婷 (Sandy Yu), 深觸我心 (How Precious You are To Me)

Gǎnxiè Yēsū, wǒ de Jiùzhǔ, wǒ dé píng'ān, wǒ dé yīzhì.

感謝耶穌，我的救主，我得平安，我得醫治。

感谢耶稣，我的救主，我得平安，我得医治。


伊甸

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


彼得

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ¹/

/pi³³²⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ²/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ¹/

/pi³³²⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ²/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


屬靈

/ʂu²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/sʊk̚² lɪŋ²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²³/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/sʊk̚² lɪŋ²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² liɪŋ²³/

For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 羅馬書 (Romans) 1:11

Yīnwèi wǒ qièqiè de xiǎng jiàn nǐmen, yào bǎ xiē shǔlíng de ēncì fēn gěi nǐmen, shǐ nǐmen kěyǐ jiāngù

因為我切切地想見你們，要把些屬靈的恩賜分給你們，使你們可以堅固

因为我切切地想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固


耶誕節

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


耶誕

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

From 耶 (yē), short for 耶穌／耶稣 (Yēsū, “Jesus”) + 誕／诞 (dàn, “birth”).


耶誕老人

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

едань Лаожэнь

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/


熾天使

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


智天使

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


袈裟

Sino-Xenic (袈裟):
* → Japanese: 袈裟(けさ) (kesa)
* → Korean: 가사(袈裟) (gasa)
* → Vietnamese: cà-sa (袈裟)

→ Zhuang: gyahsah

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

/ka⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/

/ke³³⁻²³ se³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kaː⁵⁵ saː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

/ka⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/

/ke³³⁻²³ se³³/

From Sanskrit काषाय (kāṣāya, “brownish red; brown-red cloth or garment”).

der

(Buddhism) kasaya (the robes of fully ordained Buddhist monks and nuns)


聖嬰

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ jɪŋ⁵⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/


出埃及記

CJKV/code

Sino-Xenic (出埃及記):
* → Korean: 출애굽기(出埃及記) (churaegupgi)

ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵ kɛi²¹³/

coh⁶ ai¹ gih⁷ gi⁴ [Phonetic:coh⁷ ai⁵ gih⁷ gi⁴]

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ ai⁵³³⁻²¹ kiʔ⁴ ki⁴²/

cuoh⁶ ai¹ gih⁷ gi⁴ [Phonetic:cuoh⁷ ai⁵ gih⁷ gi⁴]

/t͡sʰuoʔ²⁻²⁴ ai⁵³³⁻²¹ kiʔ²⁴ ki⁴²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

tsheh^入 e^平 jih^入 ci^去; tsheh^入 e^平 jih^入 ci^去

⁴tsheq ¹e-jjiq₅-ji₂; ⁴tsheq ¹e-jjiq₅ ²ji

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵ kɛi²¹³/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ ai⁵³³⁻²¹ kiʔ⁴ ki⁴²/

/t͡sʰuoʔ²⁻²⁴ ai⁵³³⁻²¹ kiʔ²⁴ ki⁴²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

(Protestantism) Exodus (second book of the Bible)


利未記

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

léi⁶ méi⁶ géi³

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²¹⁻⁴² pi²¹ ki⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²¹⁻⁴² pi²¹ ki⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Leviticus (third book of the Bible)


民數記

Sino-Xenic (民數記):
* → Japanese: 民数記(みんすうき) (Minsūki)
* → Korean: 민수기(民數記) (Minsugi)
* → Vietnamese: Dân số ký (民數記)

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/miŋ¹³ ^((ɬ-))nɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/miŋ¹³ ^((ɬ-))nɔu⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁴²/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

(Protestantism) Numbers (book of the Bible)


申命記

Sino-Xenic (申命記):
* → Japanese: 申(しん)命(めい)記(き) (Shinmeiki)
* → Korean: 신명기(申命記) (Sinmyeonggi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

sing¹ ming⁵ gi⁴ [Phonetic:sing² ming¹ ngi⁴]

/ɬiŋ⁵³³⁻¹³ miŋ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁴²/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/ɬiŋ⁵³³⁻¹³ miŋ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁴²/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Deuteronomy (fifth book of the Bible)


利未

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²¹⁻⁴² pi²¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²¹⁻⁴² pi²¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/


摩西五經

ㄇㄛˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


約書亞記

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

yoh⁶ sy¹ a⁴ gi⁴ [Phonetic:yoh⁷ sy² a⁵ gi⁴]

/yɒʔ¹⁻⁴⁵ ɬy⁵³³⁻¹³ a⁴²⁻²¹ ki⁴²/

yeh⁶ sy¹ a⁴ gi⁴ [Phonetic:yeh⁷ sy² a⁵ gi⁴]

/yøʔ²⁻²⁴ ɬy⁵³³⁻¹³ a⁴²⁻²¹ ki⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/yɒʔ¹⁻⁴⁵ ɬy⁵³³⁻¹³ a⁴²⁻²¹ ki⁴²/

/yøʔ²⁻²⁴ ɬy⁵³³⁻¹³ a⁴²⁻²¹ ki⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Joshua (book of the Bible)


約書亞

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ.


士師記

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/ɬo²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵³³⁻¹³ ki⁴²/

/ɬɵ²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lɵ⁵³³⁻¹³ ki⁴²/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/ɬo²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lo⁵³³⁻¹³ ki⁴²/

/ɬɵ²¹⁻⁵⁵ ^((ɬ-))lɵ⁵³³⁻¹³ ki⁴²/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Judges (book of the Bible)


塞特

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/


士師

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/


路得記

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔu²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ¹ ki⁴²/

/lɔu²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ² ki⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔu²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ¹ ki⁴²/

/lɔu²¹⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lɛʔ² ki⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


路得

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


傳道書

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

doeng² dor⁵ zy¹ [Phonetic:doeng² nor¹ ly¹]

/tœŋ¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ly⁵³³/

dyeng² dor⁵ zy¹ [Phonetic:dyeng² nor¹ ny¹]

/tyøŋ¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ny⁵³³/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tœŋ¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ly⁵³³/

/tyøŋ¹³ ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ny⁵³³/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/


撒母耳記上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/


撒母耳

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew שְׁמוּאֵל.


撒母耳記下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Самуэрцзи Ся

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


列王紀上

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Леванцзи Шан

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ sœːŋ²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/lɛʔ⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ɬyɒŋ²¹/

/lɛʔ²⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ɬyøŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ sœːŋ²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/lɛʔ⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ɬyɒŋ²¹/

/lɛʔ²⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ɬyøŋ²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/


撒母耳記

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


列王紀

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

Kings (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


列王紀下

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ haː²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/lɛʔ⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ha²¹/

/lɛʔ²⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ha²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ haː²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/lɛʔ⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ha²¹/

/lɛʔ²⁴ ɒŋ¹³ ki⁴² ha²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


歷代志上

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ

Лидайчжи Шан

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

leh⁷ dai⁵ zi⁴ syong⁵ [Phonetic:leh⁷ dai⁵ li⁴ syong⁵]

leh⁷ dai⁵ zi⁴ syeng⁵ [Phonetic:leh⁷ dai⁵ li⁴ syeng⁵]

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/


歷代志

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

(Protestantism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


歷代志下

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

leh⁷ dai⁵ zi⁴ ha⁵ [Phonetic:leh⁷ dai⁵ li⁴ ha⁵]

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/


聖母瑪利亞

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sɪŋ³³ mou̯¹³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ bo⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


傳道

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nou²⁴²/

/tœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹/

/tyøŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻²² to⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nou²⁴²/

/tœŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹/

/tyøŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nɒ²¹/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻²² to⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³/

陳傳道

陈传道


閻羅王

ㄧㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˊ

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo³¹ voŋ¹¹/

/ŋiŋ³³ lɔ³³ uaŋ³³/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ l̃a⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ɔŋ²³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ŋ̍²³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/n̠ʲi²² lu⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

/jɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lɔː²¹ wɔːŋ²¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo¹¹ voŋ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ lo³¹ voŋ¹¹/

/ŋiŋ³³ lɔ³³ uaŋ³³/

/ŋia⁵³⁻⁵⁵ l̃a⁵³⁻⁵⁵ uoŋ⁵³/

/ɡiam¹³⁻²² lo¹³⁻²² ɔŋ¹³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ɔŋ²⁴/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ɔŋ²³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ŋ̍²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ ŋ̍²³/

/ɡiam²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ŋ̍²⁴/

/ŋiam⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/n̠ʲi²² lu⁵⁵ ɦuɑ̃²¹/

Partial calque of Sanskrit यमराज (yamarāja).

partial calque

(Church of the East, historical) the Devil.


恩典

CJKV/code

Sino-Xenic (恩典):
* → Japanese: 恩典(おんてん) (onten)
* → Korean: 은전(恩典) (eunjeon)
* → Vietnamese: ân điển (恩典)

/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yŋ⁵³³⁻²¹ tɛŋ⁴⁵³/

/yŋ⁵³³⁻²¹ tɛŋ³³²/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/ˀən⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yŋ⁵³³⁻²¹ tɛŋ⁴⁵³/

/yŋ⁵³³⁻²¹ tɛŋ³³²/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/un⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/in⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

恩典時代

恩典时代

Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus.

Rújīn què méng Shén de ēndiǎn, yīn Jīdū Yēsū de jiùshú, jiù báibái de chēngyì.

如今卻蒙神的恩典、因基督耶穌的救贖、就白白的稱義。

如今却蒙神的恩典、因基督耶稣的救赎、就白白的称义。

(Christianity) grace (an attribute of God)


猶大

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu¹³⁻⁴² tai²¹/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu¹³⁻⁴² tai²¹/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰούδᾱς (Ioúdās).


血洗

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːt̚³ sɐi̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːt̚³ sɐi̯³⁵/


亞伯蘭

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ¹⁻⁴⁵ laŋ¹³/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ²⁻²⁴ laŋ¹³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ¹⁻⁴⁵ laŋ¹³/

/a⁴²⁻²¹ pɛʔ²⁻²⁴ laŋ¹³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/


主保聖人

ㄓㄨˇ ㄅㄠˇ ㄕㄥˋ ㄖㄣˊ

чжубао шэнжэнь

čžubao šɛnžɛnʹ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡syː³⁵ pou̯³⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡syː³⁵ pou̯³⁵ sɪŋ³³ jɐn²¹/


嬤嬤

/mu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/mɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/maː⁵⁵ maː⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ mu̯ɔ³/

/mɔː⁵⁵ mɔː⁵⁵/

/maː⁵⁵ maː⁵⁵/