民主主義

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/miŋ⁵³⁻³³ ^((t͡s-))ʒuo³³⁽⁻²¹⁾ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/min²² t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/min²² t͡sz̩⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/


議員

→ Zhuang: yiyenz

/ŋi⁵⁵ i̯en¹¹/

/ɡi⁴¹⁻²² uan²⁴/

/ɡi³³⁻²¹ uan²³/

/ɡi²²⁻²¹ uan²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ uan¹³/

/ɡi³³⁻¹¹ uan²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/ɡi³³⁻²¹ ɡuan²³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵⁵/

/ŋi⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

/ŋi⁵⁵ i̯en¹¹/

/ɡi⁴¹⁻²² uan²⁴/

/ɡi³³⁻²¹ uan²³/

/ɡi²²⁻²¹ uan²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ uan¹³/

/ɡi³³⁻¹¹ uan²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² ɡuan²⁴/

/ɡi³³⁻²¹ ɡuan²³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ ueŋ⁵⁵/

/ŋi⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵⁵/

Member of Parliament
Member of Parliament

member of a legislative body (legislature, parliament, congress, etc.); Member of Parliament; representative


投票

→ Bouyei: toufpiaoq

→ Zhuang: douzbiuq

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/tau²⁴⁻²² pʰio²¹/

/tau²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/tau¹³⁻²² pʰio²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/tau²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/tau²⁴⁻²² pʰio²¹/

/tau²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/tau¹³⁻²² pʰio²¹/

/tau²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/tau²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

to vote; to cast a vote; to cast a ballot; to poll


民主

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su⁵²/

In Classical Chinese, 民主 meant "sovereign", as in 民之主, or "ruler of the people". This was repurposed in the mid-1860s to mean "democracy", "democratic" during the translation of the book Elements of International Law.

whole-process people's democracy (officialese)

全過程人民民主

全过程人民民主

Education is at the root of the popularization of science and democracy.

普及科學與民主，根子在教育。

普及科学与民主，根子在教育。

Monarchy skews power toward the upper class; democracy skews power toward the lower class.

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

Jūnzhǔ zhě, quán piān yú shàng; mínzhǔ zhě, quán piān yú xià.

君主者，權偏於上；民主者，權偏於下。

鄭觀應《盛世危言·議院》 (1893)

君主者，权偏于上；民主者，权偏于下。

The historic election of the US’s first black president, Barack Obama, marked an epoch in the history of American democracy.

2008: 周琪 (Zhou Qi), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？ ([Observations on the American Elections] Why did Obama have a great victory?)

Měiguó zhōngyú chǎnshēng le lìshǐ shàng dì yī wèi hēirén zǒngtǒng Bālākè Àobāmǎ, zhè duìyú měiguó de mínzhǔ zhèngzhì jùyǒu huàshídài de yìyì.

美國終於產生了歷史上第一位黑人總統巴拉克·奧巴馬，這對於美國的民主政治具有劃時代的意義。

美国终于产生了历史上第一位黑人总统巴拉克·奥巴马，这对于美国的民主政治具有划时代的意义。


選舉

CJKV/code

Sino-Xenic (選舉):
* → Japanese: 選挙(せんきょ) (senkyo)
* → Korean: 선거(選擧) (seon'geo)
* → Vietnamese: tuyển cử (選舉)

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyæ̃⁵¹ t͡ɕy⁵¹/

/syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/ɕyɵn²¹³⁻²⁴ t͡ɕy²¹³/

/souŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³/

/suan⁴⁴⁵⁻³³ ku⁴⁴⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ⁵⁵⁴/

/suan⁴²⁻²⁴ kɯ⁴²/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/suaŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²/

/sueŋ⁵²⁻³⁵ kɯ⁵²⁻²¹/

/ɕi³³ t͡ɕy⁴⁴/

(historical, Classical) to nominate for an official post


大選

/tä⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai³⁵⁻¹¹ suaŋ⁵²/

/tä⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tai³⁵⁻¹¹ suaŋ⁵²/

總統大選

总统大选

澳洲大選

澳洲大选


當選

/tɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/tŋ̍³³ suan⁵⁵⁴/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ suan⁵³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ suan⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁴² suan⁴²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

/tɑŋ⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːŋ⁵⁵ syːn³⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² suan⁵³/

/tŋ̍³³ suan⁵⁵⁴/

/tɔŋ¹¹⁻⁵³ suan⁵³/

/tɔŋ²¹⁻⁴¹ suan⁴¹/

/tɔŋ²¹⁻⁴² suan⁴²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ suan⁵³/

當選黨

当选党

新當選的政府

新当选的政府

The economic crisis, the Iraq War and dissatisfaction with the Bush administration were the main why Obama was elected. Americans were longing for change and responded enthusiastically to Obama's campaign slogan of "CHANGE".

2008: Zhou Qi (周琪), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

Jīngjì wēijī, zhànzhēng, duì dāngqián bùshén zhèngfǔ zhèngcè de bùmǎn, shì àobāmǎ déyǐ dāngxuǎn de zhǔyào yuányīn, zhèxiē yīnsù dǎozhì rénxīnsībiàn, duì àobāmǎ tíchū de “biàngé” de jìngxuǎn kǒuhào zuòchū le jījí xiǎngyìng.

經濟危機、戰爭、對當前布什政府政策的不滿，是奧巴馬得以當選的主要原因，這些因素導致人心思變，對奧巴馬提出的「變革」的競選口號做出了積極響應。

2008: Zhou Qi (周琪), 【美国大选观察】奥巴马为什么大胜？

经济危机、战争、对当前布什政府政策的不满，是奥巴马得以当选的主要原因，这些因素导致人心思变，对奥巴马提出的「变革」的竞选口号做出了积极响应。


公投

/kʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tau²⁴/

/kɔŋ³³ tau²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tau¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²³/

/kʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tau²⁴/

/kɔŋ³³ tau²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² tau¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ tau²³/

入憲公投

入宪公投


民主化

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄏㄨㄚˋ

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ faː³³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ faː³³/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/bin¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ hua²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/


落選

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːn³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² suan⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ suan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁴¹/

/lu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² syːn³⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² suan⁵⁵⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ suan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² suan⁴¹/


投票箱

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


選票

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/syːn³⁵ pʰiːu̯³³/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/suan⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/syːn³⁵ pʰiːu̯³³/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰio⁴¹/

/suan⁴¹⁻⁴⁴ pʰiɤ²¹/


投票站

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄓㄢˋ

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ t͡saːm²²/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ t͡saːm²²/


票箱

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


票匭

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/


公民投票

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄣˊ ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

гунминь тоупяо

/kʊŋ⁵⁵ min³⁵ tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ mɐn²¹ tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/kʊŋ⁵⁵ min³⁵ tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ mɐn²¹ tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/


計票

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


全民公決

ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩㄝˊ

цюаньминь гунцзюэ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

(politics) referendum; public referendum


懸浮議會

ㄒㄩㄢˊ ㄈㄨˊ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

сюаньфу ихуэй

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ fu³⁵ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/


民主主義者

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄓㄜˇ

миньчжучжуичжэ

minʹčžučžuičžɛ

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sɛː³⁵/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sɛː³⁵/


凍蒜

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹/

From Hokkien 當選／当选 (tòng-soán) homophonic translation.

(Taiwanese Mandarin) to get elected; to be elected


民主國家

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

миньчжу гоцзя

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


基層民主

ㄐㄧ ㄘㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ

цзицэн миньчжу

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ mɐn²¹ t͡syː³⁵/

grassroots democracy
grassroots democracy


草根民主

ㄘㄠˇ ㄍㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ

цаогэнь миньчжу

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ kɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵/


民主人士

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

миньчжу жэньши

minʹčžu žɛnʹši

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(politics) democratic personage; democrat


差額選舉

ㄔㄚ ㄜˊ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ

чаэ сюаньцзюй

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ˀɤ³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː⁵⁵ ŋaːk̚² syːn³⁵ kɵy̯³⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ ŋaːk̚² syːn³⁵ kɵy̯³⁵/


等額選舉

ㄉㄥˇ ㄜˊ ㄒㄩㄢˇ ㄐㄩˇ

дэнъэ сюаньцзюй

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


全民公投

ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄊㄡˊ

цюаньминь гунтоу

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


民主權利

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄑㄩㄢˊ ㄌㄧˋ

миньчжу цюаньли

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ li⁵¹/


民主政治

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄥˋ ㄓˋ

миньчжу чжэнчжи

minʹčžu čžɛnčži

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

democratic politics; democratic governance; democracy


民主改革

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄞˇ ㄍㄜˊ

миньчжу гайгэ

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


奶茶聯盟

ㄋㄞˇ ㄔㄚˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Найча Ляньмэн

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/naːi̯¹³ t͡sʰaː²¹ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

Milk Tea Alliance (solidarity between democratic, pro-Western, anti-Chinese movements in Hong Kong, Taiwan, Thailand and Myanmar)


民逗

Clipping of 民主逗士 (mínzhǔ dòu shì), a homophone of 民主鬥士/民主斗士 (mínzhǔ dòushì, literally “democracy fighter”).

zh-m

(Mainland China, Internet slang, sarcastic) democracy activist


懸峙議會

ㄒㄩㄢˊ ㄓˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

сюаньчжи ихуэй

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

2024 April 11, ABC News (Australia), 解读：什么是悬峙议会，如果出现悬峙议会意味着什么？ (Explainer: What is a Hung Parliament, and what Happens when a Hung Parliament is Formed?):

While opinion poll have shown that the [Australian] Labor Party will have a landslide victory, if pro-Labor voters in a few key constituencies does not vote for Labor, this might also result in a hung parliament.

Suīrán míndiào xiǎnshì gōngdǎng jiāng qǔdé juédìngxìng de shènglì, dàn rúguǒ jǐ ge guānjiàn xíwèi shàng cháoxiàng gōngdǎng de xuǎnmín qīngxiàng bìng wèi rú tāmen suǒyuàn, zhè yě kěnéng dǎozhì xuánzhìyìhuì.

雖然民調顯示工黨將取得決定性的勝利，但如果幾個關鍵席位上朝向工黨的選民傾向並未如他們所願，這也可能導致懸峙議會。

虽然民调显示工党将取得决定性的胜利，但如果几个关键席位上朝向工党的选民倾向并未如他们所愿，这也可能导致悬峙议会。


得票率

ㄉㄜˊ ㄆㄧㄠˋ ㄌㄩˋ

/tɤ³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɐk̚⁵ pʰiːu̯³³ lɵt̚²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pʰiɤ²¹⁻⁴¹ lut̚⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pʰio¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/tit̚³²⁻⁴ pʰiɤ²¹⁻⁴¹ lut̚⁴/

/tit̚³²⁻⁴ pʰio¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/tɤ³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɐk̚⁵ pʰiːu̯³³ lɵt̚²/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pʰiɤ²¹⁻⁴¹ lut̚⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ pʰio¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/

/tit̚³²⁻⁴ pʰiɤ²¹⁻⁴¹ lut̚⁴/

/tit̚³²⁻⁴ pʰio¹¹⁻⁵³ lut̚⁴/