九

CJKV/code

Sino-Xenic (九):
* → Japanese: 九(く) (ku); 九(きゅう) (kyū)
* → Korean: 구(九) (gu)
* → Vietnamese: cửu (九)

desctree

→ Proto-Tai: *kɤwꟲ (“nine”)
Northern Tai:
Bouyei: guz
Zhuang: gouj
Saek: กู̂
Tai Do: cau
Central Tai:
Caolan: cáu
Nùng: càu
Tày: cẩu
Wenma-Southwestern Tai:
Sapa-Southwestern Tai:
Proto-Southwestern Tai:
Thai: เก้า (gâao)
Northern Thai: ᨠᩮᩢ᩶ᩣ
Lao: ເກົ້າ (kao)
Lü: ᦂᧁᧉ (k̇aw²)
Tai Dam: ꪹꪀ꫁ꪱ (cảu)
Shan: ၵဝ်ႈ (kāo)
Tai Laing: ကႍဝ်
Tai Nüa: ᥐᥝᥲ (kàw)
Ahom: 𑜀𑜧 (kaw)

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴/

/t͡ɕi̯əu̯⁴¹/

Characters in the same phonetic series (九) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a stylized hand, with bent wrist/forearm (hence the hook stroke at lower right). Earlier forms resemble 手 (shǒu), 寸 (cùn). The original meaning of the glyph was “elbow”, which is now written 肘 (OC *tkuʔ).
After the meaning “elbow” was forgotten, 九 was taken to symbolize a fist tightening to bump up against something; thus, there is a metaphorical bumping up of nine against ten, which is the last number when counting on one's fingers.
From Proto-Sino-Tibetan *d/s-kəw. Compare Tibetan དགུ (dgu).

Han etyl

In the first and the second nine-day period, one should not take out one's hand; / In the third and the fourth nine-day period, the ice is thick enough to stand.

“The Nine Nine-Day Periods Song”, a folk song

Yī jiǔ èr jiǔ bù chū shǒu, sān jiǔ sì jiǔ bīng shàng zǒu.

一九二九不出手，三九四九冰上走。

(weather) each of the nine nine-day periods from the winter solstice


雨

CJKV/code

Sino-Xenic (雨):
* → Japanese: 雨(う) (u)
* → Korean: 우(雨) (u)
* → Vietnamese: vũ (雨)

Pictogram (象形) – a cloud with drops of rain falling from it. The horizontal stroke at the top was added later. (Compare Egyptian 𓇲.)
From Proto-Sino-Tibetan *k/r/s-wa.


氣

Sino-Xenic (氣):
* → Japanese: 気(き) (ki)
* → Korean: 기(氣) (gi)
* → Vietnamese: khí (氣)

→ English: chi, qi, ki

→ Finnish: ki

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʰɯds, *qʰɯds): phonetic 气 (OC *kʰɯds) + semantic 米 (“rice”) – to give rice as a gift.
Later borrowed meanings of “air, flow” from 气 (OC *kʰɯds). The derivative 餼 (OC *qʰɯds) refers to the original word. Compare 乞 (OC *kʰɯds, *kʰɯd).

Han compound

气
气
炁
𣱛
𣱖
𤽍
𣅠
㫓
*暣
気

出去透透氣！

出去透透气！


溫

CJKV/code

Sino-Xenic (溫):
* → Japanese: 温(おん) (on)
* → Korean: 온(溫) (on)
* → Vietnamese: ôn (溫)

→ Proto-Tai: *ʔunᴮ

Thai: อุ่น (ùn)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *quːn): semantic 水 + phonetic 𥁕 (OC *quːn).


熱

CJKV/code

Sino-Xenic (熱):
* → Japanese: 熱(ねつ) (netsu)
* → Korean: 열(熱) (yeol)
* → Vietnamese: nhiệt (熱)

/d͡ziɛt̚¹²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ŋjed): phonetic 埶 (OC *ŋeds) + semantic 灬 (“fire”).
Schuessler (2024) considers this a *-t derivation of Proto-Sino-Tibetan *nwe (“warm”), whence also Burmese နွေး (nwe:, “warm; lukewarm”), နွှေး (hnwe:, “to warm something; to revise”).
Often considered to be related to 爇 (OC *ŋʷjed, “to burn; to toast”) and 焫 (OC *njod, “hot”).

Han compound

一杯熱茶

一杯热茶

di¹ tong¹ zung⁶ hou² jit⁶, siu² sam¹ di¹ laa¹.

啲湯仲好熱，小心啲啦。

啲汤仲好热，小心啲啦。

湯還熱呢，要小心。

汤还热呢，要小心。

Once the pan is hot enough, you must put the oil down quickly.

Thèng-hāu tiáⁿ lia̍t ê sî, ài kóaⁿ-kín khǹg iû lo̍h-khì.

聽候鼎熱的時，愛趕緊囥油落去。

听候鼎热的时，爱赶紧囥油落去。

今天很熱。

今天很热。

今仔日真熱。

今仔日真热。

傳熱

传热

heat; hotness; warmness; high temperature


虹

Originally pictographic (象形) in the oracle bone script. The ancient Chinese regarded the rainbow as a two-headed creature.
In the seal script, it has become a phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ): semantic 虫 (“insect; creature”) + phonetic 工 (OC *koːŋ).
Probably non-Sino-Tibetan; compare Proto-Mien *kluŋᴬ (“rainbow”), Thai รุ้ง (rúng, “rainbow”), Zhuang duzdoengz (“rainbow”), saidoengz (“rainbow”) (Schuessler, 2007).
Benedict (1986) and Carr (1990) relate this to 龍 (OC *b·roŋ, *mroːŋ, “dragon”) and 紅 (OC *ɡoːŋ, “red”).

Han compound

彩虹

天上出虹了。

rainbow; primary rainbow (Classifier: 條／条 m c; 道 m)


虹

(historical) A county in modern Anhui, China


雩

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *qʰʷla, *ɢʷla): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 于 (OC *ɢʷa).
A 平聲／平声 (píngshēng) noun derived from 雨 (OC *ɢʷaʔ, “to rain”), possibly through back-formation (Schuessler, 2007).

Han compound

(historical) sacrifice with prayer and dance for rain


雩

Preserved in many modern Wu dialects, as well as a few neighbouring Huizhou and Jianghuai Mandarin dialects, as 鱟 (Xiang, 2014).


雪

CJKV/code

Sino-Xenic (雪):
* → Korean: 설(雪) (seol)
* → Vietnamese: tuyết (雪)

→ Zhuang: siet

Ancient simplification of 䨮, which is in turn phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *sqʰʷed): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 彗 (OC *sɢʷeds, *ɢʷeds, *sɢʷids).
Schuessler (2007) considers this to be related to Kra-Dai words: Proto-Tai *hnəiᴬ¹ (“snow”), Proto-Kam-Sui *ʔnuːi¹ (“snow”).
Starostin reconstructs Proto-Sino-Tibetan *suăt (“snow”), comparing this with Tibetan སད (sad, “frost, cold air, cold, coldness”), but this connection may be unlikely considering the phonetic part of this character.

cog

下雪

Night comes and the sky seems like it might snow; could you drink a cup?

Wǎn lái tiān yù xuě, néng yǐn yī bēi wú?

晚來天欲雪，能飲一杯無？

晚来天欲雪，能饮一杯无？

After the morning meal, I said my farewells to Mother. Then she instructed me: "Go well; fully cleanse [the country of this] national humiliation."

1594, 李舜臣 (Yi Sun-sin), 《亂中日記》 (War Diary of Admiral Yi)

Zhāoshí hòu, gàocí tiānzhǐ qián, zé jiào “yǐ hǎo fù, dà xuě guó rǔ.”

朝食後，告辭天只前，則教「以好赴，大雪國辱。」

朝食后，告辞天只前，则教「以好赴，大雪国辱。」

(Cantonese, figuratively) to set aside; to shelve


雲

Ideogrammic compound (會意 /会意) and phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɢun): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 云 (OC *ɢun, “cloud”). Originally written 云, with the 雨 radical added to 云 to distinguish from the borrowed sense of “to speak”.
Very few outside cognates exist. Starostin compares it with Mizo vân (“sky, the skies, heaven”) and Karbi inghun (“cloud”).
Alternatively, this is a derivation from a root meaning “to revolve”. Compare 運 (OC *ɢuns, “to move”), 回 (OC *ɡuːl, “to whirl, to circle”) (Schuessler, 2007).

Han compound

The heavens over head are one arch of clouds, snowing in multitudinous flakes.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

上天同雲，雨雪雰雰。

上天同云，雨雪氛氛。

[This fish] changes into a bird with the name of Peng, the back of which is I do not know how many miles in extent. When this bird rouses itself and flies, its wings are like clouds all round the sky.

Huà ér wéi niǎo, qí míng wéi Péng. Péng zhī bèi, bùzhī qí jǐ qiān lǐ yě; nù ér fēi, qí yì ruò chuítiān zhī yún.

化而為鳥，其名為鵬。鵬之背，不知其幾千里也；怒而飛，其翼若垂天之雲。

化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。


雷

Ancient simplification of 靁, which was a phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ruːl): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 畾 (OC *ruːl).
The Northern Min initial s- may be due to the loss of a pre-initial which might have been a velar considering dialect forms in Henan, Hebei and Shanxi, e.g. Taiyuan Jin 忽雷 (hueh4 lui1) (Schuessler, 2007).
Perhaps from Sino-Tibetan. Compare Mizo râwl (“voice; cry (of an animal); sound”), Tibetan ཁྲོལ (khrol).
;"spoiler"
; "loyalty"

cog

畾
𡈶
𩇓
𤴐
𩂩
𤳳
䨓
𩄣
靁
㗊
𤴑

避雷針／避雷针

雷擊／雷击


霞

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡraː): semantic 雨 (“rain”) + phonetic 叚 (OC *kraːʔ).

Han compound

the light and clouds at sunrise and sunset; mist; rosy clouds


霰

From Proto-Sino-Tibetan *sjar (“hail; sleet”); compare Tibetan སེར (ser, “hail”), Western Tamang सेर (“hail”) (STEDT; Hill, 2014; Schuessler, 2024).

inh

䨘
䨷
𩄧
𩆥
𩅤
𩃝
𩃂
𩆵


風

CJKV/code

Sino-Xenic (風):
* → Japanese: 風(ふう) (fū)
* → Korean: 풍(風) (pung)
* → Vietnamese: phong (風)

→? Old Korean: (via Old Chinese) (Zhao, 2007)

desctree

Middle Korean: ᄇᆞᄅᆞᆷ (polom, “wind”)
Korean: 바람 (baram)

Drung language
Jingpho language
Shuowen
dissimilation

Characters in the same phonetic series (凡) (Zhengzhang, 2003)
Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *plum, *plums): phonetic 凡 (OC *bom) + semantic 虫 (“insects”); the point inside 凡 is still visible above the insect, hence this component appears as 䖝. Ancient Chinese people thought that insects appear with wind. (Insects refer to any kind of animal, such as tigers (大蟲)).
In the oracle bone script, the character 鳳 (OC *bums, “male fenghuang”) was phonetically borrowed to represent 風 (OC *plum, *plums). The right part of the bronze inscription of the character consists of phonetic 凡 (OC *bom) at the top, and three parts depicting the fur on the tail of the male fenghuang at the bottom. Subsequent forms of 風 are based on the right part of its bronze inscription, with two of the three threads of "fur" removed for simplification. The 虫 in the Chu script and Qin script of 風 was likely a result of further simplification of the "fur". Shuowen misinterpreted the character 風 by associating it with insects. (Li, 2012)
Possibly from Proto-Sino-Tibetan *buŋ (“wind”) (STEDT). Velar nasal final -ŋ, restored later in Middle Chinese (Schuessler, 2007), is preserved in cognates like Proto-Central Naga *m-puŋ, Jingpho mabung, nbung, Drung nvmbeung.
Pronunciations 1, 2, and 3 are all cognates; with both 2 and 3 evolving from *prəm-s, exoactive (with causative suffix -s) of *prəm (Schuessler, 2007). It is unclear how Old Chinese *prəm is related to Tibetan རླུང (rlung) and Proto-Tai *C̬.lɯmᴬ.
Korean 바람 (baram) may have been borrowed from Chinese (Zhao, 2007). The Chinese word has a wide range of extended meanings, and interestingly many of these have exact parallels in the Korean item. Compare Chinese 風流 and 風騷 with Korean 바람둥이 (baramdung'i).
Cognate with:
* 飛廉 (OC *pɯl ɡ·rem, “wind god”)
* 蜚蠊 (OC *pɯlʔ/bɯls ɡ·rem, “cockroach”) (note the preservation of the -r- infix in Old Chinese through disyllabification, also 嵐 (OC *b·ruːm), 葻 (OC *b·uːm))
* 瘋 (OC *plum, “mad, insane”)
* 諷 (OC *plums, “to mock, to advise”)
* 帆 (OC *bom, *boms, “sail”)
The development from Old Chinese to Middle Chinese was irregular, driven by dissimilation of the initial and coda bilabial consonants.

Han compound

风
凨
凬
𠙈
𠙄
𠙊
凮
𠙗
飌
𩙣
𠂡

風俗

风俗

歪風

歪风

The son of Heaven examines the manners [of the people], to guide him in making his music. In his instruments he collects the notes, and by those notes the music goes forth.

Commentary of Zuo, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Tiānzǐ xǐnɡfēng yǐ zuòyuè, qì yǐ zhōng zhī, yú yǐ xíng zhī.

天子省風以作樂，器以鐘之，輿以行之。

天子省风以作乐，器以钟之，舆以行之。


鱟

鲎
鲎
𧊛
𧉔
吼
𩄬
㖃


雨天

/y²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jyː¹³ tʰiːn⁵⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jyː¹³ tʰiːn⁵⁵/

/u⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/u⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/


水晶

CJKV/code

Sino-Xenic (水晶):
* → Japanese: 水(すい)晶(しょう) (suishō)
* → Korean: 수정(水晶) (sujeong)
* → Vietnamese: thuỷ tinh (水晶)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sẽ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡ɕin⁴⁴/


雹子

/pɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/pɔːk̚² t͡siː³⁵/

/pʰɔʔ² t͡sz̩¹/

/pʰak̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/pɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/pɔːk̚² t͡siː³⁵/

/pʰɔʔ² t͡sz̩¹/

/pʰak̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/


天候

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²⁻³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐu̯²²/


暴風雪

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³/


雷雨

/leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ jyː¹³/

/lui²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/lui²⁴⁻²² u⁵³/

/lui¹³⁻²² i⁵³/

/lui²⁴⁻²² hɔ²²/

/lui¹³⁻²² hɔ²²/

/lui²⁴⁻²² hɔ²²/

/leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ jyː¹³/

/lui²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/lui²⁴⁻²² u⁵³/

/lui¹³⁻²² i⁵³/

/lui²⁴⁻²² hɔ²²/

/lui¹³⁻²² hɔ²²/

/lui²⁴⁻²² hɔ²²/


大雨

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/

/ˈtʰai¹¹ y²¹³/

/tʰai̯⁵⁵ i³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/tua³³⁻¹¹ hɔ³³/

/tua³³⁻²¹ hɔ³³/

/tua²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² hɔ²²/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² jyː¹³/

/ˈtʰai¹¹ y²¹³/

/tʰai̯⁵⁵ i³¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/tua³³⁻¹¹ hɔ³³/

/tua³³⁻²¹ hɔ³³/

/tua²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua⁴¹⁻²² hɔ²²/

下大雨

落大雨


降水量

ㄐㄧㄤˋ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄤˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/


空氣

Sino-Xenic (空氣):
* → Japanese: 空(くう)気(き) (kūki)
* → Korean: 공기(空氣) (gonggi)
* → Vietnamese: không khí (空氣)

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰuŋ²⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hɵŋ³³ hei³³/

/kʰuŋ²⁴⁻¹¹ hi⁵⁵/

/kʰuŋ⁵³ hi¹¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((kʰ-))ŋɛi²¹³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹/

/kʰoŋ³³⁻²³ kʰi²¹³/

/kʰoŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ³³ kʰui⁴¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

空氣質量

空气质量

空氣流通

空气流通

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

被污染的空氣

被污染的空气

Of late, however, the dust and din of compromise and anti-communism have once again filled the air, and once again the people are thrown into bewilderment.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Dànshì jìnlái de tuǒxié kōngqì, fǎngòng shēnglàng, hū yòu shènxiāochénshàng, yòu bǎ quánguó rénmín dǎrù mènhúlu lǐ le.

但是近來的妥協空氣，反共聲浪，忽又甚囂塵上，又把全國人民打入悶葫蘆裡了。

但是近来的妥协空气，反共声浪，忽又甚嚣尘上，又把全国人民打入闷葫芦里了。

(figurative) atmosphere; ambience; environment


涼快

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

Oh! This place is quite cool. Let's stay here.

Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dài zhe ba!

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒待著吧！

嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿待着吧！

(of weather, temperature) pleasantly cool; nice and cool


涼快

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯aɪ̯³/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ kʰu̯ɑɻ³/

/lœːŋ²¹ faːi̯³³/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai²¹/

/liaŋ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹/

/liaŋ¹³⁻²² kʰuai²¹/

to cool off; to make oneself cool in temperature


颶風

/t͡ɕy⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² fʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡ɕʰy¹¹ fuŋ⁴²/

/d͡ʑy²² foŋ⁴⁴/

/t͡ɕy⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kɵy̯²² fʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡ɕʰy¹¹ fuŋ⁴²/

/d͡ʑy²² foŋ⁴⁴/

(archaic, dialectal) violent windstorm on the sea; typhoon


落雷

/lu̯ɔ⁵¹ leɪ̯³⁵/

/lɔːk̚² lɵy̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui²³/

/lu̯ɔ⁵¹ leɪ̯³⁵/

/lɔːk̚² lɵy̯²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ lui¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lui²³/


小雨

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jyː¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²²/

/ɕiɔ³³ ɦy⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jyː¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ²²/

/ɕiɔ³³ ɦy⁴⁴/


吹雪

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ syːt̚³/

(meteorology) drifting snow or blowing snow


狂風

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰuaŋ²¹ foŋ⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈkʰuɔŋ²⁴ fuŋ⁴²/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/kʰuɔŋ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍²⁴⁻²² huaŋ³³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰuaŋ²¹ foŋ⁵⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈkʰuɔŋ²⁴ fuŋ⁴²/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/kʰuɔŋ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍²⁴⁻²² huaŋ³³/


冰雹

/piŋ⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/pen²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/piŋ⁵⁵ pʰøyʔ⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰauʔ⁴/

/piɪŋ³³ pʰau⁴¹/

/pin³³ pʰɒu̯⁴⁵/

/piŋ⁵⁵ pɑʊ̯³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/pen²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/piŋ⁵⁵ pʰøyʔ⁵/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pʰauʔ¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ pʰauʔ⁴/

/piɪŋ³³ pʰau⁴¹/

/pin³³ pʰɒu̯⁴⁵/

下冰雹


大風

Sino-Xenic (台風 (táifēng)):
* → Japanese: 台風(たいふう) (Taifū)

⇒? Classical Syriac: ܛܘܦܢܐ (see there for further descendants)

⇒? Dutch: taifoen, tyfoon (see its etymology section for more)

⇒? English: tyfoong

⇒ Indonesian: taifun

→ Thai: ไต้ฝุ่น (dtâi-fùn)

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

(Mainland China, Taiwan, meteorology) gale (number 8 wind on the Beaufort scale)


大風

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/tuai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/tua³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

出便好大風。

出便好大风。


風雷

/fɤŋ⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɵy̯²¹/

/fɤŋ⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɵy̯²¹/


氣象

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/kʰi²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/


副高

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/fu⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

副熱帶高壓 副熱帶高壓#Chinese

副热带高压 副热带高压#Chinese

(meteorology) Short for 副熱帶高壓／副热带高压 (“subtropical high; horse latitudes”).


飽和

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/pa⁵²⁻³⁵ hua⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/paːu̯³⁵ wɔː²¹/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/pau⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/pau⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/pa⁵²⁻³⁵ hua⁵⁵/

(literally or figuratively) to be or become saturated; to saturate


彩虹

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sʰai̯³¹ fuŋ¹¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ hoŋ⁵⁵/

/t͡sʰe³³ ɦoŋ⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sʰai̯³¹ fuŋ¹¹/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪŋ³³/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ hoŋ⁵⁵/

/t͡sʰe³³ ɦoŋ⁴⁴/

Choi Hung (an area in Wong Tai Sin district, Kowloon, Hong Kong)


梅雨

Sino-Xenic (梅雨):
* → Japanese: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
* → Korean: 매우(梅雨) (mae'u)

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

Refers to the season when fruits of Prunus mume ripen.

The early-summer moon lights Luoyang's fields, when Jiangnan is overcast with plum-rain.

Bai Juyi (白居易), c. 9th century. 《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》

洛下麥秋月，江南梅雨天。

洛下麦秋月，江南梅雨天。

It was the summer rainy season; streams were overflowing. Master Zhu, despite illness, went out to watch the flood.

Various editors. c. 13th century. A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類》)

Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān.

梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。

梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。

rain that falls during the Meiyu season; summer rain


乾季

/kän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/kän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ kʷɐi̯³³/


灼熱

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/t͡siak̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ʐɤ⁵¹/

/t͡sœːk̚³ jiːt̚²/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/t͡siak̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/


通風

/tʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ huaŋ³³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʰoŋ⁵⁵ foŋ²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ huaŋ³³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʰoŋ⁵⁵ foŋ²¹/

(literally) to ventilate; to let in fresh air


嚴寒

/jɛn³⁵ xän³⁵/

/jiːm²¹ hɔːn²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² han¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ han²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ han²³/

/jɛn³⁵ xän³⁵/

/jiːm²¹ hɔːn²¹/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam²⁴⁻²² han²⁴/

/ɡiam¹³⁻²² han¹³/

/ɡiam²⁴⁻¹¹ han²⁴/

/ɡiam²³⁻³³ han²³/


順風

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵/

/sun⁵³ fʊŋ⁴⁴/

/ɬɔŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³/

/ɬuoŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³/

/sun⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sun⁴¹⁻²² huaŋ³³/

/zən²² foŋ⁴⁴/

/ɕyn²¹⁻¹¹ xʊŋ³³/

/ɕyn²¹⁻¹¹ xən³³/

/ʂu̯ən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɵn²² fʊŋ⁵⁵/

/sun⁵³ fʊŋ⁴⁴/

/ɬɔŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³/

/ɬuoŋ²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɒŋ⁵³³/

/sun⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/sun³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/sun³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sun²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sun⁴¹⁻²² huaŋ³³/

/zən²² foŋ⁴⁴/

/ɕyn²¹⁻¹¹ xʊŋ³³/

/ɕyn²¹⁻¹¹ xən³³/


大氣壓

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/taːi̯²² hei̯³³ aːt̚³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/taːi̯²² hei̯³³ aːt̚³/

atmospheric pressure
atmospheric pressure

標準大氣壓 標準大氣壓#Chinese

标准大气压 标准大气压#Chinese

Short for 標準大氣壓／标准大气压 (biāozhǔn dàqìyā, “standard atmosphere”).


風浪

/fɤŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/hɔŋ³³ lɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/huaŋ³³ lɔŋ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ lɑŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ loŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ lɔŋ³³/

/hɔŋ³³ lɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ²²/

/huaŋ³³ lɔŋ⁴¹/

/huaŋ³³⁻²³ laŋ³⁵/


逆風

/ni⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ni⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/jɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/ŋaːk̚² fʊŋ⁵⁵/

/ŋi̯ak̚⁵ fuŋ²⁴/

/ŋiak̚⁵ fʊŋ⁴⁴/

/ŋiʔ⁵⁻⁵⁵ huŋ⁵⁵/

/ɡiak̚²⁴⁻² huaŋ³³/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ŋek̚⁴⁻² huaŋ³³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ foŋ²³/

/ni⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ni⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/jɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/ŋaːk̚² fʊŋ⁵⁵/

/ŋi̯ak̚⁵ fuŋ²⁴/

/ŋiak̚⁵ fʊŋ⁴⁴/

/ŋiʔ⁵⁻⁵⁵ huŋ⁵⁵/

/ɡiak̚²⁴⁻² huaŋ³³/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² hɔŋ⁴⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ŋek̚⁴⁻² huaŋ³³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ foŋ²³/


天象

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ si̯oŋ⁵⁵/

/tʰiɛn³³ siɔŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ²²/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ si̯oŋ⁵⁵/

/tʰiɛn³³ siɔŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɔŋ²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ²²/

astronomical phenomena; celestial phenomena


霹靂

Sino-Xenic (霹靂):
* → Japanese: 霹靂(へきれき) (hekireki)
* → Korean: 벽력(霹靂) (byeongnyeok)
* → Vietnamese: phích lịch (霹靂)

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵/

/pʰiʔ²⁴⁻²¹ l̃iʔ⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵/

/pʰiʔ²⁴⁻²¹ l̃iʔ⁵/

/pʰiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

霹雳
*辟歷
*辟历
礔礰
礕礰
劈歷
霹雳
吡叻


風雨

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/huaŋ³³ hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/huaŋ³³ hɔ²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² i⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/


暴雨

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau¹¹ ʒi²⁴/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

/pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/pʰau¹¹ ʒi²⁴/

/pʰau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/pɔk̚⁴⁻³² u⁵³/

/pɔk̚²⁴⁻² u⁵⁵⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ u⁴¹/

/po³³⁻¹¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ u⁵³/

/po²²⁻²¹ i⁵³/

/pɒu̯²¹⁻¹¹ y⁴¹/

cloudburst; sudden heavy rainstorm; torrential rain


大雨如注

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄓㄨˋ

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/taːi̯²² jyː¹³ jyː²¹ t͡syː³³/


天氣預報

ㄊㄧㄢ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄅㄠˋ

тяньци юйбао

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ jyː²² pou̯³³/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ u²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ u³³⁻¹¹ po¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ i²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ i³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ jyː²² pou̯³³/

/tʰĩ³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ u²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ u³³⁻¹¹ po¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ i²²⁻²¹ po²¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ i³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tʰieŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/tʰiaŋ³³⁻²³ kʰi²¹³⁻⁵⁵ ɯ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

How is the thickness of snow calculated in weather forecasts?

Tiānqì yùbào lǐ xuě de hòudù shì zěnme jìsuàn de?

天氣預報裡雪的厚度是怎麼計算的？

天气预报里雪的厚度是怎么计算的？

(meteorology, countable) weather forecast

(meteorology, uncountable) weather forecasting


天氣圖

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ tʰou̯²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ tʰu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hei̯³³ tʰou̯²¹/


悶熱

/mən⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² luaʔ²⁴/

/bun²²⁻²¹ d͡zuaʔ¹²¹/

/mən⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/mən⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/bun⁴¹⁻²² luaʔ²⁴/

/bun²²⁻²¹ d͡zuaʔ¹²¹/

/mən⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(of an environment) hot and stuffy; muggy


風颱

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯²⁴/

/xɔŋ⁵⁴ tʰai⁵⁴/

/hɔŋ⁵⁵⁻³³ tʰai⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ tʰai³³/

/huaŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ tʰai³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯²⁴/

/xɔŋ⁵⁴ tʰai⁵⁴/

/hɔŋ⁵⁵⁻³³ tʰai⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

/hɔŋ³³⁻²¹ tʰai³³/

/huaŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ tʰai³³/

(Min; Hakka; dialectal Cantonese, including Zhongshan Min, Zhuhai) typhoon

樹頭徛予在，毋驚樹尾做風颱 / 树头徛予在，毋惊树尾做风台

chhiū-thâu khiā hō͘ chāi, m̄ kiaⁿ chhiū-bóe chò-hong-thai


風車

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hoŋ³³⁴ t͡sʰa³³⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/fʊŋ⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰia⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰia³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/hoŋ³³⁴ t͡sʰa³³⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/foŋ⁵⁵ t͡sʰo²¹/


下雨

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ y⁵³/

/haː²² jyː¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ y⁵³/

/haː²² jyː¹³/

要下雨了嗎？

要下雨了吗？

今天非下雨不可。

Why are there so many earthworms on the road when it rains?

Wèishénme xiàyǔtiān lùshàng yǒu hěnduō qiūyǐn ne?

為什麼下雨天路上有很多蚯蚓呢？

为什么下雨天路上有很多蚯蚓呢？


旋風

/ɕy̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵¹ fɤŋ¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/syẽ⁴⁴ fə̃³¹/

/syːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ɕye⁴⁵ fəŋ¹¹/

/suan²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/suan⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/suan²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/suan³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/suan³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ʑi²² foŋ⁴⁴/

/ɕy̯ɛn⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵¹ fɤŋ¹/

/ɕy̯ɛn⁵¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/syẽ⁴⁴ fə̃³¹/

/syːn²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ɕye⁴⁵ fəŋ¹¹/

/suan²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/suan⁴¹⁻²² hɔŋ³³/

/suan²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/suan³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/suan³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/ʑi²² foŋ⁴⁴/


酸性雨

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯än⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


氣象圖

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄨˊ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² tʰou̯²¹/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰu³⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² tʰou̯²¹/


毛毛雨

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ mɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mau²¹ mau²¹⁻⁵⁵ y⁵³/

/mau⁴⁴ mau⁴⁴⁻³⁵ i³¹/

/mɔ²² mɔ⁵⁵ ɦy²¹/


颱風

Sino-Xenic (颱風):
* → Korean: 태풍(颱風) (Taepung)

⇒ Indonesian: taifun

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/

/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/

/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹ fəŋ¹¹/

/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ fɤŋ³/

/tʰaɪ̯³⁵ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ˈtʰai²⁴ fuŋ⁴²/

/tʰoi̯¹¹ fuŋ²⁴/

/tʰoɪ¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/tʰai¹¹ fəŋ¹¹/

/tʰai⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tʰai⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

Debated. Various theories include:
* Compound of 颱 (“violent wind”) and 風 (“wind”). The former is a word attested from the eighteenth century.
* Compound of 台 (“Taiwan”) and 風 (“wind”), as most typhoons affecting the southeastern coast of China appear to have originated from the direction of Taiwan.
* Phono-semantic matching of English typhoon, in turn from southern Chinese (Cantonese or Hakka) 大風 (“windstorm”).
For more on the historical records of typhoons in China, see Louie and Liu (2003).


溫度

/vun²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/uŋ³³⁻²³ tou¹¹/

/vun²⁴⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/un⁴⁴⁻³³ tɔ³³/

/uŋ³³⁻²³ tou¹¹/

控制溫度

控制温度

I guess the temperature is around ten degrees now.

我估計溫度都在十度左右吧。

我估计温度都在十度左右吧。


寒冷

CJKV/code

Sino-Xenic (寒冷):
* → Japanese: 寒冷(かんれい) (kanrei)
* → Korean: 한랭(寒冷) (hallaeng)

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

/xän³⁵ lɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ laːŋ¹³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻²² liɪŋ⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² liɪŋ⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ liɪŋ⁵³/

/han²³⁻³³ liɪŋ⁴¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ nẽ⁵²/

It's freezing outside, everyone huddle together to keep warm.

Shìwài fēicháng hánlěng, dàjiā dōu bǎ shēntǐ quánsuō qǐlai bǎonuǎn.

室外非常寒冷，大家都把身體蜷縮起來保暖。

室外非常寒冷，大家都把身体蜷缩起来保暖。


氣候

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

(literary) the twenty-four solar terms and 72 pentads


風力

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/hɔŋ³³ liak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ lak̚⁴/

/fɤŋ⁵⁵ li⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/hɔŋ³³ liak̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ lak̚⁴/


風能

/fɤŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹/


雨量

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/jyː¹³ lœːŋ²²/

/hɔ²² liɔŋ⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/hɔ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/u⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/jyː¹³ lœːŋ²²/

/hɔ²² liɔŋ⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ liɔŋ²²/

/hɔ²²⁻²¹ liaŋ²²/

/u⁵³⁻⁴⁴ liɔŋ²²/


熱浪

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/jiːt̚² lɔːŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² lɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² lɔŋ⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ lɔŋ²²/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ lɑŋ⁵¹/

/jiːt̚² lɔːŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² lɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² lɔŋ⁴¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ lɔŋ²²/


加熱

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɛt̚⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ ziɛt̚⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² d͡ziɛt̚¹²¹/

How do you reheat meals without a microwave?

沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

没有微波炉怎样加热饭菜？


降水

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ sɵy̯³⁵/

(meteorology) precipitation; fallen rain (and snow)


雷電

Sino-Xenic (雷電):
* → Japanese: 雷電(らいでん) (raiden)
* → Korean: 뇌전(雷電) (noejeon)

/leɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯²¹ tiːn²²/

/lui²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lui²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lui¹³⁻²² tiɛn²²/

/lui²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lui²³⁻³³ tiɛn³³/

/leɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯²¹ tiːn²²/

/lui²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lui²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lui¹³⁻²² tiɛn²²/

/lui²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lui²³⁻³³ tiɛn³³/


流出

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/lau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/lau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/

/li̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/lɐu̯²¹ t͡sʰɵt̚⁵/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰut̚⁵/

/lau¹³⁻²² t͡sʰut̚³²/

/lau²⁴⁻¹¹ t͡sʰut̚³²/

/lau²³⁻³³ t͡sʰut̚³²/


雪雲

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/


雨笠

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

/hɔ²²⁻²¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lueʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ leʔ⁴/

/hɔ³³⁻²¹ le³³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) conical rain hat


多雲

/tu̯ɔ⁵⁵ yn³⁵/

/tɔː⁵⁵ wɐn²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ yn³⁵/

/tɔː⁵⁵ wɐn²¹/

今天一天都是多雲天。

今天一天都是多云天。

晴時多雲

晴时多云


俄雨

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/


天時

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː²¹/

/tʰin³³ ʃi⁴²/

/tʰi̯en²⁴ sɨ¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰĩ³³⁻²¹ si²³/

/tʰĩ³³ si²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰĩ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ siː²¹/

/tʰin³³ ʃi⁴²/

/tʰi̯en²⁴ sɨ¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³⁵ sz̩¹¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰĩ³³⁻²¹ si²³/

/tʰĩ³³ si²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰĩ³³⁻²³ si⁵⁵/

It's hot out, don't wear such thick clothing.

tin¹ si⁴ jit⁶, m⁴ hou² zoek³ gam³ hau⁵ saam¹.

天時熱，唔好著咁厚衫。

天时热，唔好着咁厚衫。


強風

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kiɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰœːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/kʰi̯oŋ¹¹ fuŋ²⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/kiɔŋ¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(meteorology) wind that is number 6 on the Beaufort scale


吸收

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip⁵⁻² ʃiu⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰɐp̚⁵ sɐu̯⁵⁵/

/kʰip⁵⁻² ʃiu⁵³/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ siu³³/

/kʰip̚³²⁻⁵ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ siu⁴⁴/

(of people, technology, etc.) to accept; to take in; to assimilate


酷熱

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ziɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/kʰɔk̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ ziɛt̚⁴/

/kʰɔk̚³²⁻⁵ d͡ziɛt̚¹²¹/

(of weather) extremely hot; blistering hot; scorching; blazing; sweltering


雪人

Sino-Xenic (雪人):
* → Korean: 설인(雪人) (seorin, “yeti”)

desc

→ Vietnamese: người tuyết (“snowman; yeti”) (calque)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


烏雲

/wuː⁵⁵ wɐn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ iun¹¹/

/ɔu⁵³³⁻²¹ ɔŋ¹³/

/ɔu⁵³³⁻²¹ uoŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/ou³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ wɐn²¹/

/ʋu⁴⁴⁻³⁵ iun¹¹/

/ɔu⁵³³⁻²¹ ɔŋ¹³/

/ɔu⁵³³⁻²¹ uoŋ¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun²³/

/ou³³⁻²³ huŋ⁵⁵/

(literally, figuratively) dark clouds; clouds that bring rainfall


極光

/t͡ɕi³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/kɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/


氣壓

CJKV/code

Sino-Xenic (氣壓):
* → Japanese: 気(き)圧(あつ) (kiatsu)
* → Korean: 기압(氣壓) (giap)
* → Vietnamese: khí áp (氣壓)

/t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iap̚²/

/t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ iap̚²/

Short for 大氣壓／大气压 (dàqìyā, “atmospheric pressure; air pressure”).


焚風

/fən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fən³⁵ fɤŋ⁵⁵/


䬍

𬲀
𩗛
𩘐
𩖨
𧢯
𧢰
𩙤


和風

/xɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/xɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


微風

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ fʊŋ⁵⁵/


疾風

/t͡ɕi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

(meteorology) force 7 wind on the Beaufort scale


雨季

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jyː¹³ kʷɐi̯³³/

/u⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰui²¹³/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jyː¹³ kʷɐi̯³³/

/u⁵³⁻⁴⁴ kui²¹/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰui²¹³/


雨期

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/y³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː¹³ kʰei̯²¹/

/y³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/


雨靴

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/jyː¹³ hœː⁵⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ hia⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ hia⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ hia⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵⁵/

/jyː¹³ hœː⁵⁵/

/hɔ³³⁻¹¹ hia⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ hia⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ hia⁴⁴/


迅雷

/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵/

/sɵn³³ lɵy̯²¹/

/ɕyn⁵¹ leɪ̯³⁵/

/sɵn³³ lɵy̯²¹/


貿易風

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ i¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɐu̯²² jɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ i¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɐu̯²² jɪk̚² fʊŋ⁵⁵/


暴風雨

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/

/pʰau¹¹ fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴ i³¹/

/pʰau¹¹ fuŋ⁵³ ʒi²⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po⁴¹⁻²² hɔŋ³³ u⁵⁵⁴/

/po²²⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻²² u⁵³/

/po³³⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁵³/

/pɤ³³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ u⁴¹/

/pau³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ hou³⁵/


保溫

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/pau⁵²⁻³⁵ uŋ³³/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/pau⁵²⁻³⁵ uŋ³³/

to keep hot; to insulate; to preserve warmth


氣象學

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːk̚²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³⁻²¹ hak̚⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːk̚²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³⁻²¹ hak̚⁴/


擋風玻璃

ㄉㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ˙ㄌㄧ

ㄉㄤˇ ㄈㄥ ㄅㄛ ㄌㄧˊ

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/tɔːŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵/

/tɔːŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵/


風擋

/fɤŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風頭

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/foŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/foŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/fɤŋ⁵⁵ tʰoʊ̯²/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

There was a northwestern wind just now here, now the wind direction switched southwards.

¹kaon-kaon ⁸laq-laq ¹tsy ¹shi-poq-fon ⁶yi-ze ⁵tsoe ⁶noe-fon-deu ⁸leq

剛剛辣辣吹西北風，現在轉南風頭了。

刚刚辣辣吹西北风，现在转南风头了。


降雪量

ㄐㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧㄤˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

snowfall (amount of snow that falls on one occasion)


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


降雪

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ syːt̚³/


龍捲風

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥ

лунцзюаньфэн

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄩㄢˇ ㄈㄥㄦ

лунцзюаньфэнр

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ kyːn³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/loŋ²² t͡ɕyø⁵⁵ foŋ²¹/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɤ̃ɻ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ kyːn³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/l̃yŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/loŋ²² t͡ɕyø⁵⁵ foŋ²¹/

(weather) tornado; cyclone; twister; hurricane


暴風驟雨

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄩˇ

ㄅㄠˋ ㄈㄥ ㄗㄡˋ ㄩˇ

баофэнчжоуюй

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

баофэнцзоуюй

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡soʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵ t͡saːu̯²² jyː¹³/


晴空

Sino-Xenic (晴空):
* → Japanese: 晴空(せいくう) (seikū)
* → Korean: 청공(晴空) (cheonggong)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/


雷暴

/leɪ̯³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ pou̯²²/

/leɪ̯³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ pou̯²²/


雄風

/ɕi̯ʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/


高壓

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ ap̚³²/


霓虹

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

/n̠ʲi²² ɦoŋ⁴⁴/

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ŋɐi̯²¹ hʊŋ²¹/

/ŋi¹¹ fuŋ¹¹/

/ɡe²⁴⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡe²³⁻³³ hɔŋ²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/ɡe¹³⁻²² hɔŋ¹³/

/nĩ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²⁴⁻¹¹ hɔŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ hɔŋ²³/

/nẽ²⁴⁻¹¹ aŋ²⁴/

/nẽ²³⁻³³ aŋ²³/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/nẽ⁴⁴⁻³³ ɔŋ⁵³/

/n̠ʲi²² ɦoŋ⁴⁴/

Phono-semantic matching of English neon via Shanghainese. For Taiwanese Hokkien ne-óng, via Japanese ネオン (neon).

2001, “布魯斯的暗暝”, 魏寧 (lyrics)performed by 白冰冰 [Pai Bing-bing]:

無情城市 霓虹閃熾

无情城市 霓虹闪炽

2009, “癡情有啥意義 [Infatuation Is Nothing]”, 李岩修 (lyrics), 徐嘉良 (music)performed by 蘇路 [Su Lu] and 陳文山 [Chen Wenshan]:

The colourful neon lights are flashing, exposing the sorrows in my heart

chhit-chhái nî-hông siám-sih, chiò chhut gún sim siong-pi

七彩霓虹閃爍 照出阮心傷悲

七彩霓虹闪烁 照出阮心伤悲

2016, 鄭喬安 (lyrics and music), “38舞”performed by 丁姵均:

A city at night with neon lights flashing

霓虹閃爍的夜都市

霓虹闪烁的夜都市

2018, “再會啦！家己”, 十方 (lyrics), 曹俊鴻 (music)performed by 許富凱 [Henry Hsu]:

Just treat regrets as neon lights in the past

ûi-hām tiō tòng-chòe óng-sū tiong ê ne-óng

遺憾就當作往事中的霓虹

遗憾就当作往事中的霓虹

2020, “這樣好嗎 [How About This]”, 韋禮安 [WeiBird] (lyrics), 韋禮安 [WeiBird], 江尚謙, and 黃耀圻 (music)performed by 韋禮安 [WeiBird]:

The neon lights in the city, before it is 6:30, are already restless

chéngshì níhóng bù dào liù diǎn bàn jiù bù'ān

城市霓虹不到六點半就不安

城市霓虹不到六点半就不安


沙塵暴

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ pou̯²²/

/sa³³ tin²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² po²²/

/sɛ⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² po²²/

/sua³³ tin²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² po²²/

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/saː⁵⁵ t͡sʰɐn²¹ pou̯²²/

/sa³³ tin²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/sa⁴⁴⁻²² tin²⁴⁻²² po²²/

/sɛ⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² po²²/

/sua³³ tin²⁴⁻²² pɔk̚²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² tin¹³⁻²² po²²/


傾盆大雨

ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹ taːi̯²² jyː¹³/


大氣

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/tai³³⁻²¹ kʰi²¹/

/tai³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua⁴¹⁻²² kʰui⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua⁴¹⁻²² kʰui⁴¹/

/tua²²⁻²¹ kʰui²¹/

/tua³³⁻¹¹ kʰui¹¹/

/tua³³⁻²¹ kʰui²¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi¹/

大氣壓力

大气压力


暴風

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/pou̯²² fʊŋ⁵⁵/

/pʰau̯⁵⁵ fuŋ²⁴/

(meteorology) force 11 wind on the Beaufort scale


雷聲

/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ sɛːŋ⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ sɛːŋ⁵⁵/


細雨

/ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jyː¹³/

/se⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/soi²¹³⁻⁵⁵ hou³⁵/

/ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ jyː¹³/

/se⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/soi²¹³⁻⁵⁵ hou³⁵/


凍雨

/tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ³³ jyː¹³/

/tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ³³ jyː¹³/


雨夾雪

ㄩˇ ㄐㄧㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɦy²² kaʔ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɦy²² kaʔ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/


雨雪

/y²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


加熱器

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

管道加熱器

管道加热器

heater (device that produces and radiates heat)


輕風

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/


氣象衛星

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

цисян вэйсин

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/


月虹

/ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/

/ɥɛ⁵¹ xʊŋ³⁵/


酸雨

/su̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/su̯än⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


季風

/t͡ɕi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ fʊŋ⁵⁵/


陣雨

/ʈ͡ʂən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn²² jyː¹³/

/t͡sʰɨn⁵⁵ i³¹/

/t͡sun⁴¹⁻²² hɔ²²/

/t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

/tin⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/tin²²⁻²¹ u⁵³/

/tin³³⁻¹¹ u⁵³/

/tin³³⁻²¹ u⁴¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn²² jyː¹³/

/t͡sʰɨn⁵⁵ i³¹/

/t͡sun⁴¹⁻²² hɔ²²/

/t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

/tin⁴¹⁻²² u⁵⁵⁴/

/tin²²⁻²¹ u⁵³/

/tin³³⁻¹¹ u⁵³/

/tin³³⁻²¹ u⁴¹/


秋風

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Niǎoniǎo xī qiūfēng, dòngtíng bō xī mùyè xià.

嫋嫋兮秋風，洞庭波兮木葉下。

袅袅兮秋风，洞庭波兮木叶下。


乾濕計

/kän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ sɐp̚⁵ kɐi̯³³/

/kän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ sɐp̚⁵ kɐi̯³³/


低溫

/tɐi̯⁵⁵ wɐn⁵⁵/

/te⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/ke²²⁻²¹ un⁴⁴/

/ke³³⁻¹¹ un⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ un⁴⁴/

/kɛ²²⁻²¹ un⁴⁴/

/tɐi̯⁵⁵ wɐn⁵⁵/

/te⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/ke²²⁻²¹ un⁴⁴/

/ke³³⁻¹¹ un⁴⁴/

/ke³³⁻²¹ un⁴⁴/

/kɛ²²⁻²¹ un⁴⁴/


低壓槽

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ t͡sʰou̯²¹/

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ t͡sʰou̯²¹/


低壓

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³/


低氣壓

/ti⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

/ti⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke⁴¹⁻²² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ke²²⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ke³³⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/


霧氣

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/vou⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/bu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/bu⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/bu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/bu³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/bu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/vou⁴⁴ t͡ɕʰi⁴⁴/

/bu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/bu⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/bu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/bu³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/bu³³⁻²¹ kʰi²¹/


颳風

/ku̯ä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ fʊŋ⁵⁵/

/kuaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹/

/ku̯ä⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʷaːt̚³ fʊŋ⁵⁵/

/kuaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹/

It's windy outside / The wind is blowing outside.

外面颳著風。

外面刮着风。

(impersonal) to be windy; the wind blows


打雷

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/taː³⁵ lɵy̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ lui³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

/ta̠⁴¹ le̞i̯¹³/

/ta̠⁴² lu̯e̞¹³/

/tä³³ lu̯i¹¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/taː³⁵ lɵy̯²¹/

/ta²¹³⁻¹³ lui³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/tã⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

/ta̠⁴¹ le̞i̯¹³/

/ta̠⁴² lu̯e̞¹³/

/tä³³ lu̯i¹¹/

外面打雷了。

(impersonal) to rumble with thunder; to thunder


霧靄

/u⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² ɔːi̯³⁵/

/u⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² ɔːi̯³⁵/


古氣候學

ㄍㄨˇ ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˊ

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ hak̚⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³⁻²¹ hak̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ hak̚⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hau⁴¹⁻²² hak̚²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁵³ hau²²⁻²¹ hak̚¹²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³⁻¹¹ hak̚⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³⁻²¹ hak̚⁴/


高溫

/kɑʊ̯⁵⁵ wən⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/kau³³⁻²³ uŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ wən⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ un⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² un⁴⁴/

/kau³³⁻²³ uŋ³³/


雲霧

/hun²⁴⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/hun¹³⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/hun²³⁻³³ bu³³/

/hun²⁴⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻²² bu⁴¹/

/hun¹³⁻²² bu²²/

/hun²⁴⁻¹¹ bu³³/

/hun²³⁻³³ bu³³/


炎熱

/jɛn³⁵ ʐɤ⁵¹/

/iam²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/iam⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/iam²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/

/jɛn³⁵ ʐɤ⁵¹/

/iam²²⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻²¹ liɛt̚⁴/

/iam³³⁻¹¹ liɛt̚⁴/

/iam⁴¹⁻²² liɛt̚²⁴/

/iam²²⁻²¹ d͡ziɛt̚¹²¹/

The hottest day of the summer so far was drawing to a close

2003, (J. K. Rowling), Harry Potter and the Order of the Phoenix, Chapter 1

Xiàjì yǐlái zuì yánrè de yītiān zhōngyú kuàiyào jiéshùle

夏季以來最炎熱的一天終於快要結束了

夏季以来最炎热的一天终于快要结束了


涼爽

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɔːŋ³⁵/

/li̯oŋ¹¹ soŋ³¹/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴¹/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ²¹ sɔːŋ³⁵/

/li̯oŋ¹¹ soŋ³¹/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻²² sɔŋ⁵⁵⁴/

/liaŋ¹³⁻²² sɔŋ⁵³/

/liaŋ²⁴⁻¹¹ sɔŋ⁵³/

/liaŋ²³⁻³³ sɔŋ⁴¹/


雲層

/yn³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰɐŋ²¹/

/yn³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/wɐn²¹ t͡sʰɐŋ²¹/


雨披

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/jyː¹³ pʰei̯⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ pʰi⁴⁴/

/hɔ²² pʰi³³/

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi⁵⁵/

/jyː¹³ pʰei̯⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ pʰi⁴⁴/

/hɔ²² pʰi³³/

(Southern Min) something used to block sunlight and rain (Classifier: 塊／块)


西北雨

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚²⁻⁵ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵⁴ hɔ²²/

/sai⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/sai³³ pak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

1967, “西北雨直直落”, 葉明龍 (lyrics), 黃敏 (music):

The summer showers keep falling; the crucian carp wants to take a wife.

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。

2014, 林美容, 李家愷, 《魔神仔的人類學想像》, Taipei: 五南圖書出版公司, →ISBN, page 227:

In the climate of drizzles and summer showers, it is always in a misty condition when you look around, and people in these kinds of misty conditions easily lose their sense of direction; therefore, rainy conditions and foggy conditions do actually have some similarities.

Zài xià máomáoyǔ huò xīběiyǔ de tiānqì lǐ, huángù sìzhōu yě chángcháng shì yī piàn míméng de zhuàngtài, shēnchǔ zài zhè zhǒng míméng zhuàngtài de rénmen, yě róngyì shīqù fāngxiànggǎn, yīncǐ xiàyǔ de zhuàngtài yǔ qǐwù de zhuàngkuàng qíshí yǒu xiāngjìn zhī chù.

在下毛毛雨或西北雨的天氣裡，環顧四周也常常是一片迷濛的狀態，身處在這種迷濛狀態的人們，也容易失去方向感，因此下雨的狀態與起霧的狀況其實有相近之處。

在下毛毛雨或西北雨的天气里，环顾四周也常常是一片迷蒙的状态，身处在这种迷蒙状态的人们，也容易失去方向感，因此下雨的状态与起雾的状况其实有相近之处。

(Taiwan, southern Fujian) summer shower; convectional rain


雲氣

/yn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/yn³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


熾熱

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jiːt̚²/


火熱

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːt̚²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/fɔː³⁵ jiːt̚²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛt̚²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡ziɛt̚¹²¹/


絕對零度

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧㄥˊ ㄉㄨˋ

цзюэдуй линду

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ liŋ³⁵ tu⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³ lɪŋ²¹ tou̯²²/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ liŋ³⁵ tu⁵¹/

/t͡syːt̚² tɵy̯³³ lɪŋ²¹ tou̯²²/


大風雪

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³/

/tä⁵¹ fɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fʊŋ⁵⁵ syːt̚³/


溫室效應

ㄨㄣ ㄕˋ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ

ㄨㄣ ㄕˇ ㄒㄧㄠˋ ㄧㄥˋ

вэньши сяоин

/wən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/wən⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/wɐn⁵⁵ sɐt̚⁵ haːu̯²² jɪŋ³³/

/wən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/wən⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/wɐn⁵⁵ sɐt̚⁵ haːu̯²² jɪŋ³³/


臭氧層

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ jœːŋ¹³ t͡sʰɐŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ jœːŋ¹³ t͡sʰɐŋ²¹/


白雲

Sino-Xenic (白雲):
* → Japanese: 白(はく)雲(うん) (hakūn)
* → Korean: 백운(白雲) (baegun)

/paɪ̯³⁵ yn³⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³/

/peʔ⁴⁻² huŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ yn³⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ hun¹³/

/peʔ⁴⁻² huŋ⁵⁵/


虹霓

/xʊŋ³⁵ ni³⁵/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯²¹/

/xʊŋ³⁵ ni³⁵/

/hʊŋ²¹ ŋɐi̯²¹/


燃點

/ʐän³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐän³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ignition temperature
ignition temperature


山風

/ʂän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

(meteorology) katabatic wind; downslope wind; mountain breeze


炙熱

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ jiːt̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹/

/t͡sɛːk̚³ jiːt̚²/


冷天

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/laːŋ¹³ tʰiːn⁵⁵/

/laŋ³³ hen²¹⁻²¹⁵/

/ˈlaŋ²¹³⁻¹³ tʰiɛn⁴²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/laŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/lã²² tʰi⁴⁴/

/lən⁴¹ tʰi̯ẽ³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/laːŋ¹³ tʰiːn⁵⁵/

/laŋ³³ hen²¹⁻²¹⁵/

/ˈlaŋ²¹³⁻¹³ tʰiɛn⁴²/

/laŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/laŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/lã²² tʰi⁴⁴/

/lən⁴¹ tʰi̯ẽ³³/


寒流

/xän³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ lɐu̯²¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/

/xän³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ lɐu̯²¹/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ liu⁵⁵/


月暈

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ŋuoʔ⁵ uɔŋ²⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋ̍³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍²²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ un²²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/ŋuoʔ⁵ uɔŋ²⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ŋ̍³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍²²/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ŋ̍³³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ un²²/


風向標

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

ㄈㄥ ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧㄠㄦ

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³ piːu̯⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³ piːu̯⁵⁵/


風向

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ³³ hiaŋ⁴¹/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiaŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ hœːŋ³³/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ hi̯oŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ³³ hiaŋ⁴¹/

/hɔŋ³³ hiɔŋ⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² hiɔŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiaŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiaŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ hiɔŋ²¹/

/huaŋ³³⁻²³ hiaŋ²¹³/

主導風向

主导风向


暖流

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/nyːn¹³ lɐu̯²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/nyːn¹³ lɐu̯²¹/


霞光

/ɕi̯ä³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/haː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ha²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ha²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/hɛ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ɕi̯ä³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/haː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ha²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ha²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/hɛ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/


反氣旋

ㄈㄢˇ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/


壓縮空氣

ㄧㄚ ㄙㄨㄛ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ

/jä⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/aːt̚³ sʊk̚⁵ hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/jä⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/aːt̚³ sʊk̚⁵ hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/


傾盆

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun¹³/

/kʰiɪŋ³³ pʰun²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun¹³/

/kʰiɪŋ³³ pʰun²⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰun²⁴/


日暈

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐt̚² wɐn²²/

/lit̚⁴⁻³² un²²/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jɐt̚² wɐn²²/

/lit̚⁴⁻³² un²²/

/lit̚²⁴⁻² ŋ̍⁴¹/


躲雨

/tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː³⁵ jyː¹³/

/to²¹³⁻²⁴ y²¹³/

/tu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː³⁵ jyː¹³/

/to²¹³⁻²⁴ y²¹³/


霜天

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


狂風暴雨

ㄎㄨㄤˊ ㄈㄥ ㄅㄠˋ ㄩˇ

куанфэнбаоюй

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pou̯²² jyː¹³/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ (j)i³¹/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ pou̯²² jyː¹³/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ i³¹/

/kʰoŋ¹¹ fuŋ²⁴⁻¹¹ pʰau̯⁵⁵ (j)i³¹/


渦旋

Sino-Xenic (渦旋):
* → Korean: 와선(渦旋) (waseon)

/wɔ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

/wɔː⁵⁵ syːn²¹/

/wɔ⁵⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

/wɔː⁵⁵ syːn²¹/

大氣渦旋

大气涡旋


寒潮

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/xän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɔːn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

(meteorology) cold wave (Classifier: 股 m)


淫雨

/in³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ jyː¹³/

/im⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/in³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ jyː¹³/

/im⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

excessive rain; long and persistent rain


信風

/ɕin⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɕin⁵¹ fɤŋ⁵⁵/


打風

/tä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/taː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

(Cantonese) to have a windstorm, especially a typhoon


熱帶氣旋

ㄖㄜˋ ㄉㄞˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

жэдай цисюань

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/


冷鋒

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/lɐŋ¹³ fʊŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/lɐŋ¹³ fʊŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


乾線

/kän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


露點

/lu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


變天

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn³³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiɛn³³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰiɛn⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

要變天了！

要变天了！


黑雲

Sino-Xenic (黑雲):
* → Japanese: 黒(こく)雲(うん) (kokuun)

/xeɪ̯⁵⁵ yn³⁵/

/hɐk̚⁵ wɐn²¹/

/xəʔ²⁻⁵⁴ yŋ¹¹/

/xɤ̞²⁴ yn¹³/

/xeɪ̯⁵⁵ yn³⁵/

/hɐk̚⁵ wɐn²¹/

/xəʔ²⁻⁵⁴ yŋ¹¹/

/xɤ̞²⁴ yn¹³/


雨衫

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/


反照率

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn³⁵ t͡siːu̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn³⁵ t͡siːu̯³³ lɵt̚²⁻³⁵/

(physics, meteorology, astronomy) albedo


天弓

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kiʊŋ⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kiʊŋ⁴⁴/

(Chinese astronomy) Alternative name for 弧矢.


螮蝀

Sino-Xenic (螮蝀):
* → Japanese: 蝃(てい)蝀(とう) (teitō)

/ti⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/tɐi̯³³ tʊŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ tʊŋ⁵⁵/

/tɐi̯³³ tʊŋ⁵⁵/

Cognate with 虹 (OC *kroːŋs, *koːŋs, *ɡoːŋ) (Schuessler, 2007). Compare Zhuang duzdoengz.

There is a rainbow in the east,
And no one dares to point to it.

蝃蝀在東，莫之敢指。

蝃𬟽在东，莫之敢指。


日戴笠

/lit̚²⁴⁻² ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ lueʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti¹¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁴¹ leʔ⁴/

/lit̚²⁴⁻² ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ lueʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti¹¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁵³ lueʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ti²¹⁻⁴¹ leʔ⁴/


日拍箍

/lit̚⁴⁻³² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, meteorology) solar halo


日圍箍

/lit̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/


天虹

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰiːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xʊŋ³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hʊŋ²¹/

/tʰiːn⁵⁵ kɔːŋ³³/

I set my rainbow in the cloud, and it will be a sign of a covenant between me and the earth.

1838, translated by Karl Gützlaff, 舊遺詔聖書, 創世記 [Genesis] 9:13

Jí zài yún nèi, wǒ zhì tiānhóng, wéi wǒ yǔ dì suǒ lìyuē zhī hào yě.

卽在雲内、我置天虹、爲我與地所立約之號也。

即在云内、我置天虹、为我与地所立约之号也。

1877, Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language, second edition, Lesson 17

有一条天虹

Seeing the rainbow shining brilliantly in the clouds, it made me suddenly understand life's hustle and bustle.

1978, 汪明荃 [Liza Wang], lyrics by 黃霑 [James Wong Jim], 《天虹》 [Over the Rainbow]

gin³ dou³⁻² tin¹ hung⁴ wan⁴ zai³ jin⁶ ceot¹ gwong¹ coi² cung⁴ cung⁴, ling⁶ ngo⁵ fat¹ jin⁴ ming⁴ baak⁶ jan⁴ sang¹ dik¹ cung¹ cung¹

見到天虹雲際現出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

见到天虹云际现出光彩重重 令我忽然明白人生的匆匆

As it turns out, reality and the ideal are always slightly different; how would there be a rainbow in the valley?

2016, 林宥嘉 [Yoga Lin], lyrics by 黃偉文 [Wyman Wong], 壞與更壞 [Worse comes to worst]

jyun⁴ loi⁴ jin⁶ sat⁶ jyu⁵ naa⁵ lei⁵ soeng² zung² bat¹ taai³ tung⁴, zoi⁶ guk¹ dai² naa⁵ jau⁵ tin¹ hung⁴

原來現實與那理想總不太同 在谷底哪有天虹

原来现实与那理想总不太同 在谷底哪有天虹

The haze shrouds over the blue sky, but it cannot cover the radiant rainbow

yīnmái lóngzhào zhe qīngkōng, yǎn bù zhù cànlàn de tiānhóng

陰霾籠罩著青空 掩不住燦爛的天虹

阴霾笼罩着青空 掩不住灿烂的天虹

(literary or dialectal) rainbow (Classifier: 條／条 c)


雪炮

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


氣團

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰuan²³/

/t͡ɕʰi⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ tʰuan¹³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ tʰuan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ tʰuan²³/


高氣壓

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko³³ kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ ap̚⁵/

/ko⁴⁴⁻²² kʰi²¹⁻⁵³ ap̚³²/

/ko⁴⁴⁻³³ kʰi¹¹⁻⁵³ ap̚³²/

/kɤ⁴⁴⁻³³ kʰi²¹⁻⁴¹ ap̚³²/

(meteorology) high-pressure area; anticyclone


祈雨

/t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jyː¹³/

/t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ jyː¹³/


凱風

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ fʊŋ⁵⁵/

The genial wind from the south
Blows on the branches of that jujube tree,
Our mother is wise and good;
But among us there is none good.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Kǎifēng zì nán, chuī bǐ jí xīn. Mǔ shì shèng shàn, wǒ wú lìng rén.

凱風自南，吹彼棘薪。母氏聖善，我無令人。

凯风自南，吹彼棘薪。母氏圣善，我无令人。

Travelling on the south wind I follow the divine being, and take our rest together on arriving in the land of Nanchao.

Shùn kǎifēng yǐ cóng yóu xī, zhì Náncháo ér yī xī.

順凱風以從游兮，至南巢而一息。

顺凯风以从游兮，至南巢而一息。


雨來天

/hɔ²² lai²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ lai¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/hɔ²² lai²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ lai¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

(Southern Min) wet weather; rainy weather


高積雲

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/


層雲

ja-r

層雲(そううん) (sōun)

CJKV/code

Sino-Xenic (層雲):
* → Japanese: 層雲(そううん) (sōun)
* → Korean: 층운(層雲) (cheung'un)

/t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/

/t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/


積雲

/t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/


層積雲

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ t͡sɪk̚⁵ wɐn²¹/


北風

Sino-Xenic (北風):
* → Japanese: 北風(ほくふう) (hokufū)
* → Korean: 북풍(北風) (bukpung)

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ˈpɛt̚⁵ fuŋ⁴²/

/pɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/pei⁵³ fəŋ¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ˈpɛt̚⁵ fuŋ⁴²/

/pɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/pei⁵³ fəŋ¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

northerly; north wind (a persistent wind from the north)


扶風

/fu³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fuː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/fu³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/fuː²¹ fʊŋ⁵⁵/


酷暑

/kʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊk̚² syː³⁵/

/kʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊk̚² syː³⁵/


酷暑

/kʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊk̚² syː³⁵/

/kʰu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊk̚² syː³⁵/

(of weather) extremely hot; blistering hot; scorching; blazing; sweltering


微雲

/weɪ̯⁵⁵ yn³⁵/

/weɪ̯³⁵ yn³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ yn³⁵/

/weɪ̯³⁵ yn³⁵/


濃雲

/nʊŋ³⁵ yn³⁵/

/nʊŋ³⁵ yn³⁵/


灰濛濛

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ mʊŋ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ mɤŋ³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ mʊŋ²¹/


卷積雲

цзюаньцзиюнь

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/


捲螺仔風

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ le²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁵⁵ le²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hɔŋ⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kŋ̍⁵⁵⁻³⁵ lə²⁴⁻²² a⁵⁵⁻³⁵ hɔŋ³³/

/kŋ̍⁵³⁻²⁴ lə²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ huaŋ⁴⁴/


絞螺仔風

/ka⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


鼓螺仔風

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ le¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


鼠尾風

(Sanxia Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


鬼仔風

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


報頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Hokkien, meteorology) Alternative form of 𩗗頭 /飓头


大雨傾盆

ㄉㄚˋ ㄩˇ ㄑㄧㄥ ㄆㄣˊ

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/taːi̯²² jyː¹³ kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pʰən³⁵/

/taːi̯²² jyː¹³ kʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

傾盆大雨 傾盆大雨#Chinese

倾盆大雨 倾盆大雨#Chinese

Alternative form of 傾盆大雨 /倾盆大雨 (qīngpéndàyǔ)


七彩虹

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹/


風搓

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯²⁴/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰai̯²⁴/


死寒

/si⁵³⁻⁴⁴ kuã²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kuã²⁴/

(Xiamen Hokkien) extremely cold; bitterly cold


方時雨

/pŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² hɔ²²/

/puĩ⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² hɔ²²/

/pŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² hɔ²²/

/puĩ⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) summer shower; convectional rain


節後

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹/


夏糜

/he²²⁻²¹ be²⁴/

/he²²⁻²¹ be²⁴/

(Xiamen Hokkien) East Asian rainy season in summer


大陣雨

/tua²²⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

/tua²²⁻²¹ t͡sun²²⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) heavy rain; downpour


反射率

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

fan² sé⁶ lêd⁶⁻²

/faːn³⁵ sɛː²² lɵt̚²⁻³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːn³⁵ sɛː²² lɵt̚²⁻³⁵/


𤺪雨

/siɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

/siɛn²²⁻²¹ hɔ²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) excessive rain


兇狂雨

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ¹³⁻²² hɔ²²/

(Zhangzhou Hokkien) heavy rain; downpour


高壓脊

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雨幔

/hɔ³³⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ muã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ muã⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ muã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ muã⁴⁴/


大笠

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/

/tua³¹⁻²² lueʔ³⁵/

/tua⁴¹⁻²² lueʔ²⁴/

/tua²²⁻²¹ leʔ¹²¹/


歇雨

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/hɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/


覕雨

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/


蒼旻

Sino-Xenic (蒼旻):
* → Japanese: 蒼旻(そうびん) (sōbin)
* → Korean: 창민(蒼旻) (changmin)

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ min³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/t͡sʰɑŋ⁵⁵ min³⁵/

/t͡sʰɔːŋ⁵⁵ mɐn²¹/


衝風

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to be windy; the wind blows


紲風

/sua²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

/sua²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to be windy; the wind blows


雪堆

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

/syːt̚³ tɵy̯⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵⁵/

/syːt̚³ tɵy̯⁵⁵/


烏暗天

/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/u¹¹ am²¹³⁻²¹ tʰĩ³³⁴/

/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

/vu²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ tʰi̯en²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/u¹¹ am²¹³⁻²¹ tʰĩ³³⁴/

/ou³³⁻²³ am²¹³⁻⁵⁵ tʰĩ³³/

(Hakka, Puxian Min, Hokkien, Teochew) overcast sky; cloudy day


風時雨

/pŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² hɔ²²/

/puĩ⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² hɔ²²/

/huaŋ³³⁻²³ si⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/

/pŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴⁻²² hɔ²²/

/puĩ⁴⁴⁻²² si¹³⁻²² hɔ²²/

/huaŋ³³⁻²³ si⁵⁵⁻¹¹ hou³⁵/


敲雷

/kʰa²¹⁻⁴² lui²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ lui⁵⁵/

/kʰa²¹⁻⁴² lui²⁴/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ lui⁵⁵/

(Singapore Hokkien, Teochew) to rumble with thunder; to thunder


滂沱大雨

ㄆㄤ ㄊㄨㄛˊ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹ taːi̯²² jyː¹³/

/pʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ tʰɔː²¹ taːi̯²² jyː¹³/

to rain very heavily; to rain cats and dogs


日頭擎枷

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹ kʰi̯a¹¹ ka²⁴/

/ŋit̚² tʰeu̯¹¹ kʰi̯a¹¹ ka²⁴/


百葉箱

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ jiːp̚² sœːŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/paːk̚³ jiːp̚² sœːŋ⁵⁵/

(meteorology) thermometer screen; instrument shelter


雷電交加

ㄌㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧㄚ

лэйдяньцзяоцзя

/leɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɵy̯⁵⁵ tiːn²² kaːu̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/leɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɵy̯⁵⁵ tiːn²² kaːu̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

thunder and lightning occur simultaneously or alternately


反聖嬰現象

ㄈㄢˇ ㄕㄥˋ ㄧㄥ ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ

фаньшэнъин сяньсян

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


平流層

ㄆㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ ㄘㄥˊ

/pʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹ t͡sʰɐŋ²¹/

/pʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹ t͡sʰɐŋ²¹/


熱層

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɐŋ²¹/

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/jiːt̚² t͡sʰɐŋ²¹/


環流

/xu̯än³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/waːn²¹ lɐu̯²¹/

/xu̯än³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/waːn²¹ lɐu̯²¹/


求雨

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯²¹ jyː¹³/

/kʰi̯u¹¹ i³¹/

/kiu²⁴⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/kiu¹³⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/kiu²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯²¹ jyː¹³/

/kʰi̯u¹¹ i³¹/

/kiu²⁴⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻²² hɔ⁴¹/

/kiu¹³⁻²² hɔ²²/

/kiu²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/kiu²³⁻³³ hɔ³³/


漨浡

/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

(ideophonic) thick; dense; profuse; abundant (e.g. of clouds)


沙暴

/ʂä⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ʂä⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


颮線

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


颮雲

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ yn³⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ yn³⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ yn³⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ yn³⁵/


陸風

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/


龍雹

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

/lœyŋ³³ pʰau⁵⁵/

The first angel blew his trumpet, and there followed hail and fire, mixed with blood, and these were thrown upon the earth. And a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all green grass was burned up.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mă̤-sī-lṳ̀ 8:7

Tê cì-ciă sǎ̤-chṳ̿ gâ̤ chṳé sā̤-gŭ, ciū iǔ lê̤ng-pāu iáu sáu huăi gâ̤ hǒ, lò̤ hā diá-di̿: si̿-gáing sáng-gǔ cì-gǔ chiáu-tiāu, chiū sáng-gǔ cì-gǔ iǎ chiáu-tiāu, gŏ̤ iōng gâ̤ cháng-chǎu dú chiáu-tiāu.

頭一隻使喙其吹□角，就有龍雹邀搜血其火，落下地裡：世間三股一股燒掉，樹三股一股也燒掉，各樣其青草都燒掉。

头一只使喙其吹□角，就有龙雹邀搜血其火，落下地里：世间三股一股烧掉，树三股一股也烧掉，各样其青草都烧掉。

(Northern, Eastern and Central Min, Southern Wu, Huizhou, Shehua) hail


盲風

/mɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/


過雲雨

/ku̯ɔ⁵¹ yn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɐn²¹ jyː¹³/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ iun¹¹ i³¹/

/kuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋy³³/

/kue²¹⁻⁴¹ hun²³⁻³³ hɔ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ hun²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/ku̯ɔ⁵¹ yn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɐn²¹ jyː¹³/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ iun¹¹ i³¹/

/kuo²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾uŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋy³³/

/kue²¹⁻⁴¹ hun²³⁻³³ hɔ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ hun²⁴⁻¹¹ hɔ³³/


對日照

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

(physics, atmospheric science) gegenschein


發風

/pɔt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/faʔ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ɸa̠²⁴ xʊŋ³³/

/ɸa̠²⁴ xən³³/

/fä²² xɤŋ⁴⁴⁵/

/pɔt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/faʔ⁴⁴ foŋ⁵³/

/ɸa̠²⁴ xʊŋ³³/

/ɸa̠²⁴ xən³³/

/fä²² xɤŋ⁴⁴⁵/

儂看，開始發西風了

侬看，开始发西风了

(Hakka, Shanghainese, Xiang) to be windy; the wind blows


雪水

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ sɵy̯³⁵/

/soʔ²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːt̚³ sɵy̯³⁵/

/soʔ²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻²¹/

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。


響忽雷

/ɕiɒ̃⁵³ xuəʔ²⁻⁵⁴ luei¹¹/

/ɕiɒ̃⁵³ xuəʔ²⁻⁵⁴ luei¹¹/

(Luoyang Mandarin, Jin) to rumble with thunder; to thunder


等壓線

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐŋ³⁵ aːt̚³ siːn³³/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐŋ³⁵ aːt̚³ siːn³³/


暑熱

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

(of weather) extremely hot; blistering hot; scorching; blazing; sweltering


起雷

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/hei̯³⁵ lɵy̯²¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lui²³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/hei̯³⁵ lɵy̯²¹/

/kʰi⁴²⁻²⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ lui¹³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lui²³/

(Zhangzhou Hokkien) to strike with lightning


罩霧

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

/ta²¹⁻⁵³ bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/

/ta²¹⁻⁴¹ bu³³/

/ta²¹⁻⁵³ bu²²/

/ta²¹⁻⁴² bu²²/

/ta²¹⁻⁵³ bu³³/

/ta¹¹⁻⁵³ bu³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ bu⁴¹/


響雷

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/hœːŋ³⁵ lɵy̯²¹/

/ɕiɔŋ²¹³⁻¹³ lui³⁵/

/ɕiɒ̃⁵³ luei¹¹/

/xiɔŋ²¹ so³³/

/ɕiã⁴⁴ le²³/

/ɕi̯æn⁴¹ le̞i̯¹³/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/hœːŋ³⁵ lɵy̯²¹/

/ɕiɔŋ²¹³⁻¹³ lui³⁵/

/ɕiɒ̃⁵³ luei¹¹/

/xiɔŋ²¹ so³³/

/ɕiã⁴⁴ le²³/

/ɕi̯æn⁴¹ le̞i̯¹³/


響雷公

/hi̯oŋ³¹ lu̯i¹¹ kuŋ²⁴/

/hioŋ²⁴⁻³³ lui⁵⁵ kuŋ⁵³/

/hiɔŋ³¹ luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/xiɔŋ²¹ so³³ kɔŋ⁵⁴/

/hi̯oŋ³¹ lu̯i¹¹ kuŋ²⁴/

/hioŋ²⁴⁻³³ lui⁵⁵ kuŋ⁵³/

/hiɔŋ³¹ luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/xiɔŋ²¹ so³³ kɔŋ⁵⁴/

(dialectal Cantonese, dialectal Gan, Hakka, Northern Min) to rumble with thunder; to thunder


打雷公

/ta²⁴⁻³³ lui⁵⁵ kuŋ⁵³/

/ta²⁴⁻³³ lui⁵⁵ kuŋ⁵³/

(Hakka) to rumble with thunder; to thunder


雷公響

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

/lui²¹ køŋ⁵³ hiɐŋ³³/

/lu̯i¹¹ kuŋ²⁴ hi̯oŋ³¹/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hiɔŋ³¹/

/so³³ kɔŋ⁵⁴ xiɔŋ²¹/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵ hyoŋ³³/

/lui²¹ køŋ⁵³ hiɐŋ³³/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Eastern Min, Northern Min, Pinghua) to rumble with thunder; to thunder


恨雷

(Wuhan Mandarin, Gan) to rumble with thunder; to thunder


雨層雲

/y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/


卷層雲

ㄐㄩㄢˇ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ

цзюаньцэнъюнь

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/kyːn³⁵ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/kyːn³⁵ t͡sʰɐŋ²¹ wɐn²¹/


碎層雲

ㄙㄨㄟˋ ㄘㄥˊ ㄩㄣˊ

/su̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ yn³⁵/


卷雲

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/


積雨雲

/t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ jyː¹³ wɐn²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ yn³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ jyː¹³ wɐn²¹/


連陰雨

/li̯ɛn³⁵ in⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ jɐm⁵⁵ jyː¹³/

/li²² in⁵⁵ ɦy²¹/

/li̯ɛn³⁵ in⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːn²¹ jɐm⁵⁵ jyː¹³/

/li²² in⁵⁵ ɦy²¹/


連陰天

/li̯ɛn³⁵ in⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/liːn²¹ jɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ in⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/liːn²¹ jɐm⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


大氣科學

ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄎㄜ ㄒㄩㄝˊ

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


雷響

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ hœːŋ³⁵/

/lui⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/le²² ɕiã⁴⁴/

/le²² ɕiã³³/

/leɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²¹ hœːŋ³⁵/

/lui⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ⁵²/

/le²² ɕiã⁴⁴/

/le²² ɕiã³³/

(literary or dialectal) to rumble with thunder; to thunder


麻花雨

/mo²² ho⁵⁵ ɦy²¹/

/mo²² ho⁵⁵ ɦy²¹/


雨麻花

/ɦy²² mo⁵⁵ ho²¹/

/ɦy²² mo⁵⁵ ho²¹/


空陣頭

/kʰoŋ⁵⁵ zən³³ dɤ²¹/

/kʰoŋ⁵⁵ zən³³ dɤ²¹/


陣頭雨

/zən²² dɤ⁵⁵ ɦy²¹/

/zən²² dɤ⁵⁵ ɦy²¹/


長腳雨

/zã²² t͡ɕiaʔ⁵⁵ ɦy²¹/

/zã²² t͡ɕiaʔ⁵⁵ ɦy²¹/


黃梅雨

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

(Wu) Meiyu (the East Asian rainy season)


天落水

/tʰi⁵⁵ loʔ³³ sz̩²¹/

/tʰi⁵⁵ loʔ³³ sz̩²¹/


雪娃娃

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


標準大氣壓

ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄧㄚ

бяочжунь дация

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/


風嚿

/fʊŋ⁵⁵ kɐu̯²²/

/fʊŋ⁵⁵ kɐu̯²²/

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, page 8

先幾日打風颶

先几日打风飓


雨微

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵/

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵/

(Cantonese, Teochew) drizzle; light rain


寄雨

/ki⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/ki⁵³⁻⁵⁵ i³¹/


旋窩子風

/t͡si̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³ xʊŋ³³/

/t͡ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³ xən³³/

/t͡si̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³ xʊŋ³³/

/t͡ɕi̯ẽ²¹⁻¹¹ o³³ t͡sz̩³ xən³³/


月亮長毛

/iɛ²¹ niaŋ²¹³ t͡saŋ⁵³ mau²¹/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂan⁴¹ mɒu̯¹³/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ t͡san⁴¹ mɒu̯¹³/

/iɛ²¹ niaŋ²¹³ t͡saŋ⁵³ mau²¹/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂan⁴¹ mɒu̯¹³/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ t͡san⁴¹ mɒu̯¹³/

(dialectal Mandarin, Xiang, meteorology) lunar halo


月亮生毛

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ sən³³ mɒu̯¹³/

/y̯e̞²⁴ li̯æn²¹⁻¹¹ sən³³ mɒu̯¹³/

(Sichuanese, Xiang, Huizhou, meteorology) lunar halo


月亮戴枷

/ye²¹ niaŋ²¹³ tai²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

/ye²¹ niaŋ²¹³ tai²¹³ t͡ɕia⁵⁵/

(Sichuanese, Northern Wu, meteorology) lunar halo


水虹

/sui⁵⁵ kʰɵŋ²²/

/sui⁵⁵ kʰɵŋ²²/


惡風暴雨

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/


溽暑

/ʐu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² syː³⁵/

/ʐu⁵¹ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² syː³⁵/

燎沉香，消溽暑


同溫層

/tʰʊŋ³⁵ wən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ wɐn⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ wən⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ wɐn⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/


佛光

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

(meteorology, optics) anticorona; the glory optical phenomenon


麻噴子

/ma̠¹³ ɸən⁴⁵ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ ɸən⁴⁵ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Xiang) drizzle; light rain


麻噴子雨

/ma̠¹³ ɸən⁴⁵ t͡sz̩³ y⁴¹/

/ma̠¹³ ɸən⁴⁵ t͡sz̩³ y⁴¹/


毛雨子

/mɒu̯¹³ y⁴¹ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ y⁴¹ t͡sz̩³/


羅麵雨

/lɤ¹¹ mie⁴⁵ y⁵³/

/lɤ¹¹ mie⁴⁵ y⁵³/

(Jilu and Central Plains Mandarin, Jin) drizzle; light rain


濛糝糝雨

/məŋ¹¹ səŋ¹¹ səŋ¹¹⁻⁴⁵ y⁵³/

/məŋ¹¹ səŋ¹¹ səŋ¹¹⁻⁴⁵ y⁵³/


雨微毛

yu⁵ méi⁴⁻¹ mou⁴⁻¹

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mou̯²¹⁻⁵⁵/

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mou̯²¹⁻⁵⁵/


雨微微

yu⁵ méi⁴⁻¹ méi⁴⁻¹

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mei̯²¹⁻⁵⁵/

/jyː¹³ mei̯²¹⁻⁵⁵ mei̯²¹⁻⁵⁵/


倒春寒

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xän³⁵/

/tou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ hɔːn²¹/

/tɔ³³ t͡sʰən⁵⁵ hø²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ xän³⁵/

/tou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ hɔːn²¹/

/tɔ³³ t͡sʰən⁵⁵ hø²¹/


橫風

/xɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

注意橫風。

注意横风。


霧天

/u⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/u⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

注意霧天。

注意雾天。


微氣候

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/


瓢潑大雨

ㄆㄧㄠˊ ㄆㄛ ㄉㄚˋ ㄩˇ

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ pʰuːt̚³ taːi̯²² jyː¹³/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ pʰuːt̚³ taːi̯²² jyː¹³/


熱帶低氣壓

ㄖㄜˋ ㄉㄞˋ ㄉㄧ ㄑㄧˋ ㄧㄚ

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ti⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/jiːt̚² taːi̯³³ tɐi̯⁵⁵ hei̯³³ aːt̚³/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ti⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ jä⁵⁵/

/jiːt̚² taːi̯³³ tɐi̯⁵⁵ hei̯³³ aːt̚³/


追風

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/


熱帶風暴

ㄖㄜˋ ㄉㄞˋ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

жэдай фэнбао

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/jiːt̚² taːi̯³³ fʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/d͡ziak̚⁴⁻² tua²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³⁻²³ pau³⁵/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/jiːt̚² taːi̯³³ fʊŋ⁵⁵ pou̯²²/

/d͡ziak̚⁴⁻² tua²¹³⁻⁵⁵ huaŋ³³⁻²³ pau³⁵/


透雨

/tʰoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰau²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/tʰau¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/tʰoʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰau²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔ⁴¹/

/tʰau²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/tʰau¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ hɔ³³/


透地雨

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


低壓區

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ kʰɵy̯⁵⁵/

/ti⁵⁵ jä⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/tɐi̯⁵⁵ aːt̚³ kʰɵy̯⁵⁵/


暮靄

/mu⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² ɔːi̯³⁵/

/mu⁵¹ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² ɔːi̯³⁵/


塵暴

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ pou̯²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ pou̯²²/


冷風

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

冷風颼颼。

冷风飕飕。


雪珠

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

(Guangzhou Cantonese, Huicheng dialect, weather) hail; hailstone


冰霰

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/piŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


視程

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


火積雲

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ yn³⁵/


火山雷

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ leɪ̯³⁵/

(volcanology, meteorology) volcanic lightning


測候

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

to make astronomical and meteorological observations


雲淡風輕

ㄩㄣˊ ㄉㄢˋ ㄈㄥ ㄑㄧㄥ

юньданьфэнцин

/yn³⁵ tän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/yn³⁵ tän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


雨粉

/jyː¹³ fɐn³⁵/

/jyː¹³ fɐn³⁵/


淒寒

/t͡ɕʰi⁵⁵ xän³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ xän³⁵/


溫帶氣旋

ㄨㄣ ㄉㄞˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩㄢˊ

вэньдай цисюань

/wən⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/

/wən⁵⁵ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵/


超級單體

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄉㄢ ㄊㄧˇ

чаоцзи даньти

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ taːn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tän⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ taːn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

(chiefly Mainland China, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


超大胞

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Taiwan, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


超級胞

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ paːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ paːu̯⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, meteorology) supercell (severe thunderstorm)


風切變

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ piːn³³/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰiːt̚³ piːn³³/


微下擊暴流

ㄨㄟ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧ ㄅㄠˋ ㄌㄧㄡˊ

вэй ся цзи бао лю

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/mei̯²¹ haː²² kɪk̚⁵ pou̯²² lɐu̯²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/mei̯²¹ haː²² kɪk̚⁵ pou̯²² lɐu̯²¹/


響佛

/ɕi⁴⁵⁻⁵³ vai²¹²⁻¹³/

(Wenzhounese) to rumble with thunder; to thunder


火燒風

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ siɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, meteorology) foehn wind


麒麟𩗗

/ki²³⁻³³ lin²³⁻³³ pɤ²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/ki²³⁻³³ lin²³⁻³³ pɤ²¹/

/ki²⁴⁻¹¹ lin²⁴⁻¹¹ po¹¹/


𩗗頭

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(meteorology) squall (violent storm, usually with heavy rain)


乞雨

/kʰɔʔ¹⁻⁴² hɔu²¹/

/kʰuoʔ²⁻²⁴ hɔu²¹/

/kʰit̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/kʰɔʔ¹⁻⁴² hɔu²¹/

/kʰuoʔ²⁻²⁴ hɔu²¹/

/kʰit̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kʰit̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kʰit̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/


風腺

/hɔŋ⁴⁴⁻²² suã²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² suã²¹/


吼雷

(Tong'an Hokkien) to rumble with thunder; to thunder


紅色精靈

ㄏㄨㄥˊ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

хунсэ цзинлин

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/xʊŋ³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

(meteorology) sprite (large electrical discharge that occurs high above the cumulonimbus cloud of an active thunderstorm, which appears as a luminous red or orange flash)


淘氣精靈

ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄐㄧㄥ ㄌㄧㄥˊ

таоци цзинлин

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

(meteorology, astronomy) elve (rapidly expanding disk-shaped region of red luminosity in the ionosphere, lasting less than a thousandth of a second, which occurs high above energetic cloud-to-ground lightning)


水拱

/sui⁵⁵ kɵŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɵŋ⁵⁵/


辟雨

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ³³/

/pʰia(ʔ)³²⁻⁵³ hɔ²²/


中雨

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


激雨

/kiɪk̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁵ hɔ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ hɔ³³/

/kiak̚⁵⁻²⁴ hɔ²²/

(Teochew, impersonal) the weather changes


氣象海嘯

ㄑㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄠˋ

цисян хайсяо

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯³³/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯²²/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯³³/

/hei̯³³ t͡sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ siːu̯²²/

(oceanography, meteorology) meteotsunami (a tsunami-like wave of meteorological origin)


踅螺風

/sə(ʔ)²⁴⁻² lə²⁴⁻²² huaŋ³³/

/sə(ʔ)⁴⁻²¹ lə²⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)²⁴⁻² le²⁴⁻²² huaŋ³³/

/sə(ʔ)²⁴⁻² lə²⁴⁻²² huaŋ³³/

/sə(ʔ)⁴⁻²¹ lə²⁴⁻²² huaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)²⁴⁻² le²⁴⁻²² huaŋ³³/

(Quanzhou and Jinjiang Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


捲螺風

/kŋ̍³¹⁻²² lə²⁴⁻¹¹ huaŋ⁴⁴/

/kŋ̍³¹⁻²² lə²⁴⁻¹¹ huaŋ⁴⁴/

(Tong'an Hokkien, weather) cyclone; whirlwind


燒風

/seu̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/ʃau⁵³ fuŋ⁵³/

/seu̯²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/ʃau⁵³ fuŋ⁵³/

(Hakka, Quanzhou Hokkien) hot wind; hot air


破篷

/pʰɔ²⁴ pʰʊŋ⁴²/

/pʰɔ²⁴ pʰʊŋ⁴²/


風雹

/foŋ³³ boʔ²¹²/

/foŋ³³ boʔ²¹²/


月光戴欄

月光戴栏
月光帶嵐
月光戴嵐

/ŋi̯et̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/

/ŋiat̚⁵ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ taɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹/

/ŋi̯et̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ koŋ²⁴⁻¹¹ tai̯⁵⁵ lan¹¹/

/ŋiat̚⁵ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ taɪ⁵³⁻⁵⁵ lan¹¹/


咆哮西風

ㄆㄠˊ ㄒㄧㄠ ㄒㄧ ㄈㄥ

паосяо сифэн

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

(geography, meteorology) the roaring forties


輕霧

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u⁵¹/


禽露

(Longyan Min) to have fog or mist appear


矺霧

(Leizhou Min) to have fog or mist appear