人大

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

/ʐən³⁵ tä⁵¹/

/jɐn²¹ taːi̯²²/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ tai³⁵/

Short for 中國人民大學／中国人民大学 (Zhōngguó Rénmín Dàxué, “Renmin University of China”).


農工

/nʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/nʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/


共產黨

CJKV/code

Sino-Xenic (共產黨):
* → Japanese: 共(きょう)産(さん)党(とう) (kyōsantō)
* → Korean: 공산당(共産黨) (gongsandang)
* → Vietnamese: cộng sản đảng (共產黨)

→ Lü: ᦷᦂᧂᧈᦌᦱᧃᦑᦱᧂ (k̇ong¹saantaang)

→ Zhuang: gungcanjdangj

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³ taŋ⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹ tɑŋ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃²⁴ tɑŋ⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵ ɔŋ⁵⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/kʰiuŋ³³ san²⁴⁻³³ toŋ²⁴/

/kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ tɑ̃²¹/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³ taŋ⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹ tɑŋ⁵¹/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃²⁴ tɑŋ⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵ ɔŋ⁵⁵/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/kʰiuŋ³³ san²⁴⁻³³ toŋ²⁴/

/kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ tɑ̃²¹/

The great Communist Party leads us in continuing the Long March!

1978 March 5, National anthem of the People's Republic of China (1978-1982)

Wěidà de Gòngchǎndǎng lǐngdǎo wǒmen xīn de chángzhēng.

偉大的共產黨領導我們新的長征。

伟大的共产党领导我们新的长征。


共產主義

→ Zhuang: gungcanjcujyi

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гунчань чжуи

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³ t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³ t͡suo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 共産主義(きょうさんしゅぎ) (kyōsanshugi)

wasei kango

To fight for the cause of communism: Be ready! (motto of the Young Pioneers of China)

Zhǔnbèi zhe: wèi gòngchǎn zhǔyì shìyè ér fèndòu!

準備著：為共產主義事業而奮鬥！

准备着：为共产主义事业而奋斗！


空想社會主義

ㄎㄨㄥ ㄒㄧㄤˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

кунсян шэхуэй чжуи

/kʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ sœːŋ³⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

(historical, socialism) utopian socialism


社會主義

→ Bouyei: seqhuiqzujyiq

→ Zhuang: seveicujyi

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/sa⁵⁵ fi⁵⁵ t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/ʃa³³ fui³³ t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋi³³/

/sia²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ui²⁴²⁽⁻²¹⁾ ^((t͡s-))ʒuo³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

sia⁵ hue⁵ zy³ gi⁵ [Phonetic:sia⁴ ue⁵ zy² i⁵]

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹ t͡sy⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i²¹/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹ t͡sy³³²⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i²¹/

/sia³³⁻¹¹ hue³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sia³³⁻²¹ hue³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sia²² hue⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

/zo²² ɦue⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/sa⁵⁵ fi⁵⁵ t͡su³¹ ŋi⁵⁵/

/ʃa³³ fui³³ t͡ʃu²⁴⁻³³ ŋi³³/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹ t͡sy⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i²¹/

/ɬia²¹⁻⁴² ⁽ʰ⁻⁾uei²¹ t͡sy³³²⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i²¹/

/sia³³⁻¹¹ hue³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sia²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sia³³⁻²¹ hue³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sia²² hue⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sia³⁵⁻¹¹ hue³⁵⁻¹¹ t͡su⁵²⁻³⁵ ŋi³⁵/

/zo²² ɦue⁵⁵ t͡sz̩³³ n̠ʲi²¹/

社會主義制度

社会主义制度

社會主義建設

社会主义建设

中國特色社會主義

中国特色社会主义

背離社會主義的言論

背离社会主义的言论

superiority of socialism; advantage of socialism

社會主義的優越性

社会主义的优越性

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

習近平新時代中國特色社會主義思想

习近平新时代中国特色社会主义思想

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó


工兵

/kʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ³³ piɪŋ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ³³ piɪŋ³³/

/kaŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ⁴⁴/

soviet of workers’ and soldiers’ deputies

工兵代表蘇維埃

工兵代表苏维埃

(chiefly communism) Short for 工人 (gōngrén) + 士兵 (shìbīng): “worker and soldier”.


幹部

/kän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/kɔːn³³ pou̯²²/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ²²/

/kan¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/kan²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/kan²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ pou³⁵/

/kän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/kɔːn³³ pou̯²²/

/kan⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ²²/

/kan¹¹⁻⁵³ pɔ³³/

/kan²¹⁻⁵³ pɔ²²/

/kan²¹⁻⁴¹ pɔ³³/

/kaŋ²¹³⁻⁵⁵ pou³⁵/

officer; ranking member; team leader (of a club, society or similar organization); more specifically, a member of such an organization who holds a leadership position over a team, section or department


同志

CJKV/code

Sino-Xenic (同志):
* → Japanese: 同(どう)志(し) (dōshi)
* → Korean: 동지(同志) (dongji)
* → Vietnamese: đồng chí (同志)

→ Zhuang: dungzci

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡si²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡si¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡si²¹/

/doŋ²² t͡sz̩⁴⁴/

領導同志

领导同志

列寧同志

列宁同志

Hello, comrade. Could you please tell me how to get to the People's Square?

Tóngzhì, qǐngwèn qù Rénmín Guǎngchǎng zěnme zǒu?

同志，請問去人民廣場怎麼走？

同志，请问去人民广场怎么走？

Those of us who grew up with traditional Chinese characters will not hesitate to say that 言 (yán) is orthodox and that 讠 (yán) is a variant. But those comrades who grew up with simplified Chinese characters may not necessarily agree.

1962, Lü Shuxiang, 《关于“语言单位的同一性”等等》 [The Identity of Linguistic Units and Related Matters], in 《中国语文》, →ISSN

我們這些繁體字出身的人會不假思索地說「言」是常體，「讠」是變體。但是簡體字出身的同志未必會同意。

我们这些繁体字出身的人会不假思索地说「言」是常体，「讠」是变体。但是简体字出身的同志未必会同意。

Comrade Wang Hongjun of the Linguistics Teaching and Research Section compiled the Putonghua alphabetical index.

1995, 北京大学中文语言文学系语言学教研室, 《汉语方言词汇》, 2nd edition, 前言 (written in 1988)

Yǔyánxué Jiàoyánshì Wáng Hóngjūn tóngzhì biānzhì le pǔtōnghuà yīnxù suǒyǐn.

語言學教研室王洪君同志編制了普通話音序索引。

语言学教研室王洪君同志编制了普通话音序索引。

Sure enough, from then on, comrades in other working groups did not panic as before when they encounter enemies without notice.

Guǒrán, cóngcǐ yǐhòu, qítā gōngzuòzǔ de tóngzhì zài yǔ dírén tūrán zāoyù shí jiù bùzài xiàng guòqù nàyàng jīnghuāngshīcuò le.

果然，從此以後，其他工作組的同志在與敵人突然遭遇時就不再像過去那樣驚慌失措了。

果然，从此以后，其他工作组的同志在与敌人突然遭遇时就不再像过去那样惊慌失措了。

(communism) comrade (Classifier: 個／个; 位; 名)


中央委員會

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

чжунъян вэйюаньхуэй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ wɐi̯³⁵ jyːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

central committee (of communist party or other political party)


紀律檢查委員會

ㄐㄧˋ ㄌㄩˋ ㄐㄧㄢˇ ㄔㄚˊ ㄨㄟˇ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄟˋ

цзилюй цзяньча вэйюаньхуэй

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


三個代表

ㄙㄢ ˙ㄍㄜ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ

сань гэ дайбяо

/sän⁵⁵ g̊ə² taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kɔː³³ tɔːi̯²² piːu̯³⁵/

/sän⁵⁵ g̊ə² taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ kɔː³³ tɔːi̯²² piːu̯³⁵/

the important thought of Three Represents

「三個代表」重要思想

「三个代表」重要思想

Three Represents (Jiang Zemin's ideology)


TG

Possible sources:
* Initialism of 土共 (tǔgòng).
* From the emblem of the Communist Party of China. The Latin letters T and G resemble the hammer and the sickle, respectively.

(Internet slang) Communist Party of China


共青團

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄢˊ

/kʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiɪŋ³³ tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan¹³/

/kʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiɪŋ³³ tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan¹³/

Short for 共產主義青年團／共产主义青年团 (Gòngchǎn Zhǔyì Qīngniántuán).

zh-etym-short

He is a member of the Communist Youth League of China.

他是一個共青團成員。

他是一个共青团成员。


統一戰線

ㄊㄨㄥˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

тунъи чжаньсянь

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³ siːn³³/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ jɐt̚⁵ t͡siːn³³ siːn³³/

In order to win, [the Chinese proletariat] must unite, according to varying circumstances, with all classes and strata that can take part in the revolution, and must organize a revolutionary united front.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Ér yào shènglì, tāmen jiù bìxū zài gèzhǒng bùtóng de qíngxíng xià tuánjié yīqiè kěnéng de gémìng de jiējí hé jiēcéng, zǔzhī gémìng de tǒngyī zhànxiàn.

而要勝利，他們就必須在各種不同的情形下團結一切可能的革命的階級和階層，組織革命的統一戰線。

而要胜利，他们就必须在各种不同的情形下团结一切可能的革命的阶级和阶层，组织革命的统一战线。


統戰

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ t͡siːn³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

統一戰線 統一戰線#Chinese

统一战线 统一战线#Chinese

(communism) Short for 統一戰線／统一战线 (tǒngyī zhànxiàn, “united front”).


群眾

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/t͡ɕʰyn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ t͡sʊŋ³³/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/kun¹³⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/kun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/kun²³⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

Revolutionary statespeople, the political specialists who know the science or art of revolutionary politics, are simply the leaders of millions upon millions of statespeople – the masses. Their task is to collect the opinions of these mass statespeople, sift and refine them, and return them to the masses, who then take them and put them into practice. They are therefore not the kind of aristocratic “statespeople” who work behind closed doors and fancy they have a monopoly of wisdom.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Gémìng de zhèngzhìjiāmen, dǒngde gémìng de zhèngzhì kēxué huò zhèngzhì yìshù de zhèngzhì zhuānménjiāmen, tāmen zhǐshì qiānqiānwànwàn de qúnzhòng zhèngzhìjiā de lǐngxiù, tāmen de rènwù zàiyú bǎ qúnzhòng zhèngzhìjiā de yìjiàn jízhōng qilai, jiāyǐ tíliàn, zài shǐ zhī huí dào qúnzhòng zhōng qù, wéi qúnzhòng suǒ jiēshòu, suǒ shíjiàn, ér bùshì bìménzàochē, zìzuòcōngmíng, zhǐ cǐ yījiā, bié wú fēndiàn de nà zhǒng guìzúshì de suǒwèi “zhèngzhìjiā”, — zhè shì wúchǎnjiējí zhèngzhìjiā tóng fǔxiǔ le de zīchǎnjiējí zhèngzhìjiā de yuánzé qūbié.

革命的政治家們，懂得革命的政治科學或政治藝術的政治專門家們，他們只是千千萬萬的群眾政治家的領袖，他們的任務在於把群眾政治家的意見集中起來，加以提煉，再使之回到群眾中去，為群眾所接受，所實踐，而不是閉門造車，自作聰明，只此一家，別無分店的那種貴族式的所謂「政治家」，——這是無產階級政治家同腐朽了的資產階級政治家的原則區別。

革命的政治家们，懂得革命的政治科学或政治艺术的政治专门家们，他们只是千千万万的群众政治家的领袖，他们的任务在于把群众政治家的意见集中起来，加以提炼，再使之回到群众中去，为群众所接受，所实践，而不是闭门造车，自作聪明，只此一家，别无分店的那种贵族式的所谓「政治家」，——这是无产阶级政治家同腐朽了的资产阶级政治家的原则区别。


政治局

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/


大躍進

ㄉㄚˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄣˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taːi̯²² jœːk̚² t͡sɵn³³/

/tɑi²⁴² yoʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiŋ²¹³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/taːi̯²² jœːk̚² t͡sɵn³³/

/tɑi²⁴² yoʔ⁵⁻²¹ t͡sɛiŋ²¹³/

Coined by a People's Daily commentator in 1957.


資產階級

ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

цзычань цзецзи

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

(communism) capitalist class; bourgeoisie


無產階級

ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

учань цзецзи

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/bu²⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/bu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ kip̚⁵/

/bu¹³⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/bu²⁴⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/bu²³⁻³³ san⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/mou̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/bu²⁴⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/bu²⁴⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ kai³³ kip̚⁵/

/bu¹³⁻²² san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻²² kip̚³²/

/bu²⁴⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/

/bu²³⁻³³ san⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ kip̚³²/


共產

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/koŋ²¹³ t͡sʰan⁵³/

/kuŋ²⁴ t͡sʰæ̃⁵¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵/

/kɵŋ³² t͡sʰan⁵⁵/

/kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹/

/kaŋ¹¹ sũã⁵²/

/ɡoŋ²² t͡sʰe⁴⁴/

共產黨

共产党


資本階級

ㄗ ㄅㄣˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

цзыбэнь цзецзи

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ puːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/


鐵幕

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/tʰiːt̚³ mɔːk̚²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/tʰiːt̚³ mɔːk̚²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ bɔ³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ bɔ³³/


紅衛兵

ja-r

紅衛兵(こうえいへい) (kōeihei)

CJKV/code

Sino-Xenic (紅衛兵):
* → Japanese: 紅衛兵(こうえいへい) (kōeihei)
* → Korean: 홍위병(紅衛兵) (hong'wibyeong)
* → Vietnamese: hồng vệ binh (紅衛兵)

→ English: hongweibing, hungweiping

→ Russian: хунвэйби́н (xunvɛjbín)

ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ

/xʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵/

ㄏㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄥㄦ

/xʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ wɐi̯²² pɪŋ⁵⁵/

/hɵŋ²² vi³² pen³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ piɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ wɐi̯²² pɪŋ⁵⁵/

/hɵŋ²² vi³² pen³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ ue³³⁻²¹ piɪŋ⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ piɪŋ⁴⁴/


馬克思主義

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

馬克思主義哲學

马克思主义哲学

馬克思主義理論

马克思主义理论

種族馬克思主義

种族马克思主义

馬克思主義基本原理

马克思主义基本原理

馬克思主義發展史

马克思主义发展史


有產階級

ㄧㄡˇ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

ючань цзецзи

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


階級鬥爭

ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄉㄡˋ ㄓㄥ

цзецзи доучжэн

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ toʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ tɐu̯³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


紅粉

From 紅／红 (hóng, “red”), as in "Red China" + 粉 (fěn, “fan”), short form of 粉絲／粉丝 (fěnsī).

zh-l

粉絲／粉丝 (fěnsī)

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang, neologism) devotee of the Communist Party of China; Chinese nationalist


公社

CJKV/code

Sino-Xenic (公社):
* → Japanese: 公社(こうしゃ) (kōsha)
* → Korean: 공사(公社) (gongsa)
* → Vietnamese: công xã (公社)

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

/kɔŋ³³ sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sia³³/

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

/kɔŋ³³ sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sia³³/

(specifically) people's commune (administrative unit in China from 1958 to 1983)


主體

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

(communism) Juche (calendar of North Korea)


中國共產黨

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ

Чжунго Гунчаньдан

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ tɔːŋ³⁵/

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ kyŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nouŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴¹/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ kaŋ¹¹ sũã⁵²⁻³⁵ taŋ⁵²⁻²¹/

/t͡suŋ²⁴ ku̯et̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ san³¹ toŋ³¹/

Communist Party of China (CPC); Chinese Communist Party (CCP)


斯大林主義

ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Сыдалинь чжуи

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Stalinism (Communist philosophies espoused by Josef Stalin)


買辦資產階級

ㄇㄞˇ ㄅㄢˋ ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

майбань цзычань цзецзи

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

comprador bourgeoisie
comprador bourgeoisie


紅領巾

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄐㄧㄣ

/xʊŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lɛːŋ¹³ kɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lɛːŋ¹³ kɐn⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/aŋ²⁴⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² niã⁵³⁻⁴⁴ kin⁴⁴/

(communism) red scarf (as worn by young pioneers)

1954, “讓我們盪起雙槳”, 喬羽 (lyrics), 劉熾 (music):

紅領巾迎著太陽

红领巾迎着太阳

(communism, metonymically) young pioneer


民主社會主義

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

миньчжу шэхуэй чжуи

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

democratic socialism
democratic socialism


紅心

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɐm⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² sim³³/

/aŋ¹³⁻²² sim⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ sim⁴⁴/

(communism) loyalty to the revolutionary cause


無產階級專政

ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄢ ㄓㄥˋ

учань цзецзи чжуаньчжэн

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

Calque of German Diktatur des Proletariats.

calque

Thus the numerous types of state system in the world can be reduced to three basic kinds according to the class character of their political power: (1) republics under dictatorship of the bourgeoisie; (2) republics under the dictatorship of the proletariat; and (3) republics under the joint dictatorship of several revolutionary classes.

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Yīncǐ, quánshìjiè duōzhǒngduōyàng de guójiā tǐzhì zhōng, àn qí zhèngquán de jiējíxìngzhì lái huàfēn, jī běndì bùwài hū zhè sān zhǒng: (jiǎ) zīchǎn jiējí zhuānzhèng de gònghéguó; (yǐ) wúchǎn jiējí zhuānzhèng de gònghéguó; (bǐng) jǐge gémìng jiējí liánhé zhuānzhèng de gònghéguó.

因此，全世界多種多樣的國家體制中，按其政權的階級性質來劃分，基本地不外乎這三種：（甲）資產階級專政的共和國；（乙）無產階級專政的共和國；（丙）幾個革命階級聯合專政的共和國。

因此，全世界多种多样的国家体制中，按其政权的阶级性质来划分，基本地不外乎这三种：（甲）资产阶级专政的共和国；（乙）无产阶级专政的共和国；（丙）几个革命阶级联合专政的共和国。

dictatorship of the proletariat
dictatorship of the proletariat

(Marxism) dictatorship of the proletariat


生產方式

ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄈㄤ ㄕˋ

шэнчань фанши

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


主體思想

ㄓㄨˇ ㄊㄧˇ ㄙ ㄒㄧㄤˇ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵ sœːŋ³⁵/


人性論

ㄖㄣˊ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄨㄣˋ

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/ʐən³⁵ ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

“The theory of human nature.” Is there such a thing as human nature? Of course there is. But there is only human nature in the concrete, no human nature in the abstract. In class society there is only human nature of a class character; there is no human nature above classes.

“Rénxìnglùn”. Yǒu méiyǒu rénxìng zhè zhǒng dōngxi? Dāngrán yǒu de. Dànshì zhǐyǒu jùtǐ de rénxìng, méiyǒu chōuxiàng de rénxìng. Zài jiējí shèhuì lǐ jiùshì zhǐyǒu dàizhe jiējíxìng de rénxìng, ér méiyǒu shénme chāojiējí de rénxìng.

「人性論」。有沒有人性這種東西？當然有的。但是只有具體的人性，沒有抽象的人性。在階級社會裡就是只有帶著階級性的人性，而沒有什麼超階級的人性。

「人性论」。有没有人性这种东西？当然有的。但是只有具体的人性，没有抽象的人性。在阶级社会里就是只有带着阶级性的人性，而没有什么超阶级的人性。

(Marxism) the “theory of human nature”, a fallacy put forward by the landlord class and the bourgeoisie which denies the class character of human nature


走資派

→ English: capitalist roader (calque)

→ Japanese: 走資派(そうしは) (sōshiha)

desc

→ Russian: ка̀ппути́ст (kàpputíst) (calque)

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ pʰaːi̯³³/

Contraction of 走資本主義道路(的)當權派 /走资本主义道路(的)当权派 (zǒu zīběnzhǔyì dàolù (de) dāngquánpài, “those in power who take the capitalist road”), first used in Chinese Communist Party literature in 1965.

contraction

走資本主義道路(的)當權派

Cultural Revolution
Cultural Revolution#English

(Maoism, derogatory) capitalist roader (a term used during the Cultural Revolution in China)

8th Central Committee of the Chinese Communist Party


辯證唯物主義

ㄅㄧㄢˋ ㄓㄥˋ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

бяньчжэн вэйу чжуи

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ weɪ̯³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/piːn²² t͡sɪŋ³³ wɐi̯²¹ mɐt̚² t͡syː³⁵ jiː²²/

dialectical materialism
dialectical materialism

(philosophy, Marxism) dialectical materialism


馬列主義

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/maː¹³ liːt̚² t͡syː³⁵ jiː²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/maː¹³ liːt̚² t͡syː³⁵ jiː²²/


馬列

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

Short for 馬克思／马克思 (Mǎkèsī) + 列寧／列宁 (Lièníng).


馬克思列寧主義

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄧㄝˋ ㄋㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Макэсыленинчжуи

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ niŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ liːt̚² nɪŋ²¹ t͡syː³⁵ jiː²²/


虛假意識

ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄕˊ

ㄒㄩ ㄐㄧㄚˇ ㄧˋ ㄕˋ

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ kaː³⁵ jiː³³ sɪk̚⁵/

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ kaː³⁵ jiː³³ sɪk̚⁵/


上層建築

ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˋ

ㄕㄤˋ ㄘㄥˊ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄨˊ

шанцэн цзяньчжу

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/sœːŋ²² t͡sʰɐŋ²¹ kiːn³³ t͡sʊk̚⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ t͡san²⁴⁻²² kiɛn²¹⁻⁵³ tiɔk̚³²/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/sœːŋ²² t͡sʰɐŋ²¹ kiːn³³ t͡sʊk̚⁵/

Marxism teaches us that democracy is part of the superstructure and belongs to the realm of politics. That is to say, in the last analysis, it serves the economic base.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Mǎkèsī zhǔyì gàosu wǒmen, mínzhǔ shǔyú shàngcéng jiànzhù, shǔyú zhèngzhì zhège fànchóu. Zhè jiù shì shuō, guīgēnjiédì, tā shì wèi jīngjì jīchǔ fúwù de.

馬克思主義告訴我們，民主屬於上層建築，屬於政治這個範疇。這就是說，歸根結蒂，它是為經濟基礎服務的。

马克思主义告诉我们，民主属于上层建筑，属于政治这个范畴。这就是说，归根结蒂，它是为经济基础服务的。


生產關係

ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

шэнчань гуаньси

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

relations of production
relations of production


見馬克思

ㄐㄧㄢˋ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ

цзянь Макэсы

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kiːn³³ maː¹³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

1991, 延风, 路石, quoting 彭德怀, 一代风流的足迹, Xi'an: 陕西人民教育出版社, →ISBN, page 48:

Don't you worry. Even though I'm not a doctor, I am more confident than you. I firmly believe that while the whole country has not been liberated, it is not yet time for me to pass away.

Nǐmen fàngxīn hǎo le, wǒ suīrán bùshì yīshēng, dàn wǒ bǐ nǐmen yǒu xìnxīn, wǒ jiānxìn quánguó méiyǒu jiěfàng, wǒ hái bù dào jiàn Mǎkèsī de shíhou.

你们放心好了，我虽然不是医生，但我比你们有信心，我坚信全国没有解放，我还不到见马克思的时候。

你們放心好了，我雖然不是醫生，但我比你們有信心，我堅信全國沒有解放，我還不到見馬克思的時候。

2022 December 1, 卜大中, “創造繁榮，兼帶貪腐──江澤民這個人 [He Created Propserity, and Brought Corruption — The Life of Jiang Zemin]”, in 思想坦克 [Voicettank]:

Now that [Jiang Zemin] has died, how can he face all the vengeful Chinese spirits?

Rújīn qù jiàn Mǎkèsī, bù zhī yǒu hé miànmù zhímiàn guǎngdà de zhōngguó yuānhún.

如今去見馬克思，不知有何面目直面廣大的中國冤魂。

如今去见马克思，不知有何面目直面广大的中国冤魂。

(communism, euphemistic) to die; to pass away


錘子與鐮刀

ㄔㄨㄟˊ ˙ㄗ ㄩˇ ㄌㄧㄢˊ ㄉㄠ

чуйцзы юй ляньдао

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ y²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


修正主義

ㄒㄧㄡ ㄓㄥˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

(historiography, Marxism, derogatory) revisionism


民族資產階級

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

миньцзу цзычань цзецзи

/min³⁵ t͡su³⁵ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡sʊk̚² t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

national bourgeoisie
national bourgeoisie


土共

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ kʊŋ²²/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ kʊŋ²²/

TG有點甜

TG有点甜


自由王國

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/


必然王國

ㄅㄧˋ ㄖㄢˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

бижань ванго

/pi⁵¹ ʐän³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pi⁵¹ ʐän³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


生產工具

ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ

шэнчань гунцзюй

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

(economics, Marxism) means of production


生產資料

ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄗ ㄌㄧㄠˋ

шэнчань цзыляо

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/


布爾什維克

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

Borrowed from Russian большеви́к (bolʹševík).

布尔什维克
布爾塞維克
布爾雪維克


半封建

баньфэнцзянь

/pän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/puːn³³ fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

/pän⁵¹ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/puːn³³ fʊŋ⁵⁵ kiːn³³/

半殖民地半封建社會

半殖民地半封建社会


半殖民地

ㄅㄢˋ ㄓˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄧˋ

баньчжиминьди

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ min³⁵ ti⁵¹/

/puːn³³ t͡sɪk̚² mɐn²¹ tei̯²²/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ min³⁵ ti⁵¹/

/puːn³³ t͡sɪk̚² mɐn²¹ tei̯²²/

半殖民地半封建社會

半殖民地半封建社会


共產主義者

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄓㄜˇ

гунчань чжуичжэ

gunčanʹ čžuičžɛ

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sɛː³⁵/

/kiɔŋ²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²⁻²¹ t͡sia⁵³/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ san⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/kiɔŋ³³⁻²¹ san⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³⁻²¹ t͡sia⁴¹/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sɛː³⁵/

變種共產主義者

变种共产主义者


共產主義青年團

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄢˊ

Gòngchǎn Zhǔyì Qīngniántuán [Phonetic:gòngchánzhǔyìqīngniántuán]

Гунчань Чжуи Цинняньтуань

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ tʰyːn²¹/


農民階級

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

нунминь цзецзи

/nʊŋ³⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/nʊŋ²¹ mɐn²¹ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/nʊŋ³⁵ min³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/nʊŋ²¹ mɐn²¹ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/


無產者

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɛː³⁵/


人民公社

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ

жэньминь гуншэ

/ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

/ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

Xiling People's Commune (existed between 1960 and 1967)

西陵人民公社


孟什維克

ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

/mɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

Borrowed from Russian меньшеви́к (menʹševík).

孟什维克
孟塞維克
門塞維克
孟雪維克


蘇區

/su⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/sou³³⁻²³ kʰu³³/

/su⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/sou³³⁻²³ kʰu³³/

贛南蘇區

赣南苏区


馬恩列斯

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

(communism) (Karl) Marx, (Friedrich) Engels, (Vladimir) Lenin and (Joseph) Stalin


馬恩列斯毛

ㄇㄚˇ ㄣ ㄌㄧㄝˋ ㄙ ㄇㄠˊ

Маэньлесымао

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

(communism) (Karl) Marx, (Friedrich) Engels, (Vladimir) Lenin, (Joseph) Stalin and Mao Zedong


機關報

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

official newspaper (of a political party, a government, etc.)


唯物史觀

ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄕˇ ㄍㄨㄢ

вэйу шигуань

/weɪ̯³⁵ u⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/wɐi̯²¹ mɐt̚² siː³⁵ kuːn⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ u⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/wɐi̯²¹ mɐt̚² siː³⁵ kuːn⁵⁵/

historical materialism
historical materialism


歷史唯物主義

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

лиши вэйу чжуи

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ u⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/lɪk̚² siː³⁵ wɐi̯²¹ mɐt̚² t͡syː³⁵ jiː²²/

Calque of English historical materialism, see there for more.

calque

And, thus, I hope even British respectability will not be overshocked if I use, in English as well as in so many other languages, the term "historical materialism", to designate that view of the course of history which seeks the ultimate cause and the great moving power of all important historic events in the economic development of society, in the changes in the modes of production and exchange, in the consequent division of society into distinct classes, and in the struggles of these classes against one another.

1892, Friedrich Engels, 《社会主义从空想到科学的发展·英文版导言》 (“Introduction to the English Edition” of Socialism: Utopian and Scientific)

Yīncǐ, rúguǒ wǒ zài yīngwénzhōng yě xiàng zài qítā xǔduō wénzìzhōng yīyàng, yòng “lìshǐwéiwùzhǔyì” zhège míngcí lái biǎodá yīzhǒng guān yú lìshǐ guòchéng de guāndiǎn, zhè zhǒng guāndiǎn rèn wèi yī qiè zhòngyào lìshǐ shìjiàn de zhōngjí yuányīn hé wěidà dònglì shì shèhuì de jīngjì fāzhǎn, shēngchǎn fāngshì hé jiāohuàn fāngshì de gǎibiàn, yóucǐ chǎnshēng de shèhuì zhī huàfēn wèi bùtóng de jiējí, yǐjí zhèxiē jiējí bǐ cǐ zhī jiān de dòuzhēng, nàmò, jíshǐ yīngguó de tǐmiàn rénwù yě bùzhì yú gǎndào tài zhènjīng ba.

因此，如果我在英文中也像在其他許多文字中一樣，用「歷史唯物主義」這個名詞來表達一種關於歷史過程的觀點，這種觀點認爲一切重要歷史事件的終極原因和偉大動力是社會的經濟發展、生產方式和交換方式的改變、由此產生的社會之劃分爲不同的階級，以及這些階級彼此之間的鬥爭，那末，即使英國的體面人物也不致於感到太震驚吧。

因此，如果我在英文中也像在其他许多文字中一样，用「历史唯物主义」这个名词来表达一种关于历史过程的观点，这种观点认为一切重要历史事件的终极原因和伟大动力是社会的经济发展、生产方式和交换方式的改变、由此产生的社会之划分为不同的阶级，以及这些阶级彼此之间的斗争，那末，即使英国的体面人物也不致于感到太震惊吧。


同路人

ㄊㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄖㄣˊ

/tʰʊŋ³⁵ lu⁵¹ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lou̯²² jɐn²¹/

/tʰʊŋ³⁵ lu⁵¹ ʐən³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lou̯²² jɐn²¹/


三同

/sän⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sän⁵⁵ tʰʊŋ³⁵/

(Maoism) the three togethers (policy stating that peasants should eat together, live together, and labour together)


十月革命

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/


紅星

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ³³/

/aŋ²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

(communism) Red Star; red five-pointed star


小資產階級

ㄒㄧㄠˇ ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

сяо цзычань цзецзи

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/siːu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵ kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(Marxism) petite bourgeoisie; petty bourgeoisie


生產手段

ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

шэнчань шоудуань

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

Without victory in this struggle, no victory is possible in the economic struggle to reduce rent and interest, to secure land and other means of production, and so on.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhège dòuzhēng bù shènglì, yīqiè jiǎnzūjiǎnxī, yāoqiú tǔdì jí qítā shēngchǎn shǒuduàn děngděng de jīngjì dòuzhēng, jué wú shènglì zhī kěnéng.

這個鬥爭不勝利，一切減租減息，要求土地及其它生產手段等等的經濟鬥爭，決無勝利之可能。

这个斗争不胜利，一切减租减息，要求土地及其它生产手段等等的经济斗争，决无胜利之可能。

生產資料 生產資料#Chinese

生产资料 生产资料#Chinese

(economics, Marxism) Synonym of 生產資料 /生产资料 (shēngchǎn zīliào, “means of production”)


抽象勞動

ㄔㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

чоусян лаодун

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/


具體勞動

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ

цзюйти лаодун

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹/


紅教

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ kaːu̯³³/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊŋ²¹ kaːu̯³³/


全世界無產者，聯合起來

head

全世界無產者，聯合起來！

全世界無產者，聯合起來！

全世界無產者，聯合起來 ！ (canonical)
全世界无产者，联合起来

ㄑㄩㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

цюаньшицзе учаньчжэ

ляньхэ цилай

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

workers of the world, unite
workers of the world, unite


共運

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/kʊŋ²² wɐn²²/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/kʊŋ²² wɐn²²/

國際共運

国际共运

Short for 共產主義運動／共产主义运动 (gòngchǎn zhǔyì yùndòng, “communist movement”).


李德勝

/li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ʂɤŋ⁵¹/

From the pseudonym Mao Zedong used during the Chinese Civil War. 德勝/德胜 (Déshèng) is homophonous to 得勝／得胜 (déshèng, “to triumph, to win a victory”).


流氓無產者

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ

люман учаньчжэ

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹ mou̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹ mou̯²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɛː³⁵/


遊民無產階級

ㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

юминь учаньцзецзи

/joʊ̯³⁵ min³⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


流氓無產階級

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

люман учаньцзецзи

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


遊民無產者

ㄧㄡˊ ㄇㄧㄣˊ ㄨˊ ㄔㄢˇ ㄓㄜˇ

юминь учаньчжэ

/joʊ̯³⁵ min³⁵ u³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


赤化

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ faː³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɛːk̚³ faː³³/

to communize; to turn Red; to become communistic


革命根據地

ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄐㄩˋ ㄉㄧˋ

гэмин гэньцзюйди

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹ kən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kɤ³⁵ miŋ⁵¹ kən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


新民主主義

ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

синьминьчжучжуи

/ɕin⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ɕin⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/


新民主主義革命

ㄒㄧㄣ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

синьминьчжучжуи гэмин

/ɕin⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² kaːk̚³ mɪŋ²²/


人民戰爭

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

жэньминь чжаньчжэн

žɛnʹminʹ čžanʹčžɛn

/ʐən³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ mɐn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ mɐn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


聯合戰線

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ ㄒㄧㄢˋ

ляньхэ чжаньсянь

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

統一戰線 統一戰線#Chinese

统一战线 统一战线#Chinese

(communism) Synonym of 統一戰線 /统一战线 (tǒngyī zhànxiàn, “united front”)


毛選

/mɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

毛澤東選集／毛泽东选集 w:zh:毛澤東選集

Short for 毛澤東選集／毛泽东选集 (Máo Zédōng Xuǎnjí, “Selected Works of Mao Zedong”).


共產黨人

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄉㄤˇ ㄖㄣˊ

гунчаньданжэнь

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


鹿克思

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

Pun on 馬克思／马克思 (Mǎkèsī, “Marx”), changing the first character 馬／马 (mǎ, “horse”) to 鹿 (lù, “deer”) to show that it appears as Marxism but actually isn't. See also the idiom 指鹿為馬／指鹿为马 (zhǐlùwéimǎ, “to deliberately misrepresent”, literally “to point to a deer and call it a horse”).

馬克思／马克思 (Mǎkèsī, “Marx”)

(～主義) (communism, slang, derogatory) non-Marxist or anti-Marxist theory which disguises itself as Marxism


對象化

ㄉㄨㄟˋ ㄒㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²² faː³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²² faː³³/

(sociology, psychology, Marxism) to become an object; to objectify


按需分配

ㄢˋ ㄒㄩ ㄈㄣ ㄆㄟˋ

аньсюйфэньпэй

/ˀän⁵¹ ɕy⁵⁵ fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/ɔːn³³ sɵy̯⁵⁵ fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

/ˀän⁵¹ ɕy⁵⁵ fən⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/ɔːn³³ sɵy̯⁵⁵ fɐn⁵⁵ pʰuːi̯³³/

from each according to his ability, to each according to his needs

各盡所能，按需分配

各尽所能，按需分配

distribution according to need
distribution according to need

distribution according to need (principle of distribution in a communist society)


民主集中制

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄐㄧˊ ㄓㄨㄥ ㄓˋ

миньчжу цзичжунчжи

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡saːp̚² t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

democratic centralism
democratic centralism


赤匪

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ fei̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛːk̚³ fei̯³⁵/

(Taiwan, historical, derogatory) the "red bandits": the CPC


無政府共產主義

ㄨˊ ㄓㄥˋ ㄈㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ

wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì [Phonetic:wúzhèngfǔgòngchánzhǔyì]

учжэнфу гунчань чжуи

/u³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Although the communist theory of Marx and the others is different from that of anarchist communism, what is expressed in this section [of The Communist Manifesto] is quite close/right.

Mǎ shì děng suǒ zhǔ gòngchǎn shuō, suī yǔ wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì bùtóng, ér cǐ jié suǒ yán zé shèn dāng/dàng.

馬氏等所主共產說，雖與無政府共產主義不同，而此節所言則甚當。

马氏等所主共产说，虽与无政府共产主义不同，而此节所言则甚当。

What is anarcho-communism? It advocates the abolition of the capitalist system, transformation and communization of the society, and the absence of government rule. In other words, it seeks absolute economic and political freedom.

1914, 劉師復 (Liu Shifu), 《無政府共產主義同志社宣言書》 (Manifesto of the Society of Anarcho-Communist Comrades).

Wúzhèngfǔ gòngchǎn zhǔyì zhě hé? Zhǔzhāng mièchú zīběn zhǔyì zhìdù, gǎizào gòngchǎn shèhuì, qiě bù yòng zhèngfǔ tǒngzhì zhě yě. Zhìyán zhī, jí qiú jīngjì shàng jí zhèngzhì shàng zhī juéduì zìyóu yě.

無政府共產主義者何？主張滅除資本主義制度，改造共產社會，且不用政府統治者也。質言之，即求經濟上及政治上之絕對自由也。

无政府共产主义者何？主张灭除资本主义制度，改造共产社会，且不用政府统治者也。质言之，即求经济上及政治上之绝对自由也。


買辦階級

ㄇㄞˇ ㄅㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

майбань цзецзи

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

In economically backward and semi-colonial China the landlord class and the comprador class are wholly appendages of the international bourgeoisie, depending upon imperialism for their survival and growth.

1925, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國社會各階級的分析》 (Analysis of the Classes in Chinese Society), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zài jīngjì luòhòu de bànzhímíndì de Zhōngguó, dìzhǔ jiējí hé mǎibàn jiējí wánquán shì guójì zīchǎn jiējí de fùyōng, qí shēngcún hé fāzhǎn, shì fùshǔ yú dìguó zhǔyì de.

在經濟落後的半殖民地的中國，地主階級和買辦階級完全是國際資產階級的附庸，其生存和發展，是附屬於帝國主義的。

在经济落后的半殖民地的中国，地主阶级和买办阶级完全是国际资产阶级的附庸，其生存和发展，是附属于帝国主义的。


托洛茨基

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Borrowed from Russian Троцкий (Trockij).

托洛斯基
托洛次基
托羅斯基
托羅茲基

Having determined on their policy, they have lost no time in hiring some "metaphysics-mongers" plus a few Trotskyites who, brandishing their pens like lances, are tilting in all directions and creating bedlam.

Jìcè yǐdìng, shìbùyíchí, yúshì gùshàng jǐ ge xuánxuéguǐ, zài jiā jǐ míng Tuōluòcíjī, yáodòng bǐgǎn qiāng, jiù luàn huàn luàn jiào, luàn dǎ luàn cì le yī dùn.

計策已定，事不宜遲，於是僱上幾個玄學鬼，再加幾名托洛茨基，搖動筆桿槍，就亂喚亂叫、亂打亂刺了一頓。

计策已定，事不宜迟，于是雇上几个玄学鬼，再加几名托洛茨基，摇动笔杆枪，就乱唤乱叫、乱打乱刺了一顿。

(derogatory, communism) Trotskyite; traitor to the revolution


歷史唯物論

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄨㄟˊ ㄨˋ ㄌㄨㄣˋ

лиши вэйулунь

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ u⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

To study Marxism means to apply the dialectical materialist and historical materialist viewpoint in our observation of the world, of society and of literature and art; it does not mean writing philosophical lectures into our works of literature and art.

Xuéxí Mǎkèsī zhǔyì, shì yào wǒmen yòng biànzhèng wéiwùlùn hé lìshǐ wéiwùlùn de guāndiǎn qù guānchá shìjiè, guānchá shèhuì, guānchá wénxué yìshù, bìng bùshì yào wǒmen zài wénxué yìshù zuòpǐn zhōng xiě zhéxué jiǎngyì.

學習馬克思主義，是要我們用辯證唯物論和歷史唯物論的觀點去觀察世界，觀察社會，觀察文學藝術，並不是要我們在文學藝術作品中寫哲學講義。

学习马克思主义，是要我们用辩证唯物论和历史唯物论的观点去观察世界，观察社会，观察文学艺术，并不是要我们在文学艺术作品中写哲学讲义。


巴黎公社

desc

པ་ལི་ཀུང་ཧྲེ

→ Tibetan: པ་ལི་ཀུང་ཧྲེ (pa li kung hre)

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ

/pä⁵⁵ li³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

/pä⁵⁵ li³⁵ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/


托洛茨基派

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄆㄞˋ

Толоцыцзипай

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

Our enemies – the Japanese imperialists, the Chinese traitors, the pro-Japanese elements and the Trotskyites – have been doing their utmost to wreck every move for peace and unity, democracy and freedom in China and for armed resistance to Japan.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國共產黨在抗日時期的任務》 (The Tasks of the Chinese Communist Party in the Period of Resistance to Japan), 《毛澤東選集》 (Selected Works of Mao Tse-tung), English translation based on the Foreign Language Press edition

Wǒmen de dírén — Rìběn dìguó zhǔyì, Zhōngguó hànjiān, qīnrìpài, Tuōluòcíjīpài, duìyú Zhōngguó de hépíng tǒngyī, mínzhǔ zìyóu hé duìrì kàngzhàn de měi yī ge bùzhòu, dōu jiéjìnquánlì lái pòhuài.

我們的敵人——日本帝國主義、中國漢奸、親日派、托洛茨基派，對於中國的和平統一、民主自由和對日抗戰的每一個步驟，都竭盡全力來破壞。

我们的敌人——日本帝国主义、中国汉奸、亲日派、托洛茨基派，对于中国的和平统一、民主自由和对日抗战的每一个步骤，都竭尽全力来破坏。


托洛斯基派

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄙ ㄐㄧ ㄆㄞˋ

Толосыцзипай

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ lɔːk̚² siː⁵⁵ kei̯⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɔːk̚³ lɔːk̚² siː⁵⁵ kei̯⁵⁵ pʰaːi̯³³/

1936, 魯迅 (Lu Xun), 《答托洛斯基派的信》 (Reply to a Letter from the Trotskyites)

托洛茨基派 托洛茨基派#Chinese

Alternative form of 托洛茨基派 (Tuōluòcíjīpài, “Trotskyite; Trotskyist”)


托洛茨基分子

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄈㄣˋ ㄗˇ

Толоцыцзи фэньцзы

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ fən⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

It is perfectly obvious that the Chinese revolution at the present stage is still a bourgeois-democratic and not a proletarian socialist revolution in nature. Only the counter-revolutionary Trotskyites talk such nonsense as that China has already completed her bourgeois-democratic revolution and that any further revolution can only be socialist.

1935, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論反對日本帝國主義的策略》 (On Tactics Against Japanese Imperialism), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguó gémìng de xiànshí jiēduàn yīrán shì zīchǎn jiējí mínzhǔ zhǔyì xìngzhì de gémìng, bù shì wúchǎn jiējí shèhuì zhǔyì xìngzhì de gémìng, zhè shì shífēn míngxiǎn de. Zhǐyǒu fǎngémìng de Tuōluòcíjī fènzǐ, cái xiāshuō Zhōngguó yǐjīng wánchéng le zīchǎn jiējí mínzhǔ gémìng, zài yào gémìng jiù zhǐ shì shèhuì zhǔyì de gémìng le.

中國革命的現時階段依然是資產階級民主主義性質的革命，不是無產階級社會主義性質的革命，這是十分明顯的。只有反革命的托洛茨基分子，才瞎說中國已經完成了資產階級民主革命，再要革命就只是社會主義的革命了。

中国革命的现时阶段依然是资产阶级民主主义性质的革命，不是无产阶级社会主义性质的革命，这是十分明显的。只有反革命的托洛茨基分子，才瞎说中国已经完成了资产阶级民主革命，再要革命就只是社会主义的革命了。

(chiefly derogatory) Trotskyite; Trotskyist


托羅茨基派

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄘˊ ㄐㄧ ㄆㄞˋ

Толоцыцзипай

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

Got a letter from Chen Zhongshan, a Trotskyite.

Dé Chén Zhòngshān xìn, Tuōluócíjīpài yě.

得陳仲山信，托羅茨基派也。

得陈仲山信，托罗茨基派也。

托洛茨基派 托洛茨基派#Chinese


托洛茨基主義

ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˋ ㄘˊ ㄐㄧ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Толоцыцзи чжуи

/tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

To reject the participation of the bourgeoisie in the revolution on the ground that it can only be temporary and to describe the alliance with anti-Japanese sections of the bourgeoisie (in a semi-colonial country) as capitulation is a Trotskyite approach, with which we cannot agree.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《為爭取千百萬群眾進入抗日民族統一戰線而鬥爭》 (Win the Masses in Their Millions for the Anti-Japanese National United Front), 《毛澤東選集》 (Selected Works of Mao Tse-tung), English translation based on the Foreign Language Press edition

Yīnwèi zīchǎn jiējí de zànshíxìng ér bù yào zīchǎn jiējí, zhǐ liánhé zīchǎn jiējí de gémìngpài (zài bànzhímíndì) wéi tóuxiáng zhǔyì, zhè shì Tuōluòcíjī zhǔyì de shuōfǎ, wǒmen shì bù néng tóngyì de.

因為資產階級的暫時性而不要資產階級，指聯合資產階級的革命派（在半殖民地）為投降主義，這是托洛茨基主義的說法，我們是不能同意的。

因为资产阶级的暂时性而不要资产阶级，指联合资产阶级的革命派（在半殖民地）为投降主义，这是托洛茨基主义的说法，我们是不能同意的。


白匪

/paɪ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Its use as a reference to the Kuomintang stems from a comparison of the Kuomintang to the White movement in Russia during the Russian Civil War, as well as white being one of the main colours of the Kuomintang. It also connects to the term white terror, which refers to coordinated violence carried out against socialists or communists, by nationalist or fascist organisations.

(communism, derogatory) White bandits (anti-Communist forces; in China particularly the KMT)

(specific, communism, derogatory) the Kuomintang

1920, “White Army, Black Baron”, Pavel Grigorevich Gorinshtejn, translated by Xue Fan (lyrics), Samuil Pokrass (music):

The White Army is a group of black crows

白匪軍是一群黑烏鴉

白匪军是一群黑乌鸦

(communism, derogatory, historical) White Army


自為階級

ㄗˋ ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

цзывэй цзецзи

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

In its knowledge of capitalist society, the proletariat was only in the perceptual stage of cognition in the first period of its practice, the period of machine-smashing and spontaneous struggle; it knew only some of the aspects and the external relations of the phenomena of capitalism. The proletariat was then still a “class-in-itself”. But when it reached the second period of its practice, the period of conscious and organized economic and political struggles, the proletariat was able to comprehend the essence of capitalist society, the relations of exploitation between social classes and its own historical task; and it was able to do so because of its own practice and because of its experience of prolonged struggle, which Marx and Engels scientifically summed up in all its variety to create the theory of Marxism for the education of the proletariat. It was then that the proletariat became a “class-for-itself”.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wúchǎn jiējí duìyú zīběn zhǔyì shèhuì de rènshi, zài qí shíjiàn de chūqī — pòhuài jīqì hé zìfā dòuzhēng shíqī, tāmen hái zhǐ zài gǎnxìng rènshi de jiēduàn, zhǐ rènshi zīběn zhǔyì gègè xiànxiàng de piànmiàn jí qí wàibù de liánxì. Zhè shí, tāmen hái shì yī gè suǒwèi “zìzài de jiējí”. Dànshì dàole tāmen shíjiàn de dì èr gè shíqī — yǒu yìshí yǒu zǔzhī de jīngjì dòuzhēng hé zhèngzhì dòuzhēng de shíqī, yóuyú shíjiàn, yóuyú chángqī dòuzhēng de jīngyàn, jīngguò Mǎkèsī, Ēngésī yòng kēxué de fāngfǎ bǎ zhè zhǒngzhǒng jīngyàn zǒngjié qilai, chǎnshēng le Mǎkèsī zhǔyì de lǐlùn, yòng yǐ jiàoyù wúchǎn jiējí, zhèyàng jiù shǐ wúchǎn jiējí lǐjiě le zīběn zhǔyì shèhuì de běnzhì, lǐjiě le shèhuì jiējí de bōxuē guānxì, lǐjiě le wúchǎn jiējí de lìshǐ rènwù, zhè shí tāmen jiù biànchéng le yī gè “zìwèi de jiējí”.

無產階級對於資本主義社會的認識，在其實踐的初期——破壞機器和自發鬥爭時期，他們還只在感性認識的階段，只認識資本主義各個現象的片面及其外部的聯繫。這時，他們還是一個所謂「自在的階級」。但是到了他們實踐的第二個時期——有意識有組織的經濟鬥爭和政治鬥爭的時期，由於實踐，由於長期鬥爭的經驗，經過馬克思、恩格斯用科學的方法把這種種經驗總結起來，產生了馬克思主義的理論，用以教育無產階級，這樣就使無產階級理解了資本主義社會的本質，理解了社會階級的剝削關係，理解了無產階級的歷史任務，這時他們就變成了一個「自為的階級」。

无产阶级对于资本主义社会的认识，在其实践的初期——破坏机器和自发斗争时期，他们还只在感性认识的阶段，只认识资本主义各个现象的片面及其外部的联系。这时，他们还是一个所谓「自在的阶级」。但是到了他们实践的第二个时期——有意识有组织的经济斗争和政治斗争的时期，由于实践，由于长期斗争的经验，经过马克思、恩格斯用科学的方法把这种种经验总结起来，产生了马克思主义的理论，用以教育无产阶级，这样就使无产阶级理解了资本主义社会的本质，理解了社会阶级的剥削关系，理解了无产阶级的历史任务，这时他们就变成了一个「自为的阶级」。

(Marxism) class for itself (the proletariat in the stage of conscious and organized struggles)


自在階級

ㄗˋ ㄗㄞˋ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

цзыцзай цзецзи

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²² kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡siː²² t͡sɔːi̯²² kaːi̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(Marxism) class in itself (the proletariat in the stage of spontaneous struggle where it has not yet developed class consciousness)


黨校

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ haːu̯²²/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɔːŋ³⁵ haːu̯²²/

party school (educational institution for the cadres of a party, especially a communist party)


肅反運動

ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

суфань юньдун

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ faːn³⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sʊk̚⁵ faːn³⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

(communism) campaign to eliminate counterrevolutionaries


肅反

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 肅清反革命／肃清反革命 (sùqīng fǎngémìng) or 肅清反革命分子／肃清反革命分子 (sùqīng fǎngémìng fènzǐ).

zh-etym-short

(communism) to eliminate counterrevolutionaries; to purge counterrevolutionary elements


肅反

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(communism) elimination of counterrevolutionaries; purge of counterrevolutionary elements


敵我矛盾

ㄉㄧˊ ㄨㄛˇ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

диво маодунь

/ti³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/tɪk̚² ŋɔː¹³ maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

/ti³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/tɪk̚² ŋɔː¹³ maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

(Maoism) contradictions between ourselves and the enemy


人民內部矛盾

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

жэньминь нэйбу маодунь

/ʐən³⁵ min³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ nɔːi̯²² pou̯²² maːu̯²¹ tʰɵn¹³/

(Maoism) contradictions among the people


經濟基礎

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄐㄧ ㄔㄨˇ

цзинцзи цзичу

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰɔː³⁵/

Marxism teaches us that democracy is part of the superstructure and belongs to the realm of politics. That is to say, in the last analysis, it serves the economic base.

馬克思主義告訴我們，民主屬於上層建築，屬於政治這個範疇。這就是說，歸根結蒂，它是為經濟基礎服務的。

马克思主义告诉我们，民主属于上层建筑，属于政治这个范畴。这就是说，归根结蒂，它是为经济基础服务的。


國家機器

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄑㄧˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ kei̯⁵⁵ hei̯³³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵ kei̯⁵⁵ hei̯³³/

The state apparatus, including the army, the police and the courts, is the instrument by which one class oppresses another.

1949, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論人民民主專政》 (On the People's Democratic Dictatorship). English translation based on the Foreign Languages Press edition

Jūnduì, jǐngchá, fǎtíng děng xiàng guójiā jīqì, shì jiējí yāpò jiējí de gōngjù.

軍隊、警察、法庭等項國家機器，是階級壓迫階級的工具。

军队、警察、法庭等项国家机器，是阶级压迫阶级的工具。

(Marxism) state machinery; state apparatus


人民民主專政

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨㄢ ㄓㄥˋ

жэньминь миньчжу чжуаньчжэн

žɛnʹminʹ minʹčžu čžuanʹčžɛn

/ʐən³⁵ min³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐn²¹ mɐn²¹ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syːn⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

The combination of these two aspects, democracy for the people and dictatorship over the reactionaries, is the people's democratic dictatorship.

Zhè liǎng fāngmiàn, duì rénmín nèibù de mínzhǔ fāngmiàn hé duì fǎndòngpài de zhuānzhèng fāngmiàn, hùxiāng jiéhé qǐlai, jiùshì rénmín mínzhǔ zhuānzhèng.

這兩方面，對人民內部的民主方面和對反動派的專政方面，互相結合起來，就是人民民主專政。

这两方面，对人民内部的民主方面和对反动派的专政方面，互相结合起来，就是人民民主专政。

The People's Republic of China is a socialist state under the people's democratic dictatorship led by the working class and based on the alliance of workers and peasants.

2018, 《中華人民共和國憲法》 (Constitution of the People's Republic of China)

Zhōnghuá Rénmín Gònghéguó shì gōngrén jiējí lǐngdǎo de, yǐ gōngnóng liánméng wéi jīchǔ de rénmín mínzhǔ zhuānzhèng de shèhuì zhǔyì guójiā.

中華人民共和國是工人階級領導的、以工農聯盟為基礎的人民民主專政的社會主義國家。

中华人民共和国是工人阶级领导的、以工农联盟为基础的人民民主专政的社会主义国家。

people's democratic dictatorship
people's democratic dictatorship

(Maoism) people's democratic dictatorship


懲前毖後，治病救人

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ

ㄓˋ ㄅㄧㄥˋ ㄐㄧㄡˋ ㄖㄣˊ

ㄔㄥˇ ㄑㄧㄢˊ ㄅㄧˋ ㄏㄡˋ

чэнцяньбихоу

чжибинцзюжэнь

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

(Maoism) "learn from past mistakes to avoid future ones and cure the sickness to save the patient"


人民民主獨裁

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄉㄨˊ ㄘㄞˊ

жэньминь миньчжу дуцай

/ʐən³⁵ min³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

"You are dictatorial." My dear sirs, you are right, that is just what we are. All the experience the Chinese people have accumulated through several decades teaches us to enforce the people's democratic dictatorship.

1949, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論人民民主專政》 (“On the People's Democratic Dictatorship”). English translation based on https://www.marxists.org/reference/archive/mao/selected-works/volume-4/mswv4_65.htm

“nǐmen dúcái.” Kě'ài de xiānshēngmen, nǐmen jiǎng duì le, wǒmen zhèngshì zhèyàng. Zhōngguó rénmín zài jǐshí nián zhōng jīlěi qǐlai de yīqiè jīngyàn, dōu jiào wǒmen shíxíng rénmín mínzhǔ zhuānzhèng, huò yuē rénmín mínzhǔ dúcái.

「你們獨裁。」可愛的先生們，你們講對了，我們正是這樣。中國人民在幾十年中積累起來的一切經驗，都叫我們實行人民民主專政，或曰人民民主獨裁。

「你们独裁。」可爱的先生们，你们讲对了，我们正是这样。中国人民在几十年中积累起来的一切经验，都叫我们实行人民民主专政，或曰人民民主独裁。

人民民主專政 人民民主專政#Chinese

人民民主专政 人民民主专政#Chinese

(Maoism, rare) Synonym of 人民民主專政 /人民民主专政 (rénmín mínzhǔ zhuānzhèng, “people's democratic dictatorship”)


全民所有制

ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ

цюаньминь соючжи

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ min³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

The problem of the proper relation of accumulation to consumption within each of the two sectors of the socialist economy – the one where the means of production are owned by the whole people and the other where the means of production are owned by the collective – and the problem of the proper relation of accumulation to consumption between the two sectors themselves are complicated problems for which it is not easy to work out a perfectly rational solution all at once.

Zài quánmín suǒyǒuzhì jīngjì hé jítǐ suǒyǒuzhì jīngjì lǐmiàn, zài zhè liǎng zhǒng shèhuì zhǔyì jīngjì xíngshì zhī jiān, jīlěi hé xiāofèi de fēnpèi wèntí shì yīge fùzá de wèntí, yě bù róngyì yīxiàzi jiějué de wánquán hélǐ.

在全民所有制經濟和集體所有制經濟裡面，在這兩種社會主義經濟形式之間，積累和消費的分配問題是一個複雜的問題，也不容易一下子解決得完全合理。

在全民所有制经济和集体所有制经济里面，在这两种社会主义经济形式之间，积累和消费的分配问题是一个复杂的问题，也不容易一下子解决得完全合理。

ownership by the whole people (advanced form of socialist public ownership under which all means of production and its products are owned by the people as a whole)


集體所有制

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄓˋ

цзити соючжи

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ sɔː³⁵ jɐu̯¹³ t͡sɐi̯³³/

collective ownership (lower form of socialist ownership under which major means of production and its products are owned collectively by a collective of laborers)


農業合作化

ㄋㄨㄥˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

нунъе хэцзохуа

/nʊŋ³⁵ jɛ⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/nʊŋ²¹ jiːp̚² hɐp̚² t͡sɔːk̚³ faː³³/

/nʊŋ³⁵ jɛ⁵¹ xɤ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/nʊŋ²¹ jiːp̚² hɐp̚² t͡sɔːk̚³ faː³³/

cooperative transformation of agriculture


餘糧徵集制

ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄓˋ

юйлян чжэнцзичжи

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


思想改造

ㄙ ㄒㄧㄤˇ ㄍㄞˇ ㄗㄠˋ

сысян гайцзао

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹/


長期共存

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

чанци гунцунь

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹/

It is our desire as well as our policy to exist side by side with the democratic parties for a long time to come.

Gòngchǎndǎng tóng gè mínzhǔ dǎngpài chángqī gòngcún, zhè shì wǒmen de yuànwàng, yě shì wǒmen de fāngzhēn.

共產黨同各民主黨派長期共存，這是我們的願望，也是我們的方針。

共产党同各民主党派长期共存，这是我们的愿望，也是我们的方针。

to exist side by side for a long time; long-term coexistence (especially of the Communist Party with the democratic parties)


長期共存，互相監督

ㄔㄤˊ ㄑㄧ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

ㄏㄨˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄢ ㄉㄨ

ㄔㄤˊ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄥˋ ㄘㄨㄣˊ

coeng⁴ kei⁴ gung⁶ cyun⁴, wu⁶ soeng¹ gaam¹ duk¹

чанци гунцунь

хусян цзяньду

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʊŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵ xu⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tu⁵⁵/

chèuhng kèih guhng chyùhn, wuh sēung gāam dūk

tsoeng⁴ kei⁴ gung⁶ tsyn⁴, wu⁶ soeng¹ gaam¹ duk⁷

cêng⁴ kéi⁴ gung⁶ qun⁴, wu⁶ sêng¹ gam¹ dug¹

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹ kʊŋ²² t͡sʰyːn²¹ wuː²² sœːŋ⁵⁵ kaːm⁵⁵ tʊk̚⁵/

Thus, we hope that in order to fit in with the needs of the new society, all the democratic parties will pay attention to ideological remoulding and strive for long-term coexistence with the Communist Party and mutual supervision.

Yīncǐ, wǒmen xīwàng gè mínzhǔ dǎngpài dōu néng zhùyì sīxiǎng gǎizào, zhēngqǔ hé Gòngchǎndǎng yīdào chángqī gòngcún, hùxiāng jiāndū, yǐ shìyìng xīnshèhuì de xūyào.

因此，我們希望各民主黨派都能注意思想改造，爭取和共產黨一道長期共存，互相監督，以適應新社會的需要。

因此，我们希望各民主党派都能注意思想改造，争取和共产党一道长期共存，互相监督，以适应新社会的需要。

(Maoism, socialism) long-term coexistence and mutual supervision (of the Communist party and the democratic parties)


次要矛盾

ㄘˋ ㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

цыяо маодунь

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/


主要矛盾

ㄓㄨˇ ㄧㄠˋ ㄇㄠˊ ㄉㄨㄣˋ

чжуяо маодунь

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹ mɑʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

Hence, if in any process there are a number of contradictions, one of them must be the principal contradiction playing the leading and decisive role, while the rest occupy a secondary and subordinate position. Therefore, in studying any complex process in which there are two or more contradictions, we must devote every effort to funding its principal contradiction. Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《矛盾論》 (On Contradiction), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Yóu cǐ kě zhī, rènhé guòchéng rúguǒ yǒu duōshù máodùn cúnzài de huà, qízhōng bìdìng yǒu yī zhǒng shì zhǔyào de, qǐzhe lǐngdǎo de, juédìng de zuòyòng, qítā zé chǔyú cìyào hé fúcóng de dìwèi. Yīncǐ, yánjiū rènhé guòchéng, rúguǒ shì cúnzàizhe liǎng gè yǐshàng máodùn de fùzá guòchéng de huà, jiù yào yòng quánlì zhǎochū tā de zhǔyào máodùn. Zhuōzhù le zhège zhǔyào máodùn, yīqiè wèntí jiù yíngrèn'érjiě le.

由此可知，任何過程如果有多數矛盾存在的話，其中必定有一種是主要的，起著領導的、決定的作用，其它則處於次要和服從的地位。因此，研究任何過程，如果是存在著兩個以上矛盾的複雜過程的話，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了這個主要矛盾，一切問題就迎刃而解了。

由此可知，任何过程如果有多数矛盾存在的话，其中必定有一种是主要的，起着领导的、决定的作用，其它则处于次要和服从的地位。因此，研究任何过程，如果是存在着两个以上矛盾的复杂过程的话，就要用全力找出它的主要矛盾。捉住了这个主要矛盾，一切问题就迎刃而解了。


原始公社

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄍㄨㄥ ㄕㄜˋ

юаньши гуншэ

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

Developing along the same lines as many other nations of the world, the Chinese people (here we refer mainly to the Hans) went through many thousands of years of life in classless primitive communes. Some 4,000 years have gone by since the collapse of these primitive communes and the transition to class society, which took the form first of slave and then of feudal society.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōnghuá mínzú de fāzhǎn (zhèlǐ shuō de zhǔyào de shì Hànzú de fāzhǎn), hé shìjiè shàng biéde xǔduō mínzú tóngyàng, céngjīng jīngguò le ruògān wàn nián de wú jiējí de yuánshǐ gōngshè de shēnghuó. Ér cóng yuánshǐ gōngshè bēngkuì, shèhuì shēnghuó zhuǎnrù jiējí shēnghuó nàge shídài kāishǐ, jīngguò núlì shèhuì, fēngjiàn shèhuì, zhídào xiànzài, yǐ yǒu le dàyuē sìqiān nián zhī jiǔ.

中華民族的發展（這裡說的主要地是漢族的發展），和世界上別的許多民族同樣，曾經經過了若干萬年的無階級的原始公社的生活。而從原始公社崩潰，社會生活轉入階級生活那個時代開始，經過奴隸社會、封建社會，直到現在，已有了大約四千年之久。

中华民族的发展（这里说的主要地是汉族的发展），和世界上别的许多民族同样，曾经经过了若干万年的无阶级的原始公社的生活。而从原始公社崩溃，社会生活转入阶级生活那个时代开始，经过奴隶社会、封建社会，直到现在，已有了大约四千年之久。


紅歌

/xʊŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kɔː⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ kɤ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ kɔː⁵⁵/

Short for 紅色歌曲／红色歌曲 (hóngsè gēqǔ, “red songs”).

patriotic Chinese Communist song; revolutionary song


蘇共

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

Short for 蘇聯共產黨／苏联共产党 (Sūlián Gòngchǎndǎng, “Communist Party of the Soviet Union”).


大資產階級

ㄉㄚˋ ㄗ ㄔㄢˇ ㄐㄧㄝ ㄐㄧˊ

да цзычань цзецзи

/tä⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


布爾什維克化

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ ㄏㄨㄚˋ

буэршивэйкэхуа

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

It is a task at once glorious and arduous. And it cannot be accomplished without a bolshevized Chinese Communist Party which is national in scale and has a broad mass character, a party fully consolidated ideologically, politically and organizationally.

Méiyǒu yīge quánguó fànwéi de, guǎngdà qúnzhòngxìng de, sīxiǎng shàng zhèngzhì shàng zǔzhī shàng wánquán gǒnggù de, bù'ěrshíwéikèhuà de Zhōngguó Gòngchǎndǎng, zhèyàng de rènwù shì bùnéng wánchéng de.

沒有一個全國範圍的、廣大群眾性的、思想上政治上組織上完全鞏固的、布爾什維克化的中國共產黨，這樣的任務是不能完成的。

没有一个全国范围的、广大群众性的、思想上政治上组织上完全巩固的、布尔什维克化的中国共产党，这样的任务是不能完成的。


聯共

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹/

These Three People's Principles embody Dr. Sun Yat-sen's Three Great Policies—alliance with Russia, co-operation with the Communist Party and assistance to the peasants and workers.

Zhè zhǒng sānmínzhǔyì jíshì Sūn Zhōngshān de Sān Dà Zhèngcè, jí lián É, lián Gòng hé fúzhù nónggōng zhèngcè de sānmínzhǔyì.

這種三民主義即是孫中山的三大政策，即聯俄、聯共和扶助農工政策的三民主義。

这种三民主义即是孙中山的三大政策，即联俄、联共和扶助农工政策的三民主义。

Nationalist government
w:Nationalist government

Chinese Communist Party
w:Chinese Communist Party

(historical) cooperation with the Communist Party (policy of the Nationalist government as described by the Chinese Communist Party)


紅寶書

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/


商品拜物教

ㄕㄤ ㄆㄧㄣˇ ㄅㄞˋ ㄨˋ ㄐㄧㄠˋ

шанпинь байуцзяо

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


八小時工作制

→ Zhuang: bazsiujsiz gunghcozci

ㄅㄚ ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓˋ

ба сяоши гунцзочжи

/pä⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/paːt̚³ siːu̯³⁵ siː²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/


社會必要勞動時間

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄧㄠ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

shê⁴-hui⁴ pi⁴-yao¹ lao²-tung⁴ shih²-chien¹

шэхуэй бияо лаодун шицзянь

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ jɑʊ̯⁵⁵ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

socially necessary labour time
socially necessary labour time

(economics, Marxism) socially necessary labour time


第三國際

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

Дисань Гоцзи

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

(communism, historical) Third International; Comintern


日共

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/jɐt̚² kʊŋ²²/

/d͡zit̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/d͡zit̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/d͡zit̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/zit̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/jɐt̚² kʊŋ²²/

/d͡zit̚⁴⁻³² kiɔŋ²²/

/d͡zit̚²⁴⁻² kiɔŋ⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kiɔŋ²²/

/d͡zit̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

/zit̚⁴⁻³² kiɔŋ³³/

(politics) Short for 日本共產黨／日本共产党 (Rìběn Gòngchǎndǎng, “Japanese Communist Party”).


原始積累

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄐㄧ ㄌㄟˇ

юаньши цзилэй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

primitive accumulation
primitive accumulation

(Marxism, economics) primitive accumulation


價值形式

ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

цзячжи синши

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


第一國際

ㄉㄧˋ ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

/ti⁵¹ i⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

(historical) First International; International Workingmen's Association


第二國際

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³/

Second International
Second International


聯共（布）

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄨˋ

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

Likely calque of Russian ВКП(б) (VKP(b)), which is short for Russian Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков) (Vsesojuznaja kommunističeskaja partija (bolʹševikov), “All-Union Communist Party (Bolsheviks)”)

der

(historical) All-Union Communist Party (Bolsheviks) (the name of the Communist Party of the Soviet Union from 1926 to 1952)


主席團

ㄓㄨˇ ㄒㄧˊ ㄊㄨㄢˊ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sɪk̚² tʰyːn²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴⁻² tʰuaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sɪk̚² tʰyːn²¹/

/t͡su⁵²⁻³⁵ t͡sʰioʔ⁴⁻² tʰuaŋ⁵⁵/


通共

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

Another 'crime' fabricated by the Chun Doo-hwan regime against Kim Dae-jung was being procommunist, condoning communism and endorsing the policies of the northern half of the Republic (referring to D.P.R. Korea).

1980 Sept. 20, 《支持南朝鲜人民反对独裁和争取民主的正义斗争 各国政府和舆论抗议判处金大中死刑》, in People's Daily（《人民日报》）, page 6

Quán Dǒuhuàn jítuán wèi Jīn Dàzhōng luózhī de lìngyī “zuìxíng” shì tōnggòng, rónggòng, zàntóng gònghéguó běibànbù de zhèngcè.

全斗煥集團為金大中羅織的另一“罪行”是通共、容共，贊同共和國北半部的政策。

全斗焕集团为金大中罗织的另一“罪行”是通共、容共，赞同共和国北半部的政策。

to collude with or have correspondence to communist force; to be associated with or secretly support communist ideologies or activities (as a serious offence or charge against somebody in certain Western Bloc countries.)


變修

/pi̯ɛn⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/piːn³³ sɐu̯⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/piːn³³ sɐu̯⁵⁵/


陷共

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹/


社會主義現實主義

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

шэхуэй чжуи сяньши чжуи

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² jiːn²² sɐt̚² t͡syː³⁵ jiː²²/


合法馬克思主義

ㄏㄜˊ ㄈㄚˇ ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄙ ㄓㄨˇ ㄧˋ

héfǎ Mǎkèsī zhǔyì [Phonetic:héfámǎkèsīzhǔyì]

хэфа Макэсы чжуи

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


共產趣味

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄑㄩˋ ㄨㄟˋ

гунчань цюйвэй

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 共産趣味.

obor

(fandom slang) Interest in left-wing thoughts, communism or communists (chiefly those of the Soviet Union and North Korea).


造反派

Цзаофань пай

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² faːn³⁵ pʰɐi̯²¹/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sou̯²² faːn³⁵ pʰɐi̯²¹/

(historical) a faction of the red guards that embraced rebellion against authorities


布爾什維主義

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

буэршивэйчжуи

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


國有社會主義

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄡˇ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

гою шэхуэй чжуи

/ku̯ɔ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


鬥私批修

ㄉㄡˇ ㄙ ㄆㄧ ㄒㄧㄡ

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/tɐu̯³³ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/toʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/tɐu̯³³ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

(Maoism) to fight selfishness and criticize revisionism


走資主義

ㄗㄡˇ ㄗ ㄓㄨˇ ㄧˋ

цзоуцзы чжуи

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


赤黨

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

It is because the communist party wants to implement communism after twenty years.

Jí yīnwèi Chìdǎng yào shíxíng gòngchǎnzhǔyì yú èrshí nián zhīhòu.

即因為赤黨要實行共產主義於二十年之後。

即因为赤党要实行共产主义于二十年之后。


安人運

/ˀän⁵⁵ ʐən³⁵ yn⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jɐn²¹ wɐn²²/

/ˀän⁵⁵ ʐən³⁵ yn⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ jɐn²¹ wɐn²²/

2018 February 23, Plataforma, 2018年安哥拉預算缺口將擴大至30億歐元:

MPLA and UNITA Accuse Each Other for Draft Budget

ānrényùn yǔ ānméng jiù yùsuàn àn hùxiàng zhǐkòng

安人運與安盟就預算案互相指控

安人运与安盟就预算案互相指控

Short for 安哥拉人民解放運動／安哥拉人民解放运动 (Āngēlā rénmín jiěfàng yùndòng, “MPLA”).


紅小兵

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄅㄧㄥ

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵/

少先隊

name of the same organisation prior to and after the Cultural Revolution

(historical) Little Red Guards (school children's organisation during the Cultural Revolution in China)