凳

→ Khmer: តាំង (tang)

→ Proto-Tai: *taŋᴮ

Lao: ຕັ່ງ (tang)

Thai: ตั่ง (dtàng)

Zhuang: daengq

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tɯːŋs): phonetic 登 (OC *tɯːŋ) + semantic 几 (“table; stool”).

Han compound

ni¹ zoeng¹ dang³ zan¹ hai⁶ hou² m⁴ wan² zan⁶.

呢張凳真係好唔穩陣。

呢张凳真系好唔稳阵。


匙

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *dje): phonetic 是 (OC *djeʔ) + semantic 匕 (“spoon”).

Han compound

1993, 梁淑芳 [Sophie S. F. Leung], 何巧嬋 [Ada Ho How Sim], 《兒童的生長與營養》 [Children's Nutrition and Growth], 香港 [Hong Kong]: 中文大學出版社 [Chinese University Press], →ISBN, page 58:

Moreover, straws and spoons used when eating have also not been disinfected rigorously; after use, babies may be in danger of bacterial infection, gastroenteritis, etc.

fong³ ce², hek³ si⁴ so² jung⁶ dik¹ jam² gun² wo⁴ ci⁴ jaa⁵ mei⁶ ging¹ jim⁴ gaak³ siu¹ duk⁶, jing¹ ji⁴ jung⁶ hau⁶ ho² nang⁴ wui⁵ jan⁵ zi³ sai³ kwan² gam² jim⁵ wo⁴ coeng⁴ wai⁶ jim⁴ dang² ngai⁴ him².

況且，吃時所用的飲管和匙也未經嚴格消毒，嬰兒用後可能會引致細菌感染和腸胃炎等危險。

况且，吃时所用的饮管和匙也未经严格消毒，婴儿用后可能会引致细菌感染和肠胃炎等危险。


帚

Characters in the same phonetic series (帚) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a broom with bristles on top and tied handle on the bottom.
In modern form, top now resembles 聿 (“hand”), 肀 (“brush”), 彐, and overall graphically decomposes roughly as 肀 + 冖 + 巾.


床

CJKV/code

Sino-Xenic (床):
* → Japanese: 床(しょう) (shō)
* → Korean: 상(床) (sang)

→ Bouyei: xaangz (“bed”)

→ Zhuang: congz (“bed”)

→ Proto-Vietic: *k-ɟəːŋ (“bed”)

Vietnamese: giường

Chut: kəcɨːŋ²

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

Originally an unorthodox variant of 牀. Now made up of 广 (“house”) + 木 (“tree”), an ideogrammic compound (會意 /会意) representing a wooden furniture item (a bed) in a house.
Schuessler (2007) suggests that it may be related to Khmer រង (rɔɔng, “to support from below”), Old Mon [script needed] (joṅ, “couch; bedstead”). Compare also Burmese စင် (cang, “platform, stage”) (Luce, 1981).


廬

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ra): semantic 广 + phonetic 盧 (OC *b·raː).

Han compound

rudimentary lodgings; hut; shack; simple countryside house

(archaic) inn; guesthouse; lodging (for officials)

(historical) hut near a tomb used for morning


桸

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hral, *hlɯl): semantic 木 (“tree”) + phonetic 希 (OC *hlɯl).

Han compound

(dialectal, Northern Min, Southern Min) a ladle


煲

A Dictionary of the Chinese Language
Robert Morrison (missionary)
Zhang Taiyan

The earliest attestation is found in Robert Morrison's A Dictionary of the Chinese Language (1815-1823) (Zhang, 2016).
There are various proposals regarding the etymology of the word:
* From Old Chinese:
** From 釜 (OC *baʔ, “pot; cauldron”) (Chan, 1995; Xu, 2002);
** From 鍑 (OC *puɡs, *puɡ, “pot; cauldron”) (Zhang Taiyan's Xin Fangyan);
** From 缶 (OC *puʔ, “earthen jar”) (Pan, 2016);
** From 缹 (OC *puʔ, “to cook”) (Kong, 1933).
* From a word in the language of the natives in Lingnan, recorded in 《北戶錄》 as 褒 (MC paw) (as in 褒牛頭) (Luo, 1960; Huang, 2011).
* From English boil (Zhang, 2016).
* From Hlai ʔbou¹¹ “to cook” (Zhan, 2002).

(chiefly Cantonese) pot; kettle; cauldron (Classifier: 個／个 c)


爐

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *raː): semantic 火 (“fire”) + phonetic 盧 (OC *b·raː). Originally written 盧, see there for more.


盤

/pʰuːn²¹⁻³⁵/

/pʰuːn²¹⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *baːn): phonetic 般 (OC *praːn, *paːn, *baːn) + semantic 皿.

Han compound

軟盤／软盘

網盤／网盘

(computing, chiefly Mainland China) disk; hard drive; storage device


礤

grater; shredder; grindstone (kitchen implement for grating fruits and vegetables)


簾

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡ·rem): semantic 竹 + phonetic 廉 (OC *ɡ·rem).


罉

/t͡sʰaŋ³³⁻³³⁵/

/t͡sʰaŋ³³⁻³³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 缶 + phonetic 掌.
From 鐺 (MC tsrhaeng).

(Cantonese) cooking pot with a flat bottom


衾

Swiftly by night we go, carrying our coverlets and sheets. Our lot is not like hers.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Sùsù xiāozhēng, bào qīn yǔ dāo, shí mìng bù yóu.

肅肅宵征，抱衾與裯，寔命不猶。

肃肃宵征，抱衾与裯，寔命不犹。

My tears under the blanket are like water under ice; they flow constantly day and night, but people do not know.

Geum ri eup yeo bing ha su, irya jang ryu in buji.

衾裏泣如氷下水，日夜長流人不知。

(literary) quilt used to cover a corpse when it is put in a coffin


轎

CJKV/code

Sino-Xenic (轎):
* → Vietnamese: kiệu (轎)

→ Indonesian: kio (“palanquin”)

→ Thai: เกี้ยว (gîao)

→ Zhuang: giuh

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯²²⁻³⁵/

/kʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kiːu̯²²⁻³⁵/

/kʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯⁴⁵/

/t͡ɕi̯ɒu̯²¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡrew, *ɡrews): semantic 車 + phonetic 喬 (OC *krew, *ɡrew).

Han compound

來人啊，備轎！

来人啊，备轿！

sedan chair; palanquin (Classifier: 頂／顶 c)


鋪

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *pʰaː, *pʰaːs, *pʰa): semantic 金 (“gold; metal”) + phonetic 甫 (OC *paʔ).


房子

→ Russian: фанза (fanza)

/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/faŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/vɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

蓋房子

盖房子

The threshing floor is in front of the house.

房子前面是禾場。

房子前面是禾场。

我的房子有一個小院子。

我的房子有一个小院子。

附近有房子出租嗎？

附近有房子出租吗？

The house on Smith St is being auctioned.

Shǐmìsī jiē shàng de fángzi zhèngzài pāimài.

史密斯街上的房子正在拍賣。

史密斯街上的房子正在拍卖。

house; home; apartment (Classifier: 所 m; 棟／栋 m; 幢 m; 座 m; 套 m)


房租

/fɑŋ³⁵ t͡su⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sou̯⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/fɒ̃¹¹ t͡su¹¹/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ³³/

/paŋ¹³⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ t͡su⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sou̯⁵⁵/

/fɔːŋ²¹⁻³⁵ t͡sou̯⁵⁵/

/fɒ̃¹¹ t͡su¹¹/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sɔ³³/

/paŋ¹³⁻²² t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ t͡sɔ⁴⁴/

轉賬房租

转账房租

房屋租賃合同

房屋租赁合同

I'm out of work at the moment. Apart from paying rent I also have to make a living; it's very stressful.

Wǒ xiànzài shīyè, chúle jiāo fángzū, hái yào chīfàn a, yālì dà a.

我現在失業，除了交房租，還要吃飯啊，壓力大啊。

我现在失业，除了交房租，还要吃饭啊，压力大啊。

rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


筷子

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʰuɛ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵/

/kʰuai²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/kʰu̯ai̯³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

The Old Chinese words for "chopsticks" were 箸 (OC *das) and 梜 (OC *keːb). 箸 is preserved in almost all Min dialects (Taiwanese tī, tū; Fuzhou dê̤ṳ) and some other dialects, especially those in some contact with Min; it is also preserved in loans to other languages, e.g. Korean 젓가락 (jeotgarak), Vietnamese đũa and Zhuang dawh. Starting from the Ming Dynasty, the change to 筷子 occurred in Mandarin, Wu and some Cantonese dialects. The 15th century book Shuyuan Miscellanies (《菽園雜記》) by Lu Rong (陸容) mentioned this change:
:
The bamboo radical (竹) was later added to 快 to form 筷.

zh-l

As mariners regarded 住 (zhù, “to stay; to stop (in the sea)”) as a taboo […], they called 箸 (zhù, “chopsticks”) 快兒 (lit. "quick + diminutive suffix").

如舟行諱「住」……，以「箸」為「快兒」

如舟行讳「住」……，以「箸」为「快儿」

2019, 马可·博格斯 [Marco Borges], translated by 黄温馨 and 陈思鹏, 《终生健身：找回灵活使用身体的本能》 [Power Moves: The Four Motions to Transform Your Body for Life], Beijing: 中国友谊出版公司, →ISBN, page 237:

A healthy diet is just the difference between a chopstickful of vegetables and a chopstickful of meat.

Jiànkāng yǐnshí bùguò shì yī kuàizi cài hé yī kuàizi ròu de qūbié.

健康飲食不過是一筷子菜和一筷子肉的區別。

健康饮食不过是一筷子菜和一筷子肉的区别。

Classifier for an amount of food held with a pair of chopsticks.


家具

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaː⁵⁵ kɵy̯²²/

/ˈka⁴² t͡ɕʰy¹¹/

/t͡ɕia¹¹ t͡ɕy⁴⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ ku³³/

/ka⁴⁴⁻²² ku²²/

/kɛ⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/ka⁵⁵ d͡ʑy²¹/

/t͡ɕia⁵⁵ d͡ʑy²¹/

/t͡ɕi̯a̠³³ t͡ɕy⁴⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaː⁵⁵ kɵy̯²²/

/ˈka⁴² t͡ɕʰy¹¹/

/t͡ɕia¹¹ t͡ɕy⁴⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ ku³³/

/ka⁴⁴⁻²² ku²²/

/kɛ⁴⁴⁻²² ki²²/

/ka⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/ka⁵⁵ d͡ʑy²¹/

/t͡ɕia⁵⁵ d͡ʑy²¹/

/t͡ɕi̯a̠³³ t͡ɕy⁴⁵/

That store has a good selection of furniture.

Nà jiā diàn yǒu hěn duō jiājù kě gōng tiǎoxuǎn.

那家店有很多家具可供挑選。

那家店有很多家具可供挑选。


椅子

CJKV/code

Sino-Xenic (椅子):
* → Japanese: 椅子(いす) (isu)
* → Korean: 의자(椅子) (uija)

/i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/i⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jiː³⁵ t͡siː³⁵/

/i⁵³ t͡səʔ¹/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

/y³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i³³ t͡sz̩³⁵/

/y³³ t͡sz̩³⁵/

/u³³ t͡sz̩³⁵/

/i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/i⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/jiː³⁵ t͡siː³⁵/

/i⁵³ t͡səʔ¹/

/i³³ t͡sz̩⁴⁴/

/y³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/i³³ t͡sz̩³⁵/

/y³³ t͡sz̩³⁵/

/u³³ t͡sz̩³⁵/


浴室

Sino-Xenic (浴室):
* → Japanese: 浴室(よくしつ) (yokushitsu)
* → Korean: 욕실(浴室) (yoksil)

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

/y⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊk̚² sɐt̚⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/iɔk̚²⁴⁻² siak̚⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ sit̚³²/

(chiefly Mainland China) public bathhouse


沙發

desc

→ Lü: ᦌᦱᧈᦝᦱᧉ (saa¹faa²)

→ Lü: ᦌᦱᧈᦝᦱᧉ (saa¹faa²)

→ Mongolian:

Cyrillic script: шафа (šafa)

Mongolian script: ᠱᠠᠹᠠ (šafa)

→ Uyghur: سافا (safa)

→ Wutunhua: shafa

→ Zhuang: sahfaz

/sa⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ fa⁴⁴⁵/

/sa⁴⁴⁻³⁵ fat̚¹/

/sa⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɛ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sɔ⁴⁴⁵⁻³³ fa⁴⁴⁵/

Borrowed from English sofa, probably via Shanghainese.

Even though one could say that our life is not considered to be affluent, yet we do not have to worry about food or clothing. Just look at things like this sofa and this TV set; other families have these things, and so do we!

Wǒmen de shēnghuó suīshuō bù suàn fùyù, kě yě bù chóu chī bù chóu chuān de. Nǐ qiáo, zhè shāfā, diànshìjī shénme de, biérén jiā yǒu, wǒmen jiā yě dōu yǒu la!

我們的生活雖說不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，這沙發、電視機什麼的，別人家有，我們家也都有啦！

我们的生活虽说不算富裕，可也不愁吃不愁穿的。你瞧，这沙发、电视机什么的，别人家有，我们家也都有啦！

There is a witch on a sofa quietly sitting for whom

2020, 林家謙 [Terence Lam], Oscar (lyrics), 特倫斯夢遊仙境 [Wonderland]

jau⁵ mo¹ neoi⁵⁻² so¹ faa² soeng⁶ cam⁴ mak⁶, wai⁶ seoi⁴ co⁵ zoek⁶

有魔女沙發上沉默 為誰坐著

有魔女沙发上沉默 为谁坐着


房屋

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

/fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/paŋ¹³⁻²² ɔk̚³²/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ɔk̚³²/

/paŋ²³⁻³³ ɔk̚³²/

房屋改建

改動房屋格局

改动房屋格局

香港房屋委員會

香港房屋委员会

house; building; (collective) housing (Classifier: 所 m; 套 m)


房貸

/fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/vɑ̃²² de⁴⁴/

/fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/vɑ̃²² de⁴⁴/


主婦

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/t͡syː³⁵ fuː¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/t͡syː³⁵ fuː¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu²²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ hu²²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ hu³⁵/

woman of senior authority in a household; the lady of the house; hostess


桌子

CJKV/code

Sino-Xenic (桌子):
* → Japanese: 卓子(たくし) (takushi)
* → Korean: 탁자(卓子) (takja)

Wutunhua: joze

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuə²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʰœːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡siː³⁵/

趴在桌子上

把桌子挪到那邊去。

把桌子挪到那边去。


浴衣

/jʊk̚² jiː⁵⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² i⁴⁴/

/jʊk̚² jiː⁵⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² i⁴⁴/


收拾

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/səu⁵⁵ sz̩²¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/səu¹¹ səʔ⁵⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/

/səu̯³³ sz̩³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩²/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/səu⁵⁵ sz̩²¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɐp̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sip̚⁵/

/səu¹¹ səʔ⁵⁴/

/siu⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹/

/ʂəu̯³³ ʂʐ̩³/

/səu̯³³ sz̩³/

Nǐmen shōushi shōushi, zhǔnbèi chīfàn lou.

你們收拾收拾，準備吃飯嘍。

你们收拾收拾，准备吃饭喽。

to tidy (a table, room, etc.); to put in order; to clean up; to clear; to pack (one’s bags)

Bāng wǒ bǎ zhèi tiáo cǎoyú shōushi le ba.

幫我把這條草魚收拾了吧。

帮我把这条草鱼收拾了吧。

收拾三文魚用去鱗嗎？

收拾三文鱼用去鳞吗？

to clean up a fish to be ready for cooking (e. g. to kill a fish if not dead, remove its guts, wash it and remove scales and fins if necessary)

(colloquial) to settle a score with; to kill or harm; to wipe out

Dǐshì dēnglín hǎo shíjié, děngxián shōushí xǔduō chóu.

底事登臨好時節，等閑收拾許多愁。

底事登临好时节，等闲收拾许多愁。

Wang Shifu, The Story of the Western Wing, 13ᵗʰ – 14ᵗʰ centuries CE

Dǎdié qǐ jiēyā, bìbà le qiānguà, shōushí le yōuchóu, zhǔnbèi zhe chēngdá.

打疊起嗟呀，畢罷了牽掛，收拾了憂愁，準備著撐達。

打叠起嗟呀，毕罢了牵挂，收拾了忧愁，准备着撑达。

早收拾新愁重織

早收拾新愁重织

(archaic, transitive) to free oneself of; to extricate oneself from; to relieve oneself of; to get rid of (sorrow, sadness)


屏風

Sino-Xenic (屏風):
* → Japanese: 屏風(びょうふ) (byōfu)
* → Korean: 병풍(屛風) (byeongpung)
* → Vietnamese: bình phong (屏風)

/pʰiŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/pin²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/pin²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

放上屏風

放上屏风

folding screen (temporary partition) (Classifier: 扇)


室友

/ʂʐ̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ jɐu̯¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚⁵ jɐu̯¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/səʔ³³ ɦiɤ⁴⁴/


洗澡

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³⁵ t͡sʰou̯³³/

/sɐi̯³⁵ t͡sou̯³⁵/

我先洗個澡。

我先洗个澡。

洗澡水太燙了。

洗澡水太烫了。

to take a shower or bath; to wash oneself; to bathe


小屋

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/siːu̯³⁵ ʊk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/siːu̯³⁵ ʊk̚⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 小屋(こや) (koya)


地主

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³³ t͡ʃu²⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/di¹³ t͡sz̩ʷ²¹/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³³ t͡ʃu²⁴/

/te⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡su⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/di¹³ t͡sz̩ʷ²¹/

(religion) "Lord of the Land" (that protects a house)


病床

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pɛːŋ²² t͡sʰɔːŋ²¹/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/pĩ³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/pĩ⁴¹⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍¹³/

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pɛːŋ²² t͡sʰɔːŋ²¹/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ t͡sʰoŋ¹¹/

/pĩ³³⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/pĩ⁴¹⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/pĩ²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/pẽ³³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/pɛ̃²²⁻²¹ t͡sʰŋ̍¹³/


獨居

/tu³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/tʊk̚² kɵy̯⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/tok̚⁴⁻² kɯ³³/

/tu³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/tʊk̚² kɵy̯⁵⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² ku⁴⁴/

/tok̚⁴⁻² kɯ³³/


寓所

/y⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sɔː³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/ɡu⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/ɡi²²⁻²¹ se⁵³/

/y⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² sɔː³⁵/

/ɡu²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/ɡu⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/ɡi²²⁻²¹ se⁵³/


房東

/fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/paŋ¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

/fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/paŋ¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ toŋ³³/

owner of rental accommodation; landlord; manager


宮室

Sino-Xenic (宮室):
* → Japanese: 宮(きゅう)室(しつ) (kyūshitsu)
* → Korean: 궁실(宮室) (gungsil)

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ sɐt̚⁵/

imperial palace; residence of the emperor


書架

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/si³³ ka³³⁻²¹/

/su⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sɯ³³ ke⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/si³³ ka³³⁻²¹/

/su⁴⁴⁻²² ke²¹/

/t͡sɯ³³ ke⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² kɛ²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹/


抹布

→ Manchu: ᠮᠠᠪᡠ (mabu)

/mä⁵⁵ puɻʷ⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ˈmɵt̚⁵ pu³⁵/

/məʔ¹¹ pu²³/

/məʔ²² pu⁵¹/

/mä⁵⁵ puɻʷ⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ˈmɵt̚⁵ pu³⁵/

/məʔ¹¹ pu²³/

/məʔ²² pu⁵¹/

rag; wiping cloth; dusting cloth; cleaning cloth; dish cloth; tea towel


被子

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰei̯¹³ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰei̯¹³ t͡siː³⁵/


叉子

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/


宮廷

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/kʊŋ⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

palace; royal court (residence of a sovereign, prince, nobleman, or other dignitary)


新房

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/ɕin⁴² ˈfɔŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/ɕin⁵⁵ vɑ̃²¹/

/ɕin³³ ɸan¹³/

/ɕin⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/ɕin⁴² ˈfɔŋ³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/ɕin⁵⁵ vɑ̃²¹/

/ɕin³³ ɸan¹³/


住所

/ʈ͡ʂu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː²² sɔː³⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː²² sɔː³⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ sɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ sɔ⁴¹/

/t͡su⁴¹⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/t͡su²²⁻²¹ sɔ⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ se⁵³/

Where I live now there is no sea, but only high mountains.

Wǒ xiànzài de zhùsuǒ wéiyǒu gāoshān, bù jiàn dàhǎi.

我現在的住所唯有高山，不見大海。

我现在的住所唯有高山，不见大海。


暖簾

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


城堡

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ pʰou⁵¹/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/siã²⁴⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/siã¹³⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/siã²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/zən²² pɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ pʰou⁵¹/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/siã²⁴⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/siã¹³⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/siã²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/zən²² pɔ⁴⁴/


戶口

/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹ kʰoʊ̯¹/

/wuː²² hɐu̯³⁵/

/ˈfu¹¹ kʰiɛu²¹³/

/hɔ²² kʰau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹ kʰau⁴⁴⁵/

/hɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

/hɔ²² kʰio⁵⁵⁴/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

/vu²² kʰɤ⁴⁴/

/xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵¹ kʰoʊ̯¹/

/wuː²² hɐu̯³⁵/

/ˈfu¹¹ kʰiɛu²¹³/

/hɔ²² kʰau⁵⁵⁴/

/hɔ²¹ kʰau⁴⁴⁵/

/hɔ²²⁻²¹ kʰau⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ kʰau⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ kʰau⁴¹/

/hɔ²² kʰio⁵⁵⁴/

/hou³⁵⁻¹¹ kʰau⁵²/

/vu²² kʰɤ⁴⁴/


洗衣機

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i²¹ t͡ɕi²¹/

/ɕi¹¹⁻¹² i³¹⁻³³ t͡ɕi³¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/sɔi³⁵ zi²¹³ kɐi²¹³⁻⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕi⁵³ i²¹ t͡ɕi²¹/

/ɕi¹¹⁻¹² i³¹⁻³³ t͡ɕi³¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/sɔi³⁵ zi²¹³ kɐi²¹³⁻⁵⁵/

/ɕi⁵³ i¹¹ t͡ɕi¹¹/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/sue⁵⁵⁴⁻²⁴ i³³ ki³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/se⁵³⁻⁴⁴ i⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/ɕi³³ i⁵⁵ t͡ɕi²¹/

投幣洗衣機

投币洗衣机

This space is not enough to put a washing machine in.

這空兒不夠，放不下洗衣機。

这空儿不够，放不下洗衣机。

washing machine (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


居住

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯⁵⁵ t͡syː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³ t͡su⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³⁻²³ t͡su³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯⁵⁵ t͡syː²²/

/ki²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵⁵/

/ku⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ku⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³ t͡su⁴¹/

/ki⁴⁴⁻³³ t͡su³³/

/ki⁴⁴⁻²² t͡su²²/

/kɯ³³⁻²³ t͡su³⁵/

居住條件

居住条件


淋浴

/lɐm²¹ jʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/lɐm²¹ jʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/


淋浴

/lɐm²¹ jʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/lɐm²¹ jʊk̚²/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚⁴/

/lim²⁴⁻²² iɔk̚²⁴/

/lim¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

淋浴噴頭

淋浴喷头


房價

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/paŋ²³⁻³³ ke²¹/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻²² ke⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² ke²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ ke¹¹/

/paŋ²³⁻³³ ke²¹/

house price; cost of housing; price of a dwelling


打蛋器

/tä²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


拖把

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː⁵⁵ paː³⁵/

/tʰua⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵³/

/tʰo³³⁻²³ pa⁵²/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔː⁵⁵ paː³⁵/

/tʰua⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa⁵³/

/tʰo³³⁻²³ pa⁵²/


晾衣架

/li̯ɑŋ⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔːŋ²² jiː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ i⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/lɔːŋ²² jiː⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


搖椅

/jɑʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ jiː³⁵/

/io²⁴⁻²² i⁵³/

/io²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² i⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ i⁵³/

/iɤ²³⁻³³ i⁴¹/

/jɑʊ̯³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ jiː³⁵/

/io²⁴⁻²² i⁵³/

/io²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² i⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ i⁵³/

/iɤ²³⁻³³ i⁴¹/


紫禁城

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm³³ sɪŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁴¹ siã²³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ kɐm³³ sɪŋ²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁵³ siã¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ kim¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ kim²¹⁻⁴¹ siã²³/

Tanniu chicken was famous early on, offered in the Qing dynasty as a tribute to the Forbidden City

ham² ghu² goi¹, sud⁷ mia² da³, seng¹ siao² zin⁴ gong⁴ zi³ gim⁴ dia²

潭牛雞 出名早 清朝進貢紫禁城

潭牛鸡 出名早 清朝进贡紫禁城


餐桌

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/t͡sʰaːn⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ toʔ³²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tɤʔ³²/

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/t͡sʰaːn⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ toʔ³²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ tɤʔ³²/


宅院

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/t͡saːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/tʰe(ʔ)²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ĩ²²/

/tʰɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/t͡saːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/tʰe(ʔ)²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ ĩ²²/

/tʰɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ĩ²²/


村舍

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰu̯ən⁵⁵ ʂɤ⁵¹/


輪椅

/lu̯ən³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jiː³⁵/

/lun²⁴⁻²² i⁵³/

/lun²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

/lun¹³⁻²² i⁵³/

/lun²⁴⁻¹¹ i⁵³/

/lun²³⁻³³ i⁴¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵²/

/lu̯ən³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jiː³⁵/

/lun²⁴⁻²² i⁵³/

/lun²⁴⁻²² i⁵⁵⁴/

/lun¹³⁻²² i⁵³/

/lun²⁴⁻¹¹ i⁵³/

/lun²³⁻³³ i⁴¹/

/luŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵²/

電動輪椅

电动轮椅


烤爐

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/


書櫥

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ tu²³/

/t͡sɯ³³⁻²³ tu⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sʰyː²¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ tu²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ tu²³/

/t͡sɯ³³⁻²³ tu⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ zz̩²¹/

bookcase; book cabinet (Classifier: 個／个)


盤子

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/

/pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʰæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/põ¹³ t͡sz̩³/


勺子

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʂɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/fə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sœːk̚³ t͡siː³⁵/

/saʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

請你把勺子拿過來。

请你把勺子拿过来。


租金

/t͡su²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻¹¹ kim²⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


抽屜

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/


雙層床

ㄕㄨㄤ ㄘㄥˊ ㄔㄨㄤˊ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


住房

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡syː²² fɔːŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/t͡su³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡syː²² fɔːŋ²¹/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ²⁴/

/t͡su²²⁻²¹ paŋ¹³/

/t͡su⁴¹⁻²² paŋ²⁴/

/t͡su³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

(countable) housing (Classifier: 座 m; 棟／栋 m; 間／间 m)


住宅

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet²/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰeʔ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰɛʔ¹²¹/

/t͡su³⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/zz̩²² zaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet²/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰeʔ²⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰeʔ⁴/

/t͡su²²⁻²¹ tʰɛʔ¹²¹/

/t͡su³⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/zz̩²² zaʔ⁴⁴/

(countable) residence; dwelling; tenement; residential property (Classifier: 座 m; 棟／栋 m; 間／间 m)


茅屋

/mɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/maːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/bau²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/mãu¹³⁻²² ɔk̚³²/

/mãu²⁴⁻²² ɔk̚³²/

/mɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/maːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/bau²⁴⁻²² ɔk̚⁵/

/mãu¹³⁻²² ɔk̚³²/

/mãu²⁴⁻²² ɔk̚³²/


故宮

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/


故宮

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

/ku⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/kuː³³ kʊŋ⁵⁵/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɔŋ³³/

/kɔ²¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ¹¹⁻⁵³ kiɔŋ⁴⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ku²¹³⁻⁵⁵ keŋ³³/

國立故宮博物院 國立故宮博物院#Chinese

国立故宫博物院 国立故宫博物院#Chinese

故宮博物院 故宮博物院#Chinese

故宫博物院 故宫博物院#Chinese

National Palace Museum (short for 國立故宮博物院／国立故宫博物院 or 故宮博物院／故宫博物院)


浴場

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/iɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jʊk̚² t͡sʰœːŋ²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² tiũ²³/

/iɔk̚²⁴⁻² tiũ²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɔ̃¹³/

(large) bathing or swimming place (usually outdoors)


新屋

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

(regional) new house (newly built or newly bought)


新屋

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/ɕin⁵⁵ uɻʷ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ ʊk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ɔk̚³²/

(～區, formerly ～鄉) Xinwu (a district of Taoyuan, Taiwan, formerly a rural township)

(～村) Xinwu (a village in Gaocheng, Sui, Suizhou, Hubei, China)


家生

Cantonese: 架生

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(literary or Northern Wu) household furniture


同屋

/tʰʊŋ³⁵ u⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ ʊk̚⁵/

/tʰʊŋ³⁵ u⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ ʊk̚⁵/


席夢思

/ɕi³⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ɕi³⁵ mɤŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Simmons, from the last name of the inventor of spring core mattresses―Zalmon G. Simmons.


傳貰

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 전세(傳貰) (jeonse).

obor

(real estate) jeonse (a form of lease in the South Korean real estate market in which the lessee does not pay rent, but instead provides the landlord with a large lump sum deposit which is returned in full once the lease has determined, with the landlord profiting through investment of the deposit)


月貰

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 월세(月貰) (wolse).

(real estate) wolse (a lease in the South Korean real estate market in which rent is paid monthly)


庭院

/tʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/tiɪŋ²³⁻³³ ĩ³³/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/

/tʰiŋ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/tʰiŋ³⁵ ɥɑɻ⁵¹/

/tʰɪŋ²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/tiɪŋ¹³⁻²² ĩ²²/

/tiɪŋ²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/tiɪŋ²³⁻³³ ĩ³³/

/tʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ ĩ¹¹/


睡袋

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɵy̯²² tɔːi̯²²⁻³⁵/


窗簾

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ liːm²¹⁻³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ liam¹¹/

/tʰeŋ³³⁻²³ liam⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ liːm²¹⁻³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ liam¹¹/

/tʰeŋ³³⁻²³ liam⁵⁵/

window curtain (Classifier: 塊／块 m c; 幅 m)


簾子

/li̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/li̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/


床上用品

ㄔㄨㄤˊ ㄕㄤˋ ㄩㄥˋ ㄆㄧㄣˇ

чуаншан юнпинь

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²² jʊŋ²² pɐn³⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ sœːŋ²² jʊŋ²² pɐn³⁵/


餐具

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ku²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ku²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

洗餐具


美的

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


床單

→ Zhuang: cangzdanh

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ tan⁴⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tũã³³/

/zɑ̃²² te⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ taːn⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹ tan⁴⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ tũã³³/

/zɑ̃²² te⁴⁴/


殿堂

/ti̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tiːn²² tʰɔːŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tiːn²² tʰɔːŋ²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tɔŋ²³/

藝術殿堂

艺术殿堂


櫃子

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʷɐi̯²² t͡siː³⁵/

/ku̯e̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ku̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kʷɐi̯²² t͡siː³⁵/

/ku̯e̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


高層

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰɤŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² t͡san¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡san²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡san²³/


平房

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²² vɑ̃⁴⁴/


樓房

/loʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau¹³⁻²² paŋ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ paŋ²³/

/lɤ²² vɑ̃⁴⁴/

/loʊ̯³⁵ fɑŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ fɔːŋ²¹/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/lau¹³⁻²² paŋ¹³/

/lau²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/lau²³⁻³³ paŋ²³/

/lɤ²² vɑ̃⁴⁴/


爐子

→ Manchu: ᠯᡠᠰᡝ (luse)

→ Mongolian: ᠯᠦᠦᠰᠡ (lüüse)

/ləu̯¹³ t͡sz̩³/

/ləu̯¹³ t͡sz̩³/


房產

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/paŋ²³⁻³³ san⁴¹/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã⁵²/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² san⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² san⁵³/

/paŋ²⁴⁻¹¹ san⁵³/

/paŋ²³⁻³³ san⁴¹/

/paŋ⁵⁵⁻¹¹ sũã⁵²/

房產交接

房产交接


地契

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tei̯²² kʰɐi̯³³/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/te³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/te³³⁻²¹ kʰe²¹/

/tue³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/tue³³⁻²¹ kʰe²¹/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tei̯²² kʰɐi̯³³/

/tʰi⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/te³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/te³³⁻²¹ kʰe²¹/

/tue³³⁻¹¹ kʰe¹¹/

/tue³³⁻²¹ kʰe²¹/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕʰi⁴⁵/


房契

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ kʰɐi̯³³/

/foŋ¹¹ kʰi̯e⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ²¹ kʰɐi̯³³/

/foŋ¹¹ kʰi̯e⁵⁵/

title deed for a property (Classifier: 張／张 m; 份 m)


凳子

/tɤŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/təŋ⁵⁵ t͡sz̩/

/tɐŋ³³ t͡siː³⁵/

/təŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/tən³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tẽ̞³⁵ t͡sz̩³/

/te̞n³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/tɤŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/təŋ⁵⁵ t͡sz̩/

/tɐŋ³³ t͡siː³⁵/

/təŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/tən³³ t͡sz̩⁴⁴/

/tẽ̞³⁵ t͡sz̩³/

/te̞n³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/


孤兒院

CJKV/code

Sino-Xenic (孤兒院):
* → Japanese: 孤(こ)児(じ)院(いん) (kojīn)
* → Korean: 고아원(孤兒院) (goawon)
* → Vietnamese: cô nhi viện (孤兒院)

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

orphanage (a residential institution for the care and protection of orphans)


保育院

Sino-Xenic (保育院):
* → Korean: 보육원(保育院) (boyugwon)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


床罩

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡saːu̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡saːu̯³³/

bedspread; bedcover (topmost covering of a bed)


家庭主婦

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨˇ ㄈㄨˋ

цзятин чжуфу

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ t͡syː³⁵ fuː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰɪŋ²¹ t͡syː³⁵ fuː¹³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ hu³³/

/ka⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ hu³³/


單間

/tän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


開盤

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²³/

/kʰe⁴⁴ bø²³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰuːn²¹/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² puã¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ puã²³/

/kʰe⁴⁴ bø²³/

(Mainland China, real estate, stock, etc.) to commence trading


頭套

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/

/tʰoʊ̯³⁵ tʰɑʊ̯⁵¹/


別墅

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/piːt̚² sɵy̯¹³/

/piːt̚² sɵy̯²²/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁴¹/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁵³/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

/piɛt̚²⁴⁻² su⁵⁵⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² su³³/

/biɪʔ¹¹ zz̩²³/

/pi̯ɛ³⁵ ʂu⁵¹/

/piːt̚² sɵy̯¹³/

/piːt̚² sɵy̯²²/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁴¹/

/piɛt̚⁴⁻³² su⁵³/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁵³/

/piɛt̚²⁴⁻² su⁵⁵⁴/

/piɛt̚⁴⁻³² su³³/

/biɪʔ¹¹ zz̩²³/

villa (house that is often larger and more expensive than average) (Classifier: 幢 m; 座 m; 棟／栋)

(specifically) house (as opposed to a flat or apartment); bungalow (Classifier: 幢 m; 座 m; 棟／栋)


憑几

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


櫥櫃

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ kʷɐi̯²²/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyː²¹ kʷɐi̯²²/


房型

/fɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/

/fɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵/


壁櫥

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/pɪk̚⁵ t͡sʰyː²¹/

built-in wardrobe; built-in cupboard; closet


羹匙

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


湯匙

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

tablespoon; soup spoon (Classifier: 把 m; 個／个 c; 隻／只 c)


調羹

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ˈtʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/tieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛŋ⁵³³/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/diɔ²² kã⁴⁴/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ˈtʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/tieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛŋ⁵³³/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/diɔ²² kã⁴⁴/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵/


床頭櫃

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟˋ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

ㄔㄨㄤˊ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄟˋㄦ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ kʷɐi̯²²/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² kui⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ kʷɐi̯²²/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² tʰau²⁴⁻²² kui⁴¹/


高壓鍋

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ aːt̚³ wɔː⁵⁵/

/ko⁵⁵⁻²¹ aʔ²⁴⁻²¹ kuo⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ aːt̚³ wɔː⁵⁵/

/ko⁵⁵⁻²¹ aʔ²⁴⁻²¹ kuo⁵⁵/


洗碗機

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ wuːn³⁵ kei̯⁵⁵/

/se⁴¹⁻⁴⁴ uã⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

dishwasher (machine for washing dishes) (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


吸塵器

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi²⁴ ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ t͡sʰɐn²¹ hei̯³³/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²³⁻³³ kʰi²¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kʰip̚³²⁻⁴ tin²⁴⁻²² kʰi²¹/

The vacuum cleaner can't pick up the dust.

吸塵器吸不了塵了。

吸尘器吸不了尘了。

(Mainland China, Taiwan) vacuum cleaner (machine for cleaning)


扶手椅

/fu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

armchair (chair with supports for the arms or elbows)


菜板

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːn³⁵/


加熱器

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

管道加熱器

管道加热器

heater (device that produces and radiates heat)


開罐器

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

can opener; tin opener (device used to open tin cans)


碗櫃

/wän²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/wuːn³⁵ kʷɐi̯²²/

/wän²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/wuːn³⁵ kʷɐi̯²²/


衣櫥

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sʰyː²¹/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sʰyː²¹/

wardrobe (cabinet in which clothes may be stored)


衣櫃

/i⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/i⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/jiː⁵⁵ kʷɐi̯²²/


立櫃

/li⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/


五斗櫃

/u²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

chest of drawers (furniture for the storage of clothes)


抽屜櫃

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi² ku̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi² ku̯eɪ̯⁵¹/


物業管理

ㄨˋ ㄧㄝˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

/u⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mueʔ⁴⁻² ŋiap̚⁴⁻² kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/u⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mueʔ⁴⁻² ŋiap̚⁴⁻² kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/


住處

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/t͡syː²² t͡sʰyː³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu¹/

/t͡syː²² t͡sʰyː³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ t͡sʰu²¹³/


睡椅

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² jiː³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴⁵ i⁴¹/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² jiː³⁵/

/ɕy̯e̞i̯⁴⁵ i⁴¹/


茶匙

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/


現房

/ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/


期房

/t͡ɕʰi⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ fɑŋ³⁵/

forward delivery housing (unfinished housing to be paid for in advance by the buyer and then completed within a certain time frame)


掃把

/sɑʊ̯⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ b̥ä¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹/

/sɑʊ̯⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑʊ̯⁵¹ b̥ä¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/sɒu̯⁴⁵ pa̠⁴¹/


掃帚

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

Alternative name for 地膚／地肤 (“Bassia scoparia”).


簸箕

/pu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/po⁵³ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔː³³ kei̯⁵⁵/

/pʰaɪ⁵³ ki⁴⁴/

/puai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/pu̯ɔ⁵¹ d͡ʑ̥i¹/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi¹/

/po⁵³ t͡ɕi⁵⁵/

/pɔː³³ kei̯⁵⁵/

/pʰaɪ⁵³ ki⁴⁴/

/puai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pua²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pua²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/


畚箕

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


垃圾鏟

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Probably a corruption of 垃圾篸／垃圾𥮾 (laap6 saap3 caam2).

(chiefly Cantonese) dustpan (flat scoop for assembling dust)


公館

→ Indonesian: kongkoan

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/


公館

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ kuːn³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ³³ kuan⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴¹/

(～鎮) Gongguan (a town in Hepu, Beihai, Guangxi, China)

(～鎮) Gongguan (a town in Maonan district, Maoming, Guangdong, China)

(～鄉) Gongguan (a township in Xunyang, Ankang, Shaanxi, China)


樓宇

/loʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ jyː¹³/

/loʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ jyː¹³/


茶几

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰa¹¹ t͡ɕi¹¹/

/te²³⁻³³ ki⁴¹/

/te²⁴⁻²² ki⁵³/

/te²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/te²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² ki⁵³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ kei̯⁵⁵/

/t͡sʰa¹¹ t͡ɕi¹¹/

/te²³⁻³³ ki⁴¹/

/te²⁴⁻²² ki⁵³/

/te²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/te²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/tɛ¹³⁻²² ki⁵³/


房市

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː¹³/

/fɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fɔːŋ²¹ siː¹³/

(Taiwan) housing market; real estate market; property market


購房

/koʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kɐu̯³³ fɔːŋ²¹/

/koʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kɐu̯³³ fɔːŋ²¹/


住宅區

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰet̚⁵ kʰi²⁴/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet² kʰi⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰe(ʔ)²⁴⁻² kʰu³³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/t͡syː²² t͡saːk̚²⁻³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ t͡sʰet̚⁵ kʰi²⁴/

/t͡ʃʰu³³ t͡sʰet² kʰi⁵³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻²² tʰe(ʔ)²⁴⁻² kʰu³³/

/t͡su²²⁻²¹ tʰe(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ tʰe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰu⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ tʰe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰu⁴⁴/


電飯煲

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fan³² pau³³⁻³³⁵/

/di²² ve⁵⁵ bɔ²¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fan³² pau³³⁻³³⁵/

/di²² ve⁵⁵ bɔ²¹/

電飯煲內膽

电饭煲内胆


新村

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯əɻ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sʰu̯əɻ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/


床墊

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³/

床墊保護罩

床垫保护罩

mattress (pad on which a person can recline and sleep)


床墊罩

ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄠˋ

чуандяньчжао

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄓㄠˋㄦ

чуандяньчжаор

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³ t͡saːu̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ t͡siːn³³ t͡saːu̯³³/


梳妝臺

梳妆台
梳妝台
梳妝檯
梳妝枱
梳粧臺
梳粧台
梳粧檯
梳粧枱

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/sɔː⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ tai²³/

/səu̯³³ t͡ɕy̯æn³³ tai̯¹³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/sɔː⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/se⁴⁴⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ tai²³/

/səu̯³³ t͡ɕy̯æn³³ tai̯¹³/


菜刀

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tɔ³¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tʰᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰai²¹³⁻¹³ tau⁴²/

/t͡sʰɛ³³ tau⁵⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/t͡sʰe³³ tɔ⁴⁴/

/t͡sʰai̯⁴⁵ tɒu̯³³/

/t͡sʰe̞³⁵ tɤ⁴⁴⁻³³/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tɔ³¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tʰᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰai²¹³⁻¹³ tau⁴²/

/t͡sʰɛ³³ tau⁵⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/t͡sʰe³³ tɔ⁴⁴/

/t͡sʰai̯⁴⁵ tɒu̯³³/

/t͡sʰe̞³⁵ tɤ⁴⁴⁻³³/

chef's knife; kitchen knife; vegetable cleaver (Classifier: 把 m c; 張／张 c; 支 mn)


廚刀

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyː²¹ tou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyː²¹ tou̯⁵⁵/


鍋鏟

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


桌仔

/t͡sok̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡sok⁵⁻² ə⁵⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sok̚² e³¹⁻¹¹/

/t͡sok⁵⁻² ə⁵⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/


洗衣店

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ tiːm³³/

/ɕi³³ i⁵⁵ ti²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ tiːm³³/

/ɕi³³ i⁵⁵ ti²¹/

自助洗衣店

laundry (shop where laundering services are provided); laundromat


洗衣房

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/sɐi̯³⁵ jiː⁵⁵ fɔːŋ²¹/

laundry (place or room where laundering is done)


公共房屋

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄈㄤˊ ㄨ

гунгун фанъу

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵ u⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ²² fɔːŋ²¹ ʊk̚⁵/


食品加工機

ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ

шипинь цзягунцзи

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


梳化

/sɔː⁵⁵ faː³³⁻³⁵/

/sᵘɔ⁵⁵ fa²¹⁻²¹⁵/

/sɔː⁵⁵ faː³³⁻³⁵/

/sᵘɔ⁵⁵ fa²¹⁻²¹⁵/

(Cantonese) couch; sofa (Classifier: 張／张 c)


腳凳

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/kœːk̚³ tɐŋ³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/kœːk̚³ tɐŋ³³/


沙發床

/ʂä⁵⁵ fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ʂä⁵⁵ fä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/


梳化床

/sɔː⁵⁵ faː³³⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/sɔː⁵⁵ faː³³⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

(Cantonese) sofa bed (sofa that unfolds into a bed)


居所

/t͡ɕy⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/ku⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/

/t͡ɕy⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯⁵⁵ sɔː³⁵/

/ki⁴⁴⁻³³ sɔ⁴¹/

/ku⁴⁴⁻³³ sɔ⁵³/


家庭婦女

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ

цзятин фунюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


微波爐

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³ lɔ²⁴/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/mui⁵⁵⁻¹¹ po³³⁻²³ lou⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu³⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/bi²⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/bi²⁴⁻²² pʰo³³ lɔ²⁴/

/bi¹³⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/mui⁵⁵⁻¹¹ po³³⁻²³ lou⁵⁵/

How do you reheat meals without a microwave?

沒有微波爐怎樣加熱飯菜？

没有微波炉怎样加热饭菜？

microwave oven (oven using microwave energy)


微波烤箱

ㄨㄟ ㄅㄛ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤ

ㄨㄟˊ ㄅㄛ ㄎㄠˇ ㄒㄧㄤ

вэйбо каосян

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ haːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mei̯²¹ pɔː⁵⁵ haːu̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰo⁴⁴⁻³³ kʰo⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/bi²³⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

There would be an electric oven or microwave oven right above your head; whether it's roasting chicken or duck, or baking casseroles, cakes, pastries or bread, it is controlled automatically, without any worry for getting anything burnt.

1986 (reprinted in 1990), 梁實秋 (Liang Shih-chiu), 廚房, in 雅舍小品, volume 4, page 65

Táitóu yǒu diàn kǎoxiāng huòshì wēibōkǎoxiāng, kǎo jī kǎo yā kǎo péncài, hōng gāo hōng diǎn hōng miànbāo, zìdòng kòngzhì, bùyú shāojiāo.

擡頭有電烤箱或是微波烤箱，烤鷄烤鴨烤盆菜，烘糕烘點烘麵包，自動控制，不虞燒焦。

抬头有电烤箱或是微波烤箱，烤鸡烤鸭烤盆菜，烘糕烘点烘面包，自动控制，不虞烧焦。

That said, it was inevitable that I could not accept my failure—that's because I became curious of other fresh food products in the supermarket, yet I could only be mad at myself for only knowing how to use a microwave oven.

1996 (reprinted in 2011), 紀大偉 (Chi Ta-wei), 膜 (Membrane), page 165

Bùguò, wǒ nánmiǎn juéde bù gānxīn — yīnwèi, wǒ duì chāoshì de qítā shēngxiān shípǐn yě hàoqí jí le, què zhǐ néng qìfèn zìjǐ zhǐ dǒngde yòng wēibō kǎoxiāng.

不過，我難免覺得不甘心——因為，我對超市的其他生鮮食品也好奇極了，卻只能氣憤自己只懂得用微波烤箱。

不过，我难免觉得不甘心——因为，我对超市的其他生鲜食品也好奇极了，却只能气愤自己只懂得用微波烤箱。

Each room is equipped with free wireless Internet, as well as cable TV, air conditioning and a private bathroom; in public areas, you can surf the Web for free, and there are microwave ovens.

2015, 行遍天下記者群, 搭地鐵玩首爾【最新版】, page 157

Gè fángjiān jùbèi miǎnfèi wúxiàn wǎnglù yǔ yǒuxiàn diànshì, lěngqì, dúlì wèiyù; gōngyòngqū kě miǎnfèi diànnǎo shàngwǎng, yǒu wēibō kǎoxiāng.

各房間具備免費無線網路與有線電視、冷氣、獨立衛浴；公用區可免費電腦上網，有微波烤箱。

2015, 行遍天下記者群, 搭地鐵玩首爾【最新版】, page 157

各房间具备免费无线网路与有线电视、冷气、独立卫浴；公用区可免费电脑上网，有微波烤箱。


摺凳

/t͡siːp̚³ tɐŋ³³/

/t͡siːp̚³ tɐŋ³³/


住房貸款

ㄓㄨˋ ㄈㄤˊ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ

чжуфан дайкуань

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


房屋貸款

ㄈㄤˊ ㄨ ㄉㄞˋ ㄎㄨㄢˇ

фанъу дайкуань

/fɑŋ³⁵ u⁵⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɑŋ³⁵ u⁵⁵ taɪ̯⁵¹ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


公寓大樓

ㄍㄨㄥ ㄩˋ ㄉㄚˋ ㄌㄡˊ

гунъюй далоу

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ loʊ̯³⁵/


公寓樓

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹ loʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ y⁵¹ loʊ̯³⁵/


高級公寓

ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄥ ㄩˋ

гаоцзи гунъюй

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kʊŋ⁵⁵ y⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kʊŋ⁵⁵ y⁵¹/


氣候控制

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

цихоу кунчжи

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯³³ hɐu̯²² hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/

/hei̯³³ hɐu̯²² hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³/


咖啡桌

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/


枕套

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/t͡sən³³ tʰɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ tʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sɐm³⁵ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰo⁴¹/

/t͡sən³³ tʰɔ⁴⁴/


攪拌機

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


辦公桌

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ toʔ⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ toʔ³²/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤʔ³²/

/be²² koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³ t͡so²⁴/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³ t͡so²⁴/

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/pʰan⁵³ kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sɔk̚¹/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/pan⁴¹⁻²² kɔŋ³³ toʔ⁵/

/pan²²⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻²² toʔ³²/

/pan³³⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ toʔ³²/

/pan³³⁻²¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤʔ³²/

/be²² koŋ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/pan²¹⁻¹¹ kʊŋ³³ t͡so²⁴/

/pan²¹⁻¹¹ kən³³ t͡so²⁴/

站立式辦公桌

站立式办公桌


飯桌

/fän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/fän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/faːn²² t͡sʰœːk̚³/

/faːn²² t͡sœːk̚³/

/pŋ̍³³⁻²¹ tɤʔ³²/

/pŋ̍³³⁻¹¹ toʔ³²/

/pŋ̍²²⁻²¹ toʔ³²/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡so²⁴/

/fän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/fän⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/faːn²² t͡sʰœːk̚³/

/faːn²² t͡sœːk̚³/

/pŋ̍³³⁻²¹ tɤʔ³²/

/pŋ̍³³⁻¹¹ toʔ³²/

/pŋ̍²²⁻²¹ toʔ³²/

/ɸan²¹⁻¹¹ t͡so²⁴/


眠床

→ Betawi: bincheng

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

He then sat beside the desk, facing the bed; it seems that Jing Fu's face is already not as red as it was yesterday.

1925 November 3, 魯迅 (Lu Xun), 弟兄 (dìxiong)

Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le.

他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。

他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。

(literary or Hakka, Min, Wu) bed (Classifier: 架 md; 頂／顶 mn)


臥榻

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/ŋɔː²² tʰaːp̚³/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/ŋɔː²² tʰaːp̚³/


安樂椅

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚² jiː³⁵/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ i³¹/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² i⁵³/

/an³³ lɔk̚²⁴⁻² i⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² i⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² i⁴¹/

/ˀän⁵⁵ lɤ⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ lɔːk̚² jiː³⁵/

/on²⁴⁻¹¹ lok̚⁵ i³¹/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² i⁵³/

/an³³ lɔk̚²⁴⁻² i⁵⁵⁴/

/an⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ i⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² i⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴⁻³² i⁴¹/


筷子架

ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ ㄐㄧㄚˋ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ kaː³³⁻³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ kaː³³⁻³⁵/


桌椅

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːk̚³ jiː³⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ i⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ i⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ i⁵³/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ i⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːk̚³ jiː³⁵/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ i⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ i⁵³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ i⁵³/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ i⁴¹/


私邸

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/sɯ³³ ti⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² ti⁵³/

/sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/sɯ³³ ti⁵⁵⁴/

/su⁴⁴⁻²² ti⁵³/

private residence (usually of a prime minister, president, etc.)


竹蓆

/ʈ͡ʂu³⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛːk̚²/

/ʈ͡ʂu³⁵ ɕi³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡sɛːk̚²/

bamboo mat (typically used as a material to sleep on)


寢具

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐm³⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐm³⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰim⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁴¹/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/t͡sʰim⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

(formal) bedding (including pillows); bedclothes


烘乾機

/xʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ³³ kɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/xʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ³³ kɔːn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

dryer (household appliance for drying clothing)


屠刀

/tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/tɔ¹³⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/tɔ¹³⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/


象箸

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ²² t͡syː²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ²² t͡syː²²/


單元房

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ fɑŋ³⁵/


單元樓

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ loʊ̯³⁵/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ loʊ̯³⁵/


托盤

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ pʰuːn²¹⁻³⁵/


枕巾

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

towel used to cover a pillow; pillow cloth


抽斗

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

(Northeastern, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Jin, Wu) drawer


被褥

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰei̯¹³ jʊk̚²⁻³⁵/

/bi²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰei̯¹³ jʊk̚²⁻³⁵/

/bi²² n̠ʲioʔ⁴⁴/


炒鍋

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ wɔː⁵⁵/


洋房

/jɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ paŋ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/iũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² paŋ¹³/

/jɑŋ³⁵ fɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹/

/jœːŋ²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/iũ²³⁻³³ paŋ²³/

/iũ²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/iũ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/iɔ̃¹³⁻²² paŋ¹³/


二手房

/ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jiː²² sɐu̯³⁵ fɔːŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/jiː²² sɐu̯³⁵ fɔːŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ paŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ paŋ¹³/


澡堂

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰou̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/


小區

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/siau⁵²⁻³⁵ kʰu³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/siau⁵²⁻³⁵ kʰu³³/

Calque of Russian микрорайон (mikrorajon).

calque

residential estate; neighbourhood; apartment complex (group of buildings usually developed and maintained by the same estate company)


臥具

/wɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/ŋɔː²² kɵy̯²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² ku⁴¹/

/ɡo²²⁻²¹ ku²²/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/ŋɔː²² kɵy̯²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻²² ku⁴¹/

/ɡo²²⁻²¹ ku²²/

bedding (including pillows, as provided on a train or ship)


被單

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua⁵³³/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁵³³/

/pʰe²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰe³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²² tuã³³/

/pʰue³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tũã³³/

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ tɑɻ⁵⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lua⁵³³/

/pʰuei²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nua⁵³³/

/pʰe²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰe³³⁻¹¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰə²² tuã³³/

/pʰue³³⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ tuã⁴⁴/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tũã³³/


褥子

/ʐu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jʊk̚² t͡siː³⁵/

/n̠ʲioʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʐu⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/jʊk̚² t͡siː³⁵/

/n̠ʲioʔ¹¹ t͡sz̩²³/


房舍

/fɑŋ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɛː³³/

/paŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

/paŋ²³⁻³³ sia²¹/

/fɑŋ³⁵ ʂɤ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ sɛː³³/

/paŋ²⁴⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻²² sia⁴¹/

/paŋ¹³⁻²² sia²¹/

/paŋ²⁴⁻¹¹ sia¹¹/

/paŋ²³⁻³³ sia²¹/


扶手椅子

ㄈㄨˊ ㄕㄡˇ ㄧˇ ˙ㄗ

/fu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/fu³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

armchair (chair with supports for the arms or elbows)


大盤子

/tä⁵¹ pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/tä⁵¹ pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/


鋪陳

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin²⁴/

/pʰɔ³³ tin²⁴/

/pʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/pʰou̯⁵⁵ t͡sʰɐn²¹/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² tin²⁴/

/pʰɔ³³ tin²⁴/

(dialect) bedclothes; bedding (including pillows, mattress, mosquito net, etc.)


鋪蓋

/pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/

/pʰɔ³³ kai⁴¹/

/pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/

/pʰɔ³³ kai⁴¹/

/pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/

/pʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/pʰu⁵⁵ g̊aɪ̯²/

/pʰu⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/pʰou̯⁵⁵ kɔːi̯³³/

/pʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³/

/pʰɔ⁴⁴⁻²² kai²¹/

/pʰɔ³³ kai⁴¹/


樓花

/loʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ faː⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ faː⁵⁵/

預售樓花

预售楼花

building that is put up for sale before construction is completed


樓盤

/loʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹/

/lau⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ pʰän³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/lɐu̯²¹ pʰuːn²¹/

/lau⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/


民宅

/min³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːk̚²⁻³⁵/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ²⁴/

/bin¹³⁻²² tʰeʔ¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/bin²³⁻³³ tʰeʔ⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/min³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːk̚²⁻³⁵/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ⁴/

/bin²⁴⁻²² tʰeʔ²⁴/

/bin¹³⁻²² tʰeʔ¹²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

/bin²³⁻³³ tʰeʔ⁴/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰeʔ⁴/

私闖民宅

私闯民宅

civilian residence; private residence; people's homes


笤帚

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥oʊ̯³/

/tʰiɔː²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/diɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥oʊ̯³/

/tʰiɔː²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/diɔ²² t͡sɤ⁴⁴/


民房

/min³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² paŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ paŋ²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/min³⁵ fɑŋ³⁵/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/bin¹³⁻²² paŋ¹³/

/bin²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴/

/bin²³⁻³³ paŋ²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/


壓力鍋

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/


房奴

/fɑŋ³⁵ nu³⁵/

/fɔːŋ²¹ nou̯²¹/

/fɑŋ³⁵ nu³⁵/

/fɔːŋ²¹ nou̯²¹/

(neologism) mortgage slave (person who works hard to earn their mortgage repayments)


墩布

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


拖布

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹/

/tʰo⁵⁵ pu²¹³/

/tʰɔː⁵⁵ pou̯³³/

/tʰɤ¹¹ pu⁴⁵/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua³³ pɔ⁴¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹/

/tʰo⁵⁵ pu²¹³/

/tʰɔː⁵⁵ pou̯³³/

/tʰɤ¹¹ pu⁴⁵/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua³³ pɔ⁴¹/

/tʰua⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/tʰua⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/


食具

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪk̚² kɵy̯²²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪk̚² kɵy̯²²/


樓市

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/

/lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/loʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lɐu̯²¹ siː¹³/

/lɐu̯²¹⁻³⁵ siː¹³/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

/lau¹³⁻²² t͡sʰi²²/

/lau²⁴⁻²² t͡sʰi²²/

樓市預測

楼市预测

(Mainland China, Hong Kong) real estate market; property market


租戶

/t͡su⁵⁵ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ³³ hɔ⁴¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡su⁵⁵ xuɻʷ⁵¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ³³ hɔ⁴¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hɔ³³/


豆漿機

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


慢燉鍋

ㄇㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄛ

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/maːn²² tɐn²² wɔː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/maːn²² tɐn²² wɔː⁵⁵/


燉鍋

/tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tɐn²² wɔː⁵⁵/

/tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tɐn²² wɔː⁵⁵/


土耳其浴

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄩˋ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jʊk̚²/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y⁵¹/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jʊk̚²/


建房

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ fɑŋ³⁵/


交椅

CJKV/code

Sino-Xenic (交椅):
* → Korean: 교의(交椅) (gyoui)

→ Khmer: កៅអី (kawʼəy)

desc

→ Lao: ເກົ້າອີ້ (kao ʼī)

→ Lao: ເກົ້າອີ້ (kao ʼī)

→ Thai: เก้าอี้ (gâo-îi)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jiː³⁵/

/ˈkau⁴² i²¹³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/kau⁴⁴⁻²² i⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/kau⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² i⁴²/

/kau³³⁻²³ ĩ⁵²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jiː³⁵/

/ˈkau⁴² i²¹³/

/kau⁵³⁻⁵⁵ i³¹/

/kau⁴⁴⁻²² i⁵³/

/kau⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/kau⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² i⁴²/

/kau³³⁻²³ ĩ⁵²/

(Quanzhou Hokkien) high-back chair; chair with a backrest


茅舍

/mɑʊ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/maːu̯²¹ sɛː³³/

/mɑʊ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/maːu̯²¹ sɛː³³/


劏房

/tʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, Guangdong) subdivided flat (a ubiquitous kind of rental housing present in Hong Kong)


按摩床

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/


厝契

/t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

/t͡sʰiɔ³³ kʰai³³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰue⁴¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ kʰue¹¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴² kʰue²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kʰe²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ kʰe²¹/

(Northern Min, Southern Min, Puxian Min) title deed (for a house)


土樓

/tʰu²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ lɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰou̯³⁵ lɐu̯²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

tulou (a fortified Chinese rural dwelling made from earth, unique to the Hakka in the mountainous areas in southeastern Fujian)


住屋

/ʈ͡ʂu⁵¹ u⁵⁵/

/t͡syː²² ʊk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ ɔk̚³²/

/ʈ͡ʂu⁵¹ u⁵⁵/

/t͡syː²² ʊk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/t͡su²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/t͡su³³⁻²¹ ɔk̚³²/

住屋需求


房改

/fɑŋ³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

/fɑŋ³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵⁵⁴/

/paŋ¹³⁻²² kai⁵³/

/paŋ²⁴⁻²² kai⁵³/

(Mainland China) Short for 住房制度改革 (zhùfáng zhìdù gǎigé, “housing system reform”).


二房東

/ˀɤɻ⁵¹ fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/jiː²² fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ fɑŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/jiː²² fɔːŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

sublessor (of a real property); sublandlord


被套

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰei̯¹³ tʰou̯³³/

/pʰe²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰə²² tʰo⁴¹/

/pʰue²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰei̯¹³ tʰou̯³³/

/pʰe²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰə²² tʰo⁴¹/

/pʰue²²⁻²¹ tʰo²¹/

/pʰue³⁵⁻¹¹ tʰau²¹³/


板凳

→ Daur: ᠪᠠᠨᡩᠠᠨ (bandan)

→ Guiqiong: pɐntəŋ

/pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/paːn³⁵ tɐŋ³³/

/pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/paːn³⁵ tɐŋ³³/

wooden bench or stool (Classifier: 張／张 m; 條／条 m)

(Internet slang) second person to reply or comment on an online forum


胡床

/xu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/wuː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/xu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/wuː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

Dai Yuan sat on the bank on his couch to issue orders, directing the operation with great skill.

Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE

Yuān zài àn shàng, jù húchuáng, zhǐhuī zuǒyòu, jiē dé qí yí.

淵在岸上，據胡牀，指麾左右，皆得其宜。

渊在岸上，据胡床，指麾左右，皆得其宜。

Hot with liquor, an argument over a poem we've had.
The noise we raise is loud enough to topple a wall,
And all of a sudden, off our chairs we fall.

c. 1239, Liu Kezhuang（劉克莊）,一剪梅•余赴廣東實之夜餞於風亭

Jiǔhān'ěrrè shuō wénzhāng, jīngdǎo línqiáng, tuīdǎo húchuáng.

酒酣耳熱説文章，驚倒隣牆，推倒胡牀。

酒酣耳热说文章，惊倒邻墙，推倒胡床。


餐椅

/t͡sʰän⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ jiː³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ jiː³⁵/


椅條

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ liau²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ liau²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ liau²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ liau²³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tiau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tiau²³/


空房

/kʰʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/kʰaŋ³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/kʰʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʰʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/kʰaŋ³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻³³ paŋ²³/


剞劂

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

(literary) carving knife; sculpting knife


炒勺

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sœːk̚³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sœːk̚³/


碗箸

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

1791, 曹雪芹 [Cao Xueqin], chapter 87, in 紅樓夢 [Dream of the Red Chamber], 程甲本 [Chengjia] edition:

zhèlǐ Xuěyàn jiāng Dàiyù de wǎnzhù ānfàng zài xiǎojīr shang

這裡雪雁將黛玉的碗筯安放在小几兒上

这里雪雁将黛玉的碗箸安放在小几儿上

安童落街買碗箸

安童落街买碗箸

2018, 謝誌豪 (lyrics and music), “福氣”, in 我若是黃倩倩 [Change], performed by 黃妃 [Huang Fei]:

Holding bowl and chopsticks for you is also a blessing to me.

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

为着你捧碗箸嘛是我的福气

(archaic or Cantonese, Hakka, Southern Min) bowl and chopsticks; tableware


碗筷

/wän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʋɔn³¹ kʰuaɪ⁵³/

/wän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʋɔn³¹ kʰuaɪ⁵³/


被服

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/


餅鐺

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

flat-bottomed pan for baking Chinese pancakes


平底鍋

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄛ

/pʰiŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇㄦ ㄍㄨㄛ

/pʰiŋ³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tɐi̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tɐi̯³⁵ wɔː⁵⁵/


沙發椅

/ʂä⁵⁵ fä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sa³³ huat̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/so⁵⁵ faʔ³³ y²¹/

/ʂä⁵⁵ fä⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sa³³ huat̚⁵⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/so⁵⁵ faʔ³³ y²¹/


戶型

/xu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wuː²² jɪŋ²¹/

/xu⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/wuː²² jɪŋ²¹/


空置

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³/

(of a room or real estate property) to be unoccupied; to be vacant


笊籬

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/

/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ l̃ie⁵³/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/

/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ l̃ie⁵³/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

strainer (made of bamboo, wicker, or wire)


拆遷

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ t͡sʰiːn⁵⁵/

/tʰiaʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ³³/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰaːk̚³ t͡sʰiːn⁵⁵/

/tʰiaʔ²⁻⁴ t͡sʰiaŋ³³/

demolition and resettlement compensation

拆遷補償

拆迁补偿

to demolish a building and relocate the inhabitants; to demolish, compensate and resettle


獨棟

/tu³⁵ tʊŋ⁵¹/

/tu³⁵ tʊŋ⁵¹/


房源

/fɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/fɑŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

houses for rent and sale; property listings


枕頭套

/ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴ tʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹³/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰo¹¹/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tʰɤ²¹/

/t͡sən³³ dɤ⁵⁵ tʰɔ²¹/

/ʈ͡ʂən²¹⁴ tʰoʊ̯⁴ tʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹³/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tʰou̯³³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰo⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² tʰo²¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰo¹¹/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ tʰɤ²¹/

/t͡sən³³ dɤ⁵⁵ tʰɔ²¹/


王宮

/wɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/voŋ¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/ɔŋ¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/wɑŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/voŋ¹¹ ki̯uŋ²⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻²² kiɔŋ³³/

/ɔŋ¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/ɔŋ²³⁻³³ kiɔŋ⁴⁴/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/


書櫃

/ʂu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/ʂu⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/syː⁵⁵ kʷɐi̯²²/

bookcase (often with glass doors); book cabinet


乾衣機

/kän⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ i⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ jiː⁵⁵ kei̯⁵⁵/


壁櫃

/pi⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kʷɐi̯²²/

/pi²⁴ ku̯e̞i̯²¹⁻¹¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kʷɐi̯²²/

/pi²⁴ ku̯e̞i̯²¹⁻¹¹/


病榻

/piŋ⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/pɪŋ²² tʰaːp̚³/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/pɪŋ²² tʰaːp̚³/

(literary, countable) sickbed (Classifier: 張／张 m)


煎鍋

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ wɔː⁵⁵/


邊桌

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/


碗櫥

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/wuːn³⁵ t͡sʰyː²¹/

/ʋɔn³¹ t͡sʰu¹¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tu²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/uø³³ zz̩⁴⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/wuːn³⁵ t͡sʰyː²¹/

/ʋɔn³¹ t͡sʰu¹¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tu²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/uø³³ zz̩⁴⁴/


湯勺

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sœːk̚³/

/tʰɑ̃⁵⁵ zoʔ²¹/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sœːk̚³/

/tʰɑ̃⁵⁵ zoʔ²¹/


淋浴器

/lin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/lin⁵¹⁻⁵³ y⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


煎pan

/t͡siːn⁵⁵ pʰɛːn⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ pʰɛːn⁵⁵/


冰淇淋機

ㄅㄧㄥ ㄑㄧˊ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ

бинцилиньцзи

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ lin³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


雪糕機

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


晾衫架

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/lɔːŋ²² saːm⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


學區房

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ fɑŋ³⁵/

house or apartment in a good school district; house that would land oneself a seat in a coveted public school


茅廬

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/

/mɑʊ̯³⁵ lu³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ luɻʷ³⁵/

/mãu²³⁻³³ lɔ²³/

/mãu²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/mãu²⁴⁻²² lu²⁴/


房貼

/fɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʰiːp̚³/

/fɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ tʰiːp̚³/


房費

/fɑŋ³⁵ feɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ fɐi̯³³/

/fɑŋ³⁵ feɪ̯⁵¹/

/fɔːŋ²¹ fɐi̯³³/

rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


房錢

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰiːn³⁵/

/fɑŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰiːn³⁵/


宅券

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

(literary) title deed for a property (Classifier: 張／张 m; 份 m)


糞箕

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Northern Min, Southern Min, Wu) loop fingerprint


被面

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰei̯¹³ miːn²²⁻³⁵/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰei̯¹³ miːn²²⁻³⁵/

the surface of a quilt not in contact with the sleeping person


看房

/kʰän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kʰän⁵¹ fɑŋ³⁵/


桌椅板凳

ㄓㄨㄛ ㄧˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋ

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

ㄓㄨㄛ ㄧˇ ㄅㄢˇ ㄉㄥˋㄦ

чжоибаньдэнр

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jiː³⁵ paːn³⁵ tɐŋ³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ i²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tɤ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ jiː³⁵ paːn³⁵ tɐŋ³³/

tables, chairs and stools; furniture (in general)


按金

/ˀän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ɔːn³³ kɐm⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ɔːn³³ kɐm⁵⁵/


桌屜

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/


私宅

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯³⁵/


枕頭囊

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² lɔŋ¹³/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ lɔŋ²⁴/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ lɔŋ²³/


睏床

/kʰun²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ t͡sʰŋ̍²⁴/


食飯桌

/sət̚⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ t͡sɔk̚¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³⁻²¹ tɤʔ³²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹⁻²² toʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³⁻¹¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²⁻²¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²⁻²¹ toʔ³²/

/sət̚⁵ fan⁵³⁻⁵⁵ t͡sɔk̚¹/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³⁻²¹ tɤʔ³²/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹⁻²² toʔ⁵/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³⁻¹¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²²⁻²¹ toʔ³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²²⁻²¹ toʔ³²/


毛巾被

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kɐn⁵⁵ pʰei̯¹³/

/mɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/mou̯²¹ kɐn⁵⁵ pʰei̯¹³/


電鍋

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/


電飯鍋

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄛ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² faːn²² wɔː⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² faːn²² wɔː⁵⁵/


破壁機

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪk̚⁵ kei̯⁵⁵/

So called due to its purported ability to break down the cell walls of the blended fruits and vegetables.


糞斗

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

/puŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³/

/pɔŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁴⁵³/

/puoŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nau³³²/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ tau⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Taiwanese Hakka, Hokkien, Teochew, Wenzhounese) dustpan


畚斗

/pən²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐu̯³⁵/

/pən²¹⁴⁻³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ tɐu̯³⁵/


雞毛撣子

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄢˇ ˙ㄗ

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄢˇ ˙ㄗ

цзимао даньцзы

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mau²¹ tan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ taːn²² t͡siː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mau²¹ tan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ taːn²² t͡siː³⁵/


雞毛帚

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


電椅

/ti̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ i⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ i⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ i⁴¹/

electric chair (device used for performing execution by electrocution)


水煲

/sɵy̯³⁵ pou̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ pou̯⁵⁵/


八角床

ㄅㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄔㄨㄤˊ

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/paːt̚³ kɔːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/


床褥

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ jʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/t͡sʰŋ̍²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zok̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ jʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/t͡sʰŋ̍²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/t͡sʰɯŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zok̚⁴/

(regional) mattress (Classifier: 張／张 c; 塊／块 c)


床冚

/t͡sʰɔːŋ²¹ kʰɐm³⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ kʰɐm³⁵/

(Cantonese) bedspread; bedcover (topmost covering of a bed)


烤麵包機

ㄎㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄐㄧ

каомяньбаоцзи

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


衾枕

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, figuratively) bedding (including pillows); bedclothes


商品房

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/


經濟適用房

ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ ㄕˋ ㄩㄥˋ ㄈㄤˊ

цзинцзишиюнфан

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

affordable housing; residence houses for low- and medium-wage earners


經適房

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ fɑŋ³⁵/

經濟適用房 經濟適用房#Chinese

经济适用房 经济适用房#Chinese

Short for 經濟適用房／经济适用房 (jīngjìshìyòngfáng, “affordable housing”).


碗盤

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/uã⁴²⁻²⁴ puã²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/uã⁴²⁻²⁴ puã²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

[She] doesn't want to wash the dishes after eating, doesn't want to make the bed after getting up

2004, 黃一飛 and 喵喵組合, 娶某氣苦

chia̍h-pá bô-ài sé óaⁿ-pôaⁿ, khùn khí bô-ài chih phōe-toaⁿ

吃飽無愛洗碗盤 睏起無愛摺被單

2004, 黃一飛 and 喵喵組合, 娶某氣苦

吃饱无爱洗碗盘 困起无爱折被单


調羹仔

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


衫櫥

/sam⁵³ t͡ʃʰu⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

/sam⁵³ t͡ʃʰu⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tu¹³/

When I open up the wardrobe, no matter what season it is, I feel in pairs and couples

2018, 許富凱, 《我的世界只有你》

saⁿ-tû phah-khui, m̄-koán chi̍t-nî-sù-kùi, sim-chêng lóng-sī siang-siang koh tùi-tùi

衫櫥拍開 毋管一年四季 心情攏是雙雙閣對對

2018, 許富凱, 《我的世界只有你》

衫橱拍开 毋管一年四季 心情拢是双双阁对对

(Hakka, Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)


衫仔櫥

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ tu²³/

/sã⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ tu²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tu¹³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)


被臥

/peɪ̯⁵¹ wɔ¹/

/peɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/pʰei̯¹³ ŋɔː²²/

/peɪ̯⁵¹ wɔ¹/

/peɪ̯⁵¹ xu̯ɔ¹/

/pʰei̯¹³ ŋɔː²²/

I was still in bed when the food got delivered. I opened the door for them while being wrapped in a quilt.

Wàimài lái le, wǒ hái méi qǐchuáng. Wǒ guǒ zhe bèiwo gěi rén kāi de ménr.

外賣來了，我還沒起床。我裹著被臥給人開的門兒。

外卖来了，我还没起床。我裹着被卧给人开的门儿。


屜子

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/


床笠

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ lɐp̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ lɐp̚⁵/


煎盤

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/


凳仔

/tɐŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/tɐn³² t͡sɔi³⁵/

/aŋ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/tɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/tɐŋ³³ t͡sɐi̯³⁵/

/tɐn³² t͡sɔi³⁵/

/aŋ²¹ tᵘɔi⁵⁵/

/tɛn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

(Hakka) chair; stool (Classifier: 張／张 h)


椅頭

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ĩ⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew) small seat; stool; bench


椅頭仔

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² a⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻³³ a⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ a⁴¹/


窗仔布

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tʰaŋ³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ pɔ²¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ pɔ²¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tʰaŋ³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ pɔ²¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ pɔ²¹/

(Taiwanese, Malaysian, Singapore and Philippine Hokkien) curtain


房船

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


居住船

цзюйчжучуань

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


人家厝

/lin²⁴⁻²² ke³³ t͡sʰu⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/lin²⁴⁻²² ke³³ t͡sʰu⁴¹/

/lin²⁴⁻²² ke⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) civilian residence; private residence; people's homes


人家厝仔

/zin²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/zin²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lin²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) civilian residence; private residence; people's homes


徛家厝

/kʰia³³⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/kʰia³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/kʰia³³⁻¹¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/kʰia³³⁻²¹ ke⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/


面巾毯仔

/bin²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kin⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kun⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ kin⁴⁴⁻²² tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) terry cloth blanket


毛巾毯

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³ tʰan⁵⁵⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² kun³³ tʰan⁵⁵⁴/


面布毯仔

/bin²²⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin²²⁻²¹ pɔ²¹⁻⁵³ tʰan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


床品

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(formal) bedding (including pillows); bedclothes


徛屏

/kʰia³³⁻²¹ pin²³/

/kʰia²²⁻²¹ pin²⁴/

/kʰia³³⁻¹¹ pin²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ pin²³/

/kʰia²²⁻²¹ pin²⁴/

/kʰia³³⁻¹¹ pin²⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) folding screen (temporary partition)


房厝

/paŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/paŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

/paŋ²⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/paŋ¹³⁻²² t͡sʰu²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, Hainanese) house; building


被頭

/peɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰei̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/peɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pʰei̯¹³ tʰɐu̯²¹/


被裡

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/

the surface of a quilt in contact with the sleeping person


被裡

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ liə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰe²²⁻²¹ li⁵³/

/pʰə²² li⁵⁵⁴/

/pʰue²²⁻²¹ li⁵³/


墊被

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ pe̞i̯²¹⁻¹¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ pe̞i̯²¹⁻¹¹/


飯籬

/pŋ̍³³⁻²¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻¹¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻²¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻¹¹ le³³/

(Southern Min) strainer (made of bamboo, wicker, or wire)


飯床

/puŋ¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/pɯŋ¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/puŋ¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/pɯŋ¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/


冊櫥

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tu²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tu²³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ tu²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ tu²³/

(Philippine and Taiwanese Hokkien) bookcase; bookshelf


冊架仔

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


合租

/xɤ³⁵ t͡su⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡su⁵⁵/


寮仔

/liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻³³ a⁵³/

/liau²³⁻³³ a⁴¹/

/liau²⁴⁻³³ a⁵³/


包租

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡su⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡su⁵⁵/


太師椅

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ siː⁵⁵ jiː³⁵/

/tʰai⁴⁵ sz̩¹¹ i⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ siː⁵⁵ jiː³⁵/

/tʰai⁴⁵ sz̩¹¹ i⁵³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ i⁵³/

/tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ i⁴¹/

Grand Preceptor armchair (a traditional wooden armchair with a wide seat)


几案

/t͡ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/kei̯⁵⁵ ɔːn³³/

/t͡ɕi⁵⁵ ˀän⁵¹/

/kei̯⁵⁵ ɔːn³³/


坐具

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

seat (piece of furniture made for sitting)


垃圾篸

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵ t͡sʰam⁵⁵/

/lep̚³² ɬep̚⁵⁵ t͡sʰam⁵⁵/

(Cantonese) dustpan (flat scoop for assembling dust)


衫櫃

/saːm⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/saːm⁵⁵ kʷɐi̯²²/

(Cantonese, Hakka) wardrobe (cupboard for storing clothes)


筲箕

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

strainer basket (traditionally made of bamboo) used for washing rice or vegetables or for holding food


寮屋

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵/


洗衫店

/sɐi̯³⁵ saːm⁵⁵ tiːm³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

/sɐi̯³⁵ saːm⁵⁵ tiːm³³/

/sue⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ tiam¹¹/

/se⁴¹⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻³³ tiam²¹/

(Cantonese, Southern Min) laundry (shop where laundering services are provided); laundromat


書架仔

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡su⁴⁴⁻³³ ke¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


冊架

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke²¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ke¹¹/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ke²¹/


罐頭起子

ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ ㄑㄧˇ ˙ㄗ

гуаньтоуцицзы

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ hei̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ hei̯³⁵ t͡siː³⁵/

can opener; tin opener (device used to open tin cans)


罐頭刀

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ tou̯⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ tou̯⁵⁵/

(Cantonese) can opener; tin opener (device used to open tin cans)


罐頭開仔

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) can opener; tin opener (device used to open tin cans)


開仔

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) opener (usually a bottle opener)


家庭病床

ㄐㄧㄚ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄔㄨㄤˊ

цзятин бинчуан

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰiŋ³⁵ piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

(Mainland China) hospital bed set up at home; home sickbed


集體戶

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuː²²/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ wuː²²/


集體戶口

ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ ㄏㄨˋ ㄎㄡˇ

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


枕頭布

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ pu⁵⁵/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ pu⁵⁵/

(Hakka) towel used to cover a pillow; pillow cloth


枕頭袋

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ tʰɐu̯²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨm³¹ tʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/


撣帚子

/tan⁵³ t͡səu⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tan⁴¹ ʈ͡ʂəu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/tan⁵³ t͡səu⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/tan⁴¹ ʈ͡ʂəu̯⁴¹ t͡sz̩³/


雞毛撣帚

/t͡ɕi⁵⁵ mɔ³³ tø³³ t͡sɤ²¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ ʈ͡ʂəu̯⁴¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ t͡səu̯⁴¹/

/t͡ɕi⁵⁵ mɔ³³ tø³³ t͡sɤ²¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ ʈ͡ʂəu̯⁴¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ t͡səu̯⁴¹/

(dialectal Mandarin, Wu, Xiang) feather duster


洗把

/ɕi⁴¹ pa̠⁴¹/

/ɕi⁴¹ pa̠⁴¹/


匙匙

/sz̩¹¹ sz̩¹¹⁻⁴⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹⁻⁴⁵/


窗簾子

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ liæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɔŋ⁴² liɛn³⁵ t͡sz̩²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ lie¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕʰy̯æn³³ li̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ liæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɔŋ⁴² liɛn³⁵ t͡sz̩²/

/t͡sʰuɒ̃¹¹ lie¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕʰy̯æn³³ li̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Xiang) window curtain


浴帽

/y⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

/ɦioʔ¹¹ mɔ²³/

/y⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/jʊk̚² mou̯²²⁻³⁵/

/ɦioʔ¹¹ mɔ²³/


浴袍

/y⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/jʊk̚² pʰou̯²¹/

/y⁵¹ pʰɑʊ̯³⁵/

/jʊk̚² pʰou̯²¹/


私第

(literary) private home; private residence


衣櫃兒

/i⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵ kuɚ²¹³/

/i⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵ kuɚ²¹³/

(chiefly Mandarin) Erhua form of 衣櫃／衣柜 (yīguì, “wardrobe”).


餐檯

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) dining table (Classifier: 張／张 c)


櫥櫃兒

/t͡sʰu²¹ kuɚ²¹³/

/t͡sʰu²¹ kuɚ²¹³/


飯檯

/faːn²² tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/faːn²² tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese, Waxiang) dining table (Classifier: 張／张 c)


食飯檯

/sɪk̚² faːn²² tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/sɪk̚² faːn²² tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/


枕頭套子

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sən⁵³ tʰəu²¹ tʰau²¹ t͡sz̩⁵³/


書櫃兒

/su⁵⁵ kuɚ²¹³/

/su⁵⁵ kuɚ²¹³/

(Sichuanese) Erhua form of 書櫃／书柜 (shūguì).


乃掃

/nãi⁵³⁻⁴⁴ so⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ so⁵³/

/nãi⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/


租錢

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡su⁴² t͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sou³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/

/t͡su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sou̯⁵⁵ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡su⁴² t͡ɕʰiɛn²⁴/

/t͡sou³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/

(colloquial) rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


鱟桸

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) ladle made of horseshoe crab carapace

(Taiwanese Hokkien, loosely) large ladle


簞笥

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁵³ su²¹/

/tʰaŋ³¹⁻⁵³ su³¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁵³ suʔ³²/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ suʔ³²/

/tʰaŋ¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁵³ su²¹/

/tʰaŋ³¹⁻⁵³ su³¹/

/tʰaŋ²¹⁻⁵³ suʔ³²/

/tʰaŋ²¹⁻⁴¹ suʔ³²/

(Taiwanese Hokkien) wardrobe (cupboard for storing clothes)


拖地把

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/


拖地布

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/


拖帕

/tʰo⁵⁵ pʰa²¹³/

/tʰo⁵⁵ pʰa²¹³/


拖格

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/


布拖仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ tʰua⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


布攄仔

/pɔ¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


通鋪

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰu⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ pʰu⁵¹/


椅桌

/i⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ tɤʔ³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ toʔ³²/


薄刀

/pu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/boʔ¹¹ tɔ²³/

/pu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/boʔ¹¹ tɔ²³/


塗跤巾

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ kun³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa³³ kun³³/


塗跤布

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ¹³⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/tʰɔ²⁴⁻²² kʰa⁴⁴⁻²² pɔ²¹/


混堂

/xu̯ən⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/

/xu̯ən⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ɦuən²² dɑ̃⁴⁴/

(chiefly Jianghuai Mandarin, Wu, dated) public bathhouse


充氣墊

ㄔㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


充氣床

ㄔㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄔㄨㄤˊ

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/


拖糞

/tʰu⁵⁵ fən²¹/

/tʰu⁵⁵ fən²¹/


拖蓬

/tʰu⁵⁵ boŋ²¹/

/tʰu⁵⁵ boŋ²¹/


汏衣裳機

/da²² i⁵⁵ zɑ̃³³ t͡ɕi²¹/

/da²² i⁵⁵ zɑ̃³³ t͡ɕi²¹/


爐仔

/lɔ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

/lɔ²³⁻³³ a⁴¹/

/lɔ²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) oven; stove; furnace


草屋

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡sʰɔ³³ oʔ⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡sʰɔ³³ oʔ⁴⁴/


轉租

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡su⁵⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡su⁵⁵/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔ³³/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴⁴/


杌凳

/ŋaʔ¹¹ tən²³/

/ŋaʔ¹¹ tən²³/


杌子

/ŋaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ŋaʔ¹¹ t͡sz̩²³/


凳兒

(Beijing Mandarin) small seat; stool; bench


轆架床

/lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lʊk̚⁵ kaː³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lɵk̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lak̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lʊk̚⁵ ka⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/

/lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lʊk̚⁵ kaː³³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/lɵk̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lak̚⁵⁵ ka³³⁻²¹ t͡sʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/lʊk̚⁵ ka⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰɔŋ¹¹/


鴨仔鋪

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ pʰou³³/

/aʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ pʰou³³/


雙格床

/sœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/sœːŋ⁵⁵ kaːk̚³ t͡sʰɔːŋ²¹/


筷子碗

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ wuːn³⁵/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ wuːn³⁵/

(Guangzhou Cantonese) bowl and chopsticks


新娘間

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋiɔŋ¹¹ kian⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋiɔŋ¹¹ kian⁴⁴/


佃錢

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡si̯ẽ¹³/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡si̯ẽ¹³/

/ti̯ẽ⁴⁵ t͡ɕi̯ẽ¹³/

(Xiang) rent (regular payments made to the owner of a property to secure its use)


墊單

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ tan³³/

/ti̯ẽ²¹⁻¹¹ tan³³/

(Xiang) bedspread; bedcover (topmost covering of a bed)


電烤爐

ㄉㄧㄢˋ ㄎㄠˇ ㄌㄨˊ

/ti̯ɛn⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/


爐爐兒

/nu²¹ vuɚ²¹⁻⁵⁵/

/nu²¹ vuɚ²¹⁻⁵⁵/


分房

/fən⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɔːŋ²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fɐn⁵⁵ fɔːŋ²²⁻³⁵/


窗簾兒

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese, colloquial) Erhua form of 窗簾／窗帘 (chuānglián).


進深

/t͡ɕin⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʂən⁵⁵/

(architecture) depth of building (distance measured from the front to the rear of a building)


空置率

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³ lɵt̚²⁻³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː³³ lɵt̚²⁻³⁵/


幔子

/män⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/män⁵¹ d͡z̥z̩¹/


房供

/fɑŋ³⁵ kʊŋ⁵¹/

/fɑŋ³⁵ kʊŋ⁵¹/


祖屋

/t͡su²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ʊk̚⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ ʊk̚⁵/


丁屋

/tɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/tɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

(Hong Kong) house built under the Small House Policy


丁權

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

/tiŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/tɪŋ⁵⁵ kʰyːn²¹/

(Hong Kong) the right to build a village house under the Small House Policy


書篋

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/


庵子

/ˀän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ˀän⁵⁵ d͡z̥z̩²/


條案

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ ɔːn³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ˀän⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ ɔːn³³/


條几

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


鞋櫃

/ɕi̯ɛ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/oi⁵⁵⁻¹¹ kũĩ¹¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/oi⁵⁵⁻¹¹ kũĩ¹¹/


被單子

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/peɪ̯⁵¹ tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/


被罩

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


保障房

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ fɑŋ³⁵/


別野

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) villa (house that is often larger and more expensive than average) (Classifier: 幢 m; 座 m; 棟／栋)


別業

/pi̯ɛ³⁵ jɛ⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ jɛ⁵¹/

(literary) villa (house that is often larger and more expensive than average)


鱟勺

/hau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² sioʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² sioʔ²⁴/

(Hokkien) ladle made of horseshoe crab shell


睏袋

/kʰun¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuən³³ dɤ⁴⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuən³³ dɤ⁴⁴/


全身鏡

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄣ ㄐㄧㄥˋ

цюаньшэньцзин

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵ kɛːŋ³³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂən⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐn⁵⁵ kɛːŋ³³/


經屋

/kɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

/kɪŋ⁵⁵ ʊk̚⁵/

Short for 經濟房屋／经济房屋 (ging1 zai3 fong4 uk1, “economic housing”)

zh-etym-short

2021 July 17, Macao Daily News, “Archived copy”, in 兩房經屋售價約二百五萬 (Economic Housing with Two Rooms Sold at 2.5 Million), archived from the original on 2021-12-25:

Chen Hua Qiang (translation), the head of Public Housing Department of the Housing Bureau, said that the economic housing demonstration flat being shown in Mong Ha is of 1:1 scale. Residents may see the area of that flat.

Fángwū jú gōnggòngfángwū tīng cháng Chénhuáqiáng biǎoshì, xiànshí zhèngzài wàngshà zhǎnshì de jīngwū shìfàn dānwèi bǐlì shì yī bǐ yī, jūmín kě jiàndào xiàngguān dānwèi miànjī.

房屋局公共房屋廳長陳華強表示，現時正在望廈展示的經屋示範單位比例是一比一，居民可見到相關單位面積。

房屋局公共房屋厅长陈华强表示，现时正在望厦展示的经屋示范单位比例是一比一，居民可见到相关单位面积。

(Macau) Public housing developed by the Macau government and sold with subsidy.


社屋

/sɛː¹³ ʊk̚⁵/

/sɛː¹³ ʊk̚⁵/

Short for 社會房屋／社会房屋 (se5 wui6-2 fong4 uk1, “social housing”)

2021 July 17, Jornal do Cidadão, 首批恆常申請社屋完成三分二審查 (Review Finished for 2/3 of Applications for First Batch of Regularly-applied Social Housing), archived from the original on 2021-12-25:

On the other hand, according to the Housing Bureau, of 13245 family tenants, 12684 of them are exempted from paying a monthly rent of $2000 as their familial monthly income does not exceed the income upper limit. These exempted family tenants account for 90% of all tenants.

Lìngyīfāngmiàn, fángwū jú biǎoshì, xiànyǒu 13,245 ge shèwū zūhù zhōng, yǒu 12,684 hù yīn jiātuán yuè zǒng shōurù bù chāochū shōurù shàngxiàn, měi yuè huò huòmiǎn jiǎofù shàngxiàn 2000 yuán zūjīn, ér jīng huòmiǎn hòu wú xū jiǎofù zūjīn de jiātuán yuē zhàn zǒng zūhù jiǔ chéng.

另一方面，房屋局表示，現有13,245個社屋租戶中，有12,684戶因家團月總收入不超出收入上限，每月獲豁免繳付上限2000元租金，而經豁免後毋需繳付租金的家團約佔總租戶九成。

另一方面，房屋局表示，现有13,245个社屋租户中，有12,684户因家团月总收入不超出收入上限，每月获豁免缴付上限2000元租金，而经豁免后毋需缴付租金的家团约占总租户九成。

(Macau) Public housing developed by the Macau government and rented by residents


澡堂子

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sau²¹³⁻¹³ tʰɔŋ²⁴ t͡sz̩²/

/t͡sau⁵³ tʰɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sau²¹³⁻¹³ tʰɔŋ²⁴ t͡sz̩²/

/t͡sau⁵³ tʰɒ̃¹¹ t͡səʔ²/


便門

/pi̯ɛn⁵¹ mən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ məɻ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ mən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ məɻ³⁵/


落地鏡

ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄥˋ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɔːk̚² tei̯²² kɛːŋ³³/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɔːk̚² tei̯²² kɛːŋ³³/


出租房

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡su⁵⁵ fɑŋ³⁵/


自住房

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ fɑŋ³⁵/


房補

/fɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɑŋ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


清空率

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵ ly⁵¹/

拍賣清空率

拍卖清空率


宅舍

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡saːk̚² sɛː³³/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ʂɤ⁵¹/

/t͡saːk̚² sɛː³³/


湯羹

/tʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/


抹面刀

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/


角櫃

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/


工作桌

ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄨㄛ

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/


瓦煲

/ŋaː¹³ pou̯⁵⁵/

/ŋaː¹³ pou̯⁵⁵/


床墊套

ㄔㄨㄤˊ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄠˋ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/


家俬

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kaː⁵⁵ siː⁵⁵/


房產證

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/fɔːŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵ t͡sɪŋ³³/


插架

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/


鏟刀

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

(regional) slice; spatula (kitchen utensil)


屏風樓

/pʰɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

/pʰɪŋ²¹ fʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) housing development that obstructs view, wind, and/or sunlight


寮屋區

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ u⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/liːu̯²¹ ʊk̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/


子母床

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ mou̯¹³ t͡sʰɔːŋ²¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/t͡siː³⁵ mou̯¹³ t͡sʰɔːŋ²¹/


樓長

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/loʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


板間房

/paːn³⁵ kaːn³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/paːn³⁵ kaːn³³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/


籠屋

/lʊŋ²¹ ʊk̚⁵/

/lʊŋ²¹ ʊk̚⁵/


閘屏

(Taiwanese Hokkien) folding screen (temporary partition)


紮屏

(Xiamen Hokkien) folding screen (temporary partition)


湯匙仔

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


碗碟箸

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti(ʔ)²⁴⁻² ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti(ʔ)²⁴⁻² ti⁴¹/

(Jinjiang Hokkien) bowl and chopsticks; tableware


甕子鍋

/wəŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/oŋ²¹³ t͡sz̩⁵³ ko⁵⁵/

/wəŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/oŋ²¹³ t͡sz̩⁵³ ko⁵⁵/

(Sichuanese) an earthen boiling pot used in Sichuanese cuisine


篾蓆

/bi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰioʔ²⁴/

/bi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰioʔ¹²¹/

/bi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɤʔ⁴/

/bi(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰioʔ²⁴/

/bi(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰioʔ¹²¹/

/bi(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɤʔ⁴/

(Hokkien) bamboo mat (used as a summer sleeping mat)


棺材房

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(Hong Kong) coffin home; coffin cubicle; a type of heavily-subdivided flat where there is very limited space (akin to a coffin)


八萬五

/paːt̚³ maːn²² ŋ̍¹³/

/paːt̚³ maːn²² ŋ̍¹³/

So called as Chief Executive Tung Chee-hwa pledged to build 85,000 public housing flats annually in the plan.

(HK politics) the public housing expansion plan announced by Tung Chee-hwa, which eventually failed due to the Asian financial crisis


條皂

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹/


育幼院

/y⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² iu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/y⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚²⁴⁻² iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/iɔk̚¹²¹⁻²¹ iu²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/iɔk̚⁴⁻³² iu¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/iɔk̚⁴⁻³² iu²¹⁻⁴¹ ĩ³³/


半傳貰

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/puːn³³ t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/pän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/puːn³³ t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 반전세(半傳貰) (banjeonse).

obor

(real estate) banjeonse (a form of lease in the South Korean real estate market which is a hybrid between jeonse and wolse, in which the lessee provides the landlord with a smaller lump sum deposit than would be required with jeonse, while agreeing to pay a lower rate of monthly rent than would be required with wolse)


統鋪

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ pʰou̯⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ pʰou̯⁵⁵/


屏門

/pʰiŋ³⁵ mən³⁵/

/pʰɪŋ²¹ muːn²¹/

/pʰiŋ³⁵ mən³⁵/

/pʰɪŋ²¹ muːn²¹/

screen door (between the outer and inner courtyards of traditional Chinese residences)


屏堵門

/pin²⁴⁻²² tɔ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/pin¹³⁻²² tɔ⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/

/pin²⁴⁻²² tɔ⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/pin¹³⁻²² tɔ⁵³⁻⁴⁴ muĩ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) screen door (between the outer and inner courtyards of traditional Chinese residences)


池浴

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ y⁵¹/


祛把

/kʰia⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/kʰia⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/


筷隻

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sak̚¹/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sak̚¹/


棧櫥

/t͡sʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu¹¹/

/t͡sʰan⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰu¹¹/


支踵

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ³⁵/


蛋糕盤

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/


高腳屋

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/


床囝

/t͡sʰuŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/t͡sʰŋ̍¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋia³³²/

/t͡sʰuŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³/

/t͡sʰŋ̍¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋia³³²/


砂煲罌罉

砂煲罂罉
砂煲罌𦉘
沙煲罌罉

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ aːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ laːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ aːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ laːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

(Cantonese) cookware and bakeware; pots and pans; cooking utensils


鴛鴦被

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

eng¹ ieo¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngieo² ue⁵]

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋieu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))uei²¹/

eng¹ iuⁿ¹ pue⁵ [Phonetic:eng⁵ ngiu² bhue⁵]

/ɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiu⁵³³⁻¹³ ^((pʰ-))βuei²¹/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/

/ɥɛn⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ peɪ̯⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

/jiːn⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ pʰei̯¹³/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰue³³/

/uan⁴⁴⁻³³ iũ⁴⁴⁻³³ pʰe³³/

This bedding item is named after mandarin ducks, which symbolize conjugal love in Chinese culture.

couple's duvet, couple's comforter (a traditional duvet/comforter specifically for married couples)


紅毛樓

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ lau²³/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ lau²³/


調羹羹

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵ kan⁴⁴⁵/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵ kan⁴⁴⁵/


把杯

/pä³²⁴⁻³¹ pei̯⁴⁴⁵/

/pä³²⁴⁻³¹ pei̯⁴⁴⁵/

(Hengyang Xiang) drinkware with a handle; cup; mug


掃把子

/sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ pä³³ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ pä³³ t͡sz̩³/


掃棍子

/sɑʊ̯³²⁴ ku̯ən³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯³²⁴ ku̯ən³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/


蹺羹

/kiau⁴⁴⁻²² keŋ⁴⁴/

/kiau⁴⁴⁻²² keŋ⁴⁴/


拍卵器

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³⁻²¹ kʰi²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³⁻²¹ kʰi²¹/

(Hokkien, neologism) whisk (utensil for beating eggs)


鼓仔椅

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien) round stool; round and small seat