莊子

CJKV/code

Sino-Xenic (莊子):
* → Japanese: 荘(そう)子(し) (Sōshi)
* → Korean: 장자(莊子) (Jangja)
* → Vietnamese: Trang Tử (莊子)

→ Zhuang: Cangqswj

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡soŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡sɔŋ³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

Zhuangzi (an influential Chinese philosopher who lived around the 4th century BCE during the Warring States Period)

Zhuangzi (an ancient Chinese collection of anecdotes and fables, one of the foundational texts of Taoism, traditionally attributed to the philosopher)


談資

/tʰän³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰaːm²¹ t͡siː⁵⁵/

/tʰän³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰaːm²¹ t͡siː⁵⁵/

topic of conversation; gossip; something that people like to chat about


暢談

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰaːm²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tam²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²⁴/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ tam²⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ tam²³/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tam¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʰœːŋ³³ tʰaːm²¹/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁵³ tam²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tam²⁴/

/tʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ tam²⁴/

/tʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ tam²³/

/tʰiaŋ²¹⁻⁵³ tam¹³/

to chat; to talk freely to one's heart's content


屬格

Sino-Xenic (屬格):
* → Japanese: 属格(ぞっかく) (zokkaku)
* → Korean: 속격(屬格) (sokgyeok)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


沖洗

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ se³¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ soi⁵²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ²⁴ se³¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² sue⁵³/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴¹/

/t͡sʰoŋ³³⁻²³ soi⁵²/


賓格

Sino-Xenic (賓格):
* → Japanese: 賓格(ひんかく) (hinkaku)
* → Korean: 빈격(賓格) (bin'gyeok)


合稱

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

to call two or more things of the same kind by a common name


連字號

/li̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/


感嘆號

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄍㄢˇ ㄊㄢˋ ㄏㄠˋㄦ

ганьтаньхаор

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɐm³⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɐm³⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/


逗點

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² tiːm³⁵/

/tɔ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiam⁵³/

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯²² tiːm³⁵/

/tɔ³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ tiam⁵³/


漢詩

/xän⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːn³³ siː⁵⁵/

/xän⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːn³³ siː⁵⁵/

Chinese poetry; Chinese poem (especially the one written by non-Chinese poet)


句點

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ tiːm³⁵/

/ku²¹⁻³³ tiam⁴⁴⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ tiːm³⁵/

/ku²¹⁻³³ tiam⁴⁴⁵/


詩篇

Sino-Xenic (詩篇):
* → Japanese: 詩篇(しへん) (shihen)
* → Korean: 시편(詩篇) (sipyeon)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

詩篇第二十三篇

诗篇第二十三篇

(Protestantism) Psalms (book of the Bible)


報販子

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


報販

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/pou̯³³ faːn³³⁻³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/pou̯³³ faːn³³⁻³⁵/


逗號

→ Zhuang: douhau

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐu̯²² hou̯²²/

/tɐu̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/tau²²⁻²¹ ho²²/

/tio⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ ho²²/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐu̯²² hou̯²²/

/tɐu̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/tau²²⁻²¹ ho²²/

/tio⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/tɔ²²⁻²¹ ho²²/


分號

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/

/fɐn⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fən⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻²² ho²²/

/hun⁴⁴⁻³³ ho³³/

/hun⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/huŋ³³⁻²³ ho¹¹/


引號

/in²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/in²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ ho⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

quotation mark (「 」, 『 』, “ ”, ‘ ’); quotes


年鑑

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/nĩ¹³⁻²² kam²¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kam²¹³/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/nĩ¹³⁻²² kam²¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² kam²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kam²¹³/


上海閒話

上海闲话
上海閑話
上海言話

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

⁶non ⁶zaon-he ⁶ghe-gho ⁵kaon-teq ⁶le ⁰va

儂上海閒話講得來𠲎？

侬上海闲话讲得来𠲎？


取景器

ㄑㄩˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧˋ

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ kɪŋ³⁵ hei̯³³/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ kɪŋ³⁵ hei̯³³/


工具書

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² syː⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² syː⁵⁵/


聽筒

/tʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hiaŋ³³ hɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰʊŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/tʰiã³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/tʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hiaŋ³³ hɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰʊŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/tʰiã³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


閒談

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰän³⁵/

/iɪŋ¹³⁻²² tam¹³/

/iɪŋ²⁴⁻²² tam²⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰän³⁵/

/iɪŋ¹³⁻²² tam¹³/

/iɪŋ²⁴⁻²² tam²⁴/


閒聊

/ɕi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/õĩ⁵⁵⁻¹¹ liou⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/õĩ⁵⁵⁻¹¹ liou⁵⁵/


英語圈

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/


攀談

/pʰän⁵⁵ tʰän³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ tʰaːm²¹/

/pʰaŋ³³⁻²³ tʰam⁵⁵/

/pʰän⁵⁵ tʰän³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ tʰaːm²¹/

/pʰaŋ³³⁻²³ tʰam⁵⁵/


路標

/lu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɔ⁴¹⁻²² pʰiau³³/

/lɔ³³⁻¹¹ pʰiau⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ piau⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ piau⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ piau⁴⁴/

/lu⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/lɔ⁴¹⁻²² pʰiau³³/

/lɔ³³⁻¹¹ pʰiau⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ piau⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ piau⁴⁴/

/lɔ²²⁻²¹ piau⁴⁴/


頭叉

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

(photography) the headrest used to stabilize the head


亞伯拉罕

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).


戇居

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/

/ŋɔːŋ²² kɵy̯⁵⁵/

(Cantonese, minced oath) stupid, dumb; foolish


亞當

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/jä⁵¹ tɑŋ⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵⁵/

/aː³³ tɔːŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ toŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

(Christianity) Adam (the first man and the progenitor of the human race).


洽談

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ tʰän³⁵/

/hɐp̚² tʰaːm²¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ tam¹³/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ tʰän³⁵/

/hɐp̚² tʰaːm²¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ tam¹³/

和客戶洽談業務

和客户洽谈业务


日耳曼

Sino-Xenic (日耳曼):
* → Vietnamese: Nhật Nhĩ Man (日耳曼)

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²²/

/zit̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/zəʔ¹¹ əl²² mø²³/

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²²/

/zit̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ban²³/

/zəʔ¹¹ əl²² mø²³/

(linguistics) Germanic (relating to the language or group of languages known as Germanic)


假等義

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(linguistics, translation studies, lexicography) false friend; faux ami


假友

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Calque of English false friend, in turn a calque of French faux-ami.


假朋友

ㄐㄧㄚˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄐㄧㄚˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/


偽友

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


中宮

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

(CJK typography) the internal spaciousness of a character, which affects the spacing between strokes


變音

Sino-Xenic (變音):
* → Korean: 변음(變音) (byeoneum)

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/piɛn²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/piɛn²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/


辭海

/t͡sʰz̩³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ hɔːi̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ hɔːi̯³⁵/

Cihai (large-scale dictionary and encyclopedia of Standard Mandarin Chinese)


巨著

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯²² t͡syː³³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɵy̯²² t͡syː³³/


視角

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kɔːk̚³/

/zz̩²² koʔ⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² kɔːk̚³/

/zz̩²² koʔ⁴⁴/

(photography) angle of view; viewing angle


文房四寶

ㄨㄣˊ ㄈㄤˊ ㄙˋ ㄅㄠˇ

вэньфансыбао

/wən³⁵ fɑŋ³⁵ sz̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹ sei̯³³ pou̯³⁵/

/bun²⁴⁻¹¹ pɔŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²⁴⁻²² pɔŋ²⁴⁻²² su²¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ pɔŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/bun²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ paŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/wən³⁵ fɑŋ³⁵ sz̩⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ fɔːŋ²¹ sei̯³³ pou̯³⁵/

/bun²⁴⁻¹¹ pɔŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²⁴⁻²² pɔŋ²⁴⁻²² su²¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ pɔŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

/bun²⁴⁻¹¹ paŋ²⁴⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ po⁵³/

/bun²³⁻³³ paŋ²³⁻³³ su²¹⁻⁴¹ pɤ⁴¹/

Four Treasures of the Study (i.e. brush, ink, paper and inkstone, as used in Chinese and other East Asian painting and calligraphic traditions)


體言

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

uninflected/indeclinable word, indeclinable nominal (in Japanese or Korean)


潮州話

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰeu̯¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tio²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tio²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/tio²³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/zɔ²² t͡sɤ⁵⁵ ɦo²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡sʰeu̯¹¹ t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tio²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tio²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio²⁴⁻²¹ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/tiɤ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tio¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/tio²³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/tie⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/zɔ²² t͡sɤ⁵⁵ ɦo²¹/

1910, 吳趼人 [Wu Jianren], 二十年目睹之怪現狀 [Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades], chapter 60:

Wǒ zài fáng lǐ, hū tīngjiàn tā pāi zhuōzǐ duòjiǎo de yī dùn dàmà. Tā shuō de cháozhōuhuà, wǒ bù shèn dǒng, hái yǐwéi tā mà cháfáng.

我在房裡，忽聽見他拍桌子跺腳的一頓大罵。他說的潮州話，我不甚懂，還以為他罵茶房。

我在房里，忽听见他拍桌子跺脚的一顿大骂。他说的潮州话，我不甚懂，还以为他骂茶房。

1931, 熊理, “南洋經濟社會的分析”, in 傅无悶, editor, 星洲日報二週年紀念刊, Singapore: 星洲日報有限公司, page 庚一一六:

Yīnwèi lái de zhōngguórén, duō shì fújiànrén guǎngfǔrén kèrén hǎinánrén cháozhōurén, yòu bùnéng bùdǒng fújiànhuà guǎngdōnghuà kèhuà hǎinánhuà cháozhōuhuà; suǒyǐ zhù zài Nányáng de huáqiáo, dàdōu néng dǒng jǐ zhǒng huà.

因為來的中國人，多是福建人廣府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建話廣東話客話海南話潮州話；所以住在南洋的華僑，大都能懂幾種話。

因为来的中国人，多是福建人广府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建话广东话客话海南话潮州话；所以住在南洋的华侨，大都能懂几种话。

1939 November 28, “追思蟻光炎先生”, in 中國國民黨黨報社論集（六）, 中央執行委員會宣傳部, published 1939, page 35:

Tā kǒu zhōng zhǐ shuō cháozhōuhuà, bùnéng tōng guóyǔ, rán yántán zhōng tíqǐ guóshì, rèliè zhōngchéng, shǐ rén gǎnfèn.

他口中只說潮州話，不能通國語，然言談中提起國事，熱烈忠誠，使人感奮。

他口中只说潮州话，不能通国语，然言谈中提起国事，热烈忠诚，使人感奋。

1958, 周耀文, “潮州話与普通話有什么差別”, in 方言与普通話集刊, volume 1, page 140:

Cháozhōuhuà shì yuèdōng de yī zhǒng yǔ xiàménhuà hěn xiàngjìn de fāngyán. Cháozhōu fǔ zhì yú Míngdài, Qīng réng zhī, xiá Cháo'ān, Jiēyáng, Chénghǎi, Cháoyáng, Huìlái, Fēngshùn, Ráopíng, Dàbù, Pǔníng děng jiǔ xiàn. Zhè jiǔ xiàn de rénmín (shuō kèjiāhuà de chúwài) dào wàidì shí dōu zìchēng cháozhōurén, chēng suǒ shuō de huà wéi cháozhōuhuà.

潮州話是粤东的一种与厦門話很相近的方言。潮州府置于明代，清仍之，轄潮安、揭陽、澄海、潮陽、惠來、丰順、饒平、大埔、普宁等九县。这九县的人民（說客家話的除外）到外地时都自称潮州人，称所說的話为潮州話。

潮州話是粵東的一種與廈門話很相近的方言。潮州府置於明代，清仍之，轄潮安、揭陽、澄海、潮陽、惠來、豐順、饒平、大埔、普寧等九縣。這九縣的人民（說客家話的除外）到外地時都自稱潮州人，稱所說的話為潮州話。

2019, 陈晓锦, 肖自辉, 泰国华人社区的汉语方言, Guangzhou: 世界图书出版广东有限公司, →ISBN, page 3:

Teochew is the dominant Chinese dialect within the Chinese community of Thailand. Thai Chinese, especially the middle-aged and elderly, are often able to speak Teochew regardless of whether their ancestral hometowns are located in the Chaoshan region of Guangdong or not. Some are even unable to speak the dialects of their ancestral hometowns, speaking only Teochew.

Cháozhōuhuà shì Tàiguó huáshè de qiángshì hànyǔ fāngyán, tàiguó huárén, tèbié shì zhōnglǎonián huárén, wúlùn zǔjí shìfǒu wéi Guǎngdōng Cháoshàn dìqū, tōngcháng dōu huì shuō cháozhōuhuà, yǒude shènzhì bùhuì shuō zìjǐ zǔjídì de fāngyán, zhǐ shuō cháozhōuhuà.

潮州话是泰国华社的强势汉语方言，泰国华人，特别是中老年华人，无论祖籍是否为广东潮汕地区，通常都会说潮州话，有的甚至不会说自己祖籍地的方言，只说潮州话。

潮州話是泰國華社的強勢漢語方言，泰國華人，特別是中老年華人，無論祖籍是否為廣東潮汕地區，通常都會說潮州話，有的甚至不會說自己祖籍地的方言，只說潮州話。

Teochew, a variety of Southern Min Chinese native to Chaoshan, a region of Guangdong province


對稱

Sino-Xenic (對稱):
* → Japanese: 対称(たいしょう) (taishō)
* → Korean: 대칭(對稱) (daeching)
* → Vietnamese: đối xưng (對稱)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐn³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰin²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰin¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ³³/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐn³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰin²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰin¹¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

name for the other party in the conversation; second person


直譯

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sɪk̚² jɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/

/tit̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sɪk̚² jɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ it̚⁵/

/tit̚⁴⁻³² iɪk̚⁴/


意譯

音譯

antonym(s) of “to translate a word by meaning”

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

(linguistics, translation studies) to translate (a passage) freely; to translate using paraphrasing

(linguistics, translation studies) to translate (a word) into another language by meaning (as opposed to by sound); to calque


意譯

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jiː³³ jɪk̚²/

/i²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/i²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/i²¹³⁻⁵⁵ ek̚⁴/

(linguistics, translation studies) free translation; paraphrase

(linguistics, translation studies) word translated from another language by meaning; calque


聲母

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/siã⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/siã³³ bu⁵⁵⁴/

/siã⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/sĩã³³⁻²³ bo⁵²/

/ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/siã⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/siã³³ bu⁵⁵⁴/

/siã⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/sĩã³³⁻²³ bo⁵²/


動作片

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢㄦ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/


四聲

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/sz̩⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/si²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

(Chinese phonetics, poetry) the four tones of Middle Chinese (traditional tone classes also used for modern varieties of Chinese)

(linguistics) the four tones of Modern Standard Chinese (Mandarin)


製片廠

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


公仔書

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ syː⁵⁵/

(chiefly Cantonese) comic book; picture storybook


製片

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

/t͡se²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡se¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/t͡se²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹/


書畫

Sino-Xenic (書畫):
* → Japanese: 書画(しょが) (shoga)

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/syː⁵⁵ waː²²/

/su⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡sɯ³³ ue⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² ua²²/

/su⁴⁴⁻³³ ue³³/

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/syː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/syː⁵⁵ waː²²/

/su⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡sɯ³³ ue⁴¹/

/si⁴⁴⁻²² ua²²/

/su⁴⁴⁻³³ ue³³/

淫穢書畫

淫秽书画


製片人

čžipjanʹžɛnʹ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɐi̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡sɐi̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵ jɐn²¹/


嘀咕

Will this thing work out? My heart keeps on being dubious and uneasy.

Zhèi shìr xíng bù xíng a? Wǒ xīnlǐ zhí fàn dígu.

這事兒行不行啊？我心裡直犯嘀咕。

这事儿行不行啊？我心里直犯嘀咕。

Used in set phrases that have the meaning "to feel uncertain; to feel uncertain uneasily".


伊甸園

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ i̯en¹¹/


燕尾

/jɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Coordinate term: 蠶頭 /蚕头 (cántóu)

(calligraphy) dense flourish on the right side of a major stroke in clerical script


可懂度

ㄎㄜˇ ㄉㄨㄥˇ ㄉㄨˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/


可懂

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ tʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics) understandable; intelligible; comprehensible


通用語

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² jyː¹³/

/tʰuŋ⁵⁵⁻²¹ ^((Ø-))ŋyŋ²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² jyː¹³/

/tʰuŋ⁵⁵⁻²¹ ^((Ø-))ŋyŋ²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

(linguistics) common language; lingua franca


實錄電影

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚² lʊk̚² tiːn²² jɪŋ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐt̚² lʊk̚² tiːn²² jɪŋ³⁵/


真實電影

ㄓㄣ ㄕˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

чжэньши дяньин

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚² tiːn²² jɪŋ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚² tiːn²² jɪŋ³⁵/


實錄影片

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄕˊ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢㄦ

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐt̚² lʊk̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɐt̚² lʊk̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


電影片

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


真實影片

ㄓㄣ ㄕˊ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄓㄣ ㄕˊ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢ

чжэньши инпянь

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄓㄣ ㄕˊ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

чжэньшиинпяньр

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄓㄣ ㄕˊ ㄧㄥˇ ㄆㄧㄢㄦ

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐt̚² jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


韻書

Sino-Xenic (韻書):
* → Japanese: 韻書(いんしょ) (insho)
* → Korean: 운서(韻書) (unseo)

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/

/wɐn²² syː⁵⁵/

/wɐn¹³ syː⁵⁵/


詞序

/t͡sʰz̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯²²/


郵電

/joʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ tiːn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/iu¹³⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/iu²³⁻³³ tiɛn³³/

/joʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ tiːn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/iu¹³⁻²² tiɛn²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/iu²³⁻³³ tiɛn³³/

Short for 郵政／邮政 (yóuzhèng) + 電信／电信 (diànxìn)


詞曲

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kʰʊk̚⁵/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚⁵/

/su¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/su²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ kʰʊk̚⁵/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻²² kʰiɪk̚⁵/

/su¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/su²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²/

/su²³⁻³³ kʰiɪk̚³²/


抹大拉的馬利亞

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

Модала дэ Малия

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² taːi̯²² laːi̯⁵⁵ tɪk̚⁵ maː¹³ lei̯²² aː³³/


華文

/xu̯ä³⁵ wən³⁵/

/waː²¹ mɐn²¹/

/xu̯ä³⁵ wən³⁵/

/waː²¹ mɐn²¹/

馬來西亞華文教育

马来西亚华文教育


填詞

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

to compose a poem (to a given tune); to put words to written piece of music


文本

/wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bun²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bun²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/


馬利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


行語

/xɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ jyː¹³/

/xɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ jyː¹³/


字彙

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wuːi̯²²/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/zi³³⁻²¹ lui³³/

/li⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/li²²⁻²¹ hue²²/

/li³³⁻¹¹ lui³³/

/d͡zi²²⁻²¹ hue²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siː²² wuːi̯²²/

/t͡siː²² wɐi̯²²/

/zi³³⁻²¹ lui³³/

/li⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/li²²⁻²¹ hue²²/

/li³³⁻¹¹ lui³³/

/d͡zi²²⁻²¹ hue²²/

(linguistics, semantics) lexicon; vocabulary


玉篇

/y⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

/y⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

(historical) Yupian (a Chinese dictionary, completed in around 543 during the Liang dynasty)


扯淡

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɛː³⁵ tʰaːm¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sʰɛː³⁵ tʰaːm¹³/

Niú Pǔ dào: “Bùshì wǒ shuō yī ge dàdǎn de huà, ruò bùshì wǒ zài nǐ jiā, nǐ jiā jiù yī èr bǎi nián yě bùdé yǒu ge lǎoyé zǒu jìn zhè wū lǐ lái!” Bǔ Chéng dào: “Méide chědàn! Jiùsuàn nǐ xiàngyǔ lǎoyé, nǐ dàodǐ bùshì ge lǎoyé!”

牛浦道：「不是我說一個大膽的話，若不是我在你家，你家就一二百年也不得有個老爺走進這屋裡來！」卜誠道：「沒的扯淡！就算你相與老爺，你到底不是個老爺！」

牛浦道：「不是我说一个大胆的话，若不是我在你家，你家就一二百年也不得有个老爷走进这屋里来！」卜诚道：「没的扯淡！就算你相与老爷，你到底不是个老爷！」


關鍵詞

гуаньцзяньцы

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kiːn²² t͡sʰiː²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kiːn²² t͡sʰiː²¹/

/kuaŋ³³⁻²³ kiaŋ³⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/


馬來語

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ma²⁴ loi̯¹¹ ŋi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ma²⁴ loi̯¹¹ ŋi²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/


和約

/wɔː²¹ jœːk̚³/

/ho²⁴⁻²² iɔk̚⁵/

/ho²⁴⁻²² iɔk̚³²/

/hɤ²³⁻³³ iɔk̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

/ho¹³⁻²² iak̚³²/

/wɔː²¹ jœːk̚³/

/ho²⁴⁻²² iɔk̚⁵/

/ho²⁴⁻²² iɔk̚³²/

/hɤ²³⁻³³ iɔk̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/

/ho¹³⁻²² iak̚³²/


國際輔助語

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄈㄨˇ ㄓㄨˋ ㄩˇ

гоцзи фучжуюй

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/

international auxiliary language
international auxiliary language


世界語言

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³ jiːn²¹/


詠嘆

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹/

/wɪŋ²² tʰaːn³³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰan⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹/

/wɪŋ²² tʰaːn³³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰan⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tʰan²¹/


快門

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ mən³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁵³ mŋ̍¹³/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ mŋ̍²⁴/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ mŋ̍²³/


送假名

ㄙㄨㄥˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/sʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 送り仮名 (okurigana).

obor

(orthography) okurigana (in the Japanese language, the kana which follow a stem written with kanji, which record how that stem is inflected, and guides recognition of the appropriate kun'yomi reading (word stem associated with the kanji); for example, く (ku) and かべる (kaberu) in 浮(う)く (uk-u, “to float”, intransitive) and 浮(う)かべる (uk-aberu, “to float”, transitive), or む (mu) and きる (kiru) in 生(う)む (umu, “to birth”) and 生(い)きる (ikiru, “to live”))


簡訊

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

(chiefly Taiwan, Singapore, Thailand) text message; SMS


聯播

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/lyːn²¹ pɔː³³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/liɛn¹³⁻²² pɔ²¹/

/liɛn²³⁻³³ pɔ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ³³/

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/lyːn²¹ pɔː³³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/liɛn¹³⁻²² pɔ²¹/

/liɛn²³⁻³³ pɔ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ²¹/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² pɔ³³/


愛瘋

/ˀaɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ fʊŋ⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ fʊŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English iPhone.


全書

CJKV/code

Sino-Xenic (全書):
* → Japanese: 全書(ぜんしょ) (zensho)
* → Korean: 전서(全書) (jeonseo)
* → Vietnamese: toàn thư (全書)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² sɯ³³/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² sɯ³³/

/ʑi²² sz̩⁴⁴/


蘋果手機

ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄛˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

Пинго шоуцзи

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/bin²² ku⁴⁴ sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ kʷɔː³⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/bin²² ku⁴⁴ sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

iPhone (device) (Classifier: 部 m c; 臺／台 m)


電話線

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ siːn³³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ siːn³³/


電線杆

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢ

дяньсяньгань

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢㄦ

дяньсяньганьр

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kɑɻ⁵⁵/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kɑɻ⁵⁵/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn⁵⁵/


電線桿

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢˇ

дяньсяньгань

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢˇㄦ

дяньсяньганьр

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn⁵⁵/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn³⁵/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³⁻⁵⁵ kũã³³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn⁵⁵/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn³⁵/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ sũã²¹³⁻⁵⁵ kũã³³/

(countable) utility pole (Classifier: 根 m)


沉默是金

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ

чэньмо ши цзинь

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/


金文

Sino-Xenic (金文):
* → Japanese: 金文(きんぶん) (kinbun)
* → Korean: 금문(金文) (geummun)

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kim³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/kim³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

(writing, palaeography) Chinese bronze inscriptions

鐘

Chinese bronze inscriptions; bronze script

Chinese bronze inscriptions, bronze script


收聲

/sɐu̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/


古文字學

ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄒㄩㄝˊ

гувэньцзысюэ

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²² hɔːk̚²/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²² hɔːk̚²/


古文字

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

(writing, palaeography) pre-Qin script, such as jinwen or jiaguwen


考釋

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/haːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/haːu̯³⁵ sɪk̚⁵/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

to conduct philological studies on ancient scripts, documents or historical relics


禁令

Sino-Xenic (禁令):
* → Vietnamese: cấm lệnh (禁令)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ lɪŋ²²/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/kim²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/

/kim²¹³⁻⁵⁵ leŋ³⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ lɪŋ²²/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/kim²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/kim¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/kim²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/

/kim²¹³⁻⁵⁵ leŋ³⁵/

行為禁令

行为禁令


電視臺

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/


文字學

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² hɔːk̚²/

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² hɔːk̚²/


語文學

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹ hɔːk̚²/


直接引語

ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄩˇ

чжицзе иньюй

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siːp̚³ jɐn¹³ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siːp̚³ jɐn¹³ jyː¹³/


間接引語

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄧㄣˇ ㄩˇ

цзяньцзе иньюй

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ in²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³³ t͡siːp̚³ jɐn¹³ jyː¹³/

/kaːn³³ t͡siːp̚³ jɐn¹³ jyː¹³/

reported speech (a form of speech used to express what another has said)


荷蘭文

/xɤ³⁵ län³⁵ wən³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/xɤ³⁵ län³⁵ wən³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/


荷蘭語

/xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hɤ²³⁻³³ lan²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ho²⁴⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ho¹³⁻²² lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


漫畫冊

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄘㄜˋ

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/


希臘語

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/hi³³ la(ʔ)²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)⁴⁻²¹ ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/hi³³ la(ʔ)²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)⁴⁻²¹ ɡu⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² la(ʔ)¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/


補助詞

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/


上臺

/ʂɑŋ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tai²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ tai²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ tai²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tai¹³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tai²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tai¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ tʰɔːi̯²¹/

/t͡siũ³³⁻¹¹ tai²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ tai²⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ tai²³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ tai¹³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ tai²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ tai¹³/

手機上台

手机上台

(Hong Kong, telephony) to join a mobile data plan


名號

/miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ hou̯²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ho²²/

/miã²⁴⁻¹¹ ho³³/

/miã²³⁻³³ hɤ³³/

/miã²⁴⁻²² ho²²/

/miã¹³⁻²² ho²²/

/miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ hou̯²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ho⁴¹/

/biɪŋ¹³⁻²² ho²²/

/miã²⁴⁻¹¹ ho³³/

/miã²³⁻³³ hɤ³³/

/miã²⁴⁻²² ho²²/

/miã¹³⁻²² ho²²/


籀文

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɐu̯²² mɐn²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɐu̯²² mɐn²¹/

zhouwen (style of calligraphy in use during the Zhou dynasty)


周禮

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lɐi̯¹³/


明體

/miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/

/miŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ tʰɐi̯³⁵/


宋體

/sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/soŋ³³ tʰi⁴⁴/

/sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/soŋ³³ tʰi⁴⁴/

點陣宋體

点阵宋体


化名

/xu̯ä⁵¹ miŋ³⁵/

/faː³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hua²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ miã¹³/

/hua¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ miã²³/

/xu̯ä⁵¹ miŋ³⁵/

/faː³³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hua²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁵³ miã¹³/

/hua¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/hua²¹⁻⁴¹ miã²³/


篆字

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

seal script (all the forms of ancient Chinese calligraphy used in Han-era seals and chops)


仿宋體

ㄈㄤˇ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄧˇ

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³ tʰɐi̯³⁵/


鳥蟲篆

ㄋㄧㄠˇ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

няочунчжуань

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ syːn²²/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/niːu̯¹³ t͡sʰʊŋ²¹ syːn²²/


嘰咕

/t͡ɕi⁵⁵ g̊u²/

/t͡ɕi⁵⁵ ku⁵⁵/

/kiː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ g̊u²/

/t͡ɕi⁵⁵ ku⁵⁵/

/kiː⁵⁵ kuː⁵⁵/


陰性

/in⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im³³ siɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/im³³⁻²³ sẽ²¹³/

/in⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sɪŋ³³/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im³³ siɪŋ⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/im³³⁻²³ sẽ²¹³/


同位

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²²/

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²²/


攝像機

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²² kei̯⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²² kei̯⁵⁵/

movie camera; camcorder (Classifier: 部 m c)


攝像

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²²/

/niap̚²⁻⁴ sĩõ²¹³/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²²/

/niap̚²⁻⁴ sĩõ²¹³/

禁止攝像。

禁止摄像。


字形

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/li⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

form, shape or style of a Chinese character; font; typeface


攝影機

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹ ki²⁴/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴⁻³³ ki⁵³/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹ ki²⁴/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴⁻³³ ki⁵³/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

surveillance camera; CCTV camera; security camera (Classifier: 部 m c)


單子

/tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

functional programming
functional programming

(philosophy, category theory, functional programming) monad


下義詞

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


盲信

Sino-Xenic (盲信):
* → Japanese: 盲信(もうしん) (mōshin)
* → Korean: 맹신(盲信) (maengsin)

/mɑŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/mɑŋ³⁵ ɕin⁵¹/


下位詞

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


國字

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/koʔ³³ zz̩⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/koʔ³³ zz̩⁴⁴/

national script; national writing system

(of Japan) Japanese characters (kanji); Japanese characters originally invented in Japan; kokuji

(of Korea) hangul (Korean national script)


國書

Sino-Xenic (國書):
* → Japanese: 国書(こくしょ) (kokusho)
* → Korean: 국서(國書) (gukseo)
* → Vietnamese: quốc thư (國書)

/ku̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ syː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ syː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ si⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ si⁴⁴/

But due to them being unable to be transcribed in [Chinese] characters, only groups of musicians pass them down mouth-to-mouth, or some people transmit them using the Korean alphabet, and that is all.

이이기불가이문자사지^((라)) 고^((로)) 유악인배구상수수^((하며)) 혹전이국서이이^((하니라))
I i gi bulga i munja sa ji[-ra], go[-ro] yu agin bae gu sang susu[-hamyeo], hok jeon i gukseo ii[-hanira].

而以其不可以文字寫之，故惟樂人輩口相授受，或傳以國書而已。


和文

/xɤ³⁵ wən³⁵/

/wɔː²¹ mɐn²¹/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho¹³⁻²² bun¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bun²³/

/xɤ³⁵ wən³⁵/

/wɔː²¹ mɐn²¹/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho²⁴⁻²² bun²⁴/

/ho¹³⁻²² bun¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hɤ²³⁻³³ bun²³/

Japanese written language, text, characters or writing system


電話號頭

/di²² ɦo³³ ɦɔ²² dɤ⁴⁴/

/di²² ɦo³³ ɦɔ²² dɤ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


電杆

/ti̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

/tiːn²² kɔːn⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵/

/tiːn²² kɔːn⁵⁵/


電桿

/ti̯ɛn⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² kɔːn⁵⁵/

/tiːn²² kɔːn³⁵/

/tiːn²² kɔːn³³/

/ti̯ɛn⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² kɔːn⁵⁵/

/tiːn²² kɔːn³⁵/

/tiːn²² kɔːn³³/


電線杆子

ㄉㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄍㄢ ˙ㄗ

дяньсянь ганьцзы

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ kän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tiːn²² siːn³³ kɔːn⁵⁵ t͡siː³⁵/


傣仂語

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Tai Lü (a Tai-Kadai language spoken in Yunnan, especially in Xishuangbanna)


收線

/sɐu̯⁵⁵ siːn³³/

/sɐu̯⁵⁵ siːn³³/

He liked to call a restaurant on every New Year's Day (of the lunar calendar), as he knew clearly the lady there answering the phone would inevitably greet him with "Kung Hei Fat Choi". Upon hearing this he (Zhou Shi) would promptly reply by saying "Thank you, thank you" and then just hang up. His reason for doing this was just to get an auspicious start of the new year, not an act of patronisation."

馬家輝 (Ma Ka Fai), 《我們──關於這個時代的一些喜悅與憂傷》 (Us - Some Happiness and Sadness about This Era), page 62

taa¹ hei² fun¹ jyu¹ daai⁶ nin⁴ co¹ jat¹ daa² din⁶ waa⁶⁻² kap¹ jat¹ gaa¹ zau² lau⁴, jan¹ wai⁶ taa¹ ming⁴ zi¹ dou³ zip³ din⁶ waa⁶⁻² dik¹ siu² ze² naa⁴ hei² teng¹ tung² hau⁶ syut³ dik¹ dai⁶ jat¹ geoi³ waa⁶ bit¹ si⁶ “gung¹ hei² faat³ coi⁴”, zau¹ sek⁶ sin¹ saang¹ lin⁴ mong⁴ wui⁴ jing³ “do¹ ze⁶ do¹ ze⁶”, jin⁴ hau⁶ maa⁵ soeng⁶ sau¹ sin³; seon⁴ seoi⁶ wai⁶ liu⁵ ceoi² go³ hou² ji³ tau⁴, bat¹ wai⁶ bong¹ can³.

他喜歡於大年初一打電話給一家酒樓，因為他明知道接電話的小姐拿起聽筒後說的第一句話必是「恭喜發財」，周石先生連忙回應「多謝多謝」，然後馬上收線；純粹為了取個好意頭，不為幫襯。

他喜欢于大年初一打电话给一家酒楼，因为他明知道接电话的小姐拿起听筒后说的第一句话必是「恭喜发财」，周石先生连忙回应「多谢多谢」，然后马上收线；纯粹为了取个好意头，不为帮衬。


總稱

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/t͡sɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

general term; generic term; umbrella term


回譯

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/


回譯

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/

/xu̯eɪ̯³⁵ i⁵¹/

/wuːi̯²¹ jɪk̚²/


修訂本

ㄒㄧㄡ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

revised edition; revised version (of a book)


收貨

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³/

(Cantonese, engineering) to commission a work


收貨人

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³ jɐn²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ fɔː³³ jɐn²¹/


工整

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³⁵/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sĩã⁵²/


修飾語

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵ jyː¹³/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵ jyː¹³/


回回話

ㄏㄨㄟˊ ˙ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ xu̯ä⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³ xu̯ä⁵¹/


手筆

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)

style of handling affairs (especially spending money)


情態

Sino-Xenic (情態):
* → Japanese: 情(じょう)態(たい) (jōtai)

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/


呼號

/xu⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/xu⁵⁵ xɑʊ̯³⁵/

/xu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/xu⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hu³³⁻²³ ho¹¹/

/xu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/xu⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² ho²²/

/hu³³⁻²³ ho¹¹/


人工語言

ㄖㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄩˇ ㄧㄢˊ

жэньгун юйянь

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

constructed language
constructed language

(linguistics) artificial language; constructed language


揭示

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰiːt̚³ siː²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ si²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ si²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ si³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ si³³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰiːt̚³ siː²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ si²²/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ si⁴¹/

/kiɛt̚³²⁻⁵ si²²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ si³³/

/kiɛt̚³²⁻⁴ si³³/


中性筆

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


美式英語

ㄇㄟˇ ㄕˋ ㄧㄥ ㄩˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


英式英語

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵⁵ səʔ³³ in³³ n̠ʲy²¹/

/in⁴⁴ səʔ⁴⁴ in⁴⁴ n̠ʲy/

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵⁵ səʔ³³ in³³ n̠ʲy²¹/

/in⁴⁴ səʔ⁴⁴ in⁴⁴ n̠ʲy/


英國英語

ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩˇ

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


交際語

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/


原始印歐語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄧㄣˋ ㄡ ㄩˇ

Юаньши Иньоуюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


印歐語

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


編程語言

ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

бяньчэн юйянь

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

programming language
programming language


操作系統

ㄘㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

цаоцзо ситун

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


爾雅

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ ŋaː¹³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ŋã⁵⁵⁴/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁵³⁻⁴⁴ ŋã⁵³/

/nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ŋã⁴¹/

Erya (the oldest surviving Chinese dictionary or Chinese encyclopedia known)


舌背音

/ʂɤ³⁵ peɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/siːt̚² puːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/siːt̚³ puːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ peɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/siːt̚² puːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/siːt̚³ puːi̯³³ jɐm⁵⁵/


曆書

CJKV/code

Sino-Xenic (曆書):
* → Japanese: 暦書(れきしょ) (rekisho)
* → Korean: 력서(曆書) (ryeokseo), 역서(曆書) (yeokseo)

/lɪk̚² syː⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lɪk̚² syː⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/


皇曆

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

Fortunetellers often put out almanacs for publicity.

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


石刻

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɛːk̚² hɐk̚⁵/

/sɛːk̚² haːk̚⁵/

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹/

/sɛːk̚² hɐk̚⁵/

/sɛːk̚² haːk̚⁵/

stone inscription (on a stele, wall, etc.)


通史

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ³³ su⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː³⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ³³ su⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

(historiography) general history (covering a particular period of time) (Classifier: 部 m)


(Taiwan) Encloses an embedded (inner) quotation.

(Mainland China, vertical writing) Encloses a quotation.


(Mainland China, vertical writing) Encloses an embedded (inner) quotation.


(Mainland China, horizontal writing) Encloses an embedded (inner) quotation. The outer quotation is enclosed with “ ”.


(Mainland China, horizontal writing) Encloses a quotation.


那個男（shuài）人（gē）

(Internet slang) Used to provide a deeper or second meaning to a phrase. Probably from Japanese 義(ぎ)訓(くん) (gikun, “invented reading”). Compare English read (“used after a euphemism to introduce the intended, more blunt meaning of a term”).

回家看看（bushi）

(literally, “go take a look when you get home (not really)”)

(Internet slang) Added to the end of a message, with short text inside, as a sort of tone indicator.

他（）的！

(Internet slang, with no content inside) Used to censor vulgar, profane or sensitive words or characters. Compare x in Latin alphabet. A formal way to censor words in Chinese is using × instead.

回家看看（（（

(Internet slang, by extension, with no content inside) Added to the end of a message to indicate a lighthearted or joking tone.

確實如此，然而（）
I mean that's true, but 🙃

(Internet slang, by extension, with no content inside) Added to the end of a message, either left parenthesis only or both, used in place of ellipses …… (which can be read as indecisiveness) to imply an abrupt and intentional end to an incomplete sentence.


處境喜劇

ㄔㄨˇ ㄐㄧㄥˋ ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ

чуцзин сицзюй

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ kɪŋ³⁵ hei̯³⁵ kʰɛːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ kɪŋ³⁵ hei̯³⁵ kʰɛːk̚²/


情景喜劇

ㄑㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˇ ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ

цинцзин сицзюй

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵ hei̯³⁵ kʰɛːk̚²/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ kɪŋ³⁵ hei̯³⁵ kʰɛːk̚²/


Decision of the Standing Committee of the National People’s Congress on Amending XX Law of the People's Republic of China

“quánguórénmíndàibiǎodàhuì chángwùwěiyuánhuì guānyú xiūgǎi ‘ zhōnghuárénmíngònghéguó × × fǎ ’ de juédìng”

《全國人民代表大會常務委員會關於修改[[#Chinese|]]〈[[#Chinese|]]中华人民共和国××法[[#Chinese|]]〉[[#Chinese|]]的決定》

《全国人民代表大会常务委员会关于修改[[#Chinese|]]〈[[#Chinese|]]中华人民共和国××法[[#Chinese|]]〉[[#Chinese|]]的决定》

Encloses titles of books when embedded within a book title.


主題曲

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹ kʰʊk̚⁵/


遺照

/i³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡siːu̯³³/

/i³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡siːu̯³³/


書面語

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵ jyː¹³/

/syː⁵⁵ miːn²² jyː¹³/

/ʂu⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ miːn²²⁻³⁵ jyː¹³/

/syː⁵⁵ miːn²² jyː¹³/

(Hong Kong, specifically) Written Vernacular Chinese, the written standard language used in Hong Kong in opposition to spoken Cantonese


菲林

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

/fei̯⁵⁵ lɐm²¹⁻³⁵/

/fei⁵⁵ lim²²⁻²²⁵/

/fi⁴⁴⁻³⁵ lim¹¹/

沖洗菲林

冲洗菲林

沖曬菲林

冲晒菲林

(photography, chiefly Cantonese, Hainanese, Hakka, Singapore Hokkien, Teochew, dated in Mandarin) film (Classifier: 捲／卷 c; 筒 c; 格 c)


古書

Sino-Xenic (古書):
* → Japanese: 古(こ)書(しょ) (kosho)
* → Korean: 고서(古書) (goseo)

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kuː³⁵ syː⁵⁵/

/ku²⁴⁻³³ ʃu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kuː³⁵ syː⁵⁵/

/ku²⁴⁻³³ ʃu⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


拼字

/pʰɪŋ³³ t͡siː²²/

/pʰɪŋ³³ t͡siː²²/


純數

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂu⁵¹/

cardinal number (word that expresses a countable quantity)


方言學

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/


講電話

ㄐㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

цзян дяньхуа

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/


長氣

→ Macanese: bafo cumprido (calque)

/t͡sʰœːŋ²¹ hei̯³³/

/t͡sʰœːŋ²¹ hei̯³³/


過去式

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ sɪk̚⁵/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ sɪk̚⁵/


語根

/y²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/jyː¹³ kɐn⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ kən⁵⁵/

/jyː¹³ kɐn⁵⁵/


蘇美爾語

ㄙㄨ ㄇㄟˇ ㄦˇ ㄩˇ

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ mei̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

/su⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ mei̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

Sumerian (language spoken in ancient Sumer)


寄信

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ ɕin³⁴/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/t͡ɕi⁴⁴ ɕin³⁴/

/t͡ɕi³³ ɕin⁴⁴/

I want to go to the post office tomorrow to send you a letter.

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


馬太

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/maː¹³ tʰaːi̯³³/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma²¹ tʰuɛ³³/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹/


慣用語

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn³³ jʊŋ²² jyː¹³/

/kuan²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn³³ jʊŋ²² jyː¹³/

/kuan²¹⁻⁴¹ iɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ iɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³/


漢羅

/xän⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/han²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴/

/han²¹⁻⁵³ lo¹³/

/han¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/xän⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/han²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ lo²⁴/

/han²¹⁻⁵³ lo¹³/

/han¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/han²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

a method of writing in Hokkien in which text is half-Hanzi and half-pe̍h-ōe-jī (romanized) (as not all Hokkien words have known or standardized Hanzi)


布依語

/pu⁵¹ i⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jiː⁵⁵ jyː¹³/

/puo²¹³⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/pu⁵¹ i⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jiː⁵⁵ jyː¹³/

/puo²¹³⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/


回覆

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚⁵/

/hue²³⁻³³ hɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/wuːi̯²¹ fʊk̚⁵/

/hue²³⁻³³ hɔk̚³²/

/he²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/


語標

/y²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


內線

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² siːn³³/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lai³³⁻²¹ suã²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nɔːi̯²² siːn³³/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/lai²²⁻²¹ suã²¹/

/lai³³⁻¹¹ suã¹¹/

/lai³³⁻²¹ suã²¹/

(telephony) extension (of a telephone line)


教會拉丁語

ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

цзяохуэй ладинъюй

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

Ecclesiastical Latin
Ecclesiastical Latin


古典拉丁語

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

гудянь ладинъюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


二外

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː²² ŋɔːi̯²²/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/jiː²² ŋɔːi̯²²/

Short for 第二外語／第二外语 (dì'èr wàiyǔ, “second foreign language”).


別稱

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːt̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːt̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/piɛt̚²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ³³/

/piɛt̚⁴⁻³² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

貴州的別稱是黔。

贵州的别称是黔。


新聞社

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ sɛː¹³/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ʂɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ sɛː¹³/


港劇

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ kʰɛːk̚²/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ kʰɛːk̚²/


英劇

/iŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kʰɛːk̚²/


臺劇

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kʰɛːk̚²/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kʰɛːk̚²/


泰劇

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʰɛːk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʰɛːk̚²/


`num` `num`

The matching pair was adopted because Chinese texts customarily do not use space to split words.

#這是一個主題標簽#

#这是一个主题标签#

(Internet, Mainland China) Wraps a piece of text, indicating a hashtag on social media.


閩東語

/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/men³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡu⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁴¹/

/min²² toŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/min²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ tʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ tʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/men³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² taŋ³³ ɡu⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban¹³⁻²² taŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²³⁻³³ taŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁴¹/

/min²² toŋ⁵⁵ n̠ʲy²¹/

Eastern Min; Min Dong (branch of Chinese widely spoken in and around Fuzhou)


普什圖語

ㄆㄨˇ ㄕˊ ㄊㄨˊ ㄩˇ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ sɐp̚² tʰou̯²¹ jyː¹³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ sɐp̚² tʰou̯²¹ jyː¹³/


國名

Sino-Xenic (國名):
* → Japanese: 国名(こくめい) (kokumei)
* → Korean: 국명(國名) (gungmyeong)

/ku̯ɔ³⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɪŋ²¹/

/ku̯ɔ³⁵ miŋ³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɪŋ²¹/


印地文

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ wən³⁵/

/jɐn³³ tei̯²² mɐn²¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ wən³⁵/

/jɐn³³ tei̯²² mɐn²¹/


荀子

Sino-Xenic (荀子):
* → Japanese: 荀(じゅん)子(し) (junshi)
* → Korean: 순자(荀子) (sunja)

/ɕyn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕyn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn⁵⁵ t͡siː³⁵/

Xunzi (ancient Chinese collection of philosophical writings attributed to said philosopher)


印地

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


足本

/t͡su³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

complete book; full version; unabridged edition


梵文

/fän⁵¹ wən³⁵/

/fän³⁵ wən³⁵/

/fän⁵¹ wən³⁵/

/fän³⁵ wən³⁵/


詞意

/t͡sʰz̩³⁵ i⁵¹/

/su²⁴⁻²² i²¹/

/su²⁴⁻²² i⁴¹/

/su¹³⁻²² i²¹/

/su²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/su²³⁻³³ i²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ i⁵¹/

/su²⁴⁻²² i²¹/

/su²⁴⁻²² i⁴¹/

/su¹³⁻²² i²¹/

/su²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/su²³⁻³³ i²¹/

Synonym of 詞義 /词义 (cíyì, “meaning of a word or passage”)


烏爾都

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/


詞義

/t͡sʰz̩³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ i⁵¹/

meaning of a word, or passage of writing


語義

Sino-Xenic (語義):
* → Japanese: 語(ご)義(ぎ) (gogi)
* → Korean: 어의(語義) (eoui)

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jiː²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/n̠ʲy²² n̠ʲi⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jyː¹³ jiː²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/n̠ʲy²² n̠ʲi⁴⁴/

語義範圍

语义范围

(linguistics) sense, meaning of words; semantics


語義場

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jyː¹³ jiː²² t͡sʰœːŋ²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jyː¹³ jiː²² t͡sʰœːŋ²¹/


電柱

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰiau²²/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰiau²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰiau²²/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰiau²²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) utility pole


鴻藻

/xʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


詩意

/siː⁵⁵ jiː³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ i²¹/

/si³³⁻²³ i²¹³/

/siː⁵⁵ jiː³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ i⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ (j)i⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻²² i²¹/

/si⁴⁴⁻³³ i¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ i²¹/

/si³³⁻²³ i²¹³/


墨汁

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/mɛ²¹ t͡sz̩²¹/

/mɐk̚² t͡sɐp̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡sɨt̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡səp̚¹/

/miəʔ²⁻⁵⁴ t͡səʔ²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/məʔ¹¹ t͡səʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/mɛ²¹ t͡sz̩²¹/

/mɐk̚² t͡sɐp̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡sɨt̚⁵/

/mɛt̚⁵ t͡səp̚¹/

/miəʔ²⁻⁵⁴ t͡səʔ²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siap̚³²/

/məʔ¹¹ t͡səʔ²³/

prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


太極旗

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪk̚² kʰei̯²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴⁻² ki²⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪk̚² kʰei̯²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴⁻² ki²⁴/

Taegeukgi, the official flag of South Korea


鈴聲

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɛːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siã³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siã⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɛːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siã³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siã⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siã⁴⁴/


編著

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡syː³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ t͡syː³³/


堯舜

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

/jɑʊ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/jiːu̯²¹ sɵn³³/

/ŋieu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³/

/ɡiau²⁴⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻²² sun⁴¹/

/ɡiau¹³⁻²² sun²¹/

/ɡiau²⁴⁻¹¹ sun¹¹/

/ɡiau²³⁻³³ sun²¹/

(Chinese mythology) Emperors Yao and Shun (legendary rulers of ancient China)


新聞自由

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ

синьвэнь цзыю

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²² jɐu̯²¹/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²² jɐu̯²¹/

freedom of the press
freedom of the press


狀語

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


祈使句

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kʰei̯²¹ siː³⁵ kɵy̯³³/

/kʰei̯²¹ sɐi̯³⁵ kɵy̯³³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kʰei̯²¹ siː³⁵ kɵy̯³³/

/kʰei̯²¹ sɐi̯³⁵ kɵy̯³³/


黏附形式

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

няньфу синши

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


祈使

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ siː³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐi̯³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ siː³⁵/

/kʰei̯²¹ sɐi̯³⁵/

(grammar, in the context of mood) to wish; to request; to command


公認發音

ㄍㄨㄥ ㄖㄣˋ ㄈㄚ ㄧㄣ

гунжэнь фаинь

/kʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ʐən⁵¹ fä⁵⁵ in⁵⁵/

Received Pronunciation
Received Pronunciation


不合法

Sino-Xenic (不合法):
* → Vietnamese: bất hợp pháp (不合法)

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/

/pu⁵¹ xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ hɐp̚² faːt̚³/


女國音

/ny²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

A phenomenon in Beijing where young women pronounce Mandarin /tɕ/ (Pinyin j), /tɕʰ/ (q), and /ɕ/ (x) as /ts/ (z), /tsʰ/ (c), and /s/ (s).


祈使語氣

ㄑㄧˊ ㄕˇ ㄩˇ ㄑㄧˋ

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


連綿

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/liɛn²³⁻³³ mĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/liɛn²⁴⁻²² biɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² biɛn¹³/

/liɛn²³⁻³³ mĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

(Chinese linguistics, of a morpheme) to be disyllabic


編寫

/pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɛː³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiaŋ³³⁻²³ sia⁵²/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɛː³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/pʰiaŋ³³⁻²³ sia⁵²/

編寫教材

编写教材


郵輪

/joʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/jɐu̯²¹ lɵn²¹/

/joʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵/

/jɐu̯²¹ lɵn²¹/

Alternative form of 遊輪 /游轮 (yóulún, “cruise ship; ocean liner”)


似笑非笑

ㄙˋ ㄒㄧㄠˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄠˋ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː¹³ siːu̯³³ fei̯⁵⁵ siːu̯³³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː¹³ siːu̯³³ fei̯⁵⁵ siːu̯³³/


瞎說

/ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/haʔ⁴⁴ səʔ⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/haʔ⁴⁴ səʔ⁴⁴/

You don't know what you're talking about.

你這不是瞎說嗎？

你这不是瞎说吗？

Do not talk nonsense about matters in which evidence is lacking.

Méiyǒu zhèngjù de shìqíng kě bùnéng xiāshuō a.

沒有證據的事情可不能瞎說啊。

没有证据的事情可不能瞎说啊。


亂說

/lu̯än⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lu̯än⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


造字

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡so³³⁻¹¹ li³³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ li³³/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡so³³⁻¹¹ li³³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ li³³/

猶毋過，伊無造字的經驗。

犹毋过，伊无造字的经验。


郵寄

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ kei̯³³/

/iu²⁴⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻²² kia⁴¹/

/iu¹³⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kia¹¹/

/iu²³⁻³³ kia²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kia²¹³/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jɐu̯²¹ kei̯³³/

/iu²⁴⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻²² kia⁴¹/

/iu¹³⁻²² kia²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kia¹¹/

/iu²³⁻³³ kia²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kia²¹³/


涵義

/ham²⁴⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/ham¹³⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/ham²³⁻³³ ɡi³³/

/ham²⁴⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/ham¹³⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/ham²³⁻³³ ɡi³³/

connotation; implication; meaning; significance


提及

/tʰi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰɐi̯²¹ kʰɐp̚²/

/tʰe²⁴⁻²² kip̚⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/tʰe¹³⁻²² kip̚¹²¹/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kip̚⁴/

/tʰe²³⁻³³ kip̚⁴/

/tʰi³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰɐi̯²¹ kʰɐp̚²/

/tʰe²⁴⁻²² kip̚⁴/

/tʰe²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/tʰe¹³⁻²² kip̚¹²¹/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kip̚⁴/

/tʰe²³⁻³³ kip̚⁴/


文選

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

anthology (collection of literary works)


文選

Sino-Xenic (文選):
* → Japanese: 文選(ぶんせん) (bunsen)
* → Korean: 문선(文選) (munseon)

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Wen Xuan (an anthology of Chinese poetry and literature compiled between 520-530 CE by Xiao Tong, the crown prince of Liang)


反切

Sino-Xenic (反切):
* → Japanese: 反切(はんせつ) (hansetsu)
* → Korean: 반절(反切) (banjeol)
* → Vietnamese: phiên thiết (反切)

→ English: fanqie

→ Russian: фаньце́ (fanʹcé)

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛ⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɛt̚⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɛt̚³²/

(Chinese phonetics) fanqie (in traditional Chinese lexicography, a method of indicating the pronunciation of a character by using two other characters, each giving part of the pronunciation)


上相

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ³³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ³³/


琉歌

/li̯oʊ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

ryūka (a genre of songs and poetry originating from Ryukyu)


比較文學

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

бицзяо вэньсюэ

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ mɐn²¹ hɔːk̚²/

comparative literature
comparative literature


音韻學

/in⁵⁵ yn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐm⁵⁵ wɐn²² hɔːk̚²/

/jɐm⁵⁵ wɐn¹³ hɔːk̚²/

/in⁵⁵ yn⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐm⁵⁵ wɐn²² hɔːk̚²/

/jɐm⁵⁵ wɐn¹³ hɔːk̚²/

(linguistics) phonology (subfield of linguistics)


摹寫

/mu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ sɛː³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ sɛː³⁵/


夏娃

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā), via a Southern Chinese dialect.

And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

(Protestantism) Eve (the first woman and mother of the human race)


外號

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hou̯²²/

/ŋoi̯⁵⁵ ho⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ho³³/

/ɡua³³⁻²¹ hɤ³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ŋɔːi̯²² hou̯²²/

/ŋoi̯⁵⁵ ho⁵⁵/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ ho²²/

/ɡua³³⁻¹¹ ho³³/

/ɡua³³⁻²¹ hɤ³³/


譯法

/i⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 万年筆 (mannenhitsu, mannenfude).

obor

With the fountain pen you gave me, I write the words in my heart on letter paper.

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, dated in Mandarin) fountain pen


編程

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

編程範式

编程范式


彩鉛

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰe³³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰe³³ kʰe⁴⁴/

彩色鉛筆 彩色鉛筆#Chinese

彩色铅笔 彩色铅笔#Chinese

Short for 彩色鉛筆／彩色铅笔 (cǎisè qiānbǐ, “colored pencil”).


彩色鉛筆

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

цайсэ цяньби

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵/


色鉛筆

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伊甸

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/i⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


郵購

/joʊ̯³⁵ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰɐu̯³³/

/iu²⁴⁻²² kio³³/

/iu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/iu²³⁻³³ kɔ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/iu¹³⁻²² kɔ²¹/

/joʊ̯³⁵ koʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ kʰɐu̯³³/

/iu²⁴⁻²² kio³³/

/iu²⁴⁻²² kɔ²¹/

/iu²³⁻³³ kɔ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔ¹¹/

/iu¹³⁻²² kɔ²¹/


零聲母

CJKV/code

Sino-Xenic (零聲母):
* → Korean: 영성모(零聲母) (yeongseongmo)

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/liŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ mou̯¹³/


空耳

/kʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

/kʰʊŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ jiː¹³/

Orthographic borrowing from Japanese 空耳(そらみみ) (soramimi).

(neologism, Internet slang) soramimi; intentional mondegreen


國際音標

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄧㄣ ㄅㄧㄠ

гоцзи иньбяо

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰiau³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiɯu³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiau³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ in⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jɐm⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ pʰiau³³/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ pʰiau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡se²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ piau⁴⁴/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiɯu³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ pʰiau³³/

/kok̚²⁻⁴ t͡si²¹³⁻⁵⁵ iŋ³³⁻²³ pʰiou³³/

International Phonetic Alphabet
International Phonetic Alphabet

(phonetics) the International Phonetic Alphabet


白讀

/paɪ̯³⁵ tu³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰak̚²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰak̚¹²¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/peʔ⁴⁻² tʰak̚⁴/

/baʔ¹¹ doʔ²³/

/paɪ̯³⁵ tu³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰak̚²⁴/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰak̚¹²¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/piɪk̚⁴⁻³² tʰɔk̚⁴/

/peʔ⁴⁻² tʰak̚⁴/

/baʔ¹¹ doʔ²³/

colloquial/vernacular reading of a Chinese character


文讀

/mɐn²¹ tʊk̚²/

/uɔŋ²¹ tu²⁴/

/bun¹³⁻²² tʰak̚¹²¹/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚⁴/

/bun²⁴⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚²⁴/

/bun²³⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰɔk̚⁴/

/bun¹³⁻²² tʰɔk̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰak̚⁴/

/vən²² doʔ⁴⁴/

/mɐn²¹ tʊk̚²/

/uɔŋ²¹ tu²⁴/

/bun¹³⁻²² tʰak̚¹²¹/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚⁴/

/bun²⁴⁻²¹ tʰak̚⁴³/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚²⁴/

/bun²³⁻³³ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰɔk̚⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰɔk̚⁴/

/bun¹³⁻²² tʰɔk̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰak̚⁴/

/vən²² doʔ⁴⁴/


機械翻譯

ㄐㄧ ㄒㄧㄝˋ ㄈㄢ ㄧˋ

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ fän⁵⁵ i⁵¹/

/kei̯⁵⁵ haːi̯²² faːn⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ fän⁵⁵ i⁵¹/

/kei̯⁵⁵ haːi̯²² faːn⁵⁵ jɪk̚²/


機譯

/t͡ɕi⁵⁵ i⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ i⁵¹/


機器翻譯

ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄈㄢ ㄧˋ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ fän⁵⁵ i⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ fän⁵⁵ i⁵¹/


計算機翻譯

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄈㄢ ㄧˋ

цзисуаньцзи фаньи

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ i⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ faːn⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ i⁵¹/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ faːn⁵⁵ jɪk̚²/


和製漢語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

хэчжи ханьюй

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ hɔːn³³ jyː¹³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 和(わ)製(せい)漢(かん)語(ご) (wasei kango).

wasei kango

(linguistics) Japanese-made Chinese-character-based words, wasei-kango


彼得

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


原始閩語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

юаньши миньюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn¹³ jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn²¹ jyː¹³/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³ miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn¹³ jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ mɐn²¹ jyː¹³/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³ miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴⁻²⁴ ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/


中國字

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ li³³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ li²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ zi³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ li³³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ li²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ d͡zi²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ zi³³/


快遞

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/faːi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/faːi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ te⁴¹/

/kʰuai²¹⁻⁵³ te²²/

/kʰuai¹¹⁻⁵³ te³³/

/kʰuai²¹⁻⁴¹ te³³/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

2020, 曹楊 [Young] (lyrics and music), “走散 [Astray]”performed by 曹楊 [Young]:

[I] have not had to chance to open the express package yet

快遞還沒來得及拆

快递还没来得及拆

(countable) express package; express parcel (Classifier: 個／个 m; 件 m)


網誌

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡siː³³/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/baŋ³³⁻²¹ t͡si²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɔːŋ¹³ t͡siː³³/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/baŋ²²⁻²¹ t͡si²¹/

/baŋ³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/baŋ³³⁻²¹ t͡si²¹/


簡冊

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/


引申義

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ i⁵¹/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵ jiː²²/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ i⁵¹/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵ jiː²²/


引申

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/jɐn¹³ sɐn⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ sin³³/

(linguistics) to have an extended meaning


心理語言學

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

синьли юйяньсюэ

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/


黃書

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ syː⁵⁵/


上照

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/zɑ̃²² t͡sɔ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/zɑ̃²² t͡sɔ⁴⁴/


周易

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/


樂經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːk̚² kɪŋ⁵⁵/

/ŋouʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɦiaʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋɔːk̚² kɪŋ⁵⁵/

/ŋouʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɡak̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/ɦiaʔ¹¹ t͡ɕin²³/

Classic of Music (Confucian classic text lost by the time of the Han dynasty)


詩經

CJKV/code

Sino-Xenic (詩經):
* → Japanese: 詩(し)経(きょう) (shikyō)
* → Korean: 시경(詩經) (sigyeong)

→ Vietnamese: Kinh Thi (經詩) (calque)

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/si⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si³³ kiɪŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ kin²⁴/

/si⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si³³ kiɪŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕin²¹/

Classic of Poetry (the oldest existing collection of Chinese poetry)


禮記

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/lɐi̯¹³ kei̯³³/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/lɐi̯¹³ kei̯³³/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

The Book of Rites or Classic of Rites (a classic Confucian text describing the social forms, administration, and ceremonial rites of the Zhou dynasty)


石鼓文

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/sɛːk̚² kuː³⁵ mɐn²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/sɛːk̚² kuː³⁵ mɐn²¹/


鐘鼎文

ㄓㄨㄥ ㄉㄧㄥˇ ㄨㄣˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɪŋ³⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tɪŋ³⁵ mɐn²¹/

(writing, palaeography) Chinese bronze inscriptions


書寫系統

ㄕㄨ ㄒㄧㄝˇ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ sɛː³⁵ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ sɛː³⁵ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


自動鉛筆

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

цзыдун цяньби

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʊŋ²² jyːn²¹ pɐt̚⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² jyːn²¹ pɐt̚⁵/

mechanical pencil; propelling pencil; pacer


郵政所

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄙㄨㄛˇ

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɔː³⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɔː³⁵/


郵政局

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ kʊk̚²⁻³⁵/

/iu³⁵ t͡sɨn³⁵ t͡ɕʰiuʔ²/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑyɪʔ²¹/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑioʔ²¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ kʊk̚²⁻³⁵/

/iu³⁵ t͡sɨn³⁵ t͡ɕʰiuʔ²/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑyɪʔ²¹/

/ɦiɤ²² zən⁵⁵ d͡ʑioʔ²¹/


新聞工作

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

щинвын гунзуә

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ

синьвэнь гунцзо

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴ kuŋ²⁴ t͡suə²⁴/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴ kuŋ²⁴ t͡suə²⁴/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³/


新聞界

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˋ

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kaːi̯³³/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kai²¹/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² kai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ kai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ kai²¹/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kaːi̯³³/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kai²¹/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² kai²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ kai¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ kai²¹/


新聞業

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ jɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ jiːp̚²/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/sin³³ bun²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ jɛ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ jiːp̚²/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ɡiap̚⁴/

/sin³³ bun²⁴⁻²² ɡiap̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² ɡiap̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ ɡiap̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ ɡiap̚⁴/

the news industry; the press; journalism


新聞學

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² hak̚⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ hak̚⁴/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² hak̚⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ hak̚⁴/


傣哪語

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拉丁字母

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄗˋ ㄇㄨˇ

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄗˋ ㄇㄨˇㄦ

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/


雙人旁

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

ㄕㄨㄤ ㄖㄣˊ ㄆㄤˊㄦ

шуанжэньпанр

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/ʂuã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ bɑ̃²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ pɑ̃²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/ʂuã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ bɑ̃²¹/

/sɑ̃⁵⁵ n̠ʲin³³ pɑ̃²¹/


我去

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

/wɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹/

(minced oath, euphemistic, mildly vulgar, slang) Alternative form of 我肏 (wǒ cào)


泰雅語

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ jyː¹³/


再版

/t͡saɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sai²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵²⁻²¹/


善本

/ʂän⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn²²⁻²¹ pun⁵³/

/siɛn⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/ʂän⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siɛn²²⁻²¹ pun⁵³/

/siɛn⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/


印本

/in⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/in⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/in²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/


寫本

Sino-Xenic (寫本):
* → Japanese: 写本(しゃほん) (shahon)
* → Korean: 사본(寫本) (sabon)

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ puːn³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ puːn³⁵/

hand-copied book; handwritten copy (Classifier: 本 m)


手抄本

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/


方冊

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/


智天使

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


熾天使

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


笑顏

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/siːu̯³³ ŋaːn²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/siːu̯³³ ŋaːn²¹/


《狂人日記》

《狂人日记》

About That It Can Be Made Into a Light Novel by Adding Book Title Marks to

“Guānyú Jiā Ge Shūmínghào Jiù Néng Chéngwéi Qīngxiǎoshuō Zhè Jiàn Shì”

《關於加個書名號就能成為輕小說這件事》

《关于加个书名号就能成为轻小说这件事》

(Internet slang, humorous) Encloses a text expressing something that is complained or satirized to be done so "skilledly" that can be written into a book named so.

(Internet slang) Used to quote a text/speech and express that the quotation is so absurd but commonly seen that it is deemed a "classic (典 (diǎn))" (hence enclosed by this pair of marks for book titles); also by extension used for general mocking.

(Internet slang) Used to quote a word or some words to satirize that the word(s) is/are just so called while the fact is far different from (mostly opposite) the sense of the word(s).


藏頭詩

/t͡sʰɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹ siː⁵⁵/


四縣話

ㄙˋ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ jyːn²² waː²²⁻³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ jyːn²² waː²²⁻³⁵/

Because I am a Hakka, no matter what I speak, be it Sixian dialect or Hailu, I will always remember Hakka.

莊惠如, 因為𠊎係客家人

Yîn-vi ngài he Hak-kâ-ngìn, m̀-kón kóng má-ke, he Si-yen-fa hàn-he Hói-liu̍k, ngài yún-kiú ki-tet Hak-kâ-fa.

因為𠊎係客家人，毋管講麼个，係四縣話還係海陸，𠊎永久記得客家話。

莊惠如, 因為𠊎係客家人

因为𠊎系客家人，毋管讲么个，系四县话还系海陆，𠊎永久记得客家话。


中廣

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːŋ³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔŋ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴¹/

Short for 中國廣播公司／中国广播公司 (Zhōngguó guǎngbō gōngsī, “Broadcasting Corporation of China”).


文獻通考

ㄨㄣˊ ㄒㄧㄢˋ ㄊㄨㄥ ㄎㄠˇ

Вэньсянь Тункао

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hiːn³³ tʰʊŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hiːn³³ tʰʊŋ⁵⁵ haːu̯³⁵/

Comprehensive Examination of Literature (a book written by Ma Duanlin in 1317)


七音

/t͡ɕʰi⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jɐm⁵⁵/

(linguistics) The seven classes of initials in Middle Chinese: velar, "lingual", labial, dental, laryngeal, lateral and dorsal sounds.

(linguistics) seven tones (in a Chinese dialect)

seven sounds
seven tones (in a Chinese dialect)


樂府

/ɥɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² fuː³⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

/ɥɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² fuː³⁵/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚²⁴⁻² hu⁵⁵⁴/

/ɡak̚¹²¹⁻²¹ hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² hu⁴¹/

Yuefu (a kind of Chinese poem composed in a folk song style)


趙家人

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siːu̯²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡siːu̯²² kaː⁵⁵ jɐn²¹/

A reference to Lu Xun's novel The True Story of Ah Q, named after the character 趙太爺 (“Great-grandfather Zhao”), who was depicted as a bigwig in the novel.

(derogatory, slang) rich and powerful families in China; people who are able to use their connections to retain power or amass enormous wealth in business in the current regime


專有

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³/


利未記

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

léi⁶ méi⁶ géi³

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Leviticus (third book of the Bible)


出埃及記

Sino-Xenic (出埃及記):
* → Korean: 출애굽기(出埃及記) (churaegupgi)

ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵ kɛi²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

tsheh^入 e^平 jih^入 ci^去; tsheh^入 e^平 jih^入 ci^去

⁴tsheq ¹e-jjiq₅-ji₂; ⁴tsheq ¹e-jjiq₅ ²ji

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵ kɛi²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

(Protestantism) Exodus (second book of the Bible)


申命記

Sino-Xenic (申命記):
* → Japanese: 申(しん)命(めい)記(き) (Shinmeiki)
* → Korean: 신명기(申命記) (Sinmyeonggi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Deuteronomy (fifth book of the Bible)


民數記

Sino-Xenic (民數記):
* → Japanese: 民数記(みんすうき) (Minsūki)
* → Korean: 민수기(民數記) (Minsugi)
* → Vietnamese: Dân số ký (民數記)

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

(Protestantism) Numbers (book of the Bible)


摩西五經

ㄇㄛˊ ㄒㄧ ㄨˇ ㄐㄧㄥ

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/


利未

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/


約書亞記

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Joshua (book of the Bible)


士師記

Sê̤ṳ-sṳ̆ *Gé

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

Sê̤ṳ-sṳ̆ *Gé

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Judges (book of the Bible)


約書亞

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ.


塞特

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/


學老話

学老话
學佬話
福佬話
河洛話

I am no stranger to the Min-Hakka Literary Prize; in ROC 97, I have submitted a piece of new poetry in Southern Min. Maybe someone will ask why I submitted Southern Min new poetry and then submitted Hakka new poetry.

張欣穎, 蒲公英(四縣腔)作者感言

Ngài tui Mén-Hak-ngî Vùn-ho̍k-chióng pin mò sâng-fun, chhai 97 ngièn chhèn-kîn yung Ho̍k-ló-fa thèu-kó sîn-sṳ̂, mò-thin yû-ngìn voi mun, vi-hò voi thèu Ho̍k-ló sîn-sṳ̂ yu thèu Hak-ngî sîn-sṳ̂ nè?

𠊎對閩客語文學獎並無生份，在97年曾經用學老話投稿新詩，無定有人會問，為何會投學老新詩又投客語新詩呢？

張欣穎, 蒲公英(四縣腔)作者感言

𠊎对闽客语文学奖并无生份，在97年曾经用学老话投稿新诗，无定有人会问，为何会投学老新诗又投客语新诗呢？

(Hakka) Alternative form of 學佬話 /学佬话 (“Min Chinese; especially Southern Min”)


意識流

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

/i⁵¹ ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹ ʂʐ̩¹ li̯oʊ̯³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/jiː³³ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹/

stream of consciousness
stream of consciousness


河洛話

ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

/xɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/ho³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/xɤ³⁵ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/ho³³⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ³³⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/ho(ʔ)⁴⁻¹¹ lo⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

河洛话
河老話
福佬話
鶴佬話
Holo話

(Taiwan) Southern Min; Hoklo (a branch of Min Chinese)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


補語

Sino-Xenic (補語):
* → Vietnamese: bổ ngữ (補語)

/pu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

結果補語

结果补语


閩南話

ㄇㄧㄣˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/min³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐn¹³ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/mɐn²¹ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue²²/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ue³³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ua²²/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ ua²¹/

/bin²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/min³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɐn¹³ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/mɐn²¹ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue²²/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ue³³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ua²²/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ ua²¹/

/bin²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/maŋ⁵⁵⁻¹¹ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

Southern Min; Min Nan (a branch of Min Chinese)


路得記

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lu⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/l̃u²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


列王紀上

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Леванцзи Шан

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ sœːŋ²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ sœːŋ²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/


列王紀

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

Kings (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


歷代志

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

(Protestantism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


列王紀下

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ haː²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³ haː²²/

/l̃ieʔ⁵⁻³³ uoŋ⁵³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴⁻²⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


歷代志下

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄒㄧㄚˋ

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ haː²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ ha⁵⁵/

/l̃iʔ⁵⁻²¹ tai²⁴²⁻⁵³ t͡sɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ ha³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ ha²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ ha³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ hɛ²²/


撒母耳

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew שְׁמוּאֵל.


歷代志上

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ

Лидайчжи Шан

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/


傳道書

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/


撒母耳記下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Самуэрцзи Ся

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


士師

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/


撒母耳記

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


撒母耳記上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/


路得

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


生僻字

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ pʰi⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

esoteric Chinese character; rarely used Chinese character


冷豔鋸

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːm²² kɵy̯³³/

/laːŋ¹³ jiːm²² kœː³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːm²² kɵy̯³³/

/laːŋ¹³ jiːm²² kœː³³/


斷代史

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

(historiography) period history; dynastic history (Classifier: 部 m)


習語

/ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嘍囉

desc

→ Thai: ลิ่วล้อ (lîu-lɔ́ɔ)

→ Thai: ลิ่วล้อ (lîu-lɔ́ɔ) (via Teochew)

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

Unknown.
Attested since the Northern Qi period (c. the 550s). It is likely that this was initially an ideophonic, reduplicative and onomatopoeic word, imitating the indistinct and incomprehensible speech of barbarians.
Many recent studies (Jao, 1993; Li, 1998; Xu, 2003; Xu, 2005) have favoured the view that the two syllables in this word represent phonetic approximations of the four syllabic liquid consonants in Sanskrit ऋ (ṛ), ॠ (ṝ), ऌ (ḷ) and ॡ (ḹ), which are sounds in Buddhist chants that are minimally distinctive to the Chinese ear.
The word has a wide range of meanings; Xu (2005) has proposed the following semantic development:
:
“Unintelligible and abstruse speech”
> both “noisy and tedious” and “bright and capable”
> “capable person; heroic man”
> “villains; outlaws; bandits”.
Throughout history, many theories have been put forth by imperial Chinese scholars to explain the origin of the term, but most of these are now considered folk etymologies.

喽啰
嘍羅
婁羅
僂儸
僂羅
樓羅
摟羅

He has five to six hundred underlings under him; the soldiers have no way of arresting them.

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Tā shǒuxià yǒu wǔ liù bǎi míng lóuluó, guānbīng bùnéng shōubǔ.

他手下有五六百名嘍囉，官兵不能收捕。

他手下有五六百名喽啰，官兵不能收捕。

follower of villains; minion; underling; subordinate


嘍囉

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

/loʊ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/lɐu̯²¹ lɔː²¹/

/liu⁵⁵⁻¹¹ lo⁵⁵/

喽啰
嘍羅
婁羅
僂儸
僂羅
樓羅
摟羅

As for the posture of squatting on their heels [despised in Chinese culture] and talking gibberish, each of these comes out of their customs, which they understand among themselves. It’s like the chirping of insects and twittering of birds. Why would it be worth transmitting or imitating? (alluding to the “barbaric” ideology of Buddhism)

5ᵗʰ century CE, Gu Huan (顧歡), Treatise on the Barbarians and the Chinese (夷夏論)

Fú dūnyí zhī yí, lóuluó zhī biàn, gè chū bǐ sú, zì xiāng líng jiě. Yóu chónghuān niǎoguō, hézú shù xiào.

夫蹲夷之儀，婁羅之辯，各出彼俗，自相聆解。猶蟲嚾鳥聒，何足述效。

夫蹲夷之仪，娄罗之辩，各出彼俗，自相聆解。犹虫嚾鸟聒，何足述效。

(literary, obsolete, onomatopoeia, ideophonic, as of foreign peoples) speaking in an indistinct and unintelligible manner; gabbling; jabbering

(literary, obsolete) clever and capable; bright and skilful; astute and experienced; shrewd


川普

Short for 四川普通話／四川普通话 (Sìchuān pǔtōnghuà).

zh-etym-short

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ pʰou⁵²/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/t͡sʰuaŋ³³⁻²³ pʰou⁵²/

Standard Mandarin with a Sichuanese accent


大銀幕

/tä⁵¹ in³⁵ mu⁵¹/

/taːi̯²² ŋɐn²¹ mɔːk̚²/

/tä⁵¹ in³⁵ mu⁵¹/

/taːi̯²² ŋɐn²¹ mɔːk̚²/


匯票

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²² pʰiːu̯³³/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue⁴¹⁻²² pʰio⁴¹/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/hue³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/wuːi̯²² pʰiːu̯³³/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue⁴¹⁻²² pʰio⁴¹/

/hue²²⁻²¹ pʰio²¹/

/hue³³⁻¹¹ pʰio¹¹/

/hue³³⁻²¹ pʰiɤ²¹/


中篇小說

ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

чжунпянь сяошо

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/


中篇

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/


The ideographical full stop (。) repeated thrice. Compare the ellipses (…… and […]).

(Internet slang, text messaging, by itself) Indicates speechlessness or helplessness.


短篇小說

ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

дуаньпянь сяошо

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tyːn³⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/tyːn³⁵ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/


書契

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/syː⁵⁵ kʰɐi̯³³/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/syː⁵⁵ kʰɐi̯³³/

(archaic) written script; writing; characters; calligraphy


書體

CJKV/code

Sino-Xenic (書體):
* → Japanese: 書体(しょたい) (shotai)
* → Korean: 서체(書體) (seoche)

/ʂu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰi²¹/

/ʂu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰi²¹/

style of calligraphy; calligraphic style


古本

/ku²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ancient book; ancient version or edition of a text


脣音

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/tuŋ⁵⁵⁻¹¹ im³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/tuŋ⁵⁵⁻¹¹ im³³/


手遊

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

Short for 手機遊戲／手机游戏 (shǒujī yóuxì, “mobile game”).


唱法

Sino-Xenic (唱法):
* → Korean: 창법(唱法) (changbeop)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ faːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ³³ faːt̚³/