編輯

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/

/piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/

/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰip̚²/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/piæ̃²⁴ t͡ɕi²⁴/

/piæ̃²⁴ t͡ɕi⁴⁴/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐp̚⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰip̚³²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰip̚³²/

/pʰiaŋ³³⁻²³ t͡sʰip̚²/

(specifically) editor (person at a newspaper, publisher or similar institution who edits stories and/or decides which ones to publish)


法蘭克-普羅旺斯語

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ ㄩˇ

Фаланькэпуловансыюй

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Franco-Provençal, a language spoken in Italy


約魯巴語

ㄩㄝ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄩˇ

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孟加拉語

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄩˇ

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyː¹³/

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyː¹³/


西班牙語

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jyː¹³/

/sɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa⁵³⁻³³ ŋy³³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ jyː¹³/

/sɛ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa⁵³⁻³³ ŋy³³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡɛ¹³⁻²² ɡi⁵³/


爪哇語

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːu̯³⁵ waː⁵⁵ jyː¹³/


效果

CJKV/code

Sino-Xenic (效果):
* → Japanese: 效果(こうか) (kōka)
* → Korean: 효과(效果) (hyogwa)
* → Vietnamese: hiệu quả (效果)

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/hau³³⁻²¹ kɤ⁴¹/

/hau³³⁻¹¹ ko⁵³/

/hau²²⁻²¹ ko⁵³/

/hau⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

(theater, film, television) sound and lighting effects


泰盧固語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˊ ㄍㄨˋ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu³⁵ ku⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雅歌

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔː⁵⁵/

/ŋa²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/


馬拉地語

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄉㄧˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吳語

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jyː¹³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky³³²/

/ŋɔ̃²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/

/ŋ̍²² n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²³ n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²⁴ n̠ʲy³¹/

/ɦu²² n̠ʲy⁵¹/

/ɦəu²² n̠ʲy³³/

/u³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jyː¹³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kɔu¹³⁻²¹ ky³³²/

/ŋɔ̃²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/

/ŋ̍²² n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²³ n̠ʲy⁴⁴/

/ɦu²⁴ n̠ʲy³¹/

/ɦu²² n̠ʲy⁵¹/

/ɦəu²² n̠ʲy³³/

Wu; Wu Chinese, a form of Chinese spoken in most of Zhejiang province, Shanghai and southern Jiangsu province


韓文

/xän³⁵ wən³⁵/

/hɔːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/ɦø²² vən⁴⁴/

/xän³⁵ wən³⁵/

/hɔːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/ɦø²² vən⁴⁴/


旁遮普語

ㄆㄤˊ ㄓㄜ ㄆㄨˇ ㄩˇ

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵ jyː¹³/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵ jyː¹³/


韓語

/xän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/xän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ ɡi⁴¹/

韓語鍵盤貼

韩语键盘贴


中古漢語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

чжунгу ханьюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/


全名

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/


攝像頭

ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄡˊ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄡˊㄦ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/niap̚²⁻⁴ sĩõ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/siːp̚³ t͡sœːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/niap̚²⁻⁴ sĩõ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

camera (for computing or surveillance purposes)

(specifically) surveillance camera; CCTV camera; security camera


目的語

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² tɪk̚⁵ jyː¹³/

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² tɪk̚⁵ jyː¹³/


巴利語

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/

/pä⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lei̯²² jyː¹³/


林堡語

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

the Limburgish language, spoken near the common border between Holland, Belgium and Germany


迪維希語

ㄉㄧˊ ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄩˇ

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


僧伽羅語

ㄙㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄩˇ

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


翻譯學

/fän⁵⁵ i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːn⁵⁵ jɪk̚² hɔːk̚²/

/fän⁵⁵ i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/faːn⁵⁵ jɪk̚² hɔːk̚²/


翻譯研究

ㄈㄢ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡ

ㄈㄢ ㄧˋ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄡˋ

фаньи яньцзю

/fän⁵⁵ i⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/fän⁵⁵ i⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/faːn⁵⁵ jɪk̚² jiːn²¹ kɐu̯³³/

/fän⁵⁵ i⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/fän⁵⁵ i⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/faːn⁵⁵ jɪk̚² jiːn²¹ kɐu̯³³/


貶義詞

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


移動電話

ㄧˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

идун дяньхуа

/i³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/i³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

(chiefly Mainland China, formal) mobile phone (Classifier: 部)


手提電話

ㄕㄡˇ ㄊㄧˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

шоути дяньхуа

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, Macau, Singapore, dated) mobile phone (Classifier: 部 m c)


傷害

Sino-Xenic (傷害):
* → Japanese: 傷(しょう)害(がい) (shōgai)
* → Korean: 상해(傷害) (sanghae)
* → Vietnamese: thương hại (傷害)

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ xaɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ hɔːi̯²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ hoi̯⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ hoɪ⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ hai³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² hai²²/

/sĩẽ³³⁻²³ hai¹¹/

/sĩõ³³⁻²³ hai¹¹/


地址

Sino-Xenic (地址):
* → Vietnamese: địa chỉ (地址)

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/te⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/te⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/te³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/tue³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

address (such as a home or business address); location


牙床

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/ia²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ɡe²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/ŋa²² zɑ̃⁴⁴/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/ia²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ɡe²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/ŋa²² zɑ̃⁴⁴/


斯洛文尼亞語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

сыловэньнияюй

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿Q

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/

/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/aʔ³³ kʰiɤ⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹/

/ˀä⁵⁵ kʰy⁵¹/

/aː³³ kʰiːu̯⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/aʔ³³ kʰiɤ⁴⁴/

From the name of the main character in Lu Xun's novella The True Story of Ah Q (《阿Q正傳》/《阿Q正传》) who believes his defeats are victories.
In the story, it was stated that the original pronunciation of the character's name was "Quei", which should be written as "Guì" in modern Pinyin, but was shortened to "Q" because the protagonist did not know with which character his name should be written (possibly 貴 /贵 or 桂 in context of given names).

lang

《阿Q正傳》/《阿Q正传》

《阿Q正傳》/《阿Q正传》

Whatever Ah Q thought he was sure to tell people later; thus almost all who made fun of Ah Q knew that he had this means of winning a psychological victory.

魯迅 Lu Xun, 《阿Q正傳》 The True Story of Ah Q, 1921; translation by Yang Hsien-yi and Gladys Yang.

Āguì xiǎng zài xīnlǐ de, hòulái měiměi shuō chūkǒu lái, suǒyǐ fánshì hé Āguì wánxiào de rénmen, jǐ hū quán zhīdào tā yǒu zhè yī zhǒng jīngshénshàng de shènglìfǎ.

阿Q想在心裏的，後來每每說出口來，所以凡是和阿Q玩笑的人們，幾乎全知道他有這一種精神上的勝利法。

阿Q想在心里的，后来每每说出口来，所以凡是和阿Q玩笑的人们，几乎全知道他有这一种精神上的胜利法。

Ah Q; the main character in Lu Xun's The True Story of Ah Q


電影院

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄩㄢˋㄦ

дяньинъюаньр

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɑɻ⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ yæ̃²⁴/

/tiːn²² jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/en³² jen⁵⁵ jᵘɔn³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹ i̯en⁵⁵/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒan¹¹/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹ ŋuiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/di²² in⁵⁵ ɦø²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɑɻ⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ yæ̃²⁴/

/tiːn²² jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/en³² jen⁵⁵ jᵘɔn³²⁻³²⁵/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹ i̯en⁵⁵/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴⁻³³ ʒan¹¹/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹ ŋuiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ³³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ ĩ³³/

/di²² in⁵⁵ ɦø²¹/

cinema; movie theater (Classifier: 座 m; 家 m; 間／间 c)


郵件

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɔŋ²⁴²/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu²³⁻³³ kiã³³/

/iu²⁴⁻²² kiã²²/

/iu¹³⁻²² kiã²²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiã³³/

/ɦiɤ²² t͡ɕi⁴⁴/

投遞郵件

投递邮件

mail; item of post (Classifier: 封; 件; 個／个)


埃維語

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵⁵ weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


頓號

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɵn²² hou̯²²⁻³⁵/

/tun²¹⁻⁵³ ho²²/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɵn²² hou̯²²⁻³⁵/

/tun²¹⁻⁵³ ho²²/

ideographic comma; the Chinese comma (、) used for separating items in a list


對話

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tɵy̯³³ waː²²/

/tui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/tui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ue²²/

/tui²¹⁻⁵³ ua²²/

坦誠對話

坦诚对话

圓桌對話

圆桌对话

對話管道

对话管道

“What is the use of a book without pictures or conversations?”

2005, 【英】路易斯·卡洛爾 著, 董怡 譯, 周佳欣 譯審, 《彩繪世界文學名著專家導讀版愛麗絲漫遊仙境》, 明天出版社, →ISBN, p. 1

“Yī běn lián duìhuà hé túhuà dōu méiyǒu de shū yǒu shénme yòng ne?”

「一本連對話和圖畫都沒有的書有什麼用呢？」

「一本连对话和图画都没有的书有什么用呢？」


新聞稿

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄍㄠˇㄦ

синьвэньгаор

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kou̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ko⁵³/

/sin³³ bun²⁴⁻²² ko⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² ko⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ kɤ⁴¹/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ kaʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ kou̯³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² ko⁵³/

/sin³³ bun²⁴⁻²² ko⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² ko⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ ko⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ kɤ⁴¹/


譯文

CJKV/code

Sino-Xenic (譯文):
* → Japanese: 訳文(やくぶん) (yakubun)
* → Korean: 역문(譯文) (yeongmun)

/jɪk̚² mɐn²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² bun²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² bun²³/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/jɪk̚² mɐn²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² bun²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² bun²³/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

translated text; translation (Classifier: 篇 m)


BL

From Japanese BL(ビーエル) (bīeru), from ボーイズラブ (bōizu rabu), from English boys + love.


狂言

Sino-Xenic (狂言):
* → Japanese: 狂言(きょうげん) (kyōgen)
* → Vietnamese: cuồng ngôn (狂言)

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/kɔŋ¹³⁻²² ɡan¹³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/kʷʰɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/kɔŋ²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/kɔŋ¹³⁻²² ɡan¹³/


日文

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/


日文

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

/ʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/jɐt̚² mɐn²¹⁻³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ bun¹³/

/zəʔ¹¹ vən²³/

Nánměi gèguó duō yòng rìwén ér Rìguó yǔ zhī bìng wú tōngshāng tiáoyuē

南美各國多用日文而日國與之並無通商條約

南美各国多用日文而日国与之并无通商条约


道德經

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/tɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tou̯²² tɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/to³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/to²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɤ³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/tɔ²² tiak̚⁵⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/dɔ²² təʔ⁵⁵ t͡ɕin²¹/

Tao Te Ching (ancient classic Chinese text whose authorship is attributed to Laozi)


火狐

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/


諺語

/jɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋi̯an⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋien³³ ŋi⁵³/

/ɡan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/jɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋi̯an⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋien³³ ŋi⁵³/

/ɡan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/


俗語

/su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚² jyː¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊk̚² jyː¹³/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/


滿語

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


連讀

(linguistics) to read two or more words or syllables together, especially as a contraction


關注

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kʷaːn⁵⁵ t͡syː³³/

/kueŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

/kuaŋ³³⁻²³ t͡su²¹³/

(Internet, social media) to follow (subscribe to see content from an account on a social media platform)


多義

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/


寫法

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ faːt̚³/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː³⁵ faːt̚³/


頻道

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²⁴⁻²² to²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻²¹ to²²/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/

/pin¹³⁻²² to²²/

/pin²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

/pʰin³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰɐn²¹ tou̯²²/

/pin²⁴⁻²² to²²/

/pin²³⁻³³ tɤ³³/

/pin²⁴⁻²¹ to²²/

/pin²⁴⁻¹¹ to³³/

/pin¹³⁻²² to²²/

/pin²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ tau³⁵/

(TV, radio or other frequency) channel (Classifier: 個／个 m)


筆法

Sino-Xenic (筆法):
* → Japanese: 筆法(ひっぽう) (hippō)
* → Korean: 필법(筆法) (pilbeop)
* → Vietnamese: bút pháp (筆法)

/pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ²⁴⁻⁵⁵ huɑʔ²⁴/

/piɪʔ³³ faʔ⁴⁴/

/pi²⁴ ɸa̠²⁴/

/pi²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ²⁴⁻⁵⁵ huɑʔ²⁴/

/piɪʔ³³ faʔ⁴⁴/

/pi²⁴ ɸa̠²⁴/

(Xiang) stroke order in which Chinese characters are written


導演

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔ⁴¹⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ iɛn⁵³/

/to³³⁻¹¹ iɛn⁵³/

/to²¹ iɛn⁴⁴⁵/

/tɤ³³⁻²¹ iɛn⁴¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔ⁴¹⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ iɛn⁵³/

/to³³⁻¹¹ iɛn⁵³/

/to²¹ iɛn⁴⁴⁵/

/tɤ³³⁻²¹ iɛn⁴¹/

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。


導演

Sino-Xenic (導演):
* → Vietnamese: đạo diễn (導演)

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔ⁴¹⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ iɛn⁵³/

/to³³⁻¹¹ iɛn⁵³/

/to²¹ iɛn⁴⁴⁵/

/tɤ³³⁻²¹ iɛn⁴¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔ⁴¹⁻²² iɛn⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ iɛn⁵³/

/to³³⁻¹¹ iɛn⁵³/

/to²¹ iɛn⁴⁴⁵/

/tɤ³³⁻²¹ iɛn⁴¹/

(countable) director (of film or theatre) (Classifier: 名 m; 位 m)


雙語

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

雙語字幕

双语字幕


耶穌

Sino-Xenic (耶穌):
* → Japanese: 耶蘇(やそ) (Yaso)
* → Korean: 야소(耶穌) (Yaso)
* → Vietnamese: Gia Tô (耶穌), Da Tô (耶穌)

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵/

/jiɛ²² ɬu³³⁻³³⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), possibly via Latin Iesus or Jēsū and other European languages. Doublet of 伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī).

zh-l

伊伊穌斯／伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)

1601, Matteo Ricci, 天主實義, volume 2, page 75:

How did the people at the time test that Jesus is really God and not a super-human?

Dāngshí zhī rén. Héyǐ yàn Yēsū shí wéi Tiānzhǔ. Fēi tè rénlèi yě.

當時之人。何以驗耶穌實爲天主。非特人類也。

当时之人。何以验耶稣实为天主。非特人类也。

The body of Jesus shone, and the midnight was like the morning.

耶穌聖體射光子夜如晝

耶稣圣体射光子夜如昼

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 約翰福音 [John] 14:6:

Jesus said, “I am the way, truth, [and] life. No man goes to the Father but by me.”

Yēsū shuō, Wǒ jiùshì dàolù, zhēnlǐ, shēngmìng. Ruò bù jièzhe wǒ, méiyǒu rén néng dào Fù nàlǐ qù.

耶穌說、我就是道路、眞理、生命．若不藉着我、沒有人能到父那裏去。

耶稣说、我就是道路、真理、生命．若不借着我、没有人能到父那里去。


The Internet slang is possibly from Japanese.

開 幕 雷 擊

开 幕 雷 击

(Internet slang) Used to emphasize words in situations where markup is unavailable.


美劇

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/mei̯¹³ kʰɛːk̚²/

/me³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/mei̯¹³ kʰɛːk̚²/

/me³³ d͡ʑiɪʔ⁴⁴/


大司馬

/tä⁵¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː⁵⁵ maː¹³/

/tä⁵¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siː⁵⁵ maː¹³/

(archaic) Grand Marshal (an important official post during the Han Dynasty)


儀式

/jiː²¹ sɪk̚⁵/

/ŋi¹¹ sɨt̚²/

/ɡi²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡi²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡi¹³⁻²² sit̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ŋi⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/jiː²¹ sɪk̚⁵/

/ŋi¹¹ sɨt̚²/

/ɡi²⁴⁻²² siak̚⁵/

/ɡi²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɡi²³⁻³³ siɪk̚³²/

/ɡi¹³⁻²² sit̚³²/

/ɡi³³⁻¹¹ siɪk̚³²/

/ɡi³³⁻²¹ siɪk̚³²/

/ŋi⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

簽約儀式

签约仪式

剪彩儀式

剪彩仪式

升旗儀式

升旗仪式

ritual; ceremony (Classifier: 個／个 m; 場／场 m)


線路

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ lɔ²²/

/suã¹¹⁻⁵³ lɔ³³/

/suã²¹⁻⁴¹ lɔ³³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ lou¹¹/

線路繁忙。

线路繁忙。

(electronics, telecommunications) circuit; line


隱喻

CJKV/code

Sino-Xenic (隱喻):
* → Japanese: 隠喩(いんゆ) (in'yu)
* → Korean: 은유(隱喩) (eunyu)

/in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/jɐn³⁵ jyː²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zu⁴¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zu⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡zu³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ d͡zu³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/in²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/jɐn³⁵ jyː²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zu⁴¹/

/un⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zu⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/un⁵³⁻⁴⁴ d͡zu²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ d͡zu³³/

/un⁵³⁻⁴⁴ d͡zu³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/un⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

(rhetoric) analogy; metaphor; figure of speech; simile


譬喻

Sino-Xenic (譬喻):
* → Vietnamese: thí dụ (譬喻)

/pʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pʰei̯³³ jyː²²/

/pʰi¹¹⁻⁵³ lu³³/

/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/pʰi²¹⁻⁵³ lu²²/

/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/pʰi²¹⁻⁴¹ zu³³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu³⁵/

/pʰi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pʰei̯³³ jyː²²/

/pʰi¹¹⁻⁵³ lu³³/

/pʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lu⁴¹/

/pʰi²¹⁻⁵³ lu²²/

/pʰi²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/pʰi²¹⁻⁴¹ zu³³/

/pʰi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/pʰi²¹³⁻⁵⁵ d͡zu³⁵/


比喻

Sino-Xenic (比喻):
* → Japanese: 比喩(ひゆ) (hiyu)
* → Korean: 비유(比喩) (biyu)
* → Vietnamese: tỉ dụ (比喻)

→ Middle Vietnamese: ꞗí dù

→ Vietnamese: ví dụ

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lu⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/pi⁵²⁻³⁵ d͡zu³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ zu³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lu³³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lu⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/pi⁵²⁻³⁵ d͡zu³⁵/

比喻意義

比喻意义


影院

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/ĩã⁵²⁻³⁵ ĩ¹¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ jyːn²²⁻³⁵/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ ĩ²²/

/ĩã⁵²⁻³⁵ ĩ¹¹/

(countable) cinema; movie theater (Classifier: 座 m; 家 m)


公用電話

ㄍㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

гунъюн дяньхуа

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

public telephone (Classifier: 個／个 m; 臺／台 m)


國際語

Sino-Xenic (國際語):
* → Japanese: 国際語(こくさいご) (kokusaigo)
* → Korean: 국제어(國際語) (gukjeeo)
* → Vietnamese: quốc tế ngữ (國際語)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/


T單位

/tʰi⁵¹ tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʰi⁵¹ tän⁵⁵ weɪ̯⁵¹/


手冊

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/sɤ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/sɤ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

一本手冊

一本手册

學生手冊

学生手册

員工手冊

员工手册


華語

Sino-Xenic (華語):
* → Japanese: 華語(かご) (kago)
* → Korean: 화어(華語) (hwa'eo)
* → Vietnamese: Hoa ngữ (華語)

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ jyː¹³/

/hua²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/hua²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ ɡi⁴⁴⁵/

/hua¹³⁻²² ɡi⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/hua²³⁻²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/hua²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ jyː¹³/

/hua²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/hua²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ ɡi⁴⁴⁵/

/hua¹³⁻²² ɡi⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/hua²³⁻²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/hua²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/hua²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/hua²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/hua⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

GT - General Taiwanese (not particular region identified)

你會說華語嗎？

你会说华语吗？

講華語運動

讲华语运动

Do you think Teochew language should be preserved in Singapore or is Mandarin good enough? ^([sic])

2015, Li Wei, Multilingualism in the Chinese Diaspora Worldwide: Transnational Connections and Local Social Realities, Routledge →ISBN, page 209

汝覺得呾潮州話在新加坡應唔應該流傳下去？啊是華人呾華語就夠了？

汝觉得呾潮州话在新加坡应唔应该流传下去？啊是华人呾华语就够了？

(chiefly Taiwan, Malaysia, Singapore, Philippines, Indonesia) Mandarin Chinese; (standard) Chinese

henceforth, those who learn Chinese need not worry about lacking a good teacher

自此習華語者不患無良師

There are myriad types of things, and dialects are diverse. If any of us learns Chinese without being able to fully understand and interpret-it-all, there will probably be some incompatibilities and inconsistencies. This is why yeogeo yuhae is written.

mullyu u man bang'eon buril i ain i seup hwaeo ja gu mineung juji i pyeonhae ui u so jeoeo i hangyeok cha yeogeo yuhae ji so yu jak ya

物類有萬方言不一以我人而習華語者苟未能周知而徧解宐有所齟齬而扞格此譯語類解之所由作也

(historical, pre-modern) the language of China (華夏／华夏); Chinese


包裹

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/pau³³ kɔ⁵⁵⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ g̊u̯ɔ²/

/paːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/pau⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/pau⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/pau³³ kɔ⁵⁵⁴/

package; parcel; bundle (Classifier: 個／个 m)


官話

ryu-r

官話(くゎんふぁー) (kwanfā)

CJKV/code

Sino-Xenic (官話):
* → Japanese: 官話(かんわ) (kanwa)
* → Okinawan: 官話(くゎんふぁー) (kwanfā)
* → Korean: 관화(官話) (gwanhwa)
* → Vietnamese: Quan thoại (官話)

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuoŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuø⁵⁵ ɦo²¹/

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kon²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kuaŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuoŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nua²¹/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻²² ue²²/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kuø⁵⁵ ɦo²¹/

天不怕，地不怕，只怕廣東人說官話 / 天不怕，地不怕，只怕广东人说官话

tiān bùpà, dì bùpà, zhǐ pà Guǎngdōngrén shuō guānhuà

The [Koreans'] translation [into Chinese] is very good, but there is occasionally ancient language which is not in accordance with current usage; in addition, it is not Mandarin, [so] nobody will understand it by listening.

《朝鮮王朝實錄》 (Joseon Veritable Records), 1483

반역심호^((하나)) 이간유고어^((하고)) 불합시용^((하며)) 차불시관화^((이니)) 무인인청^((하리라))
Banyeok sim ho[-hana] i gan yu goeo[-hago] bulhap siyong[-hamyeo] cha bul si gwanhwa[-ini] mu in in cheong[-harira].

反譯甚好，而間有古語，不合時用，且不是官話，無人認聽。

Mandarin; Guanhua (group of Northern Chinese dialects including Putonghua (Standard Chinese))


漫談

/män⁵¹ tʰän³⁵/

/män⁵¹ tʰän³⁵/

to talk freely; to discuss informally; to have a casual talk


爭議

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/


爭議

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ jiː¹³/

/t͡sŋ̍³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/t͡sẽ³³⁻²³ ŋi⁵²/

Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

此说是否为历史事实，近代颇有争议。

controversy; debate; dispute; contention


句型

/t͡ɕy⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɵy̯³³ jɪŋ²¹/

/t͡ɕy⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɵy̯³³ jɪŋ²¹/

(linguistics) sentence construction; sentence pattern


商量

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ²⁴ liɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/siɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/sɑ̃⁵⁵ liã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ²/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/ʂɑŋ²⁴ liɑŋ²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ lœːŋ²¹/

/soŋ²⁴ li̯oŋ¹¹/

/siɔŋ³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liaŋ¹³/

/sɑ̃⁵⁵ liã²¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/ʂɑŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

我們趕緊商量一下對策。

我们赶紧商量一下对策。

Please stay back. I have something to discuss with you.

Nǐ liú yīxià, wǒ háiyǒu diǎn shì gēn nǐ shāngliang yīxià.

你留一下，我還有點事跟你商量一下。

你留一下，我还有点事跟你商量一下。

I wanted you all to come here today to discuss one thing.

Jīntiān xiǎng gèwèi lái shì xiǎng shāngliang yī jiàn shìqíng.

今天想各位來是想商量一件事情。

今天想各位来是想商量一件事情。


聯詞

/li̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/li̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


視頻

/ʂʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/siː²² pʰɐn²¹/

/si²²⁻²¹ pin²⁴/

/si⁴¹⁻²² pin²⁴/

/si²²⁻²¹ pin¹³/

/si³³⁻¹¹ pin²⁴/

/si³³⁻²¹ pin²³/

/si³⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/siː²² pʰɐn²¹/

/si²²⁻²¹ pin²⁴/

/si⁴¹⁻²² pin²⁴/

/si²²⁻²¹ pin¹³/

/si³³⁻¹¹ pin²⁴/

/si³³⁻²¹ pin²³/

/si³⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

(telecommunications) video frequency (frequency of signals transmitting images and sync pulses in television broadcasting systems)


言論

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun²²/

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun⁴¹/

/ɡan¹³⁻²² lun²²/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/ɦi²² lən⁴⁴/

/jɛn³⁵ lu̯ən⁵¹/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ lun³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun²²/

/ɡiɛn²³⁻³³ lun³³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² lun⁴¹/

/ɡan¹³⁻²² lun²²/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/ɦi²² lən⁴⁴/


口腔

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kʰĩõ³³/

/kʰɘu̯³³ t͡ɕʰi̯an⁴⁴⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔŋ³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ kʰĩõ³³/

/kʰɘu̯³³ t͡ɕʰi̯an⁴⁴⁵/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔ̃⁴⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰiũ⁴⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰiɔ̃⁴⁴/

(Hokkien, linguistics) accent (phonetic and phonological aspects of a dialect)


發布

/huat̚³²⁻⁴ pɔ²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ pɔ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ²¹/

/huat̚⁵⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ pɔ²¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ¹¹/

/huat̚³²⁻⁴ pɔ²¹/

to release; to issue; to announce (of news, instructions, orders, etc.)


收到

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ tou̯³³⁻³⁵/

/su²⁴⁻¹¹ to⁵⁵/


影片

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/i̯aŋ³¹ pʰi̯en³¹/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ pʰien²⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ĩã⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ²¹³/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɪŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/i̯aŋ³¹ pʰi̯en³¹/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ pʰien²⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ĩã⁵²⁻³⁵ pʰiaŋ²¹³/

影片的尺度

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。

film; motion picture; movie (Classifier: 部 m c)


日報

Sino-Xenic (日報):
* → Japanese: 日報(にっぽう) (nippō)
* → Korean: 일보(日報) (ilbo)
* → Vietnamese: nhật báo (日報)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/lit̚⁴⁻³² po¹¹/

/lit̚²⁴⁻² po⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² po²¹/

/zit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ po²¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/lit̚⁴⁻³² po¹¹/

/lit̚²⁴⁻² po⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² po²¹/

/zit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ po²¹/

daily newspaper (often used in the name of a newspaper)


發言

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/huak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵⁵/

/fä⁵⁵ jɛn³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡiɛn²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡan¹³/

/huak̚²⁻⁴ ŋaŋ⁵⁵/

statement; utterance (Classifier: 個／个 m)


紅綠燈

→ Sakizaya: hungliten

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄉㄥㄦ

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lʊk̚² tɐŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡuoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹² liɪk̚⁵⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² teŋ³³/

/ɦoŋ²² loʔ⁵⁵ tən²¹/

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lʊk̚² tɐŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡuoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹² liɪk̚⁵⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² teŋ³³/

/ɦoŋ²² loʔ⁵⁵ tən²¹/

traffic light (Classifier: 盞／盏 m c; 支 m c)


誰知道

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯³³/

/ʂeɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯²¹ t͡siː⁵⁵ tou̯³³/


播放

/pu̯ɔ⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/pɔː³³ fɔːŋ³³/

/po²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ hɔŋ²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ hɔŋ²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ hɔŋ¹¹/

/pɔ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ fɑŋ⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ fɑŋ⁵¹/

/pɔː³³ fɔːŋ³³/

/po²⁴⁻¹¹ foŋ⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ hɔŋ²¹/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ hɔŋ²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ hɔŋ¹¹/

/pɔ²¹⁻⁴¹ hɔŋ²¹/

播發

chiefly an important piece of news or announcement


發表

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

發表文章

发表文章


語境

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jyː¹³ kɪŋ³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jyː¹³ kɪŋ³⁵/

(linguistics) context (communicative setting)

(linguistics) context (parts of something written or spoken); cotext

前後文

context, parts of something written or spoken


前後文

ㄑㄧㄢˊ ㄏㄡˋ ㄨㄣˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹ wən³⁵/


上下文

ㄕㄤˋ ㄒㄧㄚˋ ㄨㄣˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/sœːŋ²² haː²² mɐn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/sœːŋ²² haː²² mɐn²¹/


行書

Sino-Xenic (行書):
* → Japanese: 行書(ぎょうしょ) (gyōsho)
* → Korean: 행서(行書) (haengseo)
* → Vietnamese: hành thư (行書)

/ɕiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/hɐŋ²¹ syː⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/ɦin²² sz̩⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/hɐŋ²¹ syː⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/ɦin²² sz̩⁴⁴/

(calligraphy) semi-cursive script; running hand; running script


胡說八道

ㄏㄨˊ ㄕㄨㄛ ㄅㄚ ㄉㄠˋ

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

一本正經地胡說八道

一本正经地胡说八道

Zhè piān bàogào jiǎnzhí shì húshuōbādào!

這篇報告簡直是胡說八道！

这篇报告简直是胡说八道！

1934, Lu Xun, “關于新文字——答問”, in 且介亭雜文, 上海三閒書屋, published 1937, pages 205–206:

Zuìjìn, xuānchuán gǔwén de hǎochù de jiàoshòu, jìng jiāng gǔwén de jùzǐ yě diǎn cuò le, jiù shì yī ge zhèngjù — tā zìjǐ yě méiyǒu dǒng. Bùguò tāmen kěyǐ zhuāngzuò dǒngde de yàngzi, lái húshuōbādào, qīpiàn bù míng zhēnxiàng de rén.

最近，宣傳古文的好處的教授，竟將古文的句子也點錯了，就是一個證據——他自己也沒有懂。不過他們可以裝作懂得的樣子，來胡說八道，欺騙不明真相的人。

最近，宣传古文的好处的教授，竟将古文的句子也点错了，就是一个证据——他自己也没有懂。不过他们可以装作懂得的样子，来胡说八道，欺骗不明真相的人。


含義

/hɐm²¹ jiː²²/

/ham²⁴⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/ham¹³⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/ham²³⁻³³ ɡi³³/

/hɐm²¹ jiː²²/

/ham²⁴⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻²² ɡi⁴¹/

/ham¹³⁻²² ɡi²²/

/ham²⁴⁻¹¹ ɡi³³/

/ham²³⁻³³ ɡi³³/

connotation; implication; meaning; significance


詞素

/t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/


中國話

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/toŋ³³⁻²³ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

你會說中國話嗎？

你会说中国话吗？

用拉丁字母寫英國話是英文，用他寫德國話是德文，用他寫中國話是中文。 [MSC, trad.]
用拉丁字母写英国话是英文，用他写德国话是德文，用他写中国话是中文。 [MSC, simp.]
Yòng lādīngzìmǔ xiě yīngguóhuà shì yīngwén, yòng tā xiě déguóhuà shì déwén, yòng tā xiě zhōngguóhuà shì zhōngwén. [Pinyin]

1936, Zhguang (之光), Sin Wenz Rhumen (新文字入門) /新文字入门)

Using Latin letters to write English produces English, using them to write German produces German, and using them to write Chinese produces Chinese.

1961, Yuen Ren Chao, Mandarin Primer, Lesson 24: An American Makes a Speechhttps://www.youtube.com/watch?v=2ddAqPi0fz0&t=1m58s
Swuyeu shuo de hao, “Tian bu pah, dih bu pah, jiow pah yanggoeitz shuo Jonggwo-huah.”
俗語說的好，「天不怕，地不怕，就怕洋鬼子說中國話」。 [MSC, trad.]
俗语说的好，「天不怕，地不怕，就怕洋鬼子说中国话」。 [MSC, simp.]
Súyǔ shuō de hǎo, “Tiān bù pà, dì bù pà, jiù pà yángguǐzi shuō Zhōngguóhuà”. [Pinyin]
The proverb has put it very well, “Heaven is not to be feared, Earth is not to be feared, but a foreign devil talking Chinese, — that is fearful!”


克林貢語

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

Кэлиньгунъюй

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


克林貢

ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lin³⁵ kʊŋ⁵¹/


奶媽

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/naːi̯¹³ maː⁵⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁴⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/naːi̯¹³ maː⁵⁵/

/nãi⁵³⁻⁴⁴ mã⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(video games, by extension, neologism) healer


外國語

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ kok̚²⁻⁴ ɡɯ⁵²⁻²¹/

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ kok̚²⁻⁴ ɡɯ⁵²⁻²¹/


馬賽克

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄙㄞˋ ㄎㄜˋㄦ

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/

/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤɻ⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵/

/mo²² se⁵⁵ kʰəʔ²¹/

Borrowed from English mosaic, via Shanghainese.

打馬賽克

打马赛克

(photography) mosaic pattern; pixelisation; blurring


吩咐

/fɐn⁵⁵ fuː³³/

/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/

/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/

/fɐn⁵⁵ fuː³³/

/fun²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hun⁴⁴⁻²² hu²¹/

/huŋ³³⁻²³ hu²¹³/

And he said, Who told thee that thou wast naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 3:11

Yéhéhuá shuō: “Shéi gàosù nǐ chìshēn lùtǐ ne? Mòfēi nǐ chī le wǒ fēnfù nǐ bùkě chī de nà shù shàng de guǒzi ma?”

耶和華說：「誰告訴你赤身露體呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那樹上的果子嗎？」

耶和华说：「谁告诉你赤身露体呢？莫非你吃了我吩咐你不可吃的那树上的果子吗？」


禁書

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐm³³ syː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐm³³ syː⁵⁵/

During the martial law period in Taiwan, Lu Xun's works were banned.

Táiwān jièyán shíqī, Lǔxùn de shū shì jìnshū

臺灣戒嚴時期，魯迅的書是禁書

台湾戒严时期，鲁迅的书是禁书


四書

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

/su²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

/sz̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ³³/

/su²¹⁻⁵³ si⁴⁴/

the Four Books (Chinese classic texts illustrating the core value and belief systems in Confucianism)


中庸

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jʊŋ²¹/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ i̯uŋ²⁴/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ (j)i̯uŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

Four Books
w:Four Books and Five Classics

the Doctrine of the Mean (one of the Four Books (四書／四书 (Sìshū)) of Confucianism)


時態

/ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/siː²¹ tʰaːi̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/siː²¹ tʰaːi̯³³/

(grammar) tense (any of the forms of a verb which distinguish when an action or state of being occurs or exists; an inflected form of a verb that indicates tense)


微博客

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mei̯²¹ pɔːk̚³ haːk̚³/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mei̯²¹ pɔːk̚³ haːk̚³/


片假名

ㄆㄧㄢˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰiːn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰiːn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 片(かた)仮(か)名(な) (katakana).


平假名

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 平(ひら)仮(が)名(な) (hiragana).


電視機

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² ki³³/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ ki³³/

/di²² zz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² ki³³/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵⁻¹¹ ki³³/

/di²² zz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵ t͡ɕi³³/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵ t͡ɕi³³/

television set; TV set (Classifier: 臺／台 m; 部 m c x)


電視劇

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tiːn²² siː²² kʰɛːk̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯uk̚⁵/

/tieŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ni²⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))yoʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/di²² zz̩⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tiːn²² siː²² kʰɛːk̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯ak̚²/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵ kʰi̯uk̚⁵/

/tieŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾ni²⁴²⁻⁵⁵ ^((kʰ-))yoʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/di²² zz̩⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵ t͡ɕy⁴⁵/

日本電視劇／日本电视剧 ― Rìběn diànshìjù ― Japanese TV drama

This television drama is so good! I have already begun to watch through it for the fourth time!

Zhè bù diànshìjù tài hǎokàn le! Wǒ yǐjīng kāishǐ sì shuā le!

這部電視劇太好看了！我已經開始四刷了！

这部电视剧太好看了！我已经开始四刷了！

(countable) television drama (Classifier: 部 m c; 齣／出 c)


意大利語

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² jyː¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː³³ taːi̯²² lei̯²² jyː¹³/


意第緒語

ㄧˋ ㄉㄧˋ ㄒㄩˋ ㄩˇ

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ tɐi̯²² sɵy̯¹³ jyː¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ tɐi̯²² sɵy̯¹³ jyː¹³/

Partial phonetic borrowing from Yiddish ייִדיש (yidish) + 語／语 (yǔ, “language”).


伊特拉斯坎語

ㄧ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄎㄢˇ ㄩˇ

Итэласыканьюй

/i⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

伊特魯里亞語／伊特鲁里亚语

Yītèlŭlĭyàyŭ

伊特魯里亞語

Yītèlŭlĭyàyŭ

伊特鲁里亚语

Yītèlŭlĭyàyŭ


伊特魯里亞語

Yītèlǔlǐyàyǔ

ㄧ ㄊㄜˋ ㄌㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/i⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


梵語

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/huan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ve²² n̠ʲy⁴⁴/

/fän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huan⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/huan²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/huan³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/huan²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ve²² n̠ʲy⁴⁴/

From 梵 (fàn) (an abbreviation of 梵天 (Fàntiān), 梵凈／梵净, 梵摩, etc., ultimately from Sanskrit ब्रह्मन् (brahman)) and 語／语 (yǔ, “language”).


同源詞

/tʰʊŋ³⁵ ɥɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jyːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ɥɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jyːn²¹ t͡sʰiː²¹/


大字報

Sino-Xenic (大字報):
* → Japanese: 大(だい)字(じ)報(ほう) (daijihō)
* → Korean: 대자보(大字報) (daejabo)
* → Vietnamese: đại tự báo (大字報)

desc

→ Arabic: دَازِيبَاو (dāzībāw)

→ Arabic: دَازِيبَاو (dāzībāw)

English: → dazibao, → big-character poster (calque)

→ French: dazibao

→ Hungarian: tacepao

→ Italian: dazibao

→ Russian: дацзыба́о (daczybáo)

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²² pou̯³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²² pou̯³³/

2016, 傅達仁, 《達仁傳奇：不為人知的新聞與祕聞》, Taipei: 時報文化, →ISBN, page 254:

Before, the "cue cards" for TV anchors were handwritten. The writing was terribly sloppy, causing me to read the Queen of the U"K" as Queen Elizabeth of the U"S", and I almost died from people phoning in to tell me off.

Yǐqián diànshì zhǔbō de “dàzìbào” shì shǒuxiě de, cǎo de lìhài, shǐ wǒ bǎ “yīng” guó nǚwáng, bào chéng “měi” guó nǚwáng Yīlìshābái chādiǎn bèi diànhuà màbì.

以前電視主播的「大字報」是手寫的，草的厲害，使我把「英」國女王，報成「美」國女王伊莉莎白差點被電話罵斃。

以前电视主播的「大字报」是手写的，草的厉害，使我把「英」国女王，报成「美」国女王伊莉莎白差点被电话骂毙。


連續劇

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄐㄩˋ

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/liːn²¹ t͡sʊk̚² kʰɛːk̚²/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴⁻² kiɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴⁻² kiaʔ⁴/

/li²² zoʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/liːn²¹ t͡sʊk̚² kʰɛːk̚²/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/liɛn²⁴⁻²² siɔk̚²⁴⁻² kiɔk̚²⁴/

/liɛn¹³⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ siɔk̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/liɛn²³⁻³³ siɔk̚⁴⁻³² kiɔk̚⁴/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sok̚⁴⁻² kiaʔ⁴/

/li²² zoʔ⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹/

serialised television drama; TV series (Classifier: 部; 齣／出; 套)


西里爾字母

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

Силиэр цзыму

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

/sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

Cyrillic alphabet; Cyrillic letter(s); Cyrillic


漢語拼音

→ English: Hanyu Pinyin

ㄏㄢˋ ㄩˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ

ханьюй пиньинь

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

hang⁴ gy³ ping¹ ing¹ [Phonetic:hang¹ gy³ ping⁵ ing¹]

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³ pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky³³² pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴ pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³ pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/haŋ⁴²⁻⁵⁵ ky³³² pʰiŋ⁵³³⁻²¹ iŋ⁵³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴ pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³ pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

Pinyin; Hanyu Pinyin (official romanization for Mandarin Chinese adopted in the PRC)


拍攝

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ liap̚³²/

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ liap̚³²/

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

(transitive) to shoot (film of); to take (a picture of)


拍照

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːk̚³ t͡siːu̯³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio²¹/

/pʰaʔ⁴⁴ t͡sɔ³⁴/

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/pʰaːk̚³ t͡siːu̯³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sio²¹/

/pʰaʔ⁴⁴ t͡sɔ³⁴/


雙元音

шуанъюаньинь

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/


汪汪

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/

/wɑŋ⁵⁵ wɑŋ⁵⁵/

/wɔːŋ⁵⁵ wɔːŋ⁵⁵/

/uɑ̃⁵⁵ uɑ̃²¹/


月報

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ po¹¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ po²¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ pɤ²¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ po¹¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ po²¹/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ pɤ²¹/

monthly bulletin; monthly magazine; monthly report; monthly newspaper


談論

/tʰän³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tʰaːm²¹ lɵn²²/

/tʰän³⁵ lu̯ən⁵¹/

/tʰaːm²¹ lɵn²²/


對象

CJKV/code

Sino-Xenic (對象):
* → Japanese: 対象(たいしょう) (taishō)
* → Korean: 대상(對象) (daesang)
* → Vietnamese: đối tượng (對象)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tuei⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tuei⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ t͡sʰiaŋ²²/

/tui²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹/

/tui²¹³⁻⁵⁵ siaŋ³⁵/

object-oriented programming
object-oriented programming

(Mainland China, object-oriented programming) object (Classifier: 個／个 m)


眨眼

/ʈ͡ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³⁵ ŋaːn¹³/

/ʈ͡ʂä²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm³⁵ ŋaːn¹³/


晚報

/wän²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/uan⁵³⁻⁴⁴ po²¹/


嫦娥

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

/sœːŋ²¹ ŋɔː²¹/

/soŋ¹¹ ŋo¹¹/

/suoŋ⁵³⁻³³ ŋo⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀɤ³⁵/

/sœːŋ²¹ ŋɔː²¹/

/soŋ¹¹ ŋo¹¹/

/suoŋ⁵³⁻³³ ŋo⁵³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siɔŋ²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ²³⁻³³ ŋɔ̃²³/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ ŋɔ̃²⁴/

/siaŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋo⁵⁵/

Euphemistic form of 姮娥 (Héng'é) from the Han dynasty, since 姮 (héng) is homophonous with 恆／恒 (héng), the personal name of Emperor Wen of Han.

(Chinese mythology) Chang'e, the Chinese goddess of the moon


本字

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/pɔŋ²¹ t͡si⁵⁵/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/pɔŋ²¹ t͡si⁵⁵/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/pən³³ zz̩⁴⁴/

original character; etymological character


藏語

/t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


俄文

/ˀɤ³⁵ wən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ wən³⁵/

/ŋɔː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/ŋo⁵³⁻³³ uŋ⁵³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ bun²³/

/ˀɤ³⁵ wən³⁵/

/ˀɤ⁵¹ wən³⁵/

/ŋɔː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/ŋo⁵³⁻³³ uŋ⁵³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ bun²³/

the Russian language (especially written)


情書

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

(countable) love letter (Classifier: 封 m c)


土耳其文

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄨㄣˊ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ mɐn²¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ mɐn²¹/


土耳其語

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jyː¹³/

/tʰou̯³⁵ jiː¹³ kʰei̯²¹ jyː¹³/


莫克沙語

ㄇㄛˋ ㄎㄜˋ ㄕㄚ ㄩˇ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʂä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


高清寬

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu̯än⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ kʰu̯än⁵⁵/

high-definition television; wide screen television


花旗

Sino-Xenic (花旗):
* → Vietnamese: Hoa Kì (花旗), Hoa Kỳ (花旗)

variegated flag; particolored flag (Star-Spangled Banner)

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

Star-Spangled Banner
Star-Spangled Banner

Star-Spangled Banner; Stars and Stripes (American flag)


括號

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/kuat̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kuaʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/kuat̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kuaʔ³³ ɦɔ⁴⁴/


著者

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ t͡sɛː³⁵/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³³ t͡sɛː³⁵/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sia⁵³/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/


選集

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚¹²¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/suan⁵³⁻⁴⁴ t͡sip̚¹²¹/

《周恩來選集》

《周恩来选集》

selection (of works. etc.); selected works; anthology; analects


詩集

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sip̚⁴/


叢書

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ su²⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ su²⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²³⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/t͡sɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

book series; collection (Classifier: 套 m)


新書

Sino-Xenic (新書):
* → Japanese: 新書(しんしょ) (shinsho)
* → Korean: 신서(新書) (sinseo)
* → Vietnamese: Tân Thư (新書)

/ɕin⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

Xinshu (ancient text written by Jia Yi during the Western Han dynasty)


解像度

ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨˋ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tou̯²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tou̯²²/

(Hong Kong, computing, photography) resolution (of an image or display)


共通語

Sino-Xenic (共通語):
* → Japanese: 共(きょう)通(つう)語(ご) (kyōtsūgo)
* → Korean: 공통어(共通語) (gongtong'eo)

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tʰʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tʰʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

(linguistics) common language; lingua franca


祈願

/t͡ɕʰi³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ ŋuaŋ³⁵/


資料

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ liau⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ liːu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵/

/t͡sz̩⁴⁴⁻³⁵ liau⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ liou¹¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ liau¹¹/

/t͡sz̩⁵⁵ liɔ²¹/


捉刀手

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ghostwriter (usually an anonymous writer who writes a book for a more famous person)


典籍

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

English translations of Chinese classics

中國典籍英譯

中国典籍英译

ancient books and records; classics; classical literature; premodern texts


電話卡

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄚˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ kʰa⁵²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ kʰaːt̚⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹ kʰa⁵²/

我在哪兒可以弄到電話卡？

我在哪儿可以弄到电话卡？


音節

Sino-Xenic (音節):
* → Japanese: 音節(おんせつ) (onsetsu)
* → Korean: 음절(音節) (eumjeol)
* → Vietnamese: âm tiết (音節)

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/im⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/im⁴⁴⁻²² t͡sat̚³²/

/im⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用


偏旁

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/ˈpʰiɛn⁴² pʰɔŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ¹³/

/pʰiɛn³³ pɔŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/pʰi̯ẽ³³ pan¹³/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/pʰiːn⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/ˈpʰiɛn⁴² pʰɔŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ¹³/

/pʰiɛn³³ pɔŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² paŋ²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² paŋ¹³/

/pʰi̯ẽ³³ pan¹³/

(Chinese linguistics) component (of a Chinese character; usually the 部首 and the one other part; more restricted in usage than 部件)

形旁 and 意符

For phono-semantic compounds (形聲字／形声字 (xíngshēngzì)); semantic component

聲旁

For phono-semantic compounds (形聲字／形声字 (xíngshēngzì)); phonetic component


曲說

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/


休刊

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵/


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

news report; story; coverage; press (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)

news in brief; newsletter (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)


通訊

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ³³ sin⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ sin²¹/

通訊系統

通讯系统

(dated) to send a message by letter or telegram; to communicate (within a system, in media, etc.)


菜譜

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pʰuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵/


史記

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

Having achieved its desired domination, Qin had books burned all over the country. They targeted in particular the historical records of the previous states because of the criticisms therein.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Qín jì déyì, shāo tiānxià shīshū, zhūhóu shǐjì yóushèn, wèi qí yǒusuǒ cìjī yě.

秦既得意，燒天下詩書，諸侯史記尤甚，為其有所刺譏也。

秦既得意，烧天下诗书，诸侯史记尤甚，为其有所刺讥也。

(uncommon, chiefly archaic) historical record; annals; chronicle


音位

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/jɐm⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/


俳諧

Orthographic borrowing from Japanese 俳(はい)諧(かい) (haikai).

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ haːi̯²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰaːi̯²¹ haːi̯²¹/

(poetry) haikai (form of Japanese comic verse, featuring satire and puns)


語感

Sino-Xenic (語感):
* → Japanese: 語感(ごかん) (gokan)
* → Korean: 어감(語感) (eogam)
* → Vietnamese: ngữ cảm (語感)

/y²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ kɐm³⁵/

/y²¹⁴⁻³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː¹³ kɐm³⁵/

Sprachgefühl; one's instinctive feel for a language; one's intuitive sense of a language


言說

/jɛn³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/jɛn³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

(formal) to talk; to discuss; to converse


簿子

notepad (made from paper); notebook (Classifier: 本 m; 個／个 m)


難說

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

(Xuzhou Mandarin, rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


本草綱目

ㄅㄣˇ ㄘㄠˇ ㄍㄤ ㄇㄨˋ

Бэньцао Ганму

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵ mʊk̚²/

/pən²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mu⁵¹/

/puːn³⁵ t͡sʰou̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵ mʊk̚²/


命名

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

A是根據B命名的

A是根据B命名的

to give a name to; to name; to dub; to designate


命名

Sino-Xenic (命名):
* → Japanese: 命名(めいめい) (meimei)
* → Korean: 명명(命名) (myeongmyeong)
* → Vietnamese: mệnh danh (命名)

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/mɪŋ²² mɪŋ²¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã¹³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² miã²⁴/

/biɪŋ²²⁻²¹ miã²⁴/

/meŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/


論集

/lu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

collection of essays; collected papers; monograph series


論叢

/lu̯ən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/lu̯ən⁵¹ t͡sʰʊŋ³⁵/


正史

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ siː³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ siː³⁵/

(historiography) any of the Twenty-Four Histories


正字

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ zi³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ li³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ zi³³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ li³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ li²²/


正字法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːt̚³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² faːt̚³/


春秋

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

ja-r

春秋(しゅんじゅう) (shunjū)

CJKV/code

Sino-Xenic (春秋):
* → Japanese: 春秋(しゅんじゅう) (shunjū)
* → Korean: 춘추(春秋) (chunchu)
* → Vietnamese: Xuân Thu (春秋)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

the Spring and Autumn Annals (the chronicle of the state of Lu)


新字體

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

shinjitai (a form of Japanese kanji used after 1947)


舊字體

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯²² t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

kyūjitai (traditional form of Japanese kanji used before 1947)


長調

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tiːu̯²²/


筆記本

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ ㄅㄣˇㄦ

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ t͡ɕi²¹³ pən⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/pi²⁴ t͡ɕi⁴⁵ pən⁴¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹ t͡ɕi²¹³ pən⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ pən²¹/

/pi²⁴ t͡ɕi⁴⁵ pən⁴¹/

Wǒ zài bǐjìběn shàng xiě le yī gè dānzi.

我在筆記本上寫了一個單子。

我在笔记本上写了一个单子。

筆記本過熱

笔记本过热

Although these two notebooks look very similar, their functions are quite different.

Zhè liǎng tái bǐjìběn suīrán wàixíng hěn xiàng, dànshì gōngnéng shàng què chābié hěn dà.

這兩臺筆記本雖然外形很像，但是功能上卻差別很大。

这两台笔记本虽然外形很像，但是功能上却差别很大。

(computing) Short for 筆記本電腦／笔记本电脑 (bǐjìběn diànnǎo, “laptop computer; notebook”). (Classifier: 臺／台 m; 個／个 m)


休刊日

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵ jɐt̚²/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵ jɐt̚²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵ jɐt̚²/

/jɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵ jɐt̚²/

newspaper holiday; day on which a newspaper (etc.) is not published


程序員

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɛn³⁵/

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄩㄢˊㄦ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɑɻ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sɵy̯²² jyːn²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² su²²⁻²¹ uan²⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ su³³⁻²¹ uan²³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ uan²⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² si²²⁻²¹ uan¹³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² sɯ²² uan²⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɑɻ³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ t͡sɵy̯²² jyːn²¹/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² su²²⁻²¹ uan²⁴/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ su³³⁻²¹ uan²³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ su³³⁻¹¹ uan²⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² si²²⁻²¹ uan¹³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² sɯ²² uan²⁴/


展示

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ si¹¹/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ si¹¹/


毛利語

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ ŋi²⁴/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mo²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ ŋi²⁴/


詞源

/t͡sʰz̩³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jyːn²¹/

/su²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/su²³⁻³³ ɡuan²³/

/t͡sʰz̩³⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jyːn²¹/

/su²⁴⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/su²³⁻³³ ɡuan²³/


字源

/t͡sz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/zi³³⁻²¹ ɡuan²³/

/li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/zi³³⁻²¹ ɡuan²³/

/li³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/


正典

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) Chinese classics; Chinese canonical texts


義人

/jiː²² jɐn²¹/

/ŋi⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡi²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡi³³⁻²¹ zin²³/

/jiː²² jɐn²¹/

/ŋi⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡi²²⁻²¹ lin²⁴/

/ɡi⁴¹⁻²² lin²⁴/

/ɡi³³⁻¹¹ lin²⁴/

/ɡi²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/ɡi³³⁻²¹ zin²³/

義人在上，天下必治。

义人在上，天下必治。

That ye may be the children of your Father which is in heaven: for he maketh his sun to rise on the evil and on the good, and sendeth rain on the just and on the unjust.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 馬太福音 (Matthew) 5:45

Zhèyàng jiù kěyǐ zuò nǐmen Tiānfù de érzi; yīnwèi tā jiào rìtou zhào hǎorén, yě zhào dǎirén; jiàngyǔ gěi yìrén, yě gěi bùyì de rén.

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

这样就可以作你们天父的儿子；因为他叫日头照好人，也照歹人；降雨给义人，也给不义的人。


博文

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/

/pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/pɔːk̚³ mɐn²¹/


限定

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/haːn²² tɪŋ²²/

/han³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/han²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/han³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/an²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/han³³⁻²¹ tiã³³/

/han²²⁻²¹ tiã²²/

/han³³⁻¹¹ tiã³³/

/an²²⁻²¹ tiã²²/

/an³³⁻²¹ tiã³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/haːn²² tɪŋ²²/

/han³³⁻²¹ tiɪŋ³³/

/han²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/han³³⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/an²²⁻²¹ tiɪŋ²²/

/han³³⁻²¹ tiã³³/

/han²²⁻²¹ tiã²²/

/han³³⁻¹¹ tiã³³/

/an²²⁻²¹ tiã²²/

/an³³⁻²¹ tiã³³/


孔明

Sino-Xenic (孔明):
* → Japanese: 孔明(こうめい) (Kōmei)
* → Korean: 공명(孔明) (Gongmyeong)
* → Vietnamese: Khổng Minh (孔明)

Thai: ขงเบ้ง (kǒng-bêng)

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰuŋ²¹³⁻¹³ min³⁵/

/kʰuŋ³³⁻²¹ miŋ⁵³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ biɪŋ²³/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ meŋ⁵⁵/


鬼畜

Popularized by the Chinese title, “最终鬼畜蓝蓝路” (“Final Demon Ran-Ran-Rū”), of a Japanese MAD video, 「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」 (“M.C. Donald Was Obsessed with Dance? Final Demon Clown Ronald M.”).

zh-wp

zh:鬼畜 (网络视频)

lang

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

「M.C.ドナルドはダンスに夢中なのか？最終鬼畜道化師ドナルド・Ｍ」

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/kʷɐi̯³⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

(Internet slang, especially ACG) a kind of MAD video primarily featuring excessive repetitions from one or multiple source materials to achieve parodic effect; analogous to YouTube poop.


文子

/wən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三級片

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄙㄢ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

саньцзипяньр

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/se⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ pʰi²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/se⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ pʰi²¹/

From the Hong Kong motion picture rating system. Category III films are for persons aged 18 and older only.


春聯

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ lyːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ liɛn¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ lyːn²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ liɛn¹¹/

/t͡sʰuŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ liaŋ⁵⁵/

貼春聯／贴春联


所羅門

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Σολομών (Solomṓn).


溝通

/koʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/keu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kio³³ tʰɔŋ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kau³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/koʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɐu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kɐu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/ki̯eu̯²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴/

/keu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kio³³ tʰɔŋ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/kau³³⁻²³ tʰoŋ³³/

to communicate (to better understand through communication)


翰墨

/xän⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/hɔːn²² mɐk̚²/

/xän⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/hɔːn²² mɐk̚²/

(literary) writing, painting or calligraphy


同調

/tʰʊŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ tiːu̯²²/

/tʰʊŋ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ tiːu̯²²/


攝影

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁵³/

/niap̚²⁻⁴ ĩã⁵²⁻²¹/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁵³/

/niap̚²⁻⁴ ĩã⁵²⁻²¹/


攝影

CJKV/code

Sino-Xenic (攝影):
* → Vietnamese: nhiếp ảnh (攝影)

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁵³/

/niap̚²⁻⁴ ĩã⁵²⁻²¹/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵/

/ŋi̯ap̚² i̯aŋ³¹/

/ŋiap⁵⁻² ʒaŋ²⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ iɪŋ⁵³/

/niap̚²⁻⁴ ĩã⁵²⁻²¹/

紀實攝影

纪实摄影

背光攝影

背光摄影


郵政編碼

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ

ючжэн бяньма

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ pʰiːn⁵⁵ maː¹³/

(Mainland China, Malaysia) postal code; zip code


共同語

ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹ jyː¹³/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹ jyː¹³/

English is the common language of the world.

英語是世界的共同語。

英语是世界的共同语。


滿面笑容

ㄇㄢˇ ㄇㄧㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ

маньмяньсяожун

/män²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/


中性

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/


正經

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/


桀紂

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

King Jie of Xia and King Zhou of Shang (the last king of the Xia Dynasty and the last king of the Shang Dynasty, both of whom were notorious tyrants)


典故

Sino-Xenic (典故):
* → Japanese: 典(てん)故(こ) (tenko)
* → Korean: 전고(典故) (jeon'go)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku⁵¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ⁴¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ²¹/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ kɔ¹¹/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kɔ²¹/


變調

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau⁴¹/


正詞法

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


來電

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lai¹³⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lai²³⁻³³ tiɛn³³/

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lai¹³⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lai²³⁻³³ tiɛn³³/


來電

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lai¹³⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lai²³⁻³³ tiɛn³³/

/laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻²² tiɛn⁴¹/

/lai¹³⁻²² tiɛn²²/

/lai²⁴⁻¹¹ tiɛn³³/

/lai²³⁻³³ tiɛn³³/

After nightfall in Kaohsiung, power supply is yet to be restored in many administrative districts. Even the mobile phone signal is affected, which is miserable.

2022 March 3, 《303大停電民怨炸鍋 蔡英文總統明視察興達電廠》, on 聯合新聞網, archived on Internet Archive on 3/3/2022

Gāoxióng rùyè hòu réng yǒu duō ge xíngzhèngqū chíchí méi láidiàn, lián shǒujī xùnhào yě shòu yǐngxiǎng, kǔbùkānyán.

高雄入夜後仍有多個行政區遲遲沒來電，連手機訊號也受影響，苦不堪言。

高雄入夜后仍有多个行政区迟迟没来电，连手机讯号也受影响，苦不堪言。

to restore power supply (after a blackout); to come back (of electricity after an outage)


稱號

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ ho³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

title (usually a complimentary one); name; designation


搭配

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

/tä⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/taːp̚³ pʰuːi̯³³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰue²¹/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe¹¹/

固定搭配

非典型搭配

(linguistics, translation studies) collocation; combination


難道

/nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan²⁴⁻²² to²²/

/lan¹³⁻²² to²²/

/nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lan²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/lan²⁴⁻²² to²²/

/lan¹³⁻²² to²²/

這難道不是事實嗎？

这难道不是事实吗？

Foreigners can do it; can't the Chinese people do it?

Wàiguórén néng zuò dào, nándào Zhōngguórén jiù zuòbudào ma?

外國人能做到，難道中國人就做不到嗎？

外国人能做到，难道中国人就做不到吗？

Don't tell me that you really dare take action arbitrarily without even caring about the royal decree at all, do you?

Nándào nǐ zhēn de dàdǎn wàngwèi, lián shèngzhǐ dōu bùgù le ma.

難道你真的大膽妄為，連聖旨都不顧了嗎。

难道你真的大胆妄为，连圣旨都不顾了吗。

(rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


書本

/ʂu⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si³³ pᵘɔn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³ pun⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ puŋ⁵²/

/ʂu⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si³³ pᵘɔn⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/su⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/su⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³ pun⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sɯ³³⁻²³ puŋ⁵²/


收音機

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/su²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/ʃiu⁵³ ʒim⁵³ ki⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu³³⁻²³ im³³⁻²³ ki³³/

/sɤ⁵⁵ in³³ t͡ɕi²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/su²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/ʃiu⁵³ ʒim⁵³ ki⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/siu³³⁻²³ im³³⁻²³ ki³³/

/sɤ⁵⁵ in³³ t͡ɕi²¹/

(countable) radio (set) (Classifier: 臺／台; 部)


泰語

/tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ jyː¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ jyː¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/


語音

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking


語音

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵/

/ŋi²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/ŋi²⁴⁻¹¹ (j)im²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ im³³/

(informal) to have a voice chat (via software)


相機

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

sêng³⁻² géi¹

/sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²² ki³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴² ki⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ɕiaŋ²¹³ t͡ɕi⁵⁵/

/sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²² ki³³/

/siaŋ²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴² ki⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/sĩõ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/sĩẽ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/sœːŋ³³ kei̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sœːŋ³³ kei̯⁵⁵/

camera (Classifier: 部 m c; 臺／台 m; 架 m c; 個／个 m; 隻／只 m)

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


格魯吉亞語

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jyː¹³/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːk̚³ lou̯¹³ kɐt̚⁵ aː³³ jyː¹³/


法規

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/faːt̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

法律法規

法律法规

regulation; law; legislation; statute; ordinance


耶穌基督

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧ ㄉㄨ

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

ia^平 su^去 ci^平 toh^入; ya^去 su^去 ci^平 toh^入

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ɦia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴ tuk̚²/

/ia¹¹ su⁴⁴ ki⁴⁴⁻³⁵ tʊk̚¹/

/ia⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lu⁵⁵ ki⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾louʔ²⁴/

/ia²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻²² sɔ³³ ki³³ tɔk̚⁵/

/ia¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² ki⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia²³⁻³³ sɔ⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/ia⁵⁵⁻¹¹ sou³³⁻²³ ki³³⁻²³ tok̚²/

/ia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/

/ɦia⁵⁵ su³³ t͡ɕi⁵⁵ toʔ²¹/


字義

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː²² jiː²²/

/li⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/li³³⁻²¹ ɡi³³/

/li²²⁻²¹ ɡi²²/

/li³³⁻¹¹ ɡi³³/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡi²²/

/zi³³⁻²¹ ɡi³³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː²² jiː²²/

/li⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/li³³⁻²¹ ɡi³³/

/li²²⁻²¹ ɡi²²/

/li³³⁻¹¹ ɡi³³/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡi²²/

/zi³³⁻²¹ ɡi³³/


標題

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/

/piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/pʰeu̯²⁴ tʰi¹¹/

/piau⁴⁴⁻³⁵ tʰi¹¹/

/pʰiau⁴⁴⁻³³ te²³/

/pʰiau⁴⁴⁻²² te¹³/

Attested in the 8th century work 《史通》 (Shitong) by Lu Jiuyuan compiled by Liu Zhiji between 708AD and 710AD in the Tang Dynasty.

新聞標題

新闻标题

title; heading; subject; caption; headline


衛視

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²² siː²²/

/ue⁴¹⁻²² si⁴¹/

/ue²²⁻²¹ si²²/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²² siː²²/

/ue⁴¹⁻²² si⁴¹/

/ue²²⁻²¹ si²²/

satellite television
satellite television


黃色電影

ㄏㄨㄤˊ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

хуансэ дяньин

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/xu̯ɑŋ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ sɪk̚⁵ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² siɪk̚³²⁻⁴ tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/ŋ̍²³⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻²² siak̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/uĩ¹³⁻²² siɪk̚³²⁻⁵ tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/


報刊

/pɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn³⁵/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

/pɑʊ̯⁵¹ kʰän⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn⁵⁵/

/pou̯³³ hɔːn³⁵/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/po²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/po¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

(collective) newspapers and periodicals; press


絮絮叨叨

ㄒㄩˋ ˙ㄒㄩ ㄉㄠ ㄉㄠ

сюйсюйдаодао

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ɕy¹ tɑʊ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

(ideophonic, colloquial) long-winded; talking endlessly; jabbering


半唐番

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fän⁵⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹ faːn⁵⁵/

/pᵘɔn²¹ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

/pᵘɔn³³ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

/pän⁵¹ tʰɑŋ³⁵ fän⁵⁵/

/puːn³³ tʰɔːŋ²¹ faːn⁵⁵/

/pᵘɔn²¹ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

/pᵘɔn³³ hɔŋ²² fan³³⁻³³⁵/

an overseas Chinese person, especially one that understands Chinese culture poorly

香蕉

overseas Chinese who understands Chinese culture poorly


報社

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/pou̯³³ sɛː¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia²²/

/po¹¹⁻⁵³ sia³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sia³³/

/po²¹⁻⁵³ sia²²/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/pou̯³³ sɛː¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia²²/

/po¹¹⁻⁵³ sia³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ sia³³/

/po²¹⁻⁵³ sia²²/


公布

/kʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kɔŋ³³ pɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/koŋ³³⁻²³ pu²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ pu⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ pou̯³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kɔŋ³³ pɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/koŋ³³⁻²³ pu²¹³/

to make a public announcement; to publish; to announce


摩西

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² se³³/

/mɔ̃¹³⁻²² se⁴⁴/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ se⁴⁴/

A transliteration of the English male given name and surname Moses


報導

/pɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po¹¹⁻⁵³ to³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/po²¹⁻⁵³ to²²/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/pɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po¹¹⁻⁵³ to³³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tɤ³³/

/po²¹⁻⁵³ to²²/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

news report; story; coverage; press (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)


電子遊戲

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/


屈折

Sino-Xenic (屈折):
* → Japanese: 屈折(くっせつ) (kussetsu)
* → Korean: 굴절(屈折) (guljeol)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/


筆劃

/pit̚³²⁻⁵ uiʔ¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ueʔ⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/piɪʔ³³ ɦuaʔ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ ɦuɐʔ³³/

/piəʔ⁴⁴ uəʔ²¹²/

/pit̚³²⁻⁵ uiʔ¹²¹/

/pit̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/pit̚³²⁻⁴ ueʔ⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/piɪʔ³³ ɦuaʔ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ ɦuɐʔ³³/

/piəʔ⁴⁴ uəʔ²¹²/

For pronunciation and definitions of 筆劃 – see 筆畫 (“stroke; number of strokes”).
(This term is a variant form of 筆畫).

zh-see

(Hokkien, Wu) stroke (of a Chinese character)


漢籍

/xän⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/xän⁵¹ t͡ɕi³⁵/


胡言亂語

ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄌㄨㄢˋ ㄩˇ

хуяньлуаньюй

/xu³⁵ jɛn³⁵ lu̯än⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ jiːn²¹ lyːn²² jyː¹³/

/xu³⁵ jɛn³⁵ lu̯än⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ jiːn²¹ lyːn²² jyː¹³/

to talk nonsense; to drivel; drivel; nonsense; gibberish; double Dutch


受話器

ㄕㄡˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄧˋ

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² waː²² hei̯³³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² waː²² hei̯³³/


APP

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

/ei³³⁻²³ pʰi³³⁻²³ pʰi³³/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/ei̯⁵⁵ pʰiː⁵⁵ pʰiː⁵⁵/

/ei³³⁻²³ pʰi³³⁻²³ pʰi³³/

Before, were you looking for an app that would give you reminders, and were you downloading all sorts of apps and wasting a lot of money for no good reason?

2011, 許明元, iPhone 4S無禁忌活用術 X iOS 5升級即戰力, page 60

Yǐqián nǐ shìbùshì yě wèi le zhǎo ge APP lái tíxǐng nǐ, ér sìchù xiàzǎi, hái làngfèi bùshào yuānwǎngqián?

以前你是不是也為了找個APP來提醒你，而四處下載，還浪費不少冤枉錢？

以前你是不是也为了找个APP来提醒你，而四处下载，还浪费不少冤枉钱？

那些APP好用的祕密

那些APP好用的秘密

還打造了四十多個APP

还打造了四十多个APP

There would of course be no data in newly-added apps.

2018, 申潤五, 實戰Firebase: APP開發者的最佳雲端服務平台, page 216

Dāngrán, xīnzēng de APP zhōng, shì bùhuì yǒu zīliào de.

當然，新增的APP中，是不會有資料的。

当然，新增的APP中，是不会有资料的。

There are two well-known big reasons for banning Chinese apps. The first is to vent its anger on border conflicts, and the second is to make space for Indian products by suppressing Chinese apps in a protectionist manner.

2021 January 27, 《要求印度赔偿 中国企业莫逆来顺受》, in Global Times, →ISSN, issue 5276, page 15

Tā fēngjìn Zhōngguó APP yǒuzhe zhòngsuǒzhōuzhī de liǎng dà yuányīn, yī shì yǐ cǐ jiù biānjìng chōngtū xièfèn, èr shì tōngguò dǎyā Zhōngguó APP lái gěi Yìndù běntǔ chǎnpǐn téng kōngjiān, xíng bǎohù zhǔyì zhī shí.

它封禁中國APP有著眾所周知的兩大原因，一是以此就邊境衝突洩憤，二是通過打壓中國APP來給印度本土產品騰空間，行保護主義之實。

它封禁中国APP有着众所周知的两大原因，一是以此就边境冲突泄愤，二是通过打压中国APP来给印度本土产品腾空间，行保护主义之实。

(computing, mobile telephony) app (Classifier: 個／个 m c; 款 m; 隻／只 c)


自誇

/t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² kʷʰaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰu̯a²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kʰua³³/

/t͡su³³⁻¹¹ kʰua⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ kʰua⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ kʰua⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² kʷʰaː⁵⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ kʰu̯a²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kʰua³³/

/t͡su³³⁻¹¹ kʰua⁴⁴/

/t͡su²²⁻²¹ kʰua⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ kʰua⁴⁴/


收件人

шоуцзяньжэнь

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːn²²⁻³⁵ jɐn²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kiã³³⁻²¹ zin²³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kiːn²²⁻³⁵ jɐn²¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kiã³³⁻²¹ zin²³/


吹噓

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ hɵy̯⁵⁵/


綽號

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ hou̯²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡sʰiak̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ hou̯²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/t͡sʰiak̚³²⁻⁵ ho²²/

/t͡sʰiɔk̚⁵⁻²⁴ hɔ⁴¹/


Chinese em dash (—). It occupies the space of two characters in the center of the line. It is called 破折號／破折号 (pòzhéhào).


韓國語

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/han¹³⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/


放映

CJKV/code

Sino-Xenic (放映):
* → Japanese: 放(ほう)映(えい) (hōei)
* → Korean: 방영(放映) (bang'yeong)

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ iaŋ²¹³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ jɪŋ³⁵/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/huaŋ²¹³⁻⁵⁵ iaŋ²¹³/


開口

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰoi̯²⁴ kʰi̯eu̯³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰoi̯²⁴ kʰi̯eu̯³¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁴¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ kʰau⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

(Chinese phonetics) Short for 開口呼／开口呼 (kāikǒuhū, “open-mouth sounds”).


媒介

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/muːi̯²¹ kaːi̯³³/

/muĩ²⁴⁻²² kai⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² kai²¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kai¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kai²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ kai²¹³/

/meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/muːi̯²¹ kaːi̯³³/

/muĩ²⁴⁻²² kai⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² kai²¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ kai¹¹/

/muĩ²³⁻³³ kai²¹/

/bue⁵⁵⁻¹¹ kai²¹³/

敘事媒介

叙事媒介


膠卷

→ Lü: ᦶᦋᧁᧈᦶᦋᧃ (tsaew¹tsaen)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ka³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kuĩ⁵³/

/ka³³⁻²³ kɯŋ⁵²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ka⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ka³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ka⁴⁴⁻²² kuĩ⁵³/

/ka³³⁻²³ kɯŋ⁵²/

film (the medium used in photography) (Classifier: 捲／卷 m c; 筒 c; 格 c)


座談

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɔː²² tʰaːm²¹/

/t͡so²²⁻²¹ tam²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ tam¹³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ tam²³/

/t͡so³³⁻¹¹ tam²⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɔː²² tʰaːm²¹/

/t͡so²²⁻²¹ tam²⁴/

/t͡so²²⁻²¹ tam¹³/

/t͡sɤ³³⁻²¹ tam²³/

/t͡so³³⁻¹¹ tam²⁴/


談判

/tʰän³⁵ pʰän⁵¹/

/tʰaːm²¹ pʰuːn³³/

/tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/tam¹³⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/tam²³⁻³³ pʰuã²¹/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

/tʰän³⁵ pʰän⁵¹/

/tʰaːm²¹ pʰuːn³³/

/tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/tam¹³⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/tam²³⁻³³ pʰuã²¹/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

首輪談判

首轮谈判

Negotiations on the final agreement are progressing in secret.

Zuìzhōng xiéyì de tánpàn zhèngzài qiāoqiāo jìnxíng.

最終協議的談判正在悄悄進行。

最终协议的谈判正在悄悄进行。


談判

/tʰän³⁵ pʰän⁵¹/

/tʰaːm²¹ pʰuːn³³/

/tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/tam¹³⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/tam²³⁻³³ pʰuã²¹/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/

/tʰän³⁵ pʰän⁵¹/

/tʰaːm²¹ pʰuːn³³/

/tam²⁴⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻²² pʰuã⁴¹/

/tam¹³⁻²² pʰuã²¹/

/tam²⁴⁻¹¹ pʰuã¹¹/

/tam²³⁻³³ pʰuã²¹/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ pʰuaŋ²¹³/


談話

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

They not only talked but also shouted and laughed.

他們不只談話，還喊叫大笑。

他们不只谈话，还喊叫大笑。

The biggest headache for me now is that I can’t talk to my parents calmly.

Wǒ xiànzài zuì tóutòng de shì, wǒ bùnéng píngxīnjìngqì de hé wǒ de fùmǔ tánhuà.

我現在最頭痛的是，我不能平心靜氣地和我的父母談話。

我现在最头痛的是，我不能平心静气地和我的父母谈话。


談話

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

/tʰän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/tʰaːm²¹ waː²²/

/tam²⁴⁻²² ue²²/

/tam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tam²³⁻³³ ue³³/

/tam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tam¹³⁻²² ua²²/

formal presentation; statement (Classifier: 次 m)

(dialectal Wu) speech; language; dialect


音律

/jɐm⁵⁵ lɵt̚²/

/im⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/im⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/im⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/jɐm⁵⁵ lɵt̚²/

/im⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/im⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/im⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/im⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/


轉播

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ pɔː³³/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡syːn³⁵ pɔː³³/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/t͡suan⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/t͡suan⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

實況轉播

实况转播

to retransmit; to rebroadcast (a program); to relay (a TV signal)


辯論

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/pieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/piɛn³³⁻²¹ lun³³/

/piɛn³³⁻¹¹ lun³³/

/piɛn²²⁻²¹ lun²²/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/pieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/piɛn³³⁻²¹ lun³³/

/piɛn³³⁻¹¹ lun³³/

/piɛn²²⁻²¹ lun²²/

You are going to participate – and you will dare to speak and debate.

Nǐ yào qù cānjiā, érqiě nǐ hái yào gǎnyú fāyán, gǎnyú biànlùn.

你要去參加，而且你還要敢於發言，敢於辯論。

你要去参加，而且你还要敢于发言，敢于辩论。


辯論

Sino-Xenic (辯論):
* → Korean: 변론(辯論) (byeollon)
* → Vietnamese: biện luận (辯論)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/pieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/piɛn³³⁻²¹ lun³³/

/piɛn³³⁻¹¹ lun³³/

/piɛn²²⁻²¹ lun²²/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/pieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/piɛn³³⁻²¹ lun³³/

/piɛn³³⁻¹¹ lun³³/

/piɛn²²⁻²¹ lun²²/


語氣

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


語文

Sino-Xenic (語文):
* → Korean: 어문(語文) (eomun)
* → Vietnamese: ngữ văn (語文)

→ Zhuang: yijvwnz

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ky⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/ky³³²⁻⁵⁵ muoŋ¹³/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ky⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/ky³³²⁻⁵⁵ muoŋ¹³/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

literary usage of a language (as opposed to slang or colloquialism)

(Mainland China) Chinese language and literature (as a subject at school)


郵包

/joʊ̯³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² pau³³/

/iu¹³⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/iu²³⁻³³ pau⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/ɦiɤ²² pɔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ paːu̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² pau³³/

/iu¹³⁻²² pau⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/iu²³⁻³³ pau⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/ɦiɤ²² pɔ⁴⁴/


演講

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn³⁵ kɔːŋ³⁵/

/jiːn¹³ kɔːŋ³⁵/

/iɛn⁴⁴⁵⁻³³ kaŋ⁴⁴⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/ɦi²² kɑ̃⁴⁴/

/ɦie²² kɑ̃¹³/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn³⁵ kɔːŋ³⁵/

/jiːn¹³ kɔːŋ³⁵/

/iɛn⁴⁴⁵⁻³³ kaŋ⁴⁴⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁵³/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴¹/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ⁵⁵⁴/

/ɦi²² kɑ̃⁴⁴/

/ɦie²² kɑ̃¹³/

Next, we invite our principal to give a speech.

Jiēxiàlái, yǒuqǐng wǒmen de xiàozhǎng fābiǎo yǎnjiǎng.

接下來，有請我們的校長發表演講。

接下来，有请我们的校长发表演讲。


演說

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ suat̚⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ suat̚³²/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

In its original literary sense, attestable from at least the Tang dynasty.

(literary) to deduce; to infer; to derive


銀幕

/ŋɐn²¹ mɔːk̚²/

/ɡun²⁴⁻²² mɔ̃⁴¹/

/ɡun²⁴⁻²² bɔ²²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/ɡin¹³⁻²² bɔ²²/

/ɡin²³⁻³³ bɔ³³/

/ŋɐn²¹ mɔːk̚²/

/ɡun²⁴⁻²² mɔ̃⁴¹/

/ɡun²⁴⁻²² bɔ²²/

/ɡun²⁴⁻¹¹ bɔ³³/

/ɡin¹³⁻²² bɔ²²/

/ɡin²³⁻³³ bɔ³³/

movies; motion pictures; the silver screen


雙數

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sou̯³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sou̯³³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/


單數

Sino-Xenic (單數):
* → Japanese: 単数(たんすう) (tansū)
* → Korean: 단수(單數) (dansu)

/tän⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tän⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/tan²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/taŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nou²¹³/

/tan⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tan⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tan⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tan⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tän⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tän⁵⁵ ʂuɻʷ⁵¹/

/tan²⁴⁻¹¹ su⁵⁵/

/taŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nou²¹³/

/tan⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tan⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tan⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tan⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


原形

/ɥɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyːn²¹ jɪŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/n̠ʲyø²² ɦin⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ ɕiŋ³⁵/

/jyːn²¹ jɪŋ²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/n̠ʲyø²² ɦin⁴⁴/


交談

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ tʰaːm²¹/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ de²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰän³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ tʰaːm²¹/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ de²¹/

交談很愉快。

交谈很愉快。

A small group of people stand about by the gate, talking quietly.

Yī xiǎo qún rén zhàn zài ménkǒu, qiāoqiāo de jiāotánzhe.

一小群人站在門口，悄悄地交談著。

一小群人站在门口，悄悄地交谈着。

to talk; to discuss; to converse; to chat


口譯

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚⁴/

聯絡口譯

联络口译

(translation studies) to do interpreting; to do interpretation; to interpret

傳譯

to do interpreting, originally referred to translation generally


筆譯

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

/pit̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɪk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ iɪk̚⁴/

/pit̚³²⁻⁵ iɪk̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ iak̚²⁴/

(translation studies) to do written translation; to translate


主題歌

Sino-Xenic (主題歌):
* → Japanese: 主題歌(しゅだいか) (shudaika)
* → Korean: 주제가(主題歌) (jujega)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ kɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ kɤɻ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹ kɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ kɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ kɤɻ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ tʰɐi̯²¹ kɔː⁵⁵/


轉化

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


原始

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/

/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sɨ³¹/

/ŋi̯an¹¹ sɨ³¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾ny³³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻²² si⁵⁵⁴/

/ɡuan¹³⁻²² si⁵³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si⁵³/

/ɡuan²³⁻³³ si⁴¹/

/n̠ʲyø²² sz̩⁴⁴/

原始漢藏語

原始汉藏语


甲骨文

ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kaːp̚³ kʷɐt̚⁵ mɐn²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kaʔ²⁻⁴ kuk̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kaːp̚³ kʷɐt̚⁵ mɐn²¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ kut̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kaʔ²⁻⁴ kuk̚²⁻⁴ buŋ⁵⁵/

(palaeography, historiography) oracle bone script


標籤

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰiːm⁵⁵/

/pʰiau³³⁻²³ t͡sʰiaŋ³³/


幕布

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/mɔːk̚² pou̯³³/

/bɔ²²⁻²¹ pɔ²¹/

/bɔ⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/bɔ²²⁻²¹ pɔ²¹/

/bɔ³³⁻¹¹ pɔ¹¹/

/bɔ³³⁻²¹ pɔ²¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/mɔːk̚² pou̯³³/

/bɔ²²⁻²¹ pɔ²¹/

/bɔ⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/bɔ²²⁻²¹ pɔ²¹/

/bɔ³³⁻¹¹ pɔ¹¹/

/bɔ³³⁻²¹ pɔ²¹/


電話亭

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧㄥˊ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ tʰɪŋ²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ tiɪŋ²³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ tʰiŋ³⁵/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ tʰɪŋ²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³⁻¹¹ tiɪŋ²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³⁻²¹ tiɪŋ²³/


典禮

Sino-Xenic (典禮):
* → Japanese: 典礼(てんれい) (tenrei)
* → Korean: 전례(典禮) (jeollye)
* → Vietnamese: điển lễ (典禮)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ lɐi̯¹³/

/tie⁵³⁻¹¹ li⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/tieŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn³⁵ lɐi̯¹³/

/tie⁵³⁻¹¹ li⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ le⁵⁵⁴/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁵³⁻⁴⁴ le⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻⁴⁴ le⁴¹/

/tieŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²/

/tiaŋ⁵²⁻³⁵ loi⁵²⁻²¹/

畢業典禮

毕业典礼

頒獎典禮

颁奖典礼


繼承

Sino-Xenic (繼承):
* → Japanese: 継(けい)承(しょう) (keishō)
* → Korean: 계승(繼承) (gyeseung)
* → Vietnamese: kế thừa (繼承)

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐi̯³³ sɪŋ²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/ke²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐi̯³³ sɪŋ²¹/

/ke²¹⁻⁴¹ siɪŋ²³/

/ke²¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ siɪŋ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ siɪŋ¹³/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ²⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ seŋ⁵⁵/

(object-oriented programming) to inherit


括弧

/kʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰuːt̚³ wuː²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²³/

/kuat̚³²⁻⁵ hɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²⁴/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ hɔ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ ɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɔ²⁴/

/kuaʔ³³ ɦu⁴⁴/

/kʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹ xuɻʷ³⁵/

/ku̯ä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰuːt̚³ wuː²¹/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²³/

/kuat̚³²⁻⁵ hɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ hɔ²⁴/

/kʰuat̚⁵⁻²⁴ hɔ²⁴/

/kuat̚³²⁻⁵ ɔ¹³/

/kuat̚³²⁻⁴ ɔ²⁴/

/kuaʔ³³ ɦu⁴⁴/

brackets; parentheses
round brackets ("(" and ")")

This list includes 230 simplified characters organized in bopomofo order. The characters in parentheses are the original traditional characters.

1956, 漢字簡化方案 Chinese Character Simplification Scheme, section 1

Zhège biǎo lǐ yǒu 230 gè jiǎnhuàzì, àn zhùyīn zìmǔ yīnxù páiliè. Kuòhú lǐbiān de zì shì yuánlái de fántǐzì.

這個表裡有230個簡化字，按注音字母音序排列。括弧裡邊的字是原來的繁體字。

这个表里有230个简化字，按注音字母音序排列。括弧里边的字是原来的繁体字。

(rare) quotation mark (「 」, 『 』, “ ”, ‘ ’); quotes


墨水

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/paʔ⁴⁻¹ t͡sui⁴⁵³/

/paʔ²⁴⁻² t͡sui³³²/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɵy̯³⁵/

/paʔ⁴⁻¹ t͡sui⁴⁵³/

/paʔ²⁴⁻² t͡sui³³²/

/bak̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


dog

(Hong Kong Cantonese) The name of the Latin-script letter D/d.


講解

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːi̯³⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ kaːi̯³⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kai⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴¹/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ koi⁵²⁻²¹/

The butcher explained without reservation how to sharpen a knife.

Mài ròu de shīfù háobù bǎoliú de jiǎngjiě ràng dāo fēikuài qǐlái de módāo miàozhāo.

賣肉的師傅毫不保留地講解讓刀飛快起來的磨刀妙招。

卖肉的师傅毫不保留地讲解让刀飞快起来的磨刀妙招。

to explain; to explicate; to expound; to narrate


無線

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo²⁴⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/bo¹³⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bo²⁴⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻²² suã⁴¹/

/bo¹³⁻²² suã²¹/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹/

無線寬帶路由器／无线宽带路由器 ― wúxiàn kuāndài lùyóuqì ― wireless broadband router


夢囈

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mʊŋ²² ŋɐi̯²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡe²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/mʊŋ²² ŋɐi̯²²/

/bɔŋ²²⁻²¹ ɡe²²/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ɡe⁴¹/

In these circumstances, would it not be sheer fantasy to desire the establishment in China of a capitalist society under bourgeois dictatorship after the defeat of imperialism and feudalism?

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zài zhè zhǒng qíngxíng xià, yào zài Zhōngguó fǎndì fǎnfēngjiàn shènglì zhīhòu, zài jiànlì zīchǎnjiējí zhuānzhèng de zīběnzhǔyì shèhuì, qǐfēi shì wánquán de mèngyì?

在這種情形下，要在中國反帝反封建勝利之後，再建立資產階級專政的資本主義社會，豈非是完全的夢囈？

在这种情形下，要在中国反帝反封建胜利之后，再建立资产阶级专政的资本主义社会，岂非是完全的梦呓？


郵政

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/i̯u¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/ʒiu⁵⁵ t͡ʃin¹¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/ɦiɤ²² zən⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³/

/i̯u¹¹ t͡sɨn⁵⁵/

/ʒiu⁵⁵ t͡ʃin¹¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹/

/iu¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹/

/iu²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ²¹³/

/ɦiɤ²² zən⁴⁴/

中國郵政

中国邮政

中國郵政儲蓄銀行

中国邮政储蓄银行


字喃

/t͡sz̩⁵¹ nän³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ nän³⁵/

Chu Nom (writing system of Vietnam, based on Chinese characters)


述語

/ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵt̚² jyː¹³/

/ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵt̚² jyː¹³/


親族

Sino-Xenic (親族):
* → Japanese: 親族(しんぞく) (shinzoku)
* → Korean: 친족(親族) (chinjok)
* → Vietnamese: thân tộc (親族)

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin³³ t͡sɔk̚²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰin²⁴⁻¹¹ t͡sʰuk̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin³³ t͡sɔk̚²⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚⁴/


葡語

/pʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ jyː¹³/

/pʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ jyː¹³/


熱議

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² ŋi⁵²/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² ŋi⁵²/

to debate passionately; to discuss heatedly


修飾

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/siu⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/


評論

/pʰiŋ³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ lɵn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² lun²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² lun²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ lun³³/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ lun³³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/

/pʰiŋ³⁵ lu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ lɵn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² lun²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² lun⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² lun²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ lun³³/

/pʰiɪŋ²³⁻³³ lun³³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ luŋ³⁵/


句號

→ Zhuang: gihau

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɵy̯³³ hou̯²²/

/kɵy̯³³ hou̯²²⁻³⁵/

/kui³³ hau³²⁻³²⁵/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku¹¹⁻⁵³ ho³³/

/ku²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɵy̯³³ hou̯²²/

/kɵy̯³³ hou̯²²⁻³⁵/

/kui³³ hau³²⁻³²⁵/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/ku²¹⁻⁵³ ho²²/

/ku¹¹⁻⁵³ ho³³/

/ku²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/ku²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

ideographic full stop
ideographic full stop

ideographic full stop (。); full stop (.); period


講演

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ jiːn³⁵/

/kɔːŋ³⁵ jiːn¹³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ jiːn³⁵/

/kɔːŋ³⁵ jiːn¹³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ iɛn⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɛn⁴¹/


葡文

/pʰu³⁵ wən³⁵/

/pʰou̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/pʰu³⁵ wən³⁵/

/pʰou̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/


通話

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ waː²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

2021 May 3, Cao Zhiyun, 《发掘语言宝藏的价值——我国语言资源保护的现状和意义》, in 《光明日报》 [Guangming Daily], →ISSN, page 05

Zhèjiāng Shěng Jīnhuá Shì fànwéi nèi de fāngyán dōu shǔyú jīnqúpiàn, dàn Jīnhuá hé Yìwū wúfǎ tōnghuà, Yìwū hé Dōngyáng wúfǎ tōnghuà, Dōngyáng hé Yǒngkāng wúfǎ tōnghuà...... Jīběnshàng yī ge xiàn yī zhǒng huà shènzhì jǐ zhǒng huà, gè xiàn zhījiān dōu wúfǎ tōnghuà.

浙江省金華市範圍內的方言都屬於金衢片，但金華和義烏無法通話，義烏和東陽無法通話，東陽和永康無法通話……基本上一個縣一種話甚至幾種話，各縣之間都無法通話。

浙江省金华市范围内的方言都属于金衢片，但金华和义乌无法通话，义乌和东阳无法通话，东阳和永康无法通话……基本上一个县一种话甚至几种话，各县之间都无法通话。


無線電

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/u³⁵ ɕi̯ɛn³ ti̯ɛn⁵¹/

/vou²⁴ ɕiæ̃⁴⁴ tiæ̃⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/bu¹³⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bu²⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/ɦu²² ɕi⁵⁵ di²¹/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/u³⁵ ɕi̯ɛn³ ti̯ɛn⁵¹/

/vou²⁴ ɕiæ̃⁴⁴ tiæ̃⁴⁴/

/bu²⁴⁻²² suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/bu¹³⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bu²⁴⁻²² suã²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/bo²⁴⁻¹¹ suã¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/bɤ²³⁻³³ suã²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/ɦu²² ɕi⁵⁵ di²¹/

業餘無線電

业余无线电


誇張

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/kʰua³³⁻²³ t͡siaŋ³³/

/kʰu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/kʷʰaː⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/kʰua³³ tiɔŋ³³/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiaŋ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiũ⁴⁴/

/kʰua⁴⁴⁻²² tiɔ̃⁴⁴/

/kʰua³³⁻²³ t͡siaŋ³³/


圓珠筆

Sino-Xenic (圓珠筆):
* → Korean: 원주필(圓珠筆) (wonjupil)

→ Bouyei: yianfzuybif

→ Zhuang: yenzcuhbit, yenzcuhbiz

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


欠格

Sino-Xenic (欠格):
* → Japanese: 欠格(けっかく) (kekkaku)
* → Korean: 흠격(欠格) (heumgyeok)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/


抽象名詞

ㄔㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

чоусян минцы

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tʰiu³³ siɔŋ⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tʰiu³³ siɔŋ⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² siɔŋ²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ siɔŋ³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/


寫作

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/ɕia³³ t͡soʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡sɔːk̚³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚⁵/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚³²/

/ɕia³³ t͡soʔ⁴⁴/

methods of arousing students' interest in writing

誘發學生寫作興趣的方法

诱发学生写作兴趣的方法


賓語

Sino-Xenic (賓語):
* → Vietnamese: tân ngữ (賓語)

/pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ jyː¹³/

/pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ jyː¹³/


遺囑

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²³⁻³³ t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻¹¹ t͡siɔk̚³²/

/ui¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

/ui²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚³²/

/i²⁴⁻²² t͡siɔk̚⁵/

/i¹³⁻²² t͡siɔk̚³²/

立遺囑

立遗嘱


㗅

(Mainland China Internet slang) to talk nonsense