湯武

/tʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Accordingly, as the otter aids the deep waters, driving the fish into them, and the hawk aids the thickets, driving the little birds to them, so Jie and Zhou aided Tang and Wu, driving the people to them.

Gù wèiyuānqūyú zhě, tǎ yě; wèicóngqūquè zhě, zhān yě; wèi Tāng-Wǔ qū mín zhě, Jié yǔ Zhòu yě.

故為淵敺魚者，獺也；為叢敺爵者，鸇也；為湯武敺民者，桀與紂也。

故为渊驱鱼者，獭也；为丛驱爵者，鹯也；为汤武驱民者，桀与纣也。


通訊地址

ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

тунсюнь дичжи

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘊意

/yn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/yn⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


六南

/li̯oʊ̯⁵¹ nän³⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ nän³⁵/

(linguistics, colloquial) the six varieties of Chinese spoken in southern China (Gan, Hakka, Min, Wu, Xiang, Yue)


最小對立體

ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧˇ

цзуйсяодуйлити

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵy̯³³ siːu̯³⁵ tɵy̯³³ laːp̚² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sɵy̯³³ siːu̯³⁵ tɵy̯³³ lɐp̚² tʰɐi̯³⁵/

/t͡sɵy̯³³ siːu̯³⁵ tɵy̯³³ lɐp̚² tʰɐi̯³⁵/


孤島式

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(attributive, of keyboards) island-style


筆記簿

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ kei̯³³ pou̯²²⁻³⁵/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ bu²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/pɐt̚⁵ kei̯³³ pou̯²²⁻³⁵/

/piɪʔ³³ t͡ɕi⁵⁵ bu²¹/

notepad (made from paper); notebook (Classifier: 本 m; 個／个 m)


詩書

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/siː⁵⁵ syː⁵⁵/

the Classic of Poetry and Classic of History


士禮

/ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

the Book of Etiquette and Ceremonial (Chinese classic text about Zhou dynasty social behavior and ceremonial ritual)


遺著

/i³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡syː³³/

/i³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/wɐi̯²¹ t͡syː³³/


小兒書

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ ʂu⁵⁵/


繪本

/xu̯eɪ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ puːn³⁵/

/hue⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰuːi̯³⁵ puːn³⁵/

/hue⁴¹⁻²² pun⁵⁵⁴/


圖畫書

/tʰu³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/

/tʰu³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/


話題化

ㄏㄨㄚˋ ㄊㄧˊ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯ä⁵¹ tʰi³⁵ xu̯ä⁵¹/

/waː²² tʰɐi̯²¹ faː³³/

/xu̯ä⁵¹ tʰi³⁵ xu̯ä⁵¹/

/waː²² tʰɐi̯²¹ faː³³/


禮經

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɐi̯¹³ kɪŋ⁵⁵/


通鑒

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

Historical Events of the Comprehensive Mirror in their Entirety

《通鑒紀事本末》

《通鉴纪事本末》

Short for 資治通鑒／资治通鉴 (Zīzhì Tōngjiàn, “the Comprehensive Mirror in Aid of Governance”).


資治通鑒

ㄗ ㄓˋ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄢˋ

Цзычжи Тунцзянь

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

/t͡sz̩⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵ kaːm³³/

the Comprehensive Mirror in Aid of Governance


平板手機

ㄆㄧㄥˊ ㄅㄢˇ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

пинбань шоуцзи

/pʰiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːn³⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ paːn³⁵ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


規範字

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²² t͡siː²²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ fän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ faːn²² t͡siː²²/

(Mainland China, formal) standardized Chinese characters that are used to write Simplified Chinese

簡化字

(standardized) Simplified Chinese characters

簡體字

(standardized or unofficial) Simplified Chinese characters

正體字

standardized Traditional Chinese characters (chiefly Taiwan)


三合元音

ㄙㄢ ㄏㄜˊ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

саньхэ юаньинь

/sän⁵⁵ xɤ³⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/saːm⁵⁵ hɐp̚² jyːn²¹ jɐm⁵⁵/

/sän⁵⁵ xɤ³⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/saːm⁵⁵ hɐp̚² jyːn²¹ jɐm⁵⁵/


縱談

/t͡sʊŋ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʊŋ³³ tʰaːm²¹/

/t͡sʊŋ⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sʊŋ³³ tʰaːm²¹/

to talk freely; to discuss informally; to have a casual talk


冊局

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ kiɔk̚⁴/


印書

/jɐn³³ syː⁵⁵/

/jɐn³³ syː⁵⁵/


印書館

/in⁵¹ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

/in⁵¹ ʂu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ syː⁵⁵ kuːn³⁵/

商務印書館

商务印书馆


齦音

/ŋɐn²¹ jɐm⁵⁵/

/ŋɐn²¹ jɐm⁵⁵/


齒脣音

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


齒及

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ kʰɐp̚²/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ kʰɐp̚²/


三易

the Three Changes (namely, the three ancient divinatory texts Lianshan, Guicang and Zhouyi)


拉班

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/

/lä⁵⁵ pän⁵⁵/


西默盎

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/

/ɕi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɑŋ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐk̚² ɔːŋ³³/


拉結

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


納堂

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


辣黑耳

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/

/lä⁵¹ xeɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːt̚² hɐk̚⁵ jiː¹³/


加得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


納斐塔里

ㄋㄚˋ ㄈㄟˇ ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


默納協

ㄇㄛˋ ㄋㄚˋ ㄒㄧㄝˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/


拿單

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


則步隆

ㄗㄜˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/

/t͡sɤ³⁵ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/t͡sɐk̚⁵ pou̯²² lʊŋ²¹/


依撒加爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ kaː⁵⁵ jiː¹³/


厄弗辣因

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄌㄚˋ ㄧㄣ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ lä⁵¹ in⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ laːt̚² jɐn⁵⁵/


勒烏本

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/

/lɤ⁵¹ u⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² wuː⁵⁵ puːn³⁵/


阿協爾

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/

/ˀä⁵⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ hiːp̚² jiː¹³/


丕乃哈斯

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pʰi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ naːi̯¹³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


亞比米勒

ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/


肋阿

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/

/leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵/

/lɐk̚² aː³³/


利亞

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/


厄肋阿匝爾

ㄜˋ ㄌㄟˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

ㄜˋ ㄌㄜˋ ㄚ ㄗㄚ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lɐk̚² aː³³ t͡saːp̚³ jiː¹³/


阿彼默肋客

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄟˋ ㄎㄜˋ

ㄚ ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄌㄜˋ ㄎㄜˋ

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/

/ˀä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐk̚² lɐk̚² haːk̚³/


末底改

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/


巴郎

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/pä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/paː⁵⁵ lɔːŋ²¹/


舍特

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɛː³³ tɐk̚²/


羅得

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/


羅特

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɔː²¹ tɐk̚²/


拉麥

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/


巴蘭

/pä⁵⁵ län³⁵/

/pä⁵⁵ län³⁵/


所羅巴伯

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄅㄛˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/


瑪土撒拉

ㄇㄚˇ ㄊㄨˇ ㄙㄚ ㄌㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/


阿匝黎雅

ㄚ ㄗㄚ ㄌㄧˊ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/ˀä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ li³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡saːp̚³ lɐi̯²¹ ŋaː¹³/


齊耳帕

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/

/t͡ɕʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰä⁵¹/

/t͡sʰɐi̯²¹ jiː¹³ pʰaːk̚³/


則魯巴貝耳

ㄗㄜˊ ㄌㄨˇ ㄅㄚ ㄅㄟˋ ㄦˇ

Цзэлубабэйэр

/t͡sɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/

/t͡sɐk̚⁵ lou̯¹³ paː⁵⁵ puːi̯³³ jiː¹³/


喇合

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


摩爾德開

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄎㄞ

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ tɐk̚⁵ hɔːi̯⁵⁵/


悉帕

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/


耶斐特

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/

/jɛ⁵⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/jɛː²¹ fei̯³⁵ tɐk̚²/


亞撒利雅

ㄧㄚˋ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/


漆頗辣

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lä⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɔː³⁵ laːt̚²/


默突舍拉

ㄇㄛˋ ㄊㄨ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

ㄇㄛˋ ㄊㄨˊ ㄕㄜˋ ㄌㄚ

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu⁵⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰu³⁵ ʂɤ⁵¹ lä⁵⁵/

/mɐk̚² tɐt̚² sɛː³⁵ laːi̯⁵⁵/


西坡拉

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


刻法

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Catholicism) Cephas (the apostle Peter)


百基拉

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/


拉默客

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/

/lä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚² haːk̚³/


普黎史拉

ㄆㄨˇ ㄌㄧˊ ㄕˇ ㄌㄚ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɐi̯²¹ siː³⁵ laːi̯⁵⁵/


阿桂拉

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/aː³³ kʷɐi̯³³ laːi̯⁵⁵/


加俾額爾

ㄐㄧㄚ ㄅㄧˇ ㄜˊ ㄦˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ ˀɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ pei̯³⁵ ŋaːk̚² jiː¹³/


提阿非羅

ㄊㄧˊ ㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


德敖斐羅

ㄉㄜˊ ㄠˊ ㄈㄟˇ ㄌㄨㄛˊ

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tɤ³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋou̯²¹ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/


亞居拉

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


辣哈布

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/

/lä⁵¹ xä⁵⁵ pu⁵¹/


晏子春秋

ㄧㄢˋ ㄗˇ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

Яньцзы Чуньцю

/jɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/aːn³³ t͡siː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/aːn³³ t͡siː³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

the Annals of Master Yan (an ancient Chinese text dating to the Warring States period)


外延

/waɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/waɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/


落筆

/lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pɐt̚⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pit̚³²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pit̚³²/

/lu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² pɐt̚⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pit̚³²/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ pit̚³²/

to put pen to paper; to begin to write, draw or paint


能產性

ㄋㄥˊ ㄔㄢˇ ㄒㄧㄥˋ

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/nɐŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵ sɪŋ³³/

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/nɐŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵ sɪŋ³³/


亞塞拜然語

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ

ясайбайжаньюй

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jyː¹³/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹ jyː¹³/

(Taiwan) Azerbaijani language; Azeri language (spoken in Azerbaijan)


狂飆突進

ㄎㄨㄤˊ ㄅㄧㄠ ㄊㄨ ㄐㄧㄣˋ

Куанбяо Туцзинь

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ piːu̯⁵⁵ tɐt̚² t͡sɵn³³/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/kʷʰɔːŋ²¹ piːu̯⁵⁵ tɐt̚² t͡sɵn³³/


短信息

→ Zhuang: saenqsikdinj (calque)

ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ

ㄉㄨㄢˇ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ ɕi³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹ ɕi³⁵/


番囝話

huang¹ gyo³ ua⁵ [Phonetic:huang⁵ ngyo² ua⁵]

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻¹³ ua²¹/

huong¹ gyaⁿ³ ua⁵ [Phonetic:huong⁵ ngya² ua⁵]

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²⁻¹³ ua²¹/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/huaŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻¹³ ua²¹/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋya³³²⁻¹³ ua²¹/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

(Puxian Min) languages used by foreigners


陪玩

/pʰeɪ̯³⁵ wän³⁵/

/pʰeɪ̯³⁵ wän³⁵/

(slang, neologism) to accompany a player (usually of a video game)


舊典

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


筆錄

/pi²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/pɐt̚⁵ lʊk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/pɐt̚⁵ lʊk̚²/

/pit̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴/


死語言

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


滅絕語言

ㄇㄧㄝˋ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

мецзюэ юйянь

/mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mi̯ɛ⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


漆書

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

From an ancient method of transcribing texts. Despite the name, "lacquer writing" was actually written in black ink; they were only given this name because the radiance of the glossy black characters written in ink is suggestive of lacquer.

(historical, calligraphy) lacquer script


土字旁

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰu⁵³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰu⁵³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/


徛人旁

/kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹ bɑŋ¹⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³ pan¹³/

/kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹ bɑŋ¹⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³ pan¹³/

(dialectal) The Chinese character component 亻.


蓋頭

/kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/kai̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/

/kai̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/

(Xiang) The Chinese character component 冖.


菩薩子戲

/pu¹³ sa̠²⁴ t͡sz̩³ ɕi⁴⁵/

/pu¹³ sa̠²⁴ t͡sz̩³ ɕi⁴⁵/

(Xiang, dated) film; motion picture; movie


援筆

/ɥɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) to write; to do the actual writing


挑手邊

/tʰi̯ɒu̯³³ ʂəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ səu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ ʂəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tʰi̯ɒu̯³³ səu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

(dialectal Cantonese, Shenzhen Hakka, Xiang) The Chinese character component 扌.


抽胡說

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ ɸu¹³ ɕy̯e̞²⁴/

/t͡sʰəu̯³³ ɸu¹³ ɕy̯e̞²⁴/

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ ɸu¹³ ɕy̯e̞²⁴/

/t͡sʰəu̯³³ ɸu¹³ ɕy̯e̞²⁴/


翻嘴

/ɸan³³ t͡se̞i̯⁴¹/

/ɸan³³ t͡se̞i̯⁴¹/

(Xiang) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


打怪

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

組隊打怪

组队打怪

(intransitive, video games) to fight monsters


自媒體

/t͡sz̩⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ bue⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

/t͡sz̩⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sɯ³⁵⁻¹¹ bue⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

(neologism) we-media; self-media (independent news accounts that produce original content but are not officially registered with the authorities)


瞎話

/ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɐt̚² waː²²/

/haʔ³³ ɦo⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɐt̚² waː²²/

/haʔ³³ ɦo⁴⁴/


批小將

ㄆㄧ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄤˋ

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/pʰi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

Modeled after 紅小將／红小将. 批 (pī) is a Sichuanese vulgarism in the 狗粉絲／狗粉丝 (gǒufěnsī) subculture, here used phonetically for Bilibili.

zh-l

狗粉絲／狗粉丝 (gǒufěnsī)

(Internet slang, ACG, derogatory) bilibili zealot


月肉旁

(Guiyang Mandarin) The Chinese character component ⺼.


月字邊

(Cantonese) The Chinese character component 月.

(Cantonese) The Chinese character component ⺼.


安名仔

/on²⁴ mi̯aŋ¹¹ e³¹/

/on²⁴ mi̯aŋ¹¹ e³¹/

(Hakka) to name; to give a name or title to


盧森堡語

ㄌㄨˊ ㄙㄣ ㄅㄠˇ ㄩˇ

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵ jyː¹³/

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²¹ sɐm⁵⁵ pou̯³⁵ jyː¹³/


穴寶蓋

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ

ㄒㄩㄝˋ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋ

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

ㄒㄩㄝˊ ㄅㄠˇ ㄍㄞˋㄦ

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/


穴字頭

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/hiɛt̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/hiɛt̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/hiɛt̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/hiɛt̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

(Jin) The Chinese character component 穴.


單耳朵

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/

/te⁵⁵ n̠ʲi³³ tu²¹/

/tẽ̞³³ əl³³ to³⁴/

/te³³ ŋ̍⁴⁴ to⁵⁵/

/te³³ n̠ʲi⁴⁴ to⁵⁵/

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/

/te⁵⁵ n̠ʲi³³ tu²¹/

/tẽ̞³³ əl³³ to³⁴/

/te³³ ŋ̍⁴⁴ to⁵⁵/

/te³³ n̠ʲi⁴⁴ to⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Wu) The Chinese character component 卩.


單立人兒

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/tæ̃¹¹ liəʔ²⁻⁵⁴ ʐʌ̃ɻ¹¹/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/tæ̃¹¹ liəʔ²⁻⁵⁴ ʐʌ̃ɻ¹¹/


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/


電鍵

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ kiɛn²²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ kiɛn²²/


兩點兒水

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ tieɻ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/liɒ̃⁵³⁻¹¹ tieɻ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin) The Chinese character component 冫.


立刀

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/


傳承字形

ㄔㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ

чуаньчэн цзысин

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²¹ t͡siː²² jɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²¹ t͡siː²² jɪŋ²¹/

the (printed) form of Chinese characters based on traditional Ming typefaces, such as that of the Kangxi Dictionary, instead of handwritten forms


曆頭

/li⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/li⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/


英文圈

/iŋ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹ hyːn⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹ hyːn⁵⁵/


火字邊

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/xo⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/xo⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/xo⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/

/xo⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ pi̯ẽ³³/


發筆

/ɸa̠²⁴ pi²⁴/

/ɸa̠²⁴ pi²⁴/

(Xiang, Chinese calligraphy) to start writing a stroke of a Chinese character


網文

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

Short for 網絡文學／网络文学 (wǎngluò wénxué, “electronic literature; digital literature”).


網絡文學

ㄨㄤˇ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

ванло вэньсюэ

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

electronic literature; digital literature


絲絞邊

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/si³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/ɕi³³ kɒu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

(Pingxiang Gan, Xiang) The Chinese character component 糹／纟.


漢俳

/xän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/xän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


講夢話

/kɔŋ³¹ mʊŋ⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/kɑ̃⁴⁴ mɑ̃²² ɦo⁴⁴/

/kan⁴¹ mʊŋ²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/kan⁴¹ mən²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/kɔŋ³¹ mʊŋ⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/kɑ̃⁴⁴ mɑ̃²² ɦo⁴⁴/

/kan⁴¹ mʊŋ²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/kan⁴¹ mən²¹⁻¹¹ ɸa̠²¹⁻¹¹/

(dialectal) to talk in one's sleep; to sleeptalk


自來水筆

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/


筆架架

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡ɕia²¹³⁻⁵⁵/

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡ɕia²¹³⁻⁵⁵/


筆架子

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/

/pi⁵³ t͡ɕia²¹³ t͡sz̩⁵³/


筆床

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sʰɔːŋ²¹/


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

(dialectal Mandarin, Hainanese, Eastern Min, Wenzhounese, Xiang) The Chinese character component 𥫗.

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 𥫗.


書些

(Sichuanese) books (as a collective term)


文史哲

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/mɐn²¹ siː³⁵ t͡siːt̚³/

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/mɐn²¹ siː³⁵ t͡siːt̚³/

Short for 文學、史學、哲學／文学、史学、哲学 (“literature, history and philosophy”).


呼叫等待

ㄏㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄉㄞˋ

хуцзяо дэндай

/xu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/xu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


呼叫轉移

ㄏㄨ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨㄢˇ ㄧˊ

хуцзяо чжуаньи

/xu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/hu³³⁻²³ kio²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/

/xu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/hu³³⁻²³ kio²¹³⁻⁵⁵ t͡suaŋ⁵²⁻³⁵ i⁵⁵/


斜王旁

/ɕiɛ²¹ uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/ziɑ²² ɦuɑ̃³³ pɑ̃/

/ɕi̯e̞¹³ u̯an¹³ pan¹³/

/ɕiɛ²¹ uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/ziɑ²² ɦuɑ̃³³ pɑ̃/

/ɕi̯e̞¹³ u̯an¹³ pan¹³/

(Sichuanese, Suzhounese, Xiang) The Chinese character component 𤣩.


王旁

/uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

/uaŋ²¹ pʰaŋ²¹/

(Sichuanese) The Chinese character component 𤣩.


退群

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/tʰɵy̯³³ kʷʰɐn²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/tʰɵy̯³³ kʷʰɐn²¹/


筆意

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ i²¹/

/pit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ i⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ i²¹/

/pit̚³²⁻⁴ i¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ i²¹/

筆意奔放

笔意奔放


落衣介

/lɔ⁴² i⁵⁴ kai³³/

/lɔ⁴² i⁵⁴ kai³³/

(Northern Min) The Chinese character component 衤.


落刀介

(Northern Min) The Chinese character component 刂.


能指

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


所指

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ t͡siː³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ t͡siː³⁵/


電戲

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ hiɛ²¹³/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ hi²¹³/

(Teochew, Bangkok Cantonese, dated in Eastern Min) film; motion picture; movie


病字皮

/paŋ⁵⁵ t͡si⁵⁵ pʰyɛ³³/

/paŋ⁵⁵ t͡si⁵⁵ pʰyɛ³³/

(Northern Min) The Chinese character component 疒.


錯譯

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


犬字介

(Northern Min) The Chinese character component 犭, dog radical


開外掛

/kʰaɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

(video games) to use cheating plug-ins and/or software


開掛

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

(video games) Short for 開外掛／开外挂 (kāi wàiguà).


亂嚼

/ˈlɵn¹¹ t͡ɕʰiɔʔ²/

/ˈlɵn¹¹ t͡ɕʰiɔʔ²/

(Gan, Northern Min) to talk rubbish; to talk nonsense


亂話

(dialectal Hakka, Northern Min, Wu) to talk rubbish; to talk nonsense


火字底

(Dongguan Cantonese, Northern Min) The Chinese character component 灬.


抽心介

(Northern Min) The Chinese character component 忄.


穀梁傳

CJKV/code

Sino-Xenic (穀梁傳):
* → Japanese: 穀(こく)梁(りょう)伝(でん) (Kokuryōden)
* → Korean: 곡량전(穀梁傳) (Gongnyangjeon)

ㄍㄨˇ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄨㄢˋ

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹ t͡syːn²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/kʊk̚⁵ lœːŋ²¹ t͡syːn²²/

Named after Lu scholar 穀梁子 or "Master Guliang", originator of the text according to traditional attribution.


逸周書

/i⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sɐu̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sɐu̯⁵⁵ syː⁵⁵/


孫子兵法

ㄙㄨㄣ ㄗˇ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

Суньцзы Бинфа

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡siː³⁵ pɪŋ⁵⁵ faːt̚³/

/su̯ən⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syːn⁵⁵ t͡siː³⁵ pɪŋ⁵⁵ faːt̚³/


後漢書

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɐu̯²² hɔːn³³ syː⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɐu̯²² hɔːn³³ syː⁵⁵/

(history) Book of the Later Han (a book covering the history of the Han dynasty from 6 to 189 CE)


印版紙

/in²¹⁻⁴² pan⁴²⁻²⁴ t͡sua⁴²/

/in²¹⁻⁴² pan⁴²⁻²⁴ t͡sua⁴²/


噤若寒蟬

ㄐㄧㄣˋ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄢˊ ㄔㄢˊ

цзиньжоханьчань

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/kɐm³³ jœːk̚² hɔːn²¹ siːm²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʐu̯ɔ⁵¹ xän³⁵ ʈ͡ʂʰän³⁵/

/kɐm³³ jœːk̚² hɔːn²¹ siːm²¹/

Cicadas sing in summer and autumn than die soon. The ancients did not realize this and thought cicadas could not make a sound when it was cold, so they use it to describe not dare to speak out. From the Book of the Later Han

As a scholar-official, Liu Sheng was treated like a distinguished guest, but he couldn't recommend virtuous person, refused to refute evil words, pretended to be deaf and mute, cherished his reputation, and kept silent, he's a sinner.

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Liú Shèng wèi wèi dàfū, jiàn lǐ shàngbīn, ér zhī shàn bù jiàn, wén è wúyán, yǐnqíng xī jǐ, zì tóng hánchán, cǐ zuìrén yě.

劉勝位為大夫，見禮上賓，而知善不薦，聞惡無言，隱情惜己，自同寒蟬，此罪人也。

刘胜位为大夫，见礼上宾，而知善不荐，闻恶无言，隐情惜己，自同寒蝉，此罪人也。

Ever since he was scolded by his boss, he had become silent and never dared to express his opinions again.

Zìcóng bèi shàngsī shǔluò zhī hòu, tā biàn jìnruòhánchán, zài yě bùgǎn fābiǎo yìjiàn le.

自從被上司數落之後，他便噤若寒蟬，再也不敢發表意見了。

自从被上司数落之后，他便噤若寒蝉，再也不敢发表意见了。

to remain silent out of fear; to refrain unwillingly from speaking out


傷痕文學

ㄕㄤ ㄏㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

шанхэнь вэньсюэ

/ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ xən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

Cultural Revolution
Cultural Revolution#English

(literature) scar literature; literature of the wounded (a genre of Chinese literature informed by the trauma and calamity of the Cultural Revolution)


番人筆

/huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²¹ pit̚³²/

/huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²¹ pit̚³²/

(Singapore Hokkien, dated) ink pen; fountain pen


Ellipsis indicating subsequent paragraphs in a quotation are omitted.


詩餘

/siː⁵⁵ jyː²¹/

/siː⁵⁵ jyː²¹/

(literature) Alternative name for 詞／词 (cí, “Ci”).


詞餘

/t͡sʰz̩³⁵ y³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ y³⁵/

(literature) Alternative name for 曲 (qǔ, “Qu”).


呂氏春秋

ㄌㄩˇ ㄕˋ ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/lɵy̯¹³ siː²² t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/lɵy̯¹³ siː²² t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

Lüshi Chunqiu; Master Lü's Spring and Autumn Annals


病旁

/piŋ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ pʰaŋ²¹/

/piŋ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ pʰaŋ²¹/


位格

/weɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ kɤ³⁵/


雙立人兒

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊㄦ

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊㄦ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ ni²¹ zɚ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/suaŋ⁵⁵ ni²¹ zɚ²¹/


拼音文字

ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ

пиньинь вэньцзы

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/


拼音字母

ㄆㄧㄣ ㄧㄣ ㄗˋ ㄇㄨˇ

пиньинь цзыму

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

/pʰin⁵⁵ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

Pinyin; Hanyu Pinyin (official romanization for Standard Chinese adopted in the PRC and ROC)


生造詞

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


梵漢對音

ㄈㄢˋ ㄏㄢˋ ㄉㄨㄟˋ ㄧㄣ

Фаньхань дуйинь

/fän⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/faːn²² hɔːn³³ tɵy̯³³ jɐm⁵⁵/

/fän⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/faːn²² hɔːn³³ tɵy̯³³ jɐm⁵⁵/

(Chinese linguistics) correspondences in pronunciation regarding Sanskrit words and their Middle Chinese transcriptions


閩南閒話

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/

(Wu) Southern Min; Min Nan (a variety of Chinese)


學佬事

[hɔ³³ lɔ³¹ su⁵⁵]

(Zhao'an Hakka) Min Chinese; especially Southern Min


大檸樂

/taːi̯²² lɪŋ³⁵ lɔːk̚²/

/taːi̯²² lɪŋ³⁵ lɔːk̚²/

Euphemism of 大撚鑊 /大撚镬 (daai⁶ lan² wok⁶).

(Cantonese, minced oath, slang) to be in great trouble


密語

/mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² jyː¹³/

/mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² jyː¹³/

to talk in secret; to converse in private


咕嘰

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ku⁵⁵ d͡ʑ̥i²/

/ku⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


篇子

/pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/


郵袋

/joʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɔːi̯²²/

/joʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɔːi̯²²/


發夢天

/ɸa̠²⁴ mʊŋ²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɸa̠²⁴ mən²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɸa̠²⁴ mʊŋ²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɸa̠²⁴ mən²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/


加泰隆尼亞語

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Цзятайлуннияюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


漢文訓讀

ㄏㄢˋ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄣˋ ㄉㄨˊ

ханьвэнь сюньду

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/

/hɔːn³³ mɐn²¹ fɐn³³ tʊk̚²/

/xän⁵¹ wən³⁵ ɕyn⁵¹ tu³⁵/

/hɔːn³³ mɐn²¹ fɐn³³ tʊk̚²/

(linguistics) reading Literary Chinese text in the vernacular language by literal translation (mainly practiced in Japan, where it is called kanbun kundoku)


微內核

/weɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/


內核模塊

ㄋㄟˋ ㄏㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄞˋ

нэйхэ мокуай

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


包管理器

ㄅㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

баогуаньлици

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


五色旗

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵ kʰei̯²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪk̚⁵ kʰei̯²¹/

(historical) the first national flag of the Republic of China (1912–1928)


北歐十字

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/


橙旗

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːŋ³⁵ kʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰaːŋ³⁵ kʰei̯²¹/

(Hong Kong) an orange banner used by the police: "Disperse or we Fire / 速離，否則開槍"


生命遊戲

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

cellular automaton
cellular automaton#English

(video games) Game of Life (a cellular automaton devised by mathematician John Horton Conway)


話夢話

/ua¹¹ ˈmuŋ¹¹ ua¹¹/

/ua¹¹ ˈmuŋ¹¹ ua¹¹/

(Gan, Shicheng Hakka) to talk in one's sleep; to sleeptalk


學佬話

学佬话
福佬話
鶴佬話
學老話
河洛話

/hɔːk̚² lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/hɔːk̚² lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

(regional) Min Chinese; especially Southern Min

(Hong Kong Cantonese, specifically) Hailufeng dialect (a variety of Southern Min)

(Meixian Hakka, specifically) Teochew (a variety of Southern Min)

Min Chinese; especially Southern Min
Teochew (a variety of Southern Min)


打亂話

/ta²¹³⁻²⁴ ˈlɵn¹¹ ua¹¹/

/ta²¹³⁻²⁴ ˈlɵn¹¹ ua¹¹/


十日談

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹ tʰän³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹ tʰän³⁵/

Calque of Italian Decameron, from Ancient Greek δέκᾰ (dékă, “ten”) + ἡμέρᾱ (hēmérā, “day”).

the Decameron (collection of stories by Giovanni Boccaccio)


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Huizhou, Wu) The Chinese character component 扌.


鬼畜全明星

ㄍㄨㄟˇ ㄔㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄥ

гуйчу цюаньминсин

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ miŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

(Internet slang, especially ACG) source materials frequently used in guichu videos


發語詞

/fä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) sentence-initial particle (function word that indicates the start of an expression, chiefly in Classical Chinese)


倒楔

/tau⁵³ ɕiəʔ²/

/tau⁵³ ɕiəʔ²/


滾動更新

ㄍㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄍㄥ ㄒㄧㄣ

гуньдун гэнсинь

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ kɤŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

software engineering
software engineering


殺軟

/ʂä⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

殺毒軟件 殺毒軟件#Chinese

杀毒软件 杀毒软件#Chinese

(computer security) Short for 殺毒軟件／杀毒软件 (shādú ruǎnjiàn, “antivirus”).


殺毒軟件

ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

шаду жуаньцзянь

/ʂä⁵⁵ tu³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ tʊk̚² jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ tu³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ tʊk̚² jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, computer security) antivirus


紫旗

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siː³⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siː³⁵ kʰei̯²¹/

After National Security Law relating to Hong Kong is enacted, the Hong Kong Police raised the new purple flag yesterday. The flag has a total of 70 characters, and differs from simple warning phrases in the past.

Shè Gǎng Guó'ānfǎ tōngguò hòu, Xiānggǎng jǐngfāng zuórì jǔqǐ xīn de jǐnggào zǐqí, qí shàng gòng yǒu 70 ge zì, yǔ guòwǎng de jiǎnliàn jǐnggàoyǔ bùtóng.

涉港國安法通過後，香港警方昨日舉起新的警告紫旗，旗上共有70個字，與過往的簡練警告語不同。

涉港国安法通过后，香港警方昨日举起新的警告紫旗，旗上共有70个字，与过往的简练警告语不同。

Also in Shantung Street, someone chanted slogans advocating "Hong Kong independence". Police officers raised the purple flag to warn participants that they may violate the Hong Kong National Security Law.

2020 September 7, 蕭景源, 獨人攬炒疫下犯聚 警嚴正執法拘289人 黃之鋒岑子杰等政棍現場煽動 梁國雄黃浩銘陳皓桓被捕, in 《文匯報》 (Wen Wei Po), page A1/A20

Lìng zài shāndōng jiē yǒu rén gāojiào “gǎngdú” kǒuhào, jǐngyuán yīdù jǔqǐ zǐqí jǐnggào zàichǎngzhě shèxián wéiwaan2 xiānggǎng guó'ānfǎ.

另在山東街有人高叫「港獨」口號，警員一度舉起紫旗警告在場者涉嫌違反香港國安法。

另在山东街有人高叫「港独」口号，警员一度举起紫旗警告在场者涉嫌违反香港国安法。

After the Chinese Communist Party bypassed Hong Kong's "One Country, Two System" and forced the enactment of the Hong Kong National Security Law, Hong Kong Police uses the purple flag in later protests and demonstrations to warn protesters that they may breach the Hong Kong National Security Law.

2020 September, 趙允中, 美「中」非的三角習題, in 《清流雙月刊》, number 29, page 41

Zhōnggòng yú 5 yuè 28 rì zài bù jīng Xiānggǎng “yīguóliǎngzhì” zìzhǔ lìfǎ jīzhì xià, qiǎngxíng tōngguò “Gǎngbǎn Guó'ānfǎ” de juéyì, Xiānggǎng jǐngfāng bìng yú rìhòu de shìwēi yóuxíng zhōng, yǐ zǐqí jǐnggào shìwēizhě kěnéng chùfàn “Gǎngqū Guó'ānfǎ”.

中共於5月28日在不經香港「一國兩制」自主立法機制下，強行通過「港版國安法」的決議，香港警方並於日後的示威遊行中，以紫旗警告示威者可能觸犯《港區國安法》。

中共于5月28日在不经香港「一国两制」自主立法机制下，强行通过「港版国安法」的决议，香港警方并于日后的示威游行中，以紫旗警告示威者可能触犯《港区国安法》。

The police said large amount of protesters gathered near Great George Street at approximately 3 pm. Some chanted "Liberate Hong Kong, revolution of our times", and may violate the offence of abetting or inciting others in secession. The police raised the purple flag and stopped and detained large amount of people.

2020 October 2, 周偉立, 銅鑼灣傳港獨口號 警一度舉紫旗警告 74人涉非法集結被拘捕, in 《香港商報》 (Hong Kong Commercial Daily), page A5

Jǐngfāng biǎoshì, xiàwǔ yuē 3 shí, jìlìzuǒzhì jiē fùjìn yǒu dàpī shìwēizhě jùjí, bùfan6 rén gāojiào “guāngfuk6 xiānggǎng shídài géming6” kǒuhào, shèxián zuk1fàn xiānggǎng guó'ānfǎ xià shāndòng huò jiàosuō tārén fēnliè guójiā děng zuìhang6, jǐngfāng jǔ zǐqí qūsaan3, jiétíng dàpī rénshì.

警方表示，下午約3時，記利佐治街附近有大批示威者聚集，部分人高叫「光復香港 時代革命」口號，涉嫌觸犯香港國安法下煽動或敎唆他人分裂國家等罪行，警方舉紫旗驅散，截停大批人士。

警方表示，下午约3时，记利佐治街附近有大批示威者聚集，部分人高叫「光复香港 时代革命」口号，涉嫌触犯香港国安法下煽动或教唆他人分裂国家等罪行，警方举紫旗驱散，截停大批人士。

(Hong Kong) a purple banner used by the Hong Kong police warning that one may be in violation of the Hong Kong national security law


歌詩

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/kua⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

(literary or Hokkien, literature) poem; poetry


任務管理器

ㄖㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

жэньу гуаньлици

/ʐən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


管理器

ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


信德語

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


作弊碼

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄇㄚˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硯瓦

/jɛn⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Just when Qin Zhong turned over, he heard a swoosh behind his head. He saw an inkstone flying over, but didn't know who flung it over, and it landed on the seats of Jia Lan and Jia Jun.

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Qín Zhōng gāng zhuǎn chū shēn lái, tīng de nǎohòu sōu de yī shēng, zǎo jiàn yī fāng yànwǎ fēi lái, bìng bùzhī xì hérén dǎ lái, què dǎ zài Jiǎ Lán Jiǎ Jùn de zuò shàng.

秦鐘剛轉出身來，聽得腦後颼的一聲，早見一方硯瓦飛來，並不知係何人打來，卻打在賈藍賈菌的座上。

秦钟刚转出身来，听得脑后飕的一声，早见一方砚瓦飞来，并不知系何人打来，却打在贾蓝贾菌的座上。

(regional) inkstone; ink slab (Classifier: 方 m)


基本區

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ puːn³⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

Extension A
w:CJK Unified Ideographs Extension A

(computing, informal) CJK Unified Ideographs (the Unicode block whose range is U+4E00 to U+9FFF, as opposed to later extensions such as Extension A)


犬猶旁

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰɒ̃¹¹/

(Mandarin, Jin, colloquial) The Chinese character component 犭, dog radical


開商

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/


互文

/wuː²² mɐn²¹/

/wuː²² mɐn²¹/

(rhetoric) mutually implied phrasing (a kind of rhetorical device employed in early Chinese writing and argument); paired phrases


七說八說

(Southern Min) to talk rubbish; to talk nonsense


胡七八說

(Hakka) to talk rubbish; to talk nonsense


泰米爾文

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (language)


坦米爾文

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

Таньмиэрвэнь

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


印度話

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² waː²²⁻³⁵/

/in²¹⁻⁴² tɔ²²⁻²¹ ue²²/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹ ue¹¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɐn³³ tou̯²² waː²²⁻³⁵/

/in²¹⁻⁴² tɔ²²⁻²¹ ue²²/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ tou¹¹ ue¹¹/

(colloquial) any Indian language
(especially) Hindi

(colloquial) any Indian language
(Singapore, Malaysia) Tamil


那的

/nä²¹⁴ d̥ə⁴/

/nä²¹⁴ d̥ə⁴/

(obsolete, rhetorical question) how (used in rhetorical questions)


毛南語

/mɑʊ̯³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


流氓軟件

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

люман жуаньцзянь

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, computer security) malware


索布語

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


有音無字

ㄧㄡˇ ㄧㄣ ㄨˊ ㄗˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ u³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐm⁵⁵ mou̯²¹ t͡siː²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ u³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ jɐm⁵⁵ mou̯²¹ t͡siː²²/

to have a pronunciation but not a written form; to not be able to be written in Chinese characters


谷友

/kʊk̚⁵ jɐu̯¹³/

/kʊk̚⁵ jɐu̯¹³/

(Hong Kong Cantonese, social media, Internet slang) fellow member of a group


入群

/ʐu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/jɐp̚² kʷʰɐn²¹/

/ʐu⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/jɐp̚² kʷʰɐn²¹/


連讀變調

ㄌㄧㄢˊ ㄉㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧㄠˊ

ляньду бяньтяо

/li̯ɛn³⁵ tu³⁵ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/liːn²¹ tʊk̚² piːn³³ tiːu̯²²/

/li̯ɛn³⁵ tu³⁵ pi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/liːn²¹ tʊk̚² piːn³³ tiːu̯²²/


隸定

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

to retranscribe an ancient Chinese character in a contemporary style


群經

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


以影補來

ㄧˇ ㄧㄥˇ ㄅㄨˇ ㄌㄞˊ

/i²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ jɪŋ³⁵ pou̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/i²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ jɪŋ³⁵ pou̯³⁵ lɔːi̯²¹/

(phonology) The phenomenon in Middle Korean (in the book Dongguk Jeongun) where the hangul consonant cluster ㅭ (lq) /*-lʔ/ was used to represent the Middle Chinese final consonant /*-t/, alongside ㅂ (p) /*-p/ (MC: /*-p/) and ㄱ (k) /*-k/ (MC: /*-k/).


總集

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡saːp̚²/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʊŋ³⁵ t͡saːp̚²/

comprehensive collection; general collection; anthology


搖桿

/jɑʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/jɑʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kɔːn⁵⁵/


別集

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ t͡ɕi³⁵/

individual collection (collection by individual authors)


釋名

Sino-Xenic (釋名):
* → Korean: 석명(釋名) (seongmyeong)

/ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ mɪŋ²¹/

the Shiming ("Explanation of Names", an early Chinese dictionary)


地佬話

ㄉㄧˋ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ

/ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ti⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

the local Cantonese (Yue) dialect of Bobai, Guangxi


𠊎話

/ŋaːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ŋaɪ¹¹ fa⁵³/

/ŋaːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ŋaɪ¹¹ fa⁵³/

(chiefly Guangdong, Guangxi) Hakka (spoken in western Guangdong and southern Guangxi)


簡體中文

ㄐㄧㄢˇ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ

цзяньти чжунвэнь

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/


任豚

/ʐən⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

/ʐən⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 任豚.

(slang, derogatory, video games) Nintendrone


頭北話

ㄊㄡˊ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄚˋ

/tʰoʊ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʰoʊ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

the variant of Hokkien spoken in the three towns of Houlong, Fengwei and Nanpu in Quangang district, Quanzhou, Fujian


呂覽

/ly²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ly²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

呂氏春秋 呂氏春秋#Chinese

吕氏春秋 吕氏春秋#Chinese


續篇

/ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

/ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚² pʰiːn⁵⁵/

continuation (of a written text, published as a book or article); sequel


副程式

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(computer science, programming) subroutine


毛詩

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

Named after 毛公, collective appellation for 毛亨 and his nephew 毛萇 (c. 3rd century BCE), traditionally attributed founders of their school of scholarship. Largely intact, it is the only surviving edition of the Classic of Poetry, which also includes the commentaries in the Mao tradition.

3rd century <small class='ce-date'>BCE</small>

Mao Commentary; Classic of Poetry in the Mao Tradition (edition of the Classic of Poetry with commentaries)


泉州話

ㄑㄩㄢˊ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

Цюаньчжоухуа

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡suan²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suã¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡suan²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡suã¹³⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/


平婆話

ㄆㄧㄥˊ ㄆㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/pʰiŋ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ pʰɔː²¹ waː²²⁻³⁵/

/pʰiŋ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ pʰɔː²¹ waː²²⁻³⁵/

平婆 is from 平和 (“Pinghe”) (a county of Zhangzhou, Fujian). The language is so named because the ancestors of its speakers were immigrants from Pinghe county.

a Hakka dialect spoken in southern Yuen Long, Hong Kong and some parts of Huidong county, Huizhou, Guangdong


漳州話

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡siaŋ³³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/t͡siaŋ³³⁻²¹ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

the Zhangzhou dialect of Hokkien Chinese


發行版

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不定式

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² sɪk̚⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² sɪk̚⁵/


增訂本

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ tɪŋ³³ puːn³⁵/

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ tɪŋ³³ puːn³⁵/

(of a book) expanded and revised edition


電火柱

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau³³/

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ tʰiau³³/

/tiɛn³³⁻²¹ hue⁴¹⁻⁴⁴ tʰiau³³/

/tiɛn³³⁻¹¹ he⁵³⁻⁴⁴ tʰiau³³/


南普

/nän³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 南寧普通話／南宁普通话 (Nánníng pǔtōnghuà).

zh-etym-short

a variant of Standard Mandarin spoken in Nanning


特種郵票

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


穿心旁

/t͡sʰɔn⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ pʰɔŋ¹¹/

/t͡sʰɔn⁴⁴ sim⁴⁴⁻³⁵ pʰɔŋ¹¹/

(Hakka) The Chinese character component 忄.


意象主義

ㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


純粹主義

ㄔㄨㄣˊ ㄘㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

чуньцуй чжуи

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


結構主義

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

(biology, linguistics, psychology, mathematics) structuralism


礦石收音機

ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ ㄕㄡ ㄧㄣ ㄐㄧ

куанши шоуиньцзи

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


晶體收音機

ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄕㄡ ㄧㄣ ㄐㄧ

цзинти шоуиньцзи

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


緯書

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

So-called because of their relation with the 經書 (“canon; classic”): whereas the canons were like the warp (經) in the fabrics of classical literature, the 緯書 /纬书 (wěishū) were purported to be based on them and complement them like the weft.

People believe that the occult literature were authored by Confucius. My uncle Shuang, the former sikong, has written critically about them in the hope that their falsehood may be laid bare.

c. 2nd century, Xun Yue (荀悅), Shenjian (《申鑒》)

Shì chēng wěishū, Zhòngní zhī zuò yě, chén Yuè shūfù gù sīkōng Shuǎng biànzhī, gài fā qí wěi yě.

世稱緯書，仲尼之作也，臣悅叔父故司空爽辨之，蓋發其偽也。

世称纬书，仲尼之作也，臣悦叔父故司空爽辨之，盖发其伪也。

(historical) Confucian esoteric literature (occult writings based on the body of Confucian classics)


如字

/ʐu³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ʐu³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(set phrase, largely obsolete) to be pronounced the usual way; to follow a character's typical or conventional reading

set phrase; largely obsolete; set phrase; largely obsolete


讖緯

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) Chinese esoteric and oracular literature; apocryphal text


跌下頷

/ti̯et̚² ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/

/ti̯et̚² ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/


京阿尼

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ni³⁵/

Borrowed from Japanese 京(きょう)アニ (KyōAni).

[The film] Violet Evergarden is in fact different from the kind of animation we regard as the kind of a relatively mainstream type, like One Piece, that is… Naruto, that is… Gundam or the like, that will light you aflame, after watching my strongest feeling is that Kyoto Animation [films] are still very exquisite, graceful, and elegantly beautiful.

2020 January 13, 《今日影评》https://tv.cctv.com/2020/01/13/VIDEuub1HoEJtMu4sfnO5B47200113.shtml, China Movie Channel, spoken by 王鹏 (Wang Peng), 1:22 from the start

“Zǐluólán” zhè bù tā shíjìshàng shì bìng bùtóng yú wǒmen xiànzài rènwèi de nà zhǒng xiàngduì zhǔliú lèixíng de nà zhǒng dònghuà, xiàng “Hánghǎiwáng” a, jiùshì...... “Huǒyǐng” a, jiùshì...... “Gāodá” zhèxiē a kànzhe hěn rán de shì ba, wǒ kàn wán le yǐhòu zuì qiángliè de yīge gǎnjiào jiùshì Jīng Āní háishì fēicháng dì xìnì, yōuyǎ, jīngměi de.

《紫羅蘭》這部它實際上是並不同於我們現在認為的那種相對主流類型的那種動畫，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高達》這些啊看著很燃的是吧，我看完了以後最強烈的一個感覺就是京阿尼還是非常地細膩、優雅、精美的。

《紫罗兰》这部它实际上是并不同于我们现在认为的那种相对主流类型的那种动画，像《航海王》啊，就是……《火影》啊，就是……《高达》这些啊看着很燃的是吧，我看完了以后最强烈的一个感觉就是京阿尼还是非常地细腻、优雅、精美的。

2024 January 26, Ming Pao, 京阿尼36死縱火案 兇徒具刑責力判死 (KyoAni 36-death Arson: Perp Found Criminally Responsible and Sentenced to Death):

The workshop of Kyoto Animation (nicknamed "KyoAni" by anime fans), a famous animation production company in Japan, was set fire in 2019. The arson attack resulted in 26 deaths and 32 casualties.

Rìběn zhīmíng dònghuà zhìzuò gōngsī “jīngdōu dònghuà” (dònghuà mí nìchēng “jīng'āní”) gōngzuòshì 2019 nián zāo zònghuǒ, dǎozhì 36 sǐ 32 shāng.

日本知名動畫製作公司「京都動畫」（動畫迷暱稱「京阿尼」）工作室2019年遭縱火，導致36死32傷。

日本知名动画制作公司「京都动画」（动画迷昵称「京阿尼」）工作室2019年遭纵火，导致36死32伤。

(ACG) Kyoto Animation (Japanese animation studio)


全動態影像

ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ

цюань дунтай инсян

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


口部

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hɐu̯³⁵ pou̯²²/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/hɐu̯³⁵ pou̯²²/


倒置法

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擴容

/kʰu̯ɔ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/kʰu̯ɔ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

(telecommunications) to expand telecommunication capacity


口甜

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰiːm²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ tʰiːm²¹/

曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人 / 曾着卖糖君子哄，如今不信口甜人

céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng, rújīn bùxìn kǒutián rén


混排

/xu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/xu̯ən⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

(typography) to typeset different languages or fonts side-by-side


申報紙

/sən⁵⁵ pɔ³³ t͡sz̩²¹/

/sən⁵⁵ pɔ³³ t͡sz̩²¹/


夜報

/ɦia²² pɔ⁴⁴/

/ɦia²² pɔ⁴⁴/


踢土旁

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/

(Nanjing Mandarin, Wu) The Chinese character component 土.


豎心邊旁

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/


耳朵邊旁

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

(Wu) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


借指

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɛː³³ t͡siː³⁵/


西夏文

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² mɐn²¹/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² mɐn²¹/


黃帶

/ɦuɑ̃²² ta⁴⁴/

/ɦuɑ̃²² ta⁴⁴/


沙番

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

From Biblical Hebrew שָׁפָן (shafan, animal).

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

1902, 施約瑟 (Joseph Schereschewsky, translator), 《新舊約聖經淺文理譯本》 (Easy Wenli Bible), 申命記 (Deuteronomy) 14:7

rán dǎojiào lèi zhōng, fēntí lèi zhōng, yì yǒu ěr bùkě shí zhě, tuó, tù, shāfān, dǎojiào ér bù fēntí, ěr dāng yǐwéi bùjié

然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兎、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以爲不潔

然倒嚼类中、分蹄类中、亦有尔不可食者、驼、兔、沙番、倒嚼而不分蹄、尔当以为不洁

Hyraxes are quite clever. Because they are small, they know their own weakness and know how to protect themselves. They build safe homes in the rocks of dried river valleys and use rocky caves as their refuge to protect themselves (Ps. 104:18). Today, we should also be like the hyraxes, being close to God and making God our refuge (Ps. 46:1, 61:1-3).

2011 February, 邱義雄, 箴言釋義：第三十章（下）, in 《聖靈》 (Holy Spirit Monthly), issue 401, page 28

Shāfān hěn cōngmíng, yīnwèi tāmen gèr xiǎo, zhīdào zìjǐ ruǎnruò, dǒngdé míngzhébǎoshēn, zài gān hégǔ de yánshí zhōng jiànlì ānquán de qīsuǒ, yǐ yánshí dòngxué zuòwèi bǎohù zìjǐ de bìnánsuǒ (Shī yī-líng-sì 18). Jīnrì wǒmen yě yīng xiàofǎ shāfān, qīnjìn shén yǐ shén wèi bìnánsuǒ (Shī sì-liù 1, liù-yī 1-3).

沙番很聰明，因為牠們個兒小，知道自己軟弱，懂得明哲保身，在乾河谷的岩石中建立安全的棲所，以岩石洞穴作為保護自己的避難所（詩一〇四18）。今日我們也應效法沙番，親近神以神為避難所（詩四六1，六一1-3）。

沙番很聪明，因为它们个儿小，知道自己软弱，懂得明哲保身，在干河谷的岩石中建立安全的栖所，以岩石洞穴作为保护自己的避难所（诗一〇四18）。今日我们也应效法沙番，亲近神以神为避难所（诗四六1，六一1-3）。

Hyraxes sunbathing on a rock by the river valley of David's Waterfall, Ein Gedi

zài Yǐnjīdǐ Dàwèi Quán hégǔ biān yánshí shàng zuò rìguāngyù de shāfān

在隱基底大衛泉河谷邊岩石上做日光浴的沙番

在隐基底大卫泉河谷边岩石上做日光浴的沙番

Just as even though the hyrax has been classified as unclean, the Bible still positively praises it for its merit—that it is quite clever.

2020 June, 葉亮星牧師 (Rev. John Yip), 牠們（沙番或石貛/獾）, in 《芥種》, issue 511, page 3

zau⁶ jyu⁴ saa¹ faan¹ seoi¹ bei⁶ ding⁶ sing³ wai⁴ bat¹ git³ zi¹ mat⁶, daan⁶ si⁶, sing³ ging¹ koek³ zing³ min⁶ biu² joeng⁴ taa¹ dik¹ jau¹ dim² — sam⁶ cung¹ ming⁴.

就如沙番雖被定性為不潔之物，但是，聖經卻正面表揚牠的優點——甚聰明。

就如沙番虽被定性为不洁之物，但是，圣经却正面表扬它的优点——甚聪明。

(Protestantism) shaphan (an animal mentioned in the Old Testament, often translated as hyrax, coney or rock badger in English translations)


譯入語

/i⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics, translation studies) translated language; target language


吹牛三

/t͡sʰz̩⁴⁴ n̠ʲiɤ²² se⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁴⁴ n̠ʲiɤ²² se⁴⁴/


洋話

/jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/jɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jœːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/


外國話

ㄨㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ kuɛt̚¹ fa⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/ɡua¹¹ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/

/waɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/ŋoɪ⁵³⁻⁵⁵ kuɛt̚¹ fa⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue²²/

/ɡua³³⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/ɡua⁴¹⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/ɡua³³⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/ɡua²²⁻²¹ kɔk̚³²⁻⁵ ua²²/

/ɡua¹¹ kok̚²⁻⁴ ue¹¹/


影印本

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³ puːn³⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ jɐn³³ puːn³⁵/


文論

/wən³⁵ lu̯ən⁵¹/

/wən³⁵ lu̯ən⁵¹/

literary theory (chiefly of premodern China)

文藝理論

literary theory; chiefly of premodern China


書論

/ʂu⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/ʂu⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

(literature, literary) articles and works; writings

(calligraphy, literary) theory of calligraphy


文學理論

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

вэньсюэ лилунь

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


個人號

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


文藝理論

ㄨㄣˊ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

вэньи лилунь

/wən³⁵ i⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/wən³⁵ i⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

(literature) literary theory (chiefly of premodern China)


可變字體

ㄎㄜˇ ㄅㄧㄢˋ ㄗˋ ㄊㄧˇ

кэбянь цзыти

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


多語言

/tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/tɔː⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


譯界

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

(translation studies) the world of translation; translation circles; translation industry


卡槽

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

(electronics) card (SIM card, SD card, hotel room card, etc.) tray


劉海屏

ㄌㄧㄡˊ ㄏㄞˇ ㄆㄧㄥˊ

/li̯oʊ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/


鉤耳

/kau⁴⁴⁻³³ hĩ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ hi³³/

/kau⁴⁴⁻³³ hĩ³³/

/kau⁴⁴⁻³³ hi³³/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


屌毛灰

/tiɔ³³ mɔ⁵⁵ hue²¹/

/tiɔ³³ mɔ⁵⁵ hue²¹/


莆仙話

ㄆㄨˊ ㄒㄧㄢ ㄏㄨㄚˋ

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


興化話

ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ waː²²⁻³⁵/

hing¹ hua⁴ ua⁵ [Phonetic:hing⁵ ngua⁴ ua⁵]

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴² ua²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ waː²²⁻³⁵/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴² ua²¹/

Lower Yangtze Mandarin
w:Lower Yangtze Mandarin

Xinghua dialect (a dialect of Lower Yangtze Mandarin)


莆仙語

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

pou² seng⁵ gy³ [Phonetic:pou⁵ seng⁵ gy³]

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky⁴⁵³/

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky³³²/

/pʰu³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky⁴⁵³/

/pʰɔu¹³⁻²¹ ɬɛŋ²¹ ky³³²/


興化語

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/

hing¹ hua⁴ gy³ [Phonetic:hing⁵ ngua¹ gy³]

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky³³²/

/ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɪŋ⁵⁵ faː³³ jyː¹³/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky⁴⁵³/

/hiŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁴²⁻⁵⁵ ky³³²/

Like HYX, even though he is Hokkien broadly speaking, but since he has not used Hinghwa for a long time, there is great difficulty when he uses Hinghwa to communicate.

2011, 林开忠, 日常生活中的客家意识：以沙巴丹南客家聚落为例, in 《族群、历史与文化：跨域研究东南亚和东亚（上册）》, page 186

Xiàng HYX tā suī guì wèi guǎngyì de Fújiànrén, dàn yóuyú jiǔ wèi shǐyòng Xìnghuàyǔ, zài shǐyòng Xìnghuàyǔ gōutōng shí yě kāishǐ chǎnshēng hěn dà de kùnnán.

像HYX他雖貴為廣義的福建人，但由於久未使用興化語，在使用興化語溝通時也開始產生很大的困難。

像HYX他虽贵为广义的福建人，但由于久未使用兴化语，在使用兴化语沟通时也开始产生很大的困难。


橋接

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ t͡siːp̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ t͡siːp̚³/

(computing, communication, medicine) to bridge


老人機

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

basic mobile phone that meets the needs of elderly people (Classifier: 部 m c; 臺／台 m)


舌脣音

/ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚² sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚² sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


油畫棒

/ɦiɤ²² ɦo⁵⁵ bɑ̃²¹/

/ɦiɤ²² ɦo⁵⁵ bɑ̃²¹/


曹素功

/zɔ²² su⁵⁵ koŋ²¹/

/zɔ²² su⁵⁵ koŋ²¹/

(Wu) prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


語音信箱

ㄩˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ

юйинь синьсян

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵ sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵ sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/

(telephony) voice mail (system for storing verbal messages left through a conventional telephone network)


邊旁

/pi⁵⁵ bɑ̃²¹/

/pi⁵⁵ pɑ̃²¹/

/pi⁵⁵ bɑ̃²¹/

/pi⁵⁵ pɑ̃²¹/

(Wu, Chinese linguistics) component (of a Chinese character)


竹籬頭

/t͡soʔ³³ li⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡soʔ³³ li⁵⁵ dɤ²¹/


話音郵件

ㄏㄨㄚˋ ㄧㄣ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

хуаинь юцзянь

/xu̯ä⁵¹ in⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/xu̯ä⁵¹ in⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


牽走之

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sɤ³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sɤ³³ t͡sz̩²¹/

(Shanghainese) The Chinese character component 辶.


雙隑人

/sɑ̃⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/

/sɑ̃⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/

(Huizhou, Wu) The Chinese character component 彳.


廿草頭

/n̠ʲie²² t͡sʰɔ⁵⁵ dɤ²¹/

/n̠ʲie²² t͡sʰɔ⁵⁵ dɤ²¹/


曲腳之

/t͡ɕʰyɪʔ³³ t͡ɕiaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡ɕiaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰyɪʔ³³ t͡ɕiaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡ɕiaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


單隑人

/te⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/

/te⁵⁵ ɡe³³ n̠ʲin²¹/

(Huizhou, Wu) The Chinese character component 亻, human radical.


辦公自動化

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

баньгун цзыдунхуа

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/


官方語言

ㄍㄨㄢ ㄈㄤ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гуаньфан юйянь

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ku̯än⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuːn⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


簡裝

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kaːn³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kaːn³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


繁體中文

ㄈㄢˊ ㄊㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄨㄣˊ

фаньти чжунвэнь

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wən³⁵/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/


叫法

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


七講八講

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴ pue(ʔ)⁵ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁵³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁴¹ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ kɔŋ⁵⁵⁴ pue(ʔ)⁵ kɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁵³ pue(ʔ)³²⁻⁵³ kɔŋ⁵³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ kɔŋ⁴¹ pe(ʔ)³²⁻⁴¹ kɔŋ⁴¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/

(Hokkien, Wu) to talk rubbish; to talk nonsense; to talk all over the place

(Liuzhou Mandarin) to explain using different ways


蘇白

/su⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/su⁵⁵ paɪ̯³⁵/

spoken parts in Suzhounese in traditional Chinese opera (e.g. Kunqu)


四角框

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyʔ²⁴⁻²¹ kʰuoŋ⁵⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ⁴⁴/

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyʔ²⁴⁻²¹ kʰuoŋ⁵⁵/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ³³/

/si²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ⁴⁴/

(Eastern Min, Southern Min, Ningbonese) The Chinese character component 囗.


瓦鄉話

ㄨㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄚˋ

/wä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋaː¹³ hœːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/wä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋaː¹³ hœːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Waxiang (a Chinese language spoken in western Hunan)


雙抱耳

/ɕy̯æn³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴ bɤ¹¹⁻¹ i̯e̞¹¹⁻¹/

/ɕy̯æn³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/

/sɔŋ⁴⁴ bɤ¹¹⁻¹ i̯e̞¹¹⁻¹/

(Liuzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Xiang) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


改蘭

/kɛ²⁴ læ̃²⁴/

/kə²⁴ læ̃²⁴/

/kɛ²⁴ læ̃²⁴/

/kə²⁴ læ̃²⁴/


單抱耳

/tan³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/

/tan³³ pɒu̯²¹⁻¹¹ ɤ̞⁴¹/

(Xiang) The Chinese character component 卩.


詩家

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/


詩文人

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/


詩文家

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ t͡ɕia⁵¹/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ t͡ɕia⁵¹/


洋筆

/iɔŋ³³ pi²⁴/

/ieu¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/ĩũ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

/iɔŋ³³ pi²⁴/

/ieu¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/ĩũ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

Perhaps a re-etymologization of 鉛筆／铅笔 (Schuessler, 2007).


插音

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ in⁵⁵/


合併號

ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄠˋ

/xɤ³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄏㄜˊ ㄅㄧㄥˋ ㄏㄠˋㄦ

/xɤ³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xɤ³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/xɤ³⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


希則克雅

ㄒㄧ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/

/ɕi⁵⁵ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/


希西家

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/


茄山河

/ɡa²² se⁵⁵ ɦu²¹/

/ɡɑ¹³ sɛ⁵⁵ βu³¹/

/ɡa²² se⁵⁵ ɦu²¹/

/ɡɑ¹³ sɛ⁵⁵ βu³¹/

Possibly borrowed from English gossip, according to a common folk etymology which certain linguists concur with.
Alternatively, a native word: 茄 (²ga, “to prattle”) is found in various parts of suburban Shanghai, such as Zhenru and Xinzhuang. This meaning can be assumed to be have come from clipping from compounds such as 茄嘴皮.
The 山河 part then may be a term referring to an unspecified topic, cf. 談天說地／谈天说地 (tántiānshuōdì) or 聊天 (liáotiān).

zh-l

談天說地／谈天说地 (tántiānshuōdì)

嘎三胡
嘎訕胡
嘎山河
嘎三湖
解山河
軋三胡
嘎塞五


優選論

ㄧㄡ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄨㄣˋ

/joʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ syːn³⁵ lɵn²²/

/joʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ syːn³⁵ lɵn²²/


優選理論

ㄧㄡ ㄒㄩㄢˇ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

юсюань лилунь

/joʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ syːn³⁵ lei̯¹³ lɵn²²/

/joʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ syːn³⁵ lei̯¹³ lɵn²²/


耳爿

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/


柯因內化

ㄎㄜ ㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

/kʰɤ⁵⁵ in⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ in⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

2013, 杨文波 (Yang Wenbo), 《江西上饶铁路话调查研究》 (PhD), Shanghai: Fudan University, page 153

Bùguò ruò yǐ dàibié lái jì, Shàngráo tiělùhuà de kēyīnnèihuà zé gèngwéi xùnsù.

不過若以代別來計，上饒鐵路話的柯因內化則更為迅速。

不过若以代别来计，上饶铁路话的柯因内化则更为迅速。

(linguistics) to koineize (to perform koineization)


柯因內語

ㄎㄜ ㄧㄣ ㄋㄟˋ ㄩˇ

/kʰɤ⁵⁵ in⁵⁵ neɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵⁵ in⁵⁵ neɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嗹嘍

(Wu, dated) to say more; to keep talking; to be talkative


西底家

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/


約堂

/ɥɛ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ tʰɔːŋ²¹/


烏西雅

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/


阿哈次

/ˀä⁵⁵ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/ˀä⁵⁵ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ t͡sʰiː³³/


漆德克雅

ㄑㄧ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄧㄚˇ

/t͡ɕʰi⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ ŋaː¹³/


默納舍

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² sɛː³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/mɐk̚² naːp̚² sɛː³³/


約坦

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/


亞哈斯

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


烏齊雅

/u⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ŋaː¹³/


不定代名詞

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

bùdìng dàimíngcí [Phonetic:búdìng dàimíngcí]

будин дайминцы

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


伊伊穌斯合利斯托斯

ㄧ ㄧ ㄙㄨ ㄙ ㄏㄜˊ ㄌㄧˋ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄙ

Иисусы Хэлисытосы

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

From Russian Иису́с Христо́с (Iisús Xristós).

bor

Иису́с Христо́с

伊伊稣斯合利斯托斯
伊伊穌斯合鿠斯托斯
伊伊穌斯合唎斯托斯
鿗鿖

1863, 《東敎宗鑑》

Yòu xìn wéiyī zhǔ — Yīyīsūsī Hélìsītuōsī — wèi Tiānzhǔ zhī dúyī zǐ.

又信惟一主——伊伊穌斯合鿠斯托斯——爲天主之獨一子。

1863, 《東敎宗鑑》

又信惟一主——伊伊稣斯合鿟斯托斯——为天主之独一子。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhǔ wúděng Tiānzhǔ jiùshìzhě Yīyīsūsī Hélìsītuōsī shēngtiān zhānlǐ

主吾等天主救世者伊伊穌斯合唎斯托斯升天瞻禮

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

主吾等天主救世者伊伊稣斯合唎斯托斯升天瞻礼

wǒ Zhǔ Yīyīsūsī Hélìsītuōsī tàizūn fùhuó zhānlǐrì

我主伊伊穌斯合利斯托斯太尊復活瞻禮日

我主伊伊稣斯合利斯托斯太尊复活瞻礼日


關係代名詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

гуаньси дайминцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


關係形容詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

гуаньси синжунцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


宣傳片

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄢˋ

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄢ

сюаньчуаньпянь

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

сюаньчуаньпяньр

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄢㄦ

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/syːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/syːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


字素

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


伊伊穌斯

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ su⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Etymology tree
Hebrew ישועbor.
Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs)bor.
Old Church Slavonic Исоусъ (Isusŭ)der.
Russian Иису́с (Iisús)bor.
Chinese 伊伊穌斯 /伊伊稣斯 (Yīyīsūsī)
From Russian Иису́с (Iisús), from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs). Doublet of 耶穌／耶稣 (Yēsū).

zh-l

耶穌／耶稣 (Yēsū)

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

Zhì gān zhī Yīyīsūsī. Bù lí Shèngfù zhī huái. Rú rén ér jū yú dì zhě. Jīn zì Qīngguǒ Shān. Chéng róng ér shēngtiān.

至甘之伊伊穌斯。不離聖父之懷。如人而居於地者。今自青果山。乘榮而升天。

1884, 《主升天瞻禮讚詞》

至甘之伊伊稣斯。不离圣父之怀。如人而居于地者。今自青果山。乘荣而升天。


表達法

ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ ㄈㄚˇ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


表達方式

ㄅㄧㄠˇ ㄉㄚˊ ㄈㄤ ㄕˋ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/


官微

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ weɪ̯³⁵/


剔牛兒

/tʰi⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰi⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

(Beijing Mandarin) The Chinese character component 牜.


偏廠兒

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛字旁

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


病廠兒

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Beijing Mandarin) The Chinese character component 疒.


閒扯

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːn²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːn²¹ t͡sʰɛː³⁵/


犬猶兒

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

(Mandarin, colloquial) The Chinese character component 犭, dog radical


末豔

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

(Church of the East, historical) Mary (mother of Jesus)


移鼠

/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ syː³⁵/

/i³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ syː³⁵/

From Classical Syriac ܝܫܘܥ (yešuʕ or ʾīšōʿ or yešuʿ).

bor

Mary became pregnant and gave birth to a son, whose name was Jesus.

Sutra of Hearing the Messiah (《序聽迷詩所經》), 641

Mòyàn huái hòu chǎn yī nán, míng wéi Yíshǔ.

末艷懷後產一男，名為移鼠。

末艳怀后产一男，名为移鼠。


提手兒

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Erhua form of 提手 (tíshǒu). The Chinese character component 扌.


生產環境

ㄕㄥ ㄔㄢˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄧㄥˋ

шэнчань хуаньцзин

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ xu̯än³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/


速遞

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²²/

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²²/


伊洛卡諾語

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄚˇ ㄋㄨㄛˋ ㄩˇ

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚³ kʰaː⁵⁵ nɔːk̚² jyː¹³/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚³ kʰaː⁵⁵ nɔːk̚² jyː¹³/

Ilocano language (spoken in the Philippines)


腔口兒

/t͡ɕʰiaŋ⁵⁵ kʰɚ⁵³/

/t͡ɕʰiaŋ⁵⁵ kʰɚ⁵³/

(Sichuanese) accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group)


撐嘴

/t͡sʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡soɪ⁵³/

/t͡sʰaŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡soɪ⁵³/

(Hakka) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


走鳥旁

/t͡seu³¹ ŋiau⁴⁴⁻³⁵ pʰɔŋ¹¹/

/t͡seu³¹ ŋiau⁴⁴⁻³⁵ pʰɔŋ¹¹/

(Hakka) The Chinese character component 辶.


拍照相

/pʰaʔ³³ t͡sɔ⁵⁵ ɕiã²¹/

/pʰaʔ³³ t͡sɔ⁵⁵ ɕiã²¹/


走之兒

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩ɻ⁵⁵/

(dialectal Mandarin) The Chinese character component 辶.


話睏話

/ɦo³³ kʰuən⁵⁵ ɦo²¹/

/ɦo³³ kʰuən⁵⁵ ɦo²¹/

(Wu) to talk in one's sleep; to sleeptalk


呾夢話

/tã²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹ ue¹¹/

/tã²¹³⁻⁵⁵ maŋ¹¹ ue¹¹/

(Teochew) to talk in one's sleep; to sleeptalk


狂眠

/kʰuoŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/kʰuoŋ⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

(Eastern Min) to talk in one's sleep; to sleeptalk


祈禱書

/t͡ɕʰi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʰou̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʰei̯²¹ tʰou̯³⁵ syː⁵⁵/


作文本

ㄗㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suaʔ²⁻⁵⁴ vəŋ¹¹ pəŋ⁵³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suaʔ²⁻⁵⁴ vəŋ¹¹ pəŋ⁵³/


情頭

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

情侶頭像 情侶頭像#Chinese

情侣头像 情侣头像#Chinese

(social media) Short for 情侶頭像／情侣头像 (qínglǚ tóuxiàng).


情侶頭像

ㄑㄧㄥˊ ㄌㄩˇ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄤˋ

цинлюй тоусян

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(social media, Internet slang) avatar that forms a pair with the avatar of a significant other; avatar pair used by couples


斜王

/t͡sʰia⁵³⁻⁵⁵ ʋɔŋ¹¹/

/t͡sʰia⁵³⁻⁵⁵ ʋɔŋ¹¹/

(Hakka) The Chinese character component 𤣩.


作格

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/


能格

/nɤŋ³⁵ kɤ³⁵/

/nɤŋ³⁵ kɤ³⁵/


個人照

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/kɤ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

手持證件個人照

手持证件个人照

personal photograph; photo of an individual person


後真相

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


法勒斯

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

Ultimately from Hebrew פֶּרֶץ (pérets), probably via English Pharez.

(Protestantism) Perez (the father of Hezron)


正音學

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵ hɔːk̚²/


昏話

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/xu̯ən⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


譯詞

/i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰiː²¹/

/i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰiː²¹/


限購令

ㄒㄧㄢˋ ㄍㄡˋ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


比接

/pi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ t͡siap̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to discuss; to deliberate


終聲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(phonology) final (final part of a syllable)

(orthography) batchim (the final consonant (or consonant cluster) at the end of a Korean syllable)


二十四史

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɐp̚² sei̯³³ siː³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɐp̚² sei̯³³ siː³⁵/


字表

/t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


日時毋好講人，暗時毋好講鬼

head

日時毋好講人，暗時毋好講鬼

日时毋好讲人，暗时毋好讲鬼

[in the] day, don't speak ill of people, [and in the] night, don't speak ill of ghosts

ngid⁵ si² m² ho³ gong³ ngin², am⁴ si² m² ho³ gong³ gui³

/ŋit̚² sɨ¹¹ m¹¹ ho³¹ koŋ³¹ ŋin¹¹ am⁵⁵ sɨ¹¹ m¹¹ ho³¹ koŋ³¹ gu̯i³¹/

a closed mouth catches no flies
a closed mouth catches no flies


孔叢子

ㄎㄨㄥˇ ㄘㄨㄥˊ ㄗˇ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

The Kong Family Master's Anthology (collection of fictional debates created by Confucius, parts of which were forged in the third century AD by Wang Su)


竹笠頭

/t͡soʔ³³ liɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡soʔ³³ liɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/


播映

/pu̯ɔ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/pɔː³³ jɪŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ iŋ⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/pɔː³³ jɪŋ³⁵/

播發

chiefly an important piece of news or announcement


南柯太守傳

ㄋㄢˊ ㄎㄜ ㄊㄞˋ ㄕㄡˇ ㄓㄨㄢˋ

Нанькэ Тайшоу Чжуань

/nän³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

The Governor of Nanke (a Tang dynasty chuanqi by Li Gongzuo)


駁喙

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

/poʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

(Teochew) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


硯池

/n̠ʲi̯ẽ²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩¹³/

/n̠ʲi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sz̩¹³/

/n̠ʲi̯ẽ²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩¹³/

/n̠ʲi̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡sz̩¹³/

(Southwestern Mandarin, Xiang) inkstone; ink slab


同步衛星

ㄊㄨㄥˊ ㄅㄨˋ ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ

тунбу вэйсин

/tʰʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/


結巴子

/t͡ɕiɛ²¹ pa⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ pa̠³ t͡sz̩³/

/t͡ɕiɛ²¹ pa⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ pa̠³ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, dialectal Hakka, Gan, Xiang) stutterer; stammerer


謇巴𨈓

/t͡ɕiɛn⁵³ pa⁵⁵ naŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɛn⁵³ pa⁵⁵ naŋ⁵⁵/


火旁

/xo⁵³ pʰaŋ²¹/

/xo⁵³ pʰaŋ²¹/

(Southwestern Mandarin, Loudi Xiang) The Chinese character component 火.


上加成素

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄥˊ ㄙㄨˋ

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ su⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ su⁵¹/

(phonetics, phonology) suprasegmental element; suprasegmental


談天說地

ㄊㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄛ ㄉㄧˋ

таньтяньшоди

/tʰän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰaːm²¹ tʰiːn⁵⁵ syːt̚³ tei̯²²/

/tʰän³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰaːm²¹ tʰiːn⁵⁵ syːt̚³ tei̯²²/


長話

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/


拼寫法

ㄆㄧㄣ ㄒㄧㄝˇ ㄈㄚˇ

/pʰin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鄉話

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


安名

/ɔːn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ᵘɔn³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/

/ɔːn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ᵘɔn³³ ᵐbiaŋ²²⁻²²⁵/

/ɔn⁴⁴⁻³⁵ miaŋ¹¹/

(Cantonese, Hakka, Leizhou Min, Nanning Pinghua) to name; to give a name or title to


犬旁

/t͡ɕʰyã⁵⁵ bɑŋ³¹³/

/t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/

/t͡ɕʰyã⁵⁵ bɑŋ³¹³/

/t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/

(dialectal Mandarin, Lichuan Gan, Xiang, Jinhua Wu) The Chinese character component 犭, dog radical


犬字邊

(Cantonese) The Chinese character component 犭.


猴犬旁

/xəu̯¹³ t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/

/xəu̯¹³ t͡ɕʰy̯ẽ⁴¹ pan¹³/

(Xiang) The Chinese character component 犭, dog radical


反狗旁

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ kau⁵²⁻³⁵ pʰaŋ⁵⁵/

(Teochew) The Chinese character component 犭, dog radical


排冷犬

/pɛ⁵³⁻²¹ l̃ɛiŋ³³⁻³⁵ kʰɛiŋ³³/

/pɛ⁵³⁻²¹ l̃ɛiŋ³³⁻³⁵ kʰɛiŋ³³/

(Eastern Min) The Chinese character component 犭, dog radical


派生法

/pʰaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狗爪旁

/keu³¹ t͡sau³¹ pʰɔŋ¹¹/

/keu³¹ t͡sau³¹ pʰɔŋ¹¹/

(Guangxi Mandarin, Pengze Gan, Hakka, Southern Pinghua) The Chinese character component 犭, dog radical


反爪旁

(Southwestern Mandarin) The Chinese character component 犭, dog radical


怒張

/nu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/nu⁵¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

(calligraphy, of strokes) to be vigorous; to be robust


用戶手冊

ㄩㄥˋ ㄏㄨˋ ㄕㄡˇ ㄘㄜˋ

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

user's manual; user guide (Classifier: 本)


字位

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


嘴德

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

virtue of being discreet and restrained in one's speech, and avoiding making injurious remarks on others


魚尾

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/

/y³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵐbi⁵⁵/

Holonym: 版心 (bǎnxīn)

(publishing, bibliography) V-shaped decoration that appears in the middle (in a bound book, on the outer edges) of a traditional East Asian-style book leaf


古仔書

/ku⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵ si³³⁻³³⁵/

/ku⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵ si³³⁻³³⁵/

(Taishanese) comic book; picture story-book


影畫戲

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵ hei̯³³/

(Cantonese, dialectal Hakka, often dated) film; motion picture; movie


影畫

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

(Cantonese, dated in Guangzhou Cantonese) film; motion picture; movie


紙媒

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ muːi̯²¹/

/t͡sɨ³¹ moi̯¹¹/

/t͡sz̩³¹ moɪ¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/t͡siː³⁵ muːi̯²¹/

/t͡sɨ³¹ moi̯¹¹/

/t͡sz̩³¹ moɪ¹¹/


譯寫

/i⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² sɛː³⁵/

/i⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² sɛː³⁵/


能產

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

/nɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐŋ²¹ t͡sʰaːn³⁵/

(linguistics, of an affix or word construction rule) productive


長輩圖

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ puːi̯³³ tʰou̯²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ puːi̯³³ tʰou̯²¹/

(Internet slang) "boomer graphic", a style of graphic shared on social media with a stereotypical form being greetings (or Buddhist phrases, or otherwise well-meaning text) typeset in difficult-to-read colors and fonts and overlaid over an image of a lotus flower


查號臺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


單耳旁

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/taːn⁵⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/tan⁵³ ɲi²⁴ paŋ²¹/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/taːn⁵⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/tan⁵³ ɲi²⁴ paŋ²¹/


報業

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/po²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡiap̚²⁴/

/po²¹⁻⁵³ ɡiap̚¹²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ɡiap̚⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ ɡiap̚⁴/


信息繭房

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄤˊ

ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ ㄐㄧㄢˇ ㄈㄤˊ

синьси цзяньфан

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/ɕin⁵¹ ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

(media) information cocoon, echo chamber


利刀

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² to³³/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/li¹¹ tɤ⁴⁴⁻³³/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² to³³/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/li¹¹ tɤ⁴⁴⁻³³/

(Guiyang Mandarin, Loudi Xiang) The Chinese character component 刂.


中介語

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːi̯³³ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːi̯³³ jyː¹³/


食鬼

/ʂʐ̩³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² kʷɐi̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² kʷɐi̯³⁵/


元語言

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(computing, grammar, linguistics, translation studies) metalanguage


形而上語言

ㄒㄧㄥˊ ㄦˊ ㄕㄤˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

синъэршан юйянь

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


密談

/mi⁵¹ tʰän³⁵/

/mɐt̚² tʰaːm²¹/

/bit̚¹²¹⁻²¹ tam¹³/

/mi⁵¹ tʰän³⁵/

/mɐt̚² tʰaːm²¹/

/bit̚¹²¹⁻²¹ tam¹³/

to have a private talk; to have a secret discussion; to talk in confidence


卡那卡那富語

Kǎnàkǎnàfùyǔ

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄩˇ

Kǎnàkǎnàfùyǔ

Kǎnàkǎnàfùyǔ

Канаканафуюй

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ jyː¹³/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ jyː¹³/


拉阿魯哇語

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ jyː¹³/

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ jyː¹³/


雅美語

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ mei̯¹³ jyː¹³/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ mei̯¹³ jyː¹³/


賽德克語

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/


太魯閣語

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ jyː¹³/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai⁴¹⁻²² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ(ʔ)⁵ ɡi⁵⁵⁴/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻¹¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻²¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ jyː¹³/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai⁴¹⁻²² lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔ(ʔ)⁵ ɡi⁵⁵⁴/

/tʰai²²⁻²¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻¹¹ lɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡi⁵³/

/tʰai³³⁻²¹ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔ(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/


邵語

/ʂɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² jyː¹³/

/ʂɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯²² jyː¹³/


撒奇萊雅語

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ jyː¹³/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ jyː¹³/


達悟語

/tä³⁵ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² ŋ̍²² jyː¹³/

/tä³⁵ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² ŋ̍²² jyː¹³/


影視城

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

studio city (built for making film and television)


入鏡

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɛːŋ³³/

/ʐu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐp̚² kɛːŋ³³/

2015, 閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮, 17m23s

zài zhège MV lǐmiàn dàjiā dōu huì rùjìng

在這個MV裡面大家都會入鏡

2015, 閃靈《暮沉武德殿(民謠)》幕後花絮, 17m23s

在这个MV里面大家都会入镜

(photography, cinematography) to be in a shot


建甌事

(Northern Min) the Jian'ou dialect of Northern Min Chinese


名詞化

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ faː³³/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹ fa⁵⁵/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ faː³³/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹ fa⁵⁵/


翻蓋手機

ㄈㄢ ㄍㄞˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

фаньгай шоуцзи

/fän⁵⁵ kaɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fän⁵⁵ kaɪ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


折疊式手機

ㄓㄜˊ ㄉㄧㄝˊ ㄕˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

чжэдеши шоуцзи

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ti̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


詩體學

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/


詩律學

/ʂʐ̩⁵⁵ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


韻律學

ㄩㄣˋ ㄌㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

/yn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/yn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


穢言

/xu̯eɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ jɛn³⁵/


彝語

/i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jyː¹³/

/i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ jyː¹³/


譯例

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

(translation studies) translation conventions; translation examples; translation routines


兼類詞

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) word that has more than one part of speech


吻戲

/wən²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/wən²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/


高降

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


鍵軸

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/


電視塔

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² siː²² tʰaːp̚³/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tʰaʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tʰaʔ³²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² siː²² tʰaːp̚³/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹⁻²² tʰaʔ⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²⁻²¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³⁻¹¹ tʰaʔ³²/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³⁻²¹ tʰaʔ³²/

中央廣播電視塔

中央广播电视塔


快信

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/faːi̯³³ sɵn³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin⁴¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/faːi̯³³ sɵn³³/

/kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin⁴¹/


跟焦員

гэньцзяоюань

/kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵/


助導

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


燈光師

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


調色師

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


落句

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ ku²¹/

(Southern Min, poetry) to read a poem smoothly with fluid rhymes


錫伯語

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


練戇話

/liɛn²²⁻²¹ ɡɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

/liɛn²²⁻²¹ ɡɔŋ²²⁻²¹ ue²²/


練牙

/liɛn²²⁻²¹ ɡe²⁴/

/liɛn²²⁻²¹ ɡɛ¹³/

/liɛn²²⁻²¹ ɡe²⁴/

/liɛn²²⁻²¹ ɡɛ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to give a witty remark


練㾪牙

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/


練㾪話

/liɛn⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/liɛn⁴¹⁻²² san⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/liɛn²²⁻²¹ san⁵³⁻⁴⁴ ua²²/


講牙蛇

/kɔŋ³¹ ŋa¹¹ sa¹¹/

/kɔŋ³¹ ŋa¹¹ sa¹¹/


扯談

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ tan¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ tan¹³/

(dialectal Mandarin, Xiang) to talk nonsense


扯經

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ t͡ɕin³³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡ɕin³³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ t͡ɕin³³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡ɕin³³/

(Xiang) to chant scriptures intermittently


筆致

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

style of calligraphy, literary work or drawing


打嘴鼓

/ta²⁴⁻³³ t͡ʃoi¹¹ ku²⁴/

/ta²⁴⁻³³ t͡ʃoi¹¹ ku²⁴/


扯粟殼

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ si̯əu̯²⁴ kʰo²⁴/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ ɕi̯əu̯²⁴ kʰo²⁴/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ si̯əu̯²⁴ kʰo²⁴/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ ɕi̯əu̯²⁴ kʰo²⁴/


馬蘭話

ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ xu̯ä⁵¹/

Malanhua (a Chinese dialect spoken in Dianbai, Maoming)


區號

/t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/


官話化

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

The general trend in the evolution of modern Sinitic lects is Mandarinization.

2013, 杨文波 (Yang Wenbo), 《江西上饶铁路话调查研究》 (PhD), Shanghai: Fudan University, page 155

Xiàndài hànyǔ fāngyán yǎnbiàn de pǔbiàn qūshì shì guānhuàhuà.

現代漢語方言演變的普遍趨勢是官話化。

现代汉语方言演变的普遍趋势是官话化。


豎排

/ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/syː²² pʰaːi̯²¹/

/ʂu⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/syː²² pʰaːi̯²¹/

Chen Yingke is the most prestigious historian in 20ᵗʰ-century China. He is also considered the man who continued the lifeblood of Chinese culture. When he was alive, he requested that his works be published in vertical Traditional Chinese, so the publishing world respected his wishes and never published his works in Simplified Chinese.

2020 Mar 23, 陈寅恪著作进入公版，简体字版《陈寅恪合集》出版引发争议, The Paper

Chén Yínkè shì wǒguó 20 shìjì zuì fù shèngmíng de lìshǐxuéjiā, tóngshí tā yě bèi shìwéi shì zhōngguó wénhuà tuōmìng zhī rén. Qí zài shēngqián céng yàoqiú zìjǐ de zhùzuò bìxū yǐ fántǐ shùpái de xíngshì chūbǎn, cǐhòu chūbǎn jiè yīzhí zūnxún cǐ yì bù chū jiǎntǐzì bǎn zuòpǐn.

陳寅恪是我國20世紀最負盛名的歷史學家，同時他也被視為是中國文化托命之人。其在生前曾要求自己的著作必須以繁體豎排的形式出版，此後出版界一直遵循此意不出簡體字版作品。

陈寅恪是我国20世纪最负盛名的历史学家，同时他也被视为是中国文化托命之人。其在生前曾要求自己的着作必须以繁体竖排的形式出版，此后出版界一直遵循此意不出简体字版作品。


橫排

/xɤŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/waːŋ²¹ pʰaːi̯²¹/

/xɤŋ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/waːŋ²¹ pʰaːi̯²¹/


直排

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² pʰaːi̯²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sɪk̚² pʰaːi̯²¹/

直排書

直排书


語言島

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

In general, loop-shaped language islands are made from the conglomeration of languages at the center of the island, the language is at the peak of its popularization at the center, radiating from inwards to outwards, the further away it is from the center, the smaller the power of radiation, and the lower the popularization.

2012 February 15, 张晶晶 (Zhang Jingjing), 《胜利油田语言使用状况调查——中国新兴工业区语言使用个案研究》 [A Survey on the Usage of Language in Shengli Oilfield: a Case Study of Language Usage in China’s New Industrial Zones], in 《中国石油大学学报（社会科学版）》 [Journal of China University of Petroleum (Edition of Social Sciences)], →ISSN, volume 28, issue 1, page 36

Yībān láishuō, huánxíng yǔyándǎo shì yóu dǎoxīn de yǔyán níngjù ér chéng de, gāi yǔyán xíngshì zài dǎoxīn de pǔjílǜ zuìgāo, bìng yóu nèi xiàng wài fúshè, lí dǎoxīn yuè yuǎn, fúshè lìdù yuè xiǎo, pǔjílǜ yě yuè dī.

一般來說，環形語言島是由島心的語言凝聚而成的，該語言形式在島心的普及率最高，並由內向外輻射，離島心越遠，輻射力度越小，普及率也越低。

一般来说，环形语言岛是由岛心的语言凝聚而成的，该语言形式在岛心的普及率最高，并由内向外辐射，离岛心越远，辐射力度越小，普及率也越低。


漫改

/män⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(entertainment, neologism) adaptation from a manhua (manga, etc.)


下映

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/


影影戲

/ouŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

/ouŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/


謝票

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

/ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɛː²² pʰiːu̯³³/

(film, of actors and directors, etc.) to appear at screenings to meet with fans


寄送

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/kei̯³³ sʊŋ³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/kei̯³³ sʊŋ³³/

寄送運費

寄送运费


肉盾

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/


斯拉夫語族

ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄩˇ ㄗㄨˊ

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/


誇喙

/kʰua⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

/kʰua⁵⁵⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

(Eastern Min) to brag; to boast; to talk big


江南話

ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

2009 June 7, 刘翔 (Liu Xiang), 《集体记忆视域下的“单位文化圈”现象及其公共治理意义》 (thesis), Xiangtan: Xiangtan University, page 21

Tóngyàng de qíngkuàng yě fāshēng zài dānwèi rényuán jùyǒu wàidì qiānyí láiyuán de guóyǒu dānwèi qǐyè, qiánwén suǒ tídào de Jiāngnán Jīqìchǎng hé Jiānglù Jīqìchǎng yě jùyǒu wéi běndì xiāngtánrén suǒ rènkě de dānwèi yǔyán — “jiāngnánhuà”, “jiānglùhuà”, zhǐbùguò gèzhǒng dānwèi qūyù yǔyán suǒ chǎnshēng de zhǔtí yǔyán bùtóng, huò wéi běifāng pǔtōnghuà, huò wéi húběihuà děng wàidì yǔyán.

同樣的情況也發生在單位人員具有外地遷移來源的國有單位企業，前文所提到的江南機器廠和江麓機器廠也具有為本地湘潭人所認可的單位語言——「江南話」、「江麓話」，只不過各種單位區域語言所產生的主題語言不同，或為北方普通話，或為湖北話等外地語言。

同样的情况也发生在单位人员具有外地迁移来源的国有单位企业，前文所提到的江南机器厂和江麓机器厂也具有为本地湘潭人所认可的单位语言——「江南话」、「江麓话」，只不过各种单位区域语言所产生的主题语言不同，或为北方普通话，或为湖北话等外地语言。

2018 June, 欧巧 (Ou Qiao), 《湘潭楠竹山镇湖北方言岛江南话研究》 (thesis), Changsha: Hunan Normal University， page 7

Gōngchǎng zǎoqī cúnzài zhe wǔhànhuà, shāndōnghuà, hénánhuà sān zhǒng fāngyán, zài sān dà gōngchǎng zhòngzǔ dào gōngchǎng de zhèngshì chénglì de jǐshí nián jiān, wánchéng le jī zhǒng fāngyán jiān de nèiróng rónghé, yuánlái de shāndōnghuà, hénánhuà zhújiàn bù yòng, dāngdìrén suǒ shuō de “jiāngnánhuà” kāishǐ zhànjù zhǔdǎo dìwèi.

工廠早期存在著武漢話、山東話、河南話三種方言，在三大工廠重組到工廠的正式成立的幾十年間，完成了几種方言間的內容融合，原來的山東話、河南話逐漸不用，當地人所說的「江南話」開始佔據主導地位。

工厂早期存在着武汉话、山东话、河南话三种方言，在三大工厂重组到工厂的正式成立的几十年间，完成了几种方言间的内容融合，原来的山东话、河南话逐渐不用，当地人所说的「江南话」开始占据主导地位。

2019 November 15, 李素琼 (Li Suqiong), 《移民型柯因内语“江南话”的形成》, in 《湘潭大学学报（哲学社会科学版）》 [Journal of Xiangtan University (Philosophy and Social Sciences)], →ISSN, volume 43, issue 6, page 189

“jiāngnánhuà” biàntǐ shì bànsuí zhe gōngyèhuà jìnchéng dàilái de yímín yùndòng ér chǎnshēng de yǔyán biànhuà xiànxiàng, shì zài xīn jùjūdì “Jiāngnán” gōngyèqū nèibù xíngchéng de xīn fāngyán biàntǐ, chéngwèi “Jiāngnán” yányǔ shèqū de tōngyòngyǔ, shǔyú yímínxíng kēyīnnèiyǔ.

「江南話」變體是伴隨著工業化進程帶來的移民運動而產生的語言變化現象，是在新聚居地「江南」工業區內部形成的新方言變體，成为「江南」言語社區的通用語，屬於移民型柯因內語。

「江南话」变体是伴随着工业化进程带来的移民运动而产生的语言变化现象，是在新聚居地「江南」工业区内部形成的新方言变体，成为「江南」言语社区的通用语，属于移民型柯因内语。

a Mandarin koine spoken by employees of the Jiangnan Industries Group (江南工業集團 /江南工业集团) in Xiangtan


輕小說

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

Calque from Japanese ライトノベル (raitonoberu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English light novel.


鏡頭蓋

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ ㄍㄞˋ

/t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ kaɪ̯⁵¹/


首劃

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/


東鄉語

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


唐汪話

/tʰɑŋ³⁵ wɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɑŋ³⁵ wɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


老湘語

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/lɔ²² ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/lɔ²² ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/


新湘語

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɕin⁵⁵ ɕiã³³ n̠ʲy²¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɕin⁵⁵ ɕiã³³ n̠ʲy²¹/


協和語

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1944, 小松 [pseudonym; 趙孟原 (Zhao Mengyuan)], 《礦山旅館》, in 《藝文志》, issue 8

“móxī, móxī, nǐ jiào dàyān ma?” Tūrán de, shì yīge qīngniánrén de kǒuyīn, xiéhéyǔ.

「摩西，摩西，你叫大煙嗎？」突然的，是一個青年人的口音，協和語。

「摩西，摩西，你叫大烟吗？」突然的，是一个青年人的口音，协和语。

Xieheyu (an extinct Mandarin-Japanese pidgin)


話家常

ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄔㄤˊ

/xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

to talk about the daily life of one's family


亞納

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naːp̚²/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naːp̚²/


亞納斯

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ naːp̚² siː⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ naːp̚² siː⁵⁵/


亞那

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/


亞拿

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/


組字

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

dynamic character composition (i.e. ad hoc creation of an arbitrary typographic glyph)

動態組字

动态组字

(computing, typography) to assemble a Chinese character from parts


和平條約

ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹ tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/


練筆

/li̯ɛn⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛn⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to practice writing, calligraphy, painting, etc.


詩三百

/ʂʐ̩⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


尪仔書

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien) picture story book; comic book


瑪納

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

(Catholicism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


五屯話

ㄨˇ ㄊㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/u²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ən³⁵ xu̯ä⁵¹/

Wutun language (a Chinese–Tibetan–Mongolian creolized language)


填紅模字

/ti̯ẽ¹³ xʊŋ¹³ ma̠³ t͡sz̩³/

/ti̯ẽ¹³ xən¹³ ma̠³ t͡sz̩³/

/ti̯ẽ¹³ xʊŋ¹³ ma̠³ t͡sz̩³/

/ti̯ẽ¹³ xən¹³ ma̠³ t͡sz̩³/

(Xiang) to trace in black ink over characters printed in red (when learning to write with a brush)


印次

/in⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐn³³ t͡sʰiː³³/

/in⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐn³³ t͡sʰiː³³/


山口山

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

Orthographic borrowing from English WoW.


花字

(Jinhua Wu Mandarin, Wu) stylized signature


優兔

/joʊ̯⁵⁵ tʰu⁵¹/

/joʊ̯⁵⁵ tʰu⁵¹/

真提气！中国网友又对美放大招了！, 新华网

視頻來源：優兔

真提气！中国网友又对美放大招了！, 新华网

视频来源：优兔


廈語

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jyː¹³/

/ha²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² jyː¹³/

/ha²²⁻²¹ ɡu⁵³/

廈語電影

厦语电影


歌利亞

/kɤ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kɤ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/ko²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/kɤ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kɤ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/ko²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


鄉郵

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/


耶西

/jɛː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/jɛː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ si²⁴/


短語動詞

ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

дуаньюй дунцы

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tyːn³⁵ jyː¹³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tyːn³⁵ jyː¹³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


偽基站

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ŋɐi̯²² kei̯⁵⁵ t͡saːm²²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ŋɐi̯²² kei̯⁵⁵ t͡saːm²²/


嵌字

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/


庸詎

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

Literally, "by what; with what; because of what", according to an explanation given in the Jingdian Shiwen. See quotation below.

How do you know, when I say "I know it," that it's impossible that I do not really know it? How do you know, when I say "I do not know it," that it's impossible that I do know it?

Yōngjù zhī wú suǒwèi “zhī” zhī fēi bùzhī yé? Yōngjù zhī wú suǒwèi “bùzhī” zhī fēi zhī yé?

庸詎知吾所謂「知」之非不知邪？庸詎知吾所謂「不知」之非知邪？

庸讵知吾所谓「知」之非不知邪？庸讵知吾所谓「不知」之非知邪？


雷托-羅曼語

ㄌㄟˊ ㄊㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ

Лэйтоломаньюй

/leɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


先達國語

ㄒㄧㄢ ㄉㄚˊ ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tä³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ tä³⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a Mandarin dialect spoken in Pematangsiantar, Indonesia


鄉札

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵/

Chinese character
Chinese character#English

(historical) hyangchal (an archaic writing system of Korea that was used to transcribe the Korean language in Chinese characters)


吏讀

(historical) idu (an archaic method of writing Korean with Chinese characters; the syntax is Korean order and includes Chinese characters to represent Korean grammar)


香港話

ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

This course systematically introduces linguistic knowledge of Hong Kong Cantonese, helping students have a command of the phonological system and know all kinds of vocabulary and grammatical phenomena in Hong Kong Cantonese. At the same time, the course also pays attention to the communicative function of language; in the last two units, it introduces basic conversational expressions for making apologies, requests, etc.

2005, 鄭定歐, 張勵妍, 高石英, editors, 前言, in 《粵語（香港話）教程》, page 3

bun² gaau³ cing⁴ jau⁵ hai⁶ tung² dei⁶ gaai³ siu⁶ hoeng¹ gong² waa⁶⁻² jyu⁵ jin⁴ zi¹ sik¹, bong¹ zo⁶ hok⁶ jyun⁴ zoeng² ak¹ jyu⁵ jam¹ hai⁶ tung², jing⁶ sik¹ hoeng¹ gong² waa⁶⁻² dik¹ gok³ zung² ci⁴ wui⁶ wo⁴ jyu⁵ faat³ jin⁶ zoeng⁶, tung⁴ si⁴ gaau³ cing⁴ jaa⁵ zyu³ zung⁶ jyu⁵ jin⁴ dik¹ cyun⁴ ji³ gung¹ nang⁴, zoi⁶ hau⁶ loeng⁵ go³ daan¹ jyun⁴ gaai³ siu⁶ liu⁵ dou⁶ hip³, cing² kau⁴ dang² gok³ leoi⁶ gei¹ bun² dik¹ gaau¹ zai³ jung⁶ jyu⁵.

本教程有系統地介紹香港話語言知識，幫助學員掌握語音系統，認識香港話的各種詞彙和語法現象，同時教程也注重語言的傳意功能，在後兩個單元介紹了道歉、請求等各類基本的交際用語。

本教程有系统地介绍香港话语言知识，帮助学员掌握语音系统，认识香港话的各种词汇和语法现象，同时教程也注重语言的传意功能，在后两个单元介绍了道歉、请求等各类基本的交际用语。

Mok et al. (2013) conducted a similar experiment on 28 speakers from Hong Kong. They used predictive discriminant analysis to analyse the experimental data, and at the same time, they measured the speakers' reaction time, but they did not find that the tones are completely merged. Thus, Mok et al. (2013) noted that speakers of Hong Kong Cantonese still had 6 tones, but it is just that their tonal range has become narrower.

2017, 梁源, 声调变异中的发音与感知机制——以香港粤语为例, in 《中国语文》, number 6, page 724

Mok děng (2013) yě duì 28 míng Xiānggǎng fāyīnrén jìnxíng le lèisì shíyàn, lìyòng pànbié fēnxī (predictive discriminant analysis) zhěnglǐ shíyàn shùjù, tóngshí jìsuàn fāyīnrén de fǎnyìng shíjiān (reaction time), què méiyǒu fāxiàn shēngdiào wánquán hùntóng de qíngkuàng, yīncǐ Mok děng (2013) tíchū: Xiānggǎnghuà de fāyīnrén yīrán yōngyǒu 6 ge shēngdiào, zhǐshì shēngdiào de diàoyù biàn zhǎi le.

Mok等（2013）也對28名香港發音人進行了類似實驗，利用判別分析（predictive discriminant analysis）整理實驗數據、同時計算發音人的反應時間（reaction time），卻沒有發現聲調完全混同的情況，因此Mok等（2013）提出：香港話的發音人依然擁有6個聲調，只是聲調的調域變窄了。

Mok等（2013）也对28名香港发音人进行了类似实验，利用判别分析（predictive discriminant analysis）整理实验数据、同时计算发音人的反应时间（reaction time），却没有发现声调完全混同的情况，因此Mok等（2013）提出：香港话的发音人依然拥有6个声调，只是声调的调域变窄了。

The Course treats the society of Hong Kong as its foundation, so the wording of example sentences is based on today's Hong Kong Cantonese.

2019, 何文匯, 何文匯教授序, in 劉衛林 and 蘇德芬, editors, 《香港生活粵語教程》, page ii

“gaau³ cing⁴” ji⁵ hoeng¹ gong² se⁵ wui⁶⁻² wai⁴ bun² wai⁶, so² ji⁵ lai⁶ geoi³ dik¹ zi⁶ ci⁴ dou¹ ji⁵ dong¹ haa⁶ dik¹ hoeng¹ gong² waa⁶⁻² wai⁴ ji¹ gwai¹.

《教程》以香港社會為本位，所以例句的字詞都以當下的香港話為依歸。

《教程》以香港社会为本位，所以例句的字词都以当下的香港话为依归。


利維坦

/li⁵¹ weɪ̯³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ weɪ̯³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(biblical) leviathan (a vast sea monster of tremendous strength)


乙女遊戲

/jyːt̚² nɵy̯¹³ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/jyːt̚² nɵy̯¹³ jɐu̯²¹ hei̯³³/


文字處理軟件

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

wénzì chǔlǐ ruǎnjiàn [Phonetic:wénzìchúlíruǎnjiàn]

вэньцзы чули жуаньцзянь

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

wénzì chùlǐ ruǎnjiàn [Phonetic:wénzìchùlíruǎnjiàn]

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(Mainland China, software) word processor


誥命

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/


清語

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


新拉丁語

ㄒㄧㄣ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

синь ладинъюй

/ɕin⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擴列

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

(Internet slang, social media, intransitive) to expand friends list


好友列表

ㄏㄠˇ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧㄠˇ

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


提格雷語

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄩˇ

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From English Tigre + 語 /语 (“language”); the former is from Tigre ትግረ (təgrä).


一字一珠

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/


族語

/t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) (any) language of the Taiwanese indigenous peoples


吃到飽

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɛːk̚³ tou̯³³ paːu̯³⁵/

吃到飽餐廳

吃到饱餐厅

"All you can eat" restaurants are cash cows for catering industry.

2021 May 20, 江明晏, 餐飲金雞母飛了 吃到飽餐廳不敵疫情紛停業

“chīdàobǎo” cāntīng shì cānyǐnyè de “jīnjīmǔ”

「吃到飽」餐廳是餐飲業的「金雞母」

2021 May 20, 江明晏, 餐飲金雞母飛了 吃到飽餐廳不敵疫情紛停業

「吃到饱」餐厅是餐饮业的「金鸡母」

499 dollars for unlimited Internet service

499網路吃到飽

499网路吃到饱

499 dollars for unlimited (Internet service) plan has made an application upsurging.

2018 May 23, 朱則瑋, 499吃到飽之亂 NCC罰中華電信200萬元

499 chīdàobǎo fāng'àn yǐnfā shēnbàn rècháo

499吃到飽方案引發申辦熱潮

499吃到饱方案引发申办热潮

(figurative, Taiwan) unlimited service plans, particularly for mobile Internet service


集子

/t͡ɕi³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡ɕi³⁵ d͡z̥z̩³/

Aug 1934, Yu Dafu, “故都的秋”, in 閑書 [xiánshū], 2nd edition, 上海良友復興圖書印刷公司, published 1941, page 68:

Wǒ suīzé wàiguó shīwén niàn de bù duō, yě bù xiǎng kāi chū zhàng lái, zuò yī piān qiū de shīgē sànwén chāo, dàn nǐ ruò qù yī fān Yīng Dé Fǎ Yì děng shīrén de jízǐ, huò gè guó de shīwén de Anthology lái, zǒng nénggòu kàndào xǔduō guānyú qiū de gēsòng hé bēití.

我雖則外國詩文念得不多，也不想開出賬來，做一篇秋的詩歌散文鈔，但你若去一翻英德法意等詩人的集子，或各國的詩文的Anthology來，總能夠看到許多關於秋的歌頌和悲啼。

我虽则外国诗文念得不多，也不想开出账来，做一篇秋的诗歌散文钞，但你若去一翻英德法意等诗人的集子，或各国的诗文的Anthology来，总能够看到许多关于秋的歌颂和悲啼。


莆田話

ㄆㄨˊ ㄊㄧㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/pʰu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰiːn²¹ waː²²⁻³⁵/

pou² ceng² ua⁵ [Phonetic:pou⁵ leng⁴ ngua⁵]

/pʰɔu¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɛŋ¹³⁻⁴² ^((Ø-))ŋua²¹/

/pʰu³⁵ tʰi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰou̯²¹ tʰiːn²¹ waː²²⁻³⁵/


現漢

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹/

Short for 現代漢語詞典／现代汉语词典 (Xiàndài Hànyǔ Cídiǎn, “Xiandai Hanyu Cidian”).


匈牙利命名法

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚˇ

Сюнъяли минминфа

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹ miŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


駝峰命名法

ㄊㄨㄛˊ ㄈㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄈㄚˇ

тофэн минминфа

/tʰu̯ɔ³⁵ fɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ miŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ³⁵ fɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ miŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


漢話

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

(specifically) Standard Mandarin Chinese


塔防

/tʰä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

(～遊戲) tower defense (a subgenre of strategy games)


程式語言

ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

programming language
programming language


新話

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Newspeak (fictional language in the novel Nineteen Eighty-four)


瞎聊

/ɕi̯ä⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/


麥塊

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

Phono-semantic matching of English Minecraft.

psm

(Taiwan, informal) Minecraft (a sandbox video game)


索多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ tɔː⁵⁵ maː¹³/


高級語言

ㄍㄠ ㄐㄧˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гаоцзи юйянь

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


機器語言

ㄐㄧ ㄑㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/


曼徹斯特編碼

ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄙ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄢ ㄇㄚˇ

маньчэсытэ бяньма

/män⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡sʰiːt̚³ siː⁵⁵ tɐk̚² pʰiːn⁵⁵ maː¹³/


高階語言

ㄍㄠ ㄐㄧㄝ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гаоцзе юйянь

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kou̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kou̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


齦齶音

/in³⁵ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ŋɐn²¹ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/

/in³⁵ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ŋɐn²¹ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/


哈尼語

/xä⁵⁵ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波拉語

/pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Pela language (a Burmish language of Western Yunnan, China)


載瓦語

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傈僳語

/li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


賀歲片

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄢ

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄢㄦ

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hɔː²² sɵy̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hɔː²² sɵy̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

Chinese New Year film; movie that celebrates Chinese New Year and is released during the Chinese New Year period


拉祜語

/lä⁵⁵ xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


康巴語

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


衛藏語

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


安多語

/ˀän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


巴拿語

/pä⁵⁵ nä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ nä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞們

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn²¹/


半摩揭陀語

ㄅㄢˋ ㄇㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄊㄨㄛˊ ㄩˇ

баньмоцзетоюй

/pän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Calque of Sanskrit अर्धमागधी (ardhamāgadhī, literally “half Magadhi”), from अर्ध (ardha) + मागधी f (māgadhī, “pertaining to Magadha”).

calque

Ardhamagadhi (a historical Prakrit language of India)


當個創世神

ㄉㄤ ˙ㄍㄜ ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ

Дан гэ Чуаншишэнь

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Minecraft (a sandbox video game)


三略

/sän⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/saːm⁵⁵ lœːk̚²/

/sän⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/saːm⁵⁵ lœːk̚²/

Three Strategies of Huang Shigong (Chinese military treatise)


孫臏兵法

ㄙㄨㄣ ㄅㄧㄣˋ ㄅㄧㄥ ㄈㄚˇ

Сунь Бинь Бинфа

/su̯ən⁵⁵ pin⁵¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ən⁵⁵ pin⁵¹ piŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黃石公三略

ㄏㄨㄤˊ ㄕˊ ㄍㄨㄥ ㄙㄢ ㄌㄩㄝˋ

Хуаншигун Саньлюэ

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɛːk̚² kʊŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ lœːk̚²/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/wɔːŋ²¹ sɛːk̚² kʊŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ lœːk̚²/


百戰奇法

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ ㄈㄚˇ

Байчжань Цифа

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

100 Strategies of War (Ming Dynasty military treatise)


百戰奇略

ㄅㄞˇ ㄓㄢˋ ㄑㄧˊ ㄌㄩㄝˋ

Байчжань Цилюэ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ly̯ɛ⁵¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ly̯ɛ⁵¹/


得掂

You stay at home doing nothing every day and not go looking a job, this just won't do.

nei⁵ jat⁶ jat⁶ mau¹ hai² uk¹ kei² mou⁴ so² si⁶ si⁶, jau⁶ m⁴ heoi³ wan² fan⁶ gung¹ zou⁶, gam² joeng⁶⁻² m⁴ dak¹ dim⁶ gaa³ wo³.

你日日踎喺屋企無所事事，又唔去搵份工做，咁樣唔得掂㗎喎。

你日日踎喺屋企无所事事，又唔去揾份工做，咁样唔得掂㗎㖞。

How can this kind of attitude be acceptable?

gam² ge³ taai³ dou⁶ zung⁶ dak¹ dim⁶ ge³?

噉嘅態度仲得掂嘅？

噉嘅态度仲得掂嘅？

(Cantonese, chiefly in the negative or rhetoric) OK; acceptable; without problem


封裝

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

object-oriented programming
object-oriented programming

(software, object-oriented programming) to encapsulate


雲南話

ㄩㄣˊ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/yn³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/yn³⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

Yunnan dialect (a variety of Southwestern Mandarin spoken in Yunnan)


筆格

/pi²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


省城話

/saːŋ³⁵ sɛːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/sẽ⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/saːŋ³⁵ sɛːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/sẽ⁵²⁻³⁵ sĩã⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

1877, Donald Bruce, “Lesson 9”, in Easy Phrases in the Canton Dialect of the Chinese Language, 2nd edition, San Francisco: Bruce's Printing House:

He speaks the Canton dialect; he does not speak the Mandarin dialect.

keoi⁵ wui⁵ gong² saang² seng⁴ waa⁶⁻² m⁴ wui⁵ gong² gun¹ waa⁶⁻²

佢噲講省城話唔噲講官話

佢哙讲省城话唔哙讲官话

(Cantonese, Teochew, Huicheng dialect, dated) Guangzhou dialect of Cantonese


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese ピカチュウ (Pikachū).
; John Lee Ka-chiu

Will you forgive John Lee if it opens a press conference and poses as Pikachu?

2019 Jun 24, James奔 (username), 如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？, on LIHKG

jyu⁴ gwo² lei⁵ gaa¹ ciu¹ hoi¹ gei³ ze² wui⁶⁻² baan⁶ bei² kaat¹ ciu¹ dou⁶ hip³, daai⁶ gaa¹ wui⁵ fau² jyun⁴ loeng⁶ taa¹?

如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？

如果李家超开记者会扮比卡超道歉，大家会否原谅它？


標準音

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ jɐm⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ jɐm⁵⁵/


聊齋誌異

ㄌㄧㄠˊ ㄓㄞ ㄓˋ ㄧˋ

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

Strange Tales from a Chinese Studio (Qing Dynasty collection of Chinese supernatural tales)


廣播風暴

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛˋ ㄈㄥ ㄅㄠˋ

гуанбо фэнбао

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


重慶話

ㄔㄨㄥˊ ㄑㄧㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

Chongqing dialect (a variety of Southwestern Mandarin spoken in Chongqing)


七發

/t͡ɕʰi⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ fä⁵⁵/

Seven Stimuli, a fu poem by Han dynasty-era poet Mei Cheng (died 140 BC)

any of the many imitations of this poem; the first of which is by Fu Yi and dates to 59 AD


熱映

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/


數位電視

ㄕㄨˋ ㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

шувэй дяньши

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


數碼電視

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯³³ maː¹³ tiːn²² siː²²/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯³³ maː¹³ tiːn²² siː²²/

(Hong Kong, Macau, Singapore) digital television


類比電視

ㄌㄟˋ ㄅㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

лэйби дяньши

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/leɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/