鬼

CJKV/code

Sino-Xenic (鬼):
* → Japanese: 鬼(き) (ki)
* → Korean: 귀(鬼) (gwi)
* → Vietnamese: quỷ (鬼)

→ Thai: กุ๊ย (gúi)

Characters in the same phonetic series (鬼) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a kneeling man or figure with an ugly face (甶). The ugly face could be a mask. The lower right “dot” is a small 厶; it is a residual tail that was added later – compare 离. Related to 畏 (variant 𠂽), which originally depicts a ghost standing with a stick in hand.
Compare 異 (“different, strange”), in which the 田 also derives from a face and indicates a mask. Compare also 禺, in which the top component represents either a mask or a monkey's head.
Unknown. May be related to:
* 威 (OC *qul, “to overawe, to terrorise”) with k-nominalisation and endoactive tone B, lit. "the thing which is doing the overawing" (Childs-Johnson, 1995 apud Schuessler, 2007; Baxter & Sagart, 2014), or
* 歸 (OC *klul, “to return”) (Shuowen Jiezi https://ctext.org/shuo-wen-jie-zi/gui-bu?searchu=%E6%AD%B8&searchmode=showall#result; Liezi https://ctext.org/liezi/tian-rui?searchu=%E9%AC%BC%E6%AD%B8%E4%B9%9F&searchmode=showall#result; Carr, 1985 apud Schuessler, 2007), yet Baxter & Sagart (2014) consider this connection, while semantically plausible, to be a folk etymology; as 鬼 (OC *k-ʔujʔ) and 歸 (OC *[k]ʷəj) had different Old Chinese rhymes & thus were likely unrelated.
See also 詭 (OC *krolʔ, “to deceive; peculiar”).

Han etyl

這房子常常鬧鬼。

这房子常常闹鬼。

人之鬼，非人也。

They prepare the ancestral temple (to receive the tablet of the departed), and there they present offerings to the disembodied spirit.

Classic of Filial Piety, circa 475 – 221 BCE

為之宗廟，以鬼享之。

为之宗庙，以鬼享之。

ghost; apparition; spirit (Classifier: 隻／只)

小鬼

機靈鬼

机灵鬼

gweilo (derogatory term for a white person)

鬼佬

(regional, derogatory, usually in compounds) Caucasian or Western person


法語

/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/faʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/huat̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/huat̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/huat̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/faʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。


字典

CJKV/code

Sino-Xenic (字典):
* → Japanese: 字(じ)典(てん) (jiten)
* → Korean: 자전(字典) (jajeon)
* → Vietnamese: tự điển (字典)

desc

ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ ᡴᠣᠣᠯᡳ

→ Manchu: ᡥᡝᡵᡤᡝᠨ
ᡴᠣᠣᠯᡳ (hergen kooli) (calque)

/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩¹¹ tiɛn²¹³/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩¹¹ tiɛn²¹³/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ tiɛn³¹/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/li⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

/li³³⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/zi³³⁻²¹ tiɛn⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ tiɛn⁵³/

First used in the name of the Kangxi Dictionary (康熙字典).

查字典

dictionary of Chinese characters; Han character dictionary (Classifier: 本; 部)


簡體

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ tʰe⁵³/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ tʰe⁴¹/


漢字

CJKV/code

Sino-Xenic (漢字):
* → Japanese: 漢字(かんじ) (kanji)
* → Okinawan: 漢字(かんじ) (kanji)
* → Korean: 한자(漢字) (hanja)
* → Vietnamese: Hán tự (漢字)

→ English: Hanzi, hanzi

→ French: hanzi

→ German: Hanzi

→ Indonesian: honji, hanzi

→ Malay: hanzi

→ Mongolian:

Cyrillic script: ханз (xanz)

Mongolian script: ᠬᠠᠨᠵᠢ (qanǰi)

→ Russian: ханьцзы́ (xanʹczý)

→ Spanish: hanzi

→ Swedish: hanzi

desc

→ Thai: ฮั่นจื้อ (hân-jʉ̂ʉ)

→ Thai: ฮั่นจื้อ (hân-jʉ̂ʉ)

→ Turkish: hanzi

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/hɔːn³³ t͡siː²²/

/hᵘɔn³³ tu³²/

/hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/haŋ⁴² t͡sɵ²¹/

/han²¹⁻³³ d͡zi²¹/

/han²¹⁻⁴¹ zi³³/

/han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/han¹¹⁻⁵³ li³³/

/han²¹⁻⁵³ li²²/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

/hø³³ zz̩⁴⁴/

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/xæ̃⁴⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/hɔːn³³ t͡siː²²/

/hᵘɔn³³ tu³²/

/hɵn²¹³⁻¹³ t͡sʰz̩²⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/haŋ⁴² t͡sɵ²¹/

/han²¹⁻³³ d͡zi²¹/

/han²¹⁻⁴¹ zi³³/

/han²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/han¹¹⁻⁵³ li³³/

/han²¹⁻⁵³ li²²/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

/hø³³ zz̩⁴⁴/

Xiǎnzōng said: “Every day first teach hanzi, until 3–5pm when hanzi class ends. Teach the Jurchen people small characters, and they will learn the language of this dynasty.”

1343-1345, 《金史·卷九十八·完顏匡》 (History of Jin)

Xiǎnzōng yuē: “Měirì xiān jiào hànzì, zhì shēn shí hànzì kè bì, jiào nǚzhí xiǎo zì, xí guócháo yǔ.”

顯宗曰：「每日先教漢字，至申時漢字課畢，教女直小字，習國朝語。」

显宗曰：「每日先教汉字，至申时汉字课毕，教女直小字，习国朝语。」

Yes, Chinese characters are a treasure passed down from antiquity, but our ancestors are even more ancient, so we are more so a treasure passed down from antiquity. Will we sacrifice Chinese characters for our sake, or will we sacrifice ourselves for the sake of Chinese characters?

1934, 魯迅 (Lu Xun) 《漢字和拉丁化》 (Han character and its Latinization)

Bùcuò, hànzì shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi, dàn wǒmen de zǔxiān, bǐ hànzì hái yào gǔ, suǒyǐ wǒmen gèng shì gǔdài chuán xiàlái de bǎobèi. Wèi hànzì ér xīshēng wǒmen, háishì wèi wǒmen ér xīshēng hànzì ne?

不錯，漢字是古代傳下來的寶貝，但我們的祖先，比漢字還要古，所以我們更是古代傳下來的寶貝。爲漢字而犧牲我們，還是爲我們而犧牲漢字呢？

不错，汉字是古代传下来的宝贝，但我们的祖先，比汉字还要古，所以我们更是古代传下来的宝贝。为汉字而牺牲我们，还是为我们而牺牲汉字呢？


英語

CJKV/code

Sino-Xenic (英語):
* → Japanese: 英(えい)語(ご) (eigo)
* → Korean: 영어(英語) (yeong'eo)
* → Vietnamese: Anh ngữ (英語)

→ Wutunhua: yenyek

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/(j)in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/eŋ³³⁻²³ ɡɯ⁵²/

/in⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/(j)in²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/iŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/iŋ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/eŋ³³⁻²³ ɡɯ⁵²/

/in⁵⁵ n̠ʲy²¹/

Short for 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán) + 語／语 (yǔ).

zh-etym-short

牛津英語詞典

牛津英语词典

以英語為母語的人

以英语为母语的人

英語國家

英语国家

講一口純正的英語

讲一口纯正的英语

我會說英語。

我会说英语。

你會說英語嗎？

你会说英语吗？

Tā jì huì shuō Yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既會說英語又會說漢語。

她既会说英语又会说汉语。

「地鐵站」用英語怎麽說？

「地铁站」用英语怎么说？

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 8:

Àozhōu zhī Xī'ào, Nán'ào liǎng shěng, xiàn néng jiě yīngyǔ wǔshí jù yǐshàng zhě, nǎi kě dēnglù.

澳洲之西澳、南澳兩省，限能解英語五十句以上者，乃可登陸。

澳洲之西澳、南澳两省，限能解英语五十句以上者，乃可登陆。


follow

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

From English follow or clipping of English follower.

(Hong Kong Cantonese, social media) follower count (Classifier: 個／个 c)


follow

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

/fɔː⁵⁵ lou̯²¹/

(Hong Kong Cantonese, social media) to follow


under

/ɐn⁵⁵ taː²¹/

/ɐn⁵⁵ taː²¹/

(Hong Kong Cantonese, photography) to underexpose


電話

→ Bouyei: dianqhuaq

desc

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦧᦱᧈ (ṫaen¹ẋwaa¹)

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦧᦱᧈ (ṫaen¹ẋwaa¹)

→ Zhuang: denva

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/en³² va³²⁻³²⁵/

/tʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ fa⁵³/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 電(でん)話(わ) (denwa) (Liu et al., 1984; Huang, 2020), first attested in 《遊歷日本圖經》 by Fu Yunlong in 1889 (Huang, 2020).

wasei kango

電話民調

电话民调

車載電話

车载电话

來電話了。

来电话了。

電話佔線。

电话占线。

你不在的時候，電話響了。

你不在的时候，电话响了。

Could you please connect me to the secretary's office?

Máfan nín bāng wǒ jiētōng shūjì bàngōngshì de diànhuà, hǎo ma?

麻煩您幫我接通書記辦公室的電話，好嗎？

麻烦您帮我接通书记办公室的电话，好吗？

公共電話

公共电话

(countable) telephone; phone (Classifier: 部 m c)

接通電話

接通电话

騷擾電話

骚扰电话

電話接通了。

电话接通了。

我給你打電話。

我给你打电话。

打個電話俾佢

打个电话俾佢

(countable) telephone call; phone call; call (Classifier: 通 m mn; 個／个 m c)

你的電話是多少？

你的电话是多少？

(colloquial) telephone number; phone number; number


漢語

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ jyː¹³/

/hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/hɤə⁴⁴ n̠ʲy²¹/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ jyː¹³/

/hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/hɤə⁴⁴ n̠ʲy²¹/

說蹩腳漢語

说蹩脚汉语

沉浸式漢語教學

沉浸式汉语教学

the role of tone in Chinese syllable perception

shēngdiào zài hànyǔ yīnjié gǎnzhī zhōng de zuòyòng

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用

你會說漢語嗎？

你会说汉语吗？

Tā jì huì shuō yīngyǔ yòu huì shuō hànyǔ.

她既會說英語又會說漢語。

她既会说英语又会说汉语。

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。

(usually formal) the Chinese language, the language of the Han people


國語

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/kɔk̚⁵⁵ ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/kuɛt̚⁵ ˈn̠ʲy²¹³/

/kuoʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/kɔk̚³⁻⁴ u⁴⁴⁵/

/koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

GT - General Taiwanese (not particular region identified)

你會說國語嗎？

你会说国语吗？

national language; language specific to or of official usage in a nation

(chiefly Taiwanese and Philippine Hokkien, colloquial in Hong Kong, dated in Mainland China, obsolete in Malaysia) Mandarin Chinese; Standard Chinese


拼音

→ English: p'in-yin, pinyin, Pinyin

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰin²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/pʰeŋ³³⁻²³ im³³/

/pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰin²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/pʰeŋ³³⁻²³ im³³/

你學過拼音嗎？

你学过拼音吗？

romanisation system; transcription system

(specifically) Pinyin (Hanyu Pinyin), a system of romanization for Mandarin Chinese


熟語

/ʂu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² jyː¹³/

/syʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ʂu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚² jyː¹³/

/syʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/siɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/


品詞

/pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


like

/lɐi̯⁵⁵ kʰiː³⁵/

/lɐi̯⁵⁵ kʰiː³⁵/

(Hong Kong Cantonese, social media) like


義訓

/i⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jiː²² fɐn³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/jiː²² fɐn³³/

(literature) annotation of an ancient word with its meaning


Richard

/wiːt̚⁵ t͡sʰɐt̚²¹/

/wiːt̚⁵ t͡sʰɐt̚²¹/

From English Richard, which resembles the pronunciation of 碌柒 (luk¹ cat⁶, “dickhead; idiot”). Probably popularised by The God of Cookery (quoted below).

1996, 食神 [The God of Cookery], spoken by 史提芬周 [Stephen Chow] (周星馳 [Stephen Chow]):

Hey Dick, you look like a dick! You must have received higher education!

ji², wit¹ cat⁴ hou² wit¹ cat⁴ wo³! sau⁶ gwo³ gou¹ dang² gaau³ juk⁶ ding⁶⁻² laa³!

咦，Richard好Richard喎！受過高等教育定啦！

咦，Richard好Richard㖞！受过高等教育定啦！

(Hong Kong Cantonese, minced oath, euphemistic) Synonym of 碌柒


用言

/jʊŋ⁵¹ jɛn³⁵/

/jʊŋ⁵¹ jɛn³⁵/

inflectable words (in Japanese and Korean)


協議

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/

/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi²²/

/hiap̚²⁴⁻² ɡi⁴¹/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ ɡi²²/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻³² ɡi³³/

/hiap̚⁴⁻² ŋi⁵²/


舌音

/t͡sʰiʔ⁴⁻² im³³/

/t͡sʰiʔ⁴⁻² im³³/


鼻音

CJKV/code

Sino-Xenic (鼻音):
* → Japanese: 鼻音(びおん) (bion)
* → Korean: 비음(鼻音) (bieum)

/pʰi⁴¹⁻²² im³³/

/pʰĩ³³⁻²¹ im⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ im⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ im⁴⁴/

/pʰi⁴¹⁻²² im³³/

/pʰĩ³³⁻²¹ im⁴⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ im⁴⁴/

/pʰĩ³³⁻¹¹ im⁴⁴/


破裂音

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ in⁵⁵/

/pʰɔː³³ liːt̚² jɐm⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ in⁵⁵/

/pʰɔː³³ liːt̚² jɐm⁵⁵/

(phonetics) Alternative name for 塞音 (sèyīn, “plosive”).


摩擦音

/mu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/


字母

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/li³³⁻¹¹ bu⁵³/

/li⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ bu⁵³/

/zi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ bo⁵³/

/zi³³⁻²¹ bu⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡si²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/li³³⁻¹¹ bu⁵³/

/li⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ bu⁵³/

/zi³³⁻²¹ bɤ⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ bo⁵³/

/zi³³⁻²¹ bu⁴¹/

拉丁字母

字母數據

字母数据

三十六字母

(Chinese phonetics) character representing an initial consonant


翻譯

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

傳譯

to translate; to do interpreting, originally referred to translation generally

口頭翻譯／口头翻译

參考翻譯／参考翻译

文學翻譯／文学翻译

把A翻譯成B／把A翻译成B

The conference room is equipped with synchronous translation facilities.

Huìyìshì shèzhì le tóngbù fānyì de shèbèi.

會議室設置了同步翻譯的設備。

会议室设置了同步翻译的设备。

to translate (to change spoken words or written text from one language to another)

(genetics) to translate (to generate a chain of amino acids based on the sequence of codons in an mRNA molecule)


翻譯

Sino-Xenic (翻譯):
* → Japanese: 翻訳(ほんやく) (hon'yaku)
* → Korean: 번역(飜譯) (beonyeok)
* → Vietnamese: phiên dịch (翻譯)

desc

→ Lü: ᦝᦱᧃᧈᦍᦲᧉ (faan¹yii²)

→ Lü: ᦝᦱᧃᧈᦍᦲᧉ (faan¹yii²)

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/fan²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/huan⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hueŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/huaŋ³³⁻²³ ek̚⁴/

/fe⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

隨身翻譯／随身翻译

translator; interpreter (Classifier: 名; 位)


普通話

CJKV/code

Sino-Xenic (普通話):
* → Japanese: 普(ふ)通(つう)話(わ) (futsūwa)
* → Korean: 보통화(普通話) (botonghwa)
* → Vietnamese: phổ thông thoại (普通話)

→ English: p'u-t'ung-hua, Putonghua

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰu⁵³ tʰoŋ⁵⁵ xua²¹³/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³ va³²⁻³²⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/pʰu³³⁻²¹ ^((tʰ-))luŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ tʰɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/pʰu²¹ tʰoŋ³³⁴ ɡuɛ³³⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦo²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰu⁵³ tʰoŋ⁵⁵ xua²¹³/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pʰu⁵⁵ hɵŋ³³ va³²⁻³²⁵/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/pʰu⁴⁴ tʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰɔŋ³³ ue⁴¹/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/pʰɔ⁴⁴⁵⁻³³ tʰɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/pʰu²¹ tʰoŋ³³⁴ ɡuɛ³³⁴/

/pʰou⁵²⁻³⁵ tʰoŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦo²¹/

The term appeared in Chinese and Japanese publications the second half of the 19th century. The connotation “national language” probably originated under Japanese influence. It has been in official use in the People’s Republic of China since the mid-1950s.

官話／官话, 北方話／北方话

Guanhua, a group of Northern Chinese dialects including Putonghua

the rules of this scheme are created with Shanghai's common speech (=Shanghainese) as the standard

fāng'àn de guīdìng, shì ná shànghǎi pǔtōnghuà zuò biāozhǔn de

方案的規定，是拿上海普通話做標準的

方案的规定，是拿上海普通话做标准的

標準的普通話

标准的普通话

你會說普通話嗎？

你会说普通话吗？

He speaks the local dialect at home and Standard Mandarin at school.

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家說方言，在學校說普通話。

他在家说方言，在学校说普通话。

Popularize the "common speech"; gradually begin using the phonetic alphabet.

1957 July, Chou You-Kuang "Chinese gets a Latin alphabet" in The UNESCO Courier p. 19

Tuīguǎng “pǔtōnghuà”; zhúbù cǎiyòng pīnyīn wénzì.

推廣「普通話」；逐步採用拼音文字。

推广「普通话」；逐步采用拼音文字。

(chiefly Mainland China, recently in Hong Kong) Standard Mandarin Chinese; Standard Chinese

(usually in contrast with 國語／国语 (guóyǔ, “Taiwanese Mandarin”)) mainland Chinese Mandarin; Putonghua


易經

Sino-Xenic (易經):
* → Japanese: 易経(えききょう) (Ekikyō)
* → Korean: 역경(易經) (Yeokgyeong)

→ English: I Ching, Yi Jing

→ Vietnamese: Kinh Dịch (calque)

/i⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kɪŋ⁵⁵/

/i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/iak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ia(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/iaʔ⁴⁻² kĩã³³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/i⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kɪŋ⁵⁵/

/i²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/iak̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ia(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/iaʔ⁴⁻² kĩã³³/

/ɦiɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/


fol

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, social media) follower count


fol

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, social media) to follow


聖書

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ³³ syː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ³³ syː⁵⁵/


元音

Sino-Xenic (元音):
* → Vietnamese: nguyên âm (元音)

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


聲調

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ tiːu̯²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/ʃaŋ⁵³ tʰiau³³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛu²⁴²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/sĩã³³⁻²³ tiau¹¹/

/sən⁵⁵ diɔ²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ti̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ tiːu̯²²/

/saŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯au̯⁵⁵/

/ʃaŋ⁵³ tʰiau³³/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛu²⁴²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻²² tiau²²/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/siã⁴⁴⁻³³ tiau³³/

/sĩã³³⁻²³ tiau¹¹/

/sən⁵⁵ diɔ²¹/

聲調在漢語音節感知中的作用

声调在汉语音节感知中的作用


俗字

/t͡sʊk̚² t͡siː²²/

/t͡sʊk̚² t͡siː²²/

Hanzi variant that is widespread but not orthodox


小篆

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

So called from its continued use under later dynasties for chops and to distinguish it from the large seal script varieties employed under the Zhou prior to Qin conquest and standardization.

Chinese character
Chinese character#English

small seal script (the form of Chinese characters based on the script of the state of Qin and standardized by w:Li Si around 220 BC)


助詞

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sɔ³³⁻²¹ su²³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sɔ³³⁻²¹ su²³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

句末助詞

句末助词


六書

Sino-Xenic (六書):
* → Japanese: 六(りく)書(しょ) (rikusho)
* → Korean: 육서(六書) (yukseo)
* → Vietnamese: lục thư (六書)

/li̯oʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/lʊk̚² syː⁵⁵/

/liɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/li̯oʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/lʊk̚² syː⁵⁵/

/liɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

指事

六書／六书 (liùshū, “The six types of Han characters”)


形容詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/jen²² jɵŋ²² ɬu²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ su²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/jen²² jɵŋ²² ɬu²²/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ su²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/


郵便局

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄩˊ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/iu²⁴⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² piɛn⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/iu¹³⁻²² piɛn²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ piɛn³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ piɛn³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 郵(ゆう)便(びん)局(きょく) (yūbinkyoku).

wasei kango

(obsolete or Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Northeastern Mandarin) post office


確實如此，然而（

(Internet slang, by extension) Added to the end of a message, either left parenthesis only or both, used in place of ellipses …… (which can be read as indecisiveness) to imply an abrupt and intentional end to an incomplete sentence.


普洱

pu'er tea (named for a city in Yunnan, China)

隔音符號 隔音符號#Chinese

隔音符号 隔音符号#Chinese

sed to mark an initial a, e, or o in a multisyllabic Pinyin word, to prevent confusion (隔音符號／隔音符号 (géyīn fúhào))


俄語

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡo²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡo¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋu²² n̠ʲy⁴⁴/

/ˀɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ jyː¹³/

/ɡo²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡo²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡo¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡɤ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋu²² n̠ʲy⁴⁴/


Indicating the lengthening of a pronunciation.


gal

Short for galgame, borrowed from Japanese ギャルゲーム (gyaru gēmu), which is wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from gal + game.

pseudo-loan

推gal

(ACG, video games) galge (video or computer game centered around interactions with attractive anime-style girls)


行話

/xɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/haŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/haŋ²⁴⁻²² ue²²/

/haŋ¹³⁻²² ua²²/

/xɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/haŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/haŋ²⁴⁻²² ue²²/

/haŋ¹³⁻²² ua²²/


語彙

/y²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ wuːi̯²²/

/jyː¹³ wɐi̯²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

/y²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ wuːi̯²²/

/jyː¹³ wɐi̯²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hue⁴¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ hue²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ lui³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ lui³³/

(linguistics, semantics) vocabulary; lexicon


私語

CJKV/code

Sino-Xenic (私語):
* → Japanese: 私(し)語(ご) (shigo)
* → Korean: 사어(私語) (sa'eo)

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

/sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ jyː¹³/

The bold strings loudly, with the crash of falling rain; the fine strings softly, as the murmur of whispered words.

Dà xián cáocáo rú jí yǔ, xiǎo xián qièqiè rú sīyǔ.

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私語。

大弦嘈嘈如急雨，小弦切切如私语。

(literary) to whisper; to talk in hushed tones


姓名

ja-r

姓名(しょうみょう) (shōmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (姓名):
* → Japanese: 姓名(せいめい) (seimei); 姓名(しょうみょう) (shōmyō)
* → Korean: 성명(姓名) (seongmyeong)

/ɕiŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/si̯aŋ⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/sĩ²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/sĩ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sẽ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/sɛ̃²¹⁻⁵³ miã¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/

/ɕiŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/sɪŋ³³ mɪŋ²¹/

/si̯aŋ⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ miŋ⁵³/

/sĩ²¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ miã²⁴/

/sĩ¹¹⁻⁵³ miã²⁴/

/sẽ²¹⁻⁴¹ miã²³/

/sɛ̃²¹⁻⁵³ miã¹³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ biɪŋ¹³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ²⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ mĩã⁵⁵/


Excel

/ɪk̚⁵ sɛːu̯³⁵/

/ɪk̚⁵ sɛːu̯³⁵/

(Hong Kong Cantonese, software) Excel (Microsoft program)


廣東話

ㄍㄨㄤˇ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/koŋ³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ ue⁴¹/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kŋ̍⁴⁴⁵⁻³³ taŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ taŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/kuɑ̃³³ toŋ⁵⁵ ɦo²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/koŋ³¹ tuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ ue⁴¹/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kŋ̍⁴⁴⁵⁻³³ taŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ taŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/kuɑ̃³³ toŋ⁵⁵ ɦo²¹/

我唔識講廣東話。

我唔识讲广东话。

possibly based on the Zhongshan variety of Yue

ni¹ dik¹ jan⁴, hai⁶ gong² gong² dung¹ waa⁶ ge³.

呢的人，係講廣東話嘅。

呢的人，系讲广东话嘅。

1931, 熊理, “南洋經濟社會的分析”, in 傅无悶, editor, 星洲日報二週年紀念刊, Singapore: 星洲日報有限公司, page 庚一一六:

Yīnwèi lái de zhōngguórén, duō shì fújiànrén guǎngfǔrén kèrén hǎinánrén cháozhōurén, yòu bùnéng bùdǒng fújiànhuà guǎngdōnghuà kèhuà hǎinánhuà cháozhōuhuà; suǒyǐ zhù zài Nányáng de huáqiáo, dàdōu néng dǒng jǐ zhǒng huà.

因為來的中國人，多是福建人廣府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建話廣東話客話海南話潮州話；所以住在南洋的華僑，大都能懂幾種話。

因为来的中国人，多是福建人广府人客人海南人潮州人，又不能不懂福建话广东话客话海南话潮州话；所以住在南洋的华侨，大都能懂几种话。

1935, “廣東省”, in 楊文洵等, editor, 中國地理新誌, volume 四, 中華書局, pages 23–24:

Yī, guǎngdōnghuà, dàgài guǎngzhōuhuà wéi biāozhǔn, fán Sìyì, Zhào, Yáng, Luó děng tǒng shǔ zhī.......
Èr, kèhuà, shì kèjiā suǒ shǐyòng, bǐjiào guǎngdōnghuà, shāo jìn guānhuà, zài guǎngdōnghuà hé guānhuà zhījiān,......
Sì, shàntóuhuà, tōngxíng yú Cháo Xún yīdài de yányǔ, suǒyǐ yòu jiào cháozhōuhuà. Zhè zhǒng huà yǔ guǎngdōnghuà hěn bù xiàngxiàng, jìn yú Fújiàn fāngyán;......

一 廣東話 大概廣州話為標準，凡四邑、肇、陽、羅等統屬之。……
二 客話 是客家所使用，比較廣東話，稍近官話，在廣東話和官話之間，……
四 汕頭話 通行於潮循一帶的言語，所以又叫潮州話。這種話與廣東話很不相像，近於福建方言；……

一 广东话 大概广州话为标准，凡四邑、肇、阳、罗等统属之。……
二 客话 是客家所使用，比较广东话，稍近官话，在广东话和官话之间，……
四 汕头话 通行于潮循一带的言语，所以又叫潮州话。这种话与广东话很不相像，近于福建方言；……


新聞

Sino-Xenic (新聞):
* → Japanese: 新聞(しんぶん) (shinbun)
* → Korean: 신문(新聞) (sinmun)
* → Vietnamese: tân văn (新聞)

→ Zhuang: sinhvwnz

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ mɔŋ¹³/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ muoŋ¹³/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ɕiŋ²⁴ vəŋ²⁴/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ mɔŋ¹³/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ muoŋ¹³/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ vən²¹/

上新聞

上新闻

國營新聞媒體

国营新闻媒体

新聞標題

新闻标题

(countable, uncountable) news (reports of current events) (Classifier: 條／条 m; 件 m c; 宗 c; 單／单 c)


D

ja-r

DD(ディーディー) (dīdī)

(Internet slang, neologism, ACG, often offensive) to like (a VTuber)


V

From Japanese VTuber (bui-chūbā) or English VTuber.


文字

CJKV/code

Sino-Xenic (文字):
* → Japanese: 文(もん)字(じ) (monji)
* → Korean: 문자(文字) (munja)
* → Vietnamese: văn tự (文字)

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/mɐn²¹ t͡siː²²/

/uŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/mɔŋ¹³⁻⁴² t͡so²¹/

/muoŋ¹³⁻⁴² t͡sɵ²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ li³³/

/bun²⁴⁻²² li⁴¹/

/bun²³⁻³³ li³³/

/bun²⁴⁻²² li²²/

/bun²³⁻³³ zi³³/

/bun¹³⁻²² d͡zi²²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/vəŋ²⁴ t͡sz̩⁴⁴/

/mɐn²¹ t͡siː²²/

/uŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/mɔŋ¹³⁻⁴² t͡so²¹/

/muoŋ¹³⁻⁴² t͡sɵ²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ li³³/

/bun²⁴⁻²² li⁴¹/

/bun²³⁻³³ li³³/

/bun²⁴⁻²² li²²/

/bun²³⁻³³ zi³³/

/bun¹³⁻²² d͡zi²²/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

written symbols; writing; script; text; characters (Classifier: 種／种; 個／个)

writing style wording; language (Classifier: 種／种; 個／个)


百科事典

ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄕˋ ㄉㄧㄢˇ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵ siː²² tiːn³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵ siː²² tiːn³⁵/


百科全書

all of the books for one-hundred academic disciplines

ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

байкэцюаньшу

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/pak⁵⁻² kʰo⁵³ t͡sʰion⁵⁵ ʃu⁵³/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ kʰuo⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ^((t͡s-))ʒuoŋ⁵³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ su⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ kʰue³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/paʔ³³ kʰu⁵⁵ ʑi³³ sz̩²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/pak⁵⁻² kʰo⁵³ t͡sʰion⁵⁵ ʃu⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ kʰɤ⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴⁻²² t͡suan²⁴⁻²² su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ kʰo⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻³³ t͡suan²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴⁻³³ t͡suan²³⁻³³ su⁴⁴/

/peʔ²⁻⁴ kʰue³³⁻²³ t͡sʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/paʔ³³ kʰu⁵⁵ ʑi³³ sz̩²¹/


二十

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɚ²¹³ sz̩²¹/

/ər⁴⁴⁻⁴² ʂʐ̩⁵/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/jiː²² sɐp̚²/

/zi³² sɔk̚²²/

/ᵑɡei³² sip̚³²/

/ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/ŋi⁵³ səp̚⁵/

/əɻ⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/ɲi²² səp̚²²/

/ɦəl²² səʔ⁴⁴/

/ɦəl²⁴ səʔ³¹/

/ɦəl²³ səʔ¹¹/

/n̠ʲi²⁴ səʔ³¹/

/n̠ʲi²³ səʔ¹¹/

/əl⁵⁵ zəʔ²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɚ²¹³ sz̩²¹/

/ər⁴⁴⁻⁴² ʂʐ̩⁵/

/ɛɻ⁴⁴ ʂʐ̩²⁴/

/jiː²² sɐp̚²/

/zi³² sɔk̚²²/

/ᵑɡei³² sip̚³²/

/ŋi⁵⁵ sɨp̚⁵/

/ŋi⁵³ səp̚⁵/

/əɻ⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/nˡi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ⁵/

/li⁴¹⁻²² t͡sap̚²⁴/

/li²²⁻¹² t͡sap̚⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/li³¹⁻²² t͡sap̚³⁵/

/d͡zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁵/

/zi³³⁻²¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi³³⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sap̚¹²¹/

/d͡zi³⁵⁻¹¹ t͡sap̚⁴/

/ɲi²² səp̚²²/

/ɦəl²² səʔ⁴⁴/

/ɦəl²⁴ səʔ³¹/

/ɦəl²³ səʔ¹¹/

/n̠ʲi²⁴ səʔ³¹/

/n̠ʲi²³ səʔ¹¹/

/əl⁵⁵ zəʔ²¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʂʐ̩²⁴/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ sz̩²⁴/

(～村) Ershi (a village in Huilong, Fang, Shiyan, Hubei, China)


日記

Sino-Xenic (日記):
* → Japanese: 日(にっ)記(き) (nikki)
* → Okinawan: 日(にっ)記(ち) (nitchi)
* → Korean: 일기(日記) (ilgi)
* → Vietnamese: nhật ký (日記)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/lit̚⁴⁻³² ki¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² ki²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/zit̚⁴⁻³² ki²¹/

/zəʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/lit̚⁴⁻³² ki¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² ki²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/zit̚⁴⁻³² ki²¹/

/zəʔ¹¹ t͡ɕi²³/

記日記

记日记

他正在寫日記呢。

他正在写日记呢。


地名

déi⁶ méng⁴⁻²

/tei̯²² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰi⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/tue⁴¹⁻²² miã²⁴/

/tue³³⁻¹¹ miã²⁴/

/tue²²⁻²¹ miã²⁴/

/te²²⁻²¹ miã¹³/

/te³³⁻²¹ miã²³/

/tei̯²² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰi⁵⁵ mi̯aŋ¹¹/

/tue⁴¹⁻²² miã²⁴/

/tue³³⁻¹¹ miã²⁴/

/tue²²⁻²¹ miã²⁴/

/te²²⁻²¹ miã¹³/

/te³³⁻²¹ miã²³/


母語

Sino-Xenic (母語):
* → Japanese: 母語(ぼご) (bogo)
* → Korean: 모어(母語) (mo'eo)

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/pieu⁴⁵³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/pieu³³²⁻²¹ ky³³²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/mu³³⁻³⁵ ŋy³³/

/pieu⁴⁵³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/pieu³³²⁻²¹ ky³³²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bo⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/mu²² n̠ʲy⁴⁴/

母語干擾

母语干扰

以英語為母語的人

以英语为母语的人

Not all native speakers speak their first language well.

母語不代表說得就一定好。

母语不代表说得就一定好。

This student is a native speaker of Taiwanese Hokkien.

這個學生的母語是臺語。

这个学生的母语是台语。

mother tongue; native language; first language


異常

Sino-Xenic (異常):
* → Japanese: 異(い)常(じょう) (ijō)
* → Korean: 이상(異常) (isang)
* → Vietnamese: dị thường (異常)

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/i⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/i²¹³ t͡sʰaŋ²¹/

/jiː²² sœːŋ²¹/

/i³³⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/i²²⁻²¹ siɔŋ²⁴/

/i⁴¹⁻²² siɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ siɔŋ²³/

/i²²⁻²¹ siaŋ¹³/

/i³⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

抛出異常

抛出异常

捕獲異常

捕获异常

異常處理

异常处理


半角

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

/pän⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) halfwidth


漢文

Sino-Xenic (漢文):
* → Japanese: 漢文(かんぶん) (kanbun)
* → Korean: 한문(漢文) (hanmun)
* → Vietnamese: Hán văn (漢文)

/xän⁵¹ wən³⁵/

/hɔːn³³ mɐn²¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/xän⁵¹ wən³⁵/

/hɔːn³³ mɐn²¹/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/


一致

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siː³³/

/it̚² t͡sɨ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ ti⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ ti²¹/

/it̚³²⁻⁴ ti¹¹/

/it̚³²⁻⁴ ti²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² ti²¹³/

/iɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

(linguistics, grammar) agreement; grammatical agreement; concord


尚書

Sino-Xenic (尚書):
* → Vietnamese: thượng thư (尚書)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

Originally, the person in this position was a lowly clerk, responsible for drafting and editing imperial decrees on behalf of the emperor. Later on, the person in this position became more like a chief of staff who handled all aspects of governance on behalf of the emperor.

(archaic, position title) secretary; chief of staff


尚書

Sino-Xenic (尚書):
* → Japanese: 尚(しょう)書(しょ) (Shōsho)
* → Korean: 상서(尙書) (Sangseo)

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sœːŋ²² syː⁵⁵/

/siũ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

Classic of History (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


引用

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐn¹³ jʊŋ²²/

/in³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/jɐn¹³ jʊŋ²²/

/in³¹ i̯uŋ⁵⁵/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ⁴¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²²/

/in⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

/in⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ³³/

引用類型

引用类型


共時語言學

ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

гунши юйяньсюэ

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/


博客

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɔːk̚³ haːk̚³/

/pouʔ⁵⁻²¹ kʰɑʔ²⁴/

/pʰak̚²⁻⁴ kʰeʔ²/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɔːk̚³ haːk̚³/

/pouʔ⁵⁻²¹ kʰɑʔ²⁴/

/pʰak̚²⁻⁴ kʰeʔ²/

Phono-semantic matching of English blog. Coined by Chinese technology writer Fang Xingdong in 2002.


管子

desc

→ Mongolian: ᠭᠤᠸᠠᠨᠵᠠ (ɣuwanǰa), гуанз (guanz)

/ku̯än²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku̯än²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


言語

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/

/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡan¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡiɛn²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ɦi²² n̠ʲy⁴⁴/

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/

/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡiɛn²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡan¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ɡiɛn²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ɦi²² n̠ʲy⁴⁴/

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi̯en¹¹ ŋi²⁴/

/ŋi̯an¹¹ ŋi²⁴/

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

毋身質言語。

毋身质言语。

Not studying for a day, my speech becomes dull; Not studying for three days, my looks become repulsive.

Yī rì bù dúshū, yányǔ wúwèi; sān rì bù dúshū, biàn jué miànmùkězēng.

一日不讀書，言語無味；三日不讀書，便覺面目可憎。

一日不读书，言语无味；三日不读书，便觉面目可憎。

However, investigating the names of stores in each place is left to locals, and in between investigating the names of stores, their speech is not the same, and because of this, transcriptions continuously differ, such as Fuhkien, Yunnan, and Canton having different speech, and transcriptions also being different because of this. The speech of the Three Counties and the Four Counties are largely different, and there are also slight differences between translators.

1913, International Chinese Business Directory of the World for the Year 1913 (《萬國寄信便覽》), page 999

wai⁴ diu⁶ caa⁴ gok³ fong¹ dim³ ming⁴ geoi¹ tok³ bun² dei⁶ zi¹ jan⁴ ji⁴ caa⁴ bun² dei⁶ zi¹ dim³ ming⁴ gaan¹ jau⁵ jin⁴ jyu⁵ bat¹ tung⁴ jik⁶ jam¹ jan¹ zi¹ gang² ji⁶ jyu⁴ fuk¹ gin³ wan⁴ naam⁴ jyu⁵ gwong² dung¹ jin⁴ jyu⁵ bat¹ tung⁴ jik⁶ jam¹ jik⁶ jan¹ zi¹ bat¹ tung⁴ saam¹ jap¹ jyu⁵ sei³ jap¹ jin⁴ jyu⁵ loek⁶ ji⁶ ji⁴ jik⁶ ze² jik⁶ gaan¹ jau⁵ saau² bit⁶

惟調查各方店名俱托本地之人而查本地之店名間有言語不同譯音因之亙異如福建雲南與廣東言語不同譯音亦因之不同三邑與四邑言語畧異而譯者亦間有稍別

惟调查各方店名俱托本地之人而查本地之店名间有言语不同译音因之亘异如福建云南与广东言语不同译音亦因之不同三邑与四邑言语略异而译者亦间有稍别

According to initial investigations, Xiang *-lin (male, 24) and Wu *-tao (male, 20) were shooting a short video in the train, and said things such as "lie down", inducing panic in surrounding passengers.

Jīng chū chá, Xiàng Mǒulín (nán, 24 suì) hé Wú Mǒutāo (nán, 20 suì) zài lièchēshàng pāishè xiǎoshìpín, fāchū “wòdǎo” děng yányǔ, yǐnfā zhōuwéi chéngkè huāngluàn.

經初查，向某林（男，24歲）和吳某濤（男，20歲）在列車上拍攝小視頻，發出「臥倒」等言語，引發周圍乘客慌亂。

经初查，向某林（男，24岁）和吴某涛（男，20岁）在列车上拍摄小视频，发出「卧倒」等言语，引发周围乘客慌乱。


茄子

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ä¹¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰɛː²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰia²⁴ t͡sz̩²/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/d͡ʑia²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯a̠¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯ä¹¹ t͡sz̩³/

eggplant; aubergine (Classifier: 根 m; 條／条 m c; 個／个 m c; 隻／只 m c)


短信

→ Zhuang: donjsin

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/to⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/te⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ sin²¹/

/to⁵²⁻³⁵ siŋ²¹³/

發短信／发短信

I received over 30 spam text messages yesterday.

Wǒ zuótiān shōudào le sānshí duō tiáo lājī duǎnxìn.

我昨天收到了三十多條垃圾短信。

我昨天收到了三十多条垃圾短信。


一般

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/it̚³²⁻⁴ puã⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ puã³³/

/it̚³²⁻⁵ puã⁴⁴/

/it̚³²⁻⁴ pan⁴⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ pan³³/

/it̚³²⁻⁵ pan⁴⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² puã³³/

/t͡sit̚⁴⁻³² puã⁴⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ puã⁴⁴/

/t͡sek̚⁴⁻² pũã³³/

/iɪʔ³³ pe⁴⁴/


音素

/im⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/im⁴⁴⁻²² sɔ²¹/


阿僧祇

/ˀä⁵⁵ sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ˀä⁵⁵ sɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Borrowed from Sanskrit असङ्ख्येय (asaṅkhyeya, “innumerable”).


那由他

CJKV/code

Sino-Xenic (那由他):
* → Japanese: 那(な)由(ゆ)他(た) (nayuta)
* → Korean: 나유타(那由他) (nayuta)

/nä⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

/nä⁵¹ joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

Borrowed from Sanskrit नयुत (nayuta, “myriad”), by Buddhist translators in the 4th century.
The current usage as the number 10⁶⁰ was re-imported from the Japanese usage which first fixed by the Jinkōki (塵劫記), 1634.

(Buddhism, historical) extremely large number, usually interpreted as the number 10²⁸


動名詞

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/tʊŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʊŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


理論

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ lun⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/li²⁴⁻¹¹ lun⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/li⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/


foc

out foc [Cantonese] ― au¹ fou¹ [Jyutping] ― to be out of focus (of a camera)


詩人

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/sz̩²⁴ ʐəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/si⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zin²³/

/si⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/sz̩²⁴ ʐəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ jɐn²¹/

/sɨ²⁴ ŋin¹¹/

/si⁴⁴⁻²² lin²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ lin²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ zin²³/

/si⁴⁴⁻²² d͡zin¹³/

poet; bard (Classifier: 個／个 m c; 位 m c; 名 m c)


作者

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ t͡sɛː³⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡sia⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡sia⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡sia⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ t͡sia⁵²⁻²¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ t͡sɛː³⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡sia⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sia⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ t͡sia⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡sia⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ t͡sia⁴¹/

/t͡sak̚²⁻⁴ t͡sia⁵²⁻²¹/


皮膚

Sino-Xenic (皮膚):
* → Japanese: 皮膚(ひふ) (hifu)
* → Korean: 피부(皮膚) (pibu)
* → Vietnamese: bì phu (皮膚)

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

/pʰei̯²¹ fuː⁵⁵/

/pʰui⁵³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁵/

/pʰe²⁴⁻²² hu³³/

/pʰe²⁴⁻¹¹ hu⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻²² hu⁴⁴/

/pʰə²⁴⁻²² hu³³/

/pʰue²³⁻³³ hu⁴⁴/

/pʰue¹³⁻²² hu⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ hu³³/

(video games) skin (alternative outfit for a game character)


大英百科全書

ㄉㄚˋ ㄧㄥ ㄅㄞˇ ㄎㄜ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Даин Байкэ Цюаньшу

/tä⁵¹ iŋ⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/taːi̯²² jɪŋ⁵⁵ paːk̚³ fɔː⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/


鉛筆

→ Bouyei: yianfpif

→ Zhuang: yienzbit, yenzbiz

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/

/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/

/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/

/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/

/eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/

/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/

/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴/

/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiɛn⁵⁵ pi²¹/

/t͡ɕʰiã²¹⁻²⁴ pi²¹/

/t͡ɕʰiẽ³¹ piʔ⁵/

/jᵘɔn²² pit̚⁵⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ˈpit̚⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ²/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²/

/eŋ⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kʰɛ³³ piɪʔ⁴⁴/

/kʰæ⁵⁵ piəʔ⁵/

/t͡ɕʰiẽ̞³³ piəʔ⁵⁵/

/kʰɑ³³ piəʔ⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴/

/u̯ĩ¹³ pi¹³⁻³³/

pen made from white lead, used to correct mistakes (Classifier: 枝)

(Zhao'an Hakka and Kaohsiung Hokkien) spade; shovel


書法

/ʂu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/si⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sz̩⁵⁵ faʔ²¹/

/ʂu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/si⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/sz̩⁵⁵ faʔ²¹/


語言

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ᵑɡui²¹ ᵑɡun²²/

/ŋi²⁴ ŋi̯en¹¹/

/ŋi²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ŋi⁵³ ŋien⁵⁵/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/ŋy²¹ ŋyiŋ³³/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ ŋaŋ⁵⁵/

/n̠ʲy²² ɦi⁴⁴/

羅曼語言

罗曼语言

少數族群語言

少数族群语言

授課語言

授课语言

瀕危語言

濒危语言

語言慣例

语言惯例

語言能力很強

语言能力很强

你會說哪些語言？

你会说哪些语言？

法語是一門美麗的語言。

法语是一门美丽的语言。

A fundamental rule of language learning is: Use it, or lose it.

Yǔyán xuéxí de gēnběn fǎzé shì yòngjìnfèituì.

語言學習的根本法則是用進廢退。

语言学习的根本法则是用进废退。

(countable, uncountable) language (Classifier: 種／种; 門／门 m)


草書

Sino-Xenic (草書):
* → Japanese: 草書(そうしょ) (sōsho)
* → Korean: 초서(草書) (choseo)
* → Vietnamese: thảo thư (草書)

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁵⁻³³ su³³/

/t͡sʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ³³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/t͡sʰau⁴⁴⁵⁻³³ su³³/

/t͡sʰɔ³³ sz̩⁴⁴/

(calligraphy) a Chinese calligraphic style

cursive script
a Chinese calligraphic style


音譯

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

(linguistics, translation studies) to transcribe a word, particularly into Chinese characters, from its original pronunciation


音譯

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/jɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/im⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/in⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

2023 August 9, 陳昭宏, “聽媽媽的準沒錯? 美華裔水手遭吸收成間諜 竟因她稱有機會在中國工作”, in Newtalk新聞:

Chinese-American Navy sailors 魏金超 (Jinchao Patrick Wei, [characters] transliterated from English) and 趙文恆 (Wenheng Thomas Zhao, [characters] transliterated from English)

huáyì hǎijūn shìbīng Wèi Jīnchāo (Jinchao Patrick Wei, yīnyì) yǔ Zhào Wénhéng (Wenheng Thomas Zhao, yīnyì)

華裔海軍士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音譯）與趙文恆（Wenheng Thomas Zhao，音譯）

华裔海军士兵魏金超（Jinchao Patrick Wei，音译）与赵文恒（Wenheng Thomas Zhao，音译）

(linguistics, translation studies) transcription, particularly into Chinese characters

(linguistics, translation studies, proscribed) transliteration


美國英語

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥ ㄩˇ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁵ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²⁻⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

美國／美国 (Měiguó, “United States”) + 英語／英语 (Yīngyǔ, “English language”)


不入虎穴，焉得虎子

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ

ㄧㄢ ㄉㄜˊ ㄏㄨˇ ㄗˇ

ㄅㄨˋ ㄖㄨˋ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˋ

bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ [Phonetic:búrùhǔxué,yāndéhúzǐ]

янь дэ хуцзы

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ jɛn⁵⁵ tɤ³⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bù rù hǔxuè, yān dé hǔzǐ [Phonetic:búrùhǔxuè,yāndéhúzǐ]

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐu⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹ jɛn⁵⁵ tɤ³⁵ xu²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐp̚² fuː³⁵ jyːt̚² jiːn⁵⁵ tɐk̚⁵ fuː³⁵ t͡siː³⁵/

(Ban) Chao said: "If you don't enter the tiger's den, you cannot get the tiger's cub. Now there is only one stratagem: we will use fire to attack the (Xiongnu) caitiffs, taking advantage of (the cover of) night and that they don't know how many of us there are; we surely can cause them great terror and kill them all. Once we'll have slain all these caitiffs, Shanshan's resolve shall be shattered, and our endeavor shall succeed."

超曰：「不入虎穴，不得虎子。[[當今#Chinese|]]當今

If you don't enter the tiger's den, how will you get the tiger's cub?

There is an old Chinese saying, “How can you catch tiger cubs without entering the tiger's lair?” This saying holds true for human's practice and it also holds true for the theory of knowledge.

1937, 毛澤東 (Mao Zedong), 《實踐論》 (On Practice), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguórén yǒu yī jù lǎohuà: “Bù rù hǔxué, yān dé hǔzǐ.” Zhè jù huà duìyú rénmen de shíjiàn shì zhēnlǐ, duìyú rènshilùn yě shì zhēnlǐ.

中國人有一句老話：「不入虎穴，焉得虎子。」這句話對於人們的實踐是真理，對於認識論也是真理。

中国人有一句老话：「不入虎穴，焉得虎子。」这句话对于人们的实践是真理，对于认识论也是真理。

nothing ventured, nothing gained
nothing ventured, nothing gained

(rhetorical question) No pain, no gain; no risk, no reward; nothing ventured, nothing gained.


孟子

Sino-Xenic (孟子):
* → Japanese: 孟(もう)子(し) (Mōshi)
* → Korean: 맹자(孟子) (Maengja)
* → Vietnamese: Mạnh Tử (孟子)

→ Classical Mongolian: ᠮᠧᠩᠽᠢ (mēngzi)

Mongolian: ᠮᠧᠩᠽᠢ (mēngzi), Мэнз (Menz)

→ English: Mengzi

→ Latin: Mencius

→ English: Mencius

→ Chinese: 門修斯 (Ménxiūsī)

→ Manchu: ᠮᡝᠩᡯ (mengdz)

→ Tibetan: མེང་ཙི (meng tsi)

/mɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² t͡siː³⁵/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

/mɤŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² t͡siː³⁵/

/biɪŋ³³⁻²¹ t͡su⁴¹/

/biɪŋ³³⁻¹¹ t͡su⁵³/

Four Books
w:Four Books and Five Classics

Mencius (one of the Four Books (四書／四书 (Sìshū)) of Confucianism)


文言

Han Dynasty
Han dynasty
Spring and Autumn Period
Zhou Dynasty

/wən³⁵ jɛn³⁵/

/vəŋ²⁴ iæ̃⁵¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡan¹³/

/vən²² ɦe⁴⁴/

/wən³⁵ jɛn³⁵/

/vəŋ²⁴ iæ̃⁵¹/

/uŋ⁵³⁻³³ ŋyoŋ⁵³/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡan¹³/

/vən²² ɦe⁴⁴/

Literary Chinese (literary language used from the fall of the Han dynasty (220 C.E.) to the early 20th century)

文言詞彙

文言词汇

Classical Chinese (literary language used in old China)


日語

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/


日語

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/

/ʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚² jyː¹³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/lit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/lit̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/d͡zit̚⁴⁻¹ ɡu⁵³/

/zəʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/zəʔ²² n̠ʲy¹³/


名字

Wutunhua: minze

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/miŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/ˈmiaŋ³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ sɨ⁵⁵/

/miã²⁴⁻²² li²²/

/miã²⁴⁻¹¹ li³³/

/miã²⁴⁻²² li⁴¹/

/miã²³⁻³³ zi³³/

/miã¹³⁻²² d͡zi²²/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

Combination of 名 (míng, “given name”) and 字 (zì, “courtesy name, given to an individual at adulthood”). Originally two different types of names in ancient China, in modern Chinese the two characters form a single word.

zh-l

His last name is Chen, and his given name is Huaqing.

他姓陳，名字叫華清。

他姓陈，名字叫华清。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


主人公

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ kʊŋ⁵⁵/


語調

/y²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ tiːu̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiau⁴¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau³³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ tiau³³/

/y²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyː¹³ tiːu̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiau⁴¹/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ tiau³³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ tiau²²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ tiau³³/


小品

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pɐn³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰin⁴¹/

/siou⁵²⁻³⁵ piŋ⁵²⁻²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pɐn³⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ pʰin⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰin⁴¹/

/siou⁵²⁻³⁵ piŋ⁵²⁻²¹/

short and simple literary creation; essay


形容動詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

синжун дунцы

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) adjectival noun (in Japanese grammar)


文字處理機

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧ

вэньцзы чулицзи

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³ kei̯⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³ kei̯⁵⁵/

(computing) word processor (software or a specialized stand-alone device)


複數

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂuɻʷ⁵¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ¹¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ²¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂuɻʷ⁵¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sɔ²¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ sɔ¹¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ¹¹/

/hɔk̚⁴⁻³² sɔ²¹/


拼寫

/pʰin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ sɛː³⁵/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ sia⁵³/

/pʰin⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ³³ sɛː³⁵/

/pʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁵⁵⁴/

/pʰiɪŋ²¹⁻⁵³ sia⁵³/

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


介紹

CJKV/code

Sino-Xenic (介紹):
* → Vietnamese: giới thiệu (介紹)

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

/t͡ɕia⁴⁴ zɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂɑʊ̯¹/

/kaːi̯³³ siːu̯²²/

/kai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾liɛu²⁴²/

/t͡ɕia³³ zɔ⁴⁴/

/t͡ɕia⁴⁴ zɔ²¹/

From 《禮記·聘義》：.
See also the Etymology section at 紹介.

The messages (between the visitor and the host) were passed through all the attendants, from one to another. A superior man, where he wishes to do honour, will not venture to communicate directly and in person. This was a high tribute of respect.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Jiè shào ér chuán mìng, jūnzǐ yú qí suǒzūn fúgǎn zhì, jìng zhī zhì yě.

介紹而傳命，君子於其所尊弗敢質，敬之至也。

介绍而传命，君子于其所尊弗敢质，敬之至也。

保舉

to recommend somebody for a post with one's personal guarantee

(Philippine Hokkien) to introduce a possible romantic partner


百科

Sino-Xenic (百科):
* → Japanese: 百(ひゃっ)科(か) (hyakka)
* → Korean: 백과(百科) (baekgwa)
* → Vietnamese: bách khoa (百科)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/pɛ²¹ kʰo⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴/

/paʔ³³ kʰu⁴⁴/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵/

/pɛ²¹ kʰo⁵⁵/

/paːk̚³ fɔː⁵⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ kʰo⁴⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴/

/paʔ³³ kʰu⁴⁴/

維基百科

维基百科

百科全書 百科全書#Chinese

百科全书 百科全书#Chinese

Short for 百科全書／百科全书 (bǎikēquánshū, “encyclopedia”).


書經

/ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su³³ kiɪŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su³³ kiɪŋ³³/

/su⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

Book of Documents (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


烏爾都語

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵ jyː¹³/


俚語

/li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²² n̠ʲy⁴⁴/

/li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²² n̠ʲy⁴⁴/


共時言語學

ㄍㄨㄥˋ ㄕˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ

гунши яньюйсюэ

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹ jiːn²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹ jiːn²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/


變形詞

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄘˊ

/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


信號

Sino-Xenic (信號):
* → Japanese: 信号(しんごう) (shingō)
* → Korean: 신호(信號) (sinho)
* → Vietnamese: tín hiệu (信號)

→ Bouyei: xinqhaoq

→ Zhuang: saenqhauh, sinhau

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹/


形態學

ㄒㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄒㄩㄝˊ

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

(linguistics, biology, geology, mathematics) morphology


報紙

→ Zhuang: bauqceij

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/

/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/po¹¹ t͡ʃi²⁴/

/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩²¹/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩⁵¹/

/po⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/po¹¹ t͡ʃi²⁴/

/pau⁵³⁻⁵⁵ t͡sz̩³¹/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/po²¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/po¹¹⁻⁵³ t͡sua⁵³/

/pɤ²¹⁻⁴¹ t͡sua⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/pɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/pɔ⁴⁴ t͡sz̩²¹/


語法學

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ faːt̚³ hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ faːt̚³ hɔːk̚²/

(linguistics) grammar; morphosyntax (study)


語音學

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵ hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵ hɔːk̚²/


語義學

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jiː²² hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jiː²² hɔːk̚²/


普通名詞

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


專有名詞

ㄓㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

чжуанью минцы

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/


言語學

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiːn²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/ɡan¹³⁻²² ɡi⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiːn²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ hak̚⁴/

/ɡan¹³⁻²² ɡi⁵³⁻⁴⁴ hak̚¹²¹/

/ɡiɛn²³⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ hak̚⁴/


歷史言語學

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄒㄩㄝˊ

лиши яньюйсюэ

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² siː³⁵ jiːn²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² siː³⁵ jiːn²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/

historical linguistics
historical linguistics


語法

Sino-Xenic (語法):
* → Japanese: 語(ご)法(ほう) (gohō)
* → Korean: 어법(語法) (eobeop)
* → Vietnamese: ngữ pháp (語法)

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ fap̚¹/

/ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/n̠ʲy²² faʔ⁴⁴/

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ fap̚¹/

/ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²/

/n̠ʲy²² faʔ⁴⁴/

grammar (system of rules and principles for speaking and writing a language)


詞典

Sino-Xenic (詞典):
* → Japanese: 辞(じ)典(てん) (jiten)
* → Korean: 사전(辭典) (sajeon)
* → Vietnamese: từ điển (詞典)

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tiaŋ⁵²/

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ tiːn³⁵/

/t͡sʰɨ¹¹ ti̯en³¹/

/sy⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieŋ³³/

/sɯ²⁴⁻²² tiɛn⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/su²⁴⁻¹¹ tiɛn⁵³/

/su²³⁻³³ tiɛn⁴¹/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ tiaŋ⁵²/

牛津英語詞典

牛津英语词典

西班牙語詞典

西班牙语词典

英漢詞典

英汉词典

俄英詞典

俄英词典

電子詞典

电子词典

普什圖語漢語詞典

普什图语汉语词典

你最好買一本好詞典。

你最好买一本好词典。


系統

→ Bouyei: xiqtungj

→ Zhuang: hidungj

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

/ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/ne⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he⁵⁵ tʰuŋ³¹/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he⁴¹⁻²² tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/he²²⁻²¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁵³/

/he³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴¹/

/hi³⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵²/

/ɦi²² tʰoŋ⁴⁴/

重裝系統

重装系统

What is the operating system of this laptop?

這筆記本兒什麼系統的啊？

这笔记本儿什么系统的啊？


小說

Sino-Xenic (小說):
* → Japanese: 小(しょう)説(せつ) (shōsetsu)
* → Korean: 소설(小說) (soseol)
* → Vietnamese: tiểu thuyết (小說)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/ɕiɔː⁵¹ fə²⁴/

/ɬiau⁵⁵ sᵘɔt̚⁵⁵/

/sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔʔ²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ suat̚³²/

/ɕiɔ³³ səʔ⁴⁴/

一本小說

一本小说

通俗小說

通俗小说

The film is adapted from the well-known novel of the same name.

Zhè bù diànyǐng gǎibiān zì zhùmíng de tóngmíng xiǎoshuō.

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自着名的同名小说。

It never occurred to me that he was the author of that novel.

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

我从来没有想到他是那本小说的作者。

The novel reflects the decline of a feudal family.

Zhè bù xiǎoshuō fǎnyìng le yī ge fēngjiàn jiātíng de bàiluò.

這部小說反映了一個封建家庭的敗落。

这部小说反映了一个封建家庭的败落。

fiction (including novels, novellas, short stories and flash fiction) (Classifier: 本; 部)


語言學

→ Zhuang: yijyenzyoz

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/ŋy³³⁻³⁵ ŋyoŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ hak̚⁴/

/n̠ʲy²² ɦi⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/ŋy³³⁻³⁵ ŋyoŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ hak̚⁴/

/n̠ʲy²² ɦi⁵⁵ ɦiaʔ²¹/


連濁

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 連(れん)濁(だく) (rendaku, “sequential voicing”)


閩南語

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ jyː¹³/

/mɐn²¹ naːm²¹ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/min²² nø⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/min²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ naːm²¹ jyː¹³/

/mɐn²¹ naːm²¹ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/ban²⁴⁻¹¹ lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban¹³⁻²² lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²³⁻²¹ lam²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/min²² nø⁵⁵ n̠ʲy²¹/

我袂曉講閩南語。

我袂晓讲闽南语。

Today the Southern Min Linguistic Aptitude Certification Test was held with a total of 13,886 persons registering for the test, a historical record high. Test takers ranged from age six to age eighty-three, and people from France, America, Japan, Malaysia and other countries came to test their skill with Southern Min.

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高

Mǐnnányǔ Yǔyán Nénglì Rènzhèng Kǎoshì jīntiān dēngchǎng, gòngyǒu 1 wàn 3886 rén bàokǎo, chuàngxià lìnián xīngāo, kǎoshēng niánlíng fēnbù 6 suì dào 83 suì, háiyǒu láizì Fàguó, Měiguó, Rìběn, Mǎláixīyà děng guó de rén, yě lái cèyàn zìjǐ de Mǐnnányǔ néngnài.

閩南語語言能力認證考試今天登場，共有1萬3886人報考，創下歷年新高，考生年齡分佈6歲到83歲，還有來自法國、美國、日本、馬來西亞等國的人，也來測驗自己的閩南語能耐。

2020, 閩南語認證考試登場 1萬3886人報名創新高

闽南语语言能力认证考试今天登场，共有1万3886人报考，创下历年新高，考生年龄分布6岁到83岁，还有来自法国、美国、日本、马来西亚等国的人，也来测验自己的闽南语能耐。

Southern Min; Min Nan (a branch of Min Chinese)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


奪格

/tu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵/

/tu̯ɔ³⁵ kɤ³⁵/


發音

/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。

His/her pronunciation is a bit off as he/she started learning Cantonese not long ago; don't tease him/her.

jan⁴ dei⁶ ngaam¹ ngaam¹ hok⁶ gwong² dung¹ waa⁶⁻² faat³ jam¹ m⁴ zeon², nei⁵ zau⁶ m⁴ hou² siu³ jan⁴ laa¹.

人哋啱啱學廣東話發音唔準，你就唔好笑人啦。

人哋啱啱学广东话发音唔准，你就唔好笑人啦。


發音

CJKV/code

Sino-Xenic (發音):
* → Japanese: 発音(はつおん) (hatsuon)
* → Korean: 발음(發音) (bareum)
* → Vietnamese: phát âm (發音)

/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


泰米爾語

ㄊㄞˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

/tʰaɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Tamil (language)


量詞

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ su¹³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

/liɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/liɔŋ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

/liaŋ²²⁻²¹ su¹³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

專用動量詞

動量詞／动量词 (dòngliàngcí)

专用动量词

動量詞／动量词 (dòngliàngcí)

借用動量詞

動量詞／动量词 (dòngliàngcí)

借用动量词

動量詞／动量词 (dòngliàngcí)

(grammar) classifier; measure word; numerary adjunct (Classifier: 個／个 m)


離合詞

/li³⁵ xɤ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/li³⁵ xɤ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


布列塔尼語

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄩˇ

/pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ liːt̚² tʰaːp̚³ nei̯²¹ jyː¹³/

/pou̯³³ liːt̚² tʰaːp̚³ nei̯²¹ jyː¹³/


葡萄牙語

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄩˇ

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹ jyː¹³/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯²¹ tʰou̯²¹ ŋaː²¹ jyː¹³/


阿拉伯語

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ jyː¹³/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/a³³ la³³ piak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/


輪子

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

/lu̯ən³⁵ d͡z̥z̩³/

/nən²¹ t͡sz̩⁵³/

/lyŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/lɵn²¹ t͡siː³⁵/

/lən²² zz̩⁴⁴/

重複造輪子 重複造輪子#Chinese

重复造轮子 重复造轮子#Chinese

(programming, slang) existing implementation (in reference to 重複造輪子 /重复造轮子 (“reinventing the wheel”))


兒化

Sino-Xenic (兒化):
* → Korean: 아화(兒化) (ahwa)
* → Vietnamese: nhi hóa (兒化)

→ English: erhua

→ Japanese: 児(ある)化(か) (aruka)

→ Zhuang: wzva

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ faː³³/

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jiː²¹ faː³³/

(Chinese phonetics) erhua (to undergo erhua; to have the 兒-sound (/ɻ/, /n/, /ŋ/) added to syllables to form diminutives)


烏克蘭語

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/ɔ³³ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lan⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ lan⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


長焦距鏡頭

ㄔㄤˊ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ

чанцзяоцзюй цзинтоу

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵ kʰɵy̯¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/


青天白日滿地紅

blue sky, white sun, red all over the ground

ㄑㄧㄥ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ ㄇㄢˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄥˊ

цинтянь байжи маньди хун

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ xʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚² muːn¹³ tei̯²² hʊŋ²¹/

Republic of China
Republic of China#English

a nickname for the flag of the Republic of China


人稱

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/zin²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/d͡zin¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/


俗諺

/siɔk̚⁴⁻³² ɡan³³/

/siɔk̚⁴⁻³² ɡan³³/


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

Some books, through piracy, eventually became effective in disseminating thoughts of dissension.

李志銘 (2010 Feb) “讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史”, in 全國新書資訊月刊 (in Chinese), volume 134, Taipei, pages 8–15

Shènzhì yǒuxiē túshū jīngguò dàobǎn tújìng, jìng chéngle chuánbù yìduān sīxiǎng de yǒulì méijiè.

甚至有些圖書經過盜版途徑，竟成了傳布異端思想的有力媒介。

甚至有些图书经过盗版途径，竟成了传布异端思想的有力媒介。

to pirate (to make unauthorized copies of books, software, recording, or other media)


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

盜版書

盗版书

(attributive) unauthorized; pirated; bootleg


古風

/ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kou⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

/ku²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/kuː³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kou⁵²⁻³⁵ hoŋ³³/

(literature) a form of pre-Tang era poetry


迪斯尼樂園

ㄉㄧˊ ㄙ ㄋㄧˊ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ

Дисыни лэюань

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ti³⁵ sz̩⁵⁵ ni³⁵ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/


衍生

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/jiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/jiːn¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/jiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/jiːn¹³ sɐŋ⁵⁵/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪŋ³³/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɛn⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/iɛn⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/


約翰

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

Transliterated from Latin Iōhannēs or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), both ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān). [mid-19th c.]
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th c.] and 若望/若翰 [17th c.].

(Protestantism) John (biblical character)


迪士尼樂園

ㄉㄧˊ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄌㄜˋ ㄩㄢˊ

Дишини лэюань

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹ lɔːk̚² jyːn²¹/

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ lɤ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹ lɔːk̚² jyːn²¹/


照片

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːu̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ pʰiɛn³¹/

/t͡sio²¹⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰĩ⁴¹/

/t͡sɔ³³ pʰi⁴⁴/

如何拍攝液體流動照片

如何拍摄液体流动照片

The pictures he took are all overexposed.

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.

他拍的照片全部都是太曝光的。

photograph; picture (Classifier: 張／张; 套; 幅)


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

/baʔ¹¹ ɦo²³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

/baʔ¹¹ ɦo²³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

During the May Fourth period, vernacular novels were popular.

五四時期盛行白話小說。

五四时期盛行白话小说。

Classical Chinese
Classical Chinese#English

vernacular Chinese (as opposed to Classical Chinese); plain language


白話

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

/baʔ¹¹ ɦo²³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ uɑ²⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/peʔ⁴⁻² ue¹¹/

/baʔ¹¹ ɦo²³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵/

/pak̚³² va³²⁻³²⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä³/

I expected you to send money today, but it turned out to be empty talk.

Zhǐwàng nǐ jīntiān sòng qián lái, yuánlái shì kōngkǒu shuō báihuà.

指望你今天送錢來，原來是空口說白話。

指望你今天送钱来，原来是空口说白话。


三字經

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

саньцзыцзинр

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ kin²⁴/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam³³ li⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/se⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕin²¹/

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ kin²⁴/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam³³ li⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/se⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕin²¹/

(literature) the Three Character Classic (a classic Chinese text)


三字經

Sino-Xenic (三字經):
* → Japanese: 三(さん)字(じ)経(きょう) (sanjikyō)
* → Korean: 삼자경(三字經) (samjagyeong)
* → Vietnamese: Tam tự kinh (三字經)

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

саньцзыцзинр

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ kin²⁴/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam³³ li⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/se⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕin²¹/

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵ kin²⁴/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ^((t͡s-))ʒi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻²² d͡zi²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/sam³³ li⁴¹⁻²² kiɪŋ³³/

/sam⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/se⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕin²¹/


高清電視

ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гаоцин дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tiːn²² siː²²/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tiːn²² siː²²/

high-definition television
high-definition television

(television) high-definition television; HDTV


高清晰度電視

ㄍㄠ ㄑㄧㄥ ㄒㄧ ㄉㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гао цинсиду дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ tu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ tou̯²² tiːn²² siː²²/


高畫質電視

ㄍㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄓˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

ㄍㄠ ㄏㄨㄚˋ ㄓˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гаохуачжи дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵ t͡sɐt̚⁵ tiːn²² siː²²/

/kou̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵ t͡sɐt̚⁵ tiːn²² siː²²/


放屁

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ pʰei̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰui²¹³/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ pʰei̯³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁵³ pʰui²¹/

/paŋ¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/paŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰui²¹³/


衛星

Sino-Xenic (衛星):
* → Japanese: 衛星(えいせい) (eisei)
* → Korean: 위성(衛星) (wiseong)
* → Vietnamese: vệ tinh (衛星)

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵/

/ui²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰĩ³³/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ui³³⁻¹¹ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ui³³⁻²¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/ue⁴¹⁻²² siɪŋ³³/

/ue³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³/

/ɦue²² ɕin⁴⁴/

“Satellite” in the grammar sense is a semantic loan from English satellite.

(astronomy) satellite; moon (Classifier: 顆／颗 m; 個／个 c; 粒 c mn)

衛星圖像／卫星图像

衛星導航系統／卫星导航系统

man-made satellite (Classifier: 顆／颗 m; 個／个 c)

放衛星／放卫星

(by extension, chiefly Mainland China) hyperbolic, often extremely unrealistic claims or goals


譯者

/i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡sɛː³⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

/i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² t͡sɛː³⁵/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁵³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡sia⁴¹/

譯者隱身

译者隐身

(translation studies) translator (of written texts)


雪花

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ ho⁴⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕiɪʔ³³ ho⁴⁴/


西語

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


開元天寶遺事

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄊㄧㄢ ㄅㄠˇ ㄧˊ ㄕˋ

Кайюань Тяньбао иши

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

Anecdotes of the Emperor Xuanzong of Tang


朝鮮語

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau¹³⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ si̯en²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/tiau¹³⁻²² siɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


創世記

Sino-Xenic (創世記):
* → Japanese: 創(そう)世(せい)記(き) (Sōseiki)
* → Korean: 창세기(創世記) (Changsegi)
* → Vietnamese: Sáng thế kí (創世記)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/

/t͡sʰɑ̃³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/

/t͡sʰɑ̃³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

創世／创世 (chuàngshì, “creation of the world”) + 記／记 (jì, “record”)

zh-l

(Protestantism) Genesis (first book of the Bible)


影展

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ t͡siːn³⁵/

/iã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/iŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³⁵ t͡siːn³⁵/

/iã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/iã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/


活用

/xu̯ɔ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/wuːt̚² jʊŋ²²/

/xu̯ɔ³⁵ jʊŋ⁵¹/

/wuːt̚² jʊŋ²²/

to flexibly put to use; to apply flexibly; to have multiple uses


駢文

/pʰi̯ɛn³⁵ wən³⁵/

/pʰiːn²¹ mɐn²¹/

/pʰɪŋ²¹ mɐn²¹/

/piɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/piɛn¹³⁻²² bun¹³/

/pʰiɛn¹³⁻²² bun¹³/

/pʰiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/peŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ wən³⁵/

/pʰiːn²¹ mɐn²¹/

/pʰɪŋ²¹ mɐn²¹/

/piɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/piɛn¹³⁻²² bun¹³/

/pʰiɛn¹³⁻²² bun¹³/

/pʰiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/peŋ³⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

(countable) pianwen, a rhythmical prose style characterized by parallelism and ornateness (Classifier: 篇 m)


Bālākè Àobāmǎ

巴拉克·奧巴馬

Bālākè Àobāmǎ

巴拉克·奥巴马

Separates first and last names in personal names transcribed into Chinese characters.


死神

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/sz̩³³ zən⁴⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂən³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ sin²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/sz̩³³ zən⁴⁴/


本子

→ Guiqiong: pɛntsi (“notebook”)

/pən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

notebook (book in which notes are written)


編纂

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan²¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan¹¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan¹¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan²¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² t͡sʰuan²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡sʰuan¹¹/


耳語

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ jyː¹³/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ jyː¹³/


高潮

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/ko⁴⁴⁻²² tio¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/ko⁴⁴⁻²² tio¹³/

The fifth scene was the climax of the play.

第五場是全劇的高潮。

第五场是全剧的高潮。

(figuratively, narratology) climax; turning point (Classifier: 個／个; 次)


大衛

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/taːi̯²² wɐi̯²²/

Borrowed from Biblical Hebrew דּוד (Dāwîḏ, “David”).

David (the second king of Judah and Israel, the successor of Saul in the Old Testament)


微笑

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

保持微笑


微笑

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻²² t͡sʰio⁴¹/

/mui⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰio²¹³/


電視

CJKV/code

Sino-Xenic (電視):
* → Japanese: 電(でん)視(し) (denshi)
* → Korean: 전시(電視) (jeonsi)

→ Guiqiong: diɐnsi

desc

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦉᦹᧈ (ṫaen¹ṡue¹)

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦉᦹᧈ (ṫaen¹ṡue¹)

→ Zhuang: densi

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tɛŋ²¹⁻⁴² ɬi²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ ʂʐ̩⁴⁴/

/tʰi̯en⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾nɛi²⁴²/

/tɛŋ²¹⁻⁴² ɬi²¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn⁴¹⁻²² si⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ si²²/

/tiɛn³³⁻¹¹ si³³/

/tiɛn³³⁻²¹ si³³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ si³⁵/

/dɪ²³ zz̩ʷ¹¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ ʂʐ̩⁴⁵/

/ti̯ẽ⁴⁵ sz̩⁴⁵/

上電視

上电视

我喜歡看電視。

我喜欢看电视。

我好鍾意睇電視。

我好钟意睇电视。

television; TV; the small screen (the broadcasting medium)


電影

CJKV/code

Sino-Xenic (電影):
* → Vietnamese: điện ảnh (電影)

→ Bouyei: dianqyinj

desc

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦍᦲᧃ (ṫaen¹yiin)

→ Lü: ᦶᦎᧃᧈᦍᦲᧃ (ṫaen¹yiin)

→ Tai Nüa: ᥖᥦᥢᥱᥕᥤᥢᥰ (tǎenyïn)

→ Zhuang: denyingj

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

/tɛŋ²¹ iŋ⁴⁵³/

/tɛŋ²¹ iŋ³³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹/

/tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tiɛn¹¹ ˈin²¹³/

/tʰi̯en⁵⁵ i̯aŋ³¹/

/tʰien³³ ʒaŋ²⁴/

/tiŋ⁵⁵ iɔŋ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiŋ³³/

/tɛŋ²¹ iŋ⁴⁵³/

/tɛŋ²¹ iŋ³³²/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² iã⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/ti̯ẽ⁴⁵ in⁴¹/

電影劇本

电影剧本

一部令人暖心的電影

一部令人暖心的电影

這部電影改編自著名的同名小說。

这部电影改编自着名的同名小说。

After Metro-Goldwyn-Mayer went bankrupt, do we still have classic films to watch?

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？

The movies Tim Burton directs are famous for their many curves.

Dìmǔ Bódùn dǎoyǎn de diànyǐng chūmíng de yuányīn shì zài zhèxiē yǐngpiàn zhōng yǒu hěnduō de qūxiàn.

蒂姆·伯頓導演的電影出名的原因是在這些影片中有很多的曲線。

蒂姆·伯顿导演的电影出名的原因是在这些影片中有很多的曲线。

2014, 羅文裕 [Wing Lo] (lyrics and music), “演好自己”performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

I still remember the big paddy fields, my first time watching a movie in my childhood. It turns out that living life is not filming a movie; there is no way to start again, so take the present seriously

hàn ki-tet, thai vò-phiàng, hàn-se thi-yit-pái khon thien-yáng, ngièn-lòi hàng ko ngìn-sên, m̀-he phok thien-yáng, mò-fap chhùng-lòi, ngin-chṳ̂n tông-ha

還記得 大禾坪 小時第一次看電影 原來行過人生 不是拍電影 無法重來 認真當下

还记得 大禾坪 小时第一次看电影 原来行过人生 不是拍电影 无法重来 认真当下

(countable) film; motion picture; movie (Classifier: 部 m c; 片 m; 齣／出 c mn; 套 c)


物件

CJKV/code

Sino-Xenic (物件):
* → Japanese: 物件(ぶっけん) (bukken)
* → Korean: 물건(物件) (mulgeon)

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/və²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/mɐt̚² kiːn²²⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã²²/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã²²/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã³³/

/mĩ(ʔ)⁴⁻¹ kiã³³/

/mĩ³³⁻²¹ kiã³³/

/mi(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)⁵⁴⁻¹² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)³⁵⁻² kiã³¹/

/mŋ̍³³⁻¹¹ kiã³³/

/mueʔ⁴⁻² kĩã³⁵/

/məʔ¹¹ t͡ɕi²³/

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/və²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/mɐt̚² kiːn²²⁻³⁵/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã²²/

/mĩ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiã²²/

/mi(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

/mĩ(ʔ)⁴⁻²¹ kiã³³/

/mĩ(ʔ)⁴⁻¹ kiã³³/

/mĩ³³⁻²¹ kiã³³/

/mi(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)²⁴⁻² kiã³³/

/mŋ̍(ʔ)⁵⁴⁻¹² kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)⁴³⁻²¹ kiã²²/

/mŋ̍(ʔ)³⁵⁻² kiã³¹/

/mŋ̍³³⁻¹¹ kiã³³/

/mueʔ⁴⁻² kĩã³⁵/

/məʔ¹¹ t͡ɕi²³/

object-oriented programming
object-oriented programming

(Taiwan, object-oriented programming) object (Classifier: 個／个 m)


米老鼠

/mi²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ lou̯¹³ syː³⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ lou̯¹³ syː³⁵/


形態

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ tʰai²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

/ɕiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jɪŋ²¹ tʰaːi̯³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² tʰai⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² tʰai²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰai¹¹/

/hiɪŋ²³⁻³³ tʰai²¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

(linguistics, biology, geology, mathematics) morphology


鋼筆

→ Uyghur: گاڭبى (gangbi)

/kɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ pɐt̚⁵/

/kɒ̃¹¹ piəʔ²/

/kouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ pit̚³²/

/kɑ̃⁵⁵ piɪʔ²¹/

/kɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³³ pɐt̚⁵/

/kɒ̃¹¹ piəʔ²/

/kouŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiʔ²⁴/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ pit̚⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ pit̚³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ pit̚³²/

/kɑ̃⁵⁵ piɪʔ²¹/

那支該死的鋼筆哪兒去了？

那支该死的钢笔哪儿去了？


筆記

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ ki²¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/pit̚³²⁻⁴ ki²¹/


世界語

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 世(せ)界(かい)語(ご) (sekaigo, “world language”). Spread by Futabatei Shimei's 1906 book of the same name.


會話

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³² va³²⁻³²⁵/

/hue²²⁻²¹ ue²²/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/hue³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/wuːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/vᵘɔi³² va³²⁻³²⁵/

/hue²²⁻²¹ ue²²/

/hue³³⁻²¹ ue³³/

/hue³³⁻¹¹ ue³³/

/hue⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/hue²²⁻²¹ ua²²/

/hue³⁵⁻¹¹ ue¹¹/


助動詞

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ su²³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ su²³/


廢話

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɐi̯³³ waː²²⁻³⁵/

/fɐi̯³³ waː²²/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hue²¹⁻⁵³ ue²²/

/hui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hui²¹⁻⁵³ ua²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɐi̯³³ waː²²⁻³⁵/

/fɐi̯³³ waː²²/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hue²¹⁻⁵³ ue²²/

/hui¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hui²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hui²¹⁻⁵³ ua²²/

He was speaking for a long time. Not a bit of what he said was substantial; all of it was trash.

Tā shuō le bàntiān, yī diǎnr gānhuò dōu méiyǒu, quán shì fèihuà.

他說了半天，一點兒乾貨都沒有，全是廢話。

他说了半天，一点儿干货都没有，全是废话。

to remove redundant words from the article

把文章中廢話去掉

把文章中废话去掉

‘We shall think up a solution to deal with this issue.’ ‘No kidding! Who doesn’t want an issue solved?’

“Wǒmen yào xiǎng bànfa chùlǐ zhè ge wèntí.” “Zhè bu fèihuà ma! Shéi bùxiǎng jiějué wèntí?”

「我們要想辦法處理這個問題。」「這不廢話嗎！誰不想解決問題？」

「我们要想办法处理这个问题。」「这不废话吗！谁不想解决问题？」

‘Do you know that the sun can only be seen in the daytime?’ ‘You don’t say!’

“Nǐ zhīdào ma? Tàiyang zhǐyǒu báitiān cái kàn de dào.” “Fèihuà!”

「你知道嗎？太陽只有白天才看得到。」「廢話！」

「你知道吗？太阳只有白天才看得到。」「废话！」

rubbish; worthless words; superfluous words


現代英語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄧㄥ ㄩˇ

Сяньдай Инъюй

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


中期英語

ㄓㄨㄥ ㄑㄧ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунци Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


代名詞

CJKV/code

Sino-Xenic (代名詞):
* → Japanese: 代(だい)名(めい)詞(し) (daimeishi)
* → Korean: 대명사(代名詞) (daemyeongsa)
* → Vietnamese: đại danh từ (代名詞)

/taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

/taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

In the eyes of many Chinese mainlanders, the way Taiwanese people speak is always synonymous to "effiminate."

2019 March 26, 郑子宁 (Zhen Zining), 《台湾腔为什么这么“娘”》, in 《国防时报》, page 21

Zài bùshào dàlùrén yǎnzhōng, táiwānrén de shuōhuà fāngshì yīzhí shì “niáng” de dàimíngcí.

在不少大陸人眼中，臺灣人的說話方式一直是「娘」的代名詞。

在不少大陆人眼中，台湾人的说话方式一直是「娘」的代名词。


固有名詞

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


簿記

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ ki²¹/

/pʰɔ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ ki²¹/

/pʰɔ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/pʰɔ³³⁻²¹ ki²¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ ki²¹/

/pʰɔ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ ki²¹/

/pʰɔ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/pʰɔ³³⁻²¹ ki²¹/

複式簿記

复式簿记


議論

/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²²/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/

/ɡi³³⁻²¹ lun³³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²²/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/

/ɡi³³⁻²¹ lun³³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

to comment; to discuss; to talk; to debate


議論

/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²²/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/

/ɡi³³⁻²¹ lun³³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jiː¹³ lɵn²²/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi⁴¹⁻²² lun⁴¹/

/ɡi²²⁻²¹ lun²²/

/ɡi³³⁻¹¹ lun³³/

/ɡi³³⁻²¹ lun³³/

/ŋi⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/


研究

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu⁴²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/jɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯oʊ̯³/

/jɛn³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/iæ̃²⁴ t͡ɕiou²⁴/

/jiːn²¹ kɐu̯³³/

/ŋi̯en²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋi̯an²⁴⁻¹¹ ki̯u⁵⁵/

/ŋieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiɛu²¹³/

/ŋiɛŋ¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiu⁴²/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁴¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ kiu¹¹/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ kiu²¹/

/ŋieŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/ŋiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kiu²¹³/

/n̠ʲi⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

這個問題有待研究。

这个问题有待研究。

(transitive) to deliberate; to discuss; to investigate


母音

/mu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/mu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 母(ぼ)音(おん) (bōn, “vowel”)


子音

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ iŋ²⁴/

/t͡siː³⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ iŋ²⁴/

/t͡siː³⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/


文法

Reborrowing from Japanese 文法(ぶんぽう) (bunpō).

/wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/vən²² faʔ⁴⁴/

/wən³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑʔ²⁴/

/vən²² faʔ⁴⁴/

grammar (system of rules and principles for speaking and writing a language)


福音書

/fu³⁵ in⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/fuk̚² im²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/fu³⁵ in⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/fuk̚² im²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/


他動詞

/tʰä⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰaː⁵⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tʰä⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰaː⁵⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


怪物

/ku̯aɪ̯⁵¹ u¹/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/kuɛ⁴⁴ və²⁴/

/kʷaːi̯³³ mɐt̚²/

/kuai²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍ʔ²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

/ku̯aɪ̯⁵¹ u¹/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/kuɛ⁴⁴ və²⁴/

/kʷaːi̯³³ mɐt̚²/

/kuai²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/kuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ mŋ̍ʔ²⁴/

/kuai²¹⁻⁵³ mĩʔ⁴/

non-player character
non-player character#English

role-playing game
role-playing game#English

(video games) monster (non-player character that player(s) fight against in role-playing games)


指令

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ lɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ³³/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ³³/


命令

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²²/

/miŋ⁴⁵ liŋ⁴⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/biɪŋ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/meŋ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²²/

/miŋ⁴⁵ liŋ⁴⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/biɪŋ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/meŋ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/

執行命令

执行命令

誰傳達的這道命令？

谁传达的这道命令？


命令

CJKV/code

Sino-Xenic (命令):
* → Japanese: 命令(めいれい) (meirei)
* → Korean: 명령(命令) (myeongnyeong)
* → Vietnamese: mệnh lệnh (命令)

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²²/

/miŋ⁴⁵ liŋ⁴⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/biɪŋ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/meŋ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²²/

/miŋ⁴⁵ liŋ⁴⁵/

/biɪŋ²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/biɪŋ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/biɪŋ⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/meŋ³⁵⁻¹¹ leŋ³⁵/


主語

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ y²⁴/

/t͡syː³⁵ jyː¹³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹ y²⁴/

/t͡syː³⁵ jyː¹³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


時制

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(grammar) tense (any of the forms of a verb which distinguish when an action or state of being occurs or exists; an inflected form of a verb that indicates tense)


指示代名詞

ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

чжиши дайминцы

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

指示代詞 指示代詞#Chinese

指示代词 指示代词#Chinese

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun

(grammar) Synonym of 指示代詞 /指示代词 (zhǐshì dàicí, “demonstrative pronoun”)


疑問詞

/i³⁵ wən⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² t͡sʰiː²¹/

/i³⁵ wən⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² t͡sʰiː²¹/

interrogative pronoun
interrogative pronoun

interrogative adverb
interrogative adverb

interrogative adjective
interrogative adjective

(grammar) Interrogatives or question words, including the interrogative pronoun, interrogative adverb, and interrogative adjective.


不定詞

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/


分詞

/fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


定冠詞

Sino-Xenic (定冠詞):
* → Japanese: 定冠詞(ていかんし) (teikanshi)
* → Korean: 정관사(定冠詞) (jeonggwansa)

ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄢˋ ㄘˊ

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tɪŋ²² kuːn³³ t͡sʰiː²¹/

/tiŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tɪŋ²² kuːn³³ t͡sʰiː²¹/


前置詞

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/


現在分詞

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄈㄣ ㄘˊ

сяньцзай фэньцы

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


不定冠詞

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄍㄨㄢˋ ㄘˊ

будин гуаньцы

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² kuːn³³ t͡sʰiː²¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ tɪŋ²² kuːn³³ t͡sʰiː²¹/


過去分詞

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄈㄣ ㄘˊ

гоцюй фэньцы

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


大篆

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

large seal script (calligraphic style of Chinese characters)


楷書

Sino-Xenic (楷書):
* → Japanese: 楷書(かいしょ) (kaisho)
* → Korean: 해서(楷書) (haeseo)
* → Vietnamese: khải thư (楷書)

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʰaːi̯³⁵ syː⁵⁵/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ³³/

/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁵⁻³³ su³³/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/kʰaːi̯³⁵ syː⁵⁵/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ³³/

/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰai⁴⁴⁵⁻³³ su³³/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

(Chinese calligraphy) regular script (the newest style of Chinese calligraphy, the most common in modern writings and publications)


電報

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

(uncountable) telegraphy (electric telegraphy)

(countable) telegram (a message sent by electric telegraphy) (Classifier: 封)


電報

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tiæ̃⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/tieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔ²¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² po⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ po²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ po¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pɤ²¹/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ po²¹³/

電報群

电报群

(unofficial) Telegram (an instant messaging service)


作品

/t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ pɐn³⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ pɐn³⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ pʰin⁵⁵⁴/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁵³/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ pʰin⁴¹/


比較級

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄐㄧˊ

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ kʰɐp̚⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ kʰɐp̚⁵/


主格

Sino-Xenic (主格):
* → Japanese: 主(しゅ)格(かく) (shukaku)
* → Korean: 주격(主格) (jugyeok)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sz̩³³ kaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/t͡sz̩³³ kaʔ⁴⁴/


文章

Sino-Xenic (文章):
* → Japanese: 文章(ぶんしょう) (bunshō)
* → Korean: 문장(文章) (munjang)
* → Vietnamese: văn chương (文章)

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

/wən³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/vəŋ²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/uɔŋ²¹ t͡siɔŋ⁵⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siũ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ³³/

/bun²⁴⁻²² t͡siũ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siɔ̃⁴⁴/

/bun²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/bun²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/bun¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ³³/

/vən²² t͡sɑ̃⁴⁴/

熱門文章

热门文章

發表文章

发表文章

I wrote an article and would like to ask you to give me some advice.

Wǒ xiě le yī piān wénzhāng, xiǎng qǐng nín gěi wǒ zhǐdiǎn yīxià.

我寫了一篇文章，想請您給我指點一下。

我写了一篇文章，想请您给我指点一下。

How excellently written is this article! Memorize it.

Zhè piān wénzhāng xiěde duō bàng a, bèi xiàlái.

這篇文章寫得多棒啊，背下來。

这篇文章写得多棒啊，背下来。

I've read your article and appreciate your literary talent.

Wǒ kàn guò nǐ de wénzhāng, hěn xǐhuān nǐ de wéncǎi.

我看過你的文章，很喜歡你的文采。

我看过你的文章，很喜欢你的文采。

essay; composition; article (in a newspaper, magazine, on the Internet, etc.) (Classifier: 篇)


所有格

Sino-Xenic (所有格):
* → Japanese: 所有格(しょゆうかく) (shoyūkaku)
* → Korean: 소유격(所有格) (soyugyeok)

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄡˇ ㄍㄜˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³ kaːk̚³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/sɔː³⁵ jɐu̯¹³ kaːk̚³/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ iu⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ iu⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/


具格

/t͡ɕy⁵¹ kɤ³⁵/

/kɵy̯²² kaːk̚³/

/t͡ɕy⁵¹ kɤ³⁵/

/kɵy̯²² kaːk̚³/


句子

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

以it開頭的句子

以it开头的句子


和製英語

ㄏㄜˊ ㄓˋ ㄧㄥ ㄩˇ

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ t͡sɐi̯³³ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

(linguistics) Japanese pseudo-anglicisms; Engrish; Japlish


課本

Sino-Xenic (課本):
* → Vietnamese: khoá bản (課本)

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³³ puːn³⁵/

/kʰo²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰu³³ pən⁴⁴/

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³³ puːn³⁵/

/kʰo²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/kʰu³³ pən⁴⁴/


口語

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

(Hong Kong specifically) Cantonese, as opposed to Written Vernacular Chinese


口語

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jyː¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

(archaic) to comment; to discuss; to talk; to debate


全角

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɔːk̚³/

(computing, typography, chiefly Mainland China) fullwidth


聯繫

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

to connect; to unite; to combine; to fuse; to link; to integrate


聯繫

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liæ̃²⁴ ɕi⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵/


A separator in the form of a small circle called 句號／句号 (jùhào), found in texts from the Song dynasty. It is used as a period in Chinese.

zh-l

句號／句号 (jùhào)

. (full stop or period, marking the end of a sentence)


哪裡

哪里
哪裏
那裡/那裏/那里

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/nä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː¹³ lɵy̯¹³/

/la²¹³⁻²¹ li¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/na⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

他哪裡像個學生。

他哪里像个学生。

(rhetorical question) how (used in rhetorical questions)


生詞

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰĩ³³ sɯ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² su²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² su¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩ɻ³⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡sʰĩ³³ sɯ²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² su²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² su¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su²⁴/

new word (that one is not familiar with)


正體字

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi⁴¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

規範字

standardized Chinese characters that are used to write Simplified Chinese

Chinese character (traditional or simplified) that conforms to an official or historical orthography

(typography) characters typeset in their standard form rather than bolded or italicized


書店

/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/

/ʂu⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/su²⁴⁻¹¹ ti̯am⁵⁵/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡sɯ³³ tuĩ⁴¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ tiam²¹³/

press; publishing house; publisher (Classifier: 家 m)


濁點

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics) voicing mark in Japanese kanas (◌゙)


討論

CJKV/code

Sino-Xenic (討論):
* → Japanese: 討論(とうろん) (tōron)
* → Korean: 토론(討論) (toron)
* → Vietnamese: thảo luận (討論)

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

/tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/tʰou̯³⁵ lɵn²²/

/tʰo³³⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/tʰo⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/tʰo⁵²⁻³⁵ luŋ³⁵/

/tʰɔ³³ lən⁴⁴/

你可以參與他們的討論。

你可以参与他们的讨论。

They discussed the matter in detail, and finally came to an understanding.

Tāmen xiángxì tǎolùn le zhè jiàn shì, jiéguǒ dáchéng liàngjiě.

他們詳細討論了這件事，結果達成諒解。

他们详细讨论了这件事，结果达成谅解。

這個討論還是由你來主持。

这个讨论还是由你来主持。


俳句

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ kɵy̯³³/

/pʰaɪ̯³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ kɵy̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 俳(はい)句(く) (haiku).


死語

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


語源

/y²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/

/y²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³/


道具

Sino-Xenic (道具):
* → Japanese: 道(どう)具(ぐ) (dōgu)
* → Korean: 도구(道具) (dogu)
* → Vietnamese: đạo cụ (道具)

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯²² kɵy̯²²/

/to²²⁻²¹ ku²²/

/to²²⁻²¹ ki²²/

/tau³⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/dɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

(theater, film, or generally) prop; theatrical property


濁音

Sino-Xenic (濁音):
* → Japanese: 濁音(だくおん) (dakuon)
* → Korean: 탁음(濁音) (tageum)
* → Vietnamese: trọc âm (濁音)

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʊk̚² jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʊk̚² jɐm⁵⁵/


書法家

/ʂu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/syː⁵⁵ faːt̚³ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/syː⁵⁵ faːt̚³ kaː⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² huat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ huat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/


蠟筆

/lä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laʔ²⁻⁵⁴ piəʔ²/

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ pit̚³²/

/laʔ¹¹ piɪʔ²³/

/lä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laʔ²⁻⁵⁴ piəʔ²/

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ pit̚³²/

/laʔ¹¹ piɪʔ²³/


指標

Sino-Xenic (指標):
* → Japanese: 指標(しひょう) (shihyō)
* → Korean: 지표(指標) (jipyo)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiau³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ pʰiau³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡siː³⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiau³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ pʰiau³³/


和歌

/wɔː²¹ kɔː⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kua⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kua³³/

/ho¹³⁻²² kua⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ kua⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ kua⁴⁴/

/wɔː²¹ kɔː⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² kua⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² kua³³/

/ho¹³⁻²² kua⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ kua⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ kua⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 和歌(わか) (waka).


通知

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰuəŋ²¹⁻²⁴ ʈ͡ʂʐ̩²¹/

/tʰoŋ³¹⁻³³ ʈ͡ʂʐ̩³¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ti⁵³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sz̩¹¹/

/tʰuŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵⁵/

/tʰɔŋ³³ ti³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ t͡sai³³/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/tʰuəŋ²¹⁻²⁴ ʈ͡ʂʐ̩²¹/

/tʰoŋ³¹⁻³³ ʈ͡ʂʐ̩³¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ti⁵³/

/tʰuŋ¹¹ t͡sz̩¹¹/

/tʰuŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁵⁵/

/tʰɔŋ³³ ti³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ti⁴⁴/

/tʰoŋ³³⁻²³ t͡sai³³/

/tʰoŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


波折

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/pɔː⁵⁵ t͡siːt̚³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/po⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/pɔː⁵⁵ t͡siːt̚³/

/pʰo⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/po⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/