操縱桿

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


控制桿

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


對話框

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨㄚˋ ㄎㄨㄤㄦ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/tɵy̯³³ waː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ kʰu̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/tɵy̯³³ waː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


撰述

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡suan²²⁻²¹ sut̚¹²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡suan²²⁻²¹ sut̚¹²¹/


囈語

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² jyː¹³/

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² jyː¹³/


三元音

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


單元音

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


舌尖前音

ㄕㄜˊ ㄐㄧㄢ ㄑㄧㄢˊ ㄧㄣ

шэцзяньцяньинь

/ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚² t͡siːm⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ jɐm⁵⁵/

/siːt̚³ t͡siːm⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚² t͡siːm⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ jɐm⁵⁵/

/siːt̚³ t͡siːm⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ jɐm⁵⁵/

Alternative name for 齒音／齿音 (chǐyīn, “dental consonant”).


舌葉音

/ʂɤ³⁵ jɛ⁵¹ in⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ jɛ⁵¹ in⁵⁵/


排律

/pʰaɪ̯³⁵ ly⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ lɵt̚²/

/pɛ⁵³⁻³³ l̃uʔ⁵/

/ba²² liɪʔ⁴⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ ly⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ lɵt̚²/

/pɛ⁵³⁻³³ l̃uʔ⁵/

/ba²² liɪʔ⁴⁴/


絕句

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡syːt̚² kɵy̯³³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ kuɔ²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ t͡ɕy²³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡syːt̚² kɵy̯³³/

/t͡suoʔ⁵⁻²¹ kuɔ²¹³/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ ku²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ t͡ɕy²³/


浙南閩語

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˇ ㄩˇ

ㄓㄜˋ ㄋㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄩˇ

Чжэнань миньюй

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ nän³⁵ min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚³ naːm²¹ mɐn¹³ jyː¹³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²³⁻³³ ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lam²⁴⁻¹¹ ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

Zhenan Min (a variety of Min Chinese spoken in Zhejiang)


對仗

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiaŋ²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ t͡siaŋ³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sœːŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiɔŋ²²/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɔŋ²²/

/tui²¹⁻⁵³ tiaŋ²²/

/tui²¹³⁻⁵⁵ t͡siaŋ³⁵/

(poetry) to use antithesis; to have a matching of both sound and sense in two lines, sentences, etc., usually with the matching words in the same part of speech


彩管

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 彩色顯像管／彩色显像管 (cǎisè xiǎnxiàngguǎn, “colour television picture tube”).


約拿書

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Jonah (book of the Bible)


彌迦書

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Micah (book of the Bible)


瑪拉基書

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Malachi (book of the Bible)


那鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

Borrowed from Biblical Hebrew נַחוּם (Nakhum).


哈該書

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Haggai (book of the Bible)


約拿

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹנָה (Yoná).


哈巴谷書

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Habakkuk (book of the Bible)


瑪拉基

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew מַלְאָכִי (Mal'achí).


西番雅書

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sɛ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

(Protestantism) Zephaniah (book of the Bible)


哈巴谷

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/haʔ⁵⁻²¹ pa⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ouʔ²⁴/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hap̚³²⁻⁴ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

Ultimately from Biblical Hebrew חֲבַקּוּק (Khavakúk).

(Catholicism) Habakkuk (book of the Bible)


古代希臘語

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

Гудай Силаюй

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西番雅

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew צְפַנְיָה (Tzfanyá).


撒迦利亞

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew זְכַרְיָה (Z'kharyá).


彌迦

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew מִיכָה (Mikha).


撒迦利亞書

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Zechariah (book of the Bible)


那鴻書

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

(Protestantism) Nahum (book of the Bible)


哈該

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (Khaggay).


互通

/xu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/wuː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/xu⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/wuː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ⁴¹⁻²² tʰɔŋ³³/

/hɔ²²⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ tʰɔŋ⁴⁴/

mutually intelligible
mutually intelligible


誤譯

/u⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ŋ̍²² jɪk̚²/

/ŋu²² ɦiɪʔ⁴⁴/

/u⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ŋ̍²² jɪk̚²/

/ŋu²² ɦiɪʔ⁴⁴/


術語表

/ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


硬膠

/iŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaːŋ²² kaːu̯⁵⁵/

/iŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋaːŋ²² kaːu̯⁵⁵/

(Cantonese, minced oath, euphemistic, vulgar) Alternative form of 戇鳩 /戆鸠 (“idiot; asshole”)


精裝

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ³³ t͡sɔŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/


智慧型手機

ㄓˋ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

чжихуэйсин шоуцзи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ jɪŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ hui⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/ti²¹⁻⁵³ hui²²⁻²¹ hiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ jɪŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


盲區

/mɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/maːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/maːŋ²¹ kʰɵy̯⁵⁵/


病句

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/pɛːŋ²² kɵy̯³³/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/pɛːŋ²² kɵy̯³³/

ungrammatical sentence; illogical sentence


試鏡

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/siː³³ kɛːŋ³³/

(film) to make someone have a screen test


詞形

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jɪŋ²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ jɪŋ²¹/

(linguistics) form (of a word, resulting from declension, conjugation, etc.)


教本

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/


奸笑

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kan⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

to give a sinister smile; to grin villainously


刊刻

/kʰän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kʰän⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


刻本

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


結子

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/kiɛt̚³⁻⁴ t͡si⁴⁴⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡si⁴¹/

/kiɛt̚³⁻⁴ t͡si⁴⁴⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ t͡si⁵³/


結子

/t͡ɕiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

(dialectal Mandarin) stutterer; stammerer


集體照

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ t͡siːu̯³³/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡saːp̚² tʰɐi̯³⁵ t͡siːu̯³³/


耳語同傳

ㄦˇ ㄩˇ ㄊㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ

эрюй тунчуань

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


耳語傳譯

ㄦˇ ㄩˇ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/


傳譯員

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

(translation studies) interpreter (Classifier: 位 m)


複元音

/fu⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/

/fu⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/


語幹

/y²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ kän⁵¹/

(linguistics) Alternative name for 詞幹／词干 (cígàn, “stem”).


啞口無言

ㄧㄚˇ ㄎㄡˇ ㄨˊ ㄧㄢˊ

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ jɛn³⁵/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ jiːn²¹/

/a³¹ kʰi̯eu̯³¹ vu¹¹ ŋi̯en¹¹/

/a³¹ kʰi̯eu̯³¹ vu¹¹ ŋi̯an¹¹/

/a²⁴⁻³³ kʰieu²⁴ vu⁵⁵ ŋien⁵⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵ jɛn³⁵/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵ mou̯²¹ jiːn²¹/

/a³¹ kʰi̯eu̯³¹ vu¹¹ ŋi̯en¹¹/

/a³¹ kʰi̯eu̯³¹ vu¹¹ ŋi̯an¹¹/

/a²⁴⁻³³ kʰieu²⁴ vu⁵⁵ ŋien⁵⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ bu²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/a⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ bu²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

to be speechless in response to being interrogated or refuted


詞幹

/t͡sʰz̩³⁵ kän⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ kän⁵¹/


中式英文

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥ ㄨㄣˊ

Чжунши Инвэнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ wən³⁵/


重版

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/


重版

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ paːn³⁵/


幀率

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ly⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ly⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


接受者

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²² t͡sɛː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːp̚³ sɐu̯²² t͡sɛː³⁵/

看官

readers, listeners or members of an audience


文史

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ siː³⁵/

/bun²⁴⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/bun²³⁻³³ su⁴¹/

/wən³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ siː³⁵/

/bun²⁴⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² su⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/bun²³⁻³³ su⁴¹/


專名號

ㄓㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋ

чжуаньминхао

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄓㄨㄢ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋㄦ

чжуаньминхаор

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² miã²⁴⁻²² ho²²/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡syːn⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/t͡suan⁴⁴⁻²² miã²⁴⁻²² ho²²/

proper name mark (underline used to mark proper names)


省略號

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˋ

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄠˋㄦ

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² hou̯²²/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² hou̯²²/


嘆號

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰaːn³³ hou̯²²⁻³⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tʰaːn³³ hou̯²²⁻³⁵/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹/

/tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/


馬太福音

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


濁擦音

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/


清擦音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/


清塞音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


濁塞音

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʊk̚² sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʊk̚² sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


清化

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

(linguistics) to devoice; to become devoiced


西夏語

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² jyː¹³/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ haː²² jyː¹³/


詞組

/t͡sʰz̩³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

phrase (short written or spoken expression)


雙脣音

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


軟顎音

软颚音
軟齶音/軟腭音/软腭音

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/jyːn¹³ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/jyːn¹³ ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/


濁邊音

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵/


濁化

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊk̚² faː³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊk̚² faː³³/

(linguistics) to voice; to become voiced


讀音符號

ㄉㄨˊ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

/tu³⁵ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/tu³⁵ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/


附加符號

ㄈㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/fu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/fuː²² kaː⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²/


定本

/tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


宿霧語

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mou̯²² jyː¹³/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ mou̯²² jyː¹³/


米南佳保語

ㄇㄧˇ ㄋㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄅㄠˇ ㄩˇ

Минаньцзябаоюй

/mi²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


以弗所書

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


烏孜別克語

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


印尼語

/in⁵¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ nei̯²¹ jyː¹³/

/in⁵¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ nei̯²¹ jyː¹³/


哈薩克語

ㄏㄚ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄏㄚ ㄙㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ jyː¹³/


巴錄

/paː⁵⁵ lʊk̚²/

/paː⁵⁵ lʊk̚²/


加利西亞語

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/


塞爾維亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/


亞美尼亞語

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


羅馬尼亞語

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


納鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naːp̚² hʊŋ²¹/


斯洛伐克語

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


哈蓋

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵¹/

/haː⁵⁵ kɔːi̯³³/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai¹¹/

/kʰap̚³²⁻⁴ kai²¹/

(Catholicism) Haggai (book of the Bible)


約納

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/jœːk̚³ naːp̚²/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ lap̚²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ lap̚¹²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ lap̚⁴/


瓦瑞瓦瑞語

ㄨㄚˇ ㄖㄨㄟˋ ㄨㄚˇ ㄖㄨㄟˋ ㄩˇ

Важуйважуйюй

/wä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


達尼伊爾

ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄧ ㄦˇ

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

/tä³⁵ ni³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² nei̯²¹ jiː⁵⁵ jiː¹³/

Borrowed from Ancient Greek Δᾱνῑήλ (Dānīḗl).


達尼爾

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

/tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ⁵³/

/tat̚⁴⁻³² nĩ²³⁻³³ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Daniel (book of the Bible)


盧德

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²/


岳厄爾

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːk̚² ɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/ɡak̚⁴⁻³² iɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/


若蘇厄書

ㄖㄨㄛˋ ㄙㄨ ㄜˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵ syː⁵⁵/

(Catholicism) Joshua (book of the Bible)


艾斯德爾

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³/


巴路克

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ lou̯²² hɐk̚⁵/

(Catholicism) Baruch (Biblical character)

(Catholicism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


艾斯德爾傳

ㄞˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄦˇ ㄓㄨㄢˋ

Айсыдээрчжуань

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ŋaːi̯²² siː⁵⁵ tɐk̚⁵ jiː¹³ t͡syːn²²⁻³⁵/

(Catholicism) Esther (book of the Bible)


厄則克耳

ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄎㄜˋ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

/ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ hɐk̚⁵ jiː¹³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹/

(Catholicism) Ezekiel (book of the Bible)


民長紀

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄤˇ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/min³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/mɐn²¹ t͡sœːŋ³⁵ kei̯³⁵/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁵⁵⁴/

/bin²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

/bin²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² tiaŋ⁵³⁻⁴⁴ ki⁵³/

(Catholicism) Judges (book of the Bible)


盧德傳

ㄌㄨˊ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/lu³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lou̯²¹ tɐk̚⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lu³⁵ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/lou̯²¹ tɐk̚⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/lɔ²⁴⁻²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/lɔ²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/lɔ²⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/lɔ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/


米該亞

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ kɔːi̯⁵⁵ aː³³/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


馬拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

瑪拉基亞 瑪拉基亞#Chinese

玛拉基亚 玛拉基亚#Chinese

(Catholicism) Alternative form of 瑪拉基亞 /玛拉基亚 (Mǎlājīyà)


古籍

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɪk̚²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sip̚²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚¹²¹/

古籍整理

上海古籍出版社


匝加利亞

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄗㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/t͡sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zechariah (book of the Bible)


索福尼亞

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²³⁻³³ a⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ hɔk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Zephaniah (book of the Bible)


約伯傳

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/


歐瑟亞

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ sɤ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ sɐt̚⁵ aː³³/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


亞北底亞

ㄧㄚˋ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄟˇ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/jä⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/aː³³ pɐk̚⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

(Catholicism) Obadiah (book of the Bible)


肋未

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/

/leɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/liɪk̚⁴⁻³² bi²²/

/liɪk̚⁴⁻³² bi³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ bi²²/


依撒依亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː⁵⁵ aː³³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː⁵⁵ aː³³/

依撒意亞 依撒意亞#Chinese

依撒意亚 依撒意亚#Chinese

Alternative form of 依撒意亞 /依撒意亚 (Yīsāyìyà)


耶肋米亞

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

(Catholicism) Jeremiah (book of the Bible)


亞毛斯

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mou̯²¹ siː⁵⁵/


耶肋米亞哀歌

Yélèmǐyà Āigē

Yēlèmǐyǎ Āigē

Yélèmǐyǎ Āigē

Yēlèmǐyà Āigē

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄟˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝ ㄌㄜˋ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄞ ㄍㄜ

Елэймия Айгэ

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

Yélèmǐyà Āigē

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² bi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/ia²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² bi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻³³ ai⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/jɛ⁵⁵ leɪ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ lɤ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lɐk̚² mɐi̯¹³ aː³³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/


巴錄書

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

(Protestantism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


克羅地亞語

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/


創世紀

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

(chiefly Catholicism) Genesis (first book of the Bible)


汕頭話

ㄕㄢˋ ㄊㄡˊ ㄏㄨㄚˋ

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ue²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ue⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² ue²²/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ue³³/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ ue³³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/ʂän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/saːn³³ tʰɐu̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² ue²²/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴⁻²² ue⁴¹/

/suã²¹⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² ue²²/

/suã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ ue³³/

/suã²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ ue³³/

/sũã³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/


社會語言學

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

шэхуэй юйяньсюэ

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/


加泰羅尼亞語

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Цзятайлонияюй

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Catalan language


水筆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报

Hēisè shuǐbǐ yǒu méiyǒu guīdìng guīgé? Bǐrú cūxì bìxū yòng 0.5 de, néng bùnéng yòng 0.38 de?

黑色水筆有沒有規定規格？比如粗細必須用0.5的，能不能用0.38的？

2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报

黑色水笔有没有规定规格？比如粗细必须用0.5的，能不能用0.38的？

2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线

zhèxiē shuǐbǐ bǐxīn shì Lǐ Huá (huàmíng) gāosān zuìhòu yī ge xuéqī yòng diào de, yīgòng 124 gēn

這些水筆筆芯是李華（化名）高三最後一個學期用掉的，一共124根

2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线

这些水笔笔芯是李华（化名）高三最后一个学期用掉的，一共124根

2018, 法院拍卖30支1元水笔:疑为完成上级执结率90%目标, NetEase News

Zuìjìn, Ānhuī Bèngbù Shì Lóngzǐhú Qū fǎyuàn zài Táobǎo sīfǎ pāimài píngtái shàng, shàngchuán le 30 zhī jiàzhí yī yuán qián shuǐbǐ zuòwéi pāipǐn, měi zhī shuǐbǐ dōu duìyìng le yī ge zhíxíngcáidìngshū.

最近，安徽蚌埠市龍子湖區法院在淘寶司法拍賣平臺上，上傳了30隻價值一元錢水筆作為拍品，每隻水筆都對應了一個執行裁定書。

最近，安徽蚌埠市龙子湖区法院在淘宝司法拍卖平台上，上传了30只价值一元钱水笔作为拍品，每只水笔都对应了一个执行裁定书。


黎話

/li³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɐi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/lɔi²² uɛ³⁵/

/li³⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɐi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/lɔi²² uɛ³⁵/

Alternative name for 雷州話／雷州话 (Léizhōuhuà).


山寨機

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


斜線

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

雙斜線

双斜线


豎線

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


反斜線

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


連接號

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˋ

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄏㄠˋㄦ

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


反斜槓

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄤˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

ㄈㄢˇ ㄒㄧㄝˊ ㄍㄤˋㄦ

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/


下劃線

ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄧㄢˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄢˋ

/ɕi̯ä⁵¹ xu̯ä³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ xu̯ä³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/


撇號

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


斜槓

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

For the career context, the word is from Marci Alboher's book One Person / Multiple Careers: The Original Guide to the Slash Career, in which the author refers the word slash to someone who has multiple careers.

slash youth (a youth person who has multiple income streams simultaneously)

斜槓青年

斜杠青年

If you want to be a slash guy, you have to take care of your main job and part-time job both, or all of your part-time jobs, to make your income stable.

2021 June 17, 紅崴專欄, 想當斜槓族？一篇了解斜槓定義與方法，打造彈性生活、享有財富自由

Xiǎng chéngwéi xiégàng zú, bìxū tóngshí jiāngù zhèngzhí yǔ jiānzhí de gōngzuò nèiróng, huòshì zhǎngwò duō fèn jiānzhí zuòyè, cáinéng ràng shōurù wéichí zài wěndìng zhuàngtài.

想成為斜槓族，必須同時兼顧正職與兼職的工作內容，或是掌握多份兼職作業，才能讓收入維持在穩定狀態。

想成为斜杠族，必须同时兼顾正职与兼职的工作内容，或是掌握多份兼职作业，才能让收入维持在稳定状态。

Lots of bosses in the media industry do have enterprise backgrounds. For them, the media industry is just one of their sidelines. It can be said that they are very... slash.

2020 July 13, 方君竹, 口水滿天飛！台灣媒體如何變成財團的「官方粉絲團」？【記者真心話】Vol.5, in 公視P#新聞實驗室

Méitǐ lǎobǎn hěnduō dōu shì cáituán chūshēn, méitǐ zhǐshì tāmen yīge “fùyè” éryǐ. Kěyǐshuō shì fēicháng de... Xiégàng

媒體老闆很多都是財團出身，媒體只是他們一個「副業」而已。可以說是非常的…斜槓

媒体老板很多都是财团出身，媒体只是他们一个「副业」而已。可以说是非常的…斜杠

(informal) slash career (a person who makes multiple income streams simultaneously from different careers)


雷州話

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/leɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/lɵy̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/lui²³⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/lui²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

Leizhou Min, Leizhounese (a variety of Min spoken in and around Leizhou, Guangdong)


客語

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hak⁵⁻² ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡu⁵³/

I sing in Taiwanese Hokkien and Hakka to express my soul [official translation]
I sing out my emotions with Hokkien and Hakka [literal translation]

2020, 羅文裕 (Wing Lo), 南下列車 (Train to the South), English translation by Josh Edbrooke

iōng Tâi-gí kah Kheh-gí chhiùⁿ-chhut sim-chêng

用台語和客語唱出心情

用台语和客语唱出心情


應用程序接口

ㄧㄥˋ ㄩㄥˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄝ ㄎㄡˇ

инъюн чэнсюй цзекоу

/iŋ⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

application programming interface
application programming interface

(computing, programming) application programming interface; API


資料片

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


民族共同語

ㄇㄧㄣˊ ㄗㄨˊ ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ

миньцзу гунтунъюй

/min³⁵ t͡su³⁵ kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ t͡su³⁵ kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


美術片

ㄇㄟˇ ㄕㄨˋ ㄆㄧㄢˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


美術字

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

(art) artistic calligraphy; art lettering


西蒙

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ mɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mʊŋ²¹/


印度斯坦語

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄙ ㄊㄢˇ ㄩˇ

иньдусытаньюй

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ jyː¹³/

/jɐn³³ tou̯²² siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ jyː¹³/


長篇小說

ㄔㄤˊ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

чанпянь сяошо

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵ siːu̯³⁵ syːt̚³/


斯瓦希里語

ㄙ ㄨㄚˇ ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄩˇ

/sz̩⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ hei̯⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³/

/siː⁵⁵ ŋaː¹³ hei̯⁵⁵ lei̯¹³ jyː¹³/


文學語言

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

вэньсюэ юйянь

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyː¹³ jiːn²¹/


奧德賽

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ou̯³³ tɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

From Latin Odyssea, from Ancient Greek Ὀδύσσεια (Odússeia).


馬可

Borrowed from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

(Protestantism) Mark (Biblical character)


超媒體

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/


啟示錄

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

(Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


黑旗

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐk̚⁵ kʰei̯²¹/


閉包

/pi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(programming, algebra, topology) closure


巫語

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


單純詞

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ sɵn²¹ t͡sʰiː²¹/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ sɵn²¹ t͡sʰiː²¹/


格律

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lut̚¹²¹/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lut̚¹²¹/

rules and forms for various types of classical Chinese poetic competition (which respect to tonal pattern, rhyme scheme, etc.)


N站

/ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ˀən⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

Compare A站 (ēi-zhàn), B站 (Bì-zhàn), C站 (sèi-zhàn), and P站 (pī-zhàn).

(informal) Niconico (Japanese video website)


B站

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

Compare A站 (ēi-zhàn), C站 (sèi-zhàn), N站 (ēn-zhàn), and P站 (pī-zhàn).

(informal) Bilibili (Chinese video website)


訓民正音

ㄒㄩㄣˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ ㄧㄣ

Сюньминьчжэнъинь

/ɕyn⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/fɐn³³ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/hun²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/ɕyn⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/fɐn³³ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/hun²¹⁻⁵³ bin¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ bin²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ bin²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

Orthographic borrowing from Korean 훈민정음 (訓民正音, hunminjeong'eum)

The Correct/Proper Sounds for the Instruction of the People

(historical) Hunmin Jeongeum (document introducing the hangul script for Korean in 1446)


徽語

/xu̯eɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


閩語

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/man²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

/min²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ jyː¹³/

/miŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy⁴⁵³/

/maŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋy³³²/

/ban²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² ɡi⁵³/

/man²³⁻²¹ u⁴⁴⁵/

Min (group of Chinese lects found in southeastern China)


閩中語

/min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/min²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/ban²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ban²⁴⁻²² tiɔŋ³³ ɡi⁵⁵⁴/

Central Min; Min Zhong (variety of Chinese)


閩北語

/min²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/maiŋ³³ pɛ²⁴ ŋy²¹/

/ban²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/min²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn¹³ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/mɐn²¹ pɐk̚⁵ jyː¹³/

/maiŋ³³ pɛ²⁴ ŋy²¹/

/ban²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ban²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/ban²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/ban¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

Northern Min; Min Bei (variety of Min Chinese represented by the Jian'ou dialect)

(dated) Northern Min (variety of Min Chinese spoken in northern Fujian, including what is now known as Eastern Min)


反話

/fän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/faːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/faːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/


反差

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰa³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/faːn³⁵ t͡sʰaː⁵⁵/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa³³/

/huaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰa³³/


古典語言

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гудянь юйянь

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


格仔

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kaːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/kak̚² e³¹⁻¹¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

打格仔

該些DVD內含有男女性交和口交片段的電影，雖然電影有打格仔，由於格仔少，所以影片能顯示模糊的男女主角性器官影像。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
该些DVD内含有男女性交和口交片段的电影，虽然电影有打格仔，由于格仔少，所以影片能显示模糊的男女主角性器官影像。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
goi¹ se¹ DVD noi⁶ ham⁴ jau⁵ naam⁴ neoi⁵ sing³ gaau¹ wo⁴ hau² gaau¹ pin³ dyun⁶ dik¹ din⁶ jing², seoi¹ jin⁴ din⁶ jing² jau⁵ daa² gaak³ zai², jau⁴ jyu¹ gaak³ zai² siu², so² ji⁵ jing² pin³⁻² nang⁴ hin² si⁶ mou⁴ wu⁴ dik¹ naam⁴ neoi⁵ zyu² gok³ sing³ hei³ gun¹ jing² zoeng⁶. [Jyutping]

Paragraph 8, 香港特別行政區訴林合宣 ([2022] HKCFI 1156)

These DVDs contain movies involving sexual intercourse and oral sex. Although parts of the movies are blurred, as the blurring is insufficient, the videos can depict blurry images of the main character's sex organs.

(Cantonese, photography) pixelization; blurring


通事

CJKV/code

Sino-Xenic (通事):
* → Japanese: 通(つう)事(じ) (tsūji)
* → Korean: 통사(通事) (tongsa)

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ sz̩⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰuŋ²⁴ sz̩⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ siː²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su²²/

(archaic, historical) translator; interpreter; linguist


巴拿巴

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Βαρναβᾶς (Barnabâs).


虞美人

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/jyː²¹ mei̯¹³ jɐn²¹/

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/y³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/jyː²¹ mei̯¹³ jɐn²¹/


瑪納斯

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/


新名詞

/ɕin⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/ɕin⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


環綴

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/xu̯än³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/


知心話

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ɕin⁵⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/


復刊

/fu⁵¹ kʰän⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn³⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² kʰan⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² kʰan³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/fu⁵¹ kʰän⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn⁵⁵/

/fʊk̚² hɔːn³⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² kʰan⁴⁴/

/hɔk̚²⁴⁻² kʰan³³/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰan⁴⁴/

to resume publication (of magazines or newspaper)


點播

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tiːm³⁵ pɔː³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tiːm³⁵ pɔː³³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹/

(television, radio) to request a program from a radio station or television channel; to listen to or view on demand


雞腸

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ki̯e²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ki̯e²⁴ t͡sʰoŋ¹¹/

1965, 龍影, directed by 關志堅 [Kwan Chi-Kin], 《恩義難忘》 [Your Infinitive Kindness], 西瓜刨 [Sai Gwa-Pau] (actor):

Mandarin won't work with her; how about you use English?

gwok³ jyu⁵ tung⁴ keoi⁵ gaau² m⁴ dim⁶ gaa³ laa³, bat¹ jyu⁴ jung⁶ gai¹ coeng⁴⁻²?

國語同佢搞唔掂㗎喇，不如用雞腸？

国语同佢搞唔掂㗎喇，不如用鸡肠？

(Cantonese, figurative) foreign language written in cursive Latin alphabet, especially English


撒慕爾

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


以撒

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西布倫

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/


迦得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


便雅憫

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄣˇ

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/


底波拉

/ti²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/ti³¹ po²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ti²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/ti³¹ po²⁴⁻¹¹ la²⁴/


伊萊沙

/i⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/i⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵/


參孫

/t͡sʰän⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ su̯ən⁵⁵/

Jiǎrú tā shì Cānsūn, tā huì yuànyì yòng tā de dà lìqì gěi tā dǎ chū yī ge tiāndì lái.

假如他是參孫，他會願意用他的大力氣給她打出一個天地來。

假如他是参孙，他会愿意用他的大力气给她打出一个天地来。


安德烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

A transliteration of the French male given name André

Андрей Андрей#Russian

A transliteration of the Russian male given name Андрей (Andrej), Andrey


以掃

/i²¹⁴⁻³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²⁴⁻¹¹ so⁵⁵/


以法蓮

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


約拿單

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


以利

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


巴多羅買

ㄅㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄞˇ

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/


以實瑪利

ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


呂便

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/


流便

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/


西緬

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/


以薩迦

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/


拿弗他利

ㄋㄚˊ ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄌㄧˋ

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


瑪拿西

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/


拉撒路

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/


掃羅

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/


馬大

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/


非尼哈

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/


加百列

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


亞設

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/


亞倫

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/


厄里亞

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ aː³³/


以利亞撒

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄙㄚ

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄙㄚ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/


腓利

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/


路加

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


約瑟

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

(Protestantism) Joseph (favourite son of Jacob)

(Protestantism) Joseph (husband of Virgin Mary)


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/


德波辣

/tɤ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/

/tɤ³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵¹/


以利沙

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/


以利亞

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


挪亞

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/


楓葉旗

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


調變

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/


調頻

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰin³⁵/

/tʰiːu̯²¹ pʰɐn²¹/

/tʰiou⁵⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰin³⁵/

/tʰiːu̯²¹ pʰɐn²¹/

/tʰiou⁵⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

frequency modulation
frequency modulation

(sound, radio) frequency modulation (FM)


調幅

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ fu³⁵/

/tiau²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/tiau¹³⁻²² hɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiau²³⁻³³ hɔk̚³²/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ fu³⁵/

/tiau²⁴⁻²² hɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻²² hɔk̚⁵/

/tiau¹³⁻²² hɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ hɔk̚³²/

/tiau²³⁻³³ hɔk̚³²/

amplitude modulation
amplitude modulation


山姆叔叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨ ˙ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨˊ ˙ㄕㄨ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

山姆大叔 山姆大叔#Chinese

Alternative name for 山姆大叔 (Shānmǔ Dàshū, “Uncle Sam”).


諾亞

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² aː³³/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/nu̯ɔ⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² aː³³/


大口

/tä⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɐu̯³⁵/

/ta⁴⁵ kʰəu⁵³/

/du²² kʰɤ⁴⁴/

/tä⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hɐu̯³⁵/

/ta⁴⁵ kʰəu⁵³/

/du²² kʰɤ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 大口 (Ōkuchi) for the city of Ōkuchi.

obor

(dialectal Mandarin, Dongguan Cantonese, Jin, Shanghainese) The Chinese character component 囗.


詞彙學

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄒㄩㄝˊ

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hɔːk̚²/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hɔːk̚²/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hɔːk̚²/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hɔːk̚²/


山姆大叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/


詞彙空缺

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄎㄨㄥˋ ㄑㄩㄝ

цыхуэй кунцюэ

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²² hʊŋ⁵⁵ kʰyːt̚³/

(linguistics, translation studies) lexical gap; lacuna


對等

/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ tɐŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍³³/

/tui¹¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/

/tui²¹⁻⁴¹ tiɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁵³/


獨斷

CJKV/code

Sino-Xenic (獨斷):
* → Japanese: 独(どく)断(だん) (dokudan)
* → Korean: 독단(獨斷) (dokdan)
* → Vietnamese: độc đoán (獨斷)

/tɔk̚²⁴⁻² tuan²²/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹/

/tɔk̚²⁴⁻² tuan²²/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan²¹/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ tuan²¹/

/tɔk̚⁴⁻³² tuan¹¹/

Solitary Decisions (fragmentary text dated late Han era or later, attributed to Cai Yong)


疊韻

/ti̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/tiap̚¹²¹⁻²¹ un²²/

/ti̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/tiap̚¹²¹⁻²¹ un²²/

(linguistics) rhyming compound (a compound consisting of two syllables that rhyme with one another)


頂真

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ t͡sɐn⁵⁵/


分析語

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fən⁵⁵ ɕi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


聯綿詞

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄘˊ

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄘˊ

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/lyːn²¹ miːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/lyːn²¹ miːn²¹ t͡sʰiː²¹/

(Chinese linguistics) disyllabic morpheme, usually ideophonic and reduplicative in origin (Classifier: 個／个)


綜合語

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚² jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ³³ hɐp̚² jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² jyː¹³/


自動回覆

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄟˊ ㄈㄨˋ

цзыдун хуэйфу

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ fu⁵¹/


天仙子

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


百衲本

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literature) patchwork compilation of various incomplete versions


連綿字

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗˋ

ㄌㄧㄢˊ ㄇㄧㄢˊ ㄗˋ

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(Chinese linguistics) Alternative name for 連綿詞／连绵词 (liánmiáncí, “disyllabic morpheme”).


語料庫語言學

ㄩˇ ㄌㄧㄠˋ ㄎㄨˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

юйляоку юйяньсюэ

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

(linguistics, computing) corpus linguistics


郵編

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐu̯²¹ pʰiːn⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɐu̯²¹ pʰiːn⁵⁵/

郵政編碼 郵政編碼#Chinese

邮政编码 邮政编码#Chinese


楷體

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


掃雷

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɵy̯²¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ luɪ¹¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lui²⁴/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɵy̯²¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ luɪ¹¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lui²⁴/

(video games) minesweeper (computer game)


囁嚅

/ni̯ɛ⁵¹ ʐu³⁵/

/ni̯ɛ⁵¹ ʐu³⁵/

(literary) to stammer; to speak haltingly


𱎼家話

ㄍㄜˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


𱎼家語

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


登載

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

to publish (in newspapers or magazines); to carry; to record (bookkeeping entries)


線形文字A

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄟ

Сяньсин Вэньцзы Эй

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ˀeɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ˀeɪ̯⁵⁵/


線形文字B

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄅㄧˋ

Сяньсин Вэньцзы Би

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


科普特語

ㄎㄜ ㄆㄨˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

Kʻo¹-pʻu³-tʻê⁴-yü³

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

/kʰɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ pʰou̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/


埃及語

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/

/aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/

/aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² jyː¹³/


線形文字

ㄒㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ

сяньсин вэньцзы

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/siːn³³ jɪŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/siːn³³ jɪŋ²¹ mɐn²¹ t͡siː²²/

linear-shaped script (especially Linear A and Linear B)


撮口呼

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰyːt̚³ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ³³/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰu̯ɔ⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰyːt̚³ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁴ kʰau⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

/t͡suat̚⁵⁻²⁴ kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ³³/

/t͡sʰuat̚³²⁻⁵ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁴⁴/

(Chinese phonetics) class of finals with /y/ (ü in Pinyin, written as u after j, q, x, and y) as their medial or nucleus


呂底亞

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ tɐi̯³⁵ aː³³/

(biblical) Lydia (woman converted by Paul)


辭章

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/su²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/su¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sœːŋ⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/su²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/su¹³⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

(literary) poetry and prose; prose and verse


十四行詩

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ xɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐp̚² sei̯³³ hɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ sz̩⁵¹ xɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐp̚² sei̯³³ hɔːŋ²¹ siː⁵⁵/


藍青官話

ㄌㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

ланьцин гуаньхуа

/län³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/län³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Old National Pronunciation
Old National Pronunciation

(obsolete, derogatory) Old National Pronunciation


唇舌

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂɤ³⁵/

/tun¹³⁻²² t͡siʔ¹²¹/

/tun²⁴⁻²² t͡siʔ²⁴/

/tun²⁴⁻²² t͡siʔ⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʂɤ³⁵/

/tun¹³⁻²² t͡siʔ¹²¹/

/tun²⁴⁻²² t͡siʔ²⁴/

/tun²⁴⁻²² t͡siʔ⁴/


墨筆

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

calligraphy brush; inkbrush (Classifier: 枝)


墨筆

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/


位元率

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ ly⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ ly⁵¹/

(telecommunications, computing) bit rate


比特率

pi³-tʻê⁴-lü⁴

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


佶屈聱牙

ㄐㄧˊ ㄑㄩ ㄠˊ ㄧㄚˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ˀɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/kiːt̚² wɐt̚⁵ ŋou̯²¹ ŋaː²¹/

The Announcements of Zhou and Pan Geng of Yin, with their unpronounceable phonology crooked and rough on the teeth.

c. 813, Han Yu, "On Advancing Scholarship" (《進學解》)

周誥殷盤，佶屈聱牙。

周诰殷盘，佶屈聱牙。

(of a text) difficult to read and understand


稗官野史

ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄝˇ ㄕˇ

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯²² kuːn⁵⁵ jɛː¹³ siː³⁵/

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːi̯²² kuːn⁵⁵ jɛː¹³ siː³⁵/

anecdotal history; romances; books of anecdotes


德爾塔

/tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jiː¹³ tʰaːp̚³/

/tek̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

/tɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jiː¹³ tʰaːp̚³/

/tek̚²⁻⁴ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ tʰaʔ²/

delta (the fourth letter of the modern Greek alphabet)


馬可福音

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


羅馬書

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ syː⁵⁵/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/lɔː²¹ maː¹³ syː⁵⁵/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/l̃o⁵³⁻³³ ma³³ t͡sy⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


使徒行傳

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

Шиту Синчжуань

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


歌羅西書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


哥林多後書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


路加福音

ㄌㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/lou̯²² kaː⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/l̃u²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² ka³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ fu³⁵ in⁵⁵/

/lou̯²² kaː⁵⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/l̃u²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² ka³³ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/lɔ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


加拉太書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


哥林多前書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


阿爾法

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ faːt̚³/

/a²⁴ ŋi¹¹ fap̚²/

alpha (the first letter of the modern Greek alphabet)


帖撒羅尼迦後書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тесалоницзя Хоушу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


伽馬

/kä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

gamma (the third letter of the modern Greek alphabet)


帖撒羅尼迦前書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тесалоницзя Цяньшу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


場記板

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


貝塔

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Ancient Greek βῆτα (bêta).
(hole; vagina; anus): through transliteration to Greek script of Latin letter B (bī).

beta (the second letter of the modern Greek alphabet)


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


歐米伽

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

omega (the twenty-fourth letter of the modern Greek alphabet)


淮南子

/xu̯aɪ̯³⁵ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ naːm²¹ t͡siː³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ nän³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ naːm²¹ t͡siː³⁵/

From its origin among the scholars (then respectfully titled 子) at the court of Liu An, prince of Huainan, in the 2nd century bc.

(literature) The Huainanzi or Writings of the Masters South of the Huai River.


檮杌

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

/tʰɑʊ̯³⁵ u⁵¹/

/tʰou̯²¹ ŋɐt̚²/

Mencius said, "The traces of sovereign rule were extinguished, and the royal odes ceased to be made. When those odes ceased to be made, then the Chun Qiu was produced. The Sheng of Jin, the Tao Wu of Chu, and the Chun Qiu of Lu were books of the same character."

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Mèngzǐ yuē: “Wángzhě zhī jì xī ér “Shī” wáng, “Shī” wáng ránhòu “Chūnqiū” zuò. Jìn zhī “Shèng”, Chǔ zhī “Táowù”, Lǔ zhī “Chūnqiū”, yī yě.”

孟子曰：「王者之迹熄而《詩》亡，《詩》亡然後《春秋》作。晉之《乘》，楚之《檮杌》，魯之《春秋》，一也。」

孟子曰：「王者之迹熄而《诗》亡，《诗》亡然后《春秋》作。晋之《乘》，楚之《梼杌》，鲁之《春秋》，一也。」

Taowu (a compilation of historical annals of Chu, now lost)


/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

telephone number
telephone number#English

the telephone number for law enforcement in China and on Taiwan


絕對分詞子句

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄨㄟˋ ㄈㄣ ㄘˊ ㄗˇ ㄐㄩˋ

цзюэдуй фэньцы цзыцзюй

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


子句

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siː³⁵ kɵy̯³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siː³⁵ kɵy̯³³/


語態

/y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ tʰaːi̯³³/

/y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/jyː¹³ tʰaːi̯³³/


語用

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹/


語用學

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jʊŋ²² hɔːk̚²/

/y²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jʊŋ²² hɔːk̚²/

(linguistics, translation studies) pragmatics


色友

/sɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤ⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


日誌

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² t͡siː³³/

/ŋit̚² t͡sɨ⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/lit̚³⁵⁻² t͡si³¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si¹²/

/lit̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² t͡siː³³/

/ŋit̚² t͡sɨ⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/lit̚³⁵⁻² t͡si³¹/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si¹²/

/lit̚⁴⁻³² t͡si¹¹/


提多

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/


雅各書

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/


約翰三書

约翰三书
約翰參書/約翰叄書/約翰叁書/约翰叁书

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


提摩太

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/


腓利門

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/


希伯來書

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ syː⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃ai⁵³ t͡sy⁵⁵/

/hi⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lai²³⁻³³ su⁴⁴/


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

(Protestantism) Philemon (book of the Bible)


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/


提多書

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Titus (book of the Bible)


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/


約翰一書

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


簿籍

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰɔ²² t͡sip̚²⁴/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰɔ²² t͡sip̚²⁴/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚¹²¹/

/pʰɔ²²⁻²¹ t͡siɪk̚⁴/


編審

/pi̯ɛn⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn⁵⁵ sɐm³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁴¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ sim⁵³/

/piɛn⁴⁴⁻²² sim⁵³/


油管

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

/joʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² kɔŋ⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁵³/

/iu²³⁻³³ kɔŋ⁴¹/

(chiefly Mainland China, slang, neologism) YouTube


連繫

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/liːn²¹ hɐi̯²²/

/liɛn²⁴⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻²² he⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² he²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ he³³/

/liɛn²³⁻³³ he³³/

to combine; to fuse; to link; to integrate


吃嘴

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


巨作

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/


經籍

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕin⁵⁵ ʑiɪʔ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡ɕin⁵⁵ ʑiɪʔ²¹/

(specifically) antique book; ancient text


永字八法

ㄩㄥˇ ㄗˋ ㄅㄚ ㄈㄚˇ

юн цзы ба фа

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ t͡siː²² paːt̚³ faːt̚³/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pä⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ t͡siː²² paːt̚³ faːt̚³/

(calligraphy) the Eight Principles of Yǒng


廣州話

ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁵⁵ t͡siu³³ va³²⁻³²⁵/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁵⁵ t͡siu³³ va³²⁻³²⁵/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

1948, 陳世豐, “香港方言的複雜”, in 黎晉偉, editor, 香港百年史, 南中編譯出版社, page 131:

Xiānggǎng zuì liúxíng de fāngyán shì dàodì de guǎngzhōuhuà, zhè shì rìcháng kǒu yǒu dào, ěr yǒu tīng de zuì pǔbiàn tōngxíng de yányǔ, qícì biàn shì yīngyǔ, guóyǔ.

香港最流行的方言是道地的廣州話，這是日常口有道，耳有聽的最普遍通行的言語，其次便是英語，國語。

香港最流行的方言是道地的广州话，这是日常口有道，耳有听的最普遍通行的言语，其次便是英语，国语。


放風龜

/paŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁵³ hɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) to brag; to boast; to bluff

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


放風球

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³ kiu²⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huaŋ³³ kiu²⁴/

(Quanzhou Hokkien) to brag; to boast; to bluff


塞尾韻

/saɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn²²/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn¹³/

/saɪ̯⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn²²/

/sɐk̚⁵ mei̯¹³ wɐn¹³/

(Chinese phonetics) syllable with a stop coda


鼻尾韻

/pi³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pi³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

(Chinese phonetics) syllable with a nasal coda


翻譯員

/fän⁵⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/fän⁵⁵ i⁵¹ ɥɛn³⁵/


齒音

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ jɐm⁵⁵/


文籍

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/


同位語

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²² jyː¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ ui³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ui³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ wɐi̯²² jyː¹³/

/tɔŋ²³⁻³³ ui³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ ui³³⁻¹¹ ɡu⁵³/


一絕

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


七言詩

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

(poetry) a type of poem with seven characters in each line


中鋒

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


五言詩

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ si⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² si³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³⁻²² si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ si⁴⁴/

(poetry) a type of poem with five characters in each line


佉盧文

/t͡ɕʰy⁵⁵ lu³⁵ wən³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ lu³⁵ wən³⁵/

From Sanskrit खरोष्ठी (kharoṣṭhī). In the Middle Chinese period, various translation were used, including 佉留 (MC khja ljuw) [308] for the first two syllables and 佉盧虱吒 (MC khja lu srit traeH) [late 6th century].

Kharoshthi (ancient writing system in Gandhara and Central Asia)


點知

(Cantonese, rhetorical question) how would [someone] know; [someone] doesn't know


分句

/fən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/fən⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


刊發

/kʰän⁵⁵ fä⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ fä⁵⁵/

(usually of a journal, newspaper, etc.) to publish (an article, a letter, etc.)


景頗語

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ pʰɔː⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ³⁵ pʰɔː⁵⁵ jyː¹³/


刊印

/kʰän⁵⁵ in⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ jɐn³³/

/hɔːn³⁵ jɐn³³/

/kʰän⁵⁵ in⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ jɐn³³/

/hɔːn³⁵ jɐn³³/

to block print; (in general) to set in print; to publish


刊載

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/hɔːn³⁵ t͡sɔːi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/hɔːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³³/

/hɔːn³⁵ t͡sɔːi̯³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sai²¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai¹¹/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sai²¹/

to publish (in a newspaper, journal, etc.)


刊本

/kʰän⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


兩點

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liã¹¹⁻¹² tiẽ¹¹/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liã¹¹⁻¹² tiẽ¹¹/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

(Nanjing Mandarin) The Chinese character component 冫.


四點

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ tiam⁵²⁻²¹/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/si²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴/

/si²¹³⁻⁵⁵ tiam⁵²⁻²¹/

/sz̩⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩³⁵ ˈtiɛn²¹³/

/ɬi⁵⁵ tʰem³³/

/si⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/ɕi⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ ti̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩³⁵ ˈtiɛn²¹³/

/ɬi⁵⁵ tʰem³³/

/si⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/

/ɕi⁴⁵ ti̯ẽ⁴¹/


定格

/tiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/tiŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tɪŋ²² kaːk̚³/

/tiŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/tiŋ⁵¹ kɤɻ³⁵/

/tɪŋ²² kaːk̚³/


季刊

/t͡ɕi⁵¹ kʰän⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn³⁵/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ kʰän⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ hɔːn³⁵/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/kui²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/kui²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/


李鬼

/li²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Li Gui, a character in the novel Water Margin, who impersonates Li Kui


他加祿語

ㄊㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄨˋ ㄩˇ

/tʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lʊk̚² jyː¹³/

/tʰã³³ ka³³ lɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lʊk̚² jyː¹³/

/tʰã³³ ka³³ lɔk̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/


鬼片

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʷɐi̯³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʷɐi̯³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


恩敦加語

ㄣ ㄉㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

Эньдуньцзяюй

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀən⁵⁵ tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


龜茲語

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ jyː¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ jyː¹³/


空號

/kʰʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


波特率

po¹-tʻê⁴-lü⁴

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/


漢化組

ㄏㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨˇ

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faː³³ t͡sou̯³⁵/

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faː³³ t͡sou̯³⁵/

(comics，video games) Chinese fan translation team


發刊

/fä⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/fä⁵⁵ kʰän⁵⁵/

to publish; to be be published (especially for the first time)


舌頭音

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/siːt̚³ tʰɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/


牙音

/ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

/ŋaː²¹ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) velar consonant; any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 見／见 (/k/), 溪 (/kʰ/), 群 (/ɡ/) and 疑 (/ŋ/)


喉音

/xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) a guttural onset consonant, any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 影 (/ʔ/), 曉／晓 (/h/ or /x/), 匣 (/ɦ/) and 喻 (/j/)


氪金

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

From Japanese 課(か)金(きん) (kakin, “to charge, to ask for payment”). The first character is modified after the homophonic Chinese translation for "Khorium", a fictional metallic material from the game World of Warcraft.

ja-r

(Mainland China, video games, slang, humorous) to pay a premium in a freemium game, in order to buy virtual goods, additional functionalities, etc.


黏著詞素

黏着词素
黏着詞素
粘著詞素/粘着詞素/粘着词素

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

няньчжо цысу

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/niːm²¹ t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/niːm²¹ t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/


附著詞素

ㄈㄨˋ ㄓㄨㄛˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

/fu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/fuː²² t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/

/fu⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/fuː²² t͡sœːk̚² t͡sʰiː²¹ sou̯³³/


自由詞素

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄘˊ ㄙㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡sʰiː²¹ sou̯³³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵ su⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ t͡sʰiː²¹ sou̯³³/


殘本

/t͡sʰän³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰän³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

book (especially a premodern text) with fragments missing; incomplete book


電子競技

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ

дяньцзы цзинцзи

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


電競

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

電子競技 電子競技#Chinese

电子竞技 电子竞技#Chinese

Short for 電子競技／电子竞技 (diànzǐ jìngjì, “e-sport”).


受身

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 受け身.

obor

(martial arts, video games) to recover from falling position


暗線

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɐm³³ siːn³³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ɐm³³ siːn³³/


暗盒

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ˀän⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɐm³³ hɐp̚²/

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ˀän⁵¹ xɤɻ³⁵/

/ɐm³³ hɐp̚²/

(photography) magazine; cassette; cartridge


安全燈

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tɐŋ⁵⁵/


暗房

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ˀän⁵¹ fɑŋ³⁵/

/ɐm³³ fɔːŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/

/ŋan²¹³ faŋ²¹/


暗喻

/ˀän⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ɐm³³ jyː²²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/ɐm³³ jyː²²/

(rhetoric) analogy; metaphor; figure of speech


五星紅旗

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

In the first minute of the next day, the Five-star Red Flag slowly rose accompanied by the "March of the Volunteers", signifying that China has restored sovereignty over Hong Kong.

1997 July 1, 周婷 (Zhou Ting), 杨兴 (Yang Xing) [pseudonym; 周树春 (Zhou Shuchun), 杨国强 (Yang Guoqiang), 徐兴堂 (Xu Xingtang), 胥晓婷 (Xu Xiaoting)], 《别了，不列颠尼亚》 [Farewell, Britannia]

Zài xīn de yītiān láilín de dìyī fēnzhōng, Wǔxīng Hóngqí bànzhe “Yìyǒngjūn Jìnxíngqū” rǎnrǎn shēngqǐ, Zhōngguó cóngcǐ huīfù duì Xiānggǎng xíngshǐ zhǔquán.

在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。

在新的一天来临的第一分钟，五星红旗伴着《义勇军进行曲》冉冉升起，中国从此恢复对香港行使主权。

People's Republic of China
People's Republic of China

Five-star Red Flag, the flag of the People's Republic of China


黃金時間

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

хуанцзинь шицзянь

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


合口

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵/

(Chinese phonetics) Short for 合口呼 (hékǒuhū, “close-mouth sounds”).


第二語言

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

第二語言習得

第二语言习得


徛人邊

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

(Cantonese) Alternative form of 企人邊 /企人边


右耳旁

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²² jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²² jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 阝 (placed on the right of the character).


左耳旁

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡sɔː³⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 阝 (placed on the left of the character).


立刀旁

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/lɐp̚² tou̯⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/lɐp̚² tou̯⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/


禿寶蓋

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/tʰʊk̚⁵ pou̯³⁵ kɔːi̯³³/

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/tʰu⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/tʰʊk̚⁵ pou̯³⁵ kɔːi̯³³/


企人邊

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/kʰei̯¹³ jɐn²¹ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 亻.


版次

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/paːn³⁵ t͡sʰiː³³/

/pän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/paːn³⁵ t͡sʰiː³³/

(publishing) order in which editions are printed; edition number


反文旁

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

ㄈㄢˇ ㄨㄣˊ ㄆㄤˊㄦ

фаньвэньпанр

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/faːn³⁵ mɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɸan⁴¹ u̯ən¹³ pan¹³/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/faːn³⁵ mɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ vən⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɸan⁴¹ u̯ən¹³ pan¹³/

Coordinate term: 折文旁


走之旁

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/


斜玉旁

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄒㄧㄝˊ ㄩˋ ㄆㄤˊㄦ

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/ɕiɛ²¹ y²¹³ pʰaŋ²¹/

/ɕiɛ²⁴ y²¹ pʰaŋ²⁴/

/sie²⁴ y⁴⁴ pʰã²⁴/

/ziɑ²² n̠ʲioʔ³³ pɑ̃/

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ y⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/ɕiɛ²¹ y²¹³ pʰaŋ²¹/

/ɕiɛ²⁴ y²¹ pʰaŋ²⁴/

/sie²⁴ y⁴⁴ pʰã²⁴/

/ziɑ²² n̠ʲioʔ³³ pɑ̃/


走之底

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵ tɐi̯³⁵/


豎心旁

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

ㄕㄨˋ ㄒㄧㄣ ㄆㄤˊㄦ

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/su²¹³ ɕin⁵⁵ pʰaŋ²¹/

/syː²² sɐm⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/ɕy¹¹ ɕin¹ pʰɔŋ²⁴/

/su⁴⁵ ɕiŋ¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/sy²² ɬəm⁵³ paŋ²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɕy⁵⁵ siŋ³³⁴ bɑŋ³¹³/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/su²¹³ ɕin⁵⁵ pʰaŋ²¹/

/syː²² sɐm⁵⁵ pʰɔːŋ²¹/

/ɕy¹¹ ɕin¹ pʰɔŋ²⁴/

/su⁴⁵ ɕiŋ¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/sy²² ɬəm⁵³ paŋ²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ɕy⁵⁵ siŋ³³⁴ bɑŋ³¹³/


寶蓋頭

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄅㄠˇ ㄍㄞˋㄦ ㄊㄡˊ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɔ¹¹ kɛ⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pau³¹ koɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/pɔ³³ ke⁵⁵ dɤ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɔ¹¹ kɛ⁴⁴ tʰəɯ²⁴/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/pau³¹ koɪ⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ kai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/pɔ³³ ke⁵⁵ dɤ²¹/


雙企人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

(Cantonese, Hakka) The Chinese character component 彳 (chì).


單人旁

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

даньжэньпанр

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tan⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/tã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/taːn⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/an³³ ᵑɡin²² pʰɔŋ²²⁻²²⁵/

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/tän⁵⁵ ʐən³⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tan⁵⁵ zən²¹ pʰaŋ²¹/

/tã³¹ ʐə̃²⁴ pʰã²⁴/

/taːn⁵⁵ jɐn²¹ pʰɔːŋ²¹/

/an³³ ᵑɡin²² pʰɔŋ²²⁻²²⁵/

The Chinese character component 亻, human radical.


絞絲旁

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

jiao³ sii¹ pan² [Phonetic:jiao² sii¹ pan²]

/t͡ɕiɔ¹¹⁻¹² sz̩³¹ pʰã²⁴/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴ bɑŋ³¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡ɕiɔ¹¹⁻¹² sz̩³¹ pʰã²⁴/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/ɡɔ²² sz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴ bɑŋ³¹³/


花言巧語

ㄏㄨㄚ ㄧㄢˊ ㄑㄧㄠˇ ㄩˇ

/xu̯ä⁵⁵ jɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jiːn²¹ haːu̯³⁵ jyː¹³/

/fa²⁴ ŋi̯en¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/fa²⁴ ŋi̯an¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ kʰa⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/faː⁵⁵ jiːn²¹ haːu̯³⁵ jyː¹³/

/fa²⁴ ŋi̯en¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/fa²⁴ ŋi̯an¹¹ kʰau̯³¹ ŋi²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ kʰa⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/hua⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ kʰa⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

Turns out it was all your sweet talk, you were really setting out to swindle me

1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華

goân-lâi lí sī hoa-giân-khá-gí chin-chêng hō͘ lí phiàn phiàn khì

原來你是花言巧語真情予你騙騙去

原来你是花言巧语真情予你骗骗去

sweet but insincere (usually flattering) speech; slick talk; dishonest rhetoric


雙徛人

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sʊŋ⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/ɕyɑŋ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/sʊŋ⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/sʊŋ⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/ɕyɑŋ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/ɕy̯æn³³ t͡ɕi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

双徛人
雙企人
双徛人
雙徛儂

(Cantonese, Hakka, Jinhua Wu, Xiang) The Chinese character component 彳 (chì).


雙徛人

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/saŋ³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ^((kʰ-))ŋia²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/saŋ³³ kʰa²² laŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ kʰia³³⁻²¹ zin²³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/saŋ³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

双徛人
雙企人
双徛人
雙徛儂

(Eastern Min, Southern Min) The Chinese character component 彳 (chì).


謙詞

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hiːm⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hiːm⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

modest word; humble term; self-deprecatory expression


反犬旁

ㄈㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊ

ㄈㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊ

фаньцюаньпан

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄈㄢˇ ㄑㄩㄢˇ ㄆㄤˊㄦ

фаньцюаньпанр

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/fan⁵³ t͡ɕʰyan⁵³ pʰaŋ²¹/

/faːn³⁵ hyːn³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ pɑ̃²¹/

/fã⁵³ t͡ɕʰyã⁵⁵ bɑŋ³¹³/

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/fan⁵³ t͡ɕʰyan⁵³ pʰaŋ²¹/

/faːn³⁵ hyːn³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ bɑ̃²¹/

/fe³³ t͡ɕʰyø⁵⁵ pɑ̃²¹/

/fã⁵³ t͡ɕʰyã⁵⁵ bɑŋ³¹³/

The Chinese character component 犭, dog radical


提手旁

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄊㄧˊ ㄕㄡˇ ㄆㄤˊㄦ

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵ pʰɔːŋ²¹/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ səu⁵³ pʰɒ̃¹¹/


走馬

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ maː¹³/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/t͡sau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 辶.


交際能力

ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄋㄥˊ ㄌㄧˋ

цзяоцзи нэнли

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ nɤŋ³⁵ li⁵¹/

communicative competence
communicative competence


打開天窗說亮話

to open the skylight to say candid words

ㄉㄚˇ ㄎㄞ ㄊㄧㄢ ㄔㄨㄤ ㄕㄨㄛ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˋ

ta³-kʻai¹ tʻien¹-chʻuang¹ shuo¹ liang⁴-hua⁴

дакай тяньчуан шо лянхуа

/tä²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/taː³⁵ hɔːi̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵ syːt̚³ lœːŋ²² waː²²/

/tã³³ kʰe³³ tʰi⁵⁵ t͡sʰɑ̃³³ səʔ⁴⁴ liã²² ɦo⁴⁴/

beat around the bush
beat around the bush

(figurative) to speak candidly; to not beat around the bush


三百篇

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/


起承轉合

ㄑㄧˇ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄜˊ

цичэнчжуаньхэ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/hei̯³⁵ sɪŋ²¹ t͡syːn³⁵ hɐp̚²/

/hei̯³⁵ sɪŋ²¹ t͡syːn³⁵ hɐp̚²/

(poetry) structure of traditional Chinese poetry: introduction, elucidation, transition and conclusion


禁飛名單

ㄐㄧㄣˋ ㄈㄟ ㄇㄧㄥˊ ㄉㄢ

цзиньфэй миндань

/t͡ɕin⁵¹ feɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kɐm³³ fei̯⁵⁵ mɪŋ²¹ taːn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ feɪ̯⁵⁵ miŋ³⁵ tän⁵⁵/

/kɐm³³ fei̯⁵⁵ mɪŋ²¹ taːn⁵⁵/


平行文本

ㄆㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

пинсин вэньбэнь

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ wən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傳真機

чуаньчжэньцзи

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰuan¹³⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sin⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/zø²² t͡sən⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰuan¹³⁻²² t͡sin⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ t͡sin⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ t͡sin⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/zø²² t͡sən⁵⁵ t͡ɕi²¹/


廣府話

⇒ Malay: bahasa Konghu

ㄍㄨㄤˇ ㄈㄨˇ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ fuː³⁵ waː²²⁻³⁵/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ hu⁴²⁻²⁴ ue²²/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ hu⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ hu⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

Cantonese language (usually the variety from Guangzhou, Hong Kong, and Macau)


筆力

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɪk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/pɐt̚⁵ lɪk̚²/

vigour of strokes in calligraphy, painting or drawing


出世仔

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ si⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

(Jinjiang and Philippine Hokkien) person of mixed ethnic Chinese and non-Chinese descent


皮卡丘

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/


高解像電視

ㄍㄠ ㄐㄧㄝˇ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

гаоцзесян дяньши

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kou̯⁵⁵ kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tiːn²² siː²²/

/kou̯⁵⁵ kaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²² tiːn²² siː²²/

high-definition television
high-definition television

(television) high-definition television; HDTV


拉呱

/lä⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ g̊u̯ä²/

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ g̊u̯ɑɻ²/

/lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

/lä⁵⁵ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ g̊u̯ä²/

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ g̊u̯ɑɻ²/

/lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/lä⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵⁵/

(dialectal, colloquial) to chat; to chit-chat


後元音

/xoʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²² jyːn²¹ jɐm⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²² jyːn²¹ jɐm⁵⁵/


仂語

/lɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² jyː¹³/

/lɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² jyː¹³/


仄聲

/t͡sɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/t͡sɤ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/t͡sɐk̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ siã⁴⁴/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁴¹ siã⁴⁴/

oblique tone (a category of tones in classical Chinese, consisting of the rising tone (上聲／上声 (shǎngshēng)), the departing tone (去聲／去声 (qùshēng)), and the entering tone (入聲／入声 (rùshēng)).)


構詞

/koʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐu̯³³ t͡sʰiː²¹/

/kɐu̯³³ t͡sʰiː²¹/

/koʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐu̯³³ t͡sʰiː²¹/

/kɐu̯³³ t͡sʰiː²¹/

(linguistics) wordbuilding; word formation


構詞學

/koʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰɐu̯³³ t͡sʰiː²¹ hɔːk̚²/

/kɐu̯³³ t͡sʰiː²¹ hɔːk̚²/

/koʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰɐu̯³³ t͡sʰiː²¹ hɔːk̚²/

/kɐu̯³³ t͡sʰiː²¹ hɔːk̚²/


單語

/tän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


誤稱

/u⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/u⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ŋ̍²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


身勢語

/ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


身體語言

ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ

шэньти юйянь

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


仿造詞

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

(linguistics, translation studies) loan translation; calque


中古法語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄚˇ ㄩˇ

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄈㄚˋ ㄩˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/


主句

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡syː³⁵ kɵy̯³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡syː³⁵ kɵy̯³³/

(linguistics) main clause; principal clause


惡意軟件

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

эи жуаньцзянь

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(Mainland China, computer security) malware


惡意軟體

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


關帝

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³/

/kuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑ²¹³/


夏威夷語

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄩˇ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ jyː¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹ jyː¹³/


中古英語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунгу Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɪŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


瑙魯語

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


吐瓦魯語

ㄊㄨˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyː¹³/


德頓語

/tɤ³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tɵn²² jyː¹³/

/tɤ³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ tɵn²² jyː¹³/


閉音節

/pi⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɐi̯³³ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/

/pi⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɐi̯³³ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/


吉里巴斯語

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/


諾魯語

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³ jyː¹³/


東加語

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/


斐濟語

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³ jyː¹³/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/


圖瓦盧語

ㄊㄨˊ ㄨㄚˇ ㄌㄨˊ ㄩˇ

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹ jyː¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹ jyː¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³⁻²² ɡi⁵³/


薩摩亞語

ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


基里巴斯語

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

(Mainland China) the Gilbertese language


拉脫維亞語

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄌㄚ ㄊㄨㄛ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/la⁴⁴⁻²² tʰuat̚³²⁻⁴ ui²⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/liap̚¹²¹⁻²¹ tʰuat̚³²⁻⁵ ui¹³⁻²² a⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/lä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tʰyːt̚³ wɐi̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/la³³ tʰuat̚⁵⁻²⁴ ui²⁴⁻²² a³³ ɡɯ⁵⁵⁴/


開音節

/kʰaɪ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³/


厄弗所書

ㄜˋ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ɐk̚⁵ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/


哥羅森書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄣ ㄕㄨ

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ sən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐm⁵⁵ syː⁵⁵/


馬爾谷

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵/


迦拉達書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚² syː⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tat̚²⁴⁻² su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴⁻³² su⁴⁴/


斐理伯書

ㄈㄟˇ ㄌㄧˇ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/


垃圾進，垃圾出

ㄌㄜˋ ㄙㄜˋ ㄐㄧㄣˋ

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

lê⁴-sê⁴ chʻu¹

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

information technology
information technology

garbage in, garbage out
garbage in, garbage out

(computing, information technology, translation studies) garbage in, garbage out


瑪竇

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/maː¹³ tɐu̯²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

利瑪竇

利玛窦


跨文化交際

ㄎㄨㄚˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄧˋ

куавэньхуа цзяоцзи

/kʰu̯ä⁵¹ wən³⁵ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

cross-cultural communication
cross-cultural communication


音樂錄影帶

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄌㄨˋ ㄧㄥˇ ㄉㄞˋ

иньюэ луиндай

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


音樂視頻

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄕˋ ㄆㄧㄣˊ

иньюэ шипинь

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚² siː²² pʰɐn²¹/

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ pʰin³⁵/

/jɐm⁵⁵ ŋɔːk̚² siː²² pʰɐn²¹/


載伯德

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sɔːi̯³³ paːk̚³ tɐk̚⁵/


安得烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/


達陡

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/

/tä³⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² tɐu̯³⁵/


猶達

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚²/


西庇太

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/


達太

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/


多默

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐk̚²/


雅各伯書

ㄧㄚˇ ㄍㄜˋ ㄅㄛˊ ㄕㄨ

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³ syː⁵⁵/


巴爾納伯

ㄅㄚ ㄦˇ ㄋㄚˋ ㄅㄛˊ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/paː⁵⁵ jiː¹³ naːp̚² paːk̚³/


伯多祿前書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Бодолу Цяньшу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


伯多祿

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚²/

聖伯多祿大殿

圣伯多禄大殿


猶達書

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² syː⁵⁵/


伯多祿後書

ㄅㄛˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Бодолу Хоушу

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paːk̚³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² hɐu̯²² syː⁵⁵/


腓力

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


猶達斯

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä³⁵ sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːt̚² siː⁵⁵/


巴拉巴

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


巴爾多祿茂

ㄅㄚ ㄦˇ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄇㄠˋ

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/

/pä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵ lʊk̚² mɐu̯²²/


依撒伯爾

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ paːk̚³ jiː¹³/


蓋法

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/

/kaɪ̯⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯³³ faːt̚³/


西滿

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/

/ɕi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ muːn¹³/


雅各伯

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ paːk̚³/


撒烏耳

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/

/sä⁵⁵ u⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ wuː⁵⁵ jiː¹³/


安德肋

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ leɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ lɐk̚²/


斯德望

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/


該亞法

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/


亞郎

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/

/jä⁵¹ lɑŋ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lɑŋ³⁵/

/aː³³ lɔːŋ²¹/


馬提亞

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/


斐理伯

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/feɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/


瑪弟亞

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐi̯²² aː³³/


巴辣巴

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːt̚² paː⁵⁵/


瑪竇福音

ㄇㄚˇ ㄉㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tɐu̯²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


諾厄

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/nɔːk̚² ɐk̚⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚²⁴⁻² iɪk̚⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/

/lɔk̚⁴⁻³² iɪk̚³²/