煲粥

/pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Once you get used to doing customer service, you'll naturally be able to talk for hours on the phone, from morning till evening, but if it's your own phone, don't look for temporary satisfaction and then get heartbroken when you pay your bills at the end of the month!

2006, 纪凯 (principal editor), 《女人：如何洞悉男人的内心世界》, page 287

Zuò shàng le kèfú, zìrán jiù kěyǐ bāozhōu, cóng zǎo bāo dào wǎn, dàn ruòshì zìjiā de diànhuà, jiù bié tú yīshí tòngkuài, dào yuèdǐ jiǎofèi de shíhòu zài lái xīnténg le!

做上了客服，自然就可以煲粥，從早煲到晚，但若是自家的電話，就別圖一時痛快，到月底繳費的時候再來心疼了！

做上了客服，自然就可以煲粥，从早煲到晚，但若是自家的电话，就别图一时痛快，到月底缴费的时候再来心疼了！

(chiefly Cantonese, figurative) to talk for a long time on the phone


拔示巴

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/


巴特舍巴

ㄅㄚ ㄊㄜˋ ㄕㄜˋ ㄅㄚ

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² sɛː³³ paː⁵⁵/


米利暗

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/


米黎盎

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li³⁵ ˀɑŋ⁵¹/

/mɐi̯¹³ lɐi̯²¹ ɔːŋ³³/


默基瑟德

ㄇㄛˋ ㄐㄧ ㄙㄜˋ ㄉㄜˊ

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ sɤ⁵¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐt̚⁵ tɐk̚⁵/


麥基洗德

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/


約納堂

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/

/ɥɛ⁵⁵ nä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jœːk̚³ naːp̚² tʰɔːŋ²¹/


依撒格

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ kɤ³⁵/


若瑟

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/jœːk̚² sɐt̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/d͡ziak̚¹²¹⁻²¹ siɪk̚³²/

(Catholicism) Joseph (husband of Virgin Mary)


鹹片

/haːm²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/haːm²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

(Cantonese) adult video; pornographic video (Classifier: 條／条 c; 套 c)


弟茂德後書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Димаодэ Хоушу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


若望二書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jiː²² syː⁵⁵/


弟茂德

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵/


弟茂德前書

ㄉㄧˋ ㄇㄠˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Димаодэ Цяньшу

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² mɐu̯²² tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


撒慕爾紀上

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯²² jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/


宗徒大事錄

ㄗㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄉㄚˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Цзунту Дашилу

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ taːi̯²² siː²² lʊk̚²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


格林多後書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/


格林多前書

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kaːk̚³ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


得撒洛尼前書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Дэсалони Цяньшу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/


若望默示錄

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄌㄨˋ

Жован Мошилу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/jœːk̚² mɔːŋ²² mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

(Catholicism) Book of Revelation; The Apocalypse


撒慕爾紀

ㄙㄚ ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sä⁵⁵ mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

(Catholicism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


若望福音

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


聖詠集

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/sɪŋ³³ wɪŋ²² t͡saːp̚²/

(Catholicism, Eastern Orthodoxy) Psalms (book of the Bible)


若望一書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄧ ㄕㄨ

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/


訓導篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˇ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun⁴¹⁻⁵⁵⁴ to⁴¹⁻²² pʰiɛn³³/

/hun²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

(Catholicism) Alternative form of 訓道篇 /训道篇 (Xùndàopiān, “Ecclesiastes”)


若望三書

ㄖㄨㄛˋ ㄨㄤˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Жован Саньшу

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚² mɔːŋ²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


弟鐸書

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵ ʂu⁵⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚² syː⁵⁵/

/te²²⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te⁴¹⁻²² tɔk̚²⁴⁻² su³³/

/te²²⁻²¹ tɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/te³³⁻¹¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/te³³⁻²¹ tɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/


編年紀上

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Бяньняньцзи Шан

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ sœːŋ²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ³³/


友弟德

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵/


厄斯德拉下

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄒㄧㄚˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ haː²²/

(Catholicism) Nehemiah (book of the Bible)


瑪加伯

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²/

(Catholicism) Maccabees (one of the books in the Catholic and Orthodox Bible)


編年紀

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn³³ liɛn²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹/

(Catholicism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


編年紀下

ㄅㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Бяньняньцзи Ся

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ niːn²¹ kei̯³⁵ haː²²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ ki⁴¹⁻⁴⁴ ha³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ ki⁵³⁻⁴⁴ ha³³/


友弟德傳

ㄧㄡˇ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/jɐu̯¹³ tɐi̯²² tɐk̚⁵ t͡syːn²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁵ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te²²⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan²²/

/iu⁵³⁻⁴⁴ te³³⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ tiɪk̚³²⁻⁴ tuan³³/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ te²² tiak̚⁵⁻²⁴ tuan⁴¹/

(Catholicism) Judith (book of the Bible)


瑪加伯上

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄕㄤˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ sœːŋ²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ siɔŋ³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ siaŋ²²/


瑪加伯下

ㄇㄚˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄛˊ ㄒㄧㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/maː¹³ kaː⁵⁵ paːk̚³ haː²²/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ piak̚⁵⁻²⁴ ha²²/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁵ hɛ²²/


費肋孟書

ㄈㄟˋ ㄌㄟˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

ㄈㄟˋ ㄌㄜˋ ㄇㄥˋ ㄕㄨ

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²² syː⁵⁵/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪk̚²⁴⁻² biɪŋ⁴¹⁻²² su³³/

/hui²¹⁻⁵³ liɪk̚¹²¹⁻²¹ biɪŋ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/hui¹¹⁻⁵³ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ liɪk̚⁴⁻³² biɪŋ³³⁻²¹ su⁴⁴/

(Catholicism) Philemon (book of the Bible)


費肋孟

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹⁻⁵³ mɤŋ⁵¹/

/fɐi̯³³ lɐk̚² maːŋ²²/


多俾亞傳

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ ㄓㄨㄢˋ

ㄉㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ ㄓㄨㄢˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/tɔː⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³ t͡syːn²²⁻³⁵/


瑪拉基亞

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

(Catholicism) Malachi (book of the Bible)


厄斯德拉

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵/


得撒洛尼後書

ㄉㄜˊ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Дэсалони Хоушу

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ lɔːk̚³ nei̯²¹ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/


厄斯德拉上

ㄜˋ ㄙ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄕㄤˋ

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/

/ˀɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ lä⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹/

/ɐk̚⁵ siː⁵⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ sœːŋ²²/


弟鐸

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/

/ti⁵¹ tu̯ɔ³⁵/

/tɐi̯²² tɔːk̚²/


馬爾谷福音

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄍㄨˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Маэргу Фуинь

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ kʊk̚⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


依撒意亞

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵⁵ sä⁵⁵ i⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ saːt̚³ jiː³³ aː³³/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ i²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

(Catholicism) Isaiah (book of the Bible)


拉丁文

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/


菩薩蠻

/pʰu³⁵ sä⁵¹ män³⁵/

/pʰu³⁵ sä⁵¹ män³⁵/


次方言

/t͡sʰz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰiː³³ fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/t͡sʰz̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰiː³³ fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/


歸化

CJKV/code

Sino-Xenic (歸化):
* → Japanese: 帰化(きか) (kika)
* → Korean: 귀화(歸化) (gwihwa)

/ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ faː³³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ faː³³/

Chao Yuen Ren's translation of Alice's Adventures in Wonderland is a domesticated translation.

Zhào Yuánrèn yì de “Ālìsī Mànyóu Qíjìngjì” shǔyú “guīhuà fānyì”.

趙元任譯的《阿麗思漫遊奇境記》屬於「歸化翻譯」。

赵元任译的《阿丽思漫游奇境记》属于「归化翻译」。


真書

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Chinese calligraphy) Alternative name for 楷書／楷书 (kǎishū, “regular script”).


期期艾艾

ㄑㄧˊ ㄑㄧˊ ㄞˋ ㄞˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʰei̯²¹ ŋaːi̯²² ŋaːi̯²²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ kʰei̯²¹ ŋaːi̯²² ŋaːi̯²²/

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Chāng wèi rén kǒuchī, yòu shèngnù, yuē: ‘Chén kǒu bù néng yán, rán chén qīqī zhī qí bùkě.’

昌為人口吃，又盛怒，曰：‘臣口不能言，然臣期期知其不可。’

昌为人口吃，又盛怒，曰：‘臣口不能言，然臣期期知其不可。’

Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE

鄧艾口吃，語稱艾艾。

邓艾口吃，语称艾艾。


韻腹

/yn⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/wɐn²² fʊk̚⁵/

/yn⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/wɐn²² fʊk̚⁵/

(phonetics, phonology) main vowel in a rime


傣語

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

any of several languages spoken by Dai people


零冠詞

ㄌㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˋ ㄘˊ

/liŋ³⁵ ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/liŋ³⁵ ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


比較等級

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄉㄥˇ ㄐㄧˊ

бицзяо дэнцзи

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

degree of comparison
degree of comparison

(linguistics, grammar) degree of comparison


撣語

/ʂän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


本地話

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/

/pəŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/

/puei⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹⁻⁴² ua²¹/

/pũĩ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne²¹⁻⁴² ua²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/puːn³⁵ tei̯²² waː²²⁻³⁵/

/pəŋ⁵³ ti⁴⁵ xua⁴⁵/

/puei⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾le²¹⁻⁴² ua²¹/

/pũĩ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne²¹⁻⁴² ua²¹/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ te³³⁻²¹ ue³³/

(Hong Kong, more commonly) Standard Cantonese; urban Hong Kong Cantonese

Bendihua (a variety of Chinese, often classified as a variety of Hakka, spoken in Huizhou and neighbouring areas in Guangdong)


聯繫人

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄖㄣˊ

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹ ʐən³⁵/

/lyːn²¹ hɐi̯²² jɐn²¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹ ʐən³⁵/

/lyːn²¹ hɐi̯²² jɐn²¹/


衛星電視

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

вэйсин дяньши

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ tiːn²² siː²²/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ tiːn²² siː²²/

satellite television
satellite television


照相館

ㄓㄠˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢˇ

чжаосянгуань

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵ kuːn³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵ kuɵn²¹³/

/t͡sɔ³³ ɕiã⁵⁵ kuø²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵ kuːn³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵ kuɵn²¹³/

/t͡sɔ³³ ɕiã⁵⁵ kuø²¹/


太玄經

Sino-Xenic (太玄經):
* → Japanese: 太玄経(たいげんきょう) (taigenkyō)
* → Korean: 태현경(太玄經) (taehyeon'gyeong)

ㄊㄞˋ ㄒㄩㄢˊ ㄐㄧㄥ

Тайсюаньцзин

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹ kɪŋ⁵⁵/


靈棋經

CJKV/code

Sino-Xenic (靈棋經):
* → Japanese: 霊(れい)棋(き)経(きょう) (reikikyō)
* → Korean: 령기경(靈棋經) (ryeonggigyeong), 영기경(靈棋經) (yeonggigyeong)

ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʰei̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²² d͡ʑi⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/liŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʰei̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²² d͡ʑi⁵⁵ t͡ɕin²¹/


譯介

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

(translation studies) to translate and introduce


英譯

Sino-Xenic (英譯):
* → Japanese: 英訳(えいやく) (eiyaku)
* → Korean: 영역(英譯) (yeong'yeok)

/jɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/iɪŋ³³ iak̚²⁴/

/jɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/iɪŋ³³ iak̚²⁴/

English translations of Chinese classics

中國典籍英譯

中国典籍英译


語碼

/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


語碼轉換

ㄩˇ ㄇㄚˇ ㄓㄨㄢˇ ㄏㄨㄢˋ

юйма чжуаньхуань

/y²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ xu̯än⁵¹/

The code-switching in the chairman of the village council shows that the Hlai language is the main dialect, and even the prestige dialect, of the Longji village council.

2012, 陈云龙 (Chen Yunlong), 《粤西濒危方言 马兰话研究》, Guangzhou: Jinan University Press, →ISBN, page 011

Cūnwěihuì zhǔrèn de yǔmǎ zhuǎnhuàn fǎnyìng le líhuà shì Lóngjì cūnwěihuì de zhǔyào fāngyán, shènzhì shì quánwēi fāngyán.

村委會主任的語碼轉換反映了黎話是龍記村委會的主要方言，甚至是權威方言。

村委会主任的语码转换反映了黎话是龙记村委会的主要方言，甚至是权威方言。


相簿

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

sêng³⁻² bou⁶⁻²

/sœːŋ³³⁻³⁵ pou̯²²⁻³⁵/

/suoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁴¹/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰɔ³³/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰɔ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sœːŋ³³⁻³⁵ pou̯²²⁻³⁵/

/suoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾muɔ²¹³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰɔ⁴¹/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ pʰɔ²²/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ pʰɔ³³/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ pʰɔ³³/


命令句

ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄐㄩˋ

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²² kɵy̯³³/

/miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/mɪŋ²² lɪŋ²² kɵy̯³³/


閃光燈

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

禁止使用閃光燈。

禁止使用闪光灯。


計算機編程

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄐㄧ ㄅㄧㄢ ㄔㄥˊ

цзисуаньцзи бяньчэн

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

computer programming
computer programming

(Mainland China, programming) computer programming


損害管制

ㄙㄨㄣˇ ㄏㄞˋ ㄍㄨㄢˇ ㄓˋ

суньхай гуаньчжи

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(nautical, public relations) damage control


損管

/su̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su̯ən²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


黎語

/li³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯²¹ jyː¹³/

/li³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯²¹ jyː¹³/


尖團音

цзяньтуаньинь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) the alveolar and alveolo-palatal series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/; and j /t͡ɕ/, q /t͡ɕʰ/, x /ɕ/ in Mandarin)


老國音

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

Old National Pronunciation
Old National Pronunciation

Mandarin Chinese
Mandarin Chinese#English

Republic of China
Republic of China#English

Old National Pronunciation (the national standard for the pronunciation of Mandarin Chinese as used by the Republic of China from 1913 to 1932)


下筆

/ɕi̯ä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² pɐt̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he³³⁻¹¹ pit̚³²/

/he³³⁻²¹ pit̚³²/

/ɕi̯ä⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² pɐt̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/he²²⁻²¹ pit̚³²/

/he³³⁻¹¹ pit̚³²/

/he³³⁻²¹ pit̚³²/

to put pen to paper; to begin to write, draw or paint


尖團

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

; alveolar and alveolo-palatal series consonants
; crab

Standard Mandarin does not distinguish between alveolars and alveolo-palatals (before high front vowels).

普通話不分尖團。

普通话不分尖团。

(～音) (Chinese phonetics) the alveolar ("sharp") and alveolo-palatal ("round") series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/ before /i/ or /y/; and j /t͡ɕ/, q /t͡ɕʰ/, x /ɕ/ in Mandarin)


四呼

(Chinese phonetics) the traditional classification of finals based on the medial


合口呼

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/xɤ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɐp̚² hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

(Chinese phonetics) class of finals with /u/ (u in Pinyin, except when written after j, q, x, and y) as their medial or nucleus


齊齒呼

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰiː³⁵ fuː⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sʰiː³⁵ fuː⁵⁵/

(Chinese phonetics) class of finals with /i/ (i in Pinyin, except when written after zh, ch, sh, r, z, c, and s) as their medial or nucleus


開口呼

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐu̯³⁵ fuː⁵⁵/

(Chinese phonetics) class of finals that do not have a medial or do not have /i/, /u/, or /y/ as their nucleus


基里爾字母

ㄐㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

Цзилиэр цзыму

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ jiː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

Cyrillic alphabet; Cyrillic letter(s); Cyrillic


漫話

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

to talk about (something) informally; to chat about


行動電話

ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

синдун дяньхуа

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/ɕiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɐŋ²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/haŋ¹¹ tʰuŋ⁵⁵ tʰi̯en⁵⁵ fa⁵⁵/

/hiɪŋ²³⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/


西文

/ɕi⁵⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

西班牙文 西班牙文#Chinese


聊騷

/li̯ɑʊ̯³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

(slang, neologism, vulgar) to talk dirty


連接動詞

ㄌㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ляньцзе дунцы

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡siːp̚³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡siːp̚³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


越語

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly Taiwan, Vietnam) Vietnamese language


法文

/fä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/fä⁵¹ wən³⁵/

/faːt̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/faʔ³³ vən⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/fä⁵¹ wən³⁵/

/faːt̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/faʔ³³ vən⁴⁴/


尬聊

/kä⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kaː³³ liːu̯²¹/

/kä⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/kaː³³ liːu̯²¹/


客里空

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵/

From the Russian surname Крику́н (Krikún), a protagonist, a reporter in the Soviet 1942 play «Фронт» («Front», “The Front”) by the Soviet writer Aleksandr Korneychuk / Oleksandr Korniychuk, Russian: Алекса́ндр Корнейчу́к (Aleksándr Kornejčúk), Ukrainian: Олекса́ндр Корнійчу́к (Oleksándr Kornijčúk), which is from the word Russian крику́н (krikún, “screamer, crier, loudmouth, sensation-maker”).

bor

You must not have a hasty, crowd-pleasing, "Krikun"-style attitude, but you ought to do your work with a responsible, prudent and solemn attitude.

1948, 刘少奇, 对华北记者团的谈话

Nǐmen bùnéng cǎiqǔ qīngshuài de, huázhòngqǔchǒng de, “kèlǐkōng” shì de tàidù, ér yīngdāng cǎiqǔ fùzé de, jǐnshèn de, yánsù de tàidù qù zuò gōngzuò.

你們不能采取輕率的、嘩眾取寵的、“客里空”式的態度，而應當采取負責的、謹慎的、嚴肅的態度去做工作。

1948, 刘少奇, 对华北记者团的谈话

你们不能采取轻率的、哗众取宠的、“客里空”式的态度，而应当采取负责的、谨慎的、严肃的态度去做工作。

"Krikun" has been an absolute taboo in news reporting; the news agencies, the persons involved in the story and the audience all abhor fake news reports.

2001, 刘影, 虚假报道与读者权益——由《知音》案引发的思考, in 《新闻知识》

“Kèlǐkōng” lìlái shì xīnwén bàodào de dàjì, bùguǎn shì xīnwén dānwèi, bàodào zhōng de dāngshìrén háishì shòuzhòng dōu duì xūjiǎ bàodào shēn'ètòngjué.

“客里空”歷來是新聞報道的大忌，不管是新聞單位、報道中的當事人還是受眾都對虛假報道深惡痛絕。

“客里空”历来是新闻报道的大忌，不管是新闻单位、报道中的当事人还是受众都对虚假报道深恶痛绝。

(Mainland China, figurative) boastful fabrication and exaggeration in news reports


洋涇浜英語

ㄧㄤˊ ㄐㄧㄥ ㄅㄤ ㄧㄥ ㄩˇ

Янцзинбан Инъюй

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã³³ in³³ n̠ʲy²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã³³ in³³ n̠ʲy²¹/

Chinese Pidgin English
Chinese Pidgin English


北史

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ siː³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ siː³⁵/

History of the Northern Dynasties (one of the official Chinese historical works in the Twenty-Four Histories canon)


尪仔冊

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

(Hokkien) picture story book; comic book


冊店

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/


王書

/wɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

Shahnameh (epic poem written by Ferdowsi)


列王記

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

Alternative term for 列王紀／列王纪 (Lièwángjì, “Kings (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)”).


菩提道燈論

ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄉㄠˋ ㄉㄥ ㄌㄨㄣˋ

Пути Дао Дэн Лунь

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/pʰu³⁵ tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ lu̯ən⁵¹/


拍客

/pʰaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

amateur photographer; photography enthusiast


古藏文

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/


單反

/tän⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tũã³³⁻²³ huaŋ⁵²/

/tän⁵⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tũã³³⁻²³ huaŋ⁵²/

(photography) Short for 單鏡頭反光相機 (“single-lens reflex camera”).


樣片

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jɑŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/


錨點

/mɑʊ̯³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


爪機

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


番仔話

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ue²²/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

(Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) foreign language or expression


安南話

/ˀän⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/ˀän⁵⁵ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(dated) Annamite/Annamese (Vietnamese) language


車万

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ wän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ wän⁵¹/

Glyph corruption of 東方／东方 (Dōngfāng), short for 東方Project (Dōngfāng Project, “Touhou Project”), in Simplified Chinese.

zh-l

過氣車万

过气车万


銜接手段

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄕㄡˇ ㄉㄨㄢˋ

сяньцзе шоудуань

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

(linguistics, translation studies) cohesive device


拍照手機

ㄆㄞ ㄓㄠˋ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

пайчжао шоуцзи

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


非智能手機

ㄈㄟ ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

фэйчжинэн шоуцзи

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


詞彙範疇

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄢˋ ㄔㄡˊ

цыхуэй фаньчоу

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/


語段

/y²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵¹/

(linguistics) group of sentences conveying the same main idea and forming a paragraph


影劇院

/iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/jɪŋ³⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

theater (venue for watching movies and live performances)


四大奇書

ㄙˋ ㄉㄚˋ ㄑㄧˊ ㄕㄨ

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² su⁴⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² ki²⁴⁻²² su³³/

/su²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ ki¹³⁻²² su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ ki²³⁻³³ su⁴⁴/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂu⁵⁵/

/su²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ ki²⁴⁻²² su⁴⁴/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² ki²⁴⁻²² su³³/

/su²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ ki¹³⁻²² su⁴⁴/

/su¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ ki²³⁻³³ su⁴⁴/

Four Great Masterworks of Chinese literature, namely Romance of the Three Kingdoms, Journey to the West, Water Margin and The Plum in the Golden Vase


南非語

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


齒齦音

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ ŋɐn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ ŋɐn²¹ jɐm⁵⁵/


倒裝句

даочжуанцзюй

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɵy̯³³/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɵy̯³³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɵy̯³³/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ kɵy̯³³/


代稱

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


舌尖音

/ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵/


尖括號

ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄦ

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡siːm⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/


骨力

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ lɪk̚²/

/kut̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/kʷɐt̚⁵ lɪk̚²/

/kut̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


十三經

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² sam³³ kiɪŋ³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² sam³³ kiɪŋ³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ sam⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

(Confucianism) the Thirteen Classics (thirteen classics of Confucian tradition)


高翻院

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

Short for 高級翻譯學院／高级翻译学院 (gāojí fānyì xuéyuàn, “graduate institute of interpretation and translation”).


口筆譯

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Short for 口譯筆譯／口译笔译 (kǒuyì bǐyì, “interpretation and translation”).


麟史

/lin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lin³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Spring and Autumn Annals
w:Spring and Autumn Annals

Alternative name for the Spring and Autumn Annals.


東干語

/tʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵ jyː¹³/

/tʊŋ⁵⁵ kän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːn⁵⁵ jyː¹³/


音遊

/in⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/in⁵⁵ joʊ̯³⁵/

街機音遊

街机音游

Short for 音樂遊戲／音乐游戏 (yīnyuè yóuxì, “music game (genre of video game)”).


頁遊

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

網頁遊戲 網頁遊戲#Chinese

网页游戏 网页游戏#Chinese


標音

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰeu̯²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/pʰeu̯²⁴⁻¹¹ im²⁴/


字面量

ㄗˋ ㄇㄧㄢˋ ㄌㄧㄤˋ

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

字符串字面量

(programming) literal (a fixed value, as opposed to an identifier, written in the source code)


杏加橙

/hɐŋ²² kaː⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/

/hɐŋ²² kaː⁵⁵ t͡sʰaːŋ³⁵/

(Cantonese, minced oath) Alternative form of 咸家鏟


電商

/ti̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² sœːŋ⁵⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/

/ti̯ɛn⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/tiːn²² sœːŋ⁵⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siaŋ³³/


註疏

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɔː³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɔː³³/

commentary and sub-commentary; exegesis; scholium; scholia; annotation


寶典

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/po⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/


星聞

/ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ wən³⁵/

新聞／新闻 (xīnwén)


出聲思維法

ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙ ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ

чушэн сывэй фа

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

think aloud protocol
think aloud protocol


佚書

Classic of History (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


泰文

/tʰaɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹⁻³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹⁻³⁵/

/tʰaːi̯³³ mɐn²¹/


負載詞

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

文化負載詞

文化负载词


圖冊

/tʰu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡sʰaːk̚³/

/tʰu³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/tʰou̯²¹ t͡sʰaːk̚³/


街機

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


串行

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ xɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːn³³ hɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ xɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːn³³ hɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn³³ hɐŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡sʰyːn³³ hɐŋ²¹/


多態

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

object-oriented programming
object-oriented programming


腳本語言

ㄐㄧㄠˇ ㄅㄣˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ

цзяобэнь юйянь

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kœːk̚³ puːn³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/kœːk̚³ puːn³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


巨集

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɵy̯²² t͡saːp̚²/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/kɵy̯²² t͡saːp̚²/

Calque of English macroinstruction, appeared before 1980.


數組

/ʂu⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


達蓋爾銀版法

ㄉㄚˊ ㄍㄞˋ ㄦˇ ㄧㄣˊ ㄅㄢˇ ㄈㄚˇ

Дагайэр иньбаньфа

/tä³⁵ kaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ in³⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² kɔːi̯³³ jiː¹³ ŋɐn²¹ paːn³⁵ faːt̚³/


中綴

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯³³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯³³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/


粗體

/t͡sʰu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ tʰɐi̯³⁵/

粗體文本

粗体文本


結構體

ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ ㄊㄧˇ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/kiːt̚³ kɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kiːt̚³ kʰɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/

/kiːt̚³ kɐu̯³³ tʰɐi̯³⁵/


攝影家

CJKV/code

Sino-Xenic (攝影家):
* → Vietnamese: nhiếp ảnh gia (攝影家)

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ kaː⁵⁵/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/liap̚⁵⁻²⁴ iã⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/liap̚³²⁻⁵ iã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/


泰國話

ㄊㄞˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/tʰaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/


胡言漢語

ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄏㄢˋ ㄩˇ

/xu³⁵ jɛn³⁵ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ jɛn³⁵ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Zhè èr lǎohàn, gè rén hǎo yǔ sānshí bàng. Hégù? Yī gè shuōchángshuōduǎn, yī gè húyánhànyǔ.

這二老漢，各人好與三十棒。何故？一箇說長說短，一箇胡言漢語。

这二老汉，各人好与三十棒。何故？一个说长说短，一个胡言汉语。

to talk nonsense; to rave; babbling nonsense


中括號

ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄓㄨㄥ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄦ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/


歌詞MV

ㄍㄜ ㄘˊ ㄞˊ ˙ㄇㄨ ㄨㄟ

гэцы аймувэй

/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯³⁵ mu³ weɪ̯⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹ ɛːm⁵⁵ wiː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ˀaɪ̯³⁵ mu³ weɪ̯⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ t͡sʰiː²¹ ɛːm⁵⁵ wiː⁵⁵/


福佬話

ㄈㄨˊ ㄌㄠˇ ㄏㄨㄚˋ

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ lou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

various varieties of Southern Min; especially the ones spoken in eastern Guangdong (except Teochew) as well as Taiwanese Hokkien

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


申論

/ʂən⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ lɵn²²/

/ʂən⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ lɵn²²/


申論

/ʂən⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ lɵn²²/

/ʂən⁵⁵ lu̯ən⁵¹/

/sɐn⁵⁵ lɵn²²/


賦比興

ㄈㄨˋ ㄅㄧˇ ㄒㄧㄥˋ

/fu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/fu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

First described in The Rites of Zhou (《周禮》):
*

"The Grand Master master teaches six forms of poems: … feng (風), fu (賦 ), bi (比), xing (興), ya (雅), and song (頌); …

dàshī:...... jiào liùshī, yuē fēng, yuē fù, yuē bǐ, yuē xìng, yuē yǎ, yuē sòng;......

大師：……教六詩，曰風，曰賦，曰比，曰興，曰雅，曰頌；……

大师：……教六诗，曰风，曰赋，曰比，曰兴，曰雅，曰颂；……

(poetry) fu bi xing, a Chinese structural concept comprising three literary techniques used to create poetry.


隸變

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² piːn³³/

/li⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯²² piːn³³/

(historical) graphic transformation from the small seal script to the clerical script around the time of the Qin–Han dynasties


選擇器

ㄒㄩㄢˇ ㄗㄜˊ ㄑㄧˋ

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

(web development, Cascading Style Sheets) selector

web development; Cascading Style Sheets; web development; Cascading Style Sheets


深拷貝

/ʂən⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/ʂən⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/


淺拷貝

ㄑㄧㄢˇ ㄎㄠˇ ㄅㄟˋ

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/


重·次輕

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

(linguistics) Used to describe a two- or three-character Chinese word in which one of the characters (usually the final character) can be read with either a neutral tone or its original tone.


仿宋

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³/

/fɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/fɔːŋ³⁵ sʊŋ³³/

Synonym of 仿宋體 /仿宋体 (fǎngsòngtǐ, “imitation Song-dynasty-style typeface”)


舊字形

ㄐㄧㄡˋ ㄗˋ ㄒㄧㄥˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡siː²² jɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/kɐu̯²² t͡siː²² jɪŋ²¹/

the (printed) form of Chinese characters based on traditional Ming typefaces, such as that of the Kangxi Dictionary, instead of handwritten forms


即時新聞

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

цзиши синьвэнь

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/


插播

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ pɔː³³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰaːp̚³ pɔː³³/


插播新聞

ㄔㄚ ㄅㄛ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

ㄔㄚ ㄅㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

чабо синьвэнь

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pu̯ɔ⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵/


突發新聞

ㄊㄨ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

ㄊㄨˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

туфа синьвэнь

/tʰu⁵⁵ fä⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/tʰu³⁵ fä⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/tʰu⁵⁵ fä⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/tʰu³⁵ fä⁵⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/


目的論

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄌㄨㄣˋ

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

(translation studies) Skopos theory; Skopostheorie


偏名

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/pʰiɛn³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/pʰiɛn³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² miã¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ miã²³/

(Southern Min, Hakka) nickname; alias; sobriquet


奶名

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/


萬國新語

ㄨㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄩˇ

ваньгосиньюй

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

They say that China should do away with the Chinese script, and instead use Esperanto.

A Rebuttal to the Use of Esperanto in China 《駁中國用萬國新語說》 by Zhang Binglin)

Wèi zhōngguó dāng fèi hànwén. Ér yòng wànguóxīnyǔ.

謂中國當廢漢文。而用萬國新語。

谓中国当废汉文。而用万国新语。


命名空間

ㄇㄧㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄢ

минмин кунцзянь

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/miŋ⁵¹ miŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


推文

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ wən³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ mɐn²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ wən³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ mɐn²¹/

(neologism, Internet) tweet (post on Twitter) (Classifier: 則／则 m)


儋州話

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²¹⁻³⁵/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²¹⁻³⁵/

Danzhou dialect (a Chinese dialect spoken in Danzhou, Hainan, often classified as a dialect of Yue)


海南話

ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ ue³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/hai⁴²⁻²⁴ lam²⁴⁻²¹ ue²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ lam²³⁻³³ ue³³/

Hainanese (group of Min dialects spoken in Hainan)


基甸

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻¹¹ tʰi̯en⁵⁵/


掛機

/ku̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷaː³³ kei̯⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷaː³³ kei̯⁵⁵/

(video games) to go away from keyboard (go AFK)


央元音

/jɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/jœːŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵/


讀若

/tu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʊk̚² jœːk̚²/

/tu³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/tʊk̚² jœːk̚²/

read as (indicating a method of a pronunciation of a Chinese character using another, known character)


報文

/pɑʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ wən³⁵/

報文交換

报文交换


瞎扯

/ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡sʰɛː³⁵/

/haʔ³³ t͡sʰa⁴⁴/

/haʔ⁴⁴ t͡sʰa³⁴/

/ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² t͡sʰɛː³⁵/

/haʔ³³ t͡sʰa⁴⁴/

/haʔ⁴⁴ t͡sʰa³⁴/


扯犢子

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɛː³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɛː³⁵ tʊk̚² t͡siː³⁵/


提手

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵/

/tʰi³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ sɐu̯³⁵/

(colloquial) The Chinese character component 扌.


譯本

Sino-Xenic (譯本):
* → Korean: 역본(譯本) (yeokbon)

/i⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁴¹/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁵³/

/i⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁴¹/

/iɪk̚⁴⁻³² pun⁵³/

中譯本

中译本


商談

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tam²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tam¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tam²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tam²³/

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tam²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tam¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tam²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tam²³/

to exchange views; to discuss; to negotiate


磋議

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/


波阿斯

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/


波阿次

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/pɔː⁵⁵ aː³³ t͡sʰiː³³/


本雅明

ㄅㄣˇ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ ŋaː¹³ mɪŋ²¹/


阿貝沙隆

ㄚ ㄅㄟˋ ㄕㄚ ㄌㄨㄥˊ

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ˀä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aː³³ puːi̯³³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


押沙龍

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


厄里叟

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ soʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯¹³ sɐu̯³⁵/


黎貝加

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/

/li³⁵ peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/lɐi̯²¹ puːi̯³³ kaː⁵⁵/


赤旗

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɛːk̚³ kʰei̯²¹/

(literary) red flag; flag that is colored red


利百加

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


中媒

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ meɪ̯³⁵/

Short for 中國傳媒大學／中国传媒大学 (Zhōngguó Chuánméi Dàxué, “Communication University of China”).


快照

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siːu̯³³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siːu̯³³/


降調

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³³ tiːu̯²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³³ tiːu̯²²/


驚嘆號

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄐㄧㄥ ㄊㄢˋ ㄏㄠˋㄦ

цзинтаньхаор

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ tʰaːn³³ hou̯²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰan²¹⁻⁵³ ho²²/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan¹¹⁻⁵³ ho³³/

/kiã⁴⁴⁻³³ tʰan²¹⁻⁴¹ hɤ³³/


警匪片

ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟˇ ㄆㄧㄢ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

цзинфэйпяньр

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄐㄧㄥˇ ㄈㄟˇ ㄆㄧㄢㄦ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ fei̯³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ fei̯³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


孤立語言

ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/kuː⁵⁵ laːp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/kuː⁵⁵ laːp̚² jyː¹³ jiːn²¹/


拉珈語

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


布央語

/pu⁵¹ jɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/pu⁵¹ jɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ jœːŋ⁵⁵ jyː¹³/


侗臺語系

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/tʊŋ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʊŋ²² tʰɔːi̯²¹ jyː¹³ hɐi̯²²/

/tʊŋ⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʊŋ²² tʰɔːi̯²¹ jyː¹³ hɐi̯²²/


一外

/i⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

Short for 第一外語／第一外语 (dì-yī wàiyǔ, “first foreign language”).


寶萊塢

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵¹/

/pou̯³⁵ lɔːi̯²¹ wuː³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵¹/

/pou̯³⁵ lɔːi̯²¹ wuː³⁵/


摹本

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

copy (of a calligraphic work or painting); reproduction; facsimile


模本

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


開發人員

ㄎㄞ ㄈㄚ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ

кайфа жэньюань

/kʰaɪ̯⁵⁵ fä⁵⁵ ʐən³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ faːt̚³ jɐn²¹ jyːn²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fä⁵⁵ ʐən³⁵ ɥɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ faːt̚³ jɐn²¹ jyːn²¹/


音素文字

ㄧㄣ ㄙㄨˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ

иньсу вэньцзы

/in⁵⁵ su⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sou̯³³ mɐn²¹ t͡siː²²/

/in⁵⁵ su⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ sou̯³³ mɐn²¹ t͡siː²²/

phonemic script; phonetic writing; alphabet


搶鏡

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɛːŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɛːŋ³³/


裸照

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ t͡siːu̯³³/

/lu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/lɔː³⁵ t͡siːu̯³³/

photograph depicting nudity; nude; naked photo (Classifier: 張／张 m c)


臨高語

/lin³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ kou̯⁵⁵ jyː¹³/

/lin³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ kou̯⁵⁵ jyː¹³/


文以載道

ㄨㄣˊ ㄧˇ ㄗㄞˋ ㄉㄠˋ

вэньицзайдао

/wən³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ jiː¹³ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

/wən³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/mɐn²¹ jiː¹³ t͡sɔːi̯³³ tou̯²²/

literature is a vehicle for moral teaching


獨抒性靈

ㄉㄨˊ ㄕㄨ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˊ

/tu³⁵ ʂu⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/tu³⁵ ʂu⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

(of literature) to provide a free space for the expression of the writer's feelings and originality


舶來詞

/pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


生命值

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² t͡sɪk̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² t͡sɪk̚²/


黑人問號臉

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэнь вэньхао лянь

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄏㄟ ㄖㄣˊ ㄨㄣˋ ㄏㄠˋㄦ ㄌㄧㄢˇ

хэйжэньвэньхаорлянь

/xeɪ̯⁵⁵ ʐən³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From the “Confused Nick Young” meme, which shows Nick Young's face with question marks surrounding his head.

(neologism, Internet slang) confused look


爆頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

(neologism, slang, often video games) to shoot right in the head; headshot


八分

/pä⁵⁵ fən⁵⁵/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵/


鬼扯

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ t͡sʰɛː³⁵/

(colloquial) to bullshit; to speak nonsense


筆架

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/pɐt̚⁵ kaː³³⁻³⁵/


法書

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/


中短篇小說

ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄢˇ ㄆㄧㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

чжундуаньпянь сяошо

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

Blend of 中篇小說／中篇小说 (zhōngpiān xiǎoshuō, “novella”) + 短篇小說／短篇小说 (duǎnpiān xiǎoshuō, “short story”).

zh-l

中短篇小說集

中短篇小说集


擬聲詞

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː¹³ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː¹³ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


詞頻

/t͡sʰz̩³⁵ pʰin³⁵/

/t͡sʰiː²¹ pʰɐn²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ pʰin³⁵/

/t͡sʰiː²¹ pʰɐn²¹/


微電影

ㄨㄟˊ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

/weɪ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²¹ tiːn²² jɪŋ³⁵/


合音

/hɐp̚² jɐm⁵⁵/

/hɐp̚² jɐm⁵⁵/


冀魯官話

ㄐㄧˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Цзилу Гуаньхуа

/t͡ɕi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰei̯³³ lou̯¹³ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʰei̯³³ lou̯¹³ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


穿模

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

(video games) to clip through (part of a model passing through part of another in an unnatural manner)


基路伯

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/


外掛

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʷaː³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʷaː³³/

(computing) plug-in; extension; (video games) cheating plug-in or software


書壇

/ʂu⁵⁵ tʰän³⁵/

/syː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/ʂu⁵⁵ tʰän³⁵/

/syː⁵⁵ tʰaːn²¹/

calligrapher's circle; the calligraphic community


韶州土話

ㄕㄠˊ ㄓㄡ ㄊㄨˇ ㄏㄨㄚˋ

Шаочжоу тухуа

/ʂɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/siːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ tʰou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/ʂɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/siːu̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ tʰou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/


自詡

/t͡sz̩⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² hɵy̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² hɵy̯³⁵/

to brag about oneself; to praise oneself; to crack oneself up


This telegraph symbol ㍘ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9800 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1952. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍙ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9801 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍰ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9824 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-fourth hour of the day


華語文

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/waː²¹ jyː¹³ mɐn²¹/

/xu̯ä³⁵ y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/waː²¹ jyː¹³ mɐn²¹/

Chinese language (both spoken and written)


橫山

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huãi²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻²² suã³³/

/huãi¹³⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/huãi²³⁻³³ suã⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huãi²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻²² suã³³/

/huãi¹³⁻²² suã⁴⁴/

/huãi²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/huãi²³⁻³³ suã⁴⁴/


後起字

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/hɐu̯²² hei̯³⁵ t͡siː²²/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/hɐu̯²² hei̯³⁵ t͡siː²²/

new graph; later form of a Chinese character (for example, 咕 (gū), 瘩 (da))


老撾語

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jyː¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Lao; Laotian (language)


母語人士

ㄇㄨˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/


非母語人士

ㄈㄟ ㄇㄨˇ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄕˋ

фэймуюй жэньши

/feɪ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/

/feɪ̯⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ mou̯¹³ jyː¹³ jɐn²¹ siː²²/


標話

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


威吔

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jaː³⁵/

(Cantonese, theater, film, television) wire (for stunts)


異讀

/jiː²² tʊk̚²/

/jiː²² tʊk̚²/


語支

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː¹³ t͡siː⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː¹³ t͡siː⁵⁵/


小說集

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ ㄐㄧˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


文學院

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄩㄢˋ

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyːn²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚² jyːn²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ĩ²²/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ĩ⁴¹/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ĩ²²/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ĩ³³/

魯迅文學院

鲁迅文学院

literary institute; school of liberal arts


尖音符

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


安息語

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jyː¹³/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jyː¹³/


重音符

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵ fuː²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵ fuː²¹/


網名

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/mɔːŋ¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/mɔːŋ¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ mĩã⁵⁵/

one's name on the Internet; cybername; username; handle


區別詞

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ piːt̚² t͡sʰiː²¹/

(linguistics) distinguishing word; attributive; non-predicative adjective


重載

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ¹³ t͡sɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɔːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɔːi̯³³/

重載操作符「+」

重载操作符「+」

(object-oriented programming) to overload


近作

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɐn²² t͡sɔːk̚³/

/kin³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/kun³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/kɐn²² t͡sɔːk̚³/

/kin³³⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/kun³³⁻¹¹ t͡sɔk̚³²/


簡繁

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

Short for 簡體／简体 (jiǎntǐ) + 繁體／繁体 (fántǐ).

zh-etym-short

簡繁轉換

简繁转换

(often attributive) Simplified and Traditional Chinese


取名

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

cêu² méng⁴⁻²

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi³¹ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰɵy̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi³¹ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


五經

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ kin²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ kɪŋ⁵⁵/

/ŋ̍³¹ kin²⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

Five Classics (Classic of Poetry, Book of Documents, Book of Rites, Book of Changes, and Spring and Autumn Annals)


方頭括號

ㄈㄤ ㄊㄡˊ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

ㄈㄤ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄠˋ

фантоу кохао

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

фантоу гуахао

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹ kʰuːt̚³ hou̯²²/

lenticular bracket
lenticular bracket#English:_Q126914343

(typography) lenticular bracket (either of a pair of symbols,【 】, generally used in Chinese and Japanese dictionaries to enclose headwords, and sometimes for other purposes)


通事官

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵/


口譯者

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚² t͡sɛː³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯³⁵ jɪk̚² t͡sɛː³⁵/


通司

/tʰʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/


創意寫作

ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ

чуанъи сецзо

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


創意性寫作

ㄔㄨㄤˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄒㄧㄝˇ ㄗㄨㄛˋ

чуанъисин сецзо

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/


疊字

/ti̯ɛ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ti̯ɛ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(linguistics) reiterative locution; words composed of reduplicated monosyllables


打喳喳

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä²/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä²/

/tä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

(dialectal) to whisper (talk in a quiet voice)


單人爿

/tan³³ lin²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tan³³ lin²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Southern Min) the Chinese character component 亻 (rén).


默書

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/

/mu̯ɔ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/mɐk̚² syː⁵⁵/

/məʔ¹¹ sz̩²³/

/məʔ²² sz̩⁵³/


詩文

/ʂʐ̩⁵⁵ wən³⁵/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/si⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/si⁴⁴⁻²² bun¹³/

/si⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ bun²³/

/sz̩⁵⁵ vən²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ wən³⁵/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴/

/siː⁵⁵ mɐn²¹/

/si⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/si⁴⁴⁻²² bun¹³/

/si⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ bun²³/

/sz̩⁵⁵ vən²¹/


衝直條

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(phonetics) "spike" or "burst" in a spectrogram, characteristic of plosives


正交性

ㄓㄥˋ ㄐㄧㄠ ㄒㄧㄥˋ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

software engineering
software engineering

(mathematics, software engineering) orthogonality


足字旁

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ² t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕyəʔ² t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/


加號

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kaː⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kaː⁵⁵ hou̯²²⁻³⁵/


逮捕證

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/taɪ̯⁵¹ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/taɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/


淡米爾語

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ jyː¹³/


坦米爾語

ㄊㄢˇ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄩˇ

/tʰän²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


句柄

/t͡ɕy⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


文運

/mɐn²¹ wɐn²²/

/mɐn²¹ wɐn²²/


陰上

/in⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ sœːŋ¹³/

/in⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ sœːŋ¹³/


陰去

/in⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐm⁵⁵ hɵy̯³³/

/in⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jɐm⁵⁵ hɵy̯³³/

(～調) (linguistics) dark departing tone (corresponds to tone 3 in Min Nan)


陽上

/jɑŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ sœːŋ¹³/

/jɑŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ sœːŋ¹³/


陰入

/jɐm⁵⁵ jɐp̚²/

/jɐm⁵⁵ jɐp̚²/

(～調) (linguistics) dark checked tone (corresponds to tone 4 in Min Nan)


陽去

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jœːŋ²¹ hɵy̯³³/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/jœːŋ²¹ hɵy̯³³/

(～調) (linguistics) light departing tone (corresponds to tone 7 in Min Nan)


陽入

/jɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/jœːŋ²¹ jɐp̚²/

/jɑŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/jœːŋ²¹ jɐp̚²/

(～調) (linguistics) light checked tone (corresponds to tone 8 in Min Nan)


藝文

CJKV/code

Sino-Xenic (藝文):
* → Japanese: 芸文(げいもん) (geimon); 芸文(げいぶん) (geibun)
* → Korean: 예문(藝文) (yemun)

/ɡe²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡe³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ bun²³/

/ɡe²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡe⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡe²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡe³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡe³³⁻²¹ bun²³/


榕語

/ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Alternative name for 福州話／福州话 (Fúzhōuhuà).


集韻

/t͡ɕi³⁵ yn⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ yn⁵¹/


愛情片

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢㄦ

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


悲劇片

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄅㄟ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

бэйцзюйпяньр

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

béi¹ kég⁶ pin³⁻²

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pei̯⁵⁵ kʰɛːk̚² pʰiːn³³⁻³⁵/


喜劇片

ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢˋ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄒㄧˇ ㄐㄩˋ ㄆㄧㄢㄦ

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

héi² kég⁶ pin³⁻²

/hei̯³⁵ kʰɛːk̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴⁻³² pʰĩ²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚²⁴⁻² pʰĩ⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰĩ²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴⁻³² pʰĩ¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴⁻³² pʰĩ²¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hei̯³⁵ kʰɛːk̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴⁻³² pʰĩ²¹/

/hi⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔk̚²⁴⁻² pʰĩ⁴¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚¹²¹⁻²¹ pʰĩ²¹/

/hi⁵³⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴⁻³² pʰĩ¹¹/

/hi⁴¹⁻⁴⁴ kiɔk̚⁴⁻³² pʰĩ²¹/


劇情片

ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ

ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

цзюйцинпяньр

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄐㄩˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢㄦ

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


科幻片

ㄎㄜ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄎㄜ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

кэхуаньпяньр

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄎㄜ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢㄦ

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ waːn²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/kʰue³³⁻²³ huaŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ waːn²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/kʰue³³⁻²³ huaŋ²¹³⁻⁵⁵ pʰiaŋ²¹³/

(countable) fantasy movie; science fiction film (Classifier: 部 m)


偵探片

чжэньтаньпянь

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄓㄣ ㄊㄢˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

чжэньтаньпяньр

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰaːm³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ tʰän⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ⁵⁵ tʰaːm³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


懸疑片

ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄆㄧㄢˋ

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄒㄩㄢˊ ㄧˊ ㄆㄧㄢㄦ

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jyːn²¹ jiː²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ i³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/jyːn²¹ jiː²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


驚悚片

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄆㄧㄢˋ

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄆㄧㄢ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄆㄧㄢˋㄦ

цзинсунпяньр

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄐㄧㄥ ㄙㄨㄥˇ ㄆㄧㄢㄦ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sʊŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ sʊŋ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ sʊŋ³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


戰爭片

чжаньчжэнпянь

čžanʹčžɛnpjanʹ

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄆㄧㄢˋㄦ

чжаньчжэнпяньр

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


色情片

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋ

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄙㄜˋ ㄑㄧㄥˊ ㄆㄧㄢㄦ

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


試譯

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


正字通

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² tʰʊŋ⁵⁵/


重磅新聞

ㄓㄨㄥˋ ㄅㄤˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

чжунбан синьвэнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵/


壞話

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/waːi̯²² waː²²⁻³⁵/

/xu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/waːi̯²² waː²²⁻³⁵/


經史子集

ㄐㄧㄥ ㄕˇ ㄗˇ ㄐㄧˊ

цзиншицзыцзи

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː³⁵ t͡siː³⁵ t͡saːp̚²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ siː³⁵ t͡siː³⁵ t͡saːp̚²/

the four traditional types of Chinese classic texts; Chinese canonical texts in general


詞源學

/t͡sʰz̩³⁵ ɥɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ ɥɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/


放空

/fɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ hʊŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/fɑŋ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/fɔːŋ³³ hʊŋ⁵⁵/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/paŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ¹¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/paŋ²¹⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) to boast; to brag


嚅唲

/ʐu³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ʐu³⁵ ˀɤɻ³⁵/


漢娜

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

A transliteration of the English, German, or Swedish female given name Hannah

A transliteration of the English, Hungarian, Polish, or Dutch female given name Hanna

Ганна Ганна#Ukrainian

A transliteration of the Ukrainian female given name Ганна (Hanna), Hanna


斜土爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 土.


斜王爿

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɔŋ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɔŋ²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 𤣩.


斜玉爿

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia¹³⁻²² ɡiɔk̚¹²¹⁻²¹ piɪŋ¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 𤣩.


提土旁

/tʰi³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi²¹ tʰu⁵³ pʰaŋ²¹/

/tʰi²⁴ tʰu⁵³ pʰaŋ²⁴/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ tʰu⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/tʰi³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi²¹ tʰu⁵³ pʰaŋ²¹/

/tʰi²⁴ tʰu⁵³ pʰaŋ²⁴/

/tʰiəʔ²⁻⁴⁵ tʰu⁵³ pʰɒ̃¹¹/


偏言

/pʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn³⁵/


拉丁化新文字

ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ

Ладинхуа Синь Вэньцзы

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ faː³³ sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

北方話拉丁化新文字

北方话拉丁化新文字

gwong² dung¹ waa⁶⁻² laai¹ ding¹ faa³ san¹ man⁴ zi⁶

廣東話拉丁化新文字

广东话拉丁化新文字

Latinxua Sin Wenz, any of several early Communist romanizations for Chinese lects, or all of them collectively


反文爿

/huan⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ bun¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ bun¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Southern Min) The Chinese character component 攵.


火字爿

/he⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/hɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/hɔ̃⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 火.


火字旁

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ˈfo²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩¹¹ pʰɔŋ²⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ˈfo²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩¹¹ pʰɔŋ²⁴/


短片

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tyːn³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tyːn³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


發推

/fä⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/fä⁵⁵ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/


執導

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sip̚³²⁻⁴ to²²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ to⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ to²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ to³³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ tɤ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sip̚³²⁻⁴ to²²/

/t͡sip̚⁵⁻²⁴ to⁴¹/

/t͡sip̚³²⁻⁵ to²²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ to³³/

/t͡sip̚³²⁻⁴ tɤ³³/


解構主義

ㄐㄧㄝˇ ㄍㄡˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kaːi̯³⁵ kɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kaːi̯³⁵ kʰɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/kaːi̯³⁵ kɐu̯³³ t͡syː³⁵ jiː²²/


書畫院

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ʂu⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


追劇

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kʰɛːk̚²/

(neologism, slang) to follow a television series

(neologism, slang) to binge-watch episodes of a television series


傑克蘇

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ su⁵⁵/


瑪麗蘇

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ su⁵⁵/

/maː¹³ lɐi̯²² sou̯⁵⁵/

(fandom slang, usually derogatory) Mary Sue


This telegraph symbol ㍝ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9805 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍚ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9802 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍠ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9808 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍡ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9809 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍢ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9810 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍛ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9803 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍟ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9807 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the seventh hour of the day


This telegraph symbol ㍞ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9806 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㍜ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9804 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


大楷

/tä⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʰaːi̯³⁵/

/taːi̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ kʰai²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰai⁵³/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁵⁵⁴/

/tä⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʰaːi̯³⁵/

/taːi̯⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ˈtʰai¹¹ kʰai²¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰai⁵³/

/tai⁴¹⁻²² kʰai⁵⁵⁴/


嘈嘈念

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴⁻²² liam²²/

/t͡sʰau(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰau(ʔ)¹²¹⁻²¹ liam²²/

/t͡sʰau³³⁻²¹ t͡sʰau³³⁻²¹ liam³³/

/t͡sʰau³³⁻¹¹ t͡sʰau³³⁻¹¹ liam³³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴⁻²² liam²²/

/t͡sʰau³³⁻²¹ t͡sʰau³³⁻²¹ liam³³/

/t͡sʰau³³⁻¹¹ t͡sʰau³³⁻¹¹ liam³³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to chatter without stopping; to nag unceasingly


徛人爿

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/kʰia²²⁻²¹ lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ d͡zin¹³⁻²² piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) the Chinese character component 亻 (rén).


徛人爿

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰa²² laŋ²⁴⁻²² puĩ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) the Chinese character component 亻 (rén).


文曲

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Classical) literary work; writing; text


草字頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau³¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰɔ³³ zz̩⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau³¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰau⁵³ t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰɔ³³ zz̩⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/


竹字頭

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡su²¹ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ˈt͡suʔ⁵ t͡sʰz̩¹¹ tʰɛu²⁴/

/t͡sʊk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡suəʔ² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡søk̚³³ t͡si²² təu²¹/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡su²¹ t͡sz̩²¹³ tʰəu²¹/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ˈt͡suʔ⁵ t͡sʰz̩¹¹ tʰɛu²⁴/

/t͡sʊk̚¹ sz̩⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡suəʔ² t͡sz̩⁴⁵ tʰəu¹¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/t͡søk̚³³ t͡si²² təu²¹/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ t͡si²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ t͡ɕi²¹⁻¹¹ təu̯¹³/


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

(Wu, chiefly Shanghainese) a person who does not speak proper Shanghainese (or another language); a non-local who speaks Shanghainese with an accent


This telegraph symbol ㍩ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9817 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the seventeenth hour of the day


This telegraph symbol ㍨ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9816 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the sixteenth hour of the day


This telegraph symbol ㍭ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9821 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-first hour of the day


This telegraph symbol ㍤ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9812 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twelfth hour of the day


This telegraph symbol ㍬ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9820 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twentieth hour of the day


This telegraph symbol ㍦ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9814 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the fourteenth hour of the day


This telegraph symbol ㍪ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9818 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the eighteenth hour of the day


This telegraph symbol ㍫ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9819 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the nineteenth hour of the day


This telegraph symbol ㍮ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9822 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-second hour of the day


This telegraph symbol ㍯ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9823 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-third hour of the day


This telegraph symbol ㍥ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9813 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the thirteenth hour of the day


This telegraph symbol ㍣ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9811 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the eleventh hour of the day


This telegraph symbol ㍧ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9815 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the fifteenth hour of the day


稗官

Sino-Xenic (稗官):
* → Japanese: 稗官(はいかん) (haikan)
* → Korean: 패관(稗官) (paegwan)

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/pɐi̯²² kuːn⁵⁵/

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/pɐi̯²² kuːn⁵⁵/

The School of Small Talks, probably from among the petty officials.

Xiǎoshuōjiā zhě liú, gài chū yú bàiguān.

小說家者流，蓋出於稗官。

小说家者流，盖出于稗官。


書卷

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/


御製詩

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐi̯³³ siː⁵⁵/


轉推

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɵy̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡syːn³⁵ tʰɵy̯⁵⁵/


單韻母

/tän⁵⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese linguistics) final that is a monophthong


空韻

/kʰʊŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ wɐn²²/

/hʊŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/kʰʊŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ wɐn²²/

/hʊŋ⁵⁵ wɐn¹³/

(Chinese linguistics) final that does not include any vowels


零韻母

ㄌㄧㄥˊ ㄩㄣˋ ㄇㄨˇ

/liŋ³⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ wɐn²² mou̯¹³/

/lɪŋ²¹ wɐn¹³ mou̯¹³/

/liŋ³⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ wɐn²² mou̯¹³/

/lɪŋ²¹ wɐn¹³ mou̯¹³/


不送氣音

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˋ ㄧㄣ

/pu⁵¹⁻³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ in⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sʊŋ³³ hei̯³³ jɐm⁵⁵/

/pu⁵¹⁻³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ in⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sʊŋ³³ hei̯³³ jɐm⁵⁵/


名姓

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/mi̯aŋ¹¹ si̯aŋ⁵⁵/

/mia²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ²¹/

/miã²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/mia²⁴⁻²¹ sẽ²¹/

/miã²³⁻³³ sẽ²¹/

/miã¹³⁻²² sɛ̃²¹/

/miŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ sɪŋ³³/

/mi̯aŋ¹¹ si̯aŋ⁵⁵/

/mia²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ²¹/

/miã²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/miã²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/mia²⁴⁻²¹ sẽ²¹/

/miã²³⁻³³ sẽ²¹/

/miã¹³⁻²² sɛ̃²¹/

(literary or Hakka, Southern Min) full name (of a person)


報頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/po²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/po²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/po¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/


日刊

/ʐ̩⁵¹ kʰän⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn³⁵/

/ʐ̩⁵¹ kʰän⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn⁵⁵/

/jɐt̚² hɔːn³⁵/


字懷

/t͡sz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː²² waːi̯²¹/

/t͡sz̩⁵¹ xu̯aɪ̯³⁵/

/t͡siː²² waːi̯²¹/


喇叭口

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː³³ paː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laː³³ paː⁵⁵ hɐu̯³⁵/

(CJK typography) subtle flares at the end of sans-serif strokes


勘亭流

ㄎㄢ ㄊㄧㄥˊ ㄌㄧㄡˊ

/kʰän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

/kʰän⁵⁵ tʰiŋ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɐm⁵⁵ tʰɪŋ²¹ lɐu̯²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 勘亭流.

obor

(callligraphy and typography) Kantei-ryū


運筆

/yn⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²² pɐt̚⁵/

/yn⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²² pɐt̚⁵/


機關報

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

official newspaper (of a political party, a government, etc.)


竹花頭

/t͡sʊk̚⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 𥫗.


草仔頭

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 艹.


竹仔頭

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 𥫗.


草花頭

/t͡sʰou̯³⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ faː⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese, Hakka, Zhongshan Min) The Chinese character component 艹.


打官腔

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ kuːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ kuːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

(idiomatic) to talk like a bureaucrat (in one's perfunctory reply, etc.)


徛心爿

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/kʰia²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

(Hokkien) The Chinese character component 忄.


抱心爿

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/pʰo²²⁻²¹ sim⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/


覆模

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²³/

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²⁴/

/pʰak̚³²⁻⁵ bɔ¹³/

/pʰak̚⁵⁻²⁴ bɔ²⁴/

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²³/

/pʰak̚³²⁻⁴ bɔ²⁴/

/pʰak̚³²⁻⁵ bɔ¹³/

/pʰak̚⁵⁻²⁴ bɔ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 宀 (mián).


寶蓋

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³/

/pɑu⁵³ kɛ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑɻ⁵¹/

/pou̯³⁵ kɔːi̯³³/

/pɑu⁵³ kɛ⁵⁵/


共享經濟

ㄍㄨㄥˋ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

гунсян цзинцзи

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kaŋ¹¹ hiaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

/kʊŋ⁵¹ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/kʊŋ²² hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² hiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ t͡se⁴¹/

/kiɔŋ²²⁻²¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡se²¹/

/kiɔŋ³³⁻¹¹ hiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se¹¹/

/kiɔŋ³³⁻²¹ hiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡se²¹/

/kaŋ¹¹ hiaŋ⁵²⁻³⁵ keŋ³³⁻²³ t͡si²¹³/

(economics, public policy) sharing economy


分享經濟

ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

фэньсян цзинцзи

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


分享型經濟

ㄈㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄐㄧˋ

фэньсянсин цзинцзи

/fən⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ jɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/fɐn⁵⁵ hœːŋ³⁵ jɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³³/


不送氣

ㄅㄨˋ ㄙㄨㄥˋ ㄑㄧˋ

/pu⁵¹⁻³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sʊŋ³³ hei̯³³/

/pu⁵¹⁻³⁵ sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɐt̚⁵ sʊŋ³³ hei̯³³/


全濁

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊk̚²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʊk̚²/

(Chinese phonetics) of a voiced obstruent


次清

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) of a voiceless aspirated obstruent


次濁

/t͡sʰz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʊk̚²/

/t͡sʰz̩⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰiː³³ t͡sʊk̚²/


古代漢語

ㄍㄨˇ ㄉㄞˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

гудай ханьюй

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/


內部構擬

ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄍㄡˋ ㄋㄧˇ

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² pou̯²² kʰɐu̯³³ jiː¹³/

/nɔːi̯²² pou̯²² kɐu̯³³ jiː¹³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² pou̯²² kʰɐu̯³³ jiː¹³/

/nɔːi̯²² pou̯²² kɐu̯³³ jiː¹³/


雅言

/jä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋaː¹³ jiːn²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

/jä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋaː¹³ jiːn²¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn¹³/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³/

(historical) Yayan (standard form of spoken Chinese, and lingua franca, of ancient China)


構擬

/koʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ jiː¹³/

/kɐu̯³³ jiː¹³/

/koʊ̯⁵¹ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɐu̯³³ jiː¹³/

/kɐu̯³³ jiː¹³/


全清

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) of a voiceless unaspirated obstruent


康熙字典

CJKV/code

Sino-Xenic (康熙字典):
* → Japanese: 康(こう)熙(き)字(じ)典(てん) (kōkijiten)
* → Korean: 강희자전(康熙字典) (ganghuijajeon)
* → Vietnamese: Khang Hi tự điển (康熙字典)

ㄎㄤ ㄒㄧ ㄗˋ ㄉㄧㄢˇ

Канси Цзыдянь

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵ t͡siː²² tiːn³⁵/

the Kangxi Dictionary (dictionary and cross reference of Chinese characters, first published in 1716 at the behest of the Kangxi emperor, and used to the present day)


叶韻

/ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/hiap̚⁴⁻² ũ¹¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ yn⁵¹/

/hiap̚⁴⁻² ũ¹¹/

(Chinese phonetics) to amend the pronunciation of a character in a rhyming couplet that is perceived as not rhyming (i.e. that which is the result of phonological change)


禾字爿

/ho²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/ho²⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/ho²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/ho²⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

(Southern Min) The Chinese character component 禾.


禾木旁

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄏㄜˊ ㄇㄨˋ ㄆㄤˊㄦ

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/wɔː²¹ mʊk̚² pʰɔːŋ²¹/

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/xɤ³⁵ mu⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/wɔː²¹ mʊk̚² pʰɔːŋ²¹/


建甌話

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kiːn³³ ɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

the Jian'ou dialect of Northern Min Chinese


急讀

/t͡ɕi³⁵ tu³⁵/

/t͡ɕi³⁵ tu³⁵/

(Chinese linguistics) to contract two syllables into one syllable


摩爾門經

ㄇㄛˊ ㄦˇ ㄇㄣˊ ㄐㄧㄥ

Моэрмэнь Цзин

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ jiː¹³ muːn²¹ kɪŋ⁵⁵/


談兵

/tʰän³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰaːm²¹ pɪŋ⁵⁵/

/tʰän³⁵ piŋ⁵⁵/

/tʰaːm²¹ pɪŋ⁵⁵/


叢刊

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɔːn⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ hɔːn⁵⁵/

book series; collection (often in series titles)


福清話

ㄈㄨˊ ㄑㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

/fu³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/fu³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

Fuqing dialect of Eastern Min; Hokcia; Hockcia


機模

/t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/


未接來電

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄝ ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˋ

вэйцзе лайдянь

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/mei̯²² t͡siːp̚³ lɔːi̯²¹ tiːn²²/

/weɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/mei̯²² t͡siːp̚³ lɔːi̯²¹ tiːn²²/


一言詩

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ jɛn³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/jɐt̚⁵ jiːn²¹ siː⁵⁵/

(poetry) a one-character line in a poem; a type of poem with one-character lines


音位變體

ㄧㄣ ㄨㄟˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

иньвэй бяньти

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ wɐi̯²² piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/in⁵⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm⁵⁵ wɐi̯²² piːn³³ tʰɐi̯³⁵/


直言不諱

ㄓˊ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

чжияньбухуэй

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² jiːn²¹ pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɪk̚² jiːn²¹ pɐt̚⁵ wɐi̯¹³/

call a spade a spade
call a spade a spade

to call a spade a spade; to speak without reservation; not to mince one's words


galgame

Borrowed from Japanese ギャルゲーム (gyaru gēmu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English gal + game.

(ACG, video games) galge (video or computer game centered around interactions with attractive anime-style girls)


群組

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡sou̯³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³/

/t͡ɕʰyn³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɐn²¹ t͡sou̯³⁵/

/kʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡su³³/

(social media) group (Classifier: 個／个 m)


無人稱

/u³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/u³⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mou̯²¹ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


非完整

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³⁵/


今文

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/kɐm⁵⁵ mɐn²¹/

(writing, palaeography) Alternative name for 隸書／隶书 (lìshū, “clerical script”).


阿美語

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ mei̯¹³ jyː¹³/


布農語

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ jyː¹³/


孟語

/mɤŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² jyː¹³/

/mɤŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² jyː¹³/


噶瑪蘭語

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ jyː¹³/


魯凱語

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ jyː¹³/


鄒語

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/

/t͡soʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jyː¹³/


卑南語

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


賽夏語

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² jyː¹³/


串線

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(telephony) to have a crossed line occur


陷眠

(Hokkien) to talk in one's sleep; to sleeptalk


打油詩

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taː³⁵ jɐu̯²¹ siː⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/taː³⁵ jɐu̯²¹ siː⁵⁵/


曷知

(Taiwanese Hokkien, rhetorical question) how would [someone] know; [someone] doesn't know


怎知

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɐm³⁵ t͡siː⁵⁵/

(rhetorical question) how would [someone] know; [someone] doesn't know


音系

/jɐm⁵⁵ hɐi̯²²/

/jɐm⁵⁵ hɐi̯²²/

(linguistics) phonology; phonological system (of a language)


四庫全書

complete books of the four [imperial] repositories

ㄙˋ ㄎㄨˋ ㄑㄩㄢˊ ㄕㄨ

Сыку Цюаньшу

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/sei̯³³ fuː³³ t͡sʰyːn²¹ syː⁵⁵/

Siku Quanshu (the largest collection of books in Chinese history)


敘事學

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² hɔːk̚²/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² hɔːk̚²/


遊戲性

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ hei̯³³ sɪŋ³³/

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ hei̯³³ sɪŋ³³/


嘎裂聲

/kä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


弛聲

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


否定詞

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐu̯³⁵ tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

/foʊ̯²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐu̯³⁵ tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/


P社

/pʰi⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰi⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(informal) Paradox Interactive (a Swedish video game publisher best known for releasing historical strategy video games)


V社

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(informal) Valve Corporation (an American video game developer, publisher and digital distribution company)


瘟神

/wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sin²³/

/wən⁵⁵ ʂən³⁵/

/wɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/un⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/un⁴⁴⁻³³ sin²³/

(Chinese folk religion) god of plague (Wen Shen)


完成體

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斜線號

ㄒㄧㄝˊ ㄒㄧㄢˋ ㄏㄠˋ

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siːn³³ hou̯²²/

/ɕi̯ɛ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɛː²¹ siːn³³ hou̯²²/


羅曼語

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³/


庫爾德語

ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


西里爾蒙古文

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

ㄒㄧ ㄌㄧˇ ㄦˇ ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ

Силиэр Мэнгувэнь

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


蒙古文

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ mɐn²¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ mɐn²¹/


鉤耳仔爿

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


有鎖

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鉤乃耳

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

/kau⁴⁴⁻²² nãi⁵³⁻⁴⁴ hi²²/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


鉤耳爿

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/kau⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

(Hokkien, Eastern Min) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


無鎖

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive, mobile telephony) unlocked


雙耳刀

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ tou̯⁵⁵/


鉤耳仔

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

/kau³³ hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/kau⁴⁴⁻²² hi²²⁻²¹ a⁵³/

/kau³³ hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


雙耳旁

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³ pʰɔːŋ²¹/


全網通

ㄑㄩㄢˊ ㄨㄤˇ ㄊㄨㄥ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

(attributive, mobile telephony) supporting "all" mobile networks (i.e. China Telecom, China Unicom and China Mobile)


海盜旗

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


絲字爿

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/si⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/si³³ li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) The Chinese character component 糹／纟.


絲仔爿

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/si⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 糹／纟.


尤字旁

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


言字旁

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ie¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jiːn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ie¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/


左旁牛

ㄗㄨㄛˇ ㄆㄤˊ ㄋㄧㄡˊ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɔː³⁵ pʰɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/t͡sɔː³⁵ pʰɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

The Chinese character component 牜, the combining form of 牛 (niú).


建字旁

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kiːn³³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kiːn³³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


絲字旁

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 糹／纟. (Radical form of 糸 (mì).)


撇旁又

ㄆㄧㄝˇ ㄆㄤˊ ㄧㄡˋ

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰiːt̚³ pʰɔːŋ²¹ jɐu̯²²/

/pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɑŋ³⁵ joʊ̯⁵¹/

/pʰiːt̚³ pʰɔːŋ²¹ jɐu̯²²/


絞絲

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ siː⁵⁵/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/kaːu̯³⁵ siː⁵⁵/

/kɑu⁵⁵ sz̩³³⁴/

(Jinhua Wu) The Chinese character component 糹／纟.


示字旁

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/zz̩²³ zz̩¹¹ pɑ̃/

/zz̩²³ zz̩¹¹ bɑ̃/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/siː²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ bɑ̃²¹/

/zz̩²² zz̩⁵⁵ pɑ̃²¹/

/zz̩²³ zz̩¹¹ pɑ̃/

/zz̩²³ zz̩¹¹ bɑ̃/


繑絲邊

/kʰiːu̯¹³ siː⁵⁵ piːn⁵⁵/

/kʰiːu̯¹³ siː⁵⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 糹／纟.


四點火

ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄏㄨㄛˇ

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ fɔː³⁵/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ fɔː³⁵/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/


四點底

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ tɐi̯³⁵/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ tɐi̯³⁵/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ tue⁵³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tue⁵⁵⁴/

/si²¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/


冰字旁

/piŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/piŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


冧篷頭

/lɐm⁵⁵ pʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɐm⁵⁵ pʰʊŋ²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 宀.


刀字邊

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/


利刀邊

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɑɻ⁵⁵/


衣字旁

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ bɑ̃²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ pɑ̃²¹/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ bɑ̃²¹/

/i⁵⁵ zz̩³³ pɑ̃²¹/


冧寶頭

/lɐm⁵⁵ pou̯³⁵⁻²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɐm⁵⁵ pou̯³⁵⁻²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


冧宮頭

冧宫头
冧弓頭
㝝弓頭
冧公頭

/lɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/lɐm⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 冖 or 宀.


王字邊

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/


玉字邊

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/y⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/jʊk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/


玉王邊

/y⁵¹ wɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/

/y⁵¹ wɑŋ³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/jʊk̚² wɔːŋ²¹ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 𤣩.


剔手邊

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/tʰɪk̚⁵ sɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese, Zhongshan Min) The Chinese character component 扌.


單立人

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/taːn⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tän⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/taːn⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/


口字旁

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


口字邊

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 口.


豎心底

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² sɐm⁵⁵ tɐi̯³⁵/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː²² sɐm⁵⁵ tɐi̯³⁵/


言字邊

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɑɻ⁵⁵/


金字旁

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕiŋ¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕiŋ¹¹ t͡sz̩⁴⁵ pʰɒ̃¹¹/


撇削又

/pʰiːt̚³ sœːk̚³ jɐu̯²²/

/pʰiːt̚³ sœːk̚³ jɐu̯²²/

(Cantonese) The Chinese character component 夊.


食字邊

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 飠／饣.


禮衣邊

/lɐi̯¹³ jiː⁵⁵ piːn⁵⁵/

/lɐi̯¹³ jiː⁵⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 衤.


金字邊

цзиньцзыбянь

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 釒／钅.


缺頭互

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu⁵¹/

/kʰyːt̚³ tʰɐu̯²¹ wuː²²/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ xu⁵¹/

/kʰyːt̚³ tʰɐu̯²¹ wuː²²/


弄字底

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/

/nʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊŋ²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/


凶字框

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


老字頭

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lou̯¹³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lou̯¹³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


匡字框

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


同字框

ㄊㄨㄥˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


食字旁

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/sɪk̚² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


廣字頭

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


神字邊

/sɐn²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 礻.


撐艇仔

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 辶.


萬字底

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² t͡siː²² tɐi̯³⁵/


爪部

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


交叉四

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ sei̯³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ sz̩⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ sei̯³³/


泰字底

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː²² tɐi̯³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːi̯³³ t͡siː²² tɐi̯³⁵/


四網頭

/sz̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sei̯²¹ mɔːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/sz̩⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sei̯²¹ mɔːŋ¹³ tʰɐu̯²¹/


西字頭

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/se⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/se⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰau²³/


廴部

/in²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


半邊艸

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


艇仔邊

/tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/tʰɛːŋ¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/


衣字邊

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/i⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 衤.


包字頭

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/paːu̯⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


足字邊

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/t͡su³⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 𧾷.


登字頭

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


米字旁

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

The Chinese character component 米 (usually as a left component).


兩點水

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇㄦ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍²² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nɔ̃²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɑŋ⁵⁵ tia⁵³ ɕy⁵³⁵/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍²² tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nɔ̃²²⁻²¹ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/liɑŋ⁵⁵ tia⁵³ ɕy⁵³⁵/


單耳刀

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/tän⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/


人字旁

/ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ʐən³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


春字頭

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


耳仔邊

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


國字框

ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ

ㄍㄨㄛˊ ㄗˋ ㄎㄨㄤˋ

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ kʰuaŋ⁵⁵/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kuəʔ² t͡sz̩⁴⁵ kʰuɒ̃⁴⁵/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ kʰuaŋ⁵⁵/

/kuɛ²¹ t͡sz̩²¹³ t͡ɕʰiaŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kuəʔ² t͡sz̩⁴⁵ kʰuɒ̃⁴⁵/


辵字旁

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


疾病頭

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/t͡si²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡sɐt̚² pɛːŋ²² tʰɐu̯²¹/

/t͡si²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

/t͡ɕi²⁴ pin²¹⁻¹¹ təu̯¹³/

(Cantonese, Xiang) The Chinese character component 疒.


雙立人

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

ㄕㄨㄤ ㄌㄧˋ ㄖㄣˊㄦ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ lɐp̚² jɐn²¹/


艇字邊

/tʰɛːŋ¹³ t͡siː²² piːn⁵⁵/

/tʰɛːŋ¹³ t͡siː²² piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 廴／辶.


皿字底

/min²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


戽斗邊

/fuː³³ tɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/fuː³³ tɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 阝 (especially when placed on the left of the character).


撐屎艇

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ siː³⁵ tʰɛːŋ¹³/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ siː³⁵ tʰɛːŋ¹³/


病字邊

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² piːn⁵⁵/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² piːn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 疒.


病字旁

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/pin²¹³ t͡sz̩²¹³ pʰaŋ²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


四字頭

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sei̯³³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/sei̯³³ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ tʰau²³/


皿墩

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯əɻ⁵⁵/

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵⁵/

/min²¹⁴⁻²¹ tu̯əɻ⁵⁵/


單徛人

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tɑ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹⁻³⁵/

/taːn⁵⁵ kʰei̯¹³ jɐn²¹/

/tan⁴⁴ kʰi⁴⁴⁻³⁵ ŋin¹¹/

/tan⁵³ ki²⁴ ɲən²¹/

/tɑ³³ kɛ⁵⁵ n̠ʲiŋ³¹³/

/tan³³ t͡ɕʰi²¹⁻¹¹ ʐən¹³/

单徛人
單企人
单徛人
單徛儂

(Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka, Southern Pinghua, Jinhua Wu, Xiang) The Chinese character component 亻.


單徛人

/tan⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tũã³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻²² kʰia²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/tũã³³⁻²³ kʰia³⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

单徛人
單企人
单徛人
單徛儂

(Southern Min) The Chinese character component 亻.


撐艇

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːŋ⁵⁵ tʰɛːŋ¹³/


犬部

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


斧頭邊

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ piːn⁵⁵/


三撇

/sän⁵⁵ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


反文邊

фаньвэньбянь

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

(chiefly Cantonese) The Chinese character component 攵.


爪字頭

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡saːu̯³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


虎字頭

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/


狗爪邊

/kɐu̯³⁵ t͡saːu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡saːu̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese, Liuzhou Mandarin) The Chinese character component 犭.


病字頭

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/piŋ⁴⁵ t͡sz̩⁵³ tʰəu¹¹/

/pɪŋ²² t͡si²² təu²¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/pɛːŋ²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/piŋ⁴⁵ t͡sz̩⁵³ tʰəu¹¹/

/pɪŋ²² t͡si²² təu²¹/


羊字旁

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


詞位

/t͡sʰz̩³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²²/

/t͡sʰz̩³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²²/


絞絲底

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The Chinese character component 糸 (as a bottom component).


髦字頭

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mou̯²¹ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/mou̯²¹ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/