情話

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ waː²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ue²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ue³³/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ waː²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ue³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² ue²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ue³³/

sweet nothings; lovers' prattle; pick-up line


族稱

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚² t͡sʰɪŋ⁵⁵/


文體

/wən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/bun²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoi⁵²/

/wən³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² tʰe⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/bun²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ tʰoi⁵²/


寶物

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

(specifically, video games) object that can be picked up for later use (Classifier: 個／个)


接電話

ㄐㄧㄝ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡siːp̚³ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/tiap̚³³ en³² va³²⁻³²⁵/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡siːp̚³ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/tiap̚³³ en³² va³²⁻³²⁵/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

to answer the telephone; to pick up the phone


唐詩

/tʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² si³³/

/tɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ siː⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² si³³/

/tɔŋ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ si⁴⁴/

《唐詩三百首》

《唐诗三百首》

你背唐詩背了多少首？

你背唐诗背了多少首？


平聲

ja-r

平声(ひょうしょう) (hyōshō)

CJKV/code

Sino-Xenic (平聲):
* → Japanese: 平声(ひょうしょう) (hyōshō)
* → Korean: 평성(平聲) (pyeongseong)

desc

→ Vietnamese: thanh bằng (“the ngang or huyền tone”) (calque)

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/piã²³⁻³³ siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã³³/

/piã²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/piã¹³⁻²² siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/pẽ²³⁻³³ siã⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/piã²³⁻³³ siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã³³/

/piã²⁴⁻¹¹ siã⁴⁴/

/piã¹³⁻²² siã⁴⁴/

/piã²⁴⁻²² siã⁴⁴/

/pẽ²³⁻³³ siã⁴⁴/

Level tone is sad and stable. Rising tone is strident and rising. Departing tone is clear and distant. Entering tone is straight and abrupt.

early 9th century 元和韻譜 Yuanhe Yunpu; quoted and translated in Ting (1996).

Píngshēng āi ér ān, shǎngshēng lì ér jǔ, qùshēng qīng ér yuǎn, rùshēng zhí ér cù.

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) level tone (one of the four tones in Middle Chinese)

(phonology) the ngang tone of Vietnamese


三點水

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄙㄢ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇㄦ

саньдяньшуйр

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsan⁴² tiɛn²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

sor¹ dieng³ zui³ [Phonetic:sor⁵ lieng⁵ nui³]

/ɬɒ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾liɛŋ⁴⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/

sorⁿ¹ dieng³ zui³ [Phonetic:sorⁿ⁵ nieng⁵ nui³]

/ɬɒ̃⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾niɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nui³³²/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã³³ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/san³³ ti̯ẽ⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/ˈsan⁴² tiɛn²¹³⁻²⁴ sui²¹³/

/saŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã³³ tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/sã⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/sã⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/san³³ ti̯ẽ⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/


叨叨

/tɑʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/

/tɑʊ̯⁵⁵ d̥ɑʊ̯²/


電話會議

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄧˋ

дяньхуа хуэйи

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ wuːi̯²² jiː¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ ɡi²²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tiːn²² waː²²⁻³⁵ wuːi̯²² jiː¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ ue²²⁻²¹ hue²²⁻²¹ ɡi²²/

telephone conference
telephone conference


咱人話

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ue⁴¹/

(Quanzhou, Jinjiang and Philippine Hokkien) Hokkien (Southern Min)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


書刊

/ʂu⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡sɯ³³ kʰan³³/

/si⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/syː⁵⁵ hɔːn³⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/su⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡sɯ³³ kʰan³³/

/si⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。


陳詞濫調

ㄔㄣˊ ㄘˊ ㄌㄢˋ ㄉㄧㄠˋ

чэньцыланьдяо

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰz̩³⁵ län⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiː²¹ laːm²² tiːu̯²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡sʰz̩³⁵ län⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiː²¹ laːm²² tiːu̯²²/

old words and hackneyed talk; clichés; platitudes


老生常談

ㄌㄠˇ ㄕㄥ ㄔㄤˊ ㄊㄢˊ

лаошэнчантань

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lou̯¹³ sɐŋ⁵⁵ sœːŋ²¹ tʰaːm²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/lou̯¹³ sɐŋ⁵⁵ sœːŋ²¹ tʰaːm²¹/


猶大

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰούδᾱς (Ioúdās).


前世

CJKV/code

Sino-Xenic (前世):
* → Japanese: 前(ぜん)世(せ) (zense)
* → Korean: 전세(前世) (jeonse)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/

/t͡sʰi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niɛ²¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹/

/t͡san¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ sɐi̯³³/

/t͡sʰi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

/t͡sieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niɛ²¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² si²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ si¹¹/

/t͡siɛn²³⁻³³ si²¹/

/t͡siɛn¹³⁻²² si²¹/

/t͡san¹³⁻²² si²¹/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ se²¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

of a VTuber, another VTuber that was portrayed by the same person; past life


章法

Sino-Xenic (章法):
* → Korean: 장법(章法) (jangbeop)

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faːt̚³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² huat̚³²/


吶吶

/nɤ⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/nɵt̚² nɵt̚²/

/nɐt̚² nɐt̚²/

/nɤ⁵¹⁻⁵³ nɤ⁵¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/nɵt̚² nɵt̚²/

/nɐt̚² nɐt̚²/


幻燈片

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢˋ

хуаньдэнпянь

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢˋㄦ

хуаньдэнпяньр

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄏㄨㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄧㄢㄦ

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/waːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯än⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/waːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


小名

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


通典

/tʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


外文

Sino-Xenic (外文):
* → Korean: 외문(外文) (oemun)
* → Vietnamese: ngoại văn (外文)

/waɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/ŋɔːi̯²² mɐn²¹/

/ɡua²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ bun²³/

/ŋa²² vən⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ wən³⁵/

/ŋɔːi̯²² mɐn²¹/

/ɡua²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡua⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡua²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ bun²³/

/ŋa²² vən⁴⁴/


金瓶梅

ㄐㄧㄣ ㄆㄧㄥˊ ㄇㄟˊ

/t͡ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ muːi̯²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ pʰiŋ³⁵ meɪ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹ muːi̯²¹/

The Plum in the Golden Vase, a Ming dynasty novel


竹書紀年

ㄓㄨˊ ㄕㄨ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˊ

Чжушу Цзинянь

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵ niːn²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ syː⁵⁵ kei̯³⁵ niːn²¹/

the Bamboo Annals (chronicle of ancient China)


成章

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/


笑容可掬

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩ

ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨㄥˊ ㄎㄜˇ ㄐㄩˊ

сяожункэцзюй

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/siːu̯³³ jʊŋ²¹ hɔː³⁵ kʊk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy³⁵/

/siːu̯³³ jʊŋ²¹ hɔː³⁵ kʊk̚⁵/


聲道

/ʂɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/


一聲

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɛːŋ⁵⁵/

(linguistics) first tone; (especially) alternative name for 陰平／阴平 (yīnpíng, “dark level tone”).


亞伯蘭

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ län³⁵/

/aː³³ paːk̚³ laːn²¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lan²³/


平裝本

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨㄤ ㄅㄣˇ

пинчжуанбэнь

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ puːn³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ puːn³⁵/


介詞短語

ㄐㄧㄝˋ ㄘˊ ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ

цзецы дуаньюй

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

prepositional phrase
prepositional phrase


夢溪筆談

ㄇㄥˋ ㄒㄧ ㄅㄧˇ ㄊㄢˊ

Мэн Си Битань

/mɤŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/mɤŋ⁵¹ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

Dream Pool Essays (Song dynasty classic)


短語

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

phrase (short written or spoken expression)


撰寫

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn²² sɛː³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːn²² sɛː³⁵/

撰寫報告

撰写报告


播報員

/pu̯ɔ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/


播報

/pu̯ɔ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/pɔː³³ pou̯³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/pɔː³³ pou̯³³/


核心期刊

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧ ㄎㄢ

ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣ ㄑㄧˊ ㄎㄢ

хэсинь цикань

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/hɐt̚² sɐm⁵⁵ kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

w:Chinese Social Sciences Citation Index

core journal (as determined by the Chinese Social Sciences Citation Index)


左傳

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡syːn²²/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sɔː³⁵ t͡syːn²²/

/t͡so⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

Zuo zhuan (ancient Chinese chronicle covering 722-468 BC)


文學史

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hɔːk̚² siː³⁵/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ hɔːk̚² siː³⁵/

(literature) literary history; history of literature


書鋪

/ʂu⁵⁵ pʰu⁵¹/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³⁻³⁵/

/ˈɕy⁴² pʰu²¹³/

/ʂu⁵⁵ pʰu⁵¹/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³/

/syː⁵⁵ pʰou̯³³⁻³⁵/

/ˈɕy⁴² pʰu²¹³/


杜詩

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


李詩

/li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


㗎文

/kaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/kaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

1985, 許冠傑 [Sam Hui] (lyrics and music), “日本娃娃”performed by 許冠傑 [Sam Hui]:

I've got to use Japanese to befriend her

sat⁶ hang⁴ jung⁶ gaa⁴ man⁴⁻² gan¹ keoi⁵ fren¹ haa⁵

實行用㗎文跟佢Friend下

实行用㗎文跟佢Friend下

2019, 何紫, 《給女兒的信》, Hong Kong: 山邊出版社 [SUNBEAM Publications (HK)], →ISBN, page 257:

de¹ di⁴ sei³ sap⁶ seoi³ si⁴ coi⁴ hok⁶ jat⁶ jyu⁵, dou² hok⁶ dak¹ maan⁴ jau⁵ hing³ ceoi³, dak⁶ bit⁶ maai⁵ gaa³ “wok⁶⁻¹ man⁴⁻²” (ceoi⁴ san¹ teng¹) wui⁴ loi⁴, haang⁴ jau⁶ teng¹, co⁵ jaa⁵ teng¹, hok⁶ gwaan³ zeon² kok³ dik¹ “gaa⁴ man⁴⁻²” faat³ jam¹, jau⁵ jat¹ tin¹ jat¹ wai⁶⁻² jat⁶ bun² jan⁴ loi⁴ taam³ ngo⁵, ngo⁵ “co¹ si³ tai⁴ sing¹”, taa¹ ging¹ ngaa⁵ ngo⁵ dik¹ jyu⁵ jam¹ zing³ kok³, ngo⁵ zau⁶ lok⁶ zoi⁶ kei⁴ zung¹

爹地四十歲時才學日語，倒學得蠻有興趣，特別買架「獲文」（隨身聽）回來，行又聽，坐也聽，學慣準確的「㗎文」發音，有一天一位日本人來探我，我「初試啼聲」，他驚訝我的語音正確，我就樂在其中

爹地四十岁时才学日语，倒学得蛮有兴趣，特别买架「获文」（随身听）回来，行又听，坐也听，学惯准确的「㗎文」发音，有一天一位日本人来探我，我「初试啼声」，他惊讶我的语音正确，我就乐在其中

(Cantonese, colloquial, derogatory) the Japanese language


變位

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


變位

Sino-Xenic (變位):
* → Japanese: 変(へん)位(い) (hen'i)
* → Korean: 변위(變位) (byeonwi)

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


擬人

/ni²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ jɐn²¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/

/ni²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ jɐn²¹/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ d͡zin¹³/


正體

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰɐi̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

the “proper/standard form” of scripts, especially of Chinese characters

(especially Taiwan) Synonym of 繁體 /繁体 (fántǐ, “Traditional Chinese”)

Synonym of 楷書 /楷书 (kǎishū, “Regular script”)

Synonym of 印刷體 /印刷体 (yìnshuātǐ, “block letters”)


以斯拉記

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

(Protestantism) Ezra (book of the Bible)


複本

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁵ pun⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔk̚³²⁻⁴ pun⁵³/

/hɔk̚³²⁻⁵ pun⁵³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/


振假名

ㄓㄣˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sɐn³³ kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 振仮名 (furigana).

obor

furigana (Japanese kana printed next to or above a kanji or other characters to indicate their pronunciation)


以斯拉

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ laʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ laʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/


分辨率

/fən⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/fən⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

(Mainland China, computing, photography) resolution (of an image or display)


尼希米記

ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Nehemiah (book of the Bible)


梅瑟

/meɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/muːi̯²¹ sɐt̚⁵/

/muĩ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/muĩ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/muĩ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/muĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/muĩ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/bue²³⁻³³ siɪk̚³²/

/meɪ̯³⁵ sɤ⁵¹/

/muːi̯²¹ sɐt̚⁵/

/muĩ²⁴⁻²² siak̚⁵/

/muĩ²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/muĩ²³⁻³³ siɪk̚³²/

/muĩ¹³⁻²² siɪk̚³²/

/muĩ²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/bue²³⁻³³ siɪk̚³²/


盲字

/mɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/maːŋ²¹ t͡siː²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² li²²/

/mɑŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/maːŋ²¹ t͡siː²²/

/bɔŋ²⁴⁻²² li²²/

braille (system of writing using raised dots)


以斯帖記

ㄧˇ ㄙ ㄊㄧㄝ ㄐㄧˋ

ㄧˇ ㄙ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

(Protestantism) Esther (book of the Bible)


正音

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Peking opera; Beijing opera


約伯

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jœːk̚³ paːk̚³/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ paiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jœːk̚³ paːk̚³/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ paiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piak̚⁵/

/iak̚³²⁻⁵ piɪk̚³²/


以斯帖

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ tʰiap̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ tʰiap̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/


約伯記

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


點字

CJKV/code

Sino-Xenic (點字):
* → Japanese: 点(てん)字(じ) (tenji)
* → Korean: 점자(點字) (jeomja)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/


尼希米

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew נְחֶמְיָה.


野史

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ siː³⁵/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː¹³ siː³⁵/

(historiography) unofficial historical texts


吹牛皮

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊ ㄆㄧˊ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pʰi³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pʰei̯²¹/


玩法

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ faːt̚³/

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ faːt̚³/

/wän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


太平御覽

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄩˋ ㄌㄢˇ

Тайпин Юйлань

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ y⁵¹ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Taiping Yulan, ancient Chinese encyclopedia, compiled 977-983


指示代詞

ㄓˇ ㄕˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siː²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

demonstrative pronoun
demonstrative pronoun


南島語系

ㄋㄢˊ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄒㄧˋ

Наньдао юйси

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/naːm²¹ tou̯³⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/lam²³⁻³³ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/nän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/naːm²¹ tou̯³⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/lam²³⁻³³ tɤ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/


風龜

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/hɔŋ³³ ku³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/hɔŋ³³ ku³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ku⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴/

(Southern Min) to brag; to boast; to bluff


天眼

Sino-Xenic (天眼):
* → Japanese: 天眼(てんげん) (tengen); 天眼(てんがん) (tengan)
* → Korean: 천안(天眼) (cheonan)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ ŋaːn¹³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn⁵⁵ ŋaːn¹³/

Calque of Sanskrit दिव्यचक्षुस् (divyacakṣus) or Pali dibbacakkhu.

calque

दिव्यचक्षुस्

2019 November 7, Headline Daily, 澳門明年選取100支「天眼」展開人臉識別測試 (Macau will Choose 100 CCTVs to Test Facial Recognition System):

The Unitary Police Service stressed that before facial recognition technology testing, they will consult opinions from the Office for Personal Data Protection, such that while CCTVs' can be used to quickly and effectively help the police to fight crimes, privacy of citizens will be effectively respected.

Àomén jǐngchá zǒngjú qiángdiào, zài zhǎnkāi rénliǎn shíbié jìshù yìngyòng cèshì qián, huì xiàng gèrén zīliào bǎohù bàngōngshì zhēngxún yìjiàn, quèbǎo “tiānyǎn” kuàisù yǒuxiào fǔzhù jǐngfāng dǎjī fànzuì tóngshí, yì néng ràng shìmín sīyǐn dédào yǒuxiào de bǎozhàng.

澳門警察總局強調，在展開人臉識別技術應用測試前，會向個人資料保護辦公室徵詢意見，確保「天眼」快速有效輔助警方打擊犯罪同時，亦能讓市民私隱得到有效的保障。

澳门警察总局强调，在展开人脸识别技术应用测试前，会向个人资料保护办公室征询意见，确保「天眼」快速有效辅助警方打击犯罪同时，亦能让市民私隐得到有效的保障。

closed-circuit television
closed-circuit television

(colloquial) closed-circuit television; surveillance camera


黨旗

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɔːŋ³⁵ kʰei̯²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɔːŋ³⁵ kʰei̯²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/


暗箱

/ˀän⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ sœːŋ⁵⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ³³/

/am²¹⁻⁵³ siũ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ siɔ̃⁴⁴/

/ˀän⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ sœːŋ⁵⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ³³/

/am²¹⁻⁵³ siũ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ siɔ̃⁴⁴/


藏文

/t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹ wən³⁵/

/t͡sɔːŋ²² mɐn²¹/


挪威語

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/nu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ wɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


楚辭

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɔː³⁵ t͡sʰiː²¹/

The Songs of Chu (anthology of Chinese poetry from the Warring States period)


出版物

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ mɐt̚²/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ mɐt̚²/

publication (issue of printed or other matter, offered for sale or distribution)


書社

/syː⁵⁵ sɛː¹³/

/syː⁵⁵ sɛː¹³/


鍵盤貼

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄝ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹ tʰiːp̚³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹ tʰiːp̚³/

韓語鍵盤貼

韩语键盘贴


苗語

/mi̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²¹ jyː¹³/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯²¹ jyː¹³/

the languages of the Miao people, including most Hmongic languages


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

打大佬 [Hong Kong Cantonese] ― daa² daai⁶ lou² [Jyutping] ― to battle a boss


印刷體

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹ ʂu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


彩鈴

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ liɤ̯̃ɻ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ lɪŋ²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ liɤ̯̃ɻ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ lɪŋ²¹/

(Mainland China) personalised ringback audio


專門術語

ㄓㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄕㄨˋ ㄩˇ

чжуаньмэнь шуюй

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵ ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹ sɵt̚² jyː¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ mən³⁵ ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syːn⁵⁵ muːn²¹ sɵt̚² jyː¹³/


上聯

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑɻ³⁵/

sêng⁶ lün⁴⁻²

/sœːŋ²² lyːn²¹/

/sœːŋ²² lyːn²¹⁻³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ lye¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ li̯ɑɻ³⁵/

/sœːŋ²² lyːn²¹/

/sœːŋ²² lyːn²¹⁻³⁵/

/sɒ̃⁴⁵ lye¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ liɛn¹³/


書簿

/syː⁵⁵ pou̯²²⁻³⁵/

/syː⁵⁵ pou̯²²⁻³⁵/


唐話

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/hɔŋ²² va³²⁻³²⁵/

/tʰɔŋ¹¹ fa⁵³/

/tʰɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/hɔŋ²² va³²⁻³²⁵/

/tʰɔŋ¹¹ fa⁵³/

1888, James Dyer Ball, Cantonese Made Easy, Hongkong: The 'China Mail' Office, page 12:

nei⁵ wui⁵ gong² tong⁴ waa⁶⁻² m⁴ wui⁵ ni¹?

你噲講唐話唔噲呢？

你哙讲唐话唔哙呢？

(dated or informal, especially overseas) Chinese language


盛唐

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/sɪŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/siɪŋ²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/siɪŋ³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/siɪŋ³³⁻²¹ tɔŋ²³/

Emperor Xuanzong
w:Emperor Xuanzong of Tang

(poetry, historical) High Tang; Flourishing Tang; Golden Tang (713–755; the golden era in Tang poetry, the period from the Kaiyuan era to the Tianbao era of Emperor Xuanzong)


上像

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ t͡sœːŋ²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ t͡sœːŋ²²/


上鏡頭

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/


上鏡頭

ㄕㄤˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/


cut線

/kʰɐt̚⁵ siːn³³/

/kʰɐt̚⁵ siːn³³/

From English cut + 線／线 (xiàn, “line; lane”).

佢竟然cut我線！

佢竟然cut我线！

(telephony) to end a call; to hang up (on someone) (usually abruptly)


掃街

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

(photography) to make a clean sweep (of an area with one's camera)


詩史

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ siː³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ siː³⁵/


史詩

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²⁴/

/siː³⁵ siː⁵⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/sz̩³³ sz̩⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ sz̩²⁴/

/siː³⁵ siː⁵⁵/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/su⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/sz̩³³ sz̩⁴⁴/


星號

/ɕiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/siɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰĩ³³ ho⁴¹/

/ɕiŋ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ hou̯²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ho²²/

/siɪŋ³³ ho⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² ho²²/

/t͡sʰĩ³³ ho⁴¹/


旗幟學

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³ hɔːk̚²/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³ hɔːk̚²/


諢名

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

/wɐn²² mɪŋ²¹/

/hun²²⁻²¹ miã²⁴/

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

/wɐn²² mɪŋ²¹/

/hun²²⁻²¹ miã²⁴/


施事

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/


上光

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ kʷɔːŋ⁵⁵/


以西結

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

Borrowed from Ancient Greek Ἰεζεκιήλ (Iezekiḗl).


對轉

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ t͡syːn³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ t͡syːn³⁵/

(linguistics) the etymological relatedness of Old Chinese monosyllabic words with an empty or a nasal coda


以賽亞書

ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/i³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁽⁻²¹⁾ a³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Isaiah (book of the Bible)


繁簡

/fän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 繁體／繁体 (fántǐ) + 簡體／简体 (jiǎntǐ).

zh-etym-short

繁簡轉換

繁简转换

(often attributive) Traditional and Simplified Chinese


以賽亞

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

Borrowed from Ancient Greek Ἠσαΐας (Ēsaḯas).


上鏡

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³/

/t͡siũ²² kiã⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kiã²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kiã²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiã²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³/

/t͡siũ²² kiã⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kiã²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kiã²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiã²¹/


上鏡

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³/

/t͡siũ²² kiã⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kiã²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kiã²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiã²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ kɛːŋ³³/

/t͡siũ²² kiã⁴¹/

/t͡siũ²²⁻²¹ kiã²¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ kiã²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ kiã²¹/


耶利米哀歌

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


耶利米書

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

(Protestantism) Jeremiah (book of the Bible)


以西結書

ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚² su²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ieʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚² su²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

(Protestantism) Ezekiel (book of the Bible)


耶利米

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³/

/ia²⁴⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³/

/ia²⁴⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

Borrowed from Ancient Greek Ἰερεμίας (Ieremías).


動作電影

ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

дунцзо дяньин

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ tiːn²² jɪŋ³⁵/


特效

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐk̚² haːu̯²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tɐk̚² haːu̯²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau³³/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ hau²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² hau²²/

(film, television, cinematography) special effect


人稱代詞

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄘˊ

жэньчэндайцы

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/


智慧篇

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯²² pʰiːn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ pʰiːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯²² pʰiːn⁵⁵/

/t͡siː³³ wɐi̯³³ pʰiːn⁵⁵/


所羅門智訓

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄓˋ ㄒㄩㄣˋ

Соломэнь Чжисюнь

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ t͡siː³³ fɐn³³/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ t͡siː³³ fɐn³³/


等寬

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯än⁵⁵/

Coordinate term: 比例 (bǐlì)


責令

/t͡sɤ³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡saːk̚³ lɪŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/t͡seʔ²⁻⁴ leŋ³⁵/

/t͡sɤ³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡saːk̚³ lɪŋ²²/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/t͡seʔ²⁻⁴ leŋ³⁵/

被責令關閉

被责令关闭


責成

/t͡sɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡saːk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²³/

/t͡sɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡saːk̚³ sɪŋ²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ siɪŋ²³/

to instruct (someone) to fulfill a task; to enjoin (someone) to do something


取景

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ kɪŋ³⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ kɪŋ³⁵/

to find a view (when painting or taking photographs)


對譯

CJKV/code

Sino-Xenic (對譯):
* → Japanese: 対訳(たいやく) (taiyaku)
* → Korean: 대역(對譯) (daeyeok)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪk̚²/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪk̚²/

to do bilingual translation; to translate between two languages


珍本

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


提筆

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ pɐt̚⁵/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚⁵/

/tʰe¹³⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/tʰe²³⁻³³ pit̚³²/

/tʰi³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ pɐt̚⁵/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻²² pit̚⁵/

/tʰe¹³⁻²² pit̚³²/

/tʰe²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/tʰe²³⁻³³ pit̚³²/


正片

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


倒置

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


正本

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ puːn³⁵/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ puːn³⁵/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ pun⁵³/


全景

Sino-Xenic (全景):
* → Japanese: 全景(ぜんけい) (zenkei)
* → Korean: 전경(全景) (jeon'gyeong)
* → Vietnamese: toàn cảnh (全景)

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ kɪŋ³⁵/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡suan¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/t͡suan²³⁻³³ kiɪŋ⁴¹/


真跡

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person); authentic work (of painting or calligraphy)


電腦遊戲

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


編譯

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ jɪk̚²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ jɪk̚²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/


編譯

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ jɪk̚²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ i⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ jɪk̚²/

/piɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/


溫州話

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/wən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/un⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/un⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/uŋ³³⁻²³ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/


爭執

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sŋ̍³³ t͡sip̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sŋ̍³³ t͡sip̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

to argue; to quarrel; to disagree; to dispute; to stick to one's position


爭執

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sŋ̍³³ t͡sip̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɐp̚⁵/

/t͡sŋ̍³³ t͡sip̚⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sip̚³²/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sip̚³²/


閉路電視

ㄅㄧˋ ㄌㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

/pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐi̯³³ lou̯²² tiːn²² siː²²/

/pi⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐi̯³³ lou̯²² tiːn²² siː²²/


比擬

/pi²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/


雜感

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/

/t͡sä³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ kam⁵³/

/t͡sap̚²⁴⁻² kam⁵⁵⁴/

type of literature recording such random or stray thoughts


主筆

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

(calligraphy) most important stroke in a Chinese character


修剪

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁴¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯⁵⁵ t͡siːn³⁵/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/siu⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁵³/

/siu⁴⁴⁻³³ t͡siɛn⁴¹/


送氣

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/sʊŋ³³ hei̯³³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiə̯ɻ⁵¹/

/sʊŋ³³ hei̯³³/

/saŋ²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/saŋ¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/


新聞價值

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ

синьвэнь цзячжи

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

有新聞價值的事件

有新闻价值的事件


普通郵票

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


書名號

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄨ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄠˋㄦ

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/syː⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/su⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/syː⁵⁵ mɪŋ²¹ hou̯²²/

/su⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² ho²²/

Chinese punctuation marks used for book, film and album titles; guillemet (《 》 and 〈 〉; wavy underline in old-style texts)


山海經

/ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/saːn⁵⁵ hɔːi̯³⁵ kɪŋ⁵⁵/

Classic of Mountains and Seas (ancient Chinese book of geography and myth)


律詩

CJKV/code

Sino-Xenic (律詩):
* → Japanese: 律(りっ)詩(し) (risshi)
* → Korean: 률시(律詩) (ryulsi), 율시(律詩) (yulsi)
* → Vietnamese: luật thi (律詩)

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/lut̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/

/ly⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/lɵt̚² siː⁵⁵/

/l̃uʔ⁵⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚²⁴⁻² si³³/

/lut̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/lut̚⁴⁻³² si⁴⁴/

/liɪʔ¹¹ sz̩²³/


字跡

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sɪk̚⁵/

/li³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/zi³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː²² t͡sɪk̚⁵/

/li³³⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/zi³³⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


漫畫書

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ syː⁵⁵/


字帖

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰiːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː²² tʰiːp̚³/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯ap̚²/

/t͡sz̩⁴⁵ tʰiəʔ²/

/li⁴¹⁻²² tʰiap̚⁵/

/li²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/t͡si²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰi̯ɛ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰiːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː²² tʰiːp̚³/

/sɨ⁵⁵ tʰi̯ap̚²/

/t͡sz̩⁴⁵ tʰiəʔ²/

/li⁴¹⁻²² tʰiap̚⁵/

/li²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰiap̚³²/

/t͡si²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡ɕi²¹⁻¹¹ tʰi̯e̞²⁴/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰiːp̚³⁻³⁵/

/t͡siː²² tʰiːp̚³/


重讀

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʊk̚²/

/tiɔŋ²² tʰɔk̚²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/taŋ²² tʰak̚²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ tʊk̚²/

/tiɔŋ²² tʰɔk̚²⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚⁴/

/tiɔŋ²²⁻²¹ tʰɔk̚¹²¹/

/taŋ²² tʰak̚²⁴/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʊk̚²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ tu³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ tʊk̚²/

(phonetics) to stress (a syllable); to emphasise (a syllable)


財神

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³⁵/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʂən³/

/t͡sʰɔːi̯²¹ sɐn²¹/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/t͡sʰai⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/


數碼相機

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

ㄕㄨˋ ㄇㄚˇㄦ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ maː¹³ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/su³³ mo⁵⁵ ɕiã³³ t͡ɕi²¹/

/ʂu⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂu⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ maː¹³ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/su³³ mo⁵⁵ ɕiã³³ t͡ɕi²¹/

(Mainland China, Hong Kong) digital camera (Classifier: 臺／台 m)


關鍵字

гуаньцзяньцзы

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/


漢藏語系

ㄏㄢˋ ㄗㄤˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

Ханьцзан юйси

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³ hɐi̯²²/

/xuiŋ³³ t͡sɔŋ⁴² ŋy²¹ si²⁴/

/haŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɑuŋ²⁴² ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²⁴²/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡi⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³ hɐi̯²²/

/xuiŋ³³ t͡sɔŋ⁴² ŋy²¹ si²⁴/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han¹¹⁻⁵³ t͡sɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/han⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔŋ⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/han²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²⁻²¹ ɡi⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/han²¹⁻⁴¹ t͡sɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

(linguistics) Sino-Tibetan language family


古漢語

/ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

written forms of archaic Chinese: Classical Chinese


之乎者也

ㄓ ㄏㄨ ㄓㄜˇ ㄧㄝˇ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ hu³³ t͡se³³ ɦie²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː⁵⁵ fuː²¹ t͡sɛː³⁵ jaː¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ hu¹¹ t͡sia⁵²⁻³⁵ ia⁵²⁻²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ hu³³ t͡se³³ ɦie²¹/

The four common particles in Classical Chinese.

He used so many archaisms in his speech, it was impossible to understand half he said.

魯迅 Lu Xun, 《孔乙己》 Kung I-chi, 1919; translation by Yang Hsien-yi and Gladys Yang.

Tā duìrén shuōhuà, zǒngshì mǎnkǒu zhīhūzhěyě, jiào rén bàn dǒng bùdǒng de.

他對人說話，總是滿口之乎者也，教人半懂不懂的。

他对人说话，总是满口之乎者也，教人半懂不懂的。

(metonymically) unintelligible speech or article filled with archaisms; pedantic expressions; grandiloquent speech; semi-incomprehensible talk


博主

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡syː³⁵/

/pʰak̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻²¹/

/pu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːk̚³ t͡syː³⁵/

/pʰak̚²⁻⁴ t͡su⁵²⁻²¹/


馬耳他語

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


部落客

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

Phono-semantic matching of English blogger, based on 部落格 (bùluògé, “blog”).


現代標準漢語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

сяньдай бяочжунь ханьюй

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/ɦi²² de⁴⁴ piɔ⁵⁵ t͡sən²¹ hø³³ n̠ʲy⁴⁴/

/ɦi²² de⁴⁴ piɔ⁵⁵ t͡sən²¹ hø³³ n̠ʲy⁴⁴/


約法

/ɥɛ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ faːt̚³/

/iɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/

/ɥɛ⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ faːt̚³/

/iɔk̚³²⁻⁴ huat̚³²/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ huat̚⁵/


映襯

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/jɪŋ³⁵ t͡sʰɐn³³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰin⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰin²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan⁴¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/jɪŋ³⁵ t͡sʰɐn³³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰin⁴¹/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ t͡sʰin²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰan⁴¹/


大藏經

ja-r

大(だい)蔵経(ぞうきょう) (Daizōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (大藏經):
* → Japanese: 大(だい)蔵経(ぞうきょう) (Daizōkyō)
* → Korean: 대장경(大藏經) (Daejanggyeong)
* → Vietnamese: Đại tạng kinh (大藏經)

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɔːŋ²² kɪŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɔːŋ²² kɪŋ⁵⁵/


藏經

Sino-Xenic (藏經):
* → Vietnamese: Tạng kinh (藏經)

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


蒙古語

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ jyː¹³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ jyː¹³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/bɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/bɔŋ²³⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


郵資

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/iu¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/iu¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/


央視

/jɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːŋ⁵⁵ siː²²/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² si²²/

/iɔŋ³³ si⁴¹/

/iaŋ⁴⁴⁻²² si²²/

/jɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jœːŋ⁵⁵ siː²²/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² si²²/

/iɔŋ³³ si⁴¹/

/iaŋ⁴⁴⁻²² si²²/

Short for 中央電視臺／中央电视台 (Zhōngyāng Diànshìtái, “CCTV (China Central Television)”).


藝苑

/i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ŋɐi̯²² jyːn³⁵/

/ɡe²²⁻²¹ uan⁵³/

/ɡe⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

/i⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/ŋɐi̯²² jyːn³⁵/

/ɡe²²⁻²¹ uan⁵³/

/ɡe⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

realm of art and literature; art and literary circles


語序

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɵy̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ si²²/

/y²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹/

/jyː¹³ t͡sɵy̯²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ si²²/


語詞

/y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰiː²¹/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ su²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ su²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ su¹³/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ t͡sʰiː²¹/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ su²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ su²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ su¹³/


義項

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiː²² hɔːŋ²²/

/ɡi⁴¹⁻²² haŋ²²/

/ɡi²²⁻²¹ haŋ²²/

/i⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiː²² hɔːŋ²²/

/ɡi⁴¹⁻²² haŋ²²/

/ɡi²²⁻²¹ haŋ²²/


斜鉤

/ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ʑia²² kɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ʑia²² kɤ⁴⁴/

(Chinese calligraphy) downwards-right concave hooked stroke


吟哦

Sino-Xenic (吟哦):
* → Vietnamese: ngâm nga (吟哦)

/jɐm²¹ ŋɔː²¹/

/ɡim²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡim¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡim²⁴⁻²² ɡo²⁴/

/jɐm²¹ ŋɔː²¹/

/ɡim²⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/ɡim¹³⁻²² ɡo¹³/

/ɡim²⁴⁻²² ɡo²⁴/

to recite poetry with a cadence; to chant


吟詠

/in³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ wɪŋ²²/

/ɡim²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/ɡim¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/ɡim²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/

/in³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐm²¹ wɪŋ²²/

/ɡim²⁴⁻²² iɪŋ⁵³/

/ɡim¹³⁻²² iɪŋ⁵³/

/ɡim²⁴⁻²² iɪŋ⁵⁵⁴/


熒幕

/jɪŋ²¹ mɔːk̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² mɔ̃⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² bɔ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² bɔ²²/

/jɪŋ²¹ mɔːk̚²/

/iɪŋ²⁴⁻²² mɔ̃⁴¹/

/iɪŋ¹³⁻²² bɔ²²/

/iɪŋ²⁴⁻²² bɔ²²/


圖說

/tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tɔ²³⁻³³ sueʔ³²/

/tɔ²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/tʰu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tɔ²³⁻³³ sueʔ³²/

/tɔ²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

illustrated description, a book with pictures or explained as with the clarity of a picture


論戰

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/lun³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/lun³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/


論戰

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/lun³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/lun²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lun³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/lun³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/


流行語

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄩˇ

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics) catchword; popular neologism


關卡

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/


但以理

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/taŋ²¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³⁻³⁵ l̃i³³/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/taŋ²¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³⁻³⁵ l̃i³³/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew דָּנִיֵּאל (Daniyél).


播出

播⫽出 (canonical)
verb-complement (romanization)

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/pɔː³³ t͡sʰɵt̚⁵/

/pᵘɔ³³ t͡sʰut̚⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/pua²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/pɔː³³ t͡sʰɵt̚⁵/

/pᵘɔ³³ t͡sʰut̚⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/pɔ¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/pɔ²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/pua²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰuk̚²/

播發

chiefly an important piece of news or announcement


但以理書

ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨ

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ syː⁵⁵/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ syː⁵⁵/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Daniel (book of the Bible)


黏著

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/niːm⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/niːm⁵⁵ t͡sœːk̚²/

/ni̯ɛn³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/ni̯ɛn³⁵ ɖ͡ʐ̥ə³/

/niːm⁵⁵ t͡sœːk̚²/


監視器

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ si³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ si³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ke⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕʰi²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹⁻²² kʰi⁴¹/

/kam²¹⁻⁵³ si²²⁻²¹ kʰi²¹/

/kam¹¹⁻⁵³ si³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/kam²¹⁻⁴¹ si³³⁻²¹ kʰi²¹/

/ke⁵⁵ zz̩³³ t͡ɕʰi²¹/


自拍照

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² pʰaːk̚³ t͡siːu̯³³/

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² pʰaːk̚³ t͡siːu̯³³/


潮語

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ jyː¹³/

/tio⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/tie⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ jyː¹³/

/tio⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/tie⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/


形式主義

ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

/ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/jɪŋ²¹ sɪk̚⁵ t͡syː³⁵ jiː²²/

(linguistics, computing, mathematics) formalism


黏著語

黏着语
黏着語
粘著語/粘着语

ㄋㄧㄢˊ ㄓㄨㄛˊ ㄩˇ

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


謄寫

/tʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ sɛː³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sia⁵³/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sia⁵³/

/tʰɤŋ³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐŋ²¹ sɛː³⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɪŋ¹³⁻²² sia⁵³/

/tiɪŋ²⁴⁻²² sia⁵³/


顯影

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn³⁵ jɪŋ³⁵/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ iã⁵⁵⁴/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ iã⁵³/


秘笈

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pei̯³³ kʰɐp̚⁵/


片語

/pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jyː¹³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/pʰi³³ n̠ʲy⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³ jyː¹³/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/pʰi³³ n̠ʲy⁴⁴/

phrase (short written or spoken expression)


下聯

/ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ha²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/e²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/ha²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/e²²⁻²¹ liɛn²⁴/


笑臉

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ li̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn⁵⁵⁴/


修辭

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/siu⁴⁴⁻²² su¹³/

/siu⁴⁴⁻²² su²⁴/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/siu⁴⁴⁻²² su¹³/

/siu⁴⁴⁻²² su²⁴/

修辭手法

修辞手法


口舌

Sino-Xenic (口舌):
* → Korean: 구설(口舌) (guseol)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ siːt̚³/

/hɐu̯³⁵ siːt̚²/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ¹²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚¹²¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡siʔ⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ siːt̚³/

/hɐu̯³⁵ siːt̚²/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ¹²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚¹²¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡siʔ⁴/

(Jilu Mandarin, Huizhou, dialectal Wu) tongue


選本

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/


拘捕令

/t͡ɕy⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ pou̯²² lɪŋ²²/

/t͡ɕy⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kʰɵy̯⁵⁵ pou̯²² lɪŋ²²/


送氣音

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ in⁵⁵/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹ in⁵⁵/


對偶

/tu̯eɪ̯⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ ŋɐu̯¹³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɵy̯³³ ŋɐu̯¹³/

The mathematical sense is a phono-semantic matching of English dual.


光圈

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɑɻ⁵⁵/


即時通訊

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ

цзиши тунсюнь

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹ tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹ tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³/

即時通訊軟件

即时通讯软件

(communication, computing) instant messaging


即時通信

ㄐㄧˊ ㄕˊ ㄊㄨㄥ ㄒㄧㄣˋ

цзиши тунсинь

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ ɕin⁵¹/


倒裝

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


倒裝

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tou̯³³ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/tou̯³⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/


畫冊

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/fa⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰak̚¹/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰeʔ⁵/

/ui²²⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ua²²⁻²¹ t͡sʰɛʔ³²/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʰaːk̚³/

/fa⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰak̚¹/

/ue³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/ue⁴¹⁻²² t͡sʰeʔ⁵/

/ui²²⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/ua²²⁻²¹ t͡sʰɛʔ³²/


帶寬

/taɪ̯⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ kʰu̯än⁵⁵/

帶寬佔用

带宽占用


美文

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


黑白電視

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

хэйбай дяньши

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐk̚⁵ paːk̚² tiːn²² siː²²/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/hɐk̚⁵ paːk̚² tiːn²² siː²²/

black-and-white television
black-and-white television

black-and-white television (system, television set)


古希臘語

ㄍㄨˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ liːp̚² jyː¹³/

/kuː³⁵ hei̯⁵⁵ laːp̚² jyː¹³/


肢體語言

ㄓ ㄊㄧˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ jyː¹³ jiːn²¹/


盲文

/mɑŋ³⁵ wən³⁵/

/maːŋ²¹ mɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bun¹³/

/mɑ̃²² vən⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ wən³⁵/

/maːŋ²¹ mɐn²¹/

/bɔŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/bɔŋ¹³⁻²² bun¹³/

/mɑ̃²² vən⁴⁴/

braille (system of writing using raised dots)


緬甸語

ㄇㄧㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄩˇ

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²⁻²¹ ɡi⁵³/


斯拉夫語

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵ jyː¹³/

/sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ fuː⁵⁵ jyː¹³/


白話文

Sino-Xenic (白話文):
* → Korean: 백화문(白話文) (baekhwamun)
* → Vietnamese: bạch thoại văn (白話文)

ㄅㄞˊ ㄏㄨㄚˋ ㄨㄣˊ

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ wən³⁵/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵ mɐn²¹/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ wən³⁵/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵ mɐn²¹/

vernacular prose; vernacular Chinese (written)


具體名詞

ㄐㄩˋ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

цзюйти минцы

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


音樂電視

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

иньюэ дяньши

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


越南話

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jyːt̚² naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ue²²/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ue³³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ua²²/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ xu̯ä⁵¹/

/jyːt̚² naːm²¹ waː²²⁻³⁵/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ue²²/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ue⁴¹/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ue³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ue³³/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ua²²/


混成詞

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/xu̯ən⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


有線電視

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

юсянь дяньши

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³ tiːn²² siː²²/

/jɐu̯¹³ siːn³³ tiːn²² siː²²/


文集

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

/wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² t͡sip̚²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sip̚¹²¹/

(～鎮) Wenji (a town in Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～社區) Wenji (a residential community of Wenji, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)

(～村) Wenji (a village in Wenji, Zhongxiang, Jingmen, Hubei, China)


使役

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/siː³⁵ jɪk̚²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/siː³⁵ jɪk̚²/

(grammar) to express a cause or causation; to be causative


借譯

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

(linguistics, translation studies) to calque


借譯

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡sɛː³³ jɪk̚²/

(linguistics, translation studies) loan translation; calque


中式英語

ㄓㄨㄥ ㄕˋ ㄧㄥ ㄩˇ

Чжунши Инъюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


秘籍

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/


異化

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²² faː³³/

/i³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/i⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jiː²² faː³³/

/i³⁵⁻¹¹ hue²¹³/


計算語言學

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

цзисуань юйяньсюэ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/kɐi̯³³ syːn³³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

computational linguistics
computational linguistics


語料庫

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³/

/ŋi²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵ kʰu⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵ fuː³³/

/ŋi²⁴⁻¹¹ li̯au̯⁵⁵ kʰu⁵⁵/


連環畫

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

ляньхуаньхуа

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ä⁵¹/

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄨㄢˊ ㄏㄨㄚˋㄦ

ляньхуаньхуар

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/liːn²¹ waːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ä⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ xu̯än³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/liːn²¹ waːn²¹ waː²²⁻³⁵/

lianhuanhua (picture book of sequential drawings)


聯繫方式

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧˋ ㄈㄤ ㄕˋ

ляньси фанши

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²² fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ sek̚²/

/li̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/lyːn²¹ hɐi̯²² fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ hi³⁵⁻¹¹ huaŋ³³⁻²³ sek̚²/


語料

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯ɑʊ̯⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ li̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/jyː¹³ liːu̯²²⁻³⁵/

(linguistics) language data; language material


程序猿

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ ɥɛn³⁵/

A Mandarin homophone play on 程序員／程序员 (chéngxùyuán, “programmer”), using 猿 (yuán, “ape”), i.e. “program ape”.

(humorous) code monkey; programmer; coder (Classifier: 隻／只 m)


編撰

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan³³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ t͡suan³³/


外線

內線

antonym(s) of “outside telephone connection”

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siːn³³/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ suã²¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² siːn³³/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ suã²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ suã¹¹/

/ɡua³³⁻²¹ suã²¹/

(telephony) outside telephone connection


冒號

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/mou̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃³³⁻¹¹ ho³³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hɤ³³/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/mou̯²² hou̯²²⁻³⁵/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mɔ̃²²⁻²¹ ho²²/

/mɔ̃³³⁻¹¹ ho³³/

/mɔ̃³³⁻²¹ hɤ³³/


圖譜

/tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pʰou̯³⁵/

/tʰu¹¹ pʰu³¹/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/tɔ²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

/tʰu³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ pʰou̯³⁵/

/tʰu¹¹ pʰu³¹/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/tɔ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/tɔ²⁴⁻¹¹ pʰɔ⁵³/

/tɔ²³⁻³³ pʰɔ⁴¹/

collection of illustrative plates; atlas; graph; map; diagram


副本

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/


可數名詞

ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


投遞

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²²/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²²/

/tau⁵⁵⁻¹¹ ti⁵⁵/

投遞郵件

投递邮件


特寫

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/tʰɤ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² sɛː³⁵/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/tiɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

(media) feature article; feature story; feature

(photography, film, television) close-up


談心

/tʰän³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm²¹ sɐm⁵⁵/

/tʰän³⁵ ɕin⁵⁵/

/tʰaːm²¹ sɐm⁵⁵/


調試器

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


投遞員

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²² jyːn²¹/

/tau¹³⁻²² te²²⁻²¹ uan¹³/

/tau²⁴⁻²² te²²⁻²¹ uan²⁴/

/tau²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² uan²⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰɐu̯²¹ tɐi̯²² jyːn²¹/

/tau¹³⁻²² te²²⁻²¹ uan¹³/

/tau²⁴⁻²² te²²⁻²¹ uan²⁴/

/tau²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² uan²⁴/

(countable) postman; delivery person (Classifier: 名 m)


數字電視

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

шуцзы дяньши

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯³³ t͡siː²² tiːn²² siː²²/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯³³ t͡siː²² tiːn²² siː²²/


迪斯尼

(Mainland China) A transliteration of the English surname Disney


傻瓜相機

ㄕㄚˇ ㄍㄨㄚ ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧ

шагуа сянцзи

/ʂä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔː²¹ kʷaː⁵⁵ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔː²¹ kʷaː⁵⁵ sœːŋ³³⁻³⁵ kei̯⁵⁵/


傻瓜機

/ʂä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔː²¹ kʷaː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ʂä²¹⁴⁻²¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔː²¹ kʷaː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

傻瓜相機 傻瓜相機#Chinese

傻瓜相机 傻瓜相机#Chinese

Alternative name for 傻瓜相機／傻瓜相机 (shǎguā xiàngjī, “point-and-shoot camera”).


舊約

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³/

/ku²⁴²⁻⁵³ yɔʔ²⁴/

/ku²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/ku²²⁻²¹ iak̚³²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ɥɛ⁵⁵/

/kɐu̯²² jœːk̚³/

/ku²⁴²⁻⁵³ yɔʔ²⁴/

/ku²²⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku³³⁻²¹ iɔk̚³²/

/ku⁴¹⁻²² iɔk̚⁵/

/ku³³⁻¹¹ iɔk̚³²/

/ku²²⁻²¹ iak̚³²/


新約

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jœːk̚³/

/seiŋ⁵⁴ iɔ²⁴/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋyɔʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² iɔk̚³²/

/sin³³⁻²¹ iɔk̚³/

/sin⁴⁴⁻³³ iɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² iak̚³²/


高棉語

/kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


現在時

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² siː²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² siː²¹/


一般現在時

ㄧ ㄅㄢ ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ

yībān xiànzàishí [Phonetic:yìbān xiànzàishí]

ибань сяньцзайши

/i⁵⁵⁻⁵¹ pän⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


收音

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/siu⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/


詩韻

/ʂʐ̩⁵⁵ yn⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐn¹³/

/si⁴⁴⁻²² un²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ yn⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐn¹³/

/si⁴⁴⁻²² un²²/


實詞

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐt̚² t͡sʰiː²¹/

/sit̚⁴⁻³² su²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

/sit̚²⁴⁻² sɯ²⁴/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐt̚² t͡sʰiː²¹/

/sit̚⁴⁻³² su²⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ su¹³/

/sit̚²⁴⁻² sɯ²⁴/


功夫片

ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ ㄆㄧㄢˋ

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ ㄆㄧㄢˋㄦ

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄍㄨㄥ ˙ㄈㄨ ㄆㄧㄢㄦ

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fu² pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fuː⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/


特殊效果

ㄊㄜˋ ㄕㄨ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄛˇ

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² syː²¹ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

/tʰɤ⁵¹ ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚² syː²¹ haːu̯²² kʷɔː³⁵/

(film, television, cinematography) special effect


傳意

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jiː³³/

(translation studies) to translate the meaning of an expression (as opposed to its form); to adopt a communicative translation method


佛經

Sino-Xenic (佛經):
* → Japanese: 仏経(ぶっきょう) (bukkyō)
* → Korean: 불경(佛經) (bulgyeong)

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/huk̚⁴⁻² keŋ³³/

/fu̯ɔ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/fɐt̚² kɪŋ⁵⁵/

/hut̚¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/hut̚²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/hut̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/put̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/huk̚⁴⁻² keŋ³³/


四川話

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³ ue⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ua²²/

/sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sei̯³³ t͡sʰyːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su¹¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻³³ ue³³/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰuan³³ ue⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sʰuan⁴⁴⁻²² ua²²/

Sichuanese (a group of Southwestern Mandarin dialects)


手跡

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liaʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sɪk̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liaʔ⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ d͡ziaʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siak̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


生字

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰĩ³³ li⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² li²²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zi²²/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡siː²²/

/t͡sʰĩ³³ li⁴¹/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² li²²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zi²²/


列子

/li̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li̯ɛ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


書坊

/ʂu⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ³³ hɔŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ʂu⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ³³ hɔŋ³³/

/si⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/


百家姓

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

ㄅㄞˇ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄥˋ

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɛ²¹ t͡ɕia⁵⁵ ɕin²¹³/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ sɪŋ³³/

/paʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑŋ²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sẽ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/pɛ²¹ t͡ɕia⁵⁵ ɕin²¹³/

/paːk̚³ kaː⁵⁵ sɪŋ³³/

/paʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɑŋ²¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sẽ²¹/

/piɪk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ sĩ¹¹/

the Baijiaxing (Hundred Family Surnames), a classic Chinese text composed of surnames


攝取

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/siap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚³²⁻⁵ t͡sʰi⁵³/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːp̚³ t͡sʰɵy̯³⁵/

/siap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰu⁵⁵⁴/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁴¹/

/liap̚³²⁻⁴ t͡sʰu⁵³/

/siap̚³²⁻⁵ t͡sʰi⁵³/

(photography) to take a photograph of; to shoot


北京話

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

Pekingese; Beijingese; the Beijing dialect of Mandarin


劇作家

ㄐㄩˋ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kiɔk̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kʰɛːk̚² t͡sɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kiɔk̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ ka³³/

/kiɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²⁻⁵ ka⁴⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/

/kiɔk̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²⁻⁴ ka⁴⁴/


說笑

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰio²¹/

/sueʔ²⁻⁴ t͡sʰio²¹³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰio²¹/

/sueʔ²⁻⁴ t͡sʰio²¹³/


說理

/ʂu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suat̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suat̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/


約珥書

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/

(Protestantism) Joel (book of the Bible)


何西阿書

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Hosea (book of the Bible)


何西阿

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ho²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² se³³ a³³/

/ho¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ho²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² se³³ a³³/

/ho¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


約珥

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ jiː¹³/

/i̯ok̚² ŋi³¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ ŋi³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ d͡zĩ⁵³/

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ jiː¹³/

/i̯ok̚² ŋi³¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ ŋi³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ d͡zĩ⁵³/


佛典

Sino-Xenic (佛典):
* → Japanese: 仏典(ぶってん) (butten)
* → Korean: 불전(佛典) (buljeon)

/fu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/

/fu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/put̚⁴⁻³² tiɛn⁵³/


阿摩司

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/


俄巴底亞

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² pa³³ ti⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² pa³³ ti⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/


若蘇厄

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/ʐu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/jœːk̚² sou̯⁵⁵ ɐk̚⁵/

/ziɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

/liɔk̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ iɪk̚³²/

Borrowed from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ.


阿摩司書

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Amos (book of the Bible)


俄巴底亞書

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Obadiah (book of the Bible)


乳名

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/


六韜

/li̯oʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯⁵⁵/

Six Secret Teachings, treatise on civil and military strategy attributed to Jiang Ziya


濟州語

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


格調

/kɤ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiau²²/

/kɤ³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiau²²/


框框

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰu̯ɑŋ¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ²/

/kʷʰaːŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ kʰiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰuɑ̃⁴⁴ kʰuɑ̃/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰu̯ɑŋ¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ²/

/kʷʰaːŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ³³ kʰiɪŋ³³/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰiɪŋ⁴⁴/

/kʰuɑ̃⁴⁴ kʰuɑ̃/

(Suzhounese) The Chinese character component 囗.


桂林話

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐm²¹ waː²²⁻³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵¹ lin³⁵ xu̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ lɐm²¹ waː²²⁻³⁵/

Southwestern Mandarin
Southwestern Mandarin


廈門話

ㄒㄧㄚˋ ㄇㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ä⁵¹ mən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/haː²² muːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/e³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ ue³³/

/e³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ue³³/

/e⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ue⁴¹/

/e²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² ue²²/

/ɛ²²⁻²¹ muĩ¹³⁻²² ua²²/

/e²¹ mui²³⁻²¹ ua²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ mən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/haː²² muːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/e³³⁻²¹ mŋ̍²³⁻³³ ue³³/

/e³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴⁻¹¹ ue³³/

/e⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴⁻²² ue⁴¹/

/e²²⁻²¹ mŋ̍²⁴⁻²² ue²²/

/ɛ²²⁻²¹ muĩ¹³⁻²² ua²²/

/e²¹ mui²³⁻²¹ ua²¹/


軟片

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jyːn¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/jyːn¹³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

film (photographic medium); fiche (Classifier: 捲／卷)


七絕

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ t͡suat̚¹²¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ t͡suat̚²⁴/

qijue (four-line poem with seven characters to a line and a strict tonal pattern and rhyme scheme); septasyllabic (seven-syllable) quatrain


七律

/t͡ɕʰi⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɵt̚²/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ly⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ lɵt̚²/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ lut̚²⁴/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ lut̚¹²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ lut̚⁴/

七言律詩 七言律詩#Chinese

七言律诗 七言律诗#Chinese

Short for 七言律詩／七言律诗 (qīyán lǜshī) (an eight-line poem with seven characters to a line and a strict tonal pattern and rhyme scheme; septasyllabic (or seven-syllable) regulated verse)


切身

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/t͡sʰiːt̚³ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ sin³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ sin⁴⁴/

/t͡sʰiak̚²⁻⁴ siŋ³³/

(Buddhism, linguistics) compound character that combines two characters meant to be read through fanqie to transliterate Sanskrit syllables


洽商

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/hɐp̚² sœːŋ⁵⁵/

/hiap̚⁴⁻³² siɔŋ⁴⁴/

/hiap̚²⁴⁻² siɔŋ³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/hɐp̚² sœːŋ⁵⁵/

/hiap̚⁴⁻³² siɔŋ⁴⁴/

/hiap̚²⁴⁻² siɔŋ³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

to discuss matters relating to cooperation

洽商合作事宜

to make arrangements with; to talk over with


撥打

/pu̯ɔ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


通性

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ɕin²¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ³³ siɪŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹/

/tʰoŋ⁵⁵ ɕin²¹/


換喻

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


借代

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³³ tɔːi̯²²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³³ tɔːi̯²²/

(rhetoric) rhetorical devices such as metonymy, antonomasia and synecdoche


反語

/fän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


音值

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/


花絮

/xu̯ä⁵⁵ ɕy⁵¹/

/faː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/hue⁴⁴⁻²² su²²/

/hua⁴⁴⁻²² si²²/

/xu̯ä⁵⁵ ɕy⁵¹/

/faː⁵⁵ sɵy̯¹³/

/hue⁴⁴⁻²² su²²/

/hua⁴⁴⁻²² si²²/


排比

/pʰaɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ pei̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻¹¹ pi⁵³/

/pai²³⁻³³ pi⁴¹/

/pʰaɪ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ pei̯³⁵/

/pai²⁴⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/pai¹³⁻²² pi⁵³/

/pai²⁴⁻¹¹ pi⁵³/

/pai²³⁻³³ pi⁴¹/

/pai⁵⁵⁻¹¹ pi⁵²/

/pai⁵⁵⁻¹¹ pi⁵²/


雙聲

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(rhetoric) alliteration or alliterative compound (adjacent syllables having the same initial)


起名

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

héi² méng⁴⁻²

/hei̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hei̯³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ mĩã⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/hei̯³⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/hei̯³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰi⁵²⁻³⁵ mĩã⁵⁵/


設問

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɐn²²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ wən⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ mɐn²²/

(rhetoric) question asking, especially a self-answered or self-answering question


鄙稱

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pʰei̯³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pʰei̯³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


明喻

/mɪŋ²¹ jyː²²/

/mɪŋ²¹ jyː²²/


開機

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ ki³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/kʰui³³⁻²³ ki³³/


逆光

/ni⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/ni⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/jɪk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

(photography) to have the lens facing the light source when photographing someone or something


平信

/pʰiŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/pʰin²¹ ɕin²¹³/

/pʰɪŋ²¹ sɵn³³/

/pʰiŋ¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

/pʰiŋ³⁵ ɕin⁵¹/

/pʰin²¹ ɕin²¹³/

/pʰɪŋ²¹ sɵn³³/

/pʰiŋ¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² sin⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sin²¹/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sin¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ sin²¹/

ordinary mail (as opposed to air mail, registered mail, etc.)


時報

/ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/si²⁴⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻²² po⁴¹/

/si¹³⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/si²³⁻³³ pɤ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/si²⁴⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻²² po⁴¹/

/si¹³⁻²² po²¹/

/si²⁴⁻¹¹ po¹¹/

/si²³⁻³³ pɤ²¹/

紐約時報

纽约时报

newspaper which mainly reports on current affairs; times (in newspaper names)


國號

Sino-Xenic (國號):
* → Japanese: 国号(こくごう) (kokugō)
* → Korean: 국호(國號) (gukho)
* → Vietnamese: quốc hiệu (國號)

/ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɔ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ hou̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

/ku̯ɔ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ku̯ɔ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ hou̯²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ho⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ ho²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ ho³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ hɤ³³/

era name (subdivision in the reign of an emperor); regnal period; regnal year


評傳

Sino-Xenic (評傳):
* → Japanese: 評(ひょう)伝(でん) (hyōden)
* → Korean: 평전(評傳) (pyeongjeon)

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡syːn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tuan²²/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ t͡syːn²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan²²/

/pʰiɪŋ²⁴⁻²² tuan⁴¹/

/pʰiɪŋ¹³⁻²² tuan²²/


頂嘴

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ t͡sɵy̯³⁵/

/tiŋ⁵³⁻¹¹ t͡suei⁵³/

/tiŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ³⁵ t͡sɵy̯³⁵/

/tiŋ⁵³⁻¹¹ t͡suei⁵³/

to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


佳句

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ kɵy̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ kɵy̯³³/


及物

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

(grammar, of a verb) to able to be followed by an object; to be transitive


及物

Sino-Xenic (及物):
* → Vietnamese: cập vật (及物)

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚²/


重構

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐu̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ kʰɐu̯³³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐu̯³³/

Refactoring: Improving The Design of Existing Code (The book written by Martin Fowler)

zhònggòu: gǎishàn jìyǒu chéngshì de shèjì

重構：改善既有程式的設計

重构：改善既有程式的设计

One of the tactics on refactoring is to refactor monolithic applications, in order to make them follow the MVC architecture's hierarchical idea.

zhònggòu de cèlüè zhīyī shì zhònggòu dāntǐ yìngyòngchéngshì, shǐ zhī gèng zūnxún MVC jiàgòu de fēncéng gàiniàn

重構的策略之一是重構單體應用程式，使之更遵循MVC架構的分層概念

重构的策略之一是重构单体应用程式，使之更遵循MVC架构的分层概念


解鎖

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɔː³⁵/

/koi⁵²⁻³⁵ so⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːi̯³⁵ sɔː³⁵/

/koi⁵²⁻³⁵ so⁵²⁻²¹/

(chiefly computing or telecommunications) to unlock


拍片

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/pʰaɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pʰaːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰĩ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ¹¹/


篇章

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn³³ t͡siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/pʰiːn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/pʰiɛn³³ t͡siɔŋ³³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² t͡siaŋ⁴⁴/

(literally, figuratively) sections and chapters; writings


排印

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ in⁵¹/

/pʰaːi̯²¹ jɐn³³/

/pai²⁴⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻²² in⁴¹/

/pai¹³⁻²² in²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ in¹¹/

/pai²³⁻³³ in²¹/

(printing, typography) to set type and print


懷古

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/

/xu̯aɪ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ kuː³⁵/


愁容

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐu̯²¹ jʊŋ²¹/

/seu̯¹¹ i̯uŋ¹¹/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu²³⁻³³ iɔŋ²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/sɐu̯²¹ jʊŋ²¹/

/seu̯¹¹ i̯uŋ¹¹/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu¹³⁻²² iɔŋ¹³/

/t͡sʰiu²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiu²³⁻³³ iɔŋ²³/


唐人話

ㄊㄤˊ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹ waː²²⁻³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ue²²/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ua²¹/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tʰɑŋ³⁵ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ jɐn²¹ waː²²⁻³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ue²²/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ua²¹/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

GT - General Taiwanese (not particular region identified)

(Singapore, Malaysia, chiefly dialectal) Mandarin


元譯素

/ɥɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ɥɛn³⁵ i⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


三及第

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

A written language formed from a mixture of Classical Chinese, Standard Chinese, and vernacular Cantonese, formerly used in publications and media such as Hong Kong newspapers.


元音大推移

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄟ ㄧˊ

Юаньинь Да Туйи

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/jyːn²¹ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɵy̯⁵⁵ jiː²¹/


雷同

/leɪ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰʊŋ²¹/

/lui¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/lui²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/leɪ̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lɵy̯²¹ tʰʊŋ²¹/

/lui¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/lui²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

The Eastern Han Confucian scholar Zheng Xuan (鄭玄), in his annotations to the Book of Rites (《禮記》), derived the meaning as "to echo each other [同 (OC *doːŋ)] in the manner of thunder [雷 (OC *ruːl)]", writing that "when a thunderclap strikes, all things resonate (with it) simultaneously" (「雷之發聲，物無不同時應者。」). The original text so commented upon, referring to the proper etiquette when receiving a lecture from an elder, reads

lang

「雷之發聲，物無不同時應者。」

「雷之發聲，物無不同時應者。」

If there be any subject on which the elder has not touched, let him not introduce it irregularly. Let him keep his deportment correct, and listen respectfully. Let him not appropriate (to himself) the words (of others), nor (repeat them) as (the echo does the) thunder.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Zhǎngzhě bùjí, wú chányán. Zhèng ěr róng, tīng bì gōng. Wú jiǎoshuō, wú léitóng.

長者不及，毋儳言。正爾容，聽必恭。毋勦說，毋雷同。

长者不及，毋儳言。正尔容，听必恭。毋剿说，毋雷同。

Any resemblance to actual individuals or events is purely coincidental.

如有雷同，純屬巧合。

如有雷同，纯属巧合。

to be identical (when that should not be the case); to mirror each other; to resemble


還嘴

/xu̯än³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦue³³ t͡sz̩³⁴/

/xu̯än³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/ɦue²² t͡sz̩⁴⁴/

/ɦue³³ t͡sz̩³⁴/


詩詞

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/si⁴⁴⁻²² su²⁴/

/si⁴⁴⁻²² su¹³/

/si⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ su²³/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/siː⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/sɨ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/si⁴⁴⁻²² su²⁴/

/si⁴⁴⁻²² su¹³/

/si⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ su²³/


推手

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɵy̯⁵⁵ sɐu̯³⁵/


法名

ja-r

法名(ほうみょう) (hōmyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (法名):
* → Japanese: 法名(ほうみょう) (hōmyō)
* → Korean: 법명(法名) (beommyeong)
* → Vietnamese: pháp danh (法名)

/fä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/faːt̚³ mɪŋ²¹/


聯誦

/li̯ɛn³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lyːn²¹ t͡sʊŋ²²/

/li̯ɛn³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lyːn²¹ t͡sʊŋ²²/

Phono-semantic matching of French liaison.

psm

(linguistics) liaison (phonological fusion of two consecutive words, especially in French)


撥號

/pu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pua(ʔ)³²⁻⁴¹ hɤ³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pua(ʔ)³²⁻⁴¹ hɤ³³/

撥號中……

拨号中……


封神榜

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ pɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

封神演義 封神演義#Chinese

封神演义 封神演义#Chinese

Alternative name for 封神演義／封神演义 (Fēngshén Yǎnyì).


兵書

CJKV/code

Sino-Xenic (兵書):
* → Japanese: 兵書(へいしょ) (heisho)
* → Korean: 병서(兵書) (byeongseo)

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/


封神傳

Фэншэньчжуань

Fɛnšɛnʹčžuanʹ

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

封神演義 封神演義#Chinese

封神演义 封神演义#Chinese


封神演義

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Фэншэнь Яньи

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Investiture of the Gods (16th-century Chinese novel)


聲韻

/ʂɤŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²²/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/saŋ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ yn⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn²²/

/sɪŋ⁵⁵ wɐn¹³/

/saŋ²⁴⁻¹¹ i̯un⁵⁵/

(phonetics) initial and final (of a Chinese syllable)

(phonetics, by extension) pronunciation (of a Chinese character)


硬筆

/iŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² pɐt̚⁵/

/iŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² pɐt̚⁵/

硬筆書法

硬笔书法

hard-tipped writing utensil (such as a pencil, fountain pen or ballpoint pen)


老話

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵¹/


秘本

/mi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/mi⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/


合拍

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² pʰaːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² pʰaʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ pʰaʔ³²/

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/hɐp̚² pʰaːk̚³/

/hap̚⁴⁻³² pʰaʔ³²/

/hap̚²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/hap̚¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)²⁴⁻² pʰaʔ⁵/

/ha(ʔ)¹²¹⁻²¹ pʰaʔ³²/

/ha(ʔ)⁴⁻²¹ pʰaʔ³²/


片尾

/pʰi̯ɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³⁻³⁵ mei̯¹³/

/pʰieŋ²¹³⁻⁵⁵ bue⁵²⁻²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːn³³⁻³⁵ mei̯¹³/

/pʰieŋ²¹³⁻⁵⁵ bue⁵²⁻²¹/

end of a play, TV program, film, etc.; closing credits


經書

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/kĩã³³⁻²³ t͡sɯ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/kin²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/kĩã³³⁻²³ t͡sɯ³³/

classic books; classic texts
(specifically, Confucianism) classics

classic books; classic texts
(specifically, Buddhism) scriptures


墨子

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² t͡siː³⁵/

Mozi (Chinese philosopher of the early Warring States period)


流動電話

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄨㄥˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

людун дяньхуа

/li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lɐu̯²¹ tʊŋ²² tiːn²² waː²²⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, Macau, formal) mobile telephone


本族語

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ t͡sʊk̚² jyː¹³/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³⁵ t͡sʊk̚² jyː¹³/


座機電話

ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

цзоцзи дяньхуа

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɔː²² kei̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sɔː²² kei̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/


借詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɛː³³ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɛː³³ t͡sʰiː²¹/


不可數名詞

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

букэшу минцы

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/pɐt̚⁵ hɔː³⁵ sou̯³⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


大眾媒體

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

дачжун мэйти

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/tai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ muĩ²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ muĩ²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/tai³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹⁻⁴¹ muĩ²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/tai³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹⁻⁵³ muĩ²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/


郵船

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/jɐu̯²¹ syːn²¹/


萬葉假名

ㄨㄢˋ ㄧㄝˋ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

ванье цзямин

/wän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/maːn²² jiːp̚² kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/maːn²² jiːp̚² kaː³⁵ mɪŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 万(まん)葉(よう)仮(が)名(な) (man'yōgana).

man'yōgana (predecessor of hiragana and katakana)


邏輯語

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵ jyː¹³/

/lu̯ɔ³⁵ t͡ɕi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ d͡ʑ̥i³ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ t͡sʰɐp̚⁵ jyː¹³/


戒嚴令

ㄐㄧㄝˋ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹/

/kaːi̯³³ jiːm²¹ lɪŋ²²/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ jɛn³⁵ liŋ⁵¹/

/kaːi̯³³ jiːm²¹ lɪŋ²²/


胡言

Shě tàizǐ wèi, chūjiā xuédào, qínxíng jīngjìn, jiàowù yīqiè zhǒnɡzhì, ér wèi zhī fó, yì yuē Fótuó, yì yuē Fútú, jiē húyán yě.

捨太子位，出家學道，勤行精進，覺悟一切種智，而謂之佛，亦曰佛陀，亦曰浮屠，皆胡言也。

舍太子位，出家学道，勤行精进，觉悟一切种智，而谓之佛，亦曰佛陀，亦曰浮屠，皆胡言也。

(archaic) languages of the non-Han people in northwestern and northern China


墨跡

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐk̚² t͡sɪk̚⁵/

/bak̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐk̚² t͡sɪk̚⁵/

/bak̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


儒林外史

ㄖㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄨㄞˋ ㄕˇ

Жулинь Вайши

/ʐu³⁵ lin³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ lɐm²¹ ŋɔːi̯²² siː³⁵/

/ʐu³⁵ lin³⁵ waɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ lɐm²¹ ŋɔːi̯²² siː³⁵/

The Scholars; Unofficial History of the Scholars (Qing-dynasty novel)


長音

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ jɐm⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ im²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ jɐm⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ im²⁴/

(phonetics) long sound; long consonant or vowel


原始語

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jyː¹³/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jyː¹³/


論文集

ㄌㄨㄣˋ ㄨㄣˊ ㄐㄧˊ

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

/lu̯ən⁵¹ wən³⁵ t͡ɕi³⁵/

/lɵn²² mɐn²¹ t͡saːp̚²⁻³⁵/

collection of essays; collected papers; monograph series


表語

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ jyː¹³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ jyː¹³/


黃金時段

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄨㄢˋ

хуанцзинь шидуань

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tu̯än⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tyːn²²/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tu̯än⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tyːn²²/


自然語言處理

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ

цзыжаньюйянь чули

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹ t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³/

natural language processing
natural language processing


長談

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰaːm²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tam²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tam²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² tam¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ tam²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ tam²³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tʰaːm²¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tam²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² tam²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² tam¹³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ tam²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ tam²³/


長篇

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ pʰi̯en²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ pʰi̯en²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² pʰiɛn³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/


祖語

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


郵費

/joʊ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ fɐi̯³³/

/iu²⁴⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻²² hui⁴¹/

/iu¹³⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hui¹¹/

/iu²³⁻³³ hui²¹/

/joʊ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ fɐi̯³³/

/iu²⁴⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻²² hui⁴¹/

/iu¹³⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hui¹¹/

/iu²³⁻³³ hui²¹/


自然語言

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

цзыжань юйянь

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/


輔助語

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/


廣播電臺

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ

гуонбә дянтэ

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ

гуанбо дяньтай

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛˋ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄞˊ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kuɑŋ⁵¹ pə²⁴ tiæ̃⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³ tiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/kuɑ̃³³ pu⁵⁵ di³³ de²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kuɑŋ⁵¹ pə²⁴ tiæ̃⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³ tiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/kuɑ̃³³ pu⁵⁵ di³³ de²¹/


反身

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ sin⁴⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ sin⁴⁴/


反問句

фаньвэньцзюй

/fän²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/faːn³⁵ mɐn²² kɵy̯³³/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/faːn³⁵ mɐn²² kɵy̯³³/


規則動詞

ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

гуйцзэ дунцы

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


不規則動詞

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄗㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

бугуйцзэ дунцы

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/pu⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʷʰɐi̯⁵⁵ t͡sɐk̚⁵ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


巴斯克語

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵ jyː¹³/


成語學

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɪŋ²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɪŋ²¹ jyː¹³ hɔːk̚²/


塞爾維亞-克羅地亞語

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄙㄞˋ ㄦˇ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

coi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak¹ lo⁴ dei⁶ aa³ jyu⁵

Сайэрвэйякэлодияюй

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

tsoi³ ji⁵ wai⁴ aa³ hak⁷ lo⁴ dei⁶ aa³ jy⁵

/t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³ wɐi̯²¹ aː³³ hɐk̚⁵ lɔː²¹ tei̯²² aː³³ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Serbo-Croatian


同傳

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sʰyːn²¹/

同聲傳譯 同聲傳譯#Chinese

同声传译 同声传译#Chinese

simultaneous interpretation
simultaneous interpretation

Short for 同聲傳譯／同声传译 (tóngshēng chuányì, “simultaneous interpretation”).


同聲傳譯

ㄊㄨㄥˊ ㄕㄥ ㄔㄨㄢˊ ㄧˋ

туншэн чуаньи

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

/tʰʊŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

(translation studies) simultaneous interpretation


譯意

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jiː³³/

/i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/jɪk̚² jiː³³/

(translation studies) meaning (of a term, sentence, etc.) translated into another language


傳譯

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ i⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jɪk̚²/

to do interpreting; to do interpretation; (obsolete, generally) to translate


新聞媒體

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

синьвэнь мэйти

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

國營新聞媒體

国营新闻媒体


草擬

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː¹³/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː²¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː¹³/

/t͡sʰou̯³⁵ jiː²¹/

/t͡sʰo⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ ɡi⁴¹/


連綴

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ t͡sɵy̯³³/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn¹³⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/liːn²¹ t͡sɵy̯³³/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn¹³⁻²² t͡sue²¹/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sue⁴¹/


構圖

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

(painting, photography) to compose (of a picture)


構圖

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/koʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/kɐu̯³³ tʰou̯²¹/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/kɔ¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/kɔ²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

(painting, photography) composition (of a picture)


骨氣

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ku³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku³⁵ t͡ɕʰi³/

/kʷɐt̚⁵ hei̯³³/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kuk̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku²¹⁴ t͡ɕʰi⁴/

/ku³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku³⁵ t͡ɕʰi³/

/kʷɐt̚⁵ hei̯³³/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kut̚⁵⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/kut̚³²⁻⁵ kʰi²¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi¹¹/

/kut̚³²⁻⁴ kʰi²¹/

/kuk̚²⁻⁴ kʰi²¹³/

(figurative, calligraphy) vigour of strokes


舊譯

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐu̯²² jɪk̚²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐu̯²² jɪk̚²/

(linguistics) old translation of a foreign term


筆觸

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʊk̚⁵/

(painting, calligraphy) brush stroke in Chinese painting and calligraphy


圖像小說

ㄊㄨˊ ㄒㄧㄤˋ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

/tʰu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sœːŋ²² siːu̯³⁵ syːt̚³/

/tʰu³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ t͡sœːŋ²² siːu̯³⁵ syːt̚³/


輪唱

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/lɵn²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/lun²⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/lun²⁴⁻²² t͡sʰiũ⁴¹/

/lun¹³⁻²² t͡sʰiɔ̃²¹/

/lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/lɵn²¹ t͡sʰœːŋ³³/

/lun²⁴⁻²² t͡sʰiũ²¹/

/lun²⁴⁻²² t͡sʰiũ⁴¹/

/lun¹³⁻²² t͡sʰiɔ̃²¹/


彈幕

Sino-Xenic (彈幕):
* → Japanese: 弾幕(だんまく) (danmaku)
* → Korean: 탄막(彈幕) (tanmak)

/tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/taːn²² mɔːk̚²/

/tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/taːn²² mɔːk̚²/

The second sense is borrowed from Japanese, where a comparison was drawn between 弾幕(だんまく) (danmaku, also used to describe the type of bullet fire in "bullet hell" video games) and the presentation of comments on Niconico Douga (which was later adopted by Chinese video sites such as bilibili).

ja-r

隱藏彈幕

隐藏弹幕

(neologism, Internet) comments on a video that are overlaid on and scroll across a video screen (Classifier: 條／条)


最高級

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sɵy̯³³ kou̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵/


沉默寡言

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄚˇ ㄧㄢˊ

чэньмогуаянь

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² kʷaː³⁵ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² kʷaː³⁵ jiːn²¹/


星條旗

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊㄦ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Stars and Stripes (national flag of the United States)

Star-Spangled Banner
Star-Spangled Banner

Star-Spangled Banner (national anthem of the United States)


方括號

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

ㄈㄤ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋㄦ

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/fɔːŋ⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²⁻³⁵/


北魏

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

(～體, ～真書, ～楷書) a calligraphy style, especially prominent on traditional Hong Kong shop signage


長詩

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ siː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ sɨ²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ siː⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ sɨ²⁴/


襯字

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ t͡siː²²/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ t͡siː²²/

(poetry) character inserted into a line of verse (especially in qu) or lyrics for balance


轉譯

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(translation studies) to translate from a translated version into a third language


調號

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

(linguistics) tone mark; tone diacritics


不及物

CJKV/code

Sino-Xenic (不及物):
* → Vietnamese: bất cập vật (不及物)

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚²/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚²/


波浪號

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²² hou̯²²/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔːŋ²² hou̯²²/


巴別塔

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/

/pä⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ piːt̚² tʰaːp̚³/

/pa²⁴⁻¹¹ pʰet̚⁵ tʰap̚²/


抄本

Sino-Xenic (抄本):
* → Japanese: 抄(しょう)本(ほん) (shōhon)
* → Korean: 초본(抄本) (chobon)
* → Vietnamese: sao bản (抄本)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/

/t͡sʰau¹¹ pəŋ⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːu̯⁵⁵ puːn³⁵/

/t͡sʰau¹¹ pəŋ⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻²² pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁵³/

/t͡sʰau⁴⁴⁻³³ pun⁴¹/

(Jin) notepad (made from paper); notebook


橋段

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/kʰiːu̯²¹ tyːn²²/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu̯än⁵¹/

/kʰiːu̯²¹ tyːn²²/

part of a film, drama, novel, etc. which features a particular artistic approach; (classic) plot, scene, etc.


用例

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jʊŋ²² lɐi̯²²/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jʊŋ²² lɐi̯²²/

software engineering
software engineering


空談

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tam¹³/

/kʰɔŋ³³ tam²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tam²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tam¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tam²⁴/

/kʰʊŋ⁵⁵ tʰän³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ tʰaːm²¹/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tam¹³/

/kʰɔŋ³³ tam²⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² tam²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tam¹³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² tam²⁴/


詩句

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ kɵy̯³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/si⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/siː⁵⁵ kɵy̯³³/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/si⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾uɔ²¹³/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻²² ku²¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku¹¹/

/si⁴⁴⁻³³ ku²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕy²¹/


畫外音

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

(television, film) off-screen narration; voice-over


語音信息

ㄩˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧ

ㄩˇ ㄧㄣ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧˊ

юйинь синьси

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕin⁵¹ ɕi³⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵ sɵn³³ sɪk̚⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕin⁵¹ ɕi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ɕin⁵¹ ɕi³⁵/

/jyː¹³ jɐm⁵⁵ sɵn³³ sɪk̚⁵/


唧噥

/t͡ɕi⁵⁵ nʊŋ²/

/t͡ɕi⁵⁵ nʊŋ²/


單字

/tän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ zi³³/

/tan⁴⁴⁻³³ li³³/

/tän⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tan²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/tan⁴⁴⁻³³ zi³³/

/tan⁴⁴⁻³³ li³³/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) individual word (in other languages)


神韻

/ʂən³⁵ yn⁵¹/

/sɐn²¹ wɐn¹³/

/sɐn²¹ wɐn²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻²² un⁴¹/

/sin¹³⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻¹¹ un³³/

/sin²³⁻³³ un³³/

/zən²² ɦyn⁴⁴/

/ʂən³⁵ yn⁵¹/

/sɐn²¹ wɐn¹³/

/sɐn²¹ wɐn²²/

/siŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋouŋ²⁴²/

/sin²⁴⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻²² un⁴¹/

/sin¹³⁻²² un²²/

/sin²⁴⁻¹¹ un³³/

/sin²³⁻³³ un³³/

/zən²² ɦyn⁴⁴/

風采神韻

风采神韵


畸變

/t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pi̯ɛn⁵¹/


碧池臉

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(slang, vulgar, derogatory, neologism) resting bitch face


手機卡

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵ kʰaːt̚⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³⁻²³ kʰa⁵²/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵ kʰaːt̚⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³⁻²³ kʰa⁵²/


間隔號

ㄐㄧㄢˋ ㄍㄜˊ ㄏㄠˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

partition sign; interpunct (used to separate the day from the month, or separate the parts of a person's name)


詩學

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ hɔːk̚²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/si⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/sz̩⁵⁵ ɦiaʔ²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/siː⁵⁵ hɔːk̚²/

/sɨ²⁴⁻¹¹ hok̚⁵/

/si⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ouʔ⁵/

/sz̩⁵⁵ ɦiaʔ²¹/


談起

/tʰän³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/tam²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/tam¹³⁻²² kʰi⁵³/

/tam²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/tam²³⁻³³ kʰi⁴¹/

/tʰän³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tam²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/tam²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/tam¹³⁻²² kʰi⁵³/

/tam²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/tam²³⁻³³ kʰi⁴¹/

to speak about; to talk about; to mention; to raise; to refer to


軍令

Sino-Xenic (軍令):
* → Japanese: 軍令(ぐんれい) (gunrei)
* → Korean: 군령(軍令) (gullyeong)
* → Vietnamese: quân lệnh (軍令)

/t͡ɕyn⁵⁵ liŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ lɪŋ²²/

/kun⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/kun⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/kun⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/kun⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/t͡ɕyn⁵⁵ liŋ⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ lɪŋ²²/

/kun⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/kun⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/kun⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/kun⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/


到貨

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/tou̯³³ fɔː³³/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹/

/tou̯³³ fɔː³³/


敘事詩

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² siː⁵⁵/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² siː²² siː⁵⁵/


句法學

Sino-Xenic (句法學):
* → Vietnamese: cú pháp học (句法學)

ㄐㄩˋ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɵy̯³³ faːt̚³ hɔːk̚²/

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kɵy̯³³ faːt̚³ hɔːk̚²/


臨摹

to copy (a model of calligraphy, painting, etc.); to imitate


臨摹

copying a model of calligraphy or painting by either direct imitation of the original or placing thin paper on top of the original and tracing it


發函

/fä⁵⁵ xän³⁵/

/fä⁵⁵ xän³⁵/


撰著

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


說夢話

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄕㄨㄛ ㄇㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/so²¹ moŋ²¹³ xua²¹³/

/syːt̚³ mʊŋ²² waː²²/

/suəʔ² məŋ⁴⁵ xua⁴⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/so²¹ moŋ²¹³ xua²¹³/

/syːt̚³ mʊŋ²² waː²²/

/suəʔ² məŋ⁴⁵ xua⁴⁵/


插入語

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ jɐp̚² jyː¹³/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʐu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːp̚³ jɐp̚² jyː¹³/

parenthetical phrase
parenthetical phrase