表意文字

ㄅㄧㄠˇ ㄧˋ ㄨㄣˊ ㄗˋ

бяои вэньцзы

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/


入格

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kɛʔ³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kɛʔ³²/

illative case (case used to indicate movement into something)


法令

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/faːt̚³ lɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/huat̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

在本條中，《官方機密法令》指聯合王國的《1911至1989年官方機密法令》及根據該等法令訂立的任何規例或命令。 [MSC, trad.]
在本条中，《官方机密法令》指联合王国的《1911至1989年官方机密法令》及根据该等法令订立的任何规例或命令。 [MSC, simp.]
Zài běn tiáo zhōng, “guānfāng jīmì fǎlìng” zhǐ liánhéwángguó de “1911 zhì 1989 nián guānfāng jīmì fǎlìng” jí gēnjù gāi děng fǎlìng dìnglì de rènhé guīlì huò mìnglìng. [Pinyin]

Section 27(4), Official Secrets Ordinance (Cap. 521)

In this section, Official Secrets Acts means the Official Secrets Acts 1911 to 1989 of the United Kingdom and any regulations or orders made thereunder.

law; decree; statute; act; ordinance; regulation; order (Classifier: 條／条 m)

(Hong Kong, law) act of parliament of the United Kingdom

1990, Assembly of the Republic, “Amendment to the Organic Statute of Macau”, in Official Journal of Macau, page 1153:

The legislative power of the Governor is exercised through decree-laws.

zǒngdū zhī lìfǎ quánxiàn yǐ fǎlìng xíngshǐ

總督之立法權限以法令行使

总督之立法权限以法令行使

(Macau, law) decree-law (a law enacted by the Governor of Macau)

頒布法令

颁布法令

執行法令

执行法令

The villagers went en masse to the capital to protest the new regulation.

Cūnmín quántǐ qù shǒudū kàngyì xīn fǎlìng.

村民全體去首都抗議新法令。

村民全体去首都抗议新法令。


向格

CJKV/code

Sino-Xenic (向格):
* → Japanese: 向格(こうかく) (kōkaku)
* → Korean: 향격(向格) (hyanggyeok)

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/hœːŋ³³ kaːk̚³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ kɤ³⁵/

/hœːŋ³³ kaːk̚³/


詩作

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/

/si⁴⁴⁻³³ t͡sɔk̚³²/


虛擬

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ jiː¹³/

/hɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/hu⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hɯ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/hɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯⁵⁵ jiː¹³/

/hɵy̯⁵⁵ jiː²¹/

/hu⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hɯ³³ ɡi⁵⁵⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/hi⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/hɯ³³⁻²³ ŋi⁵²/

(grammar, grammatical moods) subjunctive


信號燈

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/sɵn³³ hou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ teŋ³³/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/sɵn³³ hou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ teŋ³³/

注意信號燈。

注意信号灯。


集合名詞

ㄐㄧˊ ㄏㄜˊ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/t͡ɕi³⁵ xɤ³⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡saːp̚² hɐp̚² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi³⁵ xɤ³⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡saːp̚² hɐp̚² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


票房

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/pʰio¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰiɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/pʰie²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ paŋ²⁴/

/pʰio²¹⁻⁵³ paŋ¹³/

/pʰio¹¹⁻⁵³ paŋ²⁴/

/pʰiɤ²¹⁻⁴¹ paŋ²³/

/pʰie²¹³⁻⁵⁵ paŋ⁵⁵/

(uncountable, film) box office (the total amount of money paid by people worldwide to watch a movie at cinemas/movie theaters)


航空郵件

ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

ханкун юцзянь

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵/


本名

Sino-Xenic (本名):
* → Japanese: 本名(ほんみょう) (honmyō); 本名(ほんめい) (honmei)
* → Korean: 본명(本名) (bonmyeong)

/pən²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ mɪŋ²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/pən²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/puːn³⁵ mɪŋ²¹/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


筆頭

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɐt̚⁵ tʰɐu̯²¹/


用語

/jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²² jyː¹³/

/iɪŋ⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/iɪŋ²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/iɔŋ²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/iɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²² jyː¹³/

/iɪŋ⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/iɔŋ³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/iɪŋ²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/iɔŋ²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/iɔŋ³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

禮貌用語

礼貌用语

網絡用語

网络用语

jargon; technical term; terminology; phraseology; discourse; diction; expression; slang


創刊

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³³ hɔːn³⁵/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰan³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ kʰan⁴⁴/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ kʰan⁴⁴/

to start publication (of a newspaper, magazine or other periodical)


硬直

/iŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/iŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 硬直 (kōchoku).


顰蹙

颦蹙
*顰顣
*頻蹙
*頻顣

/pʰɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/pʰɐn²¹ t͡sʊk̚⁵/

/pʰɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/pʰɐn²¹ t͡sʊk̚⁵/

(literary) to frown; to knit one's brows in worry


別名

/pi̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/piːt̚² mɪŋ²¹/

/piːt̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²³/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²³/

/pi̯ɛ³⁵ miŋ³⁵/

/pi̯ɛ³⁵ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/piːt̚² mɪŋ²¹/

/piːt̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²³/

/piɛt̚⁴⁻³² miã²⁴/

/piɛt̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/piɛt̚²⁴⁻² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²⁴/

/pat̚⁴⁻³² miã²³/


大字

Insular Government of the Philippine Islands

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/taːi̯²² t͡siː²²/

/tua³³⁻¹¹ li³³/

/tua⁴¹⁻²² li⁴¹/

/tua²²⁻²¹ li²²/

/tua²²⁻²¹ d͡zi²²/

/tua³³⁻²¹ zi³³/


虛擬語氣

ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄩˇ ㄑㄧˋ

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


新聞紙

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/siŋ³³⁻²³ buŋ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/


特技

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki²²/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki²²/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki²²/

(film, television, cinematography) special effect


調教

ja-r

調教(ちょうきょう) (chōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (調教):
* → Japanese: 調教(ちょうきょう) (chōkyō)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

; “to adjust the parameters of singing voice synthesis software”

(fandom slang) to adjust the parameters of singing voice synthesis software such as VOCALOID (in order to achieve certain singing techniques, increase the human quality of the voice, etc.); to tune


鉤子

/koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ŋɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/koʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ŋɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

鍵盤鉤子

键盘钩子

(programming) hook (part of a system's operation that can be intercepted to change or augment its behaviour)


通告

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/


通告

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/tʰɔŋ³³ kɔ⁴¹/

趕通告

赶通告

(chiefly Taiwan, show business) on call; work shift; activities


政令

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ lɪŋ²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ lɪŋ²²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ³³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ³³/


敘說

/ɕy⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² syːt̚³/

/su²²⁻²¹ suat̚³²/

/si²²⁻²¹ suat̚³²/

/ɕy⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɵy̯²² syːt̚³/

/su²²⁻²¹ suat̚³²/

/si²²⁻²¹ suat̚³²/


講述

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɵt̚²/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɵt̚²/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sut̚²⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sut̚¹²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ sut̚⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ sut̚⁴/

You have a comprehensive understanding and can explain it clearly.

Nǐ liǎojiě de hěn quánmiàn, jiǎngshù de yě hěn qīngchǔ.

你了解得很全面，講述得也很清楚。

你了解得很全面，讲述得也很清楚。

to narrate; to tell; to relate; to explain


推特

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐk̚²/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/tʰɵy̯⁵⁵ tɐk̚²/

Phono-semantic matching of English Twitter.

psm

(Internet) Twitter (a social-networking website)


畫面

waa⁶⁻² min⁶⁻²

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

waa⁶⁻² min⁶⁻²

wa⁶⁻² min⁶⁻²

/waː²²⁻³⁵ miːn²²⁻³⁵/

/ue³³⁻²¹ bin³³/

/ue⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ bin³³/

/ua²²⁻²¹ bin²²/

/ui²²⁻²¹ bin²²/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ miːn²²⁻³⁵/

/ue³³⁻²¹ bin³³/

/ue⁴¹⁻²² bin⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ bin³³/

/ua²²⁻²¹ bin²²/

/ui²²⁻²¹ bin²²/

畫面感染力

画面感染力


提到

/tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ tou̯³³/

/tʰi³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ tou̯³³/


名稱

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨn²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/miã²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨn²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ³³/

/miã²³⁻³³ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

產品名稱

产品名称

name (of a thing or organisation); designation; title; appellation


電信

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ sin²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ sin²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ siŋ²¹³/


毛筆

CJKV/code

Sino-Xenic (毛筆):
* → Japanese: 毛筆(もうひつ) (mōhitsu)
* → Korean: 모필(毛筆) (mopil)

/mɑʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ pit̚³²/

/mo⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/mɔ²² piɪʔ⁴⁴/

/mæ²³ piɪʔ¹¹/

/mɑʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ pit̚³²/

/mo⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/mɔ²² piɪʔ⁴⁴/

/mæ²³ piɪʔ¹¹/

calligraphy brush; inkbrush (Classifier: 枝 m c mn)


代表作

ㄉㄞˋ ㄅㄧㄠˇ ㄗㄨㄛˋ

/taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɔːi̯²² piːu̯³⁵ t͡sɔːk̚³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ piau⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

/taɪ̯⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹/

/tɔːi̯²² piːu̯³⁵ t͡sɔːk̚³/

/tʰoi²¹³⁻⁵⁵ piau⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

representative work (of an author, artist, etc.); magnum opus


孤立語

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


屈折語

Sino-Xenic (屈折語):
* → Korean: 굴절어(屈折語) (guljeoreo)

chʻü¹-chê²-yü³

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐt̚⁵ t͡siːt̚³ jyː¹³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐt̚⁵ t͡siːt̚³ jyː¹³/


搭訕

/tä⁵⁵ ʂän⁵¹/

/taʔ²⁻⁴ saŋ³³/

/tä⁵⁵ ʂän⁵¹/

/taʔ²⁻⁴ saŋ³³/

to start talking to end an awkward silence or embarrassing situation


浮雲

Sino-Xenic (浮雲):
* → Japanese: 浮雲(ふうん) (fuun)
* → Korean: 부운(浮雲) (buun)
* → Vietnamese: phù vân (浮雲)

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

(literary, figurative, calligraphy) lively, flowing brushwork


譯名

/jɪk̚² mɪŋ²¹/

/jɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iak̚²⁴⁻² miã²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/

/jɪk̚² mɪŋ²¹/

/jɪk̚² mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/iak̚²⁴⁻² miã²⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²³/

/iɪk̚⁴⁻³² miã²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ miã¹³/


水滸傳

ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˇ ㄓㄨㄢˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wuː³⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wuː³⁵ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuan⁴¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tuan³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tuan³³/

Water Margin, one of China's Four Great Classical Novels


三國演義

CJKV/code

Sino-Xenic (三國演義):
* → Vietnamese: Tam quốc diễn nghĩa (三國演義)

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ jiːn³⁵ jiː²²/

/sam²⁴ ku̯et̚² i̯en²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ ieŋ³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ jiːn³⁵ jiː²²/

/sam²⁴ ku̯et̚² i̯en²⁴⁻¹¹ ŋi⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴ ieŋ³³⁻⁵⁵ ŋiɛ²⁴²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ iɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ iɛn⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

The Romance of the Three Kingdoms, one of China's Four Great Classical Novels


紅樓夢

Sino-Xenic (紅樓夢):
* → Japanese: 紅(こう)楼(ろう)夢(む) (Kōrōmu)
* → Korean: 홍루몽(紅樓夢) (Hongnumong)
* → Vietnamese: Hồng lâu mộng (紅樓夢)

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄡˊ ㄇㄥˋ

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/

/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/xʊŋ³⁵ loʊ̯³⁵ mɤŋ⁵¹/

/hʊŋ²¹ lɐu̯²¹ mʊŋ²²/

/fuŋ¹¹ leu̯¹¹ muŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡau⁵³⁻²¹ mɔyŋ²¹³/

/hɔŋ²⁴⁻²² lio²⁴⁻²² bɔŋ⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/hɔŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

/aŋ²⁴⁻²² lau²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ baŋ³³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ lau²⁴⁻¹¹ bɔŋ³³/

/aŋ²³⁻³³ lau²³⁻³³ bɔŋ³³/

Dream of the Red Chamber, one of China's Four Great Classical Novels


西遊記

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

Journey to the West, one of China's Four Great Classical Novels


麟經

/lin³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/lin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/lin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/lin³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ kɪŋ⁵⁵/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/lin¹³⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/lin²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/lin²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

Spring and Autumn Annals
w:Spring and Autumn Annals

Alternative name for the Spring and Autumn Annals.


近體詩

/t͡ɕin⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐn²² tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐn²² tʰɐi̯³⁵ siː⁵⁵/

regulated verse, a style of classical Chinese poetry


簽名

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ mĩã⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰiːm⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰiam⁴⁴⁻³³ miã²³/

/t͡sʰiam³³⁻²³ mĩã⁵⁵/


古詩

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kuː³⁵ siː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/kuː³⁵ siː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

ancient Chinese poetry, such as that included in the Classic of Poetry (Classifier: 首 m)


電腦業者

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄧㄝˋ ㄓㄜˇ

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² nou̯¹³ jiːp̚² t͡sɛː³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² nou̯¹³ jiːp̚² t͡sɛː³⁵/


期刊

/t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/ki²⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kʰan³³/

/ki¹³⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kʰan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ kʰän⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn⁵⁵/

/kʰei̯²¹ hɔːn³⁵/

/ki²⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kʰan³³/

/ki¹³⁻²² kʰan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kʰan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

開放存取期刊

开放存取期刊


甜言蜜語

ㄊㄧㄢˊ ㄧㄢˊ ㄇㄧˋ ㄩˇ

/tʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵ mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ jiːn²¹ mɐt̚² jyː¹³/

/tiam²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/tiɛn²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tiɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/

/tʰi̯ɛn³⁵ jɛn³⁵ mi⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːm²¹ jiːn²¹ mɐt̚² jyː¹³/

/tiam²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/tiɛn²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴ bit̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/tiɛn²³⁻³³ ɡiɛn²³ bit̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/tiam⁵⁵⁻¹¹ ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/

sweet words and honeyed phrases; cajolery


喉塞音

/xoʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/xoʊ̯³⁵ saɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/hɐu̯²¹ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


機車

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

Altered from 機歪 /机歪 (jīwāi), itself a euphemism for Hokkien 膣屄 (chi-bai, “cunt”) (also written as 雞掰／鸡掰 (jībāi) in Mandarin).

zh-m

雞掰／鸡掰 (jībāi)

你很機車。

你很机车。

(Taiwan, minced oath) hard to get along with


注釋

CJKV/code

Sino-Xenic (注釋):
* → Japanese: 注釈(ちゅうしゃく) (chūshaku)
* → Korean: 주석(注釋) (juseok)
* → Vietnamese: chú thích (注釋)

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syː³³ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡su²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡syː³³ sɪk̚⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚⁵/

/t͡su²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

(programming) comment (remark embedded in source code)


直播

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² pɔː³³/

/tit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/tit̚⁴⁻³² po¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/zəʔ¹¹ pu²³/

/zəʔ²² pu⁵²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɪk̚² pɔː³³/

/tit̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/tit̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/tit̚⁴⁻³² po¹¹/

/tit̚⁴⁻³² pɤ²¹/

/zəʔ¹¹ pu²³/

/zəʔ²² pu⁵²³/

電商直播

电商直播

The livestream time has temporarily changed!

臨時變更直播時間！

临时变更直播时间！

(broadcasting, Internet) to broadcast live; to livestream; to stream


爭吵

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁵³/

/t͡sŋ̍³³ t͡sʰa⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰa⁵³/

/t͡sŋ̍³³ t͡sʰa⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁵³/


崩潰

Sino-Xenic (崩潰):
* → Japanese: 崩壊(ほうかい) (hōkai)
* → Korean: 붕궤(崩潰) (bunggwe)

/pɤŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

/pən⁵⁵ ɡue²¹/

/pɤŋ⁵⁵ kʰu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐŋ⁵⁵ kʰuːi̯³⁵/

/pŋ̍³³ kʰui⁴¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui¹¹/

/pʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kʰue²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² pui²¹/

/pən⁵⁵ ɡue²¹/


出格

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːk̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ keʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ keʔ³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ keʔ⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaːk̚³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ keʔ³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ keʔ³²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ keʔ⁵/

to overstep the bounds; to go too far; to exceed what is proper


做筆記

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˇ ㄐㄧˋ

/t͡su̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/t͡su̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/


採訪

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ fɔːŋ³⁵/

/t͡sʰai̯³¹ foŋ³¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ fɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ fɔːŋ³⁵/

/t͡sʰai̯³¹ foŋ³¹/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁵³/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴¹/

/t͡sʰai⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵²⁻²¹/

接受某人的採訪

接受某人的采访


語尾

/y²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(grammar) Alternative name for 詞尾／词尾 (cíwěi, “suffix; ending”).


真諦

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ tɐi̯³³/

/t͡sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² te²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² te²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ te¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ te²¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ti⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ tɐi̯³³/

/t͡sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sin⁴⁴⁻²² te²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻²² te²¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ te¹¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ te²¹/

人生的真諦

人生的真谛

人生嘅真諦

人生嘅真谛


底本

/ti²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ puːn³⁵/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/ti²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯³⁵ puːn³⁵/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

base text (text against which other texts are revised, translated, published, etc.)


原子筆

Sino-Xenic (原子筆):
* → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


攝影師

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ siː⁵⁵/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ siː⁵⁵/


皺眉

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ meɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³³ mei̯²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ meɪ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³³ mei̯²¹/


比較語言學

ㄅㄧˇ ㄐㄧㄠˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

бицзяо юйяньсюэ

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/pei̯³⁵ kaːu̯³³ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

comparative linguistics
comparative linguistics


蘇州話

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

Suzhounese, the Wu dialect spoken around the city of Suzhou in China


多音字

/tu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siː²²/

/tu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jɐm⁵⁵ t͡siː²²/

(linguistics) character with two or more readings; heteronym


京腔

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kĩã³³⁻²³ kʰĩẽ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kĩã³³⁻²³ kʰĩẽ³³/

the Beijing dialect, especially a heavy Beijing local accent


視譯

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


字詞

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː²² t͡sʰiː²¹/


短波

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tyːn³⁵ pɔː⁵⁵/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰo³³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁴⁴/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁴⁴/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tyːn³⁵ pɔː⁵⁵/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰo³³/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pʰɤ⁴⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁴⁴/

/tuan⁵³⁻⁴⁴ pʰo⁴⁴/

聽短波／听短波


注音符號

Sino-Xenic (注音符號):
* → Japanese: 注(ちゅう)音(いん)符(ふ)号(ごう) (chūinfugō)
* → Korean: 주음부호(注音符號) (jueumbuho)
* → Vietnamese: chú âm phù hiệu (注音符號)

ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

чжуинь фухао

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³³ jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵ hu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔ²⁴²/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu²⁴⁻²² ho²²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ hu²⁴⁻²² ho⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu¹³⁻²² ho²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ ho³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ hu²³⁻³³ hɤ³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡syː³³ jɐm⁵⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/t͡suo²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵ hu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔ²⁴²/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu²⁴⁻²² ho²²/

/t͡su⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³ hu²⁴⁻²² ho⁴¹/

/t͡su²¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻²² hu¹³⁻²² ho²²/

/t͡su¹¹⁻⁵³ im⁴⁴⁻³³ hu²⁴⁻¹¹ ho³³/

/t͡su²¹⁻⁴¹ im⁴⁴⁻³³ hu²³⁻³³ hɤ³³/

Zhuyin fuhao, Zhuyin, a phonetic alphabet used to transcribe Mandarin for students of that language and for inputting Chinese, used in Taiwan, also known as bopomofo


連線

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


連線

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(telephony) to phone in (to a broadcasting service)


圖書

Sino-Xenic (圖書):
* → Japanese: 図(と)書(しょ) (tosho)
* → Korean: 도서(圖書) (doseo)

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tɔ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/tʰu³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰou̯²¹ syː⁵⁵/

/tɔ²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ su⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/tɔ¹³⁻²² si⁴⁴/

/tou⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/


體制

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/tʰe⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡si²¹/


破折號

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄆㄛˋ ㄓㄜˊ ㄏㄠˋㄦ

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡siːt̚³ hou̯²²/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²⁻⁴ ho²²/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰɔː³³ t͡siːt̚³ hou̯²²/

/pʰo²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²⁻⁴ ho²²/

box-drawing character
box-drawing character#English

a Chinese punctuation consisting of two continuous em dashes: ⟨——⟩ (U+2014, sometimes a box-drawing character: ⟨──⟩ [U+2500] is used instead), used similarly but not identically to an English dash


筆名

/pi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ miã¹³/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ miã²³/

/pi²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pɐt̚⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁵ miã¹³/

/pit̚³²⁻⁴ miã²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ miã²³/


寫字

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡siː²²/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³²/

/si̯a³¹ sɨ⁵⁵/

/sia⁵³⁻²⁴ li²²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/sia⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/sia⁵³⁻⁵⁵ d͡zi³³/

/sia⁵⁵⁻³⁵ li³³/

/sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/ɕia⁴⁴ zz̩²³/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/sɛː³⁵ t͡siː²²/

/ɬiɛ⁵⁵ tu³²/

/si̯a³¹ sɨ⁵⁵/

/sia⁵³⁻²⁴ li²²/

/sia⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/sia⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/sia⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/sia⁴⁴⁵⁻³³ d͡zi²¹/

/sia⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/sia⁵³⁻⁵⁵ d͡zi³³/

/sia⁵⁵⁻³⁵ li³³/

/sia⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/ɕia⁴⁴ zz̩²³/


春晚

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ maːn¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ maːn¹³/

Short for 春節聯歡晚會／春节联欢晚会 (chūnjié liánhuān wǎnhuì).


合照

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/hɐp̚² t͡siːu̯³³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/hɐp̚² t͡siːu̯³³/

group photo (two or more people) (Classifier: 張／张 m c)


文獻

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/bun¹³⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/bun²³⁻³³ hiɛn²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

/wən³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻²² hiɛn⁴¹/

/bun¹³⁻²² hiɛn²¹/

/bun²⁴⁻¹¹ hiɛn¹¹/

/bun²³⁻³³ hiɛn²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hiaŋ²¹³/

歷史文獻

历史文献

古代文獻

古代文献

出土文獻

出土文献

傳世文獻

传世文献

古典文獻

古典文献

literature (of an academic or historical nature); research material; document; data

Short for 文獻學／文献学 (wénxiànxué, “paleography; philology; study of ancient Chinese texts”).


播音

/pu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵/

/pɔː³³ jɐm⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/pua²¹³⁻⁵⁵ im³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵/

/pɔː³³ jɐm⁵⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/pɔ²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pɔ¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/pua²¹³⁻⁵⁵ im³³/

(intransitive) to broadcast (on radio); to transmit

播發

chiefly an important piece of news or announcement


借字

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

(linguistics) phonetic loan character; word that takes another's meaning


通假字

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaː³⁵ t͡siː²²/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaː³⁵ t͡siː²²/


派生詞

/pʰaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰaːi̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/pʰaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰaːi̯³³ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


微博

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ pu̯ɔɻ³⁵/

/weɪ̯³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/mei̯²¹ pɔːk̚³/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻²² pʰɔk̚⁵/

/bi¹³⁻²² pʰɔk̚³²/

/bi²⁴⁻¹¹ pʰɔk̚³²/

/bi²³⁻³³ pʰɔk̚³²/

/mui⁵⁵⁻¹¹ pʰak̚²/


通假

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaː³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ kaː³⁵/

(linguistics) use of a Chinese character interchangeably for a phonetically related character


異體字

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

/i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² tʰɐi̯³⁵ t͡siː²²/

variant form; alternative form of a Chinese character


譯音

/jɪk̚² jɐm⁵⁵/

/iak̚²⁴⁻² im³³/

/iɪk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/jɪk̚² jɐm⁵⁵/

/iak̚²⁴⁻² im³³/

/iɪk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

transcription or transliteration of a word, particularly into Chinese characters


譯音

/jɪk̚² jɐm⁵⁵/

/iak̚²⁴⁻² im³³/

/iɪk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/jɪk̚² jɐm⁵⁵/

/iak̚²⁴⁻² im³³/

/iɪk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

to transcribe or transliterate a word, particularly into Chinese characters


古文

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻³³ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/


上古漢語

ㄕㄤˋ ㄍㄨˇ ㄏㄢˋ ㄩˇ

шангу ханьюй

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵ hɔːn³³ jyː¹³/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋu³³ haŋ²¹³⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ han²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ han⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³⁻⁴⁴ han²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/


輔音

CJKV/code

Sino-Xenic (輔音):
* → Vietnamese: phụ âm (輔音)

/fu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/fuː²² jɐm⁵⁵/

/fu³² jim³³⁻³³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/fuː²² jɐm⁵⁵/

/fu³² jim³³⁻³³⁵/


押韻

/aːt̚³ wɐn²²/

/aːt̚³ wɐn¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ un³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ un³³/

/ap̚³²⁻⁴ un²²/

/aʔ²⁻⁴ uŋ¹¹/

/aʔ³³ ɦyn⁴⁴/

/aʔ³³ ɦioŋ⁴⁴/

/aːt̚³ wɐn²²/

/aːt̚³ wɐn¹³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ un³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ un²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ un³³/

/ap̚³²⁻⁴ un²²/

/aʔ²⁻⁴ uŋ¹¹/

/aʔ³³ ɦyn⁴⁴/

/aʔ³³ ɦioŋ⁴⁴/


論語

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jyː¹³/

/lɵn²² jyː¹³/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵn²¹ jyː¹³/

/lɵn²² jyː¹³/

/lun²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/lun²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/lun²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/lun³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

With a knowledge of only half of the Analects I can govern all under heaven.

attributed to 趙普 Zhao Pu, based on a line in 高文秀 Gao Wenxiu's play《好酒趙元遇上皇》 Tippler Zhao Yuan Encounters the Prior Emperor

半部論語治天下

半部论语治天下

Each time I decide on some important affair, I open up a piece of writing — the Analects. Now it is said of me that “I order the empire with half of the Analects.”

高文秀 Gao Wenxiu, 《好酒趙元遇上皇》 Tippler Zhao Yuan Encounters the Prior Emperor, [Yuan dynasty]

Měi jué dàshì, qǐwén guānshū, nǎi “lùnyǔ” yě, cǐshí chēng xiǎoguān yǐ bàn bù “lùnyǔ” zhì yī tiānxià.

每決大事，啟文觀書，乃《論語》也，此時稱小官以半部《論語》治一天下。

每决大事，启文观书，乃《论语》也，此时称小官以半部《论语》治一天下。

Four Books
w:Four Books and Five Classics

Lunyu, the Analects of Confucius (one of the Four Books (四書／四书 (Sìshū)) of Confucianism)


上海話

ㄕㄤˋ ㄏㄞˇ ㄏㄨㄚˋ

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦo²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² hɔːi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/siɔŋ³³⁻²¹ hai⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ³³⁻¹¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/siɔŋ²² hai⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ hai⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦo²¹/


釋義

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

(linguistics, translation studies, law) to define (a term, concept or text); to explain; to interpret; to paraphrase


釋義

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɪk̚⁵ jiː²²/

/siak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ ɡi²²/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi³³/

/siɪk̚³²⁻⁴ ɡi²²/

/sek̚²⁻⁴ ŋi³⁵/

(linguistics, translation studies, law) definition (of a term, concept or text); explanation; interpretation; paraphrase


主角

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛɻ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ kɔːk̚³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ kok⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kioʔ²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kak̚²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛɻ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː³⁵ kɔːk̚³/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ kok⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kioʔ²/

/t͡su⁵²⁻³⁵ kak̚²/


滬語

/xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² jyː¹³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/

/xu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² jyː¹³/

/ɦu²² n̠ʲy⁴⁴/


臺灣話

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰoi̯¹¹ van²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ ue³³/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue²²/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² ua²²/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰoi̯¹¹ van²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue⁴¹/

/tai²³⁻³³ uan²³⁻³³ ue³³/

/tai²⁴⁻²² uan²⁴⁻²² ue²²/

/tai²⁴⁻¹¹ uan²⁴⁻¹¹ ue³³/

/tai¹³⁻²² uan¹³⁻²² ua²²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

any language commonly spoken in Taiwan (including Mandarin, Hokkien, Hakka and Formosan languages)


外來詞

/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹ t͡sʰiː²¹/

/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹ t͡sʰiː²¹/


印歐語系

ㄧㄣˋ ㄡ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/(j)in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/in²¹⁻⁴¹ au⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/in²¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁵⁵ he³³/

/in¹¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/in¹²⁻⁴⁴ au⁴⁴⁻²² ɡɯ⁵³⁻²⁴ he²²/

/in⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɐn³³ ɐu̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/(j)in⁵⁵ eu̯²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴⁻¹¹ ne⁵⁵/

/in²¹⁻⁴¹ au⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/in²¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁵⁵ he³³/

/in¹¹⁻⁵³ au⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/in¹²⁻⁴⁴ au⁴⁴⁻²² ɡɯ⁵³⁻²⁴ he²²/


語族

/y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

斯拉夫語族

斯拉夫语族

閃米特語族

闪米特语族

A language family and an ethnic group are two essentially different concepts.

2019 July 21, State Council Information Office, 《新疆的若干历史问题》 [Historical Matters Concerning Xinjiang]

Yǔzú hé mínzú shì liǎng ge bùtóng de gàiniàn, yǒuzhe běnzhì de qūbié.

語族和民族是兩個不同的概念，有著本質的區別。

语族和民族是两个不同的概念，有着本质的区别。

(linguistics) a rank in linguistic taxonomy which is one level below family; language branch


語系

/y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jyː¹³ hɐi̯²²/

/ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²⁴²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jyː¹³ hɐi̯²²/

/ŋy³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iɛ²⁴²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ he³³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ he²²/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ he³³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ he²²/


辭書

/t͡sʰz̩³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ syː⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/su¹³⁻²² su⁴⁴/

/su²⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ syː⁵⁵/

/sɯ²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/su¹³⁻²² su⁴⁴/

/su²⁴⁻²² su⁴⁴/

lexicographical work (e.g. a dictionary, lexicon, encyclopedia, etc.)


外來語

/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/waɪ̯⁵¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ɡua³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ lai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ lai¹³⁻²² ɡi⁵³/


通譯

/tʰʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/


詞尾

/t͡sʰz̩³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ mei̯¹³/

/t͡sʰz̩³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ mei̯¹³/

(linguistic morphology) suffix; ending; termination


後綴

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵy̯³³/

/hɐu̯²² t͡sɵy̯²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² t͡sɵy̯³³/

/hɐu̯²² t͡sɵy̯²²/


詞頭

/t͡sʰz̩³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰz̩³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰiː²¹ tʰɐu̯²¹/


前綴

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵy̯³³/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵy̯²²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵy̯³³/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɵy̯²²/


詞根

/t͡sʰz̩³⁵ kən⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kɐn⁵⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ kən⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kɐn⁵⁵/


對應

ja-r

対応(たいおう) (taiō)

CJKV/code

Sino-Xenic (對應):
* → Japanese: 対応(たいおう) (taiō)
* → Korean: 대응(對應) (daeeung)
* → Vietnamese: đối ứng (對應)

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪŋ³³/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ iɪŋ²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ iɪŋ¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ iɪŋ²¹/

對應陰性

对应阴性


連用

/li̯ɛn³⁵ jʊŋ⁵¹/

/liːn²¹ jʊŋ²²/

/li̯ɛn³⁵ jʊŋ⁵¹/

/liːn²¹ jʊŋ²²/

(Japanese grammar) The conjunctive form (連用形).


合影

/xɤ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² jɪŋ³⁵/

/hap̚²⁴⁻² iã⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/hap̚⁴⁻³² iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iɪŋ⁵³/

/xɤ³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐp̚² jɪŋ³⁵/

/hap̚²⁴⁻² iã⁵⁵⁴/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iã⁴¹/

/hap̚⁴⁻³² iã⁵³/

/hap̚⁴⁻³² iɪŋ⁵³/

/hap̚¹²¹⁻²¹ iɪŋ⁵³/


發貨

/fä⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/faːt̚³ fɔː³³/

/fä⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/faːt̚³ fɔː³³/

to send out; to dispatch; to deliver goods


快件

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/faːi̯³³ kiːn²²⁻³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ kiã²²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/faːi̯³³ kiːn²²⁻³⁵/

/kʰuai²¹⁻⁵³ kiã²²/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³⁵/

(countable) express package; express parcel (Classifier: 個／个 m)


方塊

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/fɑŋ³³ kʰuɛ⁵⁵/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯ɑɻ⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³/

/fɑŋ³³ kʰuɛ⁵⁵/

(Jinhua Wu) The Chinese character component 囗.


煲電話粥

ㄅㄠ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄡ

бао дяньхуачжоу

/pɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/pɔ⁴⁴ di²² ɦo⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pou̯⁵⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/pɔ⁴⁴ di²² ɦo⁵⁵ t͡soʔ²¹/

This compares the length of the telephone call to the time needed to cook a pot of congee.

Her mom always keeps her talking on the phone for hours.

她媽媽總是跟她煲電話粥。

她妈妈总是跟她煲电话粥。

After the children come home and eat hastily, if they are not hiding in their rooms talking on the phone for hours, they will be listening to music, watching TV and going online; if not, they will be going out to jog.

2004, 君盈绿, 老妈要出去做工, in 《君盈绿微型小说》, page 55

Érnǚmen huíjiā, cōngcōng chī le fàn, bùshì duǒ zài fáng lǐ bāo diànhuàzhōu jiùshì tīng gē kàn diànshì shàngwǎng, zàibù jiùshì wǎng wài pǎo.

兒女們回家，匆匆吃了飯，不是躲在房裡煲電話粥就是聽歌看電視上網，再不就是往外跑。

儿女们回家，匆匆吃了饭，不是躲在房里煲电话粥就是听歌看电视上网，再不就是往外跑。

(idiomatic) to talk for hours on the telephone


點讚

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡saŋ²¹³/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tiam⁵²⁻³⁵ t͡saŋ²¹³/

Yī wèi yònghù gěi nǐ de tiězi diǎn le zàn.

一位用戶給你的帖子點了讚。

一位用户给你的帖子点了赞。

(social media) to press the "like" button; to like a post on social media

一位用戶點讚了你的帖子。

一位用户点赞了你的帖子。

(social media) to press the "like" button; to like (a post) on social media


書局

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/si³³ kɵk̚³²⁻³²⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/syː⁵⁵ kʊk̚²⁻³⁵/

/si³³ kɵk̚³²⁻³²⁵/

/su⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/su⁴⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/si⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/


恕道

/ʂu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/


散曲

/sän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³⁵ kʰʊk̚⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/san²¹⁻⁵³ kʰiɔk̚³²/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/sän²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn³⁵ kʰʊk̚⁵/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɔk̚⁵/

/san²¹⁻⁵³ kʰiɔk̚³²/

/suã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

Chinese Sanqu poetry (poetry popular during the Yuan dynasty)


新聞發布會

ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄈㄚ ㄅㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

синьвэнь фабухуэй

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ fä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ faːt̚³ pou̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕin⁵⁵ wən³⁵ fä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɐn²¹ faːt̚³ pou̯³³ wuːi̯²²⁻³⁵/

例行新聞發布會／例行新闻发布会


談到

/tʰän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

這個問題我下面會談到的。

这个问题我下面会谈到的。

to speak about; to talk about; to discuss; to mention; to raise; to refer to


聯覺

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/lyːn²¹ kɔːk̚³/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/lyːn²¹ kɔːk̚³/


主音

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐm⁵⁵/


美語

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Abbreviation of 美國／美国 (Měiguó, “United States”) + 語／语 (yǔ, “speech; language”)


調動

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːu̯²² tʊŋ²²/

/tiau⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiau³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiau²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiau³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/tiːu̯²² tʊŋ²²/

/tiau⁴¹⁻²² tɔŋ²²/

/tiau³³⁻¹¹ tɔŋ³³/

/tiau²²⁻²¹ tɔŋ²²/

/tiau³³⁻²¹ tɔŋ³³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tɔŋ³³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tɔŋ³³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²²/

(programming) to invoke (cause a program or subroutine to execute)


動態

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³/

/tɔŋ²² tʰai⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tʰai¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³/

/tɔŋ²² tʰai⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻²¹ tʰai²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ tʰai¹¹/

/toŋ³⁵⁻¹¹ tʰai²¹³/


機型

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/ki³³⁻²³ heŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ jɪŋ²¹/

/ki⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/ki⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/ki³³⁻²³ heŋ⁵⁵/


大姨媽

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

/tä⁵¹ i³⁵ mä⁵⁵/

/taːi̯²² jiː²¹ maː⁵⁵/

/du²² ɦi⁵⁵ ma²¹/

The euphemistic sense was originally a Cantonese colloquialism.

來大姨媽

来大姨妈

menstrual period
menstrual period#English

(euphemistic, slang, humorous) Aunt Flo (a personification of the menstrual period or menstruation)


出版品

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

publication (issue of printed or other matter, offered for sale or distribution)


傳媒

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ muːi̯²¹/

/tuan²⁴⁻²² muĩ²⁴/

/tuan¹³⁻²² muĩ¹³/

/tʰuan²³⁻³³ muĩ²³/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ muĩ²⁴/

Short for 中國傳媒大學／中国传媒大学 (Zhōngguó Chuánméi Dàxué, “Communication University of China”).


主機

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

主機遊戲

主机游戏


軸子

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʊk̚² t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʊk̚² t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


褒義詞

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


褒義

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹/


嘁嘁喳喳

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

making carping comments; speaking irresponsibly; gossiping


竊竊私語

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

ㄑㄧㄝˋ ㄑㄧㄝˋ ㄙ ㄩˇ

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːt̚³ siːt̚³ siː⁵⁵ jyː¹³/

/siːt̚³ siːt̚³ siː⁵⁵ jyː¹³/


社會媒體

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

шэхуэй мэйти

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/


社交媒體

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄇㄟˊ ㄊㄧˇ

шэцзяо мэйти

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/


漫畫家

→ English: manhuajia

ㄇㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄚ

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ kaː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/maːn²² waː²²⁻³⁵ kaː⁵⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 漫(まん)画(が)家(か) (mangaka).


筆墨

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐk̚²/

/pit̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ biɪk̚⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/pɐt̚⁵ mɐk̚²/

/pit̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹/

/pit̚⁵⁻²⁴ bak̚²⁴/

/pit̚³²⁻⁴ biɪk̚⁴/

非筆墨所能形容

非笔墨所能形容

(figurative) writing; words; composition


磋商

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰo³³ siɔŋ³³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰo³³ siɔŋ³³/

/t͡sʰo⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰo⁴⁴⁻²² siaŋ⁴⁴/

(formal) to discuss at length; to negotiate; to consult


談談

/tʰän³⁵ tʰän³⁵/

/tʰaːm²¹ tʰaːm²¹/

/tʰän³⁵ tʰän³⁵/

/tʰaːm²¹ tʰaːm²¹/

to have a chat; to discuss; to talk with someone


協商

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːp̚³ sœːŋ⁵⁵/

/hiap̚⁴⁻³² siɔŋ⁴⁴/

/hiap̚²⁴⁻² siɔŋ³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/hiːp̚³ sœːŋ⁵⁵/

/hiap̚⁴⁻³² siɔŋ⁴⁴/

/hiap̚²⁴⁻² siɔŋ³³/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

民主協商

民主协商

友好協商

友好协商

Chinese People's Political Consultative Conference

中國人民政治協商會議

中国人民政治协商会议


日劇

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jɐt̚² kʰɛːk̚²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/jɐt̚² kʰɛːk̚²/

Japanese TV drama; J-drama; dorama (Classifier: 部 m)


特稿

/tʰɤ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɤ⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

special report or published contribution


韓劇

/xän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/hɔːn²¹ kʰɛːk̚²/

/xän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/hɔːn²¹ kʰɛːk̚²/

Korean TV drama; K-drama (Classifier: 部 m)


電子郵件地址

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

дяньцзы юцзянь дичжи

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ kiːn²²⁻³⁵ tei̯²² t͡siː³⁵/

We will send a password reset email to the email address you entered.

Wǒmen huì fāsòng yī fēng mìmǎ chónɡzhì yóujiàn dào nín shūrù de diànzǐ yóujiàn dìzhǐ.

我們會發送一封密碼重置郵件到您輸入的電子郵件地址。

我们会发送一封密码重置邮件到您输入的电子邮件地址。


函件

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/haːm²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ham¹³⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/haːm²¹ kiːn²²⁻³⁵/

/ham¹³⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/

/ham²⁴⁻²² kiã²²/


影視

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ³⁵ siː²²/

/iã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ si³⁵/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/jɪŋ³⁵ siː²²/

/iã⁵³⁻⁴⁴ si³³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ si³³/

/ĩã⁵²⁻³⁵ si³⁵/

Short for 電影／电影 (diànyǐng) + 電視／电视 (diànshì).

zh-etym-short

影視頻道

影视频道


問號

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun²²⁻²¹ ho²²/

/wən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ xɔ⁴⁴/

/mɐn²² hou̯²²⁻³⁵/

/mŋ̍²²⁻²¹ ho²²/

/mŋ̍³³⁻¹¹ ho³³/

/mŋ̍⁴¹⁻²² ho⁴¹/

/mŋ̍³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun³³⁻¹¹ ho³³/

/bun³³⁻²¹ hɤ³³/

/bun²²⁻²¹ ho²²/


坐船

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔː¹³ syːn²¹/

/tʰᵘɔ³³ sᵘɔn²²/

/t͡sʰo¹¹ sɵn³⁵/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sun²³/

/t͡se³³⁻²² t͡sun²⁴/

(Liuzhou Mandarin, Hakka, Teochew) The Chinese character component 辶.


底線

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ siːn³³/

/toi⁵²⁻³⁵ sũã²¹³/

(Taiwan, typography and computing) underscore


遊戲機

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯²¹ hei̯³³ kei̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² hi²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/jɐu̯²¹ hei̯³³ kei̯⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² hi²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ hi²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

I have many game consoles, but I prefer to watch TV and play on the computer.

Wǒ yǒu hěnduō yóuxìjī, dànshì wǒ nìngkě kàn diànshì hé wán diànnǎo.

我有很多遊戲機，但是我寧可看電視和玩電腦。

我有很多游戏机，但是我宁可看电视和玩电脑。

video game console (Classifier: 臺／台 m; 部 m c)


翻譯腔

/fän⁵⁵ i⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/faːn⁵⁵ jɪk̚² hɔːŋ⁵⁵/

/fän⁵⁵ i⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/faːn⁵⁵ jɪk̚² hɔːŋ⁵⁵/


冊子

/t͡sʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰaːk̚³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰaːk̚³ t͡siː³⁵/


北方話

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pak̚³⁻⁴ hɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ fɔːŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² ue²²/

/pak̚³⁻⁴ hɔŋ³³⁻²¹ ua²¹/

Beifanghua; Guanhua; Mandarin; Northern Chinese (language)


變格

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɪk̚⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/pi̯ɛn⁵¹ kɤ³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiɪk̚⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/piɛn¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/piɛn²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/


摩訶婆羅多

ㄇㄛˊ ㄏㄜ ㄆㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄨㄛ

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xɤ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ hɔː⁵⁵ pʰɔː²¹ lɔː²¹ tɔː⁵⁵/

Phonetic borrowing from Sanskrit महाभारत (mahābhārata), from महा (mahā) + भारत (bhārata). Although a full translation appeared much later, the title itself was mentioned in Chinese as late as in the early 20th century, for example, in the novel The Lone Swan (《斷鴻零雁記》) by Su Manshu [1912]. Variant forms existed, such as 摩訶波羅多 used by Lu Xun [1907]. The Chinese characters chosen for their phonetic values were influenced by the phonetics and conventions of Middle Chinese, into which a substantial corpus of Indic-language works were translated, where it would have be reconstructed as 摩訶婆羅多 (MC ma xa ba la ta).


閃音

/ʂän²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

(phonetics) flap consonant, tap consonant


塞擦音

/sɤ⁵¹ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐk̚⁵ t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/

/sɤ⁵¹ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐk̚⁵ t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/


噝音

/siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/


噝音

/siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/siː⁵⁵ jɐm⁵⁵/

historical linguistics
historical linguistics


響音

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/hœːŋ³⁵ jɐm⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/hœːŋ³⁵ jɐm⁵⁵/


近音

/kɐn²² jɐm⁵⁵/

/kɐn²² jɐm⁵⁵/


擠喉音

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯³⁵ in⁵⁵/


彈音

/tʰän³⁵ in⁵⁵/

/tʰän³⁵ in⁵⁵/


邊音

/piɛn⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² im⁴⁴/


半元音

/pän⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/pän⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


喌音

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵/


塞音

/saɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/saɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

(phonetics) stop consonant; plosive consonant


內爆音

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/nɔːi̯²² paːu̯³³ jɐm⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/nɔːi̯²² paːu̯³³ jɐm⁵⁵/


流音

/li̯oʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/lɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/lɐu̯²¹ jɐm⁵⁵/


顫音

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän⁵¹ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ in⁵⁵/


國旗

CJKV/code

Sino-Xenic (國旗):
* → Japanese: 國旗(こっき) (kokki)
* → Korean: 국기(國旗) (gukgi)
* → Vietnamese: quốc kì (國旗)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔːk̚³ kʰei̯²¹/

/kɔk̚⁵⁵ kʰei²²/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ki⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ki¹³/

/koʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ d͡ʑi⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔːk̚³ kʰei̯²¹/

/kɔk̚⁵⁵ kʰei²²/

/kuoʔ²⁴⁻²¹ ki⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²³/

/kɔk̚³²⁻⁴ ki²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ ki²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ ki¹³/

/koʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ d͡ʑi⁴⁴/

national flag (Classifier: 面 m; 支 c; 塊／块 c)


擦音

/t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/

/t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/


致電

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/ti¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/ti²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/ti²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/ti¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/ti²¹⁻⁵³ tiɛn²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹/

/ti²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/


自拍

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siː²² pʰaːk̚³/

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siː²² pʰaːk̚³/


自拍

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siː²² pʰaːk̚³/

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡siː²² pʰaːk̚³/

Chris is watching the World Cup, and Yumi is busy looking at Chris. Chris posted four selfies in one evening, pleasantly surprising her fans.

2014 July, 李宇春的世界杯“三步曲”, in 《LEE周刊》, issue 25

Chūnchūn kàn Shìjièbēi, Yùmǐ mángzhe kàn Chūnchūn, yīwǎn lián fā sì zhāng zìpāi, lìng gēmímen jīngxǐ bùyǐ.

春春看世界盃，玉米忙著看春春，一晚連發四張自拍，令歌迷們驚喜不已。

春春看世界杯，玉米忙着看春春，一晚连发四张自拍，令歌迷们惊喜不已。

One day, I saw my classmate's selfie. His long face, together with his multilayered outfit, gives an inexpressible sense of misanthropy, as if he's telling us that behind the multilayered outfit is inexpressible worry.

Yǒu tiān kàndào tóngxué de zìpāi, chòu liǎn pèi shàng duō céngcì de chuāndā yǒu zhǒng shuōbùchū de yànshìgǎn, pángfó sùshuō zhù duō céngcì chuāndā de bèihòu, yě yǒu shuōbùchū de fánnǎo.

有天看到同學的自拍，臭臉配上多層次的穿搭有種說不出的厭世感，彷彿訴說著多層次穿搭的背後，也有說不出的煩惱。

有天看到同学的自拍，臭脸配上多层次的穿搭有种说不出的厌世感，仿佛诉说着多层次穿搭的背后，也有说不出的烦恼。

In front of the long table, the staff lined up, gently lifting up big red sheets of fu one by one. While waiting for the ink to dry, they took their phones to take a selfie with the character fu.

2020 January 14, 刘友婷 [Liu Youting], “家宴”上的年味, in 《工人日报》 [Workers' Daily]

Cháng zhuō qián, zhígōngmen páizhe duì, jiāng yī zhāngzhāng dà hóng fú tiē qīngqīng náqǐ, děngdài bǐmò jì qián de tóngshí, náqǐ shǒujī hé “fú” zì lái yī zhāng zìpāi.

長桌前，職工們排著隊，將一張張大紅福貼輕輕拿起，等待筆墨跡乾的同時，拿起手機和「福」字來一張自拍。

长桌前，职工们排着队，将一张张大红福贴轻轻拿起，等待笔墨迹干的同时，拿起手机和「福」字来一张自拍。


直言

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/

/tit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/

/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/

/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ jɛn³⁵/

/tit̚²⁴⁻² ɡiɛn²⁴/

/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²³/

/tit̚⁴⁻³² ɡiɛn²⁴/

/tit̚¹²¹⁻²¹ ɡan¹³/

to speak bluntly and to the point; to be outspoken


晉語

Sino-Xenic (晉語):
* → Japanese: 晋語(しんご) (shingo)

/t͡ɕin⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ jyː¹³/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ y⁵³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲy⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³³ jyː¹³/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ y⁵³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲy⁴⁴/

In the 1980s, Li Rong (李榮) proposed that a group of dialects in the Shanxi area should be categorized as "Jin" instead of as Mandarin.

Jin (a variety of Chinese spoken primarily in Shanxi province)


反問

/fän²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/

/fän²¹⁴⁻²¹ wən⁵¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²²/


臺語

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

我袂曉講臺語。

我袂晓讲台语。

(proscribed in Mainland China) Taiwanese; Taiwanese Hokkien (variety of Min Nan spoken in Taiwan)

(uncommon) all languages commonly spoken in Taiwan


臺語

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ jyː¹³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tai²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/tai²⁴⁻²² ɡi⁵⁵⁴/

/tai²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/tai¹³⁻²² ɡi⁵³/

/tai²⁴⁻¹¹ ɡi⁵³/

/de²² n̠ʲy⁴⁴/

Tai language; member of the Tai language family


福佬

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹/

/fu³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ(ʔ)⁴⁻²¹ lɤ⁴¹/

/ho²⁴⁻¹¹ lo⁵³/

/hɤ²³⁻³³ lɤ⁴¹/


縮略語

/su̯ɔ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ lœːk̚² jyː¹³/

/su̯ɔ⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ lœːk̚² jyː¹³/


陰平

/in⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/im³³ piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piã¹³/

/im⁴⁴⁻²² piã²⁴/

/in⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/im³³ piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/im⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² piã¹³/

/im⁴⁴⁻²² piã²⁴/

(～調, ～聲) (phonology) dark level tone, a tone in various modern Chinese varieties, generally corresponding to the level tone and voiceless onset in Middle Chinese, e.g. tone 1 (/˥/) in Standard Mandarin (marked in Hanyu Pinyin with a macron [ ¯ ] and usually left unmarked in bopomofo), tone 1 (/˥/) in Guangzhou Cantonese, tone 1 (/˦/) in Meixian Hakka, tone 1 (/˦/) in Xiamen/Taiwanese Hokkien (unmarked in Pe̍h-ōe-jī)


湘語

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/si̯æn³³ y⁴¹/

/ɕi̯æn³³ y⁴¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɔŋ³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɕiã⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/si̯æn³³ y⁴¹/

/ɕi̯æn³³ y⁴¹/

Xiang (a Chinese language spoken mainly in Hunan province); Hunanese


字型

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/t͡sz̩⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡siː²² jɪŋ²¹/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/d͡zi⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/d͡zi³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/zi³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

font; style of characters; form of a character; graph; typeface


訓讀

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

/fɐn³³ tʊk̚²/

/hun²¹⁻⁴¹ tʰɔk̚⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ tʰɔk̚⁴/

/huŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰak̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 訓(くん)読(よ)み (kun'yomi) or 訓(くん)読(どく) (kundoku).

山 has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

Rìyǔ lǐ, “山” de yīndú shì “san”, xùndú shì “yama”.

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。

2009 August 15, 陈晓锦 (Chen Xiaojin), 《越南、柬埔寨、老挝三国潮州话训读现象比较》 [Comparative Study on Xundu Phenomenon of Chaozhou Dialect in Vietnam, Cambodia and Laos], in 《广东技术师范学院学报》 [Journal of Guangdong Polytechnic Normal University], →ISSN, volume 30, issue 8, page 81

Zài hǎiwài Huárén shèqū de hànyǔ fāngyán zhōng chūxiàn de xùndú, hái yǔ Huárén de rìcháng kǒuyǔ hé shūmiàn yòngyǔ de yánzhòng tuōjié dà yǒu guānlián.

在海外華人社區的漢語方言中出現的訓讀，還與華人的日常口語和書面用語的嚴重脫節大有關聯。

在海外华人社区的汉语方言中出现的训读，还与华人的日常口语和书面用语的严重脱节大有关联。

to semantically match a Chinese character with etymologically unrelated vernacular (native Japanese or Korean; or Chinese lectal) morphemes and read the character thus; to employ "gloss reading"


音讀

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

/jɐm⁵⁵ tʊk̚²/

山 (shān) has the on'yomi さん (san) and the kun'yomi やま (yama) in Japanese.

日語裡，「山」的音讀是「さん」，訓讀是「やま」。

日语里，「山」的音读是「さん」，训读是「やま」。

reading of a Chinese character in non-Chinese languages based on the original Chinese pronunciation; on'yomi or ondoku in Japanese, eumdok in Korean


口音

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰou⁵¹ iŋ²⁴/

/hɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/heu⁵⁵ jim³³⁻³³⁵/

/ˈkʰiɛu²¹³⁻¹³ in⁴²/

/kʰieu²⁴⁻³³ ʒim⁵³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ im³³/

/kʰɤ³³ in⁴⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kʰou⁵¹ iŋ²⁴/

/hɐu̯³⁵ jɐm⁵⁵/

/heu⁵⁵ jim³³⁻³³⁵/

/ˈkʰiɛu²¹³⁻¹³ in⁴²/

/kʰieu²⁴⁻³³ ʒim⁵³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/kʰau⁵²⁻³⁵ im³³/

/kʰɤ³³ in⁴⁴/

He is from the South, so when he opens his mouth to speak, you can hear his Southern accent.

Tā shì nánfāngrén, suǒyǐ yī zhāngkǒu shuōhuà jiù dàiyǒu nánfāng kǒuyīn.

他是南方人，所以一張口說話就帶有南方口音。

他是南方人，所以一张口说话就带有南方口音。

He pretended to be British, but his foreign accent gave him away.

Tā zhuāng Yīngguórén, dàn tā de kǒuyīn ràng tā lòu le mǎjiǎo.

他裝英國人，但他的口音讓他露了馬腳。

他装英国人，但他的口音让他露了马脚。

accent (manner of pronouncing a language associated with a particular region or social group); pronunciation; manner of speaking


婉詞

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


婉辭

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyːn³⁵ t͡sʰiː²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ su²³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ su¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ su²⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyːn³⁵ t͡sʰiː²¹/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ²⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ su²³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ su¹³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ su²⁴/


國語羅馬字

ㄍㄨㄛˊ ㄩˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ

Гоюй Ломацзы

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/


提起

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ hei̯³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² kʰi⁵³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/tʰe²³⁻³³ kʰi⁴¹/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ hei̯³⁵/

/tʰe²⁴⁻²² kʰi⁵³/

/tʰe²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/tʰe¹³⁻²² kʰi⁵³/

/tʰe²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³/

/tʰe²³⁻³³ kʰi⁴¹/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

提起兩年前嘅事

提起两年前嘅事

Don't mention [it] anymore, [because] nobody likes to see tears on the whole floor in this party.

吳若希, 沒結果 /没结果

Zài bié tíqǐ, wúrén xǐhuān zhè pàiduì zhōng lèiluòmǎndì.

再別提起，無人喜歡這派對中淚落滿地。

吳若希, 沒結果 /没结果

再别提起，无人喜欢这派对中泪落满地。


普通閒話

普通闲话
普通閑話
普通言話

phu^去 thon ghe^去 gho; phu^去 thon ghe gho

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

(Wu) Standard Mandarin Chinese; Putonghua; Standard Chinese

GT - General Taiwanese (not particular region identified)


廣東閒話

广东闲话
廣東閑話
廣東言話

/kuɑ̃³³ toŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/kuɑ̃³³ toŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/


讀音

/tʊk̚² jɐm⁵⁵/

/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/tʰak̚²⁴⁻² im³³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/tʰɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/tʊk̚² jɐm⁵⁵/

/tʰøyʔ⁵⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/tʰak̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/tʰak̚²⁴⁻² im³³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/tʰɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

pronunciation (especially of a Chinese character)


桑塔利語

ㄙㄤ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/sɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


嗎哪

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

2012, “神是我這生供應者”, in 蘇如紅 (lyrics), 何威廉 (music), 全是祢的, performed by 香港基督徒音樂事工協會 [Hong Kong Association of Christian Music Ministry]:

God promised manna will fall in the wilderness

san⁴ jing¹ heoi² maa⁵ naa⁴ gong³ zoi⁶ kwong³ je⁵

神應許嗎哪降在曠野

神应许吗哪降在旷野

(Protestantism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


大報

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/


小報

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/


早報

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ po⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ po¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹/


眾數

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ sou̯³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sʊŋ³³ sou̯³³/


調類

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹/

It is essential to distinguish different tones when studying Chinese.

Xuéxí hànyǔ fāyīn yīdìng yào fēn qīngchǔ diàolèi.

學習漢語發音一定要分清楚調類。

学习汉语发音一定要分清楚调类。

(linguistics) tone category; type of tone


篆刻

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

The Ming and Qing dynasties were golden periods for the art of seal cutting.

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。

seal cutting; seal carving; seal engraving


轉注

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

六書

for the Chinese character classification

(linguistics) figurative extension of meaning

(Chinese character classification) Chinese characters that are "derivative cognates", appearing in the liùshū

指事

六書／六书 (liùshū, “The six types of Han characters”)


詞語

Sino-Xenic (詞語):
* → Vietnamese: từ ngữ (詞語)

/t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ jyː¹³/

/su²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sɯ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² ɡi⁵³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/t͡sʰz̩³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ jyː¹³/

/su²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/sɯ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/su¹³⁻²² ɡi⁵³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

(linguistics) word (general term including monosyllables through to short phrases)

words or expressions used to express a specific meaning; choice of words; wording


漫遊

/män⁵¹ joʊ̯³⁵/

/maːn²² jɐu̯²¹/

/ban²²⁻²¹ iu²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iu²⁴/

/ban²²⁻²¹ iu¹³/

/ban³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ban³³⁻²¹ iu²³/

/män⁵¹ joʊ̯³⁵/

/maːn²² jɐu̯²¹/

/ban²²⁻²¹ iu²⁴/

/ban⁴¹⁻²² iu²⁴/

/ban²²⁻²¹ iu¹³/

/ban³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ban³³⁻²¹ iu²³/

旅遊

away from one's home for a particular purpose

國際漫遊

国际漫游

(computing, telecommunications) to roam (use a network from different locations)


迪士尼

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹/

/diɪʔ¹¹ zz̩²² n̠ʲi²³/

/ti³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵/

/tɪk̚² siː²² nei̯²¹/

/diɪʔ¹¹ zz̩²² n̠ʲi²³/


口譯員

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ɥɛn³⁵/

(translation studies) interpreter (Classifier: 位 m)


有線

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵¹/

/jɐu̯¹³ siːn³³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ suã²¹/


廣韻

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn²²/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ uŋ¹¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn²²/

/kʷɔːŋ³⁵ wɐn¹³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ un⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ un³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ un³³/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ uŋ¹¹/

Guangyun (a Song rhyming dictionary, a revised and expanded edition of Qieyun)


切韻

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn²²/

/t͡sʰiːt̚³ wɐn¹³/

/t͡sʰieʔ²⁴⁻⁵⁵ ouŋ²⁴²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un²²/

/t͡sʰiɛt̚⁵⁻²⁴ un⁴¹/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁵ un²²/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/

/t͡sʰiɛt̚³²⁻⁴ un³³/


脫戲

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/


激情戲

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ hei̯³³/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/kɪk̚⁵ t͡sʰɪŋ²¹ hei̯³³/


主編

Sino-Xenic (主編):
* → Vietnamese: chủ biên (主編)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡syː³⁵ pʰiːn⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡syː³⁵ pʰiːn⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ piɛn⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ pʰiɛn⁴⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiɛn³³/


床戲

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ hei̯³³/


家常

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/kaː⁵⁵ sœːŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/ka³³ siɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡ɕia⁵⁵ zã²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑ̃ɻ³⁵/

/kaː⁵⁵ sœːŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ siɔŋ²⁴/

/ka³³ siɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² siaŋ¹³/

/t͡ɕia⁵⁵ zã²¹/


輕聲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰeŋ³³⁻²³ sĩã³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ siã⁴⁴/

/kʰeŋ³³⁻²³ sĩã³³/

The bo (蔔) in luóbo (蘿蔔, radish) needs to be read with a neutral tone.

「蘿蔔」的「蔔」要念輕聲。

「萝卜」的「卜」要念轻声。

(phonology) neutral tone; in Hanyu Pinyin usually left unmarked (or optionally marked with ·) and in bopomofo marked with ˙


通訊社

Sino-Xenic (通訊社):
* → Vietnamese: thông tấn xã (通訊社)

ㄊㄨㄥ ㄒㄩㄣˋ ㄕㄜˋ

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ mɔːŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ sia²²/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕyn⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ sɵn³³ mɔːŋ¹³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² sin²¹⁻⁵³ sia²²/


通道

/tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/tʰɔŋ³³ to⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/tʰɔŋ³³ tɔ⁴¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ tau³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ tou̯²²/

/tʰɔŋ³³ to⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ tɤ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ to³³/

/tʰɔŋ³³ tɔ⁴¹/

/tʰoŋ³³⁻²³ tau³⁵/


刊登

/kʰän⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan³³ tiɪŋ³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

/kʰän⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/hɔːn⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan³³ tiɪŋ³³/

/kʰan⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

(transitive) to publish (an article in a periodical)


上聲

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɪŋ⁵⁵/

/soŋ³¹ saŋ²⁴/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɪŋ⁵⁵/

/soŋ³¹ saŋ²⁴/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

Level tone is sad and stable. Rising tone is strident and rising. Departing tone is clear and distant. Entering tone is straight and abrupt.

early 9th century 元和韻譜 Yuanhe Yunpu; quoted and translated in Ting (1996).

Píngshēng āi ér ān, shǎngshēng lì ér jǔ, qùshēng qīng ér yuǎn, rùshēng zhí ér cù.

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) rising tone (one of the four tones in Middle Chinese, also a tone in various modern varieties, e.g. tone 3 (/˨˩˦/) in Standard Mandarin (marked with a caron [ ˇ ] in Hanyu Pinyin and bopomofo), tone 3 in Meixian Hakka (/˧˩/), and tone 2 in Xiamen/Taiwanese Hokkien (/˥˧/))


去聲

/t͡ɕʰy⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɵy̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

/t͡ɕʰy⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɵy̯³³ sɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ siã⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ siã⁴⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã³³/

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) departing tone (one of the four tones in Middle Chinese, also a tone in various modern varieties, e.g. tone 4 (/˥˩/) in Standard Mandarin (marked with a grave accent [ ` ] in Hanyu Pinyin and bopomofo) and tone 4 in Meixian Hakka (/˥˧/))


體裁

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/


從句

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/


映畫

/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/jɪŋ³⁵ waː²²⁻³⁵/

/jen⁵⁵ va³²⁻³²⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 映(えい)画(が) (eiga).


入聲

/ʐu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐp̚² sɪŋ⁵⁵/

/ŋip̚⁵ saŋ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ siã⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² siã³³/

/ʐu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐp̚² sɪŋ⁵⁵/

/ŋip̚⁵ saŋ²⁴/

/zip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ siã⁴⁴/

/lip̚⁴⁻³² siã⁴⁴/

/lip̚²⁴⁻² siã³³/

平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。

平声哀而安，上声厉而举，去声清而远，入声直而促。

(Chinese phonetics) entering tone (one of the four tones of Middle Chinese)


騷人

/sɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/sɑʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/


定語

/tiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² jyː¹³/

/tiŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² jyː¹³/


詞目

/t͡sʰz̩³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ mʊk̚²/

/zz̩²² moʔ⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ mu⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ mʊk̚²/

/zz̩²² moʔ⁴⁴/


This telegraph symbol 〷 became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9999 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1952. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㏧ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9908 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the eighth day of the month


This telegraph symbol ㏡ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9902 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the second day of the month


This telegraph symbol ㏩ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9910 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㏥ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9906 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㏤ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9905 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㏦ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9907 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the seventh day of the month


This telegraph symbol ㏢ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9903 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㏫ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9912 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twelfth day of the month


This telegraph symbol ㏪ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9911 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the eleventh day of the month


This telegraph symbol ㏨ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9909 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


This telegraph symbol ㏣ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9904 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


稿酬

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

fee or royalty paid to an author for a piece of writing


版稅

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/paːn³⁵ sɵy̯³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sə⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/pän²¹⁴⁻²¹ ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/paːn³⁵ sɵy̯³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sə⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

免版稅／免版税


This telegraph symbol ㏠ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9901 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.


曝光

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʊk̚² kʷɔːŋ⁵⁵/

/pʰɔk̚⁴⁻³² kŋ̍⁴⁴/

/pau³⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

The pictures he took are all overexposed.

Tā pāi de zhàopiàn quánbù dōu shì tài pùguāng de.

他拍的照片全部都是太曝光的。


起句

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hei̯³⁵ kɵy̯³³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/hei̯³⁵ kɵy̯³³/


This telegraph symbol ㏯ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9916 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the sixteenth day of the month


This telegraph symbol ㏲ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9919 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the nineteenth day of the month


This telegraph symbol ㏬ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9913 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the thirteenth day of the month


This telegraph symbol ㏮ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9915 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the fifteenth day of the month


This telegraph symbol ㏳ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9920 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twentieth day of the month


This telegraph symbol ㏱ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9918 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the eighteenth day of the month


This telegraph symbol ㏺ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9927 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-seventh day of the month


This telegraph symbol ㏹ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9926 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-sixth day of the month


This telegraph symbol ㏸ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9925 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-fifth day of the month


This telegraph symbol ㏭ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9914 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the fourteenth day of the month


This telegraph symbol ㏷ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9924 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-fourth day of the month


This telegraph symbol ㏼ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9929 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-ninth day of the month


This telegraph symbol ㏽ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9930 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the thirtieth day of the month


This telegraph symbol ㏵ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9922 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-second day of the month


This telegraph symbol ㏶ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9923 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-third day of the month


This telegraph symbol ㏾ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9931 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the thirty-first day of the month


This telegraph symbol ㏻ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9928 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-eighth day of the month


This telegraph symbol ㏰ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9917 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the seventeenth day of the month


電視節目

ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ

дяньши цзему

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu⁵¹/

/tiːn²² siː²² t͡siːt̚³ mʊk̚²/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ mu⁵¹/

/tiːn²² siː²² t͡siːt̚³ mʊk̚²/


This telegraph symbol ㏴ became part of Unicode due to its inclusion in Row 15 of GB 8565.2-88 表 A4 (1988), from 9921 of 标准电码本（修订本） (1983). First appears in 1933. See also Appendix:Chinese telegraph code/Mainland 1983 and Chinese telegraph code.

(telegraphy) the twenty-first day of the month


翻譯者

/fän⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


結巴

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕiɛ²¹ pa⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ pa̠³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ b̥ä²/

/t͡ɕiɛ²¹ pa⁵⁵/

/t͡ɕi̯e̞²⁴ pa̠³/


譯著

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɪk̚² t͡syː³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɪk̚² t͡syː³³/


辭令

/t͡sʰz̩³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ liŋ⁵¹/

language appropriate to the occasion; polite language; diplomatic rhetoric


譯註

Sino-Xenic (譯註):
* → Japanese: 訳(やく)注(ちゅう) (yakuchū)
* → Korean: 역주(譯註) (yeokju)

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɪk̚² t͡syː³³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡su²¹/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡su¹¹/

/iak̚²⁴⁻² t͡su⁴¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɪk̚² t͡syː³³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡su²¹/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡su²¹/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡su¹¹/

/iak̚²⁴⁻² t͡su⁴¹/


象聲詞

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sœːŋ²² sɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

onomatopoeia (word that sounds like what it represents)


擬聲語

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重音

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ jɐm⁵⁵/

(phonetics) accent (of a word); stress (on a syllable)


底層

/ti²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡san²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san¹³/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡san²³/

/toi⁵²⁻³⁵ t͡saŋ⁵⁵/

/ti²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤŋ³⁵/

/tɐi̯³⁵ t͡sʰɐŋ²¹/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡san²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san¹³/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡san²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡san²³/

/toi⁵²⁻³⁵ t͡saŋ⁵⁵/


敘述

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sɵy̯²² sɵt̚²/

/su³³⁻²¹ sut̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/si²²⁻²¹ suat̚¹²¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡sɵy̯²² sɵt̚²/

/su³³⁻²¹ sut̚⁴/

/su³³⁻¹¹ sut̚⁴/

/si²²⁻²¹ suat̚¹²¹/

to relate (a story or information); to tell about; to talk about; to recount


社論

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/sɛː¹³ lɵn²²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/sɛː¹³ lɵn²²/


捲舌音

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/


滔滔不絕

CJKV/code

Sino-Xenic (滔滔不絕):
* → Korean: 도도불절(滔滔不絶) (dodobuljeol)
* → Vietnamese: thao thao bất tuyệt (滔滔不絕)

ㄊㄠ ㄊㄠ ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ

таотаобуцзюэ

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

/tʰɑʊ̯⁵⁵ tʰɑʊ̯⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰou̯⁵⁵ tʰou̯⁵⁵ pɐt̚⁵ t͡syːt̚²/

nineteen to the dozen
nineteen to the dozen

(of talking) endless; talking nineteen to the dozen


作業系統

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


打字機

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ t͡siː²² kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ t͡siː²² kei̯⁵⁵/

typewriter (machine used to print text by pressing keys)


詞類

/t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ lɵy̯²²/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/

/t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ lɵy̯²²/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/


詞性

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ³³/

/su¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/su²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sɯ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ³³/

/su¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/su²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sɯ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

詞性標記／词性标记


第三人稱

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥ

дисань жэньчэн

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

third person (the form of a verb used when the subject of a sentence is not the audience or the one making the statement)


第一人稱

ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄥ

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

first person (the form of a pronoun verb used when the subject of a sentence is making the statement)


第二人稱

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄖㄣˊ ㄔㄥ

диэр жэньчэн

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

second person (the form of a verb used when the subject of a sentence is the audience)


安卓

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/aŋ³³⁻²³ toʔ²/

/ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/aŋ³³⁻²³ toʔ²/

(computing, mobile telephony) unofficial Chinese name for Android (mobile operating system)


雙關

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/


國文

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

(archaic) the Chinese language, usually in reference to Literary or Classical Chinese


維吾爾語

ㄨㄟˊ ㄨˊ ㄦˇ ㄩˇ

/weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


維語

/weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jyː¹³/

/weɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ jyː¹³/

維吾爾語 維吾爾語#Chinese

维吾尔语 维吾尔语#Chinese

Short for 維吾爾語／维吾尔语 (wéiwú'ěryǔ, “Uyghur language”).


故事片

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄍㄨˋ ˙ㄕ ㄆㄧㄢˋㄦ

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


語源學

/y²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jyːn²¹ hɔːk̚²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴⁻²² hak̚⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³⁻³³ hak̚⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyː¹³ jyːn²¹ hɔːk̚²/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴⁻²² hak̚⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡuan²⁴⁻¹¹ hak̚⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡuan²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡuan²³⁻³³ hak̚⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡuan¹³⁻²² hak̚¹²¹/

etymology (study of the historical development of languages, particularly of individual words)


諷刺畫

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊŋ³³ t͡sʰiː³³ waː²²⁻³⁵/

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊŋ³³ t͡sʰiː³³ waː²²⁻³⁵/

caricature; cartoon (pictorial representation of someone for comic effect)


壯語

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ jyː¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ³³ jyː¹³/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡu⁵³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ ɡi⁵³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ ɡi⁴¹/


熱線

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ᵑɡet̚³² ɬen³³/

/liɛt̚²⁴⁻² suã⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² suã²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² suã¹¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² suã²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ suã²¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² sũã²¹³/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ᵑɡet̚³² ɬen³³/

/liɛt̚²⁴⁻² suã⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² suã²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² suã¹¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² suã²¹/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ suã²¹/

/d͡ziak̚⁴⁻² sũã²¹³/

hotline (telephone line that is able to give immediate assistance)


參考書

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/

/t͡sʰän⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰaːm⁵⁵ haːu̯³⁵ syː⁵⁵/

/t͡sʰam³³⁻²³ kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sɯ³³/

參考書閱覽室

参考书阅览室

reference book (book providing factual information)


代碼

/taɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² maː¹³/

/taɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔːi̯²² maː¹³/

篡改代碼

篡改代码

(programming) code (set of rules for converting information)


韻事

/yn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un⁴¹⁻²² su⁴¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un³³⁻¹¹ su³³/

/un³³⁻²¹ su³³/

/yn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un⁴¹⁻²² su⁴¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un³³⁻¹¹ su³³/

/un³³⁻²¹ su³³/

poetic occasion, elegant situation, the cue for a poem


複合詞

/fu⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fu⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

(linguistics) compound word (word composed of others)


片子

desc

→ Mongolian: пянз (pjanz, “phonograph record”)

/pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰiːn³³ t͡siː³⁵/

/pʰi̯ɛn³²⁴ t͡sz̩³/

/pʰi̯ɛn³²⁴ t͡sz̩³/


泛泛而談

ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ ㄦˊ ㄊㄢˊ

фаньфаньэртань

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰän³⁵/

/faːn³³ faːn³³ jiː²¹ tʰaːm²¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰän³⁵/

/faːn³³ faːn³³ jiː²¹ tʰaːm²¹/

He only spoke in generalities; he didn't go into detail.

他只是泛泛而談，沒有細說。

他只是泛泛而谈，没有细说。


共同語言

ㄍㄨㄥˋ ㄊㄨㄥˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

гунтун юйянь

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹ jyː¹³ jiːn²¹/

/kʊŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kʊŋ²² tʰʊŋ²¹ jyː¹³ jiːn²¹/

(linguistics) common language; lingua franca


默寫

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/məʔ¹¹ ɕia²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² sɛː³⁵/

/mɛt̚⁵ ɕia²¹³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁵³/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ sia⁵³/

/biɪk̚⁴⁻³² sia⁴¹/

/məʔ¹¹ ɕia²³/


調制解調器

ㄊㄧㄠˊ ㄓˋ ㄐㄧㄝˇ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˋ

тяочжицзетяоци

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐi̯³³ kaːi̯³⁵ tʰiːu̯²¹ hei̯³³/


電晶體收音機

ㄉㄧㄢˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄕㄡ ㄧㄣ ㄐㄧ

дяньцзинти шоуиньцзи

/ti̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


話語

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²² jyː¹³/

/ua²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ue²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ue³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ue⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ue³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ua²¹ ɡu⁴⁴⁵/

/ɦo²² n̠ʲy⁴⁴/

utterance; spoken words; speech; discourse

(linguistics, translation studies) discourse

杭州話語

杭州话语

德國話語

德国话语


純文學

ㄔㄨㄣˊ ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɵn²¹ mɐn²¹ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/sɵn²¹ mɐn²¹ hɔːk̚²/

belles-lettres (literary works valued for their aesthetic qualities)


晶體管收音機

ㄐㄧㄥ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄡ ㄧㄣ ㄐㄧ

цзинтигуань шоуиньцзи

/t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


斜體

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː²¹ tʰɐi̯³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɛː²¹ tʰɐi̯³⁵/


白體

/paɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐi̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² tʰɐi̯³⁵/

(of typefaces) light (with thin strokes)


黑體

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯³⁵/


恐怖電影

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

кунбу дяньин

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ tiːn²² jɪŋ³⁵/

horror movie (motion picture which horrifies or frightens)


恐怖片

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ ㄆㄧㄢㄦ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hʊŋ³⁵ pou̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/


胡說

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/xu²⁴⁻¹¹ ʂoʔ⁵/

/hɔ²⁴⁻²² suat̚³²/

/hɔ²⁴⁻²² suat̚⁵/

/hɔ¹³⁻²² suat̚³²/

/hɔ²⁴⁻¹¹ suat̚³²/

/hɔ²³⁻³³ suat̚³²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

/xu³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/xu²⁴⁻¹¹ ʂoʔ⁵/

/hɔ²⁴⁻²² suat̚³²/

/hɔ²⁴⁻²² suat̚⁵/

/hɔ¹³⁻²² suat̚³²/

/hɔ²⁴⁻¹¹ suat̚³²/

/hɔ²³⁻³³ suat̚³²/

/hu⁵⁵⁻¹¹ sueʔ²/

Rénzhě qí yán yě rèn, gài xīn cún lǐ zhù, zì shì bù húshuō ěr.

仁者其言也訒，蓋心存理著，自是不胡說耳。

仁者其言也讱，盖心存理着，自是不胡说耳。


近義詞

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kɐn²² jiː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kɐn²² jiː²² t͡sʰiː²¹/


激活

CJKV/code

Sino-Xenic (激活):
* → Vietnamese: kích hoạt (激活)

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

激活碼

激活码

(transitive; biology, physics, chemistry, software or figuratively) to activate; to stimulate


諷刺文

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/

/fɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/

/fɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹ wən³⁵/


策劃

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ua²²/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ ueʔ²⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ uiʔ⁴/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ uaʔ¹²¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ua²²/


筆洗

/pi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


譯典

/i⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bilingual dictionary
bilingual dictionary

translation dictionary
translation dictionary

bilingual dictionary; translation dictionary


填寫

/tʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ sɛː³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² sia⁵³/

/tʰiɛn²⁴⁻¹¹ sia⁵³/

/tʰiɛn²³⁻³³ sia⁴¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻¹¹ sia⁵²/

/tʰi̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːn²¹ sɛː³⁵/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵³/

/tiɛn²⁴⁻²² sia⁵⁵⁴/

/tiɛn¹³⁻²² sia⁵³/

/tʰiɛn²⁴⁻¹¹ sia⁵³/

/tʰiɛn²³⁻³³ sia⁴¹/

/tʰieŋ⁵⁵⁻¹¹ sia⁵²/

填寫表格

填写表格

to fill in (a form or other type of document); to complete


謂語

/weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² jyː¹³/

/ui²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ui⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ui²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/weɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² jyː¹³/

/ui²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ui⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ui²²⁻²¹ ɡi⁵³/


雙語詞典

ㄕㄨㄤ ㄩˇ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

шуанъюй цыдянь

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


班期

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


戰國策

ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄜˋ

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰaːk̚³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³ t͡sʰaːk̚³/

Warring States period
w:Warring States period

Zhanguoce (a renowned ancient Chinese historical work on the Warring States period, translated variously as Strategies of the Warring States, Intrigues of the Warring States or the Record of the Warring States)


硯臺

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/iɛn²¹³ tʰai²¹/

/jiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/n̠ʲi²² de⁴⁴/

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/jɛn⁵¹ tʰaɪ̯¹/

/iɛn²¹³ tʰai²¹/

/jiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/n̠ʲi²² de⁴⁴/


著述

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɵt̚²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sut̚²⁴/

/tu²¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ti²¹⁻⁵³ sut̚¹²¹/

/ti²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡syː³³ sɵt̚²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sut̚²⁴/

/tu²¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/tu²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/tu¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/

/ti²¹⁻⁵³ sut̚¹²¹/

/ti²¹⁻⁴¹ sut̚⁴/

/ti¹¹⁻⁵³ sut̚⁴/


行文

/ɕiŋ³⁵ wən³⁵/

/hɐŋ²¹ mɐn²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ bun²³/

/ɕiŋ³⁵ wən³⁵/

/hɐŋ²¹ mɐn²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² bun²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² bun¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ bun²³/

to send an official document (of a government office)


論著

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/lu̯ən⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

treatise; scholarly work (Classifier: 本)


專著

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


字母表

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² mou̯¹³ piːu̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² mou̯¹³ piːu̯³⁵/


字母系統

ㄗˋ ㄇㄨˇ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


詞綴

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯³³/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯²²/

/t͡sʰz̩³⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯³³/

/t͡sʰiː²¹ t͡sɵy̯²²/

(linguistic morphology) affix (bound morpheme added to a word’s stem)


潛影

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ jɪŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːm²¹ jɪŋ³⁵/


音節文字

ㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄣˊ ㄗˋ

иньцзе вэньцзы

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³ mɐn²¹ t͡siː²²/

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡siːt̚³ mɐn²¹ t͡siː²²/


複句

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/fʊk̚⁵ kɵy̯³³/

/fu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/fʊk̚⁵ kɵy̯³³/

complex sentence, compound phrase (sentence containing one independent clause and no dependent clause)


單句

/tän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/taːn⁵⁵ kɵy̯³³/

/tan²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/taːn⁵⁵ kɵy̯³³/

/tan²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

simple sentence (sentence containing one independent clause and no dependent clause)


說出

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/syːt̚³ t͡sʰɵt̚⁵/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/sue(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/


渾名

/xu̯ən³⁵ miŋ³⁵/

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/

/xu̯ən³⁵ miŋ³⁵/

/xu̯ən⁵¹ miŋ³⁵/


隸書

/tɐi̯²² syː⁵⁵/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le⁴¹⁻²² su³³/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/le³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/di²² sz̩ʷ⁵³/

/di²³ sz̩ʷ¹¹/

/di¹¹ sz̩ʷ²⁴/

/di¹¹ sz̩ʷ⁵³/

/dø²² sz̩ʷ⁵³/

/li²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦi²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦli³¹ sz̩⁵⁵/

/di²² sz̩ʷ⁵¹/

/tɐi̯²² syː⁵⁵/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le⁴¹⁻²² su³³/

/le²²⁻²¹ su⁴⁴/

/le³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/le³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ti³⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/di²² sz̩ʷ⁵³/

/di²³ sz̩ʷ¹¹/

/di¹¹ sz̩ʷ²⁴/

/di²² sz̩ʷ⁵³/

/di¹¹ sz̩ʷ⁵³/

/dø²² sz̩ʷ⁵³/

/li²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦi²² sz̩ʷ⁵³/

/ɦli³¹ sz̩⁵⁵/

/di²² sz̩ʷ⁵¹/

(writing) clerical script (an archaic style of Chinese calligraphy)


說到

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

to mention; to touch on (a topic); to refer to (in speech)


智能手機

ㄓˋ ㄋㄥˊ ㄕㄡˇ ㄐㄧ

чжинэн шоуцзи

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ nɤŋ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡siː³³ nɐŋ²¹ sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/


阿拉伯文

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄨㄣˊ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ piɪk̚³²⁻⁵ bun¹³/


好友

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ho⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/hɔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ jɐu̯¹³/

/ho⁵²⁻³⁵ iu⁵²⁻²¹/

/hɔ³³ ɦiɤ⁴⁴/

(social media) friend; contact (Classifier: 名 m c; 位 m c; 個／个 m c)


電訊

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ sin²¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn⁴¹⁻²² sin⁴¹/

/tiɛn²²⁻²¹ sin²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ sin¹¹/

/tiɛn³³⁻²¹ sin²¹/


語域

/y²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

(linguistics, translation studies) register


專線

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² suã²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² suã²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ suã²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻³³ suã¹¹/

I’ll put you through to the office's direct line.

Wǒ bāng nín zhuǎnjiē bàngōngshì de zhuānxiàn.

我幫您轉接辦公室的專線。

我帮您转接办公室的专线。

special telephone line; dedicated line; direct line; hotline


公告

/kʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/kɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/koŋ³³⁻²³ kau²¹³/

/kʊŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kou̯³³/

/kuŋ²⁴⁻¹¹ ko⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/kɔŋ³³ kɔ⁴¹/

/koŋ³³⁻²³ kau²¹³/


威妥瑪拼音

ㄨㄟ ㄊㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ

Wēi Tuǒmǎ pīnyīn [Phonetic:wēituómǎpīnyīn]

Вэй Тома пиньинь

/weɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ tʰɔː¹³ maː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ tʰɔː¹³ maː¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

Named after British sinologist Thomas Wade—威妥瑪 (Wēi Tuǒmǎ) (1818–1895).

named-after

Wade-Giles romanization for Mandarin Chinese


連接詞

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡siːp̚³ t͡sʰiː²¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡siːp̚³ t͡sʰiː²¹/


標點符號

ㄅㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

ㄅㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

бяодянь фухао

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄅㄧㄠ ㄉㄧㄢˇ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋㄦ

бяодяньфухаор

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/piau⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴⁻²² ho²²/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tiːm³⁵ fuː²¹ hou̯²²/

/piau⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ hu²⁴⁻²² ho²²/


排版

/pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ paːn³⁵/

/pai²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/pʰaɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ paːn³⁵/

/pai²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/


客家話

ㄎㄜˋ ㄐㄧㄚ ㄏㄨㄚˋ

kêh⁴ gê¹ uê⁷

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hak̚⁵⁵ ka³³ va³²⁻³²⁵/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ue²²/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³⁻²³ ue¹¹/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hak̚⁵⁵ ka³³ va³²⁻³²⁵/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/hak̚¹ ka⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻¹³ ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻³³ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ue²²/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴⁻²² ua²²/

/kʰeʔ²⁻⁴ ke³³⁻²³ ue¹¹/


客家語

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/hak⁵⁻² ka⁵³ ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻²¹ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/kʰe(ʔ)⁵ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/kʰaʔ³³ ka⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːk̚³ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ ŋi²⁴/

/hak⁵⁻² ka⁵³ ŋi⁵³/

/kʰaʔ²⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵⁻⁵³ ŋy³³/

/kʰɛʔ¹⁻⁴⁵ ka⁵³³⁻²¹ ky⁴⁵³/

/kʰɛʔ²⁻²⁴ ka⁵³³⁻²¹ ky³³²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/kʰe(ʔ)⁵ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ka⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/kʰaʔ³³ ka⁵⁵ n̠ʲy²¹/

/kʰaʔ³³ t͡ɕia⁵⁵ n̠ʲy²¹/


客話

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰa²¹⁻⁴² ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/kʰeʔ²⁻⁴ ue¹¹/

/kʰɛ⁵⁵ uɛ³⁵/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/haːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/kʰa²¹⁻⁴² ua²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴² ue²²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ ue³³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/kʰeʔ²⁻⁴ ue¹¹/

/kʰɛ⁵⁵ uɛ³⁵/

(chiefly Hakka, Southern Min) Hakka (Chinese lect)


西班牙文

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄣˊ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa¹³⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ bun²³/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ wən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² ɡa¹³⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ ɡa²³⁻³³ bun²³/


合字

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/

/xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː²²/

typographic ligature
typographic ligature


正弦波

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jiːn²¹ pɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sɪŋ³³ jiːn²¹ pɔː⁵⁵/


親筆

/t͡ɕʰin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/

/t͡ɕʰin⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ pit̚³²/


商討

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰo⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɤ⁴¹/

/siɔŋ³³ tʰo⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰo⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tʰo⁵³/

/siaŋ³³⁻²³ tʰo⁵²/

/ʂɑŋ⁵⁵ tʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tʰo⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɤ⁴¹/

/siɔŋ³³ tʰo⁵⁵⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰo⁵³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² tʰo⁵³/

/siaŋ³³⁻²³ tʰo⁵²/


感光紙

/kän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/kän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


動筆

/tʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻¹¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻²¹ pit̚³²/

/tʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² pɐt̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ⁴¹⁻²² pit̚⁵/

/taŋ²²⁻²¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻¹¹ pit̚³²/

/taŋ³³⁻²¹ pit̚³²/

to take up the pen; to start writing; to put pen to paper


強勢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/


強勢

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ sɐi̯³³/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ se²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se⁴¹/

/kiɔŋ²⁴⁻²² se²¹/

/kiaŋ¹³⁻²² si²¹/

/kiɔŋ²³⁻³³ si²¹/


線條

/ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siːn³³ tʰiːu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ tiau⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/siːn³³ tʰiːu̯²¹/

/suã²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ tiau⁵⁵/

line (in a drawing, calligraphy, painting, etc.); contour


保羅

Borrowed from Ancient Greek Παῦλος (Paûlos).

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/pou̯³⁵ lɔː²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo¹³/

/po⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³/

/pau⁵²⁻³⁵ lo⁵⁵/