發行

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/faːt̚³ hɐŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁴ haŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ haŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ haŋ¹³/

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/faːt̚³ hɐŋ²¹/

/huat̚³²⁻⁵ hiɪŋ¹³/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ hiɪŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ hiɪŋ²³/

/huat̚³²⁻⁴ haŋ²⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ haŋ²⁴/

/huat̚³²⁻⁵ haŋ¹³/

/fä⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/faːt̚³ hɔːŋ²¹/

/fä⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/faːt̚³ hɔːŋ²¹/


瞎掰

/ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯⁵⁵/

不要瞎掰好嗎？

不要瞎掰好吗？

(colloquial) to say whatever comes to mind; to talk nonsense


手本

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ puːn³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ puːn³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/


與格

CJKV/code

Sino-Xenic (與格):
* → Japanese: 与(よ)格(かく) (yokaku)
* → Korean: 여격(與格) (yeogyeok)

/y²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


保加利亞語

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄅㄠˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jyː¹³/

/pou̯³⁵ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ jyː¹³/


字幕

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡siː²² mɔːk̚²/

/li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/li³³⁻¹¹ bɔ³³/

/li²²⁻²¹ bɔ²²/

/zi³³⁻²¹ bɔ³³/

/d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡siː²² mɔːk̚²/

/li⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/li³³⁻¹¹ bɔ³³/

/li²²⁻²¹ bɔ²²/

/zi³³⁻²¹ bɔ³³/

/d͡zi²²⁻²¹ bɔ²²/

雙語字幕

双语字幕

I find English subtitles a little distracting.

Wǒ jiàode yīngwén de zìmù yǒudiǎn fēnsàn wǒ de zhùyìlì.

我覺得英文的字幕有點分散我的注意力。

我觉得英文的字幕有点分散我的注意力。


德語

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐk̚⁵ jyː¹³/

/tɛiʔ²⁴⁻³⁵ ŋy³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡi⁵⁵⁴/

/təʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

她德語說得地道。

她德语说得地道。


印地語

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tei̯²² jyː¹³/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tei̯²² jyː¹³/

你會說印地語嗎？

你会说印地语吗？

我的印度朋友說印地語。

我的印度朋友说印地语。


歷史語言學

ㄌㄧˋ ㄕˇ ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄒㄩㄝˊ

лиши юйяньсюэ

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² siː³⁵ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

/li⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɪk̚² siː³⁵ jyː¹³ jiːn²¹ hɔːk̚²/

historical linguistics
historical linguistics


號外

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/hou̯²² ŋɔːi̯²²/

/ho²²⁻²¹ ɡua²²/

/ho⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/ho²²⁻²¹ ɡua²²/

/ho³³⁻¹¹ ɡua³³/

/hɤ³³⁻²¹ ɡua³³/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/xaʊ̯ɻʷ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/hou̯²² ŋɔːi̯²²/

/ho²²⁻²¹ ɡua²²/

/ho⁴¹⁻²² ɡua⁴¹/

/ho²²⁻²¹ ɡua²²/

/ho³³⁻¹¹ ɡua³³/

/hɤ³³⁻²¹ ɡua³³/

(newspaper) extra; an extra edition of a newspaper, which is printed outside of the ordinary news cycle


箴言

Sino-Xenic (箴言):
* → Japanese: 箴言(しんげん) (shingen)
* → Korean: 잠언(箴言) (jameon)
* → Vietnamese: châm ngôn (箴言)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sɨm²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡siŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sim⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/t͡sim⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/t͡səm³³ ɡiɛn²⁴/

/t͡sɔm⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/t͡sim³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/


雜誌

→ Zhuang: cabceiq, cazci

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sa²⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sʰap̚⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/t͡saʔ⁵⁻²¹ t͡sɛi²¹³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡si⁴¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/t͡sap̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sa²⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁴⁴/

/t͡sʰap̚⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/t͡saʔ⁵⁻²¹ t͡sɛi²¹³/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/t͡sap̚²⁴⁻² t͡si⁴¹/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ t͡si²¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡si¹¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² t͡si²¹/

/t͡sap̚⁴⁻² t͡si²¹³/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

八卦雜誌

八卦杂志

創辦雜誌

创办杂志

I browsed through some magazines while I waited.

我邊等邊瀏覽幾本雜誌。

我边等边浏览几本杂志。


媒體

/meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/muĩ²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

/meɪ̯³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ tʰɐi̯³⁵/

/muĩ²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/muĩ²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/bue⁵⁵⁻¹¹ tʰi⁵²/

This generation of computers changed the way we create media.

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。

維基媒體基金會

维基媒体基金会


部落格

ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˋ ㄍㄜˊ

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pou̯²² lɔːk̚² kaːk̚³/

/puo²⁴²⁻⁵³ l̃ouʔ⁵⁻²¹ kɑʔ²⁴/

/pu⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵/

/pou̯²² lɔːk̚² kaːk̚³/

/puo²⁴²⁻⁵³ l̃ouʔ⁵⁻²¹ kɑʔ²⁴/

Phono-semantic matching of English blog.


希伯來語

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄞˊ ㄩˇ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯⁵⁵ paːk̚³ lɔːi̯²¹ jyː¹³/


成語

Sino-Xenic (成語):
* → Japanese: 成(せい)語(ご) (seigo)
* → Korean: 성어(成語) (seong'eo)
* → Vietnamese: thành ngữ (成語)

→ English: chengyu

→ French: chengyu

→ German: Chengyu

→ Russian: чэнъю́й (čɛnʺjúj)

→ Spanish: chengyu

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ jyː¹³/

/sen²² ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/saŋ¹¹ ŋi²⁴/

/ɬia¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

/ɬĩã¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/zən²² n̠ʲy⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ yə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ jyː¹³/

/sen²² ᵑɡui²¹⁻²¹⁵/

/saŋ¹¹ ŋi²⁴/

/ɬia¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y⁴⁵³/

/ɬĩã¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾y³³²/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/siɪŋ²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/siɪŋ¹³⁻²² ɡi⁵³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/zən²² n̠ʲy⁴⁴/

Wǒ zuì xǐhuān de chéngyǔ shì “huàshétiānzú”.

我最喜歡的成語是「畫蛇添足」。

我最喜欢的成语是「画蛇添足」。

Classical Chinese
Classical Chinese#English

chengyu (a certain kind of Chinese set phrase originating in Classical Chinese, typically four or five characters in length) (Classifier: 句; 個／个; 條／条; 本)


打電話

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋㄦ

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/taː³⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/a⁵⁵ en³² va³²⁻³²⁵/

/tã⁴⁴ di²² ɦo⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑɻ⁵¹/

/taː³⁵ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/a⁵⁵ en³² va³²⁻³²⁵/

/tã⁴⁴ di²² ɦo⁴⁴/

打電話給他看看。

打电话给他看看。

m⁴ goi¹ nei⁵ giu³ keoi⁵ daa² faan¹ din⁶ waa⁶⁻² bei² ngo⁵.

唔該你叫佢打返電話畀我。

唔该你叫佢打返电话畀我。


波蘭語

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/


瑞典語

ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵ jyː¹³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² tiːn³⁵ jyː¹³/

/sui⁴¹⁻²² tiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/sui²²⁻²¹ tiɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


白俄羅斯文

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄨㄣˊ

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄨㄣˊ

Байэлосы вэнь

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ wən³⁵/


白俄羅斯語

ㄅㄞˊ ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

ㄅㄞˊ ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


獻帝

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/


高祖

Emperor Gaozu of Han
Emperor Gaozu of Tang

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/kɔ³³ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡su²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/kɔ³³ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡su²¹/


高祖

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/kɔ³³ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡su²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁵³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ t͡sɔ⁴¹/

/ko⁴⁴⁻²² t͡sɔ⁵³/

/kɔ³³ t͡sɔ⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡su²¹/

A temple name given to the first emperor of some of the Chinese dynasties, or to ancestor of the first emperor

Emperor Gaozu of Han (256 BCE or 247 BCE – June 1, 195 BCE)

Emperor Gaozu of Tang (566 – June 25, 635)


太傅

Sino-Xenic (太傅):
* → Korean: 태부(太傅) (taebu)
* → Vietnamese: thái phó (太傅)

→ Mongolian: тайфу (tajfu)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡶᡠ (taifu)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tʰaːi̯³³ fuː²²/

/tʰai²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ hu²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/tʰaːi̯³³ fuː²²/

/tʰai²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/tʰai²¹⁻⁵³ hu²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ hu¹¹/

/tʰai²¹⁻⁴¹ hu²¹/

During the Han Dynasty, the three highest civil posts, 三公 (sāngōng), were 太師／太师 (tàishī), 太傅 (tàifù) and 太保 (tàibǎo). These were the three highest civil positions at the time (modern equivalent ~ White House Chief of Staff or prime minister), and were roughly equivalent in rank to the subsequent position of 宰相 (zǎixiàng, “Chancellor of China”).

zh-l

太師／太师 (tàishī)

(historical) Grand Tutor (title for a very high official in imperial China)

Chancellor of China
Han Dynasty
White House Chief of Staff


光武

/ku̯ɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ⁵⁵ mou̯¹³/

the restoration of Emperor Guangwu of Han

光武中興

光武中兴


大將軍

CJKV/code

Sino-Xenic (大將軍):
* → Japanese: 大(たい)将(しょう)軍(ぐん) (taishōgun)

→ Tocharian B: taittsyāṅkuṃ

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄤ ˙ㄐㄩㄣ

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/taːi̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡ʑ̥yn²/

/taːi̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kʷɐn⁵⁵/

An official position which came into being during the Warring States Period, and reached the zenith of its influence during the Han dynasty. At first, the person in this position was the supreme military commander (modern equivalent ~ Chairman of the Joint Chiefs of Staff). During the later half of the Han dynasty, he also took over the day to day executive affairs of government (modern equivalent ~ Hideki Tojo). During the Three Kingdoms period, the position again became military-related (modern equivalent ~ United States Secretary of Defense).

(archaic) supreme general; commander in chief

Chairman of the Joint Chiefs of Staff
Han dynasty
Hideki Tojo
Three Kingdoms
United States Secretary of Defense
Warring States Period


議郎

This position was established in the Qin Dynasty (221 - 206 BCE), and abandoned after the Jin Dynasty (265–420). A court advisor was responsible for issuing opinions to the emperor about matters of state. A court advisor received a stipend of 600-dan, and was often a civil officer who was nominated to his post because of his record of filial piety and incorruptibility. Court advisors served under the Minister of the Household.

(archaic) Court Advisor (position title within the old imperial system)


洛陽

Sino-Xenic (洛陽):
* → Japanese: 洛陽(らくよう) (Rakuyō)
* → Korean: 낙양(洛陽) (Nagyang)
* → Vietnamese: Lạc Dương (洛陽)

→ English: Luoyang

desc

→ Thai: ลั่วหยาง, ลกเอี๋ยง

→ Thai: ลั่วหยาง, ลกเอี๋ยง

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/

/lɔːk̚² jœːŋ²¹/

/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/

/loʔ¹¹ ɦiã²³/

/lu̯ɔ⁵¹ jɑŋ³⁵/

/lɔːk̚³ jœːŋ²¹/

/lɔːk̚² jœːŋ²¹/

/lɔk̚⁵ iɔŋ¹¹/

/l̃ouʔ⁵⁻³³ yoŋ⁵³/

/lɔk̚²⁴⁻² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² iɔŋ²³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ iaŋ¹³/

/lo(ʔ)²⁴⁻² iũ²⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ iũ²⁴/

/lok̚⁴⁻² iaŋ⁵⁵/

/loʔ¹¹ ɦiã²³/

Encyclopædia Britannica
Luo River (Henan)
Yin_and_yang#Toponymy

Yang (north) of the Luo River; based on Yin and yang toponymy in which north is associated with yang. Luoyang is situated to the north of the Luo River.

(～市) Luoyang (a prefecture-level city in Henan, China)

(～鎮) Luoyang (name of various towns in China)

(～鎮) Luoyang (a town in the district of Zengdu, in the prefecture-level city of Suizhou, Hubei, China)

(～鎮) Luoyang (a town in Hui'an County, in the prefecture-level city of Quanzhou, Fujian, China)

(～江) Luoyang (a river in the prefecture-level city of Quanzhou, Fujian, China)


五原

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jyːn²¹/

In autumn during the seventh lunar month, a rainbow was seen in the imperial palace; in the side of a mountain in Wuyuan, a huge rift was created (as the result of an earthquake).

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Qiū qī yuè, yǒu hóng jiàn yú yùtáng; Wǔyuán shān àn, jìn jiē bēngliè.

秋七月，有虹見於玉堂；五原山岸，盡皆崩裂。

秋七月，有虹见于玉堂；五原山岸，尽皆崩裂。

(～縣) Wuyuan County, Bayan Nur, Inner Mongolia


鉅鹿

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kɵy̯²² lʊk̚²⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kɵy̯²² lʊk̚²⁻³⁵/

(～縣) Julu (a county of Xingtai, Hebei, China; formerly Nanyi prior to the Sui dynasty)


天書

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰiɛn³³ t͡sɯ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰiɛn³³ t͡sɯ³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

(archaic) book that has come from the heavens or immortal spirits


豫州

/y⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/y⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jyː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

Yuzhou (an ancient city in Henan and Anhui Provinces)


幽州

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(historical) Youzhou (an ancient prefecture in modern China)

(historical) Youzhou (one of the Nine Provinces of ancient China)


冀州

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰei̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰei̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區, formerly ～市) Jizhou (a district and former county-level city in Hengshui, Hebei, China)

Ji Province (one of the Nine Provinces of ancient China)


青州

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡siu³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

(～市) Qingzhou (a city in Shandong, China)


唐州

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Tangzhou (the ancient name for present day Tanghe County, Henan Province)


荊州

→ English: Jingzhou, Kingchow, Kin-tcheou, Ching-chou

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) Jingzhou (a prefecture-level city in Hubei, China)

(～區) Jingzhou (a district of Jingzhou, Hubei, China)

經濟技術開發區 經濟技術開發區#Chinese

(～經濟技術開發區) Jingzhou (an economic and technological development zone in Jingzhou, Hubei, China)

(historical) Jing Province (one of the Nine Provinces of ancient China)

(～鄉) Jingzhou (a township in Jixi, Xuancheng, Anhui, China)


中郎

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɔːŋ²¹/

This position (the feudal equivalent of a Secret service agent, i.e. responsible for palace security) was established in the Qin Dynasty. Later, in the Han Dynasty, 中郎 were assigned to one of five different squads (官). Each one of these squads had its own leader, which was called 中郎將 (commander of the palace guards).

(historical) a palace guard (position title within the old imperial system)


商議

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³/

/siɔŋ³³ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/siaŋ³³⁻²³ ŋi⁵²/

/sœːŋ⁵⁵ jiː¹³/

/siɔŋ³³ ɡi⁴¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡi³³/

/siaŋ⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/siaŋ³³⁻²³ ŋi⁵²/

to discuss; to talk over; to confer; to negotiate


江夏

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ haː²²/

(～郡) (historical) Jiangxia (an ancient commandery located in present-day eastern Hubei province that existed from the Han dynasty to the Tang dynasty)

(～縣) (historical) Jiangxia (a historical county that existed between 581 and 1911, located in present-day Wuhan, Hubei)

(～區) Jiangxia (a district of Wuhan, Hubei, China)


竟陵

/t͡ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ liŋ³⁵/


景帝

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


漢武

/xän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


涿鹿亭侯

ㄓㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄊㄧㄥˊ ㄏㄡˊ

Чжолу Тинхоу

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ tʰiŋ³⁵ xoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ lu⁵¹ tʰiŋ³⁵ xoʊ̯³⁵/

Ting Marquis of Zhuolu, grandson of Emperor Jing of Han


青龍偃月刀

ㄑㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄧㄢˇ ㄩㄝˋ ㄉㄠ

Цинлун Яньюэдао

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ jiːn³⁵ jyːt̚² tou̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ jiːn³⁵ jyːt̚² tou̯⁵⁵/


丈八點鋼矛

ㄓㄤˋ ㄅㄚ ㄉㄧㄢˇ ㄍㄤ ㄇㄠˊ

Чжан ба дяньган мао

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

丈八 (zhàngbā, “1.8 zhang: 4.158 meters or 13 feet 7.708776 inches”) + 點鋼／点钢 (diǎngāng, “refined steel”) + 矛 (máo, “lance; long spear”).

zh-m

Zhang Fei designed a 1.8 zhang lance, the tip of which was refined steel.

張飛造丈八點鋼矛。

张飞造丈八点钢矛。

(archaic) the long lance used by Zhang Fei


說起

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to bring up (an issue); to raise (a subject); to mention


刊行

/kʰän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɔːn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/hɔːn³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kʰan³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

/kʰän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/hɔːn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/hɔːn³⁵ hɐŋ²¹/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/kʰan³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴/

/kʰan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³/

Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gè dì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。


關公

CJKV/code

Sino-Xenic (關公):
* → Vietnamese: Quan Công (關公)

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ku̯än⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷaːn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯an²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/kuaŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuŋ⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(honorific) Lord Guan; Guan Yu (160–219)


都尉

/tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

(archaic) a military rank only second to a general


中常侍

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

This position was established in the Qin Dynasty. The post was originally filled by either a scholar official or a eunuch. During the Eastern Han Dynasty, the post was exclusively held by eunuchs. They were entrusted with the task of delivering imperial edicts, and the handling of documents. By the end of the Han Dynasty, eunuchs were no longer used for this position. From that point forward, the post was held by scholar officials.

(archaic) the emperor's personal attendant


紅旗

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/aŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ki¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/aŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi¹³/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/aŋ¹³⁻²² ki¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/aŋ²³⁻³³ ki²³/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

At that time, those places will have red flags nearby erected to act as a signal, everybody please do not enter into the zone, lest any danger happen.

gaai³ si⁴ goi¹ keoi¹ fu⁶ gan⁶ zoeng¹ wui⁵ jyun⁴ gwaa³ hung⁴ kei⁴ zi² si⁶, gok³ gaai³ jan⁴ si⁶ cit³ mat⁶ zeon³ jap⁶ keoi¹ noi⁶, ji⁵ min⁵ faat³ sang¹ ngai⁴ him².

屆時該區附近將會懸掛紅旗指示，各界人士切勿進入區內，以免發生危險。

届时该区附近将会悬挂红旗指示，各界人士切勿进入区内，以免发生危险。

red flag; red banner (Classifier: 面 m; 支 c)


騎都尉

/t͡ɕʰi³⁵ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kʰei̯³³ tou̯⁵⁵ wɐi̯³³/

/kei̯²² tou̯⁵⁵ wɐi̯³³/

/t͡ɕʰi³⁵ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kʰei̯³³ tou̯⁵⁵ wɐi̯³³/

/kei̯²² tou̯⁵⁵ wɐi̯³³/

(archaic) a non-imperial nobility title of Qing dynasty


小字

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡siː²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/siːu̯³⁵ t͡siː²²/

Coordinate term: 大字 (dàzì)


北都尉

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

A position title during the Eastern Han Dynasty, the captain of the north was responsible for the guarding the northern district of a city.


黃門

/xu̯ɑŋ³⁵ mən³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ mən³⁵/

Established during the Qin and Han Dynasties, the name was changed to 門下省 after the Jin Dynasty. Responsible for proofreading imperial edicts which were drafted in the name of the emperor.

(archaic) Edict Examination Bureau (門下省)


督郵

/tu⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/tu⁵⁵ joʊ̯³⁵/

Established during the Western Han Dynasty, a person in this position was the superintendent for all county-level officials who had a stipend in excess of 600 dàn (石) of rice (roughly 775 bushels by today's standards). He was also in charge of inspecting the ancient equivalent of post offices (郵驛) for the county. However, these post offices would have only delivered official government documents. Each Commandery was divided into a number of smaller counties; each of these counties was assigned a postal inspector. This position was abolished in the Tang Dynasty.

(archaic) postal inspector; county inspector


單行本

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵³/

/tan³³ hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ pun⁴¹/

/tän⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵³/

/tan³³ hiɪŋ²⁴⁻²² pun⁵⁵⁴/

/tan⁴⁴⁻²² hiɪŋ¹³⁻²² pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ pun⁵³/

/tan⁴⁴⁻³³ hiɪŋ²³⁻³³ pun⁴¹/

Of the stories collected in this book, some of them were published as a separate publication as early as 1968.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Preface to the Bilingual Edition, →ISBN

Běnshū suǒ shōu de gùshì, yībùfēn zǎo zài yījiǔliùbā nián jiù chū le dānxíngběn.

本書所收的故事，一部分早在一九六八年就出了單行本。

本书所收的故事，一部分早在一九六八年就出了单行本。

a separate publication; published separately from a collection of works or previously published essays in newspapers or periodicals


車騎

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ kei̯²²/

/kɵy̯⁵⁵ kʰei̯³³/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɵy̯⁵⁵ kei̯²²/

/kɵy̯⁵⁵ kʰei̯³³/

(archaic) general of chariots and cavalry (a high ranking position during the Han dynasty)


韻尾

/yn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yn⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


音韻論

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jɐm⁵⁵ wɐn²² lɵn²²/

/jɐm⁵⁵ wɐn¹³ lɵn²²/

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/jɐm⁵⁵ wɐn²² lɵn²²/

/jɐm⁵⁵ wɐn¹³ lɵn²²/

(linguistics, rare) phonology (subfield of linguistics)


介音

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ in⁵⁵/

/kaːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/kai²¹³⁻⁵⁵ im³³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ in⁵⁵/

/kaːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/kai²¹³⁻⁵⁵ im³³/


韻母

/yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yn⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/un²²⁻²¹ bu⁵³/

/un⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/un²²⁻²¹ bu⁵³/

/un³³⁻¹¹ bu⁵³/

/un³³⁻²¹ bu⁴¹/

/yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yn⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uŋ²⁴²⁻⁵³ mo³³/

/un²²⁻²¹ bu⁵³/

/un⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/un²²⁻²¹ bu⁵³/

/un³³⁻¹¹ bu⁵³/

/un³³⁻²¹ bu⁴¹/


月刊

/ɥɛ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/jyːt̚² hɔːn⁵⁵/

/jyːt̚² hɔːn³⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² kʰan⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/ɥɛ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/jyːt̚² hɔːn⁵⁵/

/jyːt̚² hɔːn³⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kʰan⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰan⁴⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² kʰan⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kʰan⁴⁴/


西門

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/


賣官鬻爵

ㄇㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄩˋ ㄐㄩㄝˊ

майгуань юй цзюэ

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/maːi̯²² kuːn⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːk̚³/

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ y⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/maːi̯²² kuːn⁵⁵ jʊk̚² t͡sœːk̚³/

(archaic) to take bribes in exchange for granting an official or noble title


賣官

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/mɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/mɛ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

(archaic) to take bribes in exchange for granting an official title


統稱

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³ t͡sʰən⁴⁴/

/tʰoŋ⁵² t͡sʰən³³/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tʰoŋ³³ t͡sʰən⁴⁴/

/tʰoŋ⁵² t͡sʰən³³/

Following this in 1971, the complete book of fourteen stories was published under the collective title of "Taipei People".

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People (Bilingual edition), Editor's Preface, →ISBN

Jiēzhe, zài yījiǔqīyī nián, quán shū shísì piān yǐ “Táiběirén” de tǒngchēng wènshì.

接著，在一九七一年，全書十四篇以「臺北人」的統稱問世。

接着，在一九七一年，全书十四篇以「台北人」的统称问世。

general term; common name; collective name; umbrella term


郵局

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/jɐu̯²¹ kʊk̚²⁻³⁵/

/ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uoʔ⁵/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/iu²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/iu¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/iu²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚⁴/

/iu²⁴⁻²² kiak̚²⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kek̚⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑioʔ⁴⁴/

/ɦiɤ²² d͡ʑyɪʔ⁴⁴/

I want to go to the post office tomorrow to send you a letter.

我明天要去郵局給你寄信。

我明天要去邮局给你寄信。


司徒

Sino-Xenic (司徒):
* → Korean: 사도(司徒) (sado)

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ tɔ²³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/su⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

(historical) Minister over the Masses (one of the three most important official posts during the Han Dynasty).


太尉

Sino-Xenic (太尉):
* → Korean: 태위(太尉) (taewi)
* → Vietnamese: thái úy (太尉)

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ wɐi̯³³/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ wɐi̯³³/

(archaic) position title: Grand Marshal (one of the three most important official posts during the Han Dynasty)


縣令

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

(historical) head of a county; county magistrate


典軍校尉

ㄉㄧㄢˇ ㄐㄩㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄟˋ

дянь цзюнь цзяовэй

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(archaic) position title: a lower ranking military commander


多言

/tu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ jɛn³⁵/

(literary) to say more; to keep talking; to be talkative


名言

/miŋ³⁵ jɛn³⁵/

/mɪŋ²¹ jiːn²¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã¹³⁻²² ɡiɛn¹³/

/miã²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/miã²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/miŋ³⁵ jɛn³⁵/

/mɪŋ²¹ jiːn²¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã¹³⁻²² ɡiɛn¹³/

/miã²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/miã²³⁻³³ ɡiɛn²³/

saying (expression offering advice or wisdom)


上映

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ jɪŋ³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ iɪŋ²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ iɪŋ²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ iaŋ²¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sœːŋ¹³ jɪŋ³⁵/

/siɔŋ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ iɪŋ²¹/

/siaŋ²²⁻²¹ iɪŋ²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ iɔŋ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ iaŋ²¹³/

(of a movie) to be screened; to be shown


陳留

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

Chenliu County (near present day Kaifeng)


車騎將軍

ㄐㄩ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

ㄔㄜ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

цзюйцзи цзянцзюнь

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

чэци цзянцзюнь

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

(archaic) General of Chariots and Cavalry (a high military rank held by generals in ancient China)


驃騎

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiːu̯³³ kʰei̯³³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/pʰiːu̯³³ kʰei̯³³/

(archaic) to ride a fast horse at full-speed


驃騎將軍

ㄆㄧㄠˋ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

ㄆㄧㄠˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄐㄩㄣ

пяоци цзянцзюнь

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

пяоцзи цзянцзюнь

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

(historical) “General of Fast Cavalry” (a high military rank held by generals in ancient China)


王美人

/wɑŋ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/wɑŋ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

Consort Wang (mother of Emperor Xian of Han)


河間

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ kaːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ kaːn⁵⁵/

(～國, ～郡) (historical) Hejian (a fief or commandery in northern-eastern China during the Warring States period)


舞陽君

/u²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


縮寫

/su̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ sɛː³⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ sia⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁵ sia⁵³/

/su̯ɔ⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊk̚⁵ sɛː³⁵/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ sia⁵⁵⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ sia⁵³/

/siɔk̚³²⁻⁵ sia⁵³/

(linguistics) abbreviation (shortened or contracted form of a word or phrase)

(linguistics) contraction (process whereby one or more sounds of a word are lost or reduced)

(linguistics) contraction (word with omitted letters replaced by an apostrophe); contracted form


內涵

/neɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/nɔːi̯²² haːm²¹/

/neɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/nɔːi̯²² haːm²¹/

connotation; implication; intention; significance


文學

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/mɔŋ¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/muoŋ¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ²⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/vəŋ²⁴ ɕuə⁵¹/

/mɐn²¹ hɔːk̚²/

/uŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/mɔŋ¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ⁴/

/muoŋ¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋaʔ²⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ hak̚⁴/

/vən²² ɦiaʔ⁴⁴/

First attested in the Analects, adapted from the translation by James Legge

The Master said, "Of those who were with me in Ch'an and Ts'ai, there are none to be found to enter my door. Distinguished for their virtuous principles and practice, there were Yen Yuan, Min Tsze-ch'ien, Zan Po-niu, and Chung-kung; for their ability in speech, Tsai Wo and Tsze-kung; for their administrative talents, Zan Yu and Chi Lu; for their literary acquirements, Tsze-yu and Tsze-hsia.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

Zǐyuē: “Cóng wǒ yú Chén Cài zhě, jiē bùjí mén yě.” Déxíng: Yán Yuān, Mǐn Zǐ Qiān, Rǎn Bó Niú, Zhòng Gōng. Yányǔ: Zǎi Wǒ, Zǐ Gòng. Zhèngshì: Rǎn Yǒu, Jì Lù. Wénxué: Zǐ Yóu, Zǐ Xià.

子曰：「從我於陳蔡者，皆不及門也。」德行：顏淵、閔子騫、冉伯牛、仲弓。言語：宰我、子貢。政事：冉有、季路。文學：子游、子夏。

子曰：「从我于陈蔡者，皆不及门也。」德行：颜渊、闵子骞、冉伯牛、仲弓。言语：宰我、子贡。政事：冉有、季路。文学：子游、子夏。

古典文學

古典文学

現代文學

现代文学

通俗文學

通俗文学

to enable literature and art to flourish

繁榮文學藝術

繁荣文学艺术

臺灣文學專題

台湾文学专题

literature (written works considered of superior merit)


經典

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ tiːn³⁵/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ³³ tiɛn⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiɛn⁴¹/

/keŋ³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

/kĩã³³⁻²³ tiaŋ⁵²/

Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。

(historical) Chinese classics; Chinese canonical texts


外語

/waɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jyː¹³/

/ŋoi̯⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋoi³³ ŋi⁵³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ ɡɯ⁵²/

/ŋa²² n̠ʲy⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔːi̯²² jyː¹³/

/ŋoi̯⁵⁵ ŋi²⁴/

/ŋoi³³ ŋi⁵³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ŋy³³/

/ɡua²²⁻²¹ ɡu⁵³/

/ɡua³³⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/ɡua²²⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɡua³³⁻²¹ ɡi⁴¹/

/ɡua¹¹ ɡɯ⁵²/

/ŋa²² n̠ʲy⁴⁴/

foreign-language worker; language professional

外語工作者

外语工作者


侍御史

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) position title: assistant to the imperial oversight advisor (御史)


御史

Sino-Xenic (御史):
* → Korean: 어사(御史) (eosa)

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² siː³⁵/

/y⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²² siː³⁵/

(archaic) imperial oversight advisor (position title); imperial censor


陽性

/jɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/

/jɑŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jœːŋ²¹ sɪŋ³³/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ siɪŋ²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ¹¹/

/iaŋ¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ sẽ²¹³/


文學家

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄚ

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ka³³/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mɐn²¹ hɔːk̚² kaː⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² hak̚²⁴⁻² ka³³/

/bun¹³⁻²² hak̚¹²¹⁻²¹ ka⁴⁴/

/bun²⁴⁻¹¹ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/

/bun²³⁻³³ hak̚⁴⁻³² ka⁴⁴/


文藝

Sino-Xenic (文藝):
* → Japanese: 文芸(ぶんげい) (bungei)
* → Korean: 문예(文藝) (munye)
* → Vietnamese: văn nghệ (文藝)

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

/mɐn²¹ ŋɐi̯²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻²² ɡe⁴¹/

/bun¹³⁻²² ɡe²²/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡe³³/

/bun²³⁻³³ ɡe³³/

Short for 文學藝術／文学艺术 (wénxué yìshù, “literature and art”); (sometimes specifically) literature or performance art


馬爾他語

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄊㄚ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

馬耳他語 馬耳他語#Chinese

马耳他语 马耳他语#Chinese

Alternative form of 馬耳他語 /马耳他语 (Mǎ'ěrtāyǔ, “Maltese”)


主簿

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

(historical) name of an ancient position title: chief of records; official registrar


招呼

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu²/

/t͡siːu̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xu²/

/t͡siːu̯⁵⁵ fuː⁵⁵/

/t͡seu̯²⁴⁻¹¹ fu²⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡sio⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

/t͡siɤ⁴⁴⁻³³ hɔ⁴⁴/

/t͡siau⁴⁴⁻²² hɔ⁴⁴/

to look after; to take care of; to care for; to attend to


福建話

ㄈㄨˊ ㄐㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ waː²²⁻³⁵/

/fɵk̚⁵⁵ ken³² va³²⁻³²⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ ue²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹⁻³³ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ ua²²/

/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

/hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

/fu³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ kiːn³³ waː²²⁻³⁵/

/fɵk̚⁵⁵ ken³² va³²⁻³²⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴¹ ue³³/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁵³ ue²²/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn²¹⁻⁴² ue²²/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ kiɛn¹¹⁻⁵³ ue³³/

/hɔk̚³⁻⁴ kiɛn²¹⁻³³ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ kiɛn²¹⁻⁵³ ua²²/

/hok̚²⁻⁴ kieŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

/hok̚²⁻⁴ kiaŋ²¹³⁻⁵⁵ ue¹¹/

(chiefly Southeast Asia, Wenzhounese) Hokkien (Southern Min)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


粵語

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i̯et̚⁵ ŋi²⁴/

/uoʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/œʔ⁴⁻¹ ky⁴⁵³/

/yøʔ²⁴⁻² ky³³²/

/uat̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɦyɪʔ¹¹ n̠ʲy²³/

/ɥɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i̯et̚⁵ ŋi²⁴/

/uoʔ⁵⁻³³ ŋy³³/

/œʔ⁴⁻¹ ky⁴⁵³/

/yøʔ²⁴⁻² ky³³²/

/uat̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/ɦyɪʔ¹¹ n̠ʲy²³/


邙山

/mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

(archaic) Mount Mang; Mang Mountain (north of Luoyang)


北邙山

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

(archaic) Mount Mang; Mang Mountain (north of Luoyang, where there are many cemeteries)


單詞

/tän⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tan⁴⁴⁻²² su²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² su¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² su¹³/

/tän⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tan⁴⁴⁻²² su²⁴/

/tan⁴⁴⁻²² su¹³/

/tuã⁴⁴⁻²² su¹³/

背單詞

背单词

word (distinct unit of language) (Classifier: 個／个)


號令

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hou̯²² lɪŋ²²/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/hɤ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hou̯²² lɪŋ²²/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/hɤ³³⁻²¹ liɪŋ³³/


號令

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hou̯²² lɪŋ²²/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/hɤ³³⁻²¹ liɪŋ³³/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/hou̯²² lɪŋ²²/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho⁴¹⁻²² liɪŋ⁴¹/

/ho²²⁻²¹ liɪŋ²²/

/ho³³⁻¹¹ liɪŋ³³/

/hɤ³³⁻²¹ liɪŋ³³/


合法

ja-r

合法(ごうほう) (gōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (合法):
* → Japanese: 合法(ごうほう) (gōhō)
* → Korean: 합법(合法) (hapbeop)
* → Vietnamese: hợp pháp (合法)

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/

/xɤ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hap̚¹²¹⁻²¹ huat̚³²/


恆河沙

Sino-Xenic (恆河沙):
* → Japanese: 恒(ごう)河(が)沙(しゃ) (gōgasha)
* → Korean: 항하사(恒河沙) (hanghasa)
* → Vietnamese: hằng hà sa (恒河沙)

/xɤŋ³⁵ xɤ³⁵ ʂä⁵⁵/

/hɐŋ²¹ hɔː²¹ saː⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ xɤ³⁵ ʂä⁵⁵/

/hɐŋ²¹ hɔː²¹ saː⁵⁵/

Calque of Sanskrit गंगानदी वालुका (gaṃgānadī vālukā, “sand of the Ganges River”).
The current usage as the number 10⁵² was re-imported from the Japanese usage which first fixed by the Jinkōki (塵劫記), 1634.

calque

गंगानदी वालुका

650-661, Bhagavaddharma, transl., Sūtra of the Vast, Perfect, Unimpeded Great-Compassionate Heart of the Thousand-Handed Thousand-Eyed Bodhisattva Avalokitasvara's Dhāraṇī (千手千眼觀世音菩薩廣大圓滿無礙大悲心陀羅尼經):

If there is who slanders this mantra, that is to slander those 9.9 billion times the number of the Ganges river sand, of buddhas.

Ruò yǒu bàng cǐ zhòu zhě, jí wèi bàng bǐ jiǔshíjiǔyì hénghéshā zhūfó.

若有謗此咒者，即為謗彼九十九億恆河沙諸佛。

若有谤此咒者，即为谤彼九十九亿恒河沙诸佛。

(etymology, Buddhism) countless number like the total of the grains of sand on the Ganges


孔子

CJKV/code

Sino-Xenic (孔子):
* → Japanese: 孔(こう)子(し) (Kōshi)
* → Korean: 공자(孔子) (Gongja)
* → Vietnamese: Khổng Tử (孔子)

→ English: Kongzi

→ Kazakh: Құң-зы (Qūñ-zy)

→ Khmer: ខុងជឺ (khong cɨɨ)

→ Lao: ຂົງຈື້ (khong chư̄)

→ Manchu: ᡴᡠᠩᡯᡳ (kungdzi)

→ Mongolian: Күнз (Künz)

→ Russian: Ку́н-цзы́ (Kún-czý)

→ Thai: ขงจื๊อ (kǒng-jʉ́ʉ)

→ Tibetan: ཁུང་ཙི (khung tsi)

→ Uyghur: كۇڭزى (kungzi)

→ Zhuang: Gungjswj

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/hɵŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/kʰuŋ²⁴⁻³³ t͡sɨ²⁴/

/kʰɒŋ⁴⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))no⁴⁵³/

/kʰɒŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nɵ³³²/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

/kʰoŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/hɵŋ⁵⁵ tu⁵⁵/

/kʰuŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/kʰuŋ²⁴⁻³³ t͡sɨ²⁴/

/kʰɒŋ⁴⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))no⁴⁵³/

/kʰɒŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nɵ³³²/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/kʰoŋ⁵²⁻³⁵ t͡sɯ⁵²⁻²¹/

/kʰoŋ³³ t͡sz̩⁴⁴/

Confucius went to see Lao Dan, and arrived just as he had completed the bathing of his head, and was letting his dishevelled hair get dry. There he was, motionless, and as if there were not another man in the world.

Kǒngzǐ jiàn Lǎodān, Lǎodān xīnmù, fāngjiāng bèifà ér gān, zhérán sì fēirén.

孔子見老聃，老聃新沐，方將被髮而乾，慹然似非人。

孔子见老聃，老聃新沐，方将被发而干，𰑔然似非人。


術語

/ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵt̚² jyː¹³/

/sut̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/sut̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/sut̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/sut̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/suk̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/

/ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵt̚² jyː¹³/

/sut̚²⁴⁻² ɡɯ⁵⁵⁴/

/sut̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/sut̚⁴⁻³² ɡi⁴¹/

/sut̚¹²¹⁻²¹ ɡi⁵³/

/suk̚⁴⁻² ɡɯ⁵²/


彙編語言

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄩˇ ㄧㄢˊ

хуэйбянь юйянь

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(Mainland China, computer languages) assembly language


組合語言

ㄗㄨˇ ㄏㄜˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

(Taiwan, computer languages) assembly language


字眼

/t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋaːn¹³/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en³¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an³¹/

/sɨ³³ ŋan²⁴/

/li³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/li²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/li⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/zi³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋaːn¹³/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en³¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an³¹/

/sɨ³³ ŋan²⁴/

/li³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/li²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/li⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/zi³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

words or expressions used to express a specific meaning; choice of words; wording


字眼

/t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋaːn¹³/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en³¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an³¹/

/sɨ³³ ŋan²⁴/

/li³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/li²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/li⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/zi³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² ŋaːn¹³/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯en³¹/

/sɨ⁵⁵ ŋi̯an³¹/

/sɨ³³ ŋan²⁴/

/li³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/li²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/li⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/zi³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) interesting; fascinating

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) not knowing how to behave (describing surprise or discontent in a situation)


郵票

→ Tibetan: ཡོའོ་པེའུ (yo'o pe'u)

desc

→ Lü: ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

→ Lü: ᦍᦲᧁᧉᦶᦕᧁᧈ (yiiw²ṗhaew¹)

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ pʰiːu̯³³/

/iu³⁵ pʰiɛu²¹³/

/i̯u¹¹ pʰeu̯²⁴/

/iu²⁴⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻²² pʰio⁴¹/

/iu¹³⁻²² pʰio²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/iu²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰie²¹³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ pʰio²¹³/

/ɦiɤ²² pʰiɔ⁴⁴/

收集郵票

收集邮票

(countable) postage stamp (Classifier: 枚 m)


真人秀

čžɛnʹžɛnʹsju

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ sɐu̯³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ sɐu̯³³/


照相

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ siɔŋ⁵³/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sau²¹³ ɕiaŋ²¹³/

/t͡siːu̯³³ sœːŋ³³⁻³⁵/

/t͡sɛu³⁵ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sau⁵³⁻⁵⁵ siɔŋ⁵³/

/t͡sau⁴⁵ ɕiɒ̃⁴⁵/

/t͡sio¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/t͡siɤ²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/t͡sio²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/t͡sio⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ²²/

/t͡sio²¹³⁻⁵⁵ sĩõ²¹³/

/t͡sɔ³³ ɕiã⁴⁴/


心經

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kɪŋ⁵⁵/

the Heart Scripture (Southern Song dynasty anthology compiled by Zhen Dexiu)


地圖

CJKV/code

Sino-Xenic (地圖):
* → Japanese: 地図(ちず) (chizu)
* → Korean: 지도(地圖) (jido)
* → Vietnamese: địa đồ (地圖)

/ei³² hu²²⁻²²⁵/

/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/

/tʰi³³ tʰu⁵⁵/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/te³³⁻²¹ tɔ²³/

/te²²⁻²¹ tɔ¹³/

/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ei³² hu²²⁻²²⁵/

/tʰi⁵⁵ tʰu¹¹/

/tʰi³³ tʰu⁵⁵/

/ti²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/te⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/te²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/te³³⁻²¹ tɔ²³/

/te²²⁻²¹ tɔ¹³/

/tue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

(video games) map (imaginary or fictional area where a game or a session thereof takes place)


數據機

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ kɵy̯³³ kei̯⁵⁵/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ku¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sou̯³³ kɵy̯³³ kei̯⁵⁵/

/sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/sɔ¹¹⁻⁵³ ku¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/


省略

Sino-Xenic (省略):
* → Japanese: 省略(しょうりゃく) (shōryaku)
* → Korean: 생략(省略) (saengnyak)

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/sɛ̃⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/sẽ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚²/

/siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ liak̚⁴/

/sɛ̃⁵³⁻⁴⁴ liak̚¹²¹/

/sẽ⁵²⁻³⁵ liak̚⁴/


絕版

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡suat̚¹²¹⁻²¹ pan⁵³/


名片

/miŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ pʰĩ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/miã²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/miã²³⁻³³ pʰĩ²¹/

/miã²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/miã²⁴⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ pʰiaŋ²¹³/

/miŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɪŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² pʰiɛn⁴¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² pʰiɛn²¹/

/biɪŋ²³⁻³³ pʰĩ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/miã²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/miã²³⁻³³ pʰĩ²¹/

/miã²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/miã²⁴⁻¹¹ pʰĩ¹¹/

/mĩã⁵⁵⁻¹¹ pʰiaŋ²¹³/


變體假名

ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

бяньти цзямин

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 変(へん)体(たい)仮(が)名(な) (hentaigana).


變體

Sino-Xenic (變體):
* → Japanese: 変体(へんたい) (hentai)
* → Korean: 변체(變體) (byeonche)

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

/pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn³³ tʰɐi̯³⁵/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/piɛn²¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn¹¹⁻⁵³ tʰe⁵³/

/piɛn²¹⁻⁴¹ tʰe⁴¹/

(linguistics) variant (of a character or word)


假名

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ nãʔ⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/kaː³⁵ mɪŋ²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ nãʔ⁵/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ nãʔ³²/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ nãʔ³²/

Orthographic borrowing from Japanese 仮名(かな) (kana).


平裝

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


望遠鏡頭

ㄨㄤˋ ㄩㄢˇ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄡˊ

ванъюань цзинтоу

/wɑŋ⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/wɑŋ⁵¹ ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


鏡頭

/t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/ki̯aŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/kiã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kiã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kiã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kĩã²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kɛːŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/ki̯aŋ⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/kiã²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kiã²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kiã¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiã²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kĩã²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/


性別

Sino-Xenic (性別):
* → Japanese: 性別(せいべつ) (seibetsu)
* → Korean: 성별(性別) (seongbyeol)

→ Bouyei: xinqbief

→ Zhuang: singqbied, singbez

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚²/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piek̚⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴/

/ɕin³³ biɪʔ⁴⁴/

/ɕiŋ⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ piːt̚²/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾miɛʔ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɛt̚²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ piɛt̚¹²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ piɛt̚⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ piɛt̚⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piek̚⁴/

/sẽ²¹³⁻⁵⁵ piak̚⁴/

/ɕin³³ biɪʔ⁴⁴/


呼格

Sino-Xenic (呼格):
* → Japanese: 呼(こ)格(かく) (kokaku)
* → Korean: 호격(呼格) (hogyeok)


方言

Sino-Xenic (方言):
* → Japanese: 方言(ほうげん) (hōgen)
* → Korean: 방언(方言) (bang'eon)
* → Vietnamese: phương ngôn (方言)

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

Tianjin dialect (a dialect of Mandarin Chinese)

天津方言

廣州方言

广州方言

方言詞彙

方言词汇

德語方言

德语方言

Collection and Explanation of Regional Tongues (Korean Joseon-era compilation of Chinese, Korean, Mongolian, Manchu, and Japanese)

《方言集釋》

《方言集释》

(linguistics) dialect; topolect; regional language variety

He speaks the local dialect at home and Standard Mandarin at school.

Tā zài jiā shuō fāngyán, zài xuéxiào shuō pǔtōnghuà.

他在家說方言，在學校說普通話。

他在家说方言，在学校说普通话。

(specifically) non-Standard Mandarin variety of Chinese (such as dialectal Mandarin, Cantonese, Min Nan, etc.)


郡守

/t͡ɕyn⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕyn⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) commandery administrator or governor, the official overseeing a commandery (郡) in ancient China under the Zhou and Qin dynasties

太守

the equivalent position between the Han and Tang dynasties


標準語

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ jyː¹³/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ jyː¹³/


侍中

→ Gandhari: 𐨗𐨁𐨚𐨂𐨎𐨓 (jiṭuṃgha) (from Old Chinese)

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

(archaic) job title: a trusted attendant (to an important person such as the emperor etc.)


文武

Sino-Xenic (文武):
* → Japanese: 文武(ぶんぶ) (bunbu)
* → Korean: 문무(文武) (munmu)
* → Vietnamese: văn vũ (文武)

/wən³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəŋ²⁴ vou⁵¹/

/bun²⁴⁻²² bu⁵³/

/bun²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² bu⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/bun²³⁻³³ bu⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ bu⁵²/

/wən³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/vəŋ²⁴ vou⁵¹/

/bun²⁴⁻²² bu⁵³/

/bun²⁴⁻²² bu⁵⁵⁴/

/bun¹³⁻²² bu⁵³/

/bun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/bun²³⁻³³ bu⁴¹/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ bu⁵²/


眾論

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ lu̯ən⁵¹/

After the empress dowager of Yongle palace suddenly died, people talked about it with suspicion

永樂太后暴崩，眾論惑焉

永乐太后暴崩，众论惑焉


不絕口

ㄅㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄎㄡˇ

/pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


NG

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

From Japanese NG (NG), from English NG (“no good”).


NG

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/ˀən⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ɛːn⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

(film, television) to have an outtake or a blooper


作詩

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ siː⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sɔːk̚³ siː⁵⁵/

(formal) to compose a poem; to write a verse


越騎校尉

ㄩㄝˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄟˋ

юэ цзи цзяовэй

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(archaic) position title: captain of light cavalry


高皇

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

Emperor Gao [of Han] (256/247 BCE–June 1, 195 BCE)


驍騎校尉

ㄒㄧㄠ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄠˋ ㄨㄟˋ

сяоцзи цзяовэй

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(archaic) position title: captain of armed cavalry


說話

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/səʔ⁴⁴ ɦo²³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/səʔ⁴⁴ ɦo²³/

/səʔ³³ ɦo⁴⁴/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʂə²⁴ xua⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue³³/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ ue²²/

/səʔ³³ ɦo⁴⁴/

崇明說話

崇明说话

(Linshao Wu, Nantong Wu and Quzhou Wu) language; dialect


陽平

/jɑŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ piã²³/

/iɔŋ²⁴⁻²² piã²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ piã²⁴/

/iaŋ¹³⁻²² piã¹³/

/iɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ pẽ²³/

/ɦiã²² bin⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/jœːŋ²¹ pʰɪŋ²¹/

/iɔŋ²³⁻³³ piã²³/

/iɔŋ²⁴⁻²² piã²⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ piã²⁴/

/iaŋ¹³⁻²² piã¹³/

/iɔŋ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ pẽ²³/

/ɦiã²² bin⁴⁴/

(～調, ～聲) (phonology) light level tone, a tone in various modern Chinese varieties, generally corresponding to the level tone and voiced onset in Middle Chinese, e.g. tone 2 (/˧˥/) in Standard Mandarin (marked with an acute accent [ ´ ] in Hanyu Pinyin and bopomofo), tone 4 (/˨˩/) in Guangzhou Cantonese, tone 2 (/˩/) in Meixian Hakka, and tone 5 (/˨˦/) in Xiamen/Taiwanese Hokkien (marked with a circumflex [ ˆ ] in Pe̍h-ōe-jī)


黃旗

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² ki¹³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ ki²³/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/wɔːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/ŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/ŋ̍¹³⁻²² ki¹³/

/ŋ̍²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/ŋ̍²³⁻³³ ki²³/

(archaic) a yellow banner (used by the military in ancient times)

(Hong Kong) a yellow banner used by the police: "Police Cordon, Do Not Cross / 警察封鎖線，不得越過"

(Hong Kong) a yellow banner used by the police: "Police Warning: You are in breach of the law. You may be prosecuted. / 警察警告：你現在違反法例 你可能被檢控"


兵符

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/piɪŋ³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/piɪŋ³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²³/


五方旗

/u²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ fɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ fɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

In ancient times, five different colors (green, red, white, black and yellow) were used on banners to depict the five directions: east, south, west, north and center.

(archaic) the banners of the five positions (used for coordinating movement in battle)


旗幟

Sino-Xenic (旗幟):
* → Japanese: 旗幟(きし) (kishi)
* → Korean: 기치(旗幟) (gichi)

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

/ki²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/ki¹³⁻²² t͡si²¹/

/ki²⁴⁻²² t͡si²¹/

/d͡ʑi²² t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kʰei̯²¹ t͡sʰiː³³/

/ki²⁴⁻²² t͡si⁴¹/

/ki¹³⁻²² t͡si²¹/

/ki²⁴⁻²² t͡si²¹/

/d͡ʑi²² t͡sz̩⁴⁴/


哪兒

/naː¹³ jiː²¹/

/naː¹³ jiː²¹/

(chiefly Mandarin, Jin) Erhua form of 哪 (nǎ).

(rhetorical question) how (used in rhetorical questions)

Erhua form of 哪 (nǎ).
how (used in rhetorical questions)


計較

Sino-Xenic (計較):
* → Japanese: 計較(けいこう) (keikō); 計較(けいかく) (keikaku)
* → Korean: 계교(計較) (gyegyo)

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/ke²¹⁻⁴² kau²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ka²¹³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯³³ kaːu̯³³/

/ke²¹⁻⁴² kau²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/ke²¹⁻⁵³ kau²¹/

/koi²¹³⁻⁵⁵ ka²¹³/


配列

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹/


東方

ja-r

東方(とうほう) (tōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (東方):
* → Japanese: 東方(とうほう) (tōhō)
* → Korean: 동방(東方) (dongbang)
* → Vietnamese: đông phương (東方)

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

Short for 東方Project／东方Project (“Touhou Project, a popular bullet hell video game series”).


割雞焉用牛刀

desc

鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん

→ Japanese: 鶏を割くに焉んぞ牛刀を用いん (niwatori o saku ni izukunzo/nanzo gyūtō o mochiin) (calque)

→ Vietnamese: giết gà dùng dao mổ trâu (calque)

ㄍㄜ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

гэцзи янь юн нюдао

/kɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ jʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/kɔːt̚³ kɐi̯⁵⁵ jiːn⁵⁵ jʊŋ²² ŋɐu̯²¹ tou̯⁵⁵/

From the Analects, Book 17 (《論語·陽貨》):
:
In this passage, Confucius was joking with his disciple Yan Yan, suggesting that the ritual court music might be a bit over the top, when considering that Wucheng was such a lowly assignment.

The master went to Wucheng. When he heard the sound of ritual court music, the master smiled and said, "Why use an ox cleaver to kill a chicken?" Ziyou replied, "In that past, I have heard you say, 'If a ruler learns the way, then he will love the people. If a person of low station learns the way, then it will be easier for him to serve.'" The master said, "Gentlemen! What Yan said is correct. As for my previous statement, I was only teasing him!"

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, Wiktionary translation

Zǐ zhī Wǔchéng, wén xiángē zhī shēng, Fūzǐ wǎn'ěr ér xiào, yuē: “Gējī yān yòng niúdāo.” Zǐyóu duì yuē: “Xīzhě, Yǎn yě wén zhū Fūzǐ yuē: ‘Jūnzǐ xué dào zé ài rén, xiǎorén xué dào zé yì shǐ yě.’” Zǐ yuē: “Èrsānzǐ! Yǎn zhī yán shì yě, qiányán xì zhī ěr!”

子之武城，聞弦歌之聲，夫子莞爾而笑，曰：「割雞焉用牛刀。」子游對曰：「昔者，偃也聞諸夫子曰：『君子學道則愛人，小人學道則易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戲之耳！」

子之武城，闻弦歌之声，夫子莞尔而笑，曰：「割鸡焉用牛刀。」子游对曰：「昔者，偃也闻诸夫子曰：『君子学道则爱人，小人学道则易使也。』」子曰：「二三子！偃之言是也，前言戏之耳！」

He had not yet finished speaking, when a person standing behind Lü Bu said loudly, "'Why use an ox cleaver to kill a chicken?' We shouldn't trouble the Marquis of Wen to go personally.

Romance of the Three Kingdoms, Chapter 5

Yán wèi jué, Lǚ Bù bèihòu yīrén, gāoshēng chū yuē: ‘Gējī yān yòng niúdāo?’ Bùláo wēnhóu qīnwǎng.

言未絕，呂布背後一人，高聲出曰：『割雞焉用牛刀？』不勞溫侯親往。

言未绝，吕布背后一人，高声出曰：『割鸡焉用牛刀？』不劳温侯亲往。

use a sledgehammer to crack a nut
use a sledgehammer to crack a nut

(rhetorical question) something of a big calibre is not necessary to handle small or minor problems; why use a sledgehammer to crack a nut


數詞

/ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰiː²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ su¹³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ su²³/

/sɔ²¹⁻⁵³ su²⁴/

/sɔ¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰiː²¹/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ su¹³/

/sɔ²¹⁻⁴¹ su²³/

/sɔ²¹⁻⁵³ su²⁴/

/sɔ¹¹⁻⁵³ su²⁴/

numeral (word or symbol representing a number)


素材

/su⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/

/su⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sou̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sai¹³/

/sɔ¹¹⁻⁵³ t͡sai²⁴/

/sɔ²¹⁻⁴¹ t͡sai²³/

source material (for works of art, literature, etc.)


清音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/


冷笑

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/laːŋ¹³ siːu̯³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/laːŋ¹³ siːu̯³³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ seu̯⁵⁵/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/


放送局

ㄈㄤˋ ㄙㄨㄥˋ ㄐㄩˊ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 放(ほう)送(そう)局(きょく) (hōsōkyoku).

(dated or referring to broadcasting in Japan, Korea, or Imperial Japan-occupied territories) broadcasting station

Korea; or Imperial Japan-occupied territories; Korea; or Imperial Japan-occupied territories


兒化韻

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jiː²¹ faː³³ wɐn²²/

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jiː²¹ faː³³ wɐn²²/


兒化音

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹ in⁵⁵/

/jiː²¹ faː³³ jɐm⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ xu̯ä⁵¹ in⁵⁵/

/jiː²¹ faː³³ jɐm⁵⁵/

(Chinese phonetics) erhua; erization (the r-coloring or addition of the 兒 sound (/ɻ/, /n/, /ŋ/) to syllables to form diminutives)


平話

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/paŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/pʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ waː²²⁻³⁵/

/paŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

local speech; plain speech; colloquial dialect

(Eastern Min) Eastern Min; Min Dong (a lect which is spoken in and around Fuzhou)


福州話

/fu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fuk̚² t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/hɔk̚³⁻⁴ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/hok̚²⁻⁴ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fuk̚² t͡su²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵⁻⁵³ uɑ²⁴²/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻³³ ue³³/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³ ue⁴¹/

/hɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴⁻²² ue²²/

/hɔk̚³⁻⁴ t͡siu³³⁻²¹ ua²¹/

/hɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴⁻²² ua²²/

/hok̚²⁻⁴ t͡siu³³⁻²³ ue¹¹/

Fuzhounese; Fuzhou dialect (a dialect of Eastern Min Chinese)


句法

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ faːt̚³/

/ku¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ku²¹⁻⁴¹ huat̚³²/

/t͡ɕy⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ faːt̚³/

/ku¹¹⁻⁵³ huat̚³²/

/ku²¹⁻⁴¹ huat̚³²/


底片

/ti²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/tɐi̯³⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/tue⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰĩ⁴¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ¹¹/

/tue⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pʰĩ²¹/


殺雞焉用牛刀

ㄕㄚ ㄐㄧ ㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄋㄧㄡˊ ㄉㄠ

ша цзи янь юн нюдао

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ jɛn⁵⁵ jʊŋ⁵¹ ni̯oʊ̯³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɐi̯⁵⁵ jiːn⁵⁵ jʊŋ²² ŋɐu̯²¹ tou̯⁵⁵/

See 割雞焉用牛刀／割鸡焉用牛刀 (gējī yān yòng niúdāo).

zh-l

割雞焉用牛刀／割鸡焉用牛刀 (gējī yān yòng niúdāo)

Besides this, there are times when one creates a simple application in order to meet a special requirement. Perhaps the application will only be run once, or will never doing anything else but that one task. In such cases, why use an ox cleaver to kill a chicken? In terms of shortening development time, hard coding would not be a bad strategy.

Chú cǐ zhī wài yǒu shíhòu yīn yìng mǒu xiē tèshū de xūqiú, zhìzuò chū jiǎndān de yìngyòngchéngshì, yìngyòngchéngshì kěnéng zhǐ huì zhíxíng yīcì, huòzhě yǒngyuǎn zhǐ yìngfù yī zhǒng xūqiú, shā jī yān yòng niúdāo, xiěsǐ lái suōduǎn kāifā de shíjiān, yě shì yī zhǒng bùcuò de juécè.

除此之外有時候因應某些特殊的需求，製作出簡單的應用程式，應用程式可能只會執行一次，或者永遠只應付一種需求，殺雞焉用牛刀，寫死來縮短開發的時間，也是一種不錯的決策。

除此之外有时候因应某些特殊的需求，制作出简单的应用程式，应用程式可能只会执行一次，或者永远只应付一种需求，杀鸡焉用牛刀，写死来缩短开发的时间，也是一种不错的决策。

割雞焉用牛刀 割雞焉用牛刀#Chinese

割鸡焉用牛刀 割鸡焉用牛刀#Chinese

(rhetorical question) Synonym of 割雞焉用牛刀 /割鸡焉用牛刀 (gējī yān yòng niúdaō).


書家

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/syː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/syː⁵⁵ kaː⁵⁵/


書道

/ʂu⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ dɔ²¹/

/ʂu⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵⁵ dɔ²¹/


絮叨

/ɕy⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯¹³ tou̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ³³/

/su²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/ɕy⁵¹ d̥ɑʊ̯¹/

/ɕy⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯¹³ tou̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ³³/

/su²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/

/si²¹⁻⁵³ tʰo⁴⁴/


商榷

/ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/siɔŋ³³ kʰak̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/ʂɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ kʰɔːk̚³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/siɔŋ³³ kʰak̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

值得商榷

to discuss (chiefly in an academic context); to deliberate


詩歌

CJKV/code

Sino-Xenic (詩歌):
* → Japanese: 詩(しい)歌(か) (shīka)
* → Korean: 시가(詩歌) (siga)
* → Vietnamese: thi ca (詩歌)

/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/si³³⁻²³ ko³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/si⁴⁴⁻³³ kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/si³³⁻²³ ko³³/

詩歌朗誦

诗歌朗诵

(literature) poetry; poem (Classifier: 首 m c)


接洽

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä⁵¹/

(formal) to raise an issue with; to consult with; to take up a matter with


半導體

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tou̯²² tʰɐi̯³⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/pän⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ tou̯²² tʰɐi̯³⁵/

/puã¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁵³ to²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/puã²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/


報道

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ to²²/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/po²¹⁻⁵³ to²²/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ tau³⁵/

獨家報道

独家报道

負面報道

负面报道

現場報道

现场报道

news report; story; coverage; press (Classifier: 篇 m c; 則／则 m c)


標點

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


標點

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

標點本／标点本

punctuated edition (of a text that originally did not have punctuation, such as classical texts)


報告

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/


報告

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑʊ̯⁵¹/

/po²¹³⁻⁵³ kɔ²¹³/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ⁴¹/

/po²¹⁻⁴² kɔ²¹/

/pɤ²¹⁻⁴¹ kɤ²¹/

/po²¹⁻⁴² ko²¹/

/po²¹⁻⁵³ ko²¹/

/po¹¹⁻⁵³ ko¹¹/

/po²¹³⁻⁵⁵ kau²¹³/

撰寫報告

撰写报告

正式報告

正式报告

毒理學報告

毒理学报告

speech; presentation (Classifier: 篇 m; 份 m; 個／个 m)

paper; essay; assignment (Classifier: 篇 m; 份 m; 個／个 m)


敘談

/ɕy⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰaːm²¹/

/su²²⁻²¹ tam²⁴/

/si²²⁻²¹ tam¹³/

/ɕy⁵¹ tʰän³⁵/

/t͡sɵy̯²² tʰaːm²¹/

/su²²⁻²¹ tam²⁴/

/si²²⁻²¹ tam¹³/

to talk; to discuss; to converse; to chat


叉子

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaː⁵⁵ t͡siː³⁵/


指針

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sam³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sam³³/

空指針異常

空指针异常


膠片

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² pĩ²¹/

/ka³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ka⁴⁴⁻²² pĩ²¹/

/ka³³⁻²³ pʰiaŋ²¹³/

film (photographic medium); fiche (Classifier: 捲／卷)


貶義

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/piɛn⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/piɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

derogatory sense; negative connotation; pejorative


筆跡

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/ˈpʰit̚⁵ t͡ɕit̚⁵/

/pit̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ ziaʔ³²/

/pit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/

/pit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ³²/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚⁵/

/ˈpʰit̚⁵ t͡ɕit̚⁵/

/pit̚³²⁻⁵ t͡siɪk̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ t͡siɪk̚³²/

/pit̚³²⁻⁴ ziaʔ³²/

/pit̚³²⁻⁴ liaʔ³²/

/pit̚³²⁻⁵ t͡siaʔ³²/

original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


黨章

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁴⁴/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/tɔːŋ³⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siaŋ⁴⁴/

charter or constitution of a political party


外電

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tiːn²²/

/ɡua²²⁻²¹ tiɛn²²/

/ɡua⁴¹⁻²² tiɛn⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ tiɛn²²/

/ɡua³³⁻¹¹ tiɛn³³/

/ɡua³³⁻²¹ tiɛn³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/ŋɔːi̯²² tiːn²²/

/ɡua²²⁻²¹ tiɛn²²/

/ɡua⁴¹⁻²² tiɛn⁴¹/

/ɡua²²⁻²¹ tiɛn²²/

/ɡua³³⁻¹¹ tiɛn³³/

/ɡua³³⁻²¹ tiɛn³³/


寒暄

/xän³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/hɔːn²¹ hyːn⁵⁵/

/xän³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/hɔːn²¹ hyːn⁵⁵/

(literary) to enquire about another person's well-being (i.e. to inquire if they are feeling cold or warm)


起草

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰo⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰo⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰɤ⁴¹/


譯員

/iɪk̚⁴⁻³² uan²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/iɪk̚⁴⁻³² uan²³/

/iɪk̚⁴⁻³² uan²⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ uan¹³/

/iɪk̚⁴⁻³² uan²³/


壓韻

/aːt̚³ wɐn²²/

/aːt̚³ wɐn¹³/

/aːt̚³ wɐn²²/

/aːt̚³ wɐn¹³/


中國語

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲy²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ jyː¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡu⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ ɡi⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ɡi⁴¹/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ³³ n̠ʲy²¹/


主人翁

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ wəŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ ʐən⁴ wəŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ jʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ oŋ³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ wəŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴ ʐən⁴ wəŋ⁵⁵/

/t͡syː³⁵ jɐn²¹ jʊŋ⁵⁵/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zin²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³⁻³³ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁴⁴/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵⁻¹¹ oŋ³³/


人名

/ʐən³⁵ miŋ³⁵/

/jɐn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋin¹¹ mi̯aŋ¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ¹³⁻²² miã¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/laŋ²³⁻³³ miã²³/

/ʐən³⁵ miŋ³⁵/

/jɐn²¹ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ŋin¹¹ mi̯aŋ¹¹/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² miã²⁴/

/laŋ¹³⁻²² miã¹³/

/laŋ²⁴⁻¹¹ miã²⁴/

/laŋ²³⁻³³ miã²³/


同化

異化

antonym(s) of “(phonology) to assimilate”

Sino-Xenic (同化):
* → Japanese: 同(どう)化(か) (dōka)
* → Korean: 동화(同化) (donghwa)
* → Vietnamese: đồng hoá (同化)

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː³³/

/tuŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² hua²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ hua²¹/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː³³/

/tuŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/tɔŋ²⁴⁻²² hua²¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² hua⁴¹/

/tɔŋ¹³⁻²² hua²¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ hua¹¹/

/tɔŋ²³⁻³³ hua²¹/


清濁

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

(phonetics) voicing; voiceless and voiced sounds


篆文

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ wən³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ wən³⁵/

seal script (all the forms of ancient Chinese calligraphy used in Han-era seals and chops)

Chinese character
Chinese character#English

small seal script (the form of Chinese characters based on the script of the state of Qin and standardized by Li Si around 220 BC)


繁體

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/huan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

/fän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːn²¹ tʰɐi̯³⁵/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/huan¹³⁻²² tʰe⁵³/

/huan²⁴⁻¹¹ tʰe⁵³/

/huan²³⁻³³ tʰe⁴¹/

(especially Mainland China, Hong Kong) Traditional Chinese


平上去入

ja-r

平上去入(ひょうじょうきょにゅう) (hyōjōkyonyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (平上去入):
* → Japanese: 平上去入(ひょうじょうきょにゅう) (hyōjōkyonyū)

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˇ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄩˋ ㄖㄨˋ

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ¹³ hɵy̯³³ jɐp̚²/

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sœːŋ¹³ hɵy̯³³ jɐp̚²/

(Chinese phonetics) the four tones of Middle Chinese: level, rising, departing and checked


寫書

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɛː³⁵ syː⁵⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɛː³⁵ syː⁵⁵/

(archaic) to transcribe a book (or other periodical)


電視遊樂器

ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄡˊ ㄌㄜˋ ㄑㄧˋ

дяньши юлэци

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ joʊ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(Taiwanese Mandarin, video games) video game console


高平

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


高平

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

(～市) Gaoping (a county-level city in Jincheng, Shanxi, China)


魯國

/lu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kʷɔːk̚³/

/lu²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/lou̯¹³ kʷɔːk̚³/


襄陽

desc

→ English: Xiangyang, Siangyang, Siang-yang, Hsiang-yang

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/siɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiã⁵⁵ ɦiã²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/siɔŋ³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/ɕiã⁵⁵ ɦiã²¹/

Book of Documents
Fancheng
Han River (Hubei and Shaanxi)
Mount Hua

Surprisingly unclear.
襄 (xiāng) is speculated to imply "tall and prone to floods", which is recorded in the Book of Documents. The city precincts received chronic floods up until the 1930's.
The term 陽／阳 (yáng, “sunny”) is typically used to refer to establishments on the north bank of a river or the south side of a mountain. Xiangyang is, however, situated north of Mount Hua and on the south bank of the Han River. The settlement north of the Han is Fancheng).
Several theories have been proposed, though very little geographical evidence has been found for any of them. Some include:
* The Han River may have flowed south of Xiangyang, hence the modern-day bend just east of the city
* There was a small river called the Xiang that used to flow south of the city
* There was a "Mount Xiang" in the past that was north of Xiangyang

(～市) Xiangyang (a prefecture-level city in Hubei, China)


聖典

CJKV/code

Sino-Xenic (聖典):
* → Japanese: 聖典(せいてん) (seiten)
* → Korean: 성전(聖典) (seongjeon)

/ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tiːn³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tiːn³⁵/

(historical) canonical texts of the sages


十二

ja-r

十二(じゅうに) (jūni)

CJKV/code

Sino-Xenic (十二):
* → Japanese: 十二(じゅうに) (jūni)
* → Korean: 십이(十二) (sibi)

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/sz̩²¹ ɚ²¹³/

/ʂʐ̩²⁴ ɛɻ⁴⁴/

/sɐp̚² jiː²²/

/sip̚³² ᵑɡei³²/

/sɨp̚⁵ ŋi⁵⁵/

/səp̚⁵ ŋi⁵³/

/səʔ⁵⁴⁻² əɻ⁴⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ nˡɛi²⁴²/

/t͡sap̚⁴⁻³² li²²/

/t͡sap̚²⁴⁻² li⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² li³³/

/t͡sap̚³⁵⁻² li³¹/

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² li²²/

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²³/

/zəʔ²² n̠ʲi⁵²³/

/ʂʐ̩²⁴ ɤ̞²¹⁻¹¹/

/sz̩²⁴ ɤ̞²¹⁻¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/sz̩²¹ ɚ²¹³/

/ʂʐ̩²⁴ ɛɻ⁴⁴/

/sɐp̚² jiː²²/

/sip̚³² ᵑɡei³²/

/sɨp̚⁵ ŋi⁵⁵/

/səp̚⁵ ŋi⁵³/

/səʔ⁵⁴⁻² əɻ⁴⁵/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ nˡɛi²⁴²/

/t͡sap̚⁴⁻³² li²²/

/t͡sap̚²⁴⁻² li⁴¹/

/t͡sap̚⁴⁻³² li³³/

/t͡sap̚³⁵⁻² li³¹/

/t͡sap̚⁵⁴⁻³² li²²/

/t͡sap̚⁴⁻³² zi³³/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ d͡zi²²/

/zəʔ¹¹ n̠ʲi²³/

/zəʔ²² n̠ʲi⁵²³/

/ʂʐ̩²⁴ ɤ̞²¹⁻¹¹/

/sz̩²⁴ ɤ̞²¹⁻¹¹/

十二宵夜


原語

Sino-Xenic (原語):
* → Japanese: 原(げん)語(ご) (gengo)
* → Korean: 원어(原語) (woneo)

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/ɥɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/


著作

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/t͡syː³³ t͡sɔːk̚³/

/tu²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/tɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɔk̚⁵/

/ti²¹⁻⁴¹ t͡sɔk̚³²/

/ti¹¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/ti²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/tu²¹³⁻⁵⁵ t͡sak̚²/


境界

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kaːi̯³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kai²¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kaːi̯³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kai⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kai¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kai²¹/

Who would have thought that in a short little month, his cooking would have improved to this extent!

Méi xiǎngdào duǎnduǎn yīge yuè, tā de chúyì jìngrán yǐ jìnbù dào zhège jìngjiè!

沒想到短短一個月，他的廚藝竟然已進步到這個境界！

没想到短短一个月，他的厨艺竟然已进步到这个境界！


宣布

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pu²¹³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ pu⁵¹/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻²² pɔ²¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ¹¹/

/suan⁴⁴⁻³³ pɔ²¹/

/suaŋ³³⁻²³ pu²¹³/

宣布獨立

宣布独立

We have good news to announce to everyone.

Wǒmen yǒu yīge hǎo xiāoxi yào xiàng dàjiā xuānbù.

我們有一個好消息要向大家宣布。

我们有一个好消息要向大家宣布。

The government has expressly declared a plan to lower taxes.

Zhèngfǔ míngquè xuānbù le jiàng shuì de yìtú.

政府明確宣布了降稅的意圖。

政府明确宣布了降税的意图。

The University of North Florida, United States, announces the closure of the Confucius Institute.

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。


錄像

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lʊk̚² t͡sœːŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔŋ²²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔŋ²²/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/

/lu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lʊk̚² t͡sœːŋ²²/

/liɔk̚²⁴⁻² siɔŋ²²/

/liɔk̚⁴⁻³² siɔŋ²²/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰiaŋ²²/


太師

Sino-Xenic (太師):
* → Japanese: 太(たい)師(し) (taishi)
* → Korean: 태사(太師) (taesa)
* → Vietnamese: thái sư (太師)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡧᡳ (taiši)

→ Middle Mongol:

Classical Mongolian: ᠲᠠᠶᠢᠰᠢ (tayisi)

Mongolian: тайш (tajš)

→ Written Oirat: ᡐᠠᡕᡅᠱᡅ (tayiši)

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ siː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ siː⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³/

(historical) Grand Preceptor (title for a very high official in imperial China)


私議

(literary) to privately discuss a matter with someone


出版

Sino-Xenic (出版):
* → Japanese: 出(しゅっ)版(ぱん) (shuppan)
* → Korean: 출판(出版) (chulpan)
* → Vietnamese: xuất bản (出版)

→ Zhuang: cuzbanj

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

出版自由

More than one hundred years have passed since the publication of this book.

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本書出版距今已經一百多年。

本书出版距今已经一百多年。

(transitive) to publish (a book, tape, disc, etc.)


漫畫

English: manhua (“Chinese comics”)

French: manhua (“Chinese comics”)

desc

Russian: маньхуа́ (manʹxuá, “Chinese comics”)

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/maːn²² waː²²⁻³⁵/

/ban²²⁻²¹ ua²²/

/ban²²⁻²¹ ui²²/

/ban⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/ban³³⁻¹¹ ue³³/

/ban³³⁻²¹ ue³³/

/baŋ²¹⁻⁴¹ ɡa²¹/

/baŋ¹¹⁻⁵³ ɡa¹¹/

/män⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/maːn²² waː²²⁻³⁵/

/ban²²⁻²¹ ua²²/

/ban²²⁻²¹ ui²²/

/ban⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/ban³³⁻¹¹ ue³³/

/ban³³⁻²¹ ue³³/

/baŋ²¹⁻⁴¹ ɡa²¹/

/baŋ¹¹⁻⁵³ ɡa¹¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 漫(まん)画(が) (manga).

wasei kango

comics; caricature; cartoon; manga; manhwa; manhua


教材

CJKV/code

Sino-Xenic (教材):
* → Japanese: 教材(きょうざい) (kyōzai)
* → Korean: 교재(敎材) (gyojae)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kaːu̯³³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kau¹¹⁻⁵³ t͡sʰai²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ t͡sʰai²³/

/ka²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵⁵/


致謝

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡siː³³ t͡sɛː²²/

/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sia²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ sia²²/

/ti¹¹⁻⁵³ sia³³/

/ti²¹⁻⁴¹ sia³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡siː³³ t͡sɛː²²/

/t͡sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯a⁵⁵/

/ti²¹⁻⁵³ sia²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ sia²²/

/ti¹¹⁻⁵³ sia³³/

/ti²¹⁻⁴¹ sia³³/

論文致謝

论文致谢

(literary) to express one's thanks; to extend thanks to


Lenticular brackets
lenticular bracket#English


雅集

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/ŋaː¹³ t͡saːp̚²/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/ŋaː¹³ t͡saːp̚²/


士大夫

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵/

/siː²² taːi̯²² fuː⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ fu⁵⁵/

/siː²² taːi̯²² fuː⁵⁵/

* (production team): Phono-semantic matching of Japanese スタッフ, from English staff.

psm

(Mainland China, television, fandom slang) production team (of a Japanese TV show)


執筆

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡səʔ³³ piɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐp̚⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁵ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡sip̚³²⁻⁴ pit̚³²/

/t͡səʔ³³ piɪʔ⁴⁴/


教科書

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁵¹ fou²⁴/

/t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁴⁴ fou²⁴/

/kaːu̯³³ fɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁵¹ fou²⁴/

/t͡ɕiɔː²⁴ kʰuə⁴⁴ fou²⁴/

/kaːu̯³³ fɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰo⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 教(きょう)科(か)書(しょ) (kyōkasho).

wasei kango

電子教科書

电子教科书


吹牛

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/t͡sʰui³³ ᵑɡeu²²/

/t͡sʰoi̯²⁴ ŋi̯u¹¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰui³³ ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ŋiũ¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹/

/t͡sʰui³³ ᵑɡeu²²/

/t͡sʰoi̯²⁴ ŋi̯u¹¹/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu¹³/

/t͡sʰui³³ ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ɡu²⁴/

/t͡sʰui⁴⁴⁻²² ŋiũ¹³/


古英語

/ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ jɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


王者

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² t͡sia⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/ɔŋ²³⁻³³ t͡sia⁴¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia⁵²/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ²¹ t͡sɛː³⁵/

/ɔŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻²² t͡sia⁵⁵⁴/

/ɔŋ¹³⁻²² t͡sia⁵³/

/ɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sia⁵³/

/ɔŋ²³⁻³³ t͡sia⁴¹/

/uaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sia⁵²/

(video games, informal) Short for 王者榮耀／王者荣耀 (Wángzhě Róngyào, “Honor of Kings”).


咪咪

(onomatopoeia) meow, sound of a cat, meowing

oboe-like double reed wind instrument used in the folk music in regions of Gansu (甘肅) and Qinghai (青海)

clarinet-like single reed wind instrument used in the folk music of Ningxia and northern Shaanxi, similar to the Qiang di (羌笛)


同源

/tʰʊŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

(of rivers, words, etc.) to be from the same source; (linguistics) to be cognate


卡通

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kʰa³¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰɔŋ³³/

/kʰa³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰa⁵⁵ tʰoŋ²¹/

/kʰa³³ tʰoŋ⁴⁴/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/kʰa¹¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/kʰa³¹ tʰuŋ²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/kʰa(ʔ)⁵ tʰɔŋ³³/

/kʰa³³⁻²³ tʰoŋ³³/

/kʰa⁵⁵ tʰoŋ²¹/

/kʰa³³ tʰoŋ⁴⁴/

Borrowed from English cartoon, via Shanghainese.


書信

CJKV/code

Sino-Xenic (書信):
* → Japanese: 書信(しょしん) (shoshin)
* → Korean: 서신(書信) (seosin)
* → Vietnamese: thư tín (書信)

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵¹/

/fou²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/syː⁵⁵ sɵn³³/

/su²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³⁵ sin⁵³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/su⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/su⁴⁴⁻²² sin²¹/

/si⁴⁴⁻²² sin²¹/

/sz̩⁵⁵ ɕin²¹/

/ʂu⁵⁵ ɕin⁵¹/

/fou²⁴ ɕiŋ⁴⁴/

/syː⁵⁵ sɵn³³/

/su²⁴⁻¹¹ sin⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³⁵ sin⁵³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛiŋ²¹³/

/su⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/su⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/su⁴⁴⁻²² sin²¹/

/si⁴⁴⁻²² sin²¹/

/sz̩⁵⁵ ɕin²¹/

保羅書信

保罗书信

(formal) letter; epistle; written message


新語

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


新語

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

New Discourses (ancient Chinese text written by Lu Jia during the Western Han dynasty)


新語

zh-wp

zh:新語 (一九八四)

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ jyː¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/sin⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


甘草

CJKV/code

Sino-Xenic (甘草):
* → Japanese: 甘草(かんぞう) (kanzō)
* → Korean: 감초(甘草) (gamcho)
* → Vietnamese: cam thảo (甘草)

→ Zhuang: gamcauj

/kän⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

/kän⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰou̯³⁵/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/kam⁴⁴⁻²² t͡sʰo⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sʰo⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ t͡sʰɤ⁴¹/

Glycyrrhiza uralensis
Wikispecies:Glycyrrhiza uralensis

licorice (Glycyrrhiza uralensis, whose root often used in traditional Chinese medicine to improve qi)


知母

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese linguistics) the Middle Chinese initial of 知 (MC trje)


版本

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paiŋ²¹ pɔŋ²¹/

/paŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muoŋ³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paiŋ²¹ pɔŋ²¹/

/paŋ³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muoŋ³³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ pun⁵⁵⁴/

(publishing) edition (work published by a certain editor or in a certain manner) (Classifier: 個／个)


成句

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪŋ²¹ kɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪŋ²¹ kɵy̯³³/


音義

/jɐm⁵⁵ jiː²²/

/im⁴⁴⁻²² ɡi²²/

/jɐm⁵⁵ jiː²²/

/im⁴⁴⁻²² ɡi²²/

an annotated text that records the pronunciation and meaning of words, especially Chinese characters which are difficult to read or interpret


熒光筆

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ pɐt̚⁵/


委婉語

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³⁵ jyːn³⁵ jyː¹³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³⁵ jyːn³⁵ jyː¹³/


同義詞

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jiː²² t͡sʰiː²¹/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jiː²² t͡sʰiː²¹/


反義詞

/fän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ jiː²² t͡sʰiː²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²⁻²¹ su¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²⁻²¹ su²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ jiː²² t͡sʰiː²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²⁻²¹ su¹³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²⁻²¹ su²⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹⁻²² sɯ²⁴/


排灣語

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ jyː¹³/


卡拉OK

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄡ ㄎㄟˋ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/kʰa¹¹ la⁵⁵ o⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰa³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ ɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ laː⁵⁵ ou̯⁵⁵ kʰei̯⁵⁵/

/kʰa¹¹ la⁵⁵ o⁵⁵ kʰi̯e⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰa³³ la⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰe³³/

/kʰa⁴⁴⁻²² la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ ɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

From Japanese カラオケ (“karaoke”), from 空 (kara, “empty”) + abbreviation of オーケストラ (ōkesutora, “orchestra”), from English orchestra.


動畫

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ²² waː²²⁻³⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ue³³/

/tɔŋ³³⁻²¹ ue³³/

/doŋ²² ɦo⁴⁴/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ²² waː²²⁻³⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tuŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/tɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

/tɔŋ⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/tɔŋ²²⁻²¹ ue²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ ue³³/

/tɔŋ³³⁻²¹ ue³³/

/doŋ²² ɦo⁴⁴/


本義

/pən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


老子

Sino-Xenic (老子):
* → Japanese: 老(ろう)子(し) (rōshi)
* → Korean: 로자(老子) (roja), 노자(老子) (noja)
* → Vietnamese: Lão Tử (老子)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo³¹ t͡sɨ³¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo³¹ t͡sɨ³¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/lɑʊ̯¹¹ t͡sz̩³/

/lɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/lɑʊ̯¹¹ t͡sz̩³/

Laozi (also called Tao Te Ching, a book of philosophy supposedly written by Laozi)


書籍

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sit̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/t͡sɯ³³ t͡sip̚²⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sia³⁵/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/su²⁴⁻¹¹ sit̚⁵/

/su⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚⁴/

/t͡sɯ³³ t͡sip̚²⁴/

/si⁴⁴⁻²² t͡siɪk̚¹²¹/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sia³⁵/

黃色書籍

黄色书籍

書籍是人類進步的階梯。

书籍是人类进步的阶梯。


粵拼

/ɥɛ⁵¹ pʰin⁵⁵/

/jyːt̚² pʰɪŋ³³/

/ɥɛ⁵¹ pʰin⁵⁵/

/jyːt̚² pʰɪŋ³³/

Jyutping (a Cantonese romanization system)


青龍刀

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ tou̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹ tou̯⁵⁵/


詞彙

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²²/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²²/

/ɬu²² vᵘɔi³²/

/su²⁴⁻²² hue²²/

/su¹³⁻²² hue²²/

/sɯ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ hue³⁵/

/zz̩²² ɦue⁴⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²²/

/t͡sʰiː²¹ wɐi̯²²/

/ɬu²² vᵘɔi³²/

/su²⁴⁻²² hue²²/

/su¹³⁻²² hue²²/

/sɯ²⁴⁻²² hue⁴¹/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ hue³⁵/

/zz̩²² ɦue⁴⁴/

一般詞彙／一般词汇

基本詞彙／基本词汇

文言詞彙／文言词汇

方言詞彙／方言词汇

(linguistics, semantics, collective) vocabulary; lexicon


銀屏

/in³⁵ pʰiŋ³⁵/

/in³⁵ pʰiŋ³⁵/


同人小說

ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

тунжэнь сяошо

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹ siːu̯³⁵ syːt̚³/

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹ siːu̯³⁵ syːt̚³/


笑容

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/siːu̯³³ jʊŋ²¹/

/seu̯⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ iɔŋ¹³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/siːu̯³³ jʊŋ²¹/

/seu̯⁵⁵ i̯uŋ¹¹/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ iɔŋ¹³/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/


戰書

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂu⁵⁵/

written challenge to war; letter of challenge


文言文

/wən³⁵ jɛn³⁵ wən³⁵/

/mɐn²¹ jiːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡiɛn¹³⁻²² bun¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ bun²³/

/vən²² ɦe⁵⁵ vən²¹/

/wən³⁵ jɛn³⁵ wən³⁵/

/mɐn²¹ jiːn²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴⁻²² bun²⁴/

/bun¹³⁻²² ɡiɛn¹³⁻²² bun¹³/

/bun²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/bun²³⁻³³ ɡiɛn²³⁻³³ bun²³/

/vən²² ɦe⁵⁵ vən²¹/


傳聲器

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ⁵⁵ hei̯³³/


麥克風

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/mak̚⁵ kʰɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/beʔ⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ hoŋ³³/

/maʔ¹¹ kʰəʔ²² foŋ²³/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/mɐk̚² hɐk̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/mak̚⁵ kʰɛt̚¹ fʊŋ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/beʔ⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ hoŋ³³/

/maʔ¹¹ kʰəʔ²² foŋ²³/

Borrowed from English microphone, via Shanghainese.

檯式麥克風

台式麦克风

佩戴式麥克風

佩戴式麦克风


字體

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/sɨ⁵⁵ tʰi³¹/

/li³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/li⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/zi³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵/

/sɨ⁵⁵ tʰi³¹/

/li³³⁻¹¹ tʰe⁵³/

/li⁴¹⁻²² tʰe⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/d͡zi²²⁻²¹ tʰe⁵³/

/zi³³⁻²¹ tʰe⁴¹/

style of calligraphy; calligraphic style


書名

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵/

/syː⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/syː⁵⁵ mɪŋ²¹/

/ʂu⁵⁵ miŋ³⁵/

/syː⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/syː⁵⁵ mɪŋ²¹/


口吃

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯³⁵ kɐt̚⁵/

/hɐu̯³⁵ hɛːk̚³/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/hɐu̯³⁵ kɐt̚⁵/

/hɐu̯³⁵ hɛːk̚³/


符號

/fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔ²⁴²/

/hu²⁴⁻²² ho²²/

/hu²⁴⁻²² ho⁴¹/

/hu¹³⁻²² ho²²/

/hu²⁴⁻¹¹ ho³³/

/hu²³⁻³³ hɤ³³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ ho¹¹/

/fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɔ²⁴²/

/hu²⁴⁻²² ho²²/

/hu²⁴⁻²² ho⁴¹/

/hu¹³⁻²² ho²²/

/hu²⁴⁻¹¹ ho³³/

/hu²³⁻³³ hɤ³³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ ho¹¹/

(programming) symbol (internal identifier used by a debugger to relate parts of the compiled program to the corresponding names in the source code)


口才

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kʰi̯eu̯³¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰai⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kʰi̯eu̯³¹ t͡sʰoi̯¹¹/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹³/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡sʰai⁵⁵/


簡稱

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/kaːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sʰeŋ³³/


維安

/weɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ˀän⁵⁵/


傳奇

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰei̯²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ki²³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ kʰei̯²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tʰuan²³⁻³³ ki²³/


(neologism, Internet slang) Indicates speechlessness.


組合

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hap̚²⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ hap̚¹²¹/

/t͡sɔ⁴⁴⁻³³ hap̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 組合 (kumiai, “association”) and 組合せ (kumiawase, “combination”).


黑莓

/xeɪ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/


聽眾

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɪŋ³³ t͡sʊŋ³³/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/tʰɪŋ³³ t͡sʊŋ³³/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ³³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã³³ t͡siɔŋ⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡siɔŋ²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡siɔŋ²¹/

看官

readers, listeners or members of an audience


相冊

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/sœːŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/sœːŋ³³ t͡sʰaːk̚³/


電臺

→ Zhuang: dendaiz

/ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiæ̃⁴⁴ tʰɛ²⁴/

/tiːn²² tʰɔːi̯²¹/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ tai¹³/

/tiɛn³³⁻²¹ tai²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tai²⁴/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

車載電臺

车载电台


英文

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ wən³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ mɐn²¹/

/jen³³ ᵐbun²²⁻²²⁵/

/in⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/iɪŋ³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² bun¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ bun²³/

/eŋ³³⁻²³ buŋ⁵⁵/

你會寫英文字嗎？

你会写英文字吗？

陣間要講英文喎。

阵间要讲英文㖞。


諺文

/jɛn⁵¹ wən³⁵/

/ɡan²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡan⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡan²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡan³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡan³³⁻²¹ bun²³/

/ɦi²² vən⁴⁴/

/jɛn⁵¹ wən³⁵/

/ɡan²²⁻²¹ bun²⁴/

/ɡan⁴¹⁻²² bun²⁴/

/ɡan²²⁻²¹ bun¹³/

/ɡan³³⁻¹¹ bun²⁴/

/ɡan³³⁻²¹ bun²³/

/ɦi²² vən⁴⁴/


出版者

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ t͡sɛː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ t͡sɛː³⁵/


動漫

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʊŋ²² maːn²²/

/toŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʊŋ²² maːn²²/

/toŋ³⁵⁻¹¹ buaŋ³⁵/

Short for 動畫／动画 (dònghuà) + 漫畫／漫画 (mànhuà).

zh-etym-short

cartoon, animation and comic; anime and manga


A片

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ˀeɪ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/ei̯⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

From Japanese-English AV (AV, “adult video”, abbreviation) (in turn from English adult) + 片 (“film”).

(pornography, slang) pornographic film, porno


毛片

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/mou̯²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ⁴¹/

/mɔ̃²⁴⁻²² pʰĩ²¹/

/mɔ̃¹³⁻²² pʰĩ²¹/


黃片

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ pʰiːn³³⁻³⁵/


適應

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³³/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/sek̚²⁻⁴ eŋ²¹³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/sɪk̚⁵ jɪŋ³³/

/siak̚⁵⁻²⁴ iɪŋ⁴¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ¹¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ iɪŋ²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ iɪŋ²¹/

/sek̚²⁻⁴ eŋ²¹³/


真名

/ʈ͡ʂən⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ mɛːŋ²¹⁻³⁵/


用戶身份模塊

ㄩㄥˋ ㄏㄨˋ ㄕㄣ ㄈㄣˋ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄞˋ

юнху шэньфэнь мокуай

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹ ʂən⁵⁵ fən⁵¹ mu̯ɔ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

Subscriber Identity Module
Subscriber Identity Module


SIM卡

/ɕin⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


短歌

CJKV/code

Sino-Xenic (短歌):
* → Japanese: 短(たん)歌(か) (tanka)
* → Korean: 단가(短歌) (dan'ga)

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/


接見

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ kĩ²¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ kĩ²¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kĩ⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ kĩ²¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ kĩ²¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ kĩ⁴¹/

to receive (a guest); to grant an interview (with a reporter)


彩色電視

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

цайсэ дяньши

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ tiːn²² siː²²/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ tiːn²² siː²²/


羅馬字

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/lɔ³³ ma²¹ t͡si⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/

/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/

/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ t͡si²¹/

/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ t͡si²¹/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²²/

/lo¹¹ ma²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/lɔ³³ ma²¹ t͡si⁵⁵/

/l̃o⁵³⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒɛi²⁴²/

/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/

/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ ^((t͡s-))li²¹/

/lɒ¹³⁻²¹ ma⁴⁵³⁻¹³ t͡si²¹/

/lɒ¹³⁻²¹ ma³³²⁻¹³ t͡si²¹/

/lo²⁴⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹/

/lo²⁴⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/lo²⁴⁻¹¹ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/lɤ²³⁻³³ mã⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/lo¹³⁻²² mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²²/

/lo⁵⁵⁻¹¹ be⁵²⁻³⁵ d͡zi¹¹/


彩色電視機

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧ

цайсэ дяньшицзи

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ tiːn²² siː²² kei̯⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ tiːn²² siː²² kei̯⁵⁵/


彩電

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ tiːn²²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ tiːn²²/

/t͡sʰai⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²²/

/t͡sʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁴¹/

Short for 彩色電視機／彩色电视机 (cǎisè diànshìjī) or 彩色電視／彩色电视 (cǎisè diànshì).

zh-etym-short

彩色電視／彩色电视 (cǎisè diànshì)


手機

→ Yukjin Korean: 써우지 (sseouji)

→ Zhuang: soujgih

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂou⁵¹ t͡ɕi²⁴/

/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ ki⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ki⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ki⁵³³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ki⁵³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³/

/sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂou⁵¹ t͡ɕi²⁴/

/sɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ ki⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ ki⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ki⁵³³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ki⁵³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ ki³³/

/sɤ³³ t͡ɕi⁴⁴/

關閉手機

关闭手机

手機網絡

手机网络

手機配件

手机配件

禁用手機。

禁用手机。

Please keep your mobile phone switched off.

請勿使用手機。

请勿使用手机。

Today I forgot to charge my cellphone again.

我今天又忘了充手機。

我今天又忘了充手机。

The students have mobile phones with them.

學生身邊帶著手機。

学生身边带着手机。

Congratulations to the participant whose phone number ends in XXXX for winning first prize.

Gōngxǐ shǒujī wěihào shì XXXX de péngyou huòdé yīděngjiǎng.

恭喜手機尾號是XXXX的朋友獲得一等獎。

恭喜手机尾号是XXXX的朋友获得一等奖。

mobile phone; cell phone; mobile; cell (Classifier: 部 m c; 支 m; 臺／台 m)


出版社

CJKV/code

Sino-Xenic (出版社):
* → Japanese: 出(しゅっ)版(ぱん)社(しゃ) (shuppansha)

→ Zhuang: cuzbanjse

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sɛː¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

上海古籍出版社


暗室

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐm³³ sɐt̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/am²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/am²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/


含意

/hɐm²¹ jiː³³/

/ham²⁴⁻²² i²¹/

/ham²⁴⁻²² i⁴¹/

/ham¹³⁻²² i²¹/

/ham²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/ham²³⁻³³ i²¹/

/hɐm²¹ jiː³³/

/ham²⁴⁻²² i²¹/

/ham²⁴⁻²² i⁴¹/

/ham¹³⁻²² i²¹/

/ham²⁴⁻¹¹ i¹¹/

/ham²³⁻³³ i²¹/

implication; intended meaning; (pragmatics) implicature


任天堂

/ʐən⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jɐm²² tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/ʐən⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/jɐm²² tʰiːn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 任天堂 (Nintendō).


散文

CJKV/code

Sino-Xenic (散文):
* → Japanese: 散文(さんぶん) (sanbun)
* → Korean: 산문(散文) (sanmun)
* → Vietnamese: tuỳ bút (散文)

/sän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ buŋ⁵⁵/

/sän²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/san⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/sũã²¹³⁻⁵⁵ buŋ⁵⁵/

諸子散文

诸子散文


週刊

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/t͡su²⁴⁻¹¹ kʰan²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːn⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/t͡su²⁴⁻¹¹ kʰan²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² kʰan⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ kʰan⁴⁴/


筆友

/pi²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐu̯¹³/

/pit̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁵ iu⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ iu⁴¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ jɐu̯¹³/

/pit̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/pit̚⁵⁻²⁴ iu⁵⁵⁴/

/pit̚³²⁻⁵ iu⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ iu⁵³/

/pit̚³²⁻⁴ iu⁴¹/


芬蘭語

/fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/

/fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³/


伊多語

/i⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


湯加語

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʰɔŋ³³ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʰɔŋ³³ ka³³ ɡɯ⁵⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ɡu⁵³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² ɡi⁵³/


意合式

/i⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵¹ xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


並列結構

ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧㄝˊ ㄍㄡˋ

бинле цзегоу

/piŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵¹/


換置法

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波斯語

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ jyː¹³/


聊天

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liau¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liau²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/liau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

/liɔ²² tʰi⁴⁴/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/liːu̯²¹ tʰiːn⁵⁵/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻²² tʰiɛn³³/

/liau¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/liau²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴/

/liau²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴/

/liau⁵⁵⁻¹¹ tʰĩ³³/

/liɔ²² tʰi⁴⁴/


捷克語

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


馬其頓語

ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿爾巴尼亞語

Ā'ěrbāníyàyǔ

ㄚ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

Ā'ěrbāníyàyǔ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


立陶宛語

ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ

/li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰou̯²¹ jyːn³⁵ jyː¹³/

/lip̚²⁴⁻² tɔ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰou̯²¹ jyːn³⁵ jyː¹³/

/lip̚²⁴⁻² tɔ²⁴⁻²² uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/lip̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/lip̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² uan⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


祖魯語

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


克里米亞韃靼語

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄩˇ

Kèlǐmǐyà Dádáyǔ

Кэлимия Дадаюй

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ tä³⁵ tä³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冰島語

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ tou̯³⁵ jyː¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡu⁵³/

/piɪŋ³³ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡɯ⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² to⁵³⁻⁴⁴ ɡi⁵³/


吉阿吉阿語

ㄐㄧˊ ㄚ ㄐㄧˊ ㄚ ㄩˇ

/t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沃拉普克語

ㄨㄛˋ ㄌㄚ ㄆㄨˇ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/wɔ⁵¹ lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ lä⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

constructed language
constructed language

Volapük, a constructed language created in 1879


諾維亞語

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

international auxiliary language
international auxiliary language

Novial, an international auxiliary language


阿塞拜疆語

ㄚ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄐㄧㄤ ㄩˇ

асайбайцзянъюй

/ˀä⁵⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ kœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong) Azerbaijani language; Azeri language (spoken in Azerbaijan)


拉丁語

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/

/lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/la⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡu⁵³/


丹麥語

→ Zhuang: danhmwzyij

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jyː¹³/


因紐特語

ㄧㄣ ㄋㄧㄡˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

/in⁵⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/jɐn⁵⁵ nɐu̯³⁵ tɐk̚² jyː¹³/

Inuktitut, the language of the Inuit people


澳大利亞手語

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄩˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Аодалия шоуюй

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Auslan (sign language of the Australian deaf community)


匈牙利語

ㄒㄩㄥ ㄧㄚˊ ㄌㄧˋ ㄩˇ

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ jä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ ŋaː²¹ lei̯²² jyː¹³/


愛沙尼亞語

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄞˋ ㄕㄚ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂä⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ saː⁵⁵ nei̯²¹ aː³³ jyː¹³/


書寫

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻³⁵ sia³¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/su⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/sɯ³³ sia⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/syː⁵⁵ sɛː³⁵/

/su⁴⁴⁻³⁵ sia³¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁴¹/

/su⁴⁴⁻³³ sia⁵³/

/su⁴⁴⁻²² sia⁵³/

/sɯ³³ sia⁵⁵⁴/

/si⁴⁴⁻²² sia⁵³/

書寫工具

书写工具


臺山話

/tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hᵘɔi²² san³³ va³²⁻³²⁵/

/tʰoi̯¹¹ san²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ saːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/hᵘɔi²² san³³ va³²⁻³²⁵/

/tʰoi̯¹¹ san²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

Suīrán cìzhuó shǎngshēng dú yīnpíng de zìlì, bù xiàndìng Kèyǔ cái yǒu, Táishānhuà hé Jiāngxī Xīngànhuà yě yǒu tóngyàng xiànxiàng, dàn tāmen de zì jiào shào.

雖然次濁上聲讀陰平的字例，不限定客語才有，臺山話和江西新淦話也有同樣現象，但他們的字較少。

虽然次浊上声读阴平的字例，不限定客语才有，台山话和江西新淦话也有同样现象，但他们的字较少。

Other than Mandarin, he could speak fluent Taishanese and Cantonese...

2012, 李惠秀, 《相印集（下卷）——椰島隨筆》, page 77

Chúle Guóyǔ, tā hái huì shuō hěn liúlì de Táishānhuà hé Guǎngdōnghuà.......

除了國語，他還會說很流利的臺山話和廣東話……。

2012, 李惠秀, 《相印集（下卷）——椰島隨筆》, page 77

除了国语，他还会说很流利的台山话和广东话……。

2019, 陳曉錦 [Xiaojin Chen] and 許婉虹 [Wanhong Xu], 美加華人社區粵方言的兩種詞語表達方式 [Alternations of Expressions in Cantonese Spoken in North America], in 《中國語文通訊》 [Current Research in Chinese Linguistics], volume 98, issue 1, page 1

Wénzhāng de Táishānhuà diǎn, Guǎngfǔhuà diǎn gòng 11 ge, suǒyǒu zīliào jūn láizì bǐzhě Měiguó, Jiānádà de shídì diàochá.

文章的臺山話點、廣府話點共11個，所有資料均來自筆者美國、加拿大的實地調查。

文章的台山话点、广府话点共11个，所有资料均来自笔者美国、加拿大的实地调查。

Toisanese; Taishanese; Hoisanese (Yue Chinese dialect spoken in Taishan)


傳真

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡ʃʰon⁵⁵ t͡ʃin⁵³/

/t͡sʰɔn¹¹ t͡sən⁴⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/t͡ʃʰon⁵⁵ t͡ʃin⁵³/

/t͡sʰɔn¹¹ t͡sən⁴⁴/

/tʰuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siŋ³³/


越南語

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uoʔ⁵⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/uak̚⁴⁻² nam⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ɦyɪʔ¹¹ nø²² n̠ʲy²³/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uoʔ⁵⁻³³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ŋy³³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻¹¹ ɡu⁵³/

/uat̚⁴⁻³² lam²⁴⁻²² ɡu⁵³/

/uat̚²⁴⁻² lam²⁴⁻²² ɡɯ⁵⁵⁴/

/uat̚⁴⁻³² lam²³⁻³³ ɡi⁴¹/

/uat̚¹²¹⁻²¹ lam¹³⁻²² ɡi⁵³/

/uak̚⁴⁻² nam⁵⁵⁻¹¹ ɡɯ⁵²/

/ɦyɪʔ¹¹ nø²² n̠ʲy²³/