卷字頭

цзюаньцзытоу

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kyːn³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕy̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kyːn³⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/


隹字邊

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/


雪字底

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


那字旁

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


青字底

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


車字旁

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː²² pʰɔːŋ²¹/


主動語態

ㄓㄨˇ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄊㄞˋ

чжудун юйтай

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²² jyː¹³ tʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡syː³⁵ tʊŋ²² jyː¹³ tʰaːi̯³³/


被動語態

ㄅㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄊㄞˋ

бэйдун юйтай

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² tʊŋ²² jyː¹³ tʰaːi̯³³/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/pei̯²² tʊŋ²² jyː¹³ tʰaːi̯³³/


口胡

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

(neologism, Internet slang) to talk nonsense


小片

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ pʰiːn³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/siːu̯³⁵ pʰiːn³³/

(Chinese linguistics, dialectology) cluster (group of dialects within a subgroup (片))


影戲

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ hi¹¹/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

/iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɪŋ³⁵ hei̯³³/

/i̯aŋ³¹ hi⁵⁵/

/ʒaŋ²⁴⁻³³ hi¹¹/

/ouŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋiɛ²¹³/

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹/

/iã⁵⁵⁴⁻²⁴ hi⁴¹/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹/

shadow play; shadow puppets; leather-silhouette show


日本話

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚² puːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²⁻²⁴ ue²²/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jɐt̚² puːn³⁵ waː²²⁻³⁵/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ pun⁴²⁻²⁴ ue²²/

/lit̚²⁴⁻² pun⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/d͡zit̚⁴⁻³ pun⁴⁴⁵⁻³³ ua²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ ue¹¹/


電眼

/ti̯ɛn⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² ŋaːn¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːn²² ŋaːn¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn⁴¹⁻²² ɡan⁵⁵⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻¹¹ ɡan⁵³/

/tiɛn³³⁻²¹ ɡan⁴¹/

(Malaysian, Singapore and Taiwanese Hokkien, figurative) surveillance camera; CCTV camera; security camera


半禮爿

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/puan²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ le⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 礻.


米高梅

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/mi²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

Borrowed from English Metro-Goldwyn-Mayer.

After Metro-Goldwyn-Mayer went bankrupt, do we still have classic films to watch?

Mǐgāoméi dǎobì le, wǒmen háiyǒu jīngdiǎn de diànyǐng kěyǐ kàn ma?

米高梅倒閉了，我們還有經典的電影可以看嗎？

米高梅倒闭了，我们还有经典的电影可以看吗？


喃字

/nän³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/nän³⁵ t͡sz̩⁵¹/

Chu Nom (writing system of Vietnam, based on Chinese characters)


鉛芯筆

/jyːn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵/

/jyːn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵/

(Cantonese) mechanical pencil; propelling pencil (Classifier: 枝 c)


說文

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵/

說文解字 說文解字#Chinese

说文解字 说文解字#Chinese

Short for 說文解字／说文解字 (Shuōwén Jiězì, “Shuowen Jiezi”).


說文解字

CJKV/code

Sino-Xenic (說文解字):
* → Japanese: 説(せつ)文(もん)解(かい)字(じ) (setsumonkaiji)
* → Korean: 설문해자(說文解字) (seolmunhaeja)
* → Vietnamese: Thuyết văn giải tự (說文解字)

ㄕㄨㄛ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄝˇ ㄗˋ

Шовэнь Цзецзы

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/syːt̚³ mɐn²¹ kaːi̯³⁵ t͡siː²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻²² kai⁵³⁻⁴⁴ li²²/

/suat̚³²⁻⁴ bun²³⁻³³ kai⁴¹⁻⁴⁴ zi³³/

/suat̚³²⁻⁴ bun²⁴⁻¹¹ kai⁵³⁻⁴⁴ d͡zi³³/

Shuowen Jiezi (early 2nd-century Chinese dictionary from the Han dynasty)


薄本

/pu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 薄い本 (usui hon).

obor

(ACG) doujinshi, especially ones that contain pornography


曲屎

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ sai⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

/kʰiɪk̚³²⁻⁵ sai⁵³/

/kʰiɪk̚³²⁻⁴ sai⁵³/

/kʰiak̚⁵⁻²⁴ sai⁵⁵⁴/

(Hokkien, poetry) character inserted into a line of verse (especially in qu) or lyrics for balance


言辭

/jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/

/ɡiɛn¹³⁻²² si¹³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ɡiɛn²³⁻³³ si²³/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/

/ɡiɛn²⁴⁻²² si²⁴/

/ɡiɛn¹³⁻²² si¹³/

/ɡiɛn²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ɡiɛn²³⁻³³ si²³/

/ŋaŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

言辭激烈

言辞激烈

words (in a speech or a piece of writing); language; terms


本本

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pəŋ⁵³ pəŋ⁵³⁻¹¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pəŋ⁵³ pəŋ⁵³⁻¹¹/

/pən³³ pən⁴⁴/

/pən³³ pən⁴⁴/


濾鏡

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɵy̯²² kɛːŋ³³/

/lɯ³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɵy̯²² kɛːŋ³³/

/lɯ³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/


譯語

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² jyː¹³/

/i⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪk̚² jyː¹³/

translated language (often in book names)


正楷

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kʰaːi̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ kʰai⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kʰaːi̯³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰai⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ kʰai⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ kʰai⁴¹/

(Chinese calligraphy) regular script (the newest style of Chinese calligraphy, the most common in modern writings)


今譯

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jɪk̚²/

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jɪk̚²/

modern translation; translation into the modern language


胡話

/xu³⁵ xu̯ä⁵¹/

/wuː²¹ waː²²/

/xu³⁵ xu̯ä⁵¹/

/wuː²¹ waː²²/


今義

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jiː²²/

/t͡ɕin⁵⁵ i⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jiː²²/


古義

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː²²/


名物化

ㄇㄧㄥˊ ㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

/miŋ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ mɐt̚² faː³³/

/miŋ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mɪŋ²¹ mɐt̚² faː³³/

(linguistics) to nominalise; to substantivise


抓拍

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ pʰaːk̚³/

/ʈ͡ʂu̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡saːu̯³⁵ pʰaːk̚³/


國語字

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ t͡siː²²/

/ku̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʷɔːk̚³ jyː¹³ t͡siː²²/


奇幻片

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢ

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

цихуаньпяньр

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄑㄧˊ ㄏㄨㄢˋ ㄆㄧㄢㄦ

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ waːn²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ xu̯än⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ waːn²² pʰiːn³³⁻³⁵/


驚慄片

ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄢˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄐㄧㄥ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄢㄦ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ lɵt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ li⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ lɵt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/


淡米爾文

ㄉㄢˋ ㄇㄧˇ ㄦˇ ㄨㄣˊ

даньмиэрвэнь

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

/tän⁵¹ mi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/taːm²² mɐi̯¹³ jiː¹³ mɐn²¹/

(Malaysia, Singapore) Tamil language (especially written)


重紐

CJKV/code

Sino-Xenic (重紐):
* → Vietnamese: trùng nữu (重紐)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ nɐu̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ nɐu̯³⁵/

(Chinese phonetics) chongniu, Middle Chinese rimes of unclear phonological distinction


墨條

/mu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

inkstick (cake of solid ink used in East Asian painting and calligraphy)


籀書

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sɐu̯²² syː⁵⁵/

Alternative name for 籀文 (zhòuwén, “zhouwen (style of calligraphy in use during the Zhou dynasty)”).


秦篆

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ syːn²²/

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ syːn²²/

Chinese character
Chinese character#English

small seal script (the form of Chinese characters based on the script of the state of Qin and standardized by Li Si around 220 BC)


自矜

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː²² kɪŋ⁵⁵/


反狗仔

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/puĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 犭, dog radical


可譯性

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


連貫性

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

ляньгуаньсин

/li̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/liːn²¹ kuːn³³ sɪŋ³³/

/li̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/liːn²¹ kuːn³³ sɪŋ³³/


不可譯性

ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/


乖眠

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) words uttered during sleeptalking; somniloquy


孝經

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːu̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/haːu̯³³ kɪŋ⁵⁵/

Classic of Filial Piety (Confucian treatise)


提字器

/tʰi³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰi³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


古字

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ t͡siː²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kuː³⁵ t͡siː²²/


話興

/ue²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/ue⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ua²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/ue²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/

/ue⁴¹⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ua²²⁻²¹ hiɪŋ²¹/


三級

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

(Hong Kong, film) classified as Category III

(by extension, chiefly Hong Kong) explicit; X-rated

classified as Category III
explicit; X-rated


四級

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/sz̩⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵/

; (Hong Kong, slang) obscene; uncensored

(Hong Kong, slang, film) obscene; uncensored


話拄

/ue²²⁻²¹ tu⁵³/

/ue²²⁻²¹ tu⁵³/

(Xiamen Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


油筆

/joʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu¹¹ piəʔ²/

/joʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu¹¹ piəʔ²/

An ID forger left his contact number on 12 road signs with a big black marker pen, leaving a string of eye-catching numbers on the center of the map.

2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

12 kuài lùkuàng zhǐshìpái dōu bèi bàn jiǎ zhèng zhě yòng cū hēi de yóubǐ liúxià le liánjì fāngshì, yīliánchuàn xǐngmù de shùzì héng zài dìtú de zhōngjiān.

12塊路況指示牌都被辦假證者用粗黑的油筆留下了聯繫方式，一連串醒目的數字橫在地圖的中間。

2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

12块路况指示牌都被办假证者用粗黑的油笔留下了联系方式，一连串醒目的数字横在地图的中间。

or use a marker pen to cover the green parts of the woollen cloth

2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

huòzhě yòng yóubǐ bǎ yīxiē máoliào lùchū de lǜsè bùfen tú zhù

或者用油筆把一些毛料露出的綠色部分塗住

2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

或者用油笔把一些毛料露出的绿色部分涂住

The painter entered the stage with several colored pens and painted on her body.

2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

Suíjí shàngchǎng de huàshī zé dài zhe cǎisè yóubǐ, zài qí shēnshàng jìnxíng cǎihuì.

隨即上場的畫師則帶著彩色油筆，在其身上進行彩繪。

2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

随即上场的画师则带着彩色油笔，在其身上进行彩绘。

pen or writing brush with water-insoluble ink

He was carving on the head of a chalk with an inkless ballpoint pen at that time.

2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

Dāngshí tā yòng méiyǒu yóu de yóubǐ zài fěnbǐ tóu shàng kèhuà.

當時他用沒有油的油筆在粉筆頭上刻畫。

2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

当时他用没有油的油笔在粉笔头上刻画。

one time, he even hurt his eyelid from the spring that popped out from a faulty ballpoint pen

2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

shènzhì yǒu cì bèi yī zhī lièzhì yóubǐ bèng chū de tánhuáng shāng le yǎnpí

甚至有次被一隻劣質油筆迸出的彈簧傷了眼皮

2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

甚至有次被一只劣质油笔迸出的弹簧伤了眼皮

A yellowing "surgery record" clearly records what happened in the operation, and the diagrams drawn with red and blue ballpoint pens accurately shows how the blood vessels and ureter are joined.

2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

yī běn fā huáng de “shǒushù jìlù” qīngxī de jìlù le shǒushù zhōng de qíngkuàng, hóng lán sè yóubǐ shǒuhuì de túshì fēicháng zhǔnquè de biāomíng le xuèguǎn yǐjí shūniàoguǎn de wěnhé fāngshì

一本發黃的「手術記錄」清晰地記錄了手術中的情況，紅藍色油筆手繪的圖示非常準確地標明了血管以及輸尿管的吻合方式

2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

一本发黄的「手术记录」清晰地记录了手术中的情况，红蓝色油笔手绘的图示非常准确地标明了血管以及输尿管的吻合方式

(Northern China, specifically) ballpoint pen


漏譯

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/loʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

(translation studies) to make an omission when translating


千字文

Sino-Xenic (千字文):
* → Korean: 천자문(千字文) (cheonjamun)
* → Vietnamese: Thiên tự văn (千字文)

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wən³⁵/

цяньцзывэньр

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡siː²² mɐn²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wən³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡siː²² mɐn²¹/

Thousand Character Classic (poem used as a primer for teaching Chinese characters to children from the sixth century onward)


體號

/tʰue⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/tʰue⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

/te⁵³⁻⁴⁴ ho²²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) nickname; alias; sobriquet


書譜

/ʂu⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Shu Pu (representative Chinese calligraphic work by the Tang Calligrapher Sun Guoting)


柬文

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


老撾文

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ wən³⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ wən³⁵/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) (written) Lao language


緬文

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


寮文

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wən³⁵/

/liːu̯²¹ mɐn²¹/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) (written) Lao language


寮語

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²¹ jyː¹³/

(Taiwan, dated in Mainland China and Hong Kong) Laotian language


馬來文

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ wən³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ wən³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/


印尼文

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹/

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹/

/jɐn³³ nei̯²¹ mɐn²¹⁻³⁵/

/iŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵/

/eŋ²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ bun⁵⁵/


米字旗

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² kʰei̯²¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² kʰei̯²¹/

Apparently from the flag's resemblance of the Chinese character 米 (mǐ).

At the last minute on 30 June 1997, the Union Jack is lowered in Hong Kong for its last time, and the one-and-a-half century British rule in Hong Kong ends.

1997 July 1, 周婷 (Zhou Ting), 杨兴 (Yang Xing) [pseudonym; 周树春 (Zhou Shuchun), 杨国强 (Yang Guoqiang), 徐兴堂 (Xu Xingtang), 胥晓婷 (Xu Xiaoting)], 《别了，不列颠尼亚》 [Farewell, Britannia]

Zài 1997 nián 6 yuè 30 rì de zuìhòu yī fēnzhōng, Mǐzìqí zài Xiānggǎng zuìhòu yīcì jiàngxià, Yīngguó duì Xiānggǎng chángdá yīgebàn shìjì de tǒngzhì xuāngào zhōngjié.

在1997年6月30日的最後一分鐘，米字旗在香港最後一次降下，英國對香港長達一個半世紀的統治宣告終結。

在1997年6月30日的最后一分钟，米字旗在香港最后一次降下，英国对香港长达一个半世纪的统治宣告终结。


芒語

/mɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


七言

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ jiːn²¹/

qiyan a style of poetry composed of seven-character lines


五言

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹/

wuyan a style of poetry composed of five-character lines


木字旁

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/məʔ² t͡sz̩⁴⁵ pɒ̃¹¹/

/mu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/məʔ² t͡sz̩⁴⁵ pɒ̃¹¹/


銳聲

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the sắc ("sharp") tone of Vietnamese


舉字底

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The Chinese character component 𰀁 (⿻二丨).


重聲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ⁴¹⁻²² siã³³/

/taŋ²²⁻²¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻¹¹ siã⁴⁴/

/taŋ³³⁻²¹ siã⁴⁴/

(phonetics) the nặng ("heavy") tone of Vietnamese


玄聲

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the huyền ("deep") tone of Vietnamese


跌聲

/ti̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the ngã ("tumbling") tone of Vietnamese


問聲

/wən⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/wən⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the hỏi ("asking") tone of Vietnamese


刪節號

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

ㄕㄢ ㄐㄧㄝˊ ㄏㄠˋㄦ

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


圓括號

ㄩㄢˊ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/ɥɛn³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


元芳

/ɥɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ fɑŋ⁵⁵/

From 元芳，你怎麼看／元芳，你怎么看 (Yuánfāng, nǐ zěnme kàn, “Yuanfang, what’s your opinion?”); see there for more.

zh-l

(neologism, slang, humorous) person whom one consults for opinions and advice, especially when in suspicion of something


古文觀止

ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄍㄨㄢ ㄓˇ

Гувэнь Гуаньчжи

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ mɐn²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ ku̯än⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ mɐn²¹ kuːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

Guwen Guanzhi (anthology of essays written in literary Chinese)


多嚿魚

/tɔː⁵⁵ kɐu̯²² jyː²¹⁻³⁵/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯²² jyː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, minced oath) fricking unnecessary


打電報

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tã⁴⁴ di²² pɔ⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tã⁴⁴ di²² pɔ⁴⁴/


韓非子

CJKV/code

Sino-Xenic (韓非子):
* → Japanese: 韓(かん)非(ぴ)子(し) (kanpishi)
* → Korean: 한비자(韓非子) (hanbija)

/xän³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ fei̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/xän³⁵ feɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ fei̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

Han Fei (Chinese philosopher of the Warring States period)


用筆

/jʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to take up the pen; to start writing; to put pen to paper


著筆

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² pɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚² pɐt̚⁵/


修譔

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


擬音

/ni²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jiː¹³ jɐm⁵⁵/

/ni²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/jiː¹³ jɐm⁵⁵/


掛號郵件

ㄍㄨㄚˋ ㄏㄠˋ ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ

гуахао юцзянь

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


漢書

/xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

/xän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hɔːn³³ syː⁵⁵/

(history) Book of Han (history of the Western Han dynasty finished in 111)


動態助詞

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨˋ ㄘˊ

дунтай чжуцы

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³ t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³ t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

[When writing Hanyu Pinyin], if a verb is followed by the aspect particle 'zhe', 'le' or 'guo', no space should be added between the verb and the particle. For example: kànzhe (看著) tǎolùn bìng tōngguòle (討論並通過了) jìnxíngguo (進行過)

2012, 汉语拼音正词法基本规则 The Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography, section 6.1.2.1 (as in 2017, 语言文字规范标准, page 435)

Dòngcí yǔ hòumiàn de dòngtài zhùcí “zhe” “le” “guo”, liánxiě. Lìrú: kànzhe (kànzhe) tǎolùn bìng tōngguòle (tǎolùn bìng tōngguòle) jìnxíngguo (jìnxíngguo)

動詞與後面的動態助詞“著”“了”“過”，連寫。例如：kànzhe（看著）tǎolùn bìng tōngguòle（討論並通過了）jìnxíngguo（進行過）

动词与后面的动态助词“着”“了”“过”，连写。例如：kànzhe（看着）tǎolùn bìng tōngguòle（讨论并通过了）jìnxíngguo（进行过）

aspect particle (such as 著／着 (zhe), 了 (le) and 過／过 (guò))


書號

/ʂu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


國際標準書號

ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕㄨ ㄏㄠˋ

гоцзи бяочжунь шухао

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ t͡sɐi̯³³ piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ syː⁵⁵ hou̯²²/


韓國話

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/han²³⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/han²⁴⁻²² kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/


法國話

ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

ㄈㄚˋ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄨㄚˋ

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fä⁵¹ ku̯ɔ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/faːt̚³ kʷɔːk̚³ waː²²⁻³⁵/

/huat̚⁵⁻²⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ ue⁴¹/

/huat̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ ue³³/


口德

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ tɐk̚⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ tɐk̚⁵/

virtue of being discreet and restrained in one's speech, and avoiding making injurious remarks on others


罵人話

ㄇㄚˋ ㄖㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

/mä⁵¹ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mä⁵¹ ʐən³⁵ xu̯ä⁵¹/

swear word; profanity; abusive language; curse


彩虹旗

ㄘㄞˇ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/


街談巷議

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄧˋ

цзетаньсянъи

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tʰaːm²¹ hɔːŋ²² jiː¹³/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tʰaːm²¹ hɔːŋ²² jiː¹³/

Soon after my arrival in Changsha, I met all sorts of people and picked up a good deal of gossip.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒ chū dào Chángshā shí, huì dào gè fāngmiàn de rén, tīng dào xǔduō de jiētánxiàngyì.

我初到長沙時，會到各方面的人，聽到許多的街談巷議。

我初到长沙时，会到各方面的人，听到许多的街谈巷议。


連播

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ pu̯ɔ⁵¹/


大型多人在線角色扮演遊戲

head

大型多人在線角色扮演遊戲

大型多人在线角色扮演游戏

dàxíng duōrén zàixiàn juésè bànyǎn yóuxì

dàxíng duōrén zàixiàn jiǎosè bànyǎn yóuxì

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

dàsíng duorén zàisiàn jyuésè bànyǎn yóusì

ta⁴-hsing² to¹-jên² tsai⁴-hsien⁴ chüeh²-sê⁴ pan⁴-yen³ yu²-hsi⁴

dà-syíng dwō-rén dzài-syàn jywé-sè bàn-yǎn yóu-syì

dahshyng duoren tzayshiann jyueseh bannyean youshih

дасин дожэнь цзайсянь цзюэсэ баньянь юси

dasin dožɛnʹ czajsjanʹ czjuesɛ banʹjanʹ jusi

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

dàsíng duorén zàisiàn jiǎosè bànyǎn yóusì

ta⁴-hsing² to¹-jên² tsai⁴-hsien⁴ chiao³-sê⁴ pan⁴-yen³ yu²-hsi⁴

dà-syíng dwō-rén dzài-syàn jyǎu-sè bàn-yǎn yóu-syì

dahshyng duoren tzayshiann jeauseh bannyean youshih

дасин дожэнь цзайсянь цзяосэ баньянь юси

dasin dožɛnʹ czajsjanʹ czjaosɛ banʹjanʹ jusi

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

massively multiplayer online role-playing game; MMORPG


體性

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/tʰɐi̯³⁵ sɪŋ³³/

(literary, literature) form and style of writing


一詞多義

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹/


多義性

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jiː²² sɪŋ³³/

/tu̯ɔ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ jiː²² sɪŋ³³/


書冊

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡si³³⁴ t͡sʰiɛ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

/ʂu⁵⁵ t͡sʰɤ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sʰaːk̚³/

/t͡su⁴⁴⁻²² t͡sʰeʔ³²/

/t͡sɯ³³ t͡sʰeʔ⁵/

/t͡si³³⁴ t͡sʰiɛ⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²/

(literary or Xiamen Hokkien, Quanzhou Hokkien and Longyan Min, Teochew, Fuding Eastern Min) book (Classifier: 本)


小韻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɐn²²/

/siːu̯³⁵ wɐn¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/siːu̯³⁵ wɐn²²/

/siːu̯³⁵ wɐn¹³/

(Chinese phonetics) subset of a rhyme group which collects all characters sharing the same initial, final and tone (i.e. homophones)

(poetry) in a pentasyllabic couplet, having a non-final syllable that shares the main rhyme


微小說

ㄨㄟˊ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

ㄨㄟ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛㄦ

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔɻ⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


舒聲

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) syllable that does not end in a stop consonant


語篇

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jyː¹³ pʰiːn⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/jyː¹³ pʰiːn⁵⁵/

(linguistics, translation studies) discourse


批判理論

ㄆㄧ ㄆㄢˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

пипань лилунь

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/pʰi⁵⁵ pʰän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


反義

/fän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/fän²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/


假笑

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

to smile in an affected manner; to give a fake smile


笑面

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ bin³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ bin²²/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ bin³³/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ bin³³/


大字本

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː²² puːn³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː²² puːn³⁵/

(printing) large-character edition; large-type edition


郵政地址

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


語篇分析

ㄩˇ ㄆㄧㄢ ㄈㄣ ㄒㄧ

юйпянь фэньси

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵⁵ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/


話語分析

ㄏㄨㄚˋ ㄩˇ ㄈㄣ ㄒㄧ

хуаюй фэньси

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/xu̯ä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/


視覺方言

ㄕˋ ㄐㄩㄝˊ ㄈㄤ ㄧㄢˊ

шицзюэ фанъянь

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/


公關小姐

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˇ

гунгуань сяоцзе

/kʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


玩家角色

ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

ваньцзя цзюэсэ

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

ваньцзя цзяосэ

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

(roleplaying games, video games) player character


非玩家角色

ㄈㄟ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄈㄟ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

фэйваньцзя цзюэсэ

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

фэйваньцзя цзяосэ

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

non-player character
non-player character

(roleplaying games, video games) non-player character


字幕師

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


敲字邊

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/


出語

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) to speak; to utter remarks; to talk


出言

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jiːn²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ jiːn²¹/


音段

超音段特徵

超音段特征


黑白電視機

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄐㄧ

хэйбай дяньшицзи

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

black-and-white television
black-and-white television

black-and-white television (television set)


文文仔笑

/bun²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/bun²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


番話

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

/faːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/fan³³ va³²⁻³²⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ fa⁵³/

/huaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋuɑ²⁴²/

/huaŋ³³⁻²³ ue¹¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, dated in Eastern Min) foreign language (usually a Western language)


布幕

/pɔ²¹⁻⁵³ bɔ²²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃⁴¹/

/pɔ²¹⁻⁵³ bɔ²²/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mɔ̃⁴¹/


延字心

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

/jɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ ɕin⁵⁵/

The Chinese character component 𠂛; the component in the upper right of the character 延 (yán)


梅花音

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ in⁵⁵/

/meɪ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ in⁵⁵/

From the shape of the IPA symbol ⟨æ⟩. The vowel is difficult to pronounce for native speakers of Chinese (including Standard Mandarin and many topolects), hence the need of a name.

(phonetics, informal) near-open front unrounded vowel [æ]


C位

/seɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/si³³⁻²³ ui¹¹/

/seɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/si³³⁻²³ ui¹¹/

"C" from English carry or center + 位 (wèi, “position”). Originated in game Defense of the Ancients (DotA) before 2010.

(neologism, games) carry position, the role who deals most damage at late game


電柱仔

/tiɛn²²⁻²¹ tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰiau²²⁻²¹ a⁵³/


人仔圖

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) picture story book; comic book


古冊

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

(Southern Min) old-style novel (similar to a zhanghui-style novel)


人仔冊

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/

/laŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰeʔ⁵/


挑土爿

/tʰieu⁵⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/tʰieu⁵⁵⁻²¹ ^((tʰ-))lu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

(Fuzhou Eastern Min, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 土.


電燈柱

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiau³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiau²²/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiau³³/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiau³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰiau²²/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰiau³³/


掌機

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


挑手爿

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/tʰio³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³/

/tʰio⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰio⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/tʰio³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ puĩ²⁴/

(Southern Min) The Chinese character component 扌.


字爿

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

/t͡si²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/li²²⁻²¹ piɪŋ²⁴/

/li⁴¹⁻²² puĩ²⁴/

/zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/d͡zi²²⁻²¹ piɪŋ¹³/

(Eastern Min, Southern Min, Chinese linguistics) component (of a Chinese character; usually the 部首)


影店

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/


病字殼

/pĩ²²⁻²¹ li²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/pĩ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pɛ̃²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pĩ²²⁻²¹ li²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/pĩ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

/pɛ̃²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ kʰak̚³²/

/piɪŋ⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² kʰak̚⁵/

(Southern Min, Huizhou) The Chinese character component 疒.


土味情話

ㄊㄨˇ ㄨㄟˋ ㄑㄧㄥˊ ㄏㄨㄚˋ

тувэй цинхуа

/tʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

G胖不會數3

G胖不会数3


西班牙話

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ waː²²⁻³⁵/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ue⁴¹/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ waː²²⁻³⁵/

/se³³ pan³³ ɡa²⁴⁻²² ue⁴¹/


將來時態

ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄊㄞˋ

цзянлай шитай

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː²¹ tʰaːi̯³³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː²¹ tʰaːi̯³³/


將來時

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː²¹/


將來時制

ㄐㄧㄤ ㄌㄞˊ ㄕˊ ㄓˋ

цзянлай шичжи

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː²¹ t͡sɐi̯³³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹ siː²¹ t͡sɐi̯³³/


片場

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³⁻³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

(photography, film) filming site; set; studio


周字框

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/


敲電話

敲⫽電話 (canonical)
敲电话
搉電話
卡電話
扣電話

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/kʰa³¹⁻⁵³ tiɛn³¹⁻²² ue³¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁴² tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻¹¹ ue³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/kʰa²¹³⁻⁵⁵ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

2005, 郭之儀 (lyrics and music), “愛情衝衝衝”performed by 陳雷:

If people have time, they write letters; if not, they make phone calls.

有閒寫批 無閒卡電話

有闲写批 无闲卡电话

2012, 詹雅雯 (lyrics and music), “思念追袂返來”performed by 詹雅雯:

If I miss you, to where will I make phone calls?

若想您電話要卡叨位

若想您电话要卡叨位

(Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) to make a telephone call


詞項

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ hɔːŋ²²/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ hɔːŋ²²/


惠州話

ㄏㄨㄟˋ ㄓㄡ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Huizhou dialect (dialect spoken in and around Huicheng, Huizhou, Guangdong)


社會方言

ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄈㄤ ㄧㄢˊ

шэхуэй фанъянь

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/


原義

original meaning (of a word or phrase); primary meaning


監控

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/kaːm⁵⁵ hʊŋ³³/

/kam³³⁻²³ kʰoŋ²¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/kaːm⁵⁵ hʊŋ³³/

/kam³³⁻²³ kʰoŋ²¹³/

裝監控

装监控

The thief covered the security camera in advance.

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。

監控攝像頭 監控攝像頭#Chinese

监控摄像头 监控摄像头#Chinese

Short for 監控攝像頭／监控摄像头 (jiānkòng shèxiàngtóu, “surveillance camera; CCTV camera; security camera”).


京字頭

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


區字框

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ t͡siː²² kʷʰaːŋ⁵⁵/


斜刀頭

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/


反字框

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/


倒八

/tɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ pä⁵⁵/


風字頭

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


冒字頭

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


吹牛屄

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

ㄔㄨㄟ ㄋㄧㄡˊㄦ ㄅㄧ

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ n̠ʲiɤ²² pi⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯oʊ̯³⁵ pi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi⁵⁵/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ ŋɐu̯²¹ pei̯⁵⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴ n̠ʲiɤ²² pi⁴⁴/


愛爾蘭語

ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ jyː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ jyː¹³/


俄羅斯語

ㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

ㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄩˇ

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/

/ˀɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ lɔː²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/


韻圖

/wɐn²² tʰou̯²¹/

/wɐn²² tʰou̯²¹/


四等

/sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵¹ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese phonetics) Synonym of 四呼 (sìhū)

(Chinese phonetics) the "four divisions" of a rime table

(Chinese phonetics) the fourth division of a rime table


等韻圖

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ tʰu³⁵/

/tɤŋ²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹ tʰu³⁵/


開合

/kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐp̚²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ hɐp̚²/

(Chinese phonetics) 開口／开口 (kāikǒu, “open-mouthed”) and 合口 (hékǒu, “closed-mouthed”); quality of being open-mouthed or closed-mouthed; medial


及物性

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚² sɪŋ³³/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɐp̚² mɐt̚² sɪŋ³³/


目的性理論

ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄒㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

мудисин лилунь

/mu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/mʊk̚² tɪk̚⁵ sɪŋ³³ lei̯¹³ lɵn²²/

/mʊk̚² tɪk̚⁵ sɪŋ³³ lei̯¹³ lɵn²²/

(translation studies) Skopos theory; Skopostheorie


功能翻譯理論

ㄍㄨㄥ ㄋㄥˊ ㄈㄢ ㄧˋ ㄌㄧˇ ㄌㄨㄣˋ

гуннэн фаньи лилунь

/kʊŋ⁵⁵ nɤŋ³⁵ fän⁵⁵ i⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ faːn⁵⁵ jɪk̚² lei̯¹³ lɵn²²/

/kʊŋ⁵⁵ nɐŋ²¹ faːn⁵⁵ jɪk̚² lei̯¹³ lɵn²²/


雙人爿

/siaŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² lin²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

(Xiamen Hokkien) The Chinese character component 彳.


句尾

/t͡ɕy⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ mei̯¹³/

/t͡ɕy⁵¹ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ mei̯¹³/


口口聲聲

ㄎㄡˇ ˙ㄎㄡ ㄕㄥ ㄕㄥ

ㄎㄡˇ ㄎㄡˇ ㄕㄥ ㄕㄥ

коукоушэншэн

/kʰoʊ̯²¹⁴ kʰoʊ̯⁴ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ hɐu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴ kʰoʊ̯⁴ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ hɐu̯³⁵ sɛːŋ⁵⁵ sɛːŋ⁵⁵/

keep on (saying); repeatedly (say); (say) over and over again


勵志書

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

motivational book; self-help book; inspirational book


顎音化

/ˀɤ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵ faː³³/

/ˀɤ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵ faː³³/


語言接觸

ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jyː¹³ jiːn²¹ t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jyː¹³ jiːn²¹ t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵/


調值

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tiːu̯²² t͡sɪk̚²/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/tiːu̯²² t͡sɪk̚²/


漢武帝

/xän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/xän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


武帝

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯³³/

/u²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mou̯¹³ tɐi̯³³/

Emperor Wu (posthumous name of several emperors of imperial China, of Han, Wei, Jin, etc.)


半上聲

/pän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ sœːŋ¹³ sɪŋ⁵⁵/

/pän⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pän⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ sœːŋ¹³ sɪŋ⁵⁵/

When a character to be read with a rising tone is preceded by a character that is not read with a rising tone (dark level tone, light level tone, or departing tone), the rising tone tonal value changes from 214 into a half rising tone tonal value of 21.

2010, 邢福义 (Xing Fuyi), 普通话培训测试指要, page 67

Shǎngshēng yǔ fēi shǎngshēng (yīnpíng, yángpíng, qùshēng) xiānglián, shǎngshēng diàozhí yóu 214 biànwéi bànshǎngshēng 21.

上聲與非上聲（陰平、陽平、去聲）相連，上聲調值由214變為半上聲21。

上声与非上声（阴平、阳平、去声）相连，上声调值由214变为半上声21。

When a character to be read with a rising tone is preceded by a character that would be read with dark level tone, light level tone, departing tone, or neutral tone, that is to say, whenever such a character is found before any character that is not read with rising tone, the normally-expected rise in tone at the tail-end of the rising tone from 1 to 4 in the last half is eliminated. The tonal value changes from 214 into a half rising tone tonal value of 2 11. This is expressed in written form as a change from 214 to 211.

2014, 普通话水平测试实施纲要 (Putonghua Proficiency Test Guide), page 32

Shǎngshēng zài yīnpíng, yángpíng, qùshēng, qīngshēng qián, jí zài fēi shǎngshēng qián, diūdiào hòu bàn duàn “14” shàngshēng de wěiba, diàozhí yóu 214 biànwéi bànshǎngshēng 211, biàndiào diàozhí miáoxiě wéi 214 - 211.

上聲在陰平、陽平、去聲、輕聲前，即在非上聲前，丟掉後半段“14”上升的尾巴，調值由214變為半上聲211，變調調值描寫為214-211。

上声在阴平、阳平、去声、轻声前，即在非上声前，丢掉后半段“14”上升的尾巴，调值由214变为半上声211，变调调值描写为214-211。

(linguistics) half rising tone (used when a character considered tone 3 in Mainland Standard Mandarin is followed by a character of any other tone or non-tone)


皮欽語

/pʰi³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ jɐm⁵⁵ jyː¹³/

/pʰi³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ jɐm⁵⁵ jyː¹³/


語素

/y²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/


敲電

/kʰa²¹⁻³³ tiɛn²¹/

/kʰa²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

/kʰa²¹⁻³³ tiɛn²¹/

/kʰa²¹⁻⁴¹ tiɛn³³/

/kʰa¹¹⁻⁵³ tiɛn³³/

(Penang Hokkien, Singapore Hokkien, Singapore Teochew) to make a telephone call


諢號

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ən⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/


空口

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰʊŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² kʰau⁵³/

空中接口 空中接口#Chinese

(telecommunications) Short for 空中接口 (“air interface”).


橫聲

/xɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(phonetics) the ngang ("level") tone of Vietnamese


素描本

ㄙㄨˋ ㄇㄧㄠˊ ㄅㄣˇ

/su⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ mi̯ɑʊ̯³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


接聽

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡siːp̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/t͡siːp̚³ tʰɛːŋ⁵⁵/

(transitive) to answer; to pick up (a phone)


指小詞

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siːu̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː³⁵ siːu̯³⁵ t͡sʰiː²¹/


小稱詞

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/siːu̯³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


毛選

/mɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

毛澤東選集／毛泽东选集 w:zh:毛澤東選集

Short for 毛澤東選集／毛泽东选集 (Máo Zédōng Xuǎnjí, “Selected Works of Mao Zedong”).


訓道篇

ㄒㄩㄣˋ ㄉㄠˋ ㄆㄧㄢ

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/

/ɕyn⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/fɐn³³ tou̯²² pʰiːn⁵⁵/

/hun²¹⁻⁴¹ tɤ³³⁻²¹ pʰiɛn⁴⁴/

/hun¹¹⁻⁵³ to³³⁻¹¹ pʰiɛn⁴⁴/


哪知

/nä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/naː¹³ t͡siː³⁵/

/nä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/naː¹³ t͡siː³⁵/

(rhetorical question) how would [someone] know; [someone] doesn't know


袖珍詞典

ㄒㄧㄡˋ ㄓㄣ ㄘˊ ㄉㄧㄢˇ

сючжэнь цыдянь

/ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


單鏡頭

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


麻微笑

/ba²⁴⁻²² bui³³ t͡sʰio⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/

/ba²⁴⁻²² bui³³ t͡sʰio⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰio¹¹/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/

(Quanzhou and Taiwanese Hokkien) to smile


麻文笑

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/ba²⁴⁻²² bun⁴⁴⁻²² t͡sʰio²¹/


麻微仔笑

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/


麻微

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻²² bui³³/

/ba¹³⁻²² bui⁴⁴/

/ba²⁴⁻¹¹ bui⁴⁴/

/ba²³⁻³³ bui⁴⁴/


瞇瞇笑

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹/

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi¹³⁻²² bi¹³⁻²² t͡sʰio²¹/

/bi²⁴⁻¹¹ bi²⁴⁻¹¹ t͡sʰio¹¹/

/bi²³⁻³³ bi²³⁻³³ t͡sʰiɤ²¹/

/bi²⁴⁻²² bi²⁴⁻²² t͡sʰio²¹/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to smile


互譯

/xu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuː²² jɪk̚²/

/xu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/wuː²² jɪk̚²/

to do bilingual translation; to translate between two languages


單元測試

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄘㄜˋ ㄕˋ

даньюань цэши

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(software) unit test (an individual test in unit testing)


私房話

/sz̩⁵⁵ fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/siː⁵⁵ fɔːŋ²¹ waː²²/

/sz̩⁵⁵ fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/siː⁵⁵ fɔːŋ²¹ waː²²/

confidential talk among close friends or spouses


字幕組

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


字幕君

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/


拉迪諾語

ㄌㄚ ㄉㄧˊ ㄋㄨㄛˋ ㄩˇ

/lä⁵⁵ ti³⁵ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪk̚² nɔːk̚² jyː¹³/

/lä⁵⁵ ti³⁵ nu̯ɔ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ tɪk̚² nɔːk̚² jyː¹³/


新序

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɕy⁵¹/

Western Han dynasty
w:Western Han dynasty

the New Prefaces (historical text compiled by Liu Xiang of the Western Han dynasty)


逸書

Classic of History (a collection of documents and speeches alleged to have been written by rulers and officials of the early Zhou Dynasty and before)


擬測

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/

/ni²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɤ⁵¹/


畲話

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɛː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɛː²¹ waː²²⁻³⁵/

/ʂɤ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɛː⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/sɛː²¹ waː²²⁻³⁵/

Shehua (unclassified Sinitic language spoken by the She people)


儀禮

/i³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɐi̯¹³/

/i³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɐi̯¹³/

All works which (Zheng) Xuan annotated are the Zhou's Classic of Changes, Esteemed Documents, Classic of Poetry in the Mao Tradition, Ceremonies and Rites, Book of Rites, Analects, Classic of Filial Piety, Esteemed Documents' Great Tradition, Middle Pentads, Celestial Events' Calendar; ….

The Book of the Later Han, circa 5ᵗʰ century CE

Fán Xuán suǒzhù Zhōuyì, Shàngshū, Máoshī, Yílǐ, Lǐjì, Lùnyǔ, Xiàojīng, Shàngshūdàzhuàn, Zhōnghòu, Qiánxiànglì;.......

凡玄所注周易、尚書、毛詩、儀禮、禮記、論語、孝經、尚書大傳、中候、乾象歷；……。

凡玄所注周易、尚书、毛诗、仪礼、礼记、论语、孝经、尚书大传、中候、干象历；……。

the Book of Etiquette and Ceremonial (Chinese classic text about Zhou dynasty social behavior and ceremonial ritual)


省略符號

ㄕㄥˇ ㄌㄩㄝˋ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

шэнлюэ фухао

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²/

/ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ly̯ɛ⁵¹ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²⁻³⁵/

/saːŋ³⁵ lœːk̚² fuː²¹ hou̯²²/


歕雞胿

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹¹ kue⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻²² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻¹² kue⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pun²⁴⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun²³⁻³³ ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/pun¹³⁻²² ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to brag; to boast; to bluff


放臭屁

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯³³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ t͡sʰɐu̯³³ pʰei̯³³/

/paŋ¹¹⁻⁵³ t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰui¹¹/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰui⁴¹/

/paŋ²¹⁻⁴¹ t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰui²¹/


說大話

ㄕㄨㄛ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ taːi̯²² waː²²/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ taːi̯²² waː²²/


狗噏

/kɐu̯³⁵ ŋɐp̚⁵/

/kɐu̯³⁵ ŋɐp̚⁵/

Minced form of 鳩噏／鸠噏. Popularized after Donald Tsang's speech error at the Legislative Council of Hong Kong in 2009.

(Cantonese, minced oath, vulgar) to babble away, to ramble away

Donald Tsang
Legislative Council of Hong Kong


三禮

/sän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Etiquette and Ceremonial
w:Etiquette and Ceremonial

the Three Ritual Classics (namely, the Rites of Zhou, the Etiquette and Ceremonial and the Book of Rites)


冗言

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jʊŋ³⁵ jiːn²¹/

/ʐʊŋ²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/jʊŋ³⁵ jiːn²¹/


茶經

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɪŋ⁵⁵/


軟筆

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

soft-tipped writing utensil; writing brush; brush pen


練扇空

/liɛn²²⁻²¹ siɛn²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/liɛn²²⁻²¹ siɛn²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) to brag; to boast; to talk big


頭音

/tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵/


頭音法則

ㄊㄡˊ ㄧㄣ ㄈㄚˇ ㄗㄜˊ

тоуинь фацзэ

/tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ in⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/


講空

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

(Quanzhou Hokkien) to brag; to boast; to talk big


通書

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ʃu⁵³/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ʃu⁵³/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/


相空

/siaŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to brag; to boast; to talk big


應喙

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/aiŋ³³ t͡sʰy³³/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

(Northern Min, Taiwanese and Philippine Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


應話

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ua²²/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ ue⁴¹/

/in²¹⁻⁴¹ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ue²²/

/in¹¹⁻⁵³ ue³³/

/in²¹⁻⁵³ ua²²/

(Philippine Hokkien, Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


應喙應舌

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ in⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁵³ t͡sʰui²¹⁻⁵³ in²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/in¹¹⁻⁵³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ in¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/in²¹⁻⁴¹ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ in²¹⁻⁴¹ t͡siʔ⁴/

(Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


譯學

/i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/i⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


現代漢語

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄏㄢˋ ㄩˇ

сяньдай ханьюй

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/

/jen³² ᵘɔi³² hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² hɔːn³³ jyː¹³/

/jen³² ᵘɔi³² hᵘɔn³³ ᵑɡui²¹/


嗙雞胲

/pʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/pʰaŋ²⁴⁻¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/


保存本

ㄅㄠˇ ㄘㄨㄣˊ ㄅㄣˇ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ən³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甲骨文字

ㄐㄧㄚˇ ㄍㄨˇ ㄨㄣˊ ㄗˋ

цзягу вэньцзы

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(palaeography, historiography) oracle bone script


北京官話

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Бэйцзин гуаньхуа

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Beijing Mandarin (a major branch of Mandarin Chinese)


潮汕話

ㄔㄠˊ ㄕㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³ waː²²⁻³⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ʂän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ saːn³³ waː²²⁻³⁵/

/tie⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

/tio⁵⁵⁻¹¹ sũã³³⁻²³ ue¹¹/

Drinking the water from the Han River and speaking Teochew

im² dioh⁸ hang⁵ gang¹ zui² dan³ dioh⁸ dio⁵ suan¹ uê⁷

飲著韓江水呾著潮汕話

饮着韩江水呾着潮汕话

Teochew (one of the divisions of the Chinese language)


信仔

/sin⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/sin⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

(Hakka) letter; epistle; written message


結結巴巴

ㄐㄧㄝ ˙ㄐㄧㄝ ㄅㄚ ㄅㄚ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ² pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kiːt̚³ kiːt̚³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛ² pä⁵⁵ pä⁵⁵/

/kiːt̚³ kiːt̚³ paː⁵⁵ paː⁵⁵/


走馬路仔

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ lɔ²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) The Chinese character component 辶.


舊書

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² syː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² syː⁵⁵/


鉤破

/kau⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kau⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

(Southern Min, linguistics) to pronounce a Chinese character differently when it has a meaning or function different from its usual one


圈破

/kʰŋ̍⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kʰŋ̍³³ pʰua⁴¹/

/kʰŋ̍⁴⁴⁻²² pʰua²¹/

/kʰŋ̍³³ pʰua⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, linguistics) to pronounce a Chinese character differently when it has a meaning or function different from its usual one


讀破

/tu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tʊk̚² pʰɔː³³/

/tu³⁵ pʰu̯ɔ⁵¹/

/tʊk̚² pʰɔː³³/

(linguistics) to pronounce a Chinese character differently when it has a meaning or function different from its usual one


好影底

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ te⁵³/


好像材

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²² t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³⁻²² t͡sai²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²² t͡sai²⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³⁻²² t͡sai²⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²²⁻²¹ t͡sai²⁴/


阿拉姆語

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞拉姆語

ㄧㄚˋ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄩˇ

ㄧㄚˇ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄩˇ

/jä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


欱像

/hap̚⁵⁻²⁴ siɔŋ³³/

/hap̚⁵⁻²⁴ siɔŋ³³/

(Jinjiang and Philippine Hokkien) to take a picture; to photograph


描紅簿

ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄨˋ

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹ pou̯²²/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pu⁵¹/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹ pou̯²²/

calligraphy exercise book (for children)


描紅

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵/

/miːu̯²¹ hʊŋ²¹/

to trace in black ink over characters printed in red (when learning to write with a brush)


描紅本

ㄇㄧㄠˊ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄣˇ

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ xʊŋ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


印度尼西亞語

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

Иньдунисияюй

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/jɐn³³ tou̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/


增訂版

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɤŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(of a book) expanded and revised edition


轉義

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


九宮格

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄍㄜˊㄦ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤɻ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³⁻³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ kɤɻ³⁵/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³/

/kɐu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ kaːk̚³⁻³⁵/

a kind of paper with square grids split into nine smaller squares in a three-by-three arrangement for practising Chinese calligraphy


十五音

/ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/sip̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/sip̚²⁴⁻² ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³/

/sip̚¹²¹⁻²¹ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴/

/sip̚⁴⁻³² ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴/

the 15 initial (phonemic) consonants of Hokkien


無線電話

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

усянь дяньхуа

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mou̯²¹ siːn³³ tiːn²² waː²²⁻³⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/mou̯²¹ siːn³³ tiːn²² waː²²⁻³⁵/


五音

/u²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jɐm⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jɐm⁵⁵/

(phonetics) the five classes of initial consonants of Chinese phonetics (喉音, 舌音, 齒音, 唇音, 牙音)


過去時

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹/


過去時態

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄊㄞˋ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹ tʰaːi̯³³/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹ tʰaːi̯³³/


現在時態

ㄒㄧㄢˋ ㄗㄞˋ ㄕˊ ㄊㄞˋ

сяньцзай шитай

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² siː²¹ tʰaːi̯³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/jiːn²² t͡sɔːi̯²² siː²¹ tʰaːi̯³³/


白蛇傳

ㄅㄞˊ ㄕㄜˊ ㄓㄨㄢˋ

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


孔子白

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ peʔ⁴/

/kʰɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ²⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pɛʔ¹²¹/

(Southern Min) literary reading of a Chinese character


讀冊音

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰe(ʔ)⁵ im³³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰak̚⁴⁻³² t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰak̚²⁴⁻² t͡sʰe(ʔ)⁵ im³³/

/tʰak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ im⁴⁴/


文讀音

/mɐn²¹ tʊk̚² jɐm⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚²⁴⁻² im³³/

/bun¹³⁻²² tʰak̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/bun¹³⁻²² tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/mɐn²¹ tʊk̚² jɐm⁵⁵/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰak̚²⁴⁻² im³³/

/bun¹³⁻²² tʰak̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/

/bun²⁴⁻²² tʰɔk̚⁴⁻³² im⁴⁴/

/bun¹³⁻²² tʰɔk̚¹²¹⁻²¹ im⁴⁴/


鹽鐵論

ㄧㄢˊ ㄊㄧㄝˇ ㄌㄨㄣˋ

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jiːm²¹ tʰiːt̚³ lɵn²²/

/jɛn³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/jiːm²¹ tʰiːt̚³ lɵn²²/


醒世恆言

ㄒㄧㄥˇ ㄕˋ ㄏㄥˊ ㄧㄢˊ

Синши Хэнъянь

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xɤŋ³⁵ jɛn³⁵/

/ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xɤŋ³⁵ jɛn³⁵/


梁書

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/li̯ɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/


三國志

CJKV/code

Sino-Xenic (三國志):
* → Japanese: 三(さん)国(ごく)志(し) (sangokushi)

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː³³/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡siː³³/


彼拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/


論衡

/lu̯ən⁵¹ xɤŋ³⁵/

/lɵn²² hɐŋ²¹/

/lu̯ən⁵¹ xɤŋ³⁵/

/lɵn²² hɐŋ²¹/

Lunheng (translated variously as Disquisitions, Critical Essays, The Balanced Inquiries, Discourses Weighed in the Balance, etc.)


外譯

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

(translation studies) foreign-language translation (usually as opposed to translation between Classical and Modern Chinese)


遊戲主機

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧ

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


電子遊戲控制臺

电子游戏控制台
電子遊戲控制台

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄊㄞˊ

дяньцзы юси кунчжитай

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³ hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³ tʰɔːi̯²¹/


制式

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐi̯³³ sɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪk̚⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se¹¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/t͡se²¹⁻⁴¹ siɪk̚³²/

(telecommunications) system; format (e.g. PAL or NTSC systems for TV signals, or GSM, CDMA, 3G or 4G systems for mobile phone signals)


遊樂器

/joʊ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/joʊ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(Taiwanese Mandarin, video games) video game console


邊塞詩

/pi̯ɛn⁵⁵ saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ saɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

frontier poetry (a style of Tang poetry)


夾壯

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


大部頭

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄊㄡˊㄦ

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

large book; monumental work; weighty tome


使役動詞

ㄕˇ ㄧˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


C艹

/seɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/

/seɪ̯⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ t͡sʰəʔ²¹/

Orthographic borrowing from English C++.

(Mainland China, Internet slang, vulgar, computer languages) C++


步韻

/pu⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

to use the rhyme sequence of a poem when replying to it


古事

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(literary) literature (of an academic or historical nature)


數字人文

ㄕㄨˋ ㄗˋ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ

шуцзы жэньвэнь

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐən³⁵ wən³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ ʐən³⁵ wən³⁵/


馬拉話

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

1895, Wong Su King, An English and Chinese Dictionary: Compiled from General Miscellaneous Important Terms, Business Letters, Bills, Documents, and the Tariff of Imports and Outports of China, and Bills of Ladings, page 68:

zoeng¹ ni¹ di¹ jik⁶ zyun³ maa⁵ laai¹ waa⁶⁻²

將呢的譯轉嗎孻話

将呢的译转吗𡥧话


馬來話

ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄏㄨㄚˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² ue⁴¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² ue⁴¹/


𥍉目

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚¹²¹/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁵³ bak̚⁴/

/nĩ(ʔ)³²⁻⁴¹ bak̚⁴/

(Southern Min) to tip somebody the wink; to wink at somebody; to give someone a meaningful glance


落地成盒

ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

Used in the 2017 videogame PlayerUnknown's Battlegrounds, in which players start playing by parachuting and will become boxes when they lose the game. So becoming a box shortly after landing means losing a game in the beginning.

Frequently "landing to become a box", being killed by cheats not long after the game starts: even many pro gamers often are pushed past their psychological limits by this.

2018 February 6, 莫昕楠 (Mo Xinnan), 胡宁 (Hu Ning), 《网络游戏外挂 灰色地带的暴利生意》, in China Youth Daily, page 11

Pínpín “luòdìchénghé”, zài yóuxì kāishǐ méi duōjiǔ jiù bèi wàiguà shāsǐ, hěnduō zhíyè wánjiā yě shícháng wèi cǐ “xīntài bàozhà”.

頻頻「落地成盒」，在遊戲開始沒多久就被外掛殺死，很多職業玩家也時常為此「心態爆炸」。

频频「落地成盒」，在游戏开始没多久就被外挂杀死，很多职业玩家也时常为此「心态爆炸」。

Reject "landing to become a box"! This setup will help you win your "chicken dinner"

2018 May 9, 陈学东, 《拒绝“落地成盒”! 这些装备助你成功吃“鸡”》, in 《新快报》, page A34

Jùjué “luòdìchénghé”! Zhèxiē zhuāngbèi zhù nǐ chénggōng chī “jī”

拒絕「落地成盒」！這些裝備助你成功吃「雞」

拒绝「落地成盒」！这些装备助你成功吃「鸡」

In every match, if I'm not "landing to become a box", I'm being seckilled, and it pisses me off to the point that sometimes I've considered smashing my phone.

2019 December 1, 陈奇 (Chen Qi), 《外挂“挂了”》, in 《新作文（小学中高年级版）》, →ISSN, issue 2019(12), page 17

Wǒ měi yī jú bùshì luòdìchénghé, jiùshì bèi miǎoshā, qì dé zá shǒujī de xiǎngfǎ dōu yǒu.

我每一局不是落地成盒，就是被秒殺，氣得砸手機的想法都有。

我每一局不是落地成盒，就是被秒杀，气得砸手机的想法都有。

(neologism, slang) to lose a game of PlayerUnknown's Battlegrounds in the beginning


難檢字

наньцзяньцзы

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/nän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

(lexicography) character difficult to look up by a particular method


字幕員

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹ ɥɛn³⁵/


字幕譯者

ㄗˋ ㄇㄨˋ ㄧˋ ㄓㄜˇ

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


宣傳工具

ㄒㄩㄢ ㄔㄨㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ

сюаньчуань гунцзюй

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


傳播媒介

ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˋ

чуаньбо мэйцзе

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pɔː³³ muːi̯²¹ kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pɔː³³ muːi̯²¹ kaːi̯³³/


大眾傳播媒介

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˋ

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ ㄇㄟˊ ㄐㄧㄝˋ

дачжун чуаньбо мэйцзе

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹ meɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/


大眾傳播

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ

ㄉㄚˋ ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ

дачжун чуаньбо

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ t͡sʰyːn²¹ pɔː³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/taːi̯²² t͡sʊŋ³³ t͡sʰyːn²¹ pɔː³³/

mass communication (communication directed to the mass of the people or through mass media, or the field of study concerning this)


焉耆文

/jɛn⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/

/jɛn⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ wən³⁵/


龜茲文

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ wən³⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ wən³⁵/


吐火羅文A

ㄊㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄟ

Тухоловэнь Эй

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ ˀeɪ̯⁵⁵/

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ ˀeɪ̯⁵⁵/


吐火羅文B

ㄊㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄣˊ ㄅㄧˋ

Тухоловэнь Би

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ pi⁵¹/

/tʰu⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wən³⁵ pi⁵¹/


論及

/lu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɵn²² kʰɐp̚²/

/lu̯ən⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɵn²² kʰɐp̚²/

to speak about; to talk about; to discuss


談及

/tʰän³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰaːm²¹ kʰɐp̚²/

/tam²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/tam¹³⁻²² kip̚¹²¹/

/tʰän³⁵ t͡ɕi³⁵/

/tʰaːm²¹ kʰɐp̚²/

/tam²⁴⁻²² kip̚²⁴/

/tam¹³⁻²² kip̚¹²¹/


雞腸字

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡siː²²/

/kɐi̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡siː²²/

(Cantonese, figurative) foreign language written in the Latin alphabet, especially English


闡論

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ lu̯ən⁵¹/


古典學

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄒㄩㄝˊ

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ hɔːk̚²/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ hɔːk̚²/


出版商

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ paːn³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ pan⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/


花押

/xu̯ä⁵⁵ jä⁵⁵/

/faː⁵⁵ aːt̚³/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/xu̯ä⁵⁵ jä⁵⁵/

/faː⁵⁵ aːt̚³/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻²² aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

/hua⁴⁴⁻³³ aʔ³²/

(dated, historical) stylized signature; cypher; paraph


嘉絨語

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʐʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ jʊŋ²¹ jyː¹³/


帝爺

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

(Zhangzhou Hokkien) Xuan Wu (Taoist god)


關爺

/kueŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

/kueŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/

/kuaŋ³³⁻²³ ia⁵⁵/


帝君

/tɐi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

/tɐi̯³³ kʷɐn⁵⁵/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³/

/te²¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴/

/te²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Guan Yu (160-219)


電影兒

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²¹³ iɚ⁵³/

/ti̯ɛn⁵¹ iɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²¹³ iɚ⁵³/

(Mandarin) Erhua form of 電影／电影 (diànyǐng, “film; motion picture; movie”). (Classifier: 部 m)


帝爺公

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/te²¹⁻⁵³ ia¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te²¹⁻⁵³ ia²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴⁻²² kɔŋ³³/


輕脣音

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


重脣音

ㄓㄨㄥˋ ㄔㄨㄣˊ ㄧㄣ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ in⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ¹³ sɵn²¹ jɐm⁵⁵/


脣齒音

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/sɵn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/sɵn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐm⁵⁵/


關帝爺

/ku̯än⁵⁵ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ jɛː²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³/

/ku̯än⁵⁵ ti⁵¹ jɛ³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ tɐi̯³³ jɛː²¹/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan³³ te⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ ia¹³/

/kuan⁴⁴⁻³³ te¹¹⁻⁵³ ia²⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ te²¹⁻⁴¹ ia²³/


拍電話

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ue²²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɛn³³⁻²¹ ue³³/

/pʰa(ʔ)⁵ tiɛn⁴¹⁻²² ue⁴¹/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn³³⁻²¹ ua³³/

/kʰa²¹⁻⁵³ tiɛn²²⁻²¹ ua²²/

/pʰaʔ²⁻⁴ tieŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/pʰaʔ²⁻⁴ tiaŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/


夢凝

/maŋ¹¹ kɯŋ⁵⁵/

/maŋ¹¹ kɯŋ⁵⁵/

(Teochew) to talk in one's sleep; to sleeptalk


翻譯官

/fän⁵⁵ i⁵¹ ku̯än⁵⁵/

/fän⁵⁵ i⁵¹ ku̯än⁵⁵/


呾卵話

/tã²¹³⁻⁵⁵ laŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/tã²¹³⁻⁵⁵ laŋ³⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(Teochew, vulgar) to brag; to boast; to talk big


詩草

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) collection of poems; poetry anthology


名篇

/miŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɪŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

/miŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/mɪŋ²¹ pʰiːn⁵⁵/

famous piece of writing; well-known work


成書

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ syː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ syː⁵⁵/


裂化

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


裂化

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

(phonetics) diphthongization; vowel breaking


壯侗語系

ㄓㄨㄤˋ ㄉㄨㄥˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

чжуандунъюйси

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ tʊŋ²² jyː¹³ hɐi̯²²/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/t͡sɔːŋ³³ tʊŋ²² jyː¹³ hɐi̯²²/


日耳曼語族

ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ

Жиэрманьюйцзу

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³ t͡sʊk̚²/


漢藏語

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


原始漢藏語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄏㄢˋ ㄗㄤˋ ㄩˇ

юаньши ханьцзанъюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ hɔːn³³ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


南亞語系

ㄋㄢˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄋㄢˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/nän³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/naːm²¹ aː³³ jyː¹³ hɐi̯²²/

/nän³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/naːm²¹ aː³³ jyː¹³ hɐi̯²²/


翕相館

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/hip̚³²⁻⁴ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Hainanese) photo studio


羅曼語族

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄗㄨˊ

Ломань юйцзу

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lɔː²¹ maːn²² jyː¹³ t͡sʊk̚²/


阻音

/t͡su²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ jɐm⁵⁵/


阻塞音

/t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


葉尼塞語系

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄜˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄞ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/jɛ⁵¹ ni³⁵ sɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ saɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jiːp̚² nei̯²¹ sɐk̚⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ sɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ saɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jiːp̚² nei̯²¹ sɐk̚⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/


反諷

/fän²¹⁴⁻³⁵ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ fʊŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/fän²¹⁴⁻³⁵ fɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ fʊŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/huan⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

to make a sarcastic retort; to make an ironic remark


體勢

Sino-Xenic (體勢):
* → Korean: 체세(體勢) (chese)

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/tʰe⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

(Chinese calligraphy) character structure and momentum


阿爾泰語系

ㄚ ㄦˇ ㄊㄞˋ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/aː³³ jiː¹³ tʰaːi̯³³ jyː¹³ hɐi̯²²/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/aː³³ jiː¹³ tʰaːi̯³³ jyː¹³ hɐi̯²²/


漢語族

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/xän⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/hɔːn³³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/


源氏物語

ㄩㄢˊ ㄕˋ ㄨˋ ㄩˇ

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ siː²² mɐt̚² jyː¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ si³³⁻¹¹ but̚⁴⁻³² ɡu⁵³/

Orthographic borrowing from Japanese 源氏物語 (Genji Monogatari).


試談

/ʂʐ̩⁵¹ tʰän³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ tʰän³⁵/


簡本

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


顎化

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːk̚² faː³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔːk̚² faː³³/


穿心爿

/t͡sʰuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ⁵³/

/t͡sʰuoŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛiŋ⁵³/

(Eastern Min) The Chinese character component 忄.


孟高棉語族

ㄇㄥˋ ㄍㄠ ㄇㄧㄢˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

Мэн Гаомянь юйцзу

/mɤŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/maːŋ²² kou̯⁵⁵ miːn²¹ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵/

/mɤŋ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/maːŋ²² kou̯⁵⁵ miːn²¹ jyː¹³ t͡sʊk̚⁵/


血量

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hyːt̚³ lœːŋ²²/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hyːt̚³ lœːŋ²²/

(video games) hit points (unit of damage in a video game); health


小舌音

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/siːu̯³⁵ siːt̚² jɐm⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/siːu̯³⁵ siːt̚² jɐm⁵⁵/


翹舌音

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ siːt̚³ jɐm⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ siːt̚² jɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ siːt̚³ jɐm⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ siːt̚² jɐm⁵⁵/


柱心邊

/t͡sʰyː¹³ sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/t͡sʰyː¹³ sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 忄.


豎心邊

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/syː²² sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ɕy⁴⁵ sin³³ pi̯ẽ³³/

/ɕy⁴⁵ ɕin³³ pi̯ẽ³³/

/ʂu⁵¹ ɕin⁵⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/syː²² sɐm⁵⁵ piːn⁵⁵/

/ɕy⁴⁵ sin³³ pi̯ẽ³³/

/ɕy⁴⁵ ɕin³³ pi̯ẽ³³/

(dialectal, regional) The Chinese character component 忄.


圓脣

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən³⁵/


耳朵旁

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ pʰɑŋ³⁵/

/ɲi²⁴ tu³³ paŋ²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pɑ̃²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴ d̥u̯ɔ⁴ pʰɑŋ³⁵/

/ɲi²⁴ tu³³ paŋ²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pɑ̃²¹/

The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


文白異讀

ㄨㄣˊ ㄅㄞˊ ㄧˋ ㄉㄨˊ

/wən³⁵ paɪ̯³⁵ i⁵¹ tu³⁵/

/mɐn²¹ paːk̚² jiː²² tʊk̚²/

/wən³⁵ paɪ̯³⁵ i⁵¹ tu³⁵/

/mɐn²¹ paːk̚² jiː²² tʊk̚²/

the phenomenon of a character having two different readings, literary and vernacular (colloquial), in the varieties of Chinese


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

The Chinese character component 艹. (Classifier: 個／个)


詞彙重整

ㄘˊ ㄏㄨㄟˋ ㄔㄨㄥˊ ㄓㄥˇ

цыхуэй чунчжэн

/t͡sʰz̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/t͡sʰiː²¹ wuːi̯²² t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɪŋ³⁵/


虛化

/ɕy⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ faː³³/

/ɕy⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ faː³³/


語法化

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jyː¹³ faːt̚³ faː³³/

/y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/jyː¹³ faːt̚³ faː³³/


他喵的

/tʰä⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵⁵ d̥ə²/

/tʰä⁵⁵ mi̯ɑʊ̯⁵⁵ d̥ə²/

2012 July 16, 乌虚子, 《衰神日记》, in 《故事世界》 [Story of World], →ISSN, issue 479, page 74

[…], yǒu sǐdǎng yǒu xīn'ài de gūniáng, sǐdǎng tǐng wǒ, gūniáng ài wǒ, zhè shìjiè, zhēn tāmiāode tài ràng rén chōngjǐng le!

[…]，有死黨有心愛的姑娘，死黨挺我，姑娘愛我，這世界，真他喵的太讓人憧憬了！

[…]，有死党有心爱的姑娘，死党挺我，姑娘爱我，这世界，真他喵的太让人憧憬了！

(Mainland China, slang, minced oath) Alternative form of 他媽的 /他妈的 (tāmāde)


天津話

ㄊㄧㄢ ㄐㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

тяньцзиньхуа

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sɵn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


江淮官話

ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Цзянхуай гуаньхуа

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Lower Yangtze Mandarin
Lower Yangtze Mandarin

Jianghuai or Lower Yangtze Mandarin, the Mandarin dialects spoken in the area between the Yangtze and Huai rivers


中原官話

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

Чжунъюань гуаньхуа

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Central Plains Mandarin; Zhongyuan Mandarin (a major branch of Mandarin Chinese)


西南官話

ㄒㄧ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

синань гуаньхуа

/ɕi⁵⁵ nän³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ nän³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ naːm²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

Southwestern Mandarin (a major branch of Mandarin Chinese)


仡佬語

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³ jyː¹³/

/kɤ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lou̯¹³ jyː¹³/


反英雄

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/faːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/faːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/


旅拍

/ly²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/lɵy̯¹³ pʰaːk̚³/

/ly²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵⁵/

/lɵy̯¹³ pʰaːk̚³/

(neologism) to travel with the aim of photography (e.g. wedding photography)


內景

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɪŋ³⁵/

/lai³³⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/lai³³⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

/neɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːi̯²² kɪŋ³⁵/

/lai³³⁻¹¹ kiɪŋ⁵³/

/lai³³⁻²¹ kiɪŋ⁴¹/

(photography) indoor setting; indoor scene


攝影棚

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ pʰaːŋ²¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/

/ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/siːp̚³ jɪŋ³⁵ pʰaːŋ²¹/

/liap̚³²⁻⁴ iã⁵³⁻⁴⁴ pĩ²⁴/


書函

/ʂu⁵⁵ xän³⁵/

/ʂu⁵⁵ xän³⁵/

letter; correspondence; written correspondence


說不清

/ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ b̥u² t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/syːt̚³ pɐt̚⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


突厥語系

ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tɐt̚² kʰyːt̚³ jyː¹³ hɐi̯²²/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/tɐt̚² kʰyːt̚³ jyː¹³ hɐi̯²²/


情態動詞

ㄑㄧㄥˊ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

цинтай дунцы

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕʰiŋ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʰɪŋ²¹ tʰaːi̯³³ tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


能願動詞

ㄋㄥˊ ㄩㄢˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

нэнъюаньдунцы

/nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɐŋ²¹ jyːn²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/nɤŋ³⁵ ɥɛn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɐŋ²¹ jyːn²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


報系

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pou̯³³ hɐi̯²²/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/pou̯³³ hɐi̯²²/


報話機

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


覺關

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ku̯än⁵⁵/


編劇

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/pʰiɛn³³ kiɔk̚²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pʰiːn⁵⁵ kʰɛːk̚²/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/pʰiɛn³³ kiɔk̚²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/piɛn⁴⁴⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/

/piɛn⁴⁴⁻³³ kiɔk̚⁴/


雙式詞

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/


開放獲取

ㄎㄞ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˋ ㄑㄩˇ

кайфан хоцюй

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伏地魔

/fu³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fʊk̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/

/fu³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fʊk̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Voldemort.


無線電波

ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/mou̯²¹ siːn³³ tiːn²² pɔː⁵⁵/

/u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/mou̯²¹ siːn³³ tiːn²² pɔː⁵⁵/


佛地魔

/fu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fɐt̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/fɐt̚² tei̯²² mɔː⁵⁵/


行法

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, calligraphy) semi-cursive script style


句首

/t͡ɕy⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ sɐu̯³⁵/

/t͡ɕy⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³³ sɐu̯³⁵/


近古藏語

ㄐㄧㄣˋ ㄍㄨˇ ㄗㄤˋ ㄩˇ

цзиньгу цзанъюй

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² kuː³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


古典藏語

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄗㄤˋ ㄩˇ

гудянь цзанъюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/

/kuː³⁵ tiːn³⁵ t͡sɔːŋ²² jyː¹³/


手殘黨

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) clumsy computer game players; (in general) unskilful people


報務

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/


九畹遺容

ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˇ ㄧˊ ㄖㄨㄥˊ

Цзю Вань Ижун

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ i³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹ i³⁵ ʐʊŋ³⁵/

Lingering Beauty of Nine Acres, a manual for painting orchids, written by Zhou Lüjing (周履靖) in the late Ming Dynasty


晚明小品

ㄨㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ

Wǎn Míng Xiǎopǐn [Phonetic:wǎnmíngxiáopǐn]

Вань Мин Сяопинь

/wän²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Late Ming Xiaopin (a collection of short essays written in the late Ming Dynasty)


藝術照

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² t͡siːu̯³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² t͡siːu̯³³/


反詰

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


高地德語

ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


編印

/pʰiːn⁵⁵ jɐn³³/

/pʰiːn⁵⁵ jɐn³³/

Fortunetellers often put out almanacs for publicity.

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


刷劇

/ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


區旗

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kʰɵy̯⁵⁵ kʰei̯²¹/


鼻音化

/pi³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pei̯²² jɐm⁵⁵ faː³³/

/pi³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pei̯²² jɐm⁵⁵ faː³³/


鼻化

/pi³⁵ xu̯ä⁵¹/

/pi³⁵ xu̯ä⁵¹/


第一人稱射擊遊戲

ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

диижэньчэн шэцзи юси

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

dai⁶ jat⁷ jan⁴ tsing¹ se⁶ gik⁷ jau⁴ hei³

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɛː²² kɪk̚⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

first-person shooter
first-person shooter


工具格

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ kɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² kaːk̚³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ kɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² kaːk̚³/


中心詞

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


中心語

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ jyː¹³/


沖繩語

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ jyː¹³/


疑問副詞

ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄈㄨˋ ㄘˊ

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² fuː³³ t͡sʰiː²¹/

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² fuː³³ t͡sʰiː²¹/

interrogative adverb
interrogative adverb


疑問代詞

ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

interrogative pronoun
interrogative pronoun


花花

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

(literary) sing-song girl; woman whose profession involves singing and dancing


塑料普通話

ㄙㄨˋ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

суляо путунхуа

/su⁵¹⁻⁵³ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰʊŋ³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰən³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰʊŋ³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/

/so²⁴ li̯ɒu̯⁴⁵ pʰu⁴¹ tʰən³³ ɸa̠²¹⁻¹¹/


上位詞

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


宣明

/ɕy̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/syːn⁵⁵ mɪŋ²¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ miŋ³⁵/

/syːn⁵⁵ mɪŋ²¹/


合著者

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


名詞片語

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄆㄧㄢˋ ㄩˇ

минцы пяньюй

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ pʰiːn³³ jyː¹³/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ pʰiːn³³ jyː¹³/


名詞短語

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄉㄨㄢˇ ㄩˇ

минцы дуаньюй

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ tyːn³⁵ jyː¹³/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ tu̯än²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ tyːn³⁵ jyː¹³/


鍵程

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


意蘊

/i⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jiː³³ wɐn³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/jiː³³ wɐn³⁵/

inner meaning; implication; connotation; (pragmatics) implicature


義蘊

/i⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/


通俗拉丁語

ㄊㄨㄥ ㄙㄨˊ ㄌㄚ ㄉㄧㄥ ㄩˇ

тунсу ладинъюй

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚² laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/

/tʰʊŋ⁵⁵ su³⁵ lä⁵⁵ tiŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sʊk̚² laːi̯⁵⁵ tɪŋ⁵⁵ jyː¹³/


原始日耳曼語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ

юаньши Жиэрмань юй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡sʰiː³⁵ jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³/


高翻

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ fän⁵⁵/

Short for 高翻院 (gāofānyuàn, “graduate institute of interpretation and translation”).


古法語

/ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ faːt̚³ jyː¹³/


威爾斯語

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵ jyː¹³/


西日耳曼語支

ㄒㄧ ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄓ

Сижиэрманьюйчжи

/ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³ t͡siː⁵⁵/


凱爾特語

ㄎㄞˇ ㄦˇ ㄊㄜˋ ㄩˇ

kʻai³-êrh³-tʻê⁴ yü³

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ jiː¹³ tɐk̚² jyː¹³/

/hɔːi̯³⁵ jiː¹³ tɐk̚² jyː¹³/


方言連續體

ㄈㄤ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄊㄧˇ

фанъянь ляньсюйти

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ liːn²¹ t͡sʊk̚² tʰɐi̯³³/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹ liːn²¹ t͡sʊk̚² tʰɐi̯³³/


今音

/kɐm⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ jɐm⁵⁵/

(phonology) modern pronunciation of Chinese characters

(phonology) Sui-Tang dynasty pronunciation of Chinese characters as represented by rime dictionaries such as Qieyun and Guangyun, as opposed to Zhou-Qin dynasty pronunciation as represented by Shijing rhymes and Shuowen phonetic series


古音

/ku²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kuː³⁵ jɐm⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/kuː³⁵ jɐm⁵⁵/

(phonology) ancient pronunciation of Chinese characters


古諾斯語

ㄍㄨˇ ㄋㄨㄛˋ ㄙ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ nɔːk̚² siː⁵⁵ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ nɔːk̚² siː⁵⁵ jyː¹³/


屬文

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ mɐn²¹/

(literary) to compose prose; to write articles


香港手語

ㄒㄧㄤ ㄍㄤˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Сянган шоуюй

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

/hœːŋ⁵⁵ kɔːŋ³⁵ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Hong Kong Sign Language
Hong Kong Sign Language


曝光錶

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠˇ

ㄆㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠˇ

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/


掛斷

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/kʷaː³³ tʰyːn¹³/

/kʰua²¹³⁻⁵⁵ tuaŋ³⁵/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/kʷaː³³ tʰyːn¹³/

/kʰua²¹³⁻⁵⁵ tuaŋ³⁵/


掛線

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷaː³³ siːn³³/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʷaː³³ siːn³³/


和合本

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

/xɤ³⁵ xɤ³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː²¹ hɐp̚² puːn³⁵/

(biblical, Christianity) Chinese Union Version


思高本

/sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(biblical, Christianity) Studium Biblicum Version


英王欽定本

ㄧㄥ ㄨㄤˊ ㄑㄧㄣ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

Инван Циньдинбэнь

/iŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵ t͡ɕʰin⁵⁵ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ jɐm⁵⁵ tɪŋ²² puːn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ wɔːŋ²¹ jɐm⁵⁵ tɪŋ²² puːn³⁵/

(biblical, Christianity) King James Version


北日耳曼語支

ㄅㄟˇ ㄖˋ ㄦˇ ㄇㄢˋ ㄩˇ ㄓ

бэйжиэрманьюйчжи

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pɐk̚⁵ jɐt̚² jiː¹³ maːn²² jyː¹³ t͡siː⁵⁵/


語言聯盟

ㄩˇ ㄧㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

юйянь ляньмэн

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/jyː¹³ jiːn²¹ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³ l̃ieŋ⁵³⁻³³ mɛiŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³⁻²² biɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/jyː¹³ jiːn²¹ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/ŋy³³⁻²¹ ŋyoŋ⁵³ l̃ieŋ⁵³⁻³³ mɛiŋ⁵³/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɛn²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ ɡan¹³⁻²² biɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɛn²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/


希臘文

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ wən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²³/

/ɕi⁵⁵ lä⁵¹ wən³⁵/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² bun²³/


亞非語系

ㄧㄚˋ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˋ

ㄧㄚˇ ㄈㄟ ㄩˇ ㄒㄧˋ

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/aː³³ fei̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/

/jä⁵¹ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹/

/aː³³ fei̯⁵⁵ jyː¹³ hɐi̯²²/


米佐語

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɔː³³ jyː¹³/

/mi²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐi̯¹³ t͡sɔː³³ jyː¹³/


豈能

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nɐŋ²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ nɤŋ³⁵/

/hei̯³⁵ nɐŋ²¹/

(literary, used in a rhetorical question implying a negative answer) how could (one possibly); how is (it possible)


土庫曼語

ㄊㄨˇ ㄎㄨˋ ㄇㄢˋ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


克里奧爾語

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄠˋ ㄦˇ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lei̯¹³ ou̯³³ jiː¹³ jyː¹³/

/hɐk̚⁵ lei̯¹³ ou̯³³ jiː¹³ jyː¹³/


弗里西亞語

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


雲玩家

/yn³⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/yn³⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(neologism, Internet slang) someone who watches video games online but never plays them


古高地德語

ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

/ku²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


中古高地德語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄍㄠ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

чжунгу гаодидэюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ kou̯⁵⁵ tei̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


同言線

ㄊㄨㄥˊ ㄧㄢˊ ㄒㄧㄢˋ

/tʰʊŋ³⁵ jɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiːn²¹ siːn³³/

/tʰʊŋ³⁵ jɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jiːn²¹ siːn³³/


異用字

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² jʊŋ²² t͡siː²²/

/i⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/jiː²² jʊŋ²² t͡siː²²/

If you want to expand your search field to cover other information in the dictionary such as the contents in definitions, example sentences and variant forms, click the Chinese character or Pinyin text and click 全文 (full text).

Ruò xiǎng kuòdà cháxún tiáojiàn yǐ hángài shìyì nèiróng, lìjù, yìyòngzì děng cídiǎn qítā zīliào, kě shūrù hànzì huò pīnyīn, diǎnxuǎn “quánwén”.

若想擴大查詢條件以涵蓋釋義內容、例句、異用字等辭典其他資料，可輸入漢字或拼音，點選「全文」。

若想扩大查询条件以涵盖释义内容、例句、异用字等辞典其他资料，可输入汉字或拼音，点选「全文」。

A daughter-in-law may refer to her husband's father in a conversation as "大官", or alternatively "大倌".

Xífù duì wàirén chēnghū zìjǐ zhàngfū de fùqīn wéi “dà{ta}guān{koaⁿ}”; yìyòngzì wéi “taguān{koaⁿ}”.

媳婦對外人稱呼自己丈夫的父親為「大{ta}官{koaⁿ}」；異用字為「大倌{koaⁿ}」。

媳妇对外人称呼自己丈夫的父亲为「大{ta}官{koaⁿ}」；异用字为「大倌{koaⁿ}」。

When the Southern Min Dictionary was defining the entry 匏桸, 匏瓠 was given as one of its variant forms. But can 匏瓠 really be used as the variant form of 匏桸?

1 April 2019, 台語「匏桸」的異用字是什麼？

“Mínnányǔ cídiǎn” zài jiěshì “páo{pû}桸{hia}” cítiáo shí, shuō tā de yìyòngzì bāokuò “páo{pû}hù{hia}”. Dànshì “páo{pû}hù{hia}” yī cí, zhēnde kěyǐ zuò wéi páo{pû}桸{hia} de yìyòngzì ma?

《閩南語辭典》在解釋「匏{pû}桸{hia}」詞條時，說它的異用字包括「匏{pû}瓠{hia}」。但是「匏{pû}瓠{hia}」一詞，真的可以做為匏{pû}桸{hia}的異用字嗎？

1 April 2019, 台語「匏桸」的異用字是什麼？

《闽南语辞典》在解释「匏{pû}桸{hia}」词条时，说它的异用字包括「匏{pû}瓠{hia}」。但是「匏{pû}瓠{hia}」一词，真的可以做为匏{pû}桸{hia}的异用字吗？

(of Chinese characters) variant form; alternative form


舌冠音

/ʂɤ³⁵ ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ ku̯än⁵⁵ in⁵⁵/


使動

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/siː³⁵ tʊŋ²²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹/

/siː³⁵ tʊŋ²²/


編定

/pi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ tiŋ⁵¹/


各各他

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ tʰä⁵⁵/

/kɔːk̚³ kɔːk̚³ tʰaː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ tʰa⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹ tʰä⁵⁵/

/kɔːk̚³ kɔːk̚³ tʰaː⁵⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²⁻⁴ tʰa⁴⁴/


建群

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵/

(social media) to create a group (on WeChat, QQ, etc.)


中古荷蘭語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ

Чжунгу Хэланьюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ jyː¹³/


臺標

/tʰaɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


系列片

ㄒㄧˋ ㄌㄧㄝˋ ㄆㄧㄢˋ

/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɐi̯²² liːt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/hɐi̯²² liːt̚² pʰiːn³³⁻³⁵/


儒經

CJKV/code

Sino-Xenic (儒經):
* → Japanese: 儒(じゅ)経(きょう) (jukyō)
* → Korean: 유경(儒經) (yugyeong)

/ʐu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/


鍵盤膜

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄇㄛˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄇㄛˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

keyboard cover, usually made of silicone rubber, used for protecting the keyboard from dust or liquid


古撒克遜語

ㄍㄨˇ ㄙㄚˇ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ ㄩˇ

гусакэсюньюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ sɵn³³ jyː¹³/

/kuː³⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵ sɵn³³ jyː¹³/


會典

Sino-Xenic (會典):
* → Korean: 회전(會典) (hoejeon)
* → Vietnamese: hội điển (會典)

/xu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

collected statutes (of a particular dynasty); records of imperial laws and regulations (usually used in book titles)


高化

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


高化

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

(phonetics, of vowels) to be raised; to become higher


低化

/ti⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ faː³³/

/ti⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ faː³³/


低化

/ti⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ faː³³/

/ti⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tɐi̯⁵⁵ faː³³/


威尼斯語

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵ jyː¹³/


聲門塞音

ㄕㄥ ㄇㄣˊ ㄙㄜˋ ㄧㄣ

ㄕㄥ ㄇㄣˊ ㄙㄞ ㄧㄣ

шэнмэнь сэинь

šɛnmɛnʹ sɛinʹ

/ʂɤŋ⁵⁵ mən³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

шэнмэнь сайинь

/ʂɤŋ⁵⁵ mən³⁵ saɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ muːn²¹ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ mən³⁵ sɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ mən³⁵ saɪ̯⁵⁵ in⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ muːn²¹ sɐk̚⁵ jɐm⁵⁵/


硬顎音

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ŋaːŋ²² ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹ in⁵⁵/

/ŋaːŋ²² ŋɔːk̚² jɐm⁵⁵/


導播

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² pɔː³³/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹/

/tou̯²² pɔː³³/


共振峰

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² t͡sɐn³³ fʊŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂən⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/kʊŋ²² t͡sɐn³³ fʊŋ⁵⁵/


筆底下

ㄅㄧˇ ㄉㄧˇ ˙ㄒㄧㄚ

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/pɐt̚⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

/pi²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴ ɕi̯ä⁴/

/pɐt̚⁵ tɐi̯³⁵ haː²²/

他筆底下不錯。

他笔底下不错。

他筆底下來得快。

他笔底下来得快。


印行

/in⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐn³³ hɐŋ²¹/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/in⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɐn³³ hɐŋ²¹/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/in¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/in²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/


筆鋒

/pi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pit̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ fʊŋ⁵⁵/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚⁵⁻²⁴ hɔŋ³³/

/pit̚³²⁻⁵ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ hɔŋ⁴⁴/


敵臺

/ti³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɪk̚² tʰɔːi̯²¹/

/ti³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɪk̚² tʰɔːi̯²¹/

watchtower (e.g. on the Great Wall of China, as part of the capital city wall, etc.)


同位異音

ㄊㄨㄥˊ ㄨㄟˋ ㄧˋ ㄧㄣ

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ in⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ in⁵⁵/


飛白書

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʂu⁵⁵/


協同發音

ㄒㄧㄝˊ ㄊㄨㄥˊ ㄈㄚ ㄧㄣ

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/hiːp̚³ tʰʊŋ²¹ faːt̚³ jɐm⁵⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ tʰʊŋ³⁵ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/hiːp̚³ tʰʊŋ²¹ faːt̚³ jɐm⁵⁵/


飛白

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/


真楷

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese calligraphy) regular script (the newest style of Chinese calligraphy, the most common in modern writings and publications)


自由語素

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄙㄨˋ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jyː¹³ sou̯³³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ jyː¹³ sou̯³³/


赫梯語

/xɤ⁵¹ tʰi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯⁵⁵ jyː¹³/

/xɤ⁵¹ tʰi⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ tʰɐi̯⁵⁵ jyː¹³/


阿維斯陀語

ㄚ ㄨㄟˊ ㄙ ㄊㄨㄛˊ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ wɐi̯²¹ siː⁵⁵ tʰɔː²¹ jyː¹³/

/ˀä⁵⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ wɐi̯²¹ siː⁵⁵ tʰɔː²¹ jyː¹³/


刷機

/ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

(informal) to flash a ROM onto an Android device


鍵帽

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kiːn²² mou̯²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mɑʊ̯⁵¹/

/kiːn²² mou̯²²⁻³⁵/


中部德語

ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pou̯²² tɐk̚⁵ jyː¹³/


二合字母

ㄦˋ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄇㄨˇ

/ˀɤɻ⁵¹ xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² hɐp̚² t͡siː²² mou̯¹³/

/ˀɤɻ⁵¹ xɤ³⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² hɐp̚² t͡siː²² mou̯¹³/


受詞

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰiː²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰiː²¹/


直接賓語

ㄓˊ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄣ ㄩˇ

чжицзе биньюй

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siːp̚³ pɐn⁵⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡siːp̚³ pɐn⁵⁵ jyː¹³/


間接格

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄜˊ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ kɤ³⁵/


間接賓語

ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄧㄣ ㄩˇ

цзяньцзе биньюй

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³³ t͡siːp̚³ pɐn⁵⁵ jyː¹³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːn³³ t͡siːp̚³ pɐn⁵⁵ jyː¹³/


表功

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵/

/piːu̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

to brag about one's contributions; to boast of one's meritorious deeds; to claim merit for oneself


書跡

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/syː⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

(literary) original handwriting, calligraphy or painting (especially of a famous person)


突厥語族

ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄩˇ ㄗㄨˊ

туцзюэ юйцзу

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tɐt̚² kʰyːt̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tɐt̚² kʰyːt̚³ jyː¹³ t͡sʊk̚²/


字態

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

(linguistics, calligraphy) character form


書風

/ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

style of calligraphy; calligraphic style


C站

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/seɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

Compare A站 (ēi-zhàn), B站 (Bì-zhàn), N站 (ēn-zhàn), and P站 (pī-zhàn).


點畫

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

strokes and dots (of a Chinese character)


書派

/ʂu⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ʂu⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


單元音化

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

даньюаньиньхуа

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːn⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵ faː³³/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːn⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵ faː³³/


單元音化

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

даньюаньиньхуа

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːn⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵ faː³³/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/taːn⁵⁵ jyːn²¹ jɐm⁵⁵ faː³³/


評註本

ㄆㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄅㄣˇ

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


校註本

ㄐㄧㄠˋ ㄓㄨˋ ㄅㄣˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


整理本

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


校註

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


漢喃

/xän⁵¹ nän³⁵/

/hɔːn³³ naːm²¹/

/xän⁵¹ nän³⁵/

/hɔːn³³ naːm²¹/

Orthographic borrowing from Vietnamese 漢喃.


紅寶書

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ²¹ pou̯³⁵ syː⁵⁵/


塔吉克語

ㄊㄚˇ ㄐㄧˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吉爾吉斯語

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ ㄩˇ

цзиэрцзисыюй

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


結體

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese calligraphy) structure of a Chinese character


回鋒

/xu̯eɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵/

(Chinese calligraphy) to turn the tip of the brush slightly in the opposite direction when writing a stroke


碑林

(～區) Beilin (a district of Xi'an, Shaanxi, China)


藏鋒

/t͡sʰɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɑŋ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ²¹ fʊŋ⁵⁵/

(Chinese calligraphy) to hide the tip of the brush when writing a stroke


筆勢

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(of calligraphy, art, literary works, etc.) momentum; energy; vigour; style


露鋒

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/lu⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

(Chinese calligraphy) to expose the tip of the brush when writing a stroke


合成詞

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐp̚² sɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

(linguistics) compound word (word composed of others)


春秋三傳

ㄔㄨㄣ ㄑㄧㄡ ㄙㄢ ㄓㄨㄢˋ

Чуньцю Саньчжуань

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːn²²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵ t͡syːn²²/

Three Commentaries on the Spring and Autumn Annals


自成一家

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄚ

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaː⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaː⁵⁵/

(academics, art, literature) a unique or original style or perspective


周官

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/


尼泊爾語

ㄋㄧˊ ㄅㄛˊ ㄦˇ ㄩˇ

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ jyː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ jyː¹³/

/ni³⁵ pu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pɔːk̚² jiː¹³ jyː¹³/

/nei̯²¹ pʰɔːk̚³ jiː¹³ jyː¹³/


集解

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

collected commentaries (often used in book titles)


死信

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵¹/


入筆

/ʐu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐu⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Chinese calligraphy) to start writing a stroke of a Chinese character


起筆

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/


瞎信

/ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵¹/

/ɕi̯ä⁵⁵ ɕin⁵¹/


行筆

/ɕiŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ pɐt̚⁵/

/ɕiŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ pɐt̚⁵/

(Chinese calligraphy) to continue writing the stroke of a Chinese character (after putting pen to paper)


法帖

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵¹/


孤本

/ku⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


智慧型手機仔

/t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵ hin¹¹ su³¹ ki²⁴ e³¹/

/ti²¹⁻⁴¹ hui³³⁻²¹ hiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ti¹¹⁻⁵³ hui³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sɨ⁵⁵ fi⁵⁵ hin¹¹ su³¹ ki²⁴ e³¹/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) smartphone


譔定

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹/


接受方

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ fɑŋ⁵⁵/

看官

readers, listeners or members of an audience


今本

/t͡ɕin⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

contemporary book; contemporary version or edition of a text


傳本

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舊本

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ancient book; ancient version or edition of a text


刊布

/kʰän⁵⁵ pu⁵¹/

/kʰän⁵⁵ pu⁵¹/


米迦勒

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


祖本

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

earliest edition (of a premodern text, especially block-printed editions and rubbings)


全本

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

complete book; full version; unabridged edition


校本

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鍵位

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

position/location of keys on a keyboard; keyboard layout


回族語言

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

хуэйцзу юйянь

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/


白語

/paɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


粵方言

/ɥɛ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/jyːt̚² fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/jᵘɔt̚³² fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/ɥɛ⁵¹ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/jyːt̚² fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/jᵘɔt̚³² fɔŋ³³ ᵑɡun²²/


野指針

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

(programming, Mainland China) dangling pointer


所多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

From Ancient Greek Σόδομα (Sódoma), from Biblical Hebrew סְדֹם.


蛾摩拉

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

From Ancient Greek Γόμορρᾰ (Gómorrhă), from Biblical Hebrew עֲמֹרָה (ʿămōrā).


花括號

ㄏㄨㄚ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/

/xu̯ä⁵⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ kʰuːt̚³ hou̯²²/


大括號

ㄉㄚˋ ㄎㄨㄛˋ ㄏㄠˋ

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰuːt̚³ hou̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² kʰuːt̚³ hou̯²²/

Used other than figuratively or idiomatically: see 大, 括號 /括号 (kuòhào). (big brackets)


彈舌音

/tʰän³⁵ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/tʰän³⁵ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

(phonetics, colloquial) voiced alveolar trill


東北話

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄏㄨㄚˋ

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ waː²²⁻³⁵/


機翻

/t͡ɕi⁵⁵ fän⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ fän⁵⁵/


大舌音

/tä⁵¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/

/tä⁵¹ ʂɤ³⁵ in⁵⁵/


多式綜合語

ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄗㄨㄥ ㄏㄜˊ ㄩˇ

ㄉㄨㄛ ㄕˋ ㄗㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄩˇ

дошицзунхэюй

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʊŋ³³ hɐp̚² jyː¹³/

/tɔː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² jyː¹³/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʊŋ³³ hɐp̚² jyː¹³/

/tɔː⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ hɐp̚² jyː¹³/


書丹

/ʂu⁵⁵ tän⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ tän⁵⁵/

stone inscriptions (especially those written in red)


菲語

/feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/feɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

菲律賓語 菲律賓語#Chinese

菲律宾语 菲律宾语#Chinese

Short for 菲律賓語／菲律宾语 (Fēilǜbīnyǔ, “Filipino language”).


伯鐸

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ tɔːk̚²/

/pu̯ɔ³⁵ tu̯ɔ³⁵/

/paːk̚³ tɔːk̚²/


菲律賓話

ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

Фэйлюйбиньхуа

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


磯法

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

Phono-semantic matching of Ancient Greek Κηφᾶς (Kēphâs, “Cephas”), from Aramaic כֵּיפָא / Classical Syriac ܟܐܦܐ (kēp̄ā, “stone, rock”).

der

Aramaic כֵּיפָא

(Protestantism) Cephas (the apostle Peter)


菲律賓語

ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄅㄧㄣ ㄩˇ

Фэйлюйбиньюй

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ jyː¹³/

/feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ pin⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fei̯⁵⁵ lɵt̚² pɐn⁵⁵ jyː¹³/


烏茲別克語

ㄨ ㄗ ㄅㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ t͡siː⁵⁵ piːt̚² hɐk̚⁵ jyː¹³/


我的世界

ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

/wɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

(Mainland China) Minecraft (a sandbox video game)


同位音

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ weɪ̯⁵¹ in⁵⁵/


扯卵談

ㄔㄜˇ ㄌㄨㄢˇ ㄊㄢˊ

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰän³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ lõ⁴¹ tan¹³/

(Southwestern Mandarin, Xiang, vulgar) to talk nonsense; to bullshit


擦化

/t͡sʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ faː³³/

/t͡sʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ faː³³/

(phonology) to spirantize; to change into a fricative


擦音化

/t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵ faː³³/

/t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵ faː³³/


東北官話

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

дунбэй гуаньхуа

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


塞擦化

/sɤ⁵¹ t͡sʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐk̚⁵ t͡sʰaːt̚³ faː³³/

/sɤ⁵¹ t͡sʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐk̚⁵ t͡sʰaːt̚³ faː³³/

(phonology) affrication; the process of becoming an affricate consonant


塞擦化

/sɤ⁵¹ t͡sʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐk̚⁵ t͡sʰaːt̚³ faː³³/

/sɤ⁵¹ t͡sʰä⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/sɐk̚⁵ t͡sʰaːt̚³ faː³³/

(phonology) to change into an affricate consonant


元音和諧律

ㄩㄢˊ ㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄝˊ ㄌㄩˋ

юаньиньхэселюй

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ly⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jɐm⁵⁵ wɔː²¹ haːi̯²¹ lɵt̚²/

/ɥɛn³⁵ in⁵⁵ xɤ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ ly⁵¹/

/jyːn⁵⁵ jɐm⁵⁵ wɔː²¹ haːi̯²¹ lɵt̚²/


以色列人

ㄧˇ ㄙㄜˋ ㄌㄧㄝˋ ㄖㄣˊ

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚² jɐn²¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵/

/jiː¹³ sɪk̚⁵ liːt̚² jɐn²¹/


性轉

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


集刊

/t͡ɕi³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡saːp̚² hɔːn³⁵/

/t͡ɕi³⁵ kʰän⁵⁵/

/t͡saːp̚² hɔːn³⁵/


邊擦音

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰä⁵⁵ in⁵⁵/

/piːn⁵⁵ t͡sʰaːt̚³ jɐm⁵⁵/


土家語

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³⁵ kaː⁵⁵ jyː¹³/


羽書

/y²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jyː¹³ syː⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jyː¹³ syː⁵⁵/

Every time I receive urgent messages carrying news of alarm, I feel a boiling inside, and my limbs tremble in terror.

Měi wén yǔshū gàojí zhī shēng, xīn zhuó nèi rè, sìtǐ jīng sǒng.

每聞羽書告急之聲，心灼內熱，四體驚竦。

每闻羽书告急之声，心灼内热，四体惊竦。

(literary, poetic) urgent letter; message of emergency (literally, "feathered letter", a letter that flies like a bird)


週報

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pou̯³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ pou̯³³/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² po²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ po¹¹/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ pɤ²¹/