模擬電視

ㄇㄛˊ ㄋㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ jiː¹³ tiːn²² siː²²/

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/mou̯²¹ jiː¹³ tiːn²² siː²²/

(Mainland China, Hong Kong, Macau, Singapore) analog television


音韻地位

ㄧㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄧˋ ㄨㄟˋ

иньюнь дивэй

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/in⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

(Chinese phonetics) A systematic six-character description of a syllable's Middle Chinese pronunciation: rhyme group (攝／摄 (shè)), open-mouthed or closed-mouthed (呼 (hū)), division (等 (děng)), tone (聲調／声调 (shēngdiào)), rime (韻母／韵母 (yùnmǔ)), and initial (聲母／声母 (shēngmǔ)).


怪字

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʷaːi̯³³ t͡siː²²/

/ku̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʷaːi̯³³ t͡siː²²/


街談巷說

ㄐㄧㄝ ㄊㄢˊ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄨㄛ

цзетаньсяншо

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

街談巷議 街談巷議#Chinese

街谈巷议 街谈巷议#Chinese

Synonym of 街談巷議 /街谈巷议 (jiētánxiàngyì, “town talk; street gossip”)


稗官小說

ㄅㄞˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄕㄨㄛ

байгуаньсяошо

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/paɪ̯⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


云何

The term has been started to detach from its literal meaning since the times of the Classic of Poetry. Cf. 如何, which has undergone a similar route.

Having seen the princely lord, shall we not rejoice? (lit. "how can one say we do not rejoice?")

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

既見君子，云何不樂？

既见君子，云何不乐？

This strategy leads to certain ruin! Why did he ended up on the throne?

Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE

Cǐ fǎ dāng shī, yúnhé dé suì yǒu tiānxià?

此法當失，云何得遂有天下？

此法当失，云何得遂有天下？

(You know quite clearly) how the Marshal's relation with (the Governor of) Jiangzhou has been. Yet you still want to seek refuge there?

Dàjiāngjūn píngsù yǔ Jiāngzhōu yúnhé? Ér rǔ yù guī zhī.

大將軍平素與江州云何？而汝欲歸之。

大将军平素与江州云何？而汝欲归之。

(often in a rhetorical question) how; why


倚馬可待

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

During the Jin Dynasty, General Huan Wen ordered his record-keeper, Yuan Hong, to write an official document. Yuan, while propped against the front of his horse, managed to fill seven pages with remarkable speed.

a writer's ability to write an article very quickly


複譯

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


首聯

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/sɐu̯³⁵ lyːn²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/sɐu̯³⁵ lyːn²¹/


頸聯

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/kɛːŋ³⁵ lyːn²¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/kɛːŋ³⁵ lyːn²¹/

(poetry) the fifth and sixth lines of a lüshi


頷聯

/xän⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/xän⁵¹ li̯ɛn³⁵/

(poetry) the third and fourth lines of a lüshi


前序

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹/

前序表達式

前序表达式


瞎七搭八

/haʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵ taʔ³³ paʔ²¹/

/haʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁵⁵ taʔ³³ paʔ²¹/

Gramps, how come you're like Pan Dong now? You're talking nonsense!

2018, Love in Shanghai, in Flavors of Youth

⁶ya-ya ⁶non ⁶na-nen ¹ken ¹phoe ¹ton ⁷iq-yan-gheq ⁰a ⁷haq-chiq-taq-paq

爺爺，儂哪能跟潘東一樣個啊？瞎七搭八！

爷爷，侬哪能跟潘东一样个啊？瞎七搭八！


瞎講

/haʔ⁴⁴ kɑ̃³⁴/

/haʔ⁵⁵ kɑ̃⁵¹/

/haʔ⁴⁴ kɑ̃³⁴/

/haʔ⁵⁵ kɑ̃⁵¹/

瞎講有啥講頭啦？

瞎讲有啥讲头啦？


諺解

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) Korean-language annotation of Chinese-language works


瞎三話四

/haʔ³³ se⁵⁵ ɦo³³ sz̩²¹/

/haʔ³³ se⁵⁵ ɦo³³ sz̩²¹/


動嘴

/tʊŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² t͡sɵy̯³⁵/

/tʊŋ⁵¹ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²² t͡sɵy̯³⁵/


瞎講八講

/haʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/

/haʔ³³ kɑ̃⁵⁵ paʔ³³ kɑ̃²¹/


屬性詞

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


字重

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ¹³/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/t͡siː²² t͡sʰʊŋ¹³/


暗匣

/ˀän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/ˀän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/


漢隸

/xän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/xän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

Han-dynasty clerical script (an archaic style of Chinese calligraphy)


八分書

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/paːt̚³ fɐn⁵⁵ syː⁵⁵/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/paːt̚³ fɐn⁵⁵ syː⁵⁵/


尖團合流

ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄢˊ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ

цзяньтуаньхэлю

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

(Chinese phonetics) the merger between the alveolar consonants and the alveolo-palatal consonants


平翹音

ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧㄠˋ ㄧㄣ

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) the alveolar and retroflex series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/; and zh /ʈ͡ʂ/, ch /ʈ͡ʂʰ/, sh /ʂ/ in Mandarin)


白版

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


語體

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(linguistics, translation studies) register


白話詩

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵ siː⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ xu̯ä⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/paːk̚² waː²²⁻³⁵ siː⁵⁵/

vernacular poetry (as opposed to traditional poetry written in Classical Chinese)


語體文

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ tʰɐi̯³⁵ mɐn²¹/

/y²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ tʰɐi̯³⁵ mɐn²¹/

vernacular prose; vernacular Chinese (written)


小破站

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄛˋ ㄓㄢˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/siːu̯³⁵ pʰɔː³³ t͡saːm²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/siːu̯³⁵ pʰɔː³³ t͡saːm²²/

(Internet slang, humorous) Alternative name for B站 (Bì-zhàn, “Bilibili”).


集本

/t͡ɕi³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


校訂本

ㄐㄧㄠˋ ㄉㄧㄥˋ ㄅㄣˇ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


茶堡話

ㄔㄚˊ ㄆㄨˋ ㄏㄨㄚˋ

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ pʰu⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


監控攝像頭

ㄐㄧㄢ ㄎㄨㄥˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄤˋ ㄊㄡˊ

цзянькун шэсянтоу

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

surveillance camera; CCTV camera; security camera


半母音

/pän⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/pän⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/


招式

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/


廠字旁

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


處置式

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyː³⁵ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

/t͡sʰyː¹³ t͡siː³³ sɪk̚⁵/

(grammar) disposal construction (the bǎ construction in Mandarin or similar constructions in Chinese varieties)


伴聲

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/


擘窠書

/pu̯ɔ⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ kʰɤ⁵⁵ ʂu⁵⁵/


榜書

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/pɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/


倒頁

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

(publishing) to have an upside-down page


缺頁

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ jɛ⁵¹/

(publishing, bibliography) to have a missing page


脫頁

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ jɛ⁵¹/


貶詞

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːn³⁵ t͡sʰiː²¹/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːn³⁵ t͡sʰiː²¹/


褒詞

貶詞

antonym(s) of “word with a positive connotation”

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


寶卷

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/


古諺文

/ku²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹ wən³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹ wən³⁵/


保價

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/


報花

/pɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ xu̯ä⁵⁵/


報話

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


報話

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


報眼

/pɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

two sides of the top of a newspaper's front page or upper right corner of the front page used to publish important manuscripts, advertisements, etc.; flag; head


港普

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Standard Mandarin with a Hong Kong accent


彎管子普通話

ㄨㄢ ㄍㄨㄢˇ ˙ㄗ ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

ваньгуаньцзы путунхуа

/wän⁵⁵ ku̯än²¹⁴ d͡z̥z̩⁴ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Standard Mandarin with a Wuhanese accent


旭日旗

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hiɔk̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hiɔk̚³²⁻⁴ d͡zit̚⁴⁻³² ki²⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 旭日旗(きょくじつき) (kyokujitsuki).

a military flag of Japan, aka. the Rising Sun Flag


詩賦

CJKV/code

Sino-Xenic (詩賦):
* → Vietnamese: thi phú (詩賦)

/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ fu⁵¹/


爆發音

/pɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/paːu̯³³ faːt̚³ jɐm⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ fä⁵⁵ in⁵⁵/

/paːu̯³³ faːt̚³ jɐm⁵⁵/

(phonetics) stop consonant; plosive consonant


譯電

/i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


第三人稱射擊遊戲

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

dai⁶ saam¹ jan⁴ cing¹ se⁶ gik¹ jau⁴ hei³

дисаньжэньчэн шэцзи юси

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

dai⁶ saam¹ jan⁴ tsing¹ se⁶ gik⁷ jau⁴ hei³

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɛː²² kɪk̚⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

third-person shooter
third-person shooter


廠字頭

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


哈希表

/xä⁵⁵ ɕi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ ɕi⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


背投電視

ㄅㄟˋ ㄊㄡˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

бэйтоу дяньши

/peɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/peɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

rear-projection television
rear-projection television


主叫

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


被動式

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


被叫

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


主動式

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


白馬語

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


立字旁

/li⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


竹取物語

ㄓㄨˊ ㄑㄩˇ ㄨˋ ㄩˇ

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ u⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 竹(たけ)取(とり)物(もの)語(がたり) (Taketori Monogatari).

ja-r

^たけ%とり ^もの%がたり


毛邊

/mɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵/

(calligraphy) Short for 毛邊紙／毛边纸 (máobiānzhǐ, “maobian paper”).


毛邊紙

/mɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


縮進

/su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/su̯ɔ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

首行縮進兩個字符

首行缩进两个字符


限制令

ㄒㄧㄢˋ ㄓˋ ㄌㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


靜態程序分析

ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄈㄣ ㄒㄧ

цзинтай чэнсюй фэньси

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/

static program analysis
static program analysis


程序靜態分析

ㄔㄥˊ ㄒㄩˋ ㄐㄧㄥˋ ㄊㄞˋ ㄈㄣ ㄒㄧ

чэнсюй цзинтай фэньси

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ fən⁵⁵ ɕi⁵⁵/


鼻化元音

ㄅㄧˊ ㄏㄨㄚˋ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

бихуа юаньинь

/pi³⁵ xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/pi³⁵ xu̯ä⁵¹ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


鼻韻母

/pi³⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi³⁵ yn⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(phonetics) vowel followed by a nasal consonant


比喻義

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pei̯³⁵ jyː²² jiː²²/

/pi²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pei̯³⁵ jyː²² jiː²²/


筆耕

/pi²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kaːŋ⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ kɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ kaːŋ⁵⁵/


站點地圖

ㄓㄢˋ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄧˋ ㄊㄨˊ

чжаньдянь диту

/ʈ͡ʂän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tʰu³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ tʰu³⁵/


筆會

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

written communication and discussion on a certain topic


筆路

/pi²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ lɔ²²/

/pit̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/pit̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/pi²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/pit̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ lɔ⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ lɔ²²/

/pit̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/pit̚³²⁻⁴ lɔ³³/


筆形

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

basic writing stroke (of a Chinese character)


筆體

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


筆頭子

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/


筆下

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ haː²²/

/pit̚³²⁻⁴ ha²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ ha²²/

/pit̚³²⁻⁴ ha³³/

/pit̚³²⁻⁴ ha³³/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/pɐt̚⁵ haː²²/

/pit̚³²⁻⁴ ha²²/

/pit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/pit̚³²⁻⁵ ha²²/

/pit̚³²⁻⁴ ha³³/

/pit̚³²⁻⁴ ha³³/


筆墨官司

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢ ˙ㄙ

ㄅㄧˇ ㄇㄛˋ ㄍㄨㄢ ㄙ

бимо гуаньсы

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ sz̩²/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ mɐk̚² kuːn⁵⁵ siː⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ sz̩²/

/pi²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ku̯än⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɐt̚⁵ mɐk̚² kuːn⁵⁵ siː⁵⁵/


說東說西

(Philippine Hokkien) to talk all over the place; to blabber; to talk nonsense


講東講西

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai³³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³ kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai³³/


筆政

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

(specifically) important newspaper editorial work

newspaper editing work
important newspaper editorial work


筆債

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/


筆資

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

(literary) writer's fees; remuneration for writing


筆走龍蛇

ㄅㄧˇ ㄗㄡˇ ㄌㄨㄥˊ ㄕㄜˊ

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ ʂɤ³⁵/


閉口韻

/pi⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pi⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/


食不言，寢不語

/ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ jɛn³⁵ t͡ɕʰin²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² pɐt̚⁵ jiːn²¹ t͡sʰɐm³⁵ pɐt̚⁵ jyː¹³/

The flesh of his family sacrifice he did not keep over three days. If kept over three days, people could not eat it. When eating, he did not converse. When in bed, he did not speak.

祭肉不出三日。出三日，不食之矣。食不語，寢不言。[[#Chinese|]]


同人文

ㄊㄨㄥˊ ㄖㄣˊ ㄨㄣˊ

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵ wən³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐən³⁵ wən³⁵/


工具鏈

ㄍㄨㄥ ㄐㄩˋ ㄌㄧㄢˋ

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ li̯ɛn⁵¹/


平水韻

ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄩㄣˋ

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ wɐn¹³/

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵy̯³⁵ wɐn¹³/

Pingshui Yun (a rhyming system of Middle Chinese used in poetry)


跳舞毯

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


呼語

/xu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(grammar) vocative (word in the vocative case)


魔幻現實主義

ㄇㄛˊ ㄏㄨㄢˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

мохуань сяньшичжуи

/mu̯ɔ³⁵ xu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


港V

/kɔːŋ³⁵ wiː⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ wiː⁵⁵/


韻士

/yn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐn²² siː²²/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un⁴¹⁻²² su⁴¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un³³⁻¹¹ su³³/

/un³³⁻²¹ su³³/

/yn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/wɐn²² siː²²/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un⁴¹⁻²² su⁴¹/

/un²²⁻²¹ su²²/

/un³³⁻¹¹ su³³/

/un³³⁻²¹ su³³/


編校

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/


小寫字母

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄝˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ sɛː³⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

/siːu̯³⁵ sɛː³⁵ t͡siː²² mou̯¹³/

(orthography, typography) minuscule (lower-case letter)


虛擬主播

ㄒㄩ ㄋㄧˇ ㄓㄨˇ ㄅㄛ

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ɕy⁵⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/


管人

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/


華視

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

/hua²⁴⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻²² si⁴¹/

/hua¹³⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻¹¹ si³³/

/hua²³⁻³³ si³³/

/xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/waː²¹ siː²²/

/hua²⁴⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻²² si⁴¹/

/hua¹³⁻²² si²²/

/hua²⁴⁻¹¹ si³³/

/hua²³⁻³³ si³³/

Short for 中華電視公司／中华电视公司 (Zhōnghuá Diànshì Gōngsī).


破防

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

(video games) to break or disturb an enemy character's defence


信道

/ɕin⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

無線信道

无线信道


貶稱

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/piːn³⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


八病

/pä⁵⁵ piŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ piŋ⁵¹/

eight problems to avoid when creating original regulated verse


金嗓子

/t͡ɕin⁵⁵ sɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ sɑŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


晨報

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/


未定義行為

ㄨㄟˋ ㄉㄧㄥˋ ㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄟˋ

вэйдинъи синвэй

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ɕiŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/


屎山

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

Likely a calque of English pile of shit, via some programming jokes.

(programming, slang) legacy code; spaghetti code


限時信

ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄣˋ

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵¹/

/haːn²² siː²¹ sɵn³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ɕin⁵¹/

/haːn²² siː²¹ sɵn³³/


電影子

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ t͡sz̩⁰/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ t͡sz̩⁰/

(dialectal Mandarin, including Dungan) film; movie


義位

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


濰坊話

ㄨㄟˊ ㄈㄤˊ ㄏㄨㄚˋ

/weɪ̯³⁵ fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ fɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

Weifang dialect (dialect of Jiao-Liao Mandarin spoken in Weifang)


逆反差

/ni⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ni⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/


裡番

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

Pseudo-Japonism, perhaps inspired by words like 裏垢 and 二次裏. 番 (fān) is an affix derived from Japanese 番組. Note that Japanese 裏番組 is not sexual.


對線

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(video games, MOBA) to engage an enemy player among AI units


道本語

/tɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ pən²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of Toki Pona toki pona (literally “simple language”); an allusion to the Taoist roots of the language's minimalist philosophy.


桂柳話

ㄍㄨㄟˋ ㄌㄧㄡˇ ㄏㄨㄚˋ

/ku̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵¹ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

Guilin-Liuzhou dialect (a dialect of Southwestern Mandarin spoken in northern Guangxi)


經卷

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kyːn³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kyːn³⁵/


帖學

/tʰi̯ɛ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰi̯ɛ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


聯句

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ku¹¹/

/liɛn²³⁻³³ ku²¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ku¹¹/

/liɛn²³⁻³³ ku²¹/


聯句

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ku¹¹/

/liɛn²³⁻³³ ku²¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻²² ku⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ku²¹/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ku¹¹/

/liɛn²³⁻³³ ku²¹/


過話

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

(colloquial, intransitive) to discuss; to chat; to have a talk


七言聯

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɛn³⁵ li̯ɛn³⁵/


花體

/xu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


圓體

/ɥɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


宮詞

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


落紙

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) to put pen to paper; to begin to write, draw or paint


福傳

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

Phono-semantic matching of English Fortran.


變文

/pi̯ɛn⁵¹ wən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ wən³⁵/


雙言制

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


狂草

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ²¹ t͡sʰou̯³⁵/

wild cursive (a subtype of cursive script that has many simplified or connected strokes, generally hard to read for the untrained)


廣普

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a variant of Standard Mandarin spoken in Guangdong that is greatly influenced by Cantonese


線裝書

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/


奧密克戎

ㄠˋ ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄖㄨㄥˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ou̯³³ mɐt̚² hɐk̚⁵ jʊŋ²¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ d͡zoŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ou̯³³ mɐt̚² hɐk̚⁵ jʊŋ²¹/

/o²¹³⁻⁵⁵ mik̚⁴⁻² kʰiok̚²⁻⁴ d͡zoŋ⁵⁵/

omicron (the fifteenth letter of the modern Greek alphabet)


辯詞

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːn²² t͡sʰiː²¹/

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːn²² t͡sʰiː²¹/


辯才

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/piːn²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/piɛn²²⁻²¹ t͡sai²⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² t͡sai²⁴/

/piɛn²²⁻²¹ t͡sai¹³/

/piɛn³³⁻¹¹ t͡sai²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ t͡sai²³/

/pi̯ɛn⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/piːn²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/piɛn²²⁻²¹ t͡sai²⁴/

/piɛn⁴¹⁻²² t͡sai²⁴/

/piɛn²²⁻²¹ t͡sai¹³/

/piɛn³³⁻¹¹ t͡sai²⁴/

/piɛn³³⁻²¹ t͡sai²³/


談鋒

/tʰän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰaːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/tʰän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tʰaːm²¹ fʊŋ⁵⁵/


唔鹹唔淡

/m̩²¹ haːm²¹ m̩²¹ tʰaːm¹³/

/m̩²¹ haːm²¹ m̩²¹ tʰaːm¹³/

唔鹹唔淡嘅普通話

唔咸唔淡嘅普通话

(Cantonese, of one's speech) with a nonstandard or non-native accent


回檔

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(video games, slang) to lose a save file and its progress


青年語法學派

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄞˋ

qīngnián yǔfǎ xuépài [Phonetic:qīngniányúfǎxuépài]

циннянь юйфа сюэпай

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


新語法學派

ㄒㄧㄣ ㄩˇ ㄈㄚˇ ㄒㄩㄝˊ ㄆㄞˋ

xīn yǔfǎ xuépài [Phonetic:xīnyúfǎxuépài]

синь юйфа сюэпай

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/ɕin⁵⁵ y²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ³⁵ pʰaɪ̯⁵¹/


東巴文

/tʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ wən³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pä⁵⁵ wən³⁵/

Dongba (a script used by the Naxi people)


可數性

ㄎㄜˇ ㄕㄨˇ ㄒㄧㄥˋ

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


創譯

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


標題新聞

ㄅㄧㄠ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄣ ㄨㄣˊ

бяоти синьвэнь

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹ sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰi³⁵ ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/piːu̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹ sɐn⁵⁵ mɐn²¹/

headline news (brief news published in newspapers and periodicals in the form of headlines without article text)


速遞員

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²² jyːn²¹/

/su⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ tɐi̯²² jyːn²¹/

express delivery worker; courier; dispatcher


快遞員

ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧˋ ㄩㄢˊ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/faːi̯³³ tɐi̯²² jyːn²¹/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ɥɛn³⁵/

/faːi̯³³ tɐi̯²² jyːn²¹/

/kʰuai²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵⁻¹¹ uaŋ⁵⁵/

(countable) express delivery worker; courier; dispatcher (Classifier: 名 m)


鮮卑語

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

There is a scholar-official in the Qi Dynasty, who once said to me, "I have a son who is seventeen years of age and is well versed in writing official reports. I taught him the Xianbei language and how to play the pipa, and when he became somewhat capable in those, he began serving the officials and was loved by all. These are important things."

Yan Zhitui, The Family Instructions of Master Yan, 6ᵗʰ century CE

Qí cháo yǒu yī shìdàfū, cháng wèi wú yuē: “Wǒ yǒu yī ér, nián yǐ shíqī, pō xiǎo shūshū, jiào qí xiānbēiyǔ jí tán pípá, shāo yù tōngjiě, yǐ cǐ fúshì gōngqīng, wú bù chǒng'ài, yì yàoshì yě.”

齊朝有一士大夫，嘗謂吾曰：「我有一兒，年已十七，頗曉書疏，教其鮮卑語及彈琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，無不寵愛，亦要事也。」

齐朝有一士大夫，尝谓吾曰：「我有一儿，年已十七，颇晓书疏，教其鲜卑语及弹琵琶，稍欲通解，以此伏事公卿，无不宠爱，亦要事也。」


口出狂言

ㄎㄡˇ ㄔㄨ ㄎㄨㄤˊ ㄧㄢˊ

коучукуанъянь

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ kʷʰɔːŋ²¹ jiːn²¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ kʰu̯ɑŋ³⁵ jɛn³⁵/

/hɐu̯³⁵ t͡sʰɵt̚⁵ kʷʰɔːŋ²¹ jiːn²¹/


字體廠

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʰɐi̯³⁵ t͡sʰɔːŋ³⁵/


襯線

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ siːn³³/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐn³³ siːn³³/


內白

/neɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/nɔːi̯²² paːk̚²/

/neɪ̯⁵¹ paɪ̯³⁵/

/nɔːi̯²² paːk̚²/


廿字頭

/ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jaː²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jaː²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹⁻³⁵/


韻頭

/yn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/yn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

Holonym: 韻母 /韵母 (yùnmǔ, “all the part of the syllable after the onset, all of the syllable but the anlaut”)

(phonetics, phonology) onglide, the part of the inlaut which is not the nucleus


衣字爿

/i⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/i⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/i⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


半衣爿

/puan¹¹⁻⁵³ i⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ i⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/puan¹¹⁻⁵³ i⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ i⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


髮字頭

/huat̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/huat̚³²⁻⁴ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/huat̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

(Hokkien) The Chinese character component 髟.


雁箳

/ɡan³³⁻²¹ pʰiã⁴⁴/

/ɡan³³⁻¹¹ pʰiã⁴⁴/

/ɡan³³⁻²¹ pʰiã⁴⁴/

/ɡan³³⁻¹¹ pʰiã⁴⁴/


雁字殼

/ɡan³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/ɡan³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ kʰak̚³²/

/ɡan³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ kʰak̚³²/

/ɡan³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ kʰak̚³²/


戶字頭

/xu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/wuː²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/hɔ³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/xu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/wuː²² t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/hɔ³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/hɔ³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


尸字頭

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/si⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/si⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː²² tʰɐu̯²¹/

/si⁴⁴⁻³³ zi³³⁻²¹ tʰau²³/

/si⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ tʰau²⁴/


表音文字

ㄅㄧㄠˇ ㄧㄣ ㄨㄣˊ ㄗˋ

бяоинь вэньцзы

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/piːu̯³⁵ jɐm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² li²²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ li³³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ li³³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³ bun²⁴⁻²² li⁴¹/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ zi³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² d͡zi²²/

/piɯu⁵²⁻³⁵ im³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ wən³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/piːu̯³⁵ jɐm⁵⁵ mɐn²¹ t͡siː²²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻²² bun²⁴⁻²² li²²/

/piau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻³³ bun²⁴⁻¹¹ li³³/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ li³³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ im³³ bun²⁴⁻²² li⁴¹/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻³³ bun²³⁻³³ zi³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ im⁴⁴⁻²² bun¹³⁻²² d͡zi²²/

/piɯu⁵²⁻³⁵ im³³⁻²³ buŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zi¹¹/


跑光

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

(photography) to get accidentally exposed to light


插走

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sau⁵³/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sau⁵³/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sau⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien, rhetorical question) why on the other hand


哥巴文

/kɤ⁵⁵ pä⁵⁵ wən³⁵/

/kɤ⁵⁵ pä⁵⁵ wən³⁵/


高頻

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰin³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɐn²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰin³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɐn²¹/


字粒

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siː²² nɐp̚⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡siː²² nɐp̚⁵/


甚高頻

шэнь гаопинь

/ʂən⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰin³⁵/

/sɐm²² kou̯⁵⁵ pʰɐn²¹/

/ʂən⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰin³⁵/

/sɐm²² kou̯⁵⁵ pʰɐn²¹/


特高頻

/tʰɤ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰin³⁵/

/tɐk̚² kou̯⁵⁵ pʰɐn²¹/

/tʰɤ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰin³⁵/

/tɐk̚² kou̯⁵⁵ pʰɐn²¹/

ultra high frequency
ultra high frequency


拉進

拉⫽進 (canonical)
verb-complement (romanization)
拉进

/lä⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/lä⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

(social media) to bring into (a group chat)

to drag into
to bring into (a group chat)


生造字

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

novel Han character, created as art, for neologisms, for dialects, or the like


別傳

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/


故事書

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ ʂu⁵⁵/

/kuː³³ siː²² syː⁵⁵/

/ku⁵¹ ʂʐ̩¹ ʂu⁵⁵/

/kuː³³ siː²² syː⁵⁵/


角色扮演遊戲

角色扮演游戏
角色扮演游戲

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

цзюэсэ баньянь юси

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

цзяосэ баньянь юси

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵ paːn²² jiːn³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/


校刻

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


宸翰

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xän⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːn²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xän⁵¹/

/sɐn²¹ hɔːn²²/


茶洞語

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


經解

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


劍標

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


要典

/jɑʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


文學性

ㄨㄣˊ ㄒㄩㄝˊ ㄒㄧㄥˋ

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/wən³⁵ ɕy̯ɛ³⁵ ɕiŋ⁵¹/


江湖字體

ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄗˋ ㄊㄧˇ

цзянху цзыти

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu³⁵ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism) font with characters in a plebian hand


志乘

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹/


志書

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂu⁵⁵/


補刀

/pu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

(video games, slang) to get the last attack on an enemy so as to reap the corresponding benefits


比興

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

(poetry) allusion / metaphor, and inspiration arising from it


並序

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy⁵¹/

《歸去來兮辭（並序）》

《归去来兮辞（并序）》


嗙虎膦

(Southern Sixian Hakka) to brag; to boast; to bluff


直音

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

to indicate pronunciation using homophones

加注直音

(linguistics) homophonous Chinese character, used in providing the pronunciation of another word


直音

Orthographic borrowing from Japanese 直音.

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ in⁵⁵/

/t͡sɪk̚² jɐm⁵⁵/

(Japanese orthography and phonology) a mora that consists of either (1) one vowel or (2) one consonant and one vowel, and is spelt with only one full-sized kana, such as あ (a), き (ki) or ぶ (bu)


一唱三嘆

一唱三叹
一唱三歎
一倡三嘆/一倡三歎/一倡三叹

ㄧ ㄔㄤˋ ㄙㄢ ㄊㄢˋ

ичансаньтань

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ tʰän⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ³³ saːm⁵⁵ tʰaːn³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ sän⁵⁵ tʰän⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰœːŋ³³ saːm⁵⁵ tʰaːn³³/

(music, literature) graceful and pleasant to the ear


烏語

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jyː¹³/

/u⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ jyː¹³/

烏克蘭語 烏克蘭語#Chinese

乌克兰语 乌克兰语#Chinese

Short for 烏克蘭語／乌克兰语 (Wūkèlányǔ, “Ukrainian language”).

烏茲別克語 烏茲別克語#Chinese

乌兹别克语 乌兹别克语#Chinese

Short for 烏茲別克語／乌兹别克语 (wūzībiékèyǔ, “Uzbek language”).


基庫尤語

ㄐㄧ ㄎㄨˋ ㄧㄡˊ ㄩˇ

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu⁵¹ joʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu⁵¹ joʊ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


V家

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(ACG, endearing) Short for VOCALOID家族 (“VOCALOID character family”); 'loids


難不成

/nän³⁵ b̥u³ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/nän³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/naːn²¹ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹/

/nän³⁵ b̥u³ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/nän³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/naːn²¹ pɐt̚⁵ sɪŋ²¹/

(rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


歐米茄

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ˀoʊ̯⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ kä⁵⁵/

omega (the last letter of the Greek alphabet)


雄辯是銀，沉默是金

ㄒㄩㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ ㄧㄣˊ

ㄔㄣˊ ㄇㄛˋ ㄕˋ ㄐㄧㄣ

hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, cam⁴ mak⁶ si⁶ gam¹

сюнбянь ши инь

чэньмо ши цзинь

/ɕi̯ʊŋ³⁵ pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ in³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

hùhng bihn sih ngàhn, chàhm mahk sih gām

hung⁴ bin⁶ si⁶ ngan⁴, tsam⁴ mak⁹ si⁶ gam¹

hung⁴ bin⁶ xi⁶ ngen⁴, cem⁴ meg⁶ xi⁶ gem¹

/hʊŋ²¹ piːn²² siː²² ŋɐn²¹ t͡sʰɐm²¹ mɐk̚² siː²² kɐm⁵⁵/

Calque of English speech is silver, silence is golden.

cal

speech is silver, silence is golden
speech is silver, silence is golden


高盧語

/kɑʊ̯⁵⁵ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ lu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重文

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ wən³⁵/

/t͡sʊŋ²² mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ wən³⁵/

/t͡sʊŋ²² mɐn²¹/

variant form; alternative form of a Chinese character


斜格

/ɕi̯ɛ³⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ kaːk̚³/

/ɕi̯ɛ³⁵ kɤ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ kaːk̚³/


又體

/joʊ̯⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


或體

/xu̯ɔ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² tʰɐi̯³⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːk̚² tʰɐi̯³⁵/


阿昌語

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


數據類型

ㄕㄨˋ ㄐㄩˋ ㄌㄟˋ ㄒㄧㄥˊ

шуцзюй лэйсин

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ ɕiŋ³⁵/


電碼

/ti̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ be⁵³/

/ti̯ɛn⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiɛn²²⁻²¹ be⁵³/


釋典

/ʂʐ̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿嘿顏

/ˀä⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/ˀä⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

From Japanese アヘ顔(がお) (ahegao), from アヘアヘ (aheahe, “panting”) + 顔(かお) (kao, “face”).

(chiefly Japanese fiction) ahegao (an exaggerated facial expression consisting of flushed cheeks, rolled-back eyes, and the tongue hanging out, intended to depict a person having an orgasm)


自相關

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡siː²² sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

空間自相關

空间自相关

(statistics, signal processing) autocorrelation


撈話

/laːu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/laːu̯⁵⁵ waː²²⁻³⁵/


點號

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

a punctuation mark that indicates a pause (comma, ideographic comma, full stop, question mark, exclamation mark, semicolon, colon)


方式關係

ㄈㄤ ㄕˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

фаншигуаньси

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


方式詞

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/

/fɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ sɪk̚⁵ t͡sʰiː²¹/


分體詞

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/


整體關係

ㄓㄥˇ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

чжэнтигуаньси

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


整體詞

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰɐi̯³⁵ t͡sʰiː²¹/


分體關係

ㄈㄣˋ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ

фэньтигуаньси

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/

/fən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹/

/fɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²²/


戲棚官話

ㄒㄧˋ ㄆㄥˊ ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ

сипэн гуаньхуа

/ɕi⁵¹ pʰɤŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hei̯³³ pʰaːŋ²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/ɕi⁵¹ pʰɤŋ³⁵ ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/hei̯³³ pʰaːŋ²¹ kuːn⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

a form of Mandarin used in Cantonese opera


官話合聲字母

ㄍㄨㄢ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄜˊ ㄕㄥ ㄗˋ ㄇㄨˇ

Гуаньхуа Хэшэн Цзыму

/ku̯än⁵⁵ xu̯ä⁵¹ xɤ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


二周目

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 二周目


飛花令

/feɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ liŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ liŋ⁵¹/

a game where players recite poetry related to a given theme


黃漫

/xu̯ɑŋ³⁵ män⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ män⁵¹/


獻映

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/hiːn³³ jɪŋ³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/hiːn³³ jɪŋ³⁵/

隆重獻映

隆重献映


巨片

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/kɵy̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

動作巨片

动作巨片


大招

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

(video games) coup de grâce; a powerful blow


舊唐書

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɐu̯²² tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

(history) Old Book of Tang (history of the Tang dynasty completed in A.D. 945)


新唐書

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵/

(history) New Book of Tang (history of the Tang dynasty completed in A.D. 1060)


希望語

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ wɑŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Esperanto esperanto (“one who hopes”) + 語／语 (yǔ, “language, speech”), to avoid confusion about the more popular name of the artificial language called 世界語／世界语 (shìjièyǔ, “world's language”).


中唐

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

Emperor Daizong
w:Emperor Daizong of Tang

Emperor Wenzong
w:Emperor Wenzong of Tang

(poetry, historical) middle Tang (766-835; the period from the Dali era of Emperor Daizong to the Dahe era of Emperor Wenzong)


初唐

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

初唐四傑／初唐四杰

Emperor Xuanzong
w:Emperor Xuanzong of Tang

(poetry, historical) early Tang (618–712; the period from the Wude era of Emperor Gaozu to the early Xiantian era of Emperor Xuanzong)


波磔

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/


播發

/pu̯ɔ⁵⁵ fä⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ fä⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵/

to broadcast (chiefly an important piece of news or announcement)


彙編器

ㄏㄨㄟˋ ㄅㄧㄢ ㄑㄧˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


斷點

/tu̯än⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(programming, countable) breakpoint (Classifier: 個／个)


索引典

ㄙㄨㄛˇ ㄧㄣˇ ㄉㄧㄢˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ jɐn¹³ tiːn³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ jɐn¹³ tiːn³⁵/


刀塔

/tɑʊ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English DotA.

(video games, fandom slang) Defence of the Ancients


熟語性

/ʂu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/ʂu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/


金星紅旗

ㄐㄧㄣ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

цзиньсин хунци

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


播講

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː³³ kɔːŋ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː³³ kɔːŋ³⁵/


天文攝影

ㄊㄧㄢ ㄨㄣˊ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ

тяньвэнь шэин

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ wən³⁵ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


炸魚

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/


擼啊擼

/lu⁵⁵ ˀä² lu⁵⁵/

/lu⁵⁵ ˀä² lu⁵⁵/

(Mainland China, Internet slang, online gaming) League of Legends


快速反應事件

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

kuàisù fǎnyingshìjiàn (toneless variant)

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ (toneless variant)

куайсу фаньин шицзянь

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fän²¹⁴ iŋ⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


術力口

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese ボカロ (bokaro) into Simplified Chinese.
"ボカロ" is the short form of "ボーカロイド" which is the Japanese transcription of the English term "VOCALOID", a singing voice synthesizer software.

(Mainland China, ACG, slang) VOCALOID (singing voice synthesizer software, or a work featuring it)


膏藥旗

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯² t͡ɕʰi³⁵/

/kou̯⁵⁵ jœːk̚² kʰei̯²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯² t͡ɕʰi³⁵/

/kou̯⁵⁵ jœːk̚² kʰei̯²¹/

Even though the Chinese flag flew within the school, outside the walls were the growling Japanese barracks, flying the plaster flag and the five-coloured flag of the puppet government.

1997, 邵子芬, 六十年後話滄桑——追記抗日戰爭年代交大唐平兩院播遷史蹟, in 《交大友聲》, page 41

Jǐnguǎn xiàonèi réng piāoyáng zhe Zhōngguó guóqí, ér wéiqiáng wài quèshì lángquǎn háofèi de Rìběn bīngyíng, guà zhe gāoyàoqí jí wěi zhèngfǔ de wǔsèqí.

儘管校內仍飄揚著中國國旗，而圍牆外卻是狼犬嚎吠的日本兵營，掛著膏藥旗及偽政府的五色旗。

尽管校内仍飘扬着中国国旗，而围墙外却是狼犬嚎吠的日本兵营，挂着膏药旗及伪政府的五色旗。


庫法體

/kʰu⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ faːt̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kʰu⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ faːt̚³ tʰɐi̯³⁵/

2022 May 20, Government of Hong Kong, 三幢歷史建築列為法定古蹟 (Three historic buildings declared as monuments):

Rich Islamic mosque architectural features can be seen at Jamia Mosque, such as […] and the Kufic calligraphic motifs on the walls.

Huíjiào qīngzhēn lǐbài zǒng táng jù fēngfù de yīsīlán qīngzhēnsì jiànzhù tèsè, lìrú...... Yǐjí qiángshàng de kùfǎtǐ shūfǎ tú'àn.

回教清真禮拜總堂具豐富的伊斯蘭清真寺建築特色，例如……以及牆上的庫法體書法圖案。

回教清真礼拜总堂具丰富的伊斯兰清真寺建筑特色，例如……以及墙上的库法体书法图案。


古經

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


老六

tlb

(Internet slang, Mainland China, chiefly video games)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

first-person shooter
first-person shooter#English

(usually derogatory) camper (a player that stays in one spot in a first-person shooter game)


藍剔

/laːm²¹ tʰɪk̚⁵/

/laːm²¹ tʰɪk̚⁵/

(Hong Kong Cantonese, social media, neologism) blue checkmark; verified account


哈佛逗號

ㄏㄚ ㄈㄛˊ ㄉㄡˋ ㄏㄠˋ

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/xä⁵⁵ fu̯ɔ³⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

serial comma; Oxford comma; Harvard comma


連續逗號

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄩˋ ㄉㄡˋ ㄏㄠˋ

ляньсюй доухао

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/


牛津逗號

ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄉㄡˋ ㄏㄠˋ

Нюцзинь доухао

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/


固網

/ku⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ mɔːŋ¹³/

/ku⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³³ mɔːŋ¹³/


孳乳字

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jyː¹³ t͡siː²²/

/t͡sz̩⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ jyː¹³ t͡siː²²/


無襯線字體

ㄨˊ ㄔㄣˋ ㄒㄧㄢˋ ㄗˋ ㄊㄧˇ

у чэньсянь цзыти

/u³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舌上音

/ʂɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ in⁵⁵/

/ʂɤ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 知 (/ʈ/), 徹／彻 (/ʈʰ/), 澄 (/ʈʰ/) and 娘 (/ɳ/)


SL大法

ㄝˊ ˙ㄙ ㄝˊ ˙ㄌㄜ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

эйсыэйлэ дафа

/ˀɛ³⁵ sz̩³ ˀɛ³⁵ lə³ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɛ³⁵ sz̩³ ˀɛ³⁵ lə³ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(video games) save/load strategy: savescumming


麻瓜

/mä³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/maː²¹ kʷaː⁵⁵/

/mä³⁵ ku̯ä⁵⁵/

/maː²¹ kʷaː⁵⁵/


病起

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(poetry) "rising from sickness", a classical genre of poem


商英

/ʂɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ iŋ⁵⁵/

(education) Short for 商務英語／商务英语 (shāngwù Yīngyǔ, “business English”).


頭文件

ㄊㄡˊ ㄨㄣˊ ㄐㄧㄢˋ

тоувэньцзянь

/tʰoʊ̯³⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tʰoʊ̯³⁵ wən³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


給她愛

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

From English Grand Theft Auto → initialism GTA → pinyin Gěitā'ài. This word was created after China banned Grand Theft Auto V to circumvent censorship.

Although Rockstar Games is an experienced and successful game company, the remastered edition of three iconic Grand Theft Auto games has been criticised for its aesthetics and performance...

Jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……

(Mainland China, neologism, euphemistic) Grand Theft Auto (video game franchise published by Rockstar Games)


清聲

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/


重製

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

(film, video games) to remake; to remaster


唱酬

ja-r

唱酬(しょうしゅう) (shōshū)

CJKV/code

Sino-Xenic (唱酬):
* → Japanese: 唱酬(しょうしゅう) (shōshū)
* → Korean: 창수(唱酬) (changsu)

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

to donate $4,000,000 from every performance

每場唱酬400萬

每场唱酬400万

唱酬捐四川

(formal) to donate proceeds from a performance


光劍

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


文白

/wən³⁵ paɪ̯³⁵/

/wən³⁵ paɪ̯³⁵/

different literary and vernacular readings

文白異讀

文白异读

dialect without a literary–vernacular distinction

不分文白的方言

(linguistics) literary (文讀／文读) and vernacular (白讀／白读) readings

文白之爭

文白之争

(language) literary Chinese (文言文) and vernacular Chinese (白話文／白话文)


速通

/su⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/su⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

From 快速 (kuàisù, “quick”) + 通關 /通关 (tōngguān, “clear a level”).


偒傣話

ㄉㄤˋ ㄉㄞˇ ㄏㄨㄚˋ

/tɑŋ⁵¹ taɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tɑŋ⁵¹ taɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

the local Wu dialect of the town of Jinhui (金匯／金汇), Fengxian (奉賢／奉贤) district, Shanghai, touted as having the most vowels of any language


懸空

/ɕy̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

/ɕy̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ hʊŋ⁵⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

介詞懸空／介词悬空

2004, 邓思颖 [Sze-Wing Tang], “从南雄珠玑方言看被动句 [Structures of Passives as Illustrated by Zhuji Dialect Spoken in Nanxiong, Northern Guangdong Province]”, in 《方言》, number 2, page 112:

The existence of this null element violates the restriction in Chinese where prepositions cannot be stranded; thus, it is ungrammatical.

Cúnzài zhège kōng de chéngfèn wéifǎnle Hànyǔ jiècí bùdé xuánkōng de xiànzhì, yīncǐ bù hé yǔfǎ.

存在这个空的成分违反了汉语介词不得悬空的限制，因此不合语法。

存在這個空的成分違反了漢語介詞不得懸空的限制，因此不合語法。


導視

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/


中央元音

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄩㄢˊ ㄧㄣ

чжунъян юаньинь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ in⁵⁵/


字模

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ³⁵/


連字符

/li̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ fu³⁵/

/liːn²¹ t͡siː²² fuː²¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ fu³⁵/

/liːn²¹ t͡siː²² fuː²¹/


QSL卡

1940 January, 無線電常識問答, in 《實用無綫電雜誌》, volume 4, issue 7, page 33

QSL kǎ bìng wú yīdìng zhī chǐcùn, dàn wèi biànyú yóujì jí bǎocún qǐjiàn, tōngcháng dàxiǎo cháng xiāngchā wújǐ, yuē yǔ yóujú zhī míngxìnpiàn dàxiǎo xiāngfǎng.

QSL卡並無一定之尺寸，但爲便於郵寄及保存起見，通常大小常相差無幾，約與郵局之明信片大小相倣。

QSL卡并无一定之尺寸，但为便于邮寄及保存起见，通常大小常相差无几，约与邮局之明信片大小相仿。


八木天線

ㄅㄚ ㄇㄨˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄢˋ

Баму тяньсянь

/pä⁵⁵ mu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/pä⁵⁵ mu⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


瓊語

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臺歌

/tʰaɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵/


近戰

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(especially video games) melee; combat not involving firearms


割草遊戲

ㄍㄜ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/kɤ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kɤ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

(video games) hack and slash (esp. Dynasty Warriors)


實驗臺

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ jɛn⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

(Mainland China, radio, euphemistic) radio station for jamming enemy radios


班圖語支

Баньту юйчжи

/pän⁵⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pän⁵⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


地瓜腔

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ ku̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

Coined because sweet potatoes feature heavily in the cuisines of Taiwan and the Hokkien-speaking regions of mainland China.

strong non-native accent of native Hokkien speakers when speaking Mandarin


班圖語

/pän⁵⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ tʰu³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


業餘無線電

ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

еюй усяньдянь

/jɛ⁵¹ y³⁵ u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛ⁵¹ y³⁵ u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


克倫語

/kʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Karen (language spoken by people of the Karen ethnic group)


馬薩諸塞語

ㄇㄚˇ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ ㄩˇ

масачжусайюй

/mä²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


比特串

ㄅㄧˇ ㄊㄜˋ ㄔㄨㄢˋ

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯än⁵¹/

(countable, programming) bit array (Classifier: 個／个 m)


南非荷蘭語

ㄋㄢˊ ㄈㄟ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ

Наньфэй Хэланьюй

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


動詞化

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄏㄨㄚˋ

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ xu̯ä⁵¹/


群友

/t͡ɕʰyn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰyn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


切音字

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ in⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

(historical) any late Qing-era phonetic alphabet for the Chinese language


教會斯拉夫語

ㄐㄧㄠˋ ㄏㄨㄟˋ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄩˇ

цзяохуэй сылафуюй

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Church Slavonic (liturgical language of various Slavic church traditions)


馬里烏波爾希臘語

ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄨ ㄅㄛ ㄦˇ ㄒㄧ ㄌㄚˋ ㄩˇ

малиубоэр силаюй

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ lä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Mariupol Greek (a Greek dialect spoken in southeastern Ukraine)


克里米亞哥特語

kèlǐmǐyà gētèyǔ

kèlǐmǐyǎ gētèyǔ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ ㄍㄜ ㄊㄜˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄇㄧˇ ㄧㄚˇ ㄍㄜ ㄊㄜˋ ㄩˇ

кэлимия гэтэюй

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ kɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Crimean Gothic (East Germanic dialect spoken in some isolated locations in Crimea until the late eighteenth century)


郵區編號

/jɐu̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ hou̯²²/

/jɐu̯²¹ kʰɵy̯⁵⁵ pʰiːn⁵⁵ hou̯²²/

(Hong Kong, Macau) postal code; zip code


郵遞區號

ㄧㄡˊ ㄉㄧˋ ㄑㄩ ㄏㄠˋ

/joʊ̯³⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/iu²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kʰu³³ ho⁴¹/

/iu¹³⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴⁻³³ ho³³/

/iu²³⁻³³ te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

/joʊ̯³⁵ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ tɐi̯²² kʰɵy̯⁵⁵ hou̯²²/

/iu²⁴⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² kʰu³³ ho⁴¹/

/iu¹³⁻²² te²²⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻²² ho²²/

/iu²⁴⁻¹¹ te³³⁻¹¹ kʰu⁴⁴⁻³³ ho³³/

/iu²³⁻³³ te³³⁻²¹ kʰu⁴⁴⁻³³ hɤ³³/

(Taiwan, Singapore) postal code; zip code


吊威吔

/tiːu̯³³ wɐi̯⁵⁵ jaː¹³⁻³⁵/

/tiːu̯³³ wɐi̯⁵⁵ jaː¹³⁻³⁵/

(Cantonese, theater, film, television, of an actor) to hang on wires to simulate flying or falling


類篇

/leɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/lɵy̯²² pʰiːn⁵⁵/

/leɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/lɵy̯²² pʰiːn⁵⁵/

(historical) Leipian (a Chinese dictionary, completed in 1066 during the Song dynasty)


自閉合

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

(attributive, web development, of an HTML or XML tag) self-closing


曲繪

/t͡ɕʰy⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

(especially ACG) illustration for a song


貓池

/mɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/mɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


樂府詩

/ɥɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/


詩鬼

/ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩⁵⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


詩聖

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ sɪŋ³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹/

/siː⁵⁵ sɪŋ³³/


促聲

/t͡sʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

(Chinese phonetics) entering tone (one of the four tones of Middle Chinese)


播音劇

/pu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pua²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ kiaʔ⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/pua²¹³⁻⁵⁵ im³³⁻²³ kiaʔ⁴/


彩色顯像管

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄒㄧㄢˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄢˇ

цайсэ сяньсянгуань

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廣播劇

ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛˋ ㄐㄩˋ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³ kʰɛːk̚²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ pɔː³³ kʰɛːk̚²/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɤ²¹⁻⁴¹ kiɔk̚⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ po¹¹⁻⁵³ kiɔk̚⁴/


彩卷

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kyːn³⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕy̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ kyːn³⁵/

Short for 彩色膠卷／彩色胶卷 (cǎisè jiāojuǎn, “color film”).


古體詩

/ku²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

(literature) a form of pre-Tang era poetry


彩照

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/


黑白片

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄏㄟ ㄅㄞˊ ㄆㄧㄢˋㄦ

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ paːk̚² pʰiːn³³⁻³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hɐk̚⁵ paːk̚² pʰiːn³³⁻³⁵/


彩色片

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢˋ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄆㄧㄢㄦ

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


字牙

/t͡sz̩⁵¹ jä³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ jä³⁵/

(calligraphy) Manchu-script "tooth" stroke


五律

/u²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

Classical Chinese poetry
w:Classical Chinese poetry forms

(poetry) five-character eight-line regulated verse (a form of Classical Chinese poetry)


濟州話

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


濟州方言

ㄐㄧˋ ㄓㄡ ㄈㄤ ㄧㄢˊ

Цзичжоу фанъянь

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/


弱音化

ㄖㄨㄛˋ ㄧㄣ ㄏㄨㄚˋ

/ʐu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹ in⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


初文

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wən³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ mɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ wən³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ mɐn²¹/

(linguistics) original form (of a Chinese character)


書證

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

/ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/syː⁵⁵ t͡sɪŋ³³/

(lexicography or law) documentary evidence


輔音弱化

ㄩˇ ㄧㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˋ

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵ ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


詩行

/ʂʐ̩⁵⁵ xɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ xɑŋ³⁵/


敘述式

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕy⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


取獨

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

Short for 取消句子獨立性／取消句子独立性 (qǔxiāo jùzi dúlìxìng, “to cancel the independence of a sentence”).


斷線

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(literal, telephony, of a line) to break up; to cut off; to be dead


撥號音

/pu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹ in⁵⁵/

沒有撥號音。

没有拨号音。


轉接

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

Do you need me to transfer you to the embassy?

Nín shìfǒu xūyào wǒ wèi nín zhuǎnjiē dào dàshǐguǎn?

您是否需要我為您轉接到大使館？

您是否需要我为您转接到大使馆？

I’ll put you through to the office's direct line.

Wǒ bāng nín zhuǎnjiē bàngōngshì de zhuānxiàn.

我幫您轉接辦公室的專線。

我帮您转接办公室的专线。

(electronics, telephony) to switch; to transfer; to put through


譯作

/i⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɪk̚² t͡sɔːk̚³/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹/

/jɪk̚² t͡sɔːk̚³/


譯匠

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


郵寄地址

ㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄉㄧˋ ㄓˇ

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


命筆

/miŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(formal) to take up the pen; to start writing; to put pen to paper


藏書票

/t͡sʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡sʰɑŋ³⁵ ʂu⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ²¹ syː⁵⁵ pʰiːu̯³³/


草寫體

ㄘㄠˇ ㄒㄧㄝˇ ㄊㄧˇ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


草寫

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


草體

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

(calligraphy) cursive hand of a phonetic alphabet


草字

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː²²/

/ˈt͡sʰau²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩¹¹/

/t͡sʰo³³⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː²²/

/ˈt͡sʰau²¹³⁻²⁴ t͡sʰz̩¹¹/

/t͡sʰo³³⁻⁵⁵ t͡sɛi²⁴²/


驃語

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


建之旁

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

цзяньчжипанр

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/


口形

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/


中央電視臺

ㄓㄨㄥ ㄧㄤ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄊㄞˊ

Чжунъян Дяньшитай

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɑŋ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jœːŋ⁵⁵ tiːn²² siː²² tʰɔːi̯²¹/


名詞類別

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄝˊ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ lɵy̯²² piːt̚²/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹ pi̯ɛ³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹ lɵy̯²² piːt̚²/


問電

/wən⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/wən⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

致慰問電

致慰问电


呃蝦條

/ŋaːk̚⁵ haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/ŋaːk̚⁵ haː⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

Pun on the near homophonous vulgar phrase 呃閪屌 (ngaak1 hai1 diu2, “to fool a girl into having sex with one”, literally “to swindle a vulva in order to fuck it”).

zh-m

(Cantonese, minced oath, euphemistic, sometimes humorous) to fool a girl into having sex with one


宋詩

/sʊŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sʊŋ³³ siː⁵⁵/

/sʊŋ⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/sʊŋ³³ siː⁵⁵/


千家詩

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

Poems of a Thousand Masters (poetry anthology of the Song dynasty, compiled by Liu Kezhuang)


唐詩三百首

ㄊㄤˊ ㄕ ㄙㄢ ㄅㄞˇ ㄕㄡˇ

Tángshī sānbǎi shǒu [Phonetic:tángshīsānbáishǒu]

Танши саньбай шоу

/tʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ sän⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


噝音化

historical linguistics
historical linguistics

(historical linguistics) To undergo satemization


顎音

(linguistics, phonetics) A palatal sound


條件變體

ㄊㄧㄠˊ ㄐㄧㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄊㄧˇ

тяоцзянь бяньти

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


錄音電話

ㄌㄨˋ ㄧㄣ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

луинь дяньхуа

/lu⁵¹ in⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/lu⁵¹ in⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


郵政信箱

ㄧㄡˊ ㄓㄥˋ ㄒㄧㄣˋ ㄒㄧㄤ

ючжэн синьсян

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sɪŋ³³ sɵn³³ sœːŋ⁵⁵/


答錄機

/tä³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tap̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tap̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴⁻² ki³³/

/tap̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tap̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tap̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tä³⁵ lu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tap̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tap̚⁵⁻²⁴ lɔk̚²⁴⁻² ki³³/

/tap̚³²⁻⁵ lɔk̚¹²¹⁻²¹ ki⁴⁴/

/tap̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/tap̚³²⁻⁴ lɔk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/


素女經

CJKV/code

Sino-Xenic (素女經):
* → Japanese: 素(そ)女(じょ)経(きょう) (Sojokyō)
* → Korean: 소녀경(素女經) (Sonyeogyeong)

/su⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sou̯³³ nɵy̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/su⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/sou̯³³ nɵy̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

Classic of the White Madam (a book of sexual practices)


郵件列表

ㄧㄡˊ ㄐㄧㄢˋ ㄌㄧㄝˋ ㄅㄧㄠˇ

юцзянь лебяо

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


法庭命令

ㄈㄚˇ ㄊㄧㄥˊ ㄇㄧㄥˋ ㄌㄧㄥˋ

фатин минлин

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


諸宮調

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


版本控制

ㄅㄢˇ ㄅㄣˇ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ

баньбэнь кунчжи

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/pän²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

software engineering
software engineering


雜著

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sä³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


交通標誌

ㄐㄧㄠ ㄊㄨㄥ ㄅㄧㄠ ㄓˋ

цзяотун бяочжи

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/kaːu̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵ t͡siː³³/


試播

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/siː³³ pɔː³³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu̯ɔ⁵¹/

/siː³³ pɔː³³/


棄名

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ miŋ³⁵/

棄名錯稱

弃名错称


圖文電視

ㄊㄨˊ ㄨㄣˊ ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ

тувэнь дяньши

/tʰu³⁵ wən³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tʰu³⁵ wən³⁵ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


卡關

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


馬拉雅拉姆語

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄌㄚ ㄇㄨˇ ㄩˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Malayalam (a Dravidian language spoken in the states of Kerala and Lakshadweep, India)


塞克語

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵ jyː¹³/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ hɐk̚⁵ jyː¹³/

(Mainland China, Hong Kong, Macau) Serbo-Croatian


unfol

/ɐn²² fɔː⁵⁵/

/ɐn²² fɔː⁵⁵/

From English unfollow. Equivalent to English un- + fol (“to follow”).

(Hong Kong Cantonese, social media) to unfollow


送頭

/sʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/sʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹/

(video games) to feed; to allow the opponent to kill oneself, sometimes deliberately


開發者

/kʰaɪ̯⁵⁵ fä⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ faːt̚³ t͡sɛː³⁵/

/kʰai³³⁻²³ huak̚²⁻⁴ t͡sia⁵²⁻²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fä⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ faːt̚³ t͡sɛː³⁵/

/kʰai³³⁻²³ huak̚²⁻⁴ t͡sia⁵²⁻²¹/

(countable, computing) developer (Classifier: 名 m c)


科技樹

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kei̯²² syː²²/

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kei̯²² syː²²/

Likely calque of English technology tree.


吞音

/tʰu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰu̯ən⁵⁵ in⁵⁵/

(linguistics) linking; reduced sounds; blended sounds; dropped sounds


達利語

/tä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


達里語

/tä³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


框架指令

ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ

ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ

куанцзя чжилин

/kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/


博傑普爾語

ㄅㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄆㄨˇ ㄦˇ ㄩˇ

/pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


失打

/sɐt̚⁵ taː³⁵/

/sɐt̚⁵ taː³⁵/


Mark, called "hook" or "tadpole" mark, or 鉤識號／钩识号 in Chinese that denotes pause or break in the text. (See usage notes)


首日封

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ jɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/sieu³³⁻³⁵ nˡiʔ⁵⁻³³ huŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ fɤŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ jɐt̚² fʊŋ⁵⁵/

/sieu³³⁻³⁵ nˡiʔ⁵⁻³³ huŋ⁵⁵/


長短句

ㄔㄤˊ ㄉㄨㄢˇ ㄐㄩˋ

чандуаньцзюй

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn³⁵ kɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn³⁵ kɵy̯³³/

(literature) a kind of poetry originating in the Tang dynasty and flourishing during the Song dynasty (Classifier: 首 m)


尾綴

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/mei̯¹³ t͡sɵy̯²²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵¹/

/mei̯¹³ t͡sɵy̯²²/


普魯士語

ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄕˋ ㄩˇ

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


空郵

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

/kʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

2023 January 30, Hong Kong Government Press Release, 恢復寄往澳洲、柬埔寨、愛爾蘭、日本和馬爾代夫的郵政服務 (Resumption of postal services to Australia, Cambodia, Ireland, Japan and Maldives):

Hongkong Post announced today (January 30) that with the gradual scaling up of air freight capacity, airmail services to Cambodia, Ireland, Japan and the Maldives will resume from tomorrow (January 31).

Xiānggǎng yóuzhèng jīnrì (yīyuè sānshí rì) xuānbù, yóuyú kōngyóu yùnzǎi lì zhújiàn zēngjiā, míngrì (yīyuè sānshíyī rì) qǐ huīfù jìwǎng jiǎnpǔzhài, ài'ěrlán, rìběn hé mǎ'ěrdàifū de kōngyóu fúwù.

香港郵政今日（一月三十日）宣布，由於空郵運載力逐漸增加，明日（一月三十一日）起恢復寄往柬埔寨、愛爾蘭、日本和馬爾代夫的空郵服務。

香港邮政今日（一月三十日）宣布，由于空邮运载力逐渐增加，明日（一月三十一日）起恢复寄往柬埔寨、爱尔兰、日本和马尔代夫的空邮服务。


平郵

/pʰiŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jɐu̯²¹/

/pʰiŋ³⁵ joʊ̯³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jɐu̯²¹/

In addition, surface mail services to Australia previously suspended due to a capacity issue at the port of Sydney will also resume on the same day as the postal administration of Australia has advised that the issue has been addressed.

Cǐwài, jiēhuò àozhōu yóuzhèng jīguān tōngzhī, zǎoqián yīn xīní gǎngkǒu chùlǐ nénglì shòudào yǐngxiǎng ér xū zàntíng jì wǎng àozhōu de píngyóu fúwù, wèntí jīngyǐ jiějué, fúwù yì jiāng yú tóngrì huīfù.

此外，接獲澳洲郵政機關通知，早前因悉尼港口處理能力受到影響而需暫停寄往澳洲的平郵服務，問題經已解決，服務亦將於同日恢復。

此外，接获澳洲邮政机关通知，早前因悉尼港口处理能力受到影响而需暂停寄往澳洲的平邮服务，问题经已解决，服务亦将于同日恢复。


動量詞

ㄉㄨㄥˋ ㄌㄧㄤˋ ㄘˊ

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² lœːŋ²² t͡sʰiː²¹/

(grammar) verbal classifier (a classifier used specifically for counting the number of times an event occurs, such as 次 (cì), 回 (huí), 遍 (biàn))


巽他語

/ɕyn⁵¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕyn⁵¹ tʰä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


時移

/siː²¹ jiː²¹/

/siː²¹ jiː²¹/

2014, 李杨 (Li Yang), 《著作权法个人使用问题研究：以数字环境为中心》, Beijing: Social Sciences Academic Press (China), →ISBN, page 32

Zài Liánbāng Zuìgāo Fǎyuàn kànlái, suīrán bǎnquánfǎ de mùde kě bèi lǐjiě chéng “tōngguò zuòpǐn de zhuǎnhuànxìng shǐyòng lái tuīdòng kēxué hé yìshù de fánróng”, dàn zuòwéi gèrén shǐyòng mùde de “shíyí” què shǐ “gōngzhòng zìyóu jiēchù guǎngbō diànshì xìnxī déyǐ tuòzhǎn”, jùyǒu jījí de shèhuì jiàzhí.

在聯邦最高法院看來，雖然版權法的目的可被理解成「通過作品的轉換性使用來推動科學和藝術的繁榮」，但作為個人使用目的的「時移」卻使「公眾自由接觸廣播電視信息得以拓展」，具有積極的社會價值。

在联邦最高法院看来，虽然版权法的目的可被理解成「通过作品的转换性使用来推动科学和艺术的繁荣」，但作为个人使用目的的「时移」却使「公众自由接触广播电视信息得以拓展」，具有积极的社会价值。

(broadcasting) time shifting (the practice of recording a broadcast with the intention of watching or listening to it later at a more convenient time)


市話

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


光斑

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pän⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ paːn⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ pän⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ paːn⁵⁵/

(photography) the circles of light produced by bokeh


貼圖

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰou̯²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ tʰu³⁵/

/tʰiːp̚³ tʰou̯²¹/


曾用名

ㄘㄥˊ ㄩㄥˋ ㄇㄧㄥˊ

/t͡sʰɤŋ³⁵ jʊŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰɤŋ³⁵ jʊŋ⁵¹ miŋ³⁵/


電子陽痿

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟˇ

дяньцзы янвэй

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Internet slang, neologism) decline in interest in video games


波里活

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ wuːt̚²/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ wuːt̚²/


奶酪陷阱體

ㄋㄞˇ ㄌㄠˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˇ

ㄋㄞˇ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄥˇ ㄊㄧˇ

nǎilào xiànjǐng tǐ [Phonetic:nǎilàoxiànjíngtǐ]

найлао сяньцзин ти

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nǎiluò xiànjǐng tǐ [Phonetic:nǎiluòxiànjíngtǐ]

найло сяньцзин ти

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(calligraphy) A style of handwriting popularized in the early 2020s, characterized by a flow adapted to horizontal writing.


𠹳

For pronunciation and definitions of 𠹳 – see 杰 (“thick; viscous; etc.”).
(This character is a variant form of 杰).

zh-see

git⁶ git⁶, zam⁶ zung⁶ jiu³ zoi³ diu² do¹ sap⁶ go³ gung¹ neoi⁵⁻² aa³!

𠹳𠹳，朕還要再幹多十個宮女呀！

𠹳𠹳，朕还要再干多十个宫女呀！

(Hong Kong comics) Used to represent the sound of evil laughter.


老頭滾動條

ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ

Лаотоу Гуньдунтяо

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

From a poor translation of English The Elder Scrolls.

(originally Mainland China, video games, humorous) The Elder Scrolls (video game franchise by Bethesda Game Studios)


耶魯拼音

ㄧㄝ ㄌㄨˇ ㄆㄧㄣ ㄧㄣ

/jɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/jɛː²¹ lou̯¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pʰin⁵⁵ in⁵⁵/

/jɛː²¹ lou̯¹³ pʰɪŋ³³ jɐm⁵⁵/

Yale romanization (romanization system created at Yale University for transcription of Chinese)


法句經

CJKV/code

Sino-Xenic (法句經):
* → Japanese: 法句経(ほっくぎょう) (hokkugyō)
* → Korean: 법구경(法句經) (beopgugyeong)

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


季票

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ pʰiːu̯³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ pʰiːu̯³³/


轉臺

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡syːn³³ tʰɔːi̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡syːn³³ tʰɔːi̯²¹/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

(Hong Kong, telephony) to switch to a different mobile data service provider


愛情動作片

ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄢˋ

айцин дунцзопянь

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ɔːi̯³³ t͡sʰɪŋ²¹ tʊŋ²² t͡sɔːk̚³ pʰiːn³³⁻³⁵/

(slang, euphemistic) pornographic film, porno


太空卡

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ kʰaːt̚⁵/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ kʰaːt̚⁵/

(Hong Kong, telephony) SIM card without registerd with personal information, such that its holder could not be traced


窺屏

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(social media) to lurk in a group chat during a conversation


衡水體

ㄏㄥˊ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧˇ

/xɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, calligraphy, school slang) a simple and legible style of print handwriting for English


英文話

/iɪŋ³³ bun²⁴⁻²² ue⁴¹/

/iɪŋ³³ bun²⁴⁻²² ue⁴¹/


回血

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


時間詞

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/


行間距

ханцзяньцзюй

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/xɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


置中

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


對齊

/tu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐi̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡se²³/

/tu̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɵy̯³³ t͡sʰɐi̯²¹/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡se²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sue²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ t͡se¹³/

/tui¹¹⁻⁵³ t͡se²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ t͡se²³/


阿拉貢語

ㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿斯圖里亞斯語

āsītúlǐyàsīyǔ

āsītúlǐyǎsīyǔ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ ㄩˇ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄩˇ

āsītúlǐyàsīyǔ

асытулиясыюй

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


淫書

/jɐm²¹ syː⁵⁵/

/jɐm²¹ syː⁵⁵/


引數

/in²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/


貼片廣告

ㄊㄧㄝ ㄆㄧㄢˋ ㄍㄨㄤˇ ㄍㄠˋ

тепянь гуангао

/tʰi̯ɛ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵¹/


高炒

/kou̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/kou̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Cantonese, photography, cinematography) to shoot from a high angle


低炒

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Cantonese, photography, cinematography) to shoot from a low angle


水注

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

tiny pot that holds water for an inkstone


瓷硯

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ jɛn⁵¹/


龍傲天

/lʊŋ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

Originated as a stereotype male protagonist name of such type of fictions, of uncertain origin.

(Mainland China, fandom slang, usually derogatory) Gary Stu; Marty Stu; a genre of fiction characterized by absurdly competent or perfect protagonists; power fiction


人機

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

non-player character
non-player character

(video games, especially MOBA) non-player character


變音符號

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ

бяньинь фухао

/pi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/pi̯ɛn⁵¹ in⁵⁵ fu³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

(orthography) diacritical mark (a special mark added to a letter to indicate different a pronunciation, stress, tone or meaning)


受事

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯²² siː²²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐu̯²² siː²²/


遞修本

/ti⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁵¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

frequently-repaired book or edition (of a premodern text)


蠶頭

/t͡sʰän³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰän³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

Coordinate term: 燕尾 (yànwěi)

(calligraphy) dense flourish on the left side of a major stroke in clerical script


爬格子

/pʰä³⁵ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰaː²¹ kaːk̚³ t͡siː³⁵/

/pʰä³⁵ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰaː²¹ kaːk̚³ t͡siː³⁵/

(literature, of a writer) to work hard on writing articles


新國音

/ɕin⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ in⁵⁵/


消消樂

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

tile-matching video game
tile-matching video game


落墨

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

to put pen to paper; to begin to write, draw or paint


莫拉

/mu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/


衛星框架

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

вэйсин куанцзя

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


動詞框架

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄎㄨㄤˋ ㄐㄧㄚˋ

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄎㄨㄤ ㄐㄧㄚˋ

дунцы куанцзя

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹ kʷʰaːŋ⁵⁵ kaː³³⁻³⁵/


字腔

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


譚仔話

/tʰaːm²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰaːm²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

Named after the Hong Kong mixian noodle restaurant chain Tamjai, which employs many new immigrants from Mainland China.

(Hong Kong Cantonese, neologism) Cantonese with heavy Mandarin accent


自我相關

ㄗˋ ㄨㄛˇ ㄒㄧㄤ ㄍㄨㄢ

цзыво сянгуань

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡siː²² ŋɔː¹³ sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ wɔ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡siː²² ŋɔː¹³ sœːŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

空間自我相關

空间自我相关

(Taiwan, statistics, signal processing) autocorrelation


舅舅黨

ㄐㄧㄡˋ ˙ㄐㄧㄡ ㄉㄤˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯oʊ̯¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯oʊ̯¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From a post on National Geography of Azeroth, a forum dedicated to World of Warcrafts, on February 15, 2007. The original poster claimed his uncle worked for The9 (the Chinese distributor of WoW), and he believed World of Warcraft: The Burning Crusade v2.0 would be available in Mainland China in a week. However, it was not until months later that the game was updated.

(Mainland China, Internet slang, derogatory) self-proclaimed insider that spreads rumor about a video game in development


洗印

/ɕi²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ in⁵¹/

(photography) to develop; to print; to process


搶人頭

ㄑㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

(online gaming) to kill steal (to deal a finishing blow on an enemy that other player(s) had almost killed, without their consent, so that one gets the credit or rewards instead of them)


漏光

/loʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/loʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/


祈願語氣

ㄑㄧˊ ㄩㄢˋ ㄩˇ ㄑㄧˋ

/t͡ɕʰi³⁵ ɥɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɥɛn⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


黐膠花

/t͡sʰiː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ faː⁵⁵/

* (crazy): From 黐鳩線 /黐鸠线 (ci¹ gau¹ sin³, “fucking crazy”), where 鳩 /鸠 (gau¹, “fucking”) is often euphemistically replaced by 膠 /胶 (gaau¹).

(Cantonese, minced oath, euphemistic) freaking crazy; freaking insane


雙狗耳

/sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ keu³¹ ŋi³¹/

/sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ keu³¹ ŋi³¹/

(Hakka) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


綜藝體

/t͡sʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a type of display lettering characterized by geometric, straight strokes


藝術字

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² t͡siː²²/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴⁻³² zi³³/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/ŋɐi̯²² sɵt̚² t͡siː²²/

/ɡe³³⁻²¹ sut̚⁴⁻³² zi³³/


飛線

/feɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


羅馬字母

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄇㄨˇ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄌㄨㄛˊ ㄇㄚˇ ㄗˋ ㄇㄨˇㄦ

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ maː¹³ t͡siː²² mou̯¹³/


何以見得

ㄏㄜˊ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄜˊ

/xɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/hɔː²¹ jiː¹³ kiːn³³ tɐk̚⁵/

/xɤ³⁵ i²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/hɔː²¹ jiː¹³ kiːn³³ tɐk̚⁵/

(rhetoric) How can you know that...?; Why do you think that...?


整你個掣

/t͡sɪŋ³⁵ nei̯¹³ kɔː³³ t͡sɐi̯³³/

/t͡sɪŋ³⁵ nei̯¹³ kɔː³³ t͡sɐi̯³³/

(Cantonese, minced oath) screw you; get stuffed


錦依衛

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ jiː⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ jiː⁵⁵ wɐi̯²²/

Originates from 錦衣衛 /锦衣卫 (Jǐnyīwèi, “Embroidered Uniform Guard”), with one character, "衣", which is the homophone of one of the characters of 洛天依 (“Luo Tianyi”), "依", changed to "依".
Luo Tianyi is a Chinese virtual singer, and her fans are called literally alike to the Chinese of Embroidered Uniform Guard because it is considered that they play the same role as Embroidered Uniform Guard - guarding.


頂格

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

/teŋ⁵²⁻³⁵ keʔ²/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/tɪŋ³⁵ kaːk̚³/

/teŋ⁵²⁻³⁵ keʔ²/


儒藏

/ʐu³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/

/ʐu³⁵ t͡sɑŋ⁵¹/


長卷

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕy̯ɛn⁵¹/

long scroll (of a painting or calligraphic work)


譯製

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

to dub (provide a soundtrack in a different language)


手掣

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

(Cantonese, video games) gamepad; game controller


廣字旁

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

ㄍㄨㄤˇ ㄗˋ ㄆㄤˊㄦ

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ pʰɑ̃ɻ³⁵/


貼文

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/


貼文

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/

/tʰi̯ɛ⁵⁵ wən³⁵/

/tʰiːp̚³ mɐn²¹/


對句

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tɵy̯³³ kɵy̯³³/

/tui²¹⁻⁵³ ku²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ku²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ ku¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ ku²¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/tɵy̯³³ kɵy̯³³/

/tui²¹⁻⁵³ ku²¹/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ku⁴¹/

/tui²¹⁻⁵³ ku²¹/

/tui¹¹⁻⁵³ ku¹¹/

/tui²¹⁻⁴¹ ku²¹/


玩消失

/wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/wän³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


斷紙餘墨

ㄉㄨㄢˋ ㄓˇ ㄩˊ ㄇㄛˋ

дуаньчжиюймо

/tu̯än⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/tu̯än⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ y³⁵ mu̯ɔ⁵¹/


大氣電波

ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/taːi̯²² hei̯³³ tiːn²² pɔː⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/taːi̯²² hei̯³³ tiːn²² pɔː⁵⁵/

(Hong Kong, telecommunications) radio wave


進行式

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹ sɪk̚⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɵn³³ hɐŋ²¹ sɪk̚⁵/

現在進行式／现在进行式 ― xiànzài jìnxíngshì ― present progressive


禁止令

ㄐㄧㄣˋ ㄓˇ ㄌㄧㄥˋ

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐi̯³³ lɪŋ²²/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/kɐm³³ t͡sɐi̯³³ lɪŋ²²/


駢體文

ㄆㄧㄢˊ ㄊㄧˇ ㄨㄣˊ

/pʰi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/


四六文

/sz̩⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹ wən³⁵/


駢四儷六

ㄆㄧㄢˊ ㄙˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧㄡˋ

/pʰi̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/pʰi̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/


駢字

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹/

(Chinese linguistics) a two-character compound word


駢字類編

ㄆㄧㄢˊ ㄗˋ ㄌㄟˋ ㄅㄧㄢ

Пяньцзы Лэйбянь

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/pʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ leɪ̯⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

the Pianzi Leibian, a Chinese dictionary written by the scholar Zhang Tingyu in 1726


黎撩

/le²³⁻²¹ lio²³/

/le²⁴⁻²¹ lio²⁴/

/le²³⁻²¹ lio²³/

/le²⁴⁻²¹ lio²⁴/

(Malaysian and Singapore Hokkien) radio (set)


尼哥底母

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


尼哥德慕

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/


撒該

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/


匝凱

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/

/t͡sä⁵⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːp̚³ hɔːi̯³⁵/


瑪爾大

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ jiː¹³ taːi̯²²/


瑪利亞瑪達肋納

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄟˋ ㄋㄚˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄌㄜˋ ㄋㄚˋ

Малия Мадалэйна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyà Mǎdálènà

Mǎlìyà Mǎdálènà

Малия Мадалэна

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

Mǎlìyǎ Mǎdálènà

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/maː¹³ lei̯²² aː³³ maː¹³ taːt̚² lɐk̚² naːp̚²/

From Latin Marīa Magdalēna (“Mary Magdalene”).


拉匝祿

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/

/lä⁵⁵ t͡sä⁵⁵ lu⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡saːp̚³ lʊk̚²/


比拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/


調校

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

(fandom slang) to adjust the parameters of singing voice synthesis software such as VOCALOID (in order to achieve certain singing techniques, increase the human quality of the voice, etc.); to tune


畫中畫

ㄏㄨㄚˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˋ

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/xu̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/waː²²⁻³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

graphical user interface
graphical user interface

(television, graphical user interface) picture-in-picture


說郛

/ʂu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵/

Shuofu, a Chinese collected work published by Tao Zongyi (陶宗儀／陶宗仪), a scholar of the late Yuan and early Ming dynasties


啤酒燒烤

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄎㄠˇ

Пицзю Шаокао

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The pinyin initials of the four characters are "PJSK", which is the abbreviation of "Project Sekai", an alternative name of the Japanese rhythm game Hatsune Miku: Colorful Stage!.

(informal) Project Sekai; Hatsune Miku: Colorful Stage! (a Japanese rhythm game)

Hatsune Miku: Colorful Stage!
Project Sekai


覆寫

/fu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(programming and computing) to overwrite


奧斯曼土耳其語

ㄠˋ ㄙ ㄇㄢˋ ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄩˇ

Аосымань туэрциюй

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ män⁵¹ tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


除阻

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


熱詞

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ʐɤ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

網絡熱詞

网络热词


只勿

/t͡səʔ³³ vəʔ⁴⁴/

/t͡səʔ³³ vəʔ⁴⁴/

(Shanghainese, rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


走縒

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suaʔ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡sau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suaʔ²⁴/

/t͡sau⁵³⁻⁴⁴ t͡suaʔ¹²¹/

(telecommunications, computing) to be aliasing; to be distorted


墨法

/mu̯ɔ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

method of making ink for painting or calligraphy


字法

/t͡sz̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


木字爿

(Hokkien) The Chinese character component 木.


爿絲

/puĩ²⁴⁻²² si³³/

/puĩ²⁴⁻²² si³³/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 糹／纟.


徛人

/kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

/kʰa³³⁻²² laŋ²⁴/

(Jinjiang Hokkien) the Chinese character component 亻 (rén).


斜土

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/t͡sʰia²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/

(Jinjiang and Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 土.


反狗

/puĩ²⁴⁻²² kau⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

/puĩ²⁴⁻²² kau⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹/

(Jinjiang Hokkien, Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 犭, dog radical


挑手

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 扌.


抱心

/pʰo³³⁻²² sim³³/

/pʰo³³⁻²² sim³³/

(Jinjiang Hokkien) The Chinese character component 忄.


戾狗邊

/lɐi̯²²⁻³⁵ kɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

/lɐi̯²²⁻³⁵ kɐu̯³⁵ piːn⁵⁵/

(Cantonese) The Chinese character component 犭.


五色話

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/


誒話

/ˀɛ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/ˀɛ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/


墨烏

/bak̚¹²¹⁻²¹ ɔ⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² ɔ⁴⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ ɔ⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² ɔ⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)


墨膏

/paʔ⁴⁻¹ ko⁵³³/

/paʔ²⁴⁻² kɵ⁵³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² ko⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² ko³³/

/paʔ⁴⁻¹ ko⁵³³/

/paʔ²⁴⁻² kɵ⁵³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² ko⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² ko³³/

(Hokkien, Puxian Min) prepared ink (in a liquid state, used in East Asian painting and calligraphy)

(Zhangzhou Hokkien, Puxian Min) printing ink


以便以謝

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/


厄里

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


革魯賓

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pin⁵⁵/


甲金文

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄣ ㄨㄣˊ

цзяцзиньвэнь

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵ wən³⁵/

(palaeography) oracle bone script and bronze script


匯映

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ iŋ⁵¹/


厄本厄則爾

ㄜˋ ㄅㄣˇ ㄜˋ ㄗㄜˊ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ˀɤ⁵¹ t͡sɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/

/ɐk̚⁵ puːn³⁵ ɐk̚⁵ t͡sɐk̚⁵ jiː¹³/


納瓦特爾語

ㄋㄚˋ ㄨㄚˇ ㄊㄜˋ ㄦˇ ㄩˇ

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² ŋaː¹³ tɐk̚² jiː¹³ jyː¹³/

/naːp̚² ŋaː¹³ tɐk̚² jiː¹³ jyː¹³/


克丘亞語

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄚˋ ㄩˇ

ㄎㄜˋ ㄑㄧㄡ ㄧㄚˇ ㄩˇ

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ jɐu̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ jɐu̯⁵⁵ aː³³ jyː¹³/


雪花屏

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄆㄧㄥˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(television, slang) noise on TV screen; snow (static produced by a TV when no signal is received).


反身動詞

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

фаньшэнь дунцы

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


機歪

/t͡ɕi⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ waɪ̯⁵⁵/

Altered from Hokkien 膣屄 (chi-bai, “cunt”) (also written as 雞掰／鸡掰 (jībāi) in Mandarin).

zh-m

雞掰／鸡掰 (jībāi)

(Taiwan, minced oath, euphemistic) hard to get along with


禹貢

/y²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/


落下頷

/lau̯⁵⁵ ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/

/lau̯⁵⁵ ha²⁴⁻¹¹ ŋam²⁴/


歕雞胲

/pʰun¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/pʰun¹¹ ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

(Southern Sixian Hakka) to brag; to boast; to talk big


名詞性

ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ ㄒㄧㄥˋ

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


動詞性

ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ ㄒㄧㄥˋ

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/


喝仙

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛn³³/


用戶故事

ㄩㄥˋ ㄏㄨˋ ㄍㄨˋ ˙ㄕ

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ʂʐ̩¹/

/jʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ʂʐ̩¹/


黐黐

/tʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰiʔ⁴/

/tʰi(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiʔ⁴/

/tʰi(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰiʔ⁴/

/tʰi(ʔ)⁴⁻²¹ tʰiʔ⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) stammering; stuttering


抄收

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵/


龍獅旗

/lʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lʊŋ²¹ siː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/lʊŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lʊŋ²¹ siː⁵⁵ kʰei̯²¹/

a variant of the colonial Hong Kong flag used by Hong Kong independence secessionists


複調

/fu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

(literature) polyphony (quality of a text of being able to be read in more than one way)


依賴注入

ㄧ ㄌㄞˋ ㄓㄨˋ ㄖㄨˋ

/i⁵⁵ laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/i⁵⁵ laɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

software architecture
software architecture

dependency injection
dependency injection

(software architecture) dependency injection


戰旗

CJKV/code

Sino-Xenic (戰旗):
* → Japanese: 戦(せん)旗(き) (senki)
* → Korean: 전기(戰旗) (jeon'gi)

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ ki²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ ki²³/


葉特羅

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/


通音

/tʰʊŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ in⁵⁵/


始格

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/


匼模

(Teochew) The Chinese character component 宀.


標句詞

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːu̯⁵⁵ kɵy̯³³ t͡sʰiː²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/piːu̯⁵⁵ kɵy̯³³ t͡sʰiː²¹/


桀話

/kɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

/kɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ ua²²/

(Hokkien) to answer back (to one's parents or superiors); to talk back


耶扎菲

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/jɛ³⁵ ʈ͡ʂä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

Etymology tree
Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa)bor.
Iranian Persian اِضَافِه (ezâfe)bor.
Chinese 耶扎菲 (yēzhāfēi)
Borrowed from Iranian Persian اِضافِه (ezâfe), from Classical Persian اِضَافَه (izāfa), from Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa).

der

Arabic إِضَافَة (ʔiḍāfa)

(grammar) ezafe (a Persian grammatical construct)


威爾士語

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²² jyː¹³/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²² jyː¹³/

(chiefly Mainland China) the Welsh language


成片

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pʰi̯ɛn⁵¹/

(photography, film) processed photos or film


奧米克戎

ㄠˋ ㄇㄧˇ ㄎㄜˋ ㄖㄨㄥˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ ʐʊŋ³⁵/

omicron (the fifteenth letter of the modern Greek alphabet)


心印經

/ɕin⁵⁵ in⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ in⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/


黃庭經

ja-r

黄庭経(こうていぎょう) (kōteigyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (黃庭經):
* → Japanese: 黄庭経(こうていけい) (kōteikei); 黄庭経(こうていぎょう) (kōteigyō)
* → Korean: 황정경(黃庭經) (hwangjeonggyeong)

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰiŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɪŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/


谷昏

/y⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

/y⁵¹ xu̯ən⁵⁵/

(Church of the East, historical) John the Baptist.


翳數

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

From Classical Syriac ܝܫܘܥ (yešuʕ or ʾīšōʿ or yešuʿ).


格義

CJKV/code

Sino-Xenic (格義):
* → Japanese: 格(かく)義(ぎ) (kakugi)
* → Korean: 격의(格義) (gyeogui)

शून्यता शून्यता#Sanskrit

(Buddhism) to translate a foreign concept by matching it to a native (Chinese) one (e.g. 本無／本无 to describe Sanskrit शून्यता (śūnyatā)); to localize


交換臺

ㄐㄧㄠ ㄏㄨㄢˋ ㄊㄞˊ

цзяохуаньтай

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu̯än⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/


模擬恐怖

ㄇㄛˊ ㄋㄧˇ ㄎㄨㄥˇ ㄅㄨˋ

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ ni²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/


坎底語

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


正齒音

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

(Chinese phonetics) any of the group of consonants represented by the Middle Chinese pronunciation the following 字母 (zìmǔ): 照 (/tʃ/), 穿 (/tʃʰ/), 床 (/dʒ/), 審／审 (/ʃ/) and 禪／禅 (/ʒ/)


臺V

/tʰɔːi̯²¹ wiː⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ wiː⁵⁵/


VUP

VTuber who operates by uploading videos (as opposed to livestreaming)


霧件

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²² kiːn²²⁻³⁵/

/u⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/mou̯²² kiːn²²⁻³⁵/


樑木

/li̯ɑŋ³⁵ mu⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ mu⁵¹/

Chinese Union Version
Gospel of Matthew
New International Version

(to have a grudge; to nurse a grievance): From Matthew 7:3–4.

sense

Why do you look at the speck of sawdust in your brother's eye and pay no attention to the plank in your own eye? How can you say to your brother, ‘Let me take the speck out of your eye,’ when all the time there is a plank in your own eye?

Matthew 7, Bible Chinese Union Version, English translation: New International Version

Wèishènme kànjiàn nǐ dìxiōng yǎnzhōng yǒu cì, què bùxiǎng zìjǐ yǎnzhōng yǒu liángmù ne? Nǐ zìjǐ yǎnzhōng yǒu liángmù, zěnnéng duì nǐ dìxiōng shuō, róng wǒ qùdiào nǐ yǎnzhōng de cì ne?

為甚麼看見你弟兄眼中有刺，卻不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能對你弟兄說，容我去掉你眼中的刺呢？

为什么看见你弟兄眼中有刺，却不想自己眼中有梁木呢？你自己眼中有梁木，怎能对你弟兄说，容我去掉你眼中的刺呢？


新詩

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ siː⁵⁵/

modern Chinese poem that does not adhere to the traditional forms for classical poetry


黑房

/xeɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/hɐk̚⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/haːk̚⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/hɐk̚⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/haːk̚⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Hong Kong, photography) darkroom


結目頭

/kat̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kat̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

(Zhangzhou Hokkien) to frown; to knit one's brows; to scowl


衍生詞

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jiːn³⁵ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


小品文

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄨㄣˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

short and simple literary creation; essay


詩壇

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰän³⁵/

/siː⁵⁵ tʰaːn²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰän³⁵/

/siː⁵⁵ tʰaːn²¹/


四點水

ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

ㄙˋ ㄉㄧㄢˇ ㄕㄨㄟˇ

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/si⁵³⁻⁵⁵ tiam³¹ suɪ³¹/

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

si⁴ dieng³ zui³ [Phonetic:si⁴ lieng⁵ nui³]

/ɬi⁴² ⁽ᵗ⁻⁾liɛŋ⁴⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/

si⁴ dieng³ zui³ [Phonetic:si¹ lieng⁵ nui³]

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾liɛŋ³³²⁻²¹ ^((t͡s-))nui³³²/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

/sz̩⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sei̯³³ tiːm³⁵ sɵy̯³⁵/

/si⁵³⁻⁵⁵ tiam³¹ suɪ³¹/

/si²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒui³³/

/ɬi⁴² ⁽ᵗ⁻⁾liɛŋ⁴⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))nui⁴⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ sui⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ sui⁵³/

(colloquial) The Chinese character component 灬.


樹庫

/ʂu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

computational linguistics
computational linguistics

(linguistics, computational linguistics) treebank


飛行模式

ㄈㄟ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄛˊ ㄕˋ

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ mu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sɪk̚⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ mu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ mou̯²¹ sɪk̚⁵/


草假名

ㄘㄠˇ ㄐㄧㄚˇ ㄇㄧㄥˊ

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 草仮名(そうがな) (sōgana).

sōgana (archaic Japanese syllabary, representing an intermediate between man'yōgana and hiragana)


胡柴

/xu³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/xu³⁵ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/


晚唐

/wän²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/maːn¹³ tʰɔːŋ²¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/maːn¹³ tʰɔːŋ²¹/

(poetry, historical) late Tang (875-907; the period from the Qianfu era of Emperor Xizong to the Tianyou era of Emperor Ai)


四級片

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

/sei̯³³ kʰɐp̚⁵ pʰiːn³³⁻³⁵/

(Hong Kong, slang, pornography, slightly dated) uncensored pornographic film


三連

/sän⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/sän⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

(bilibili) to like (點讚 /点赞), give "coins" (投幣 /投币, a form of encouragement), and favorite (收藏)


契丹小字

ㄑㄧˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄠˇ ㄗˋ

цидань сяоцзы

/t͡ɕʰi⁵¹ tän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʰiːt̚³ taːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡siː²²/

/t͡ɕʰi⁵¹ tän⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/kʰiːt̚³ taːn⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡siː²²/

Coordinate term: 契丹大字 (qìdān dàzì)


契丹大字

ㄑㄧˋ ㄉㄢ ㄉㄚˋ ㄗˋ

цидань дацзы

/t͡ɕʰi⁵¹ tän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʰiːt̚³ taːn⁵⁵ taːi̯²² t͡siː²²/

/t͡ɕʰi⁵¹ tän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/kʰiːt̚³ taːn⁵⁵ taːi̯²² t͡siː²²/

Coordinate term: 契丹小字 (qìdān xiǎozì)


折玉旁

/ʈ͡ʂəʔ⁵ y⁴⁴ pʰã²⁴/

/ʈ͡ʂəʔ⁵ y⁴⁴ pʰã²⁴/


挑土旁

/tʰiɑu³³ tʰu⁵⁵ bɑŋ³¹³/

/tʰiɑu³³ tʰu⁵⁵ bɑŋ³¹³/


硬耳朵

/ŋã²³ n̠ʲi¹¹ təu/

/ɦŋã³¹ ʔn̠ʲi³³ tu/

/ŋã²³ n̠ʲi¹¹ təu/

/ɦŋã³¹ ʔn̠ʲi³³ tu/

(Xi'an Mandarin, Hakka, Jin, Wu) The Chinese character component 卩.


骨肉旁

/kuəʔ⁴⁴ n̠ʲioʔ⁴⁴ pɑ̃/

/kuəʔ⁴⁴ n̠ʲioʔ⁴⁴ pɑ̃/

(Suzhounese) The Chinese character component ⺼.


玉字旁

/y⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/n̠ʲioʔ²¹ zz̩¹⁴ bɑŋ³¹³/

/y⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/n̠ʲioʔ²¹ zz̩¹⁴ bɑŋ³¹³/

(Jin, Jinhua Wu) The Chinese character component 𤣩.


斜日

/d͡zi̯ɔ¹³ i³⁵⁻⁵/

/d͡zi̯ɔ¹³ i³⁵⁻⁵/

(Loudi Xiang) The Chinese character component 日.


肉月旁

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʐəu⁴⁵ yəʔ²⁻⁵⁴ pʰɒ̃¹¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʐəu⁴⁵ yəʔ²⁻⁵⁴ pʰɒ̃¹¹/


絲紐兒旁

/sz̩²¹ niər⁵³ pʰaŋ²⁴/

/sz̩²¹ niər⁵³ pʰaŋ²⁴/


側刀

/t͡səʔ³³ tɔ⁴⁴/

/t͡səʔ⁴³ tæ⁴⁴/

/t͡səʔ³³ tɔ⁴⁴/

/t͡səʔ⁴³ tæ⁴⁴/

(Suzhounese) The Chinese character component 刂.


提肉旁

/tʰi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/tʰi³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


側玉邊

/t͡sɛ²⁴ ŋy⁴² piŋ⁵⁴/

/t͡sɛ²⁴ ŋy⁴² piŋ⁵⁴/


截玉爿

/t͡sɛiʔ⁵⁻²¹ ŋy⁵⁻⁵⁵ pɛiŋ⁵³/

/t͡sɛiʔ⁵⁻²¹ ŋy⁵⁻⁵⁵ pɛiŋ⁵³/


土爿

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/tʰu³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

(Fuzhou Eastern Min) The Chinese character component 土.


單耳爿

/taŋ⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/

/taŋ⁵⁵⁻²¹ ŋi²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵³/


敦土旁

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pan¹³/

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pan¹³/

(Changsha Xiang) The Chinese character component 土.


電影廳

ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ ㄊㄧㄥ

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/


日字旁

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ pʰɑŋ³⁵/


敦土邊

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/

/tən⁴⁵ tʰəu̯⁴¹ pi̯ẽ³³/


立體電影

ㄌㄧˋ ㄊㄧˇ ㄉㄧㄢˋ ㄧㄥˇ

/li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰɐi̯³⁵ tiːn²² jɪŋ³⁵/

/li⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːp̚² tʰɐi̯³⁵ tiːn²² jɪŋ³⁵/


踢手旁

/tʰiʔ⁵ ʂəɯ¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiʔ⁵ ʂəɯ¹¹ pʰã²⁴/

(dialectal Mandarin, Jin, Wu) The Chinese character component 扌.


斜玉

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴/

/d͡zi̯ɔ¹³ y³⁵⁻⁵/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴/

/d͡zi̯ɔ¹³ y³⁵⁻⁵/

(Loudi Xiang, Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 𤣩.


四方口

/ɬi⁵⁵ fʊŋ⁵³ həu³³/

/ɬi⁵⁵ fʊŋ⁵³ həu³³/

(Nanning Pinghua) The Chinese character component 囗.


剔土旁

/tʰɪk̚³³ tʰu³³ paŋ²¹/

/tʰɪk̚³³ tʰu³³ paŋ²¹/

(Yangzhou Mandarin, Nanning Pinghua, Wu) The Chinese character component 土.


王字旁

/hʊŋ²¹ t͡si²² paŋ²¹/

/hʊŋ²¹ t͡si²² paŋ²¹/

(Xuzhou Mandarin, Liuzhou Mandarin, Nanning Pinghua, Danyang Wu) The Chinese character component 𤣩.


扭絲旁

/nəu³³ ɬi⁵³ paŋ²¹/

/nəu³³ ɬi⁵³ paŋ²¹/


扭絲邊

/nəu³³ ɬi⁵³ pin⁵³/

/nəu³³ ɬi⁵³ pin⁵³/


走船底

/t͡səu³³ syn²¹ tʰəi³³/

/t͡səu³³ syn²¹ tʰəi³³/

(Nanning Pinghua) The Chinese character component 辶.


走字底

/t͡səu³³ t͡si²² tʰəi³³/

/t͡səu³³ t͡si²² tʰəi³³/


剔手旁

/tʰɪk̚³³ səu³³ paŋ²¹/

/tʰɪk̚³³ səu³³ paŋ²¹/

(Huadu Cantonese, Hakka, Haikou Southern Min, Nanning Pinghua, Shadi Wu) The Chinese character component 扌.


吐谷渾語

ㄊㄨˇ ㄩˋ ㄏㄨㄣˊ ㄩˇ

/tʰu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ xu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ xu̯ən³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


明格列爾語

ㄇㄧㄥˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄝˋ ㄦˇ ㄩˇ

/miŋ³⁵ kɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陳述句

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ sɵt̚² kɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ sɵt̚² kɵy̯³³/


監視攝影機

ㄐㄧㄢ ㄕˋ ㄕㄜˋ ㄧㄥˇ ㄐㄧ

цзяньши шэинцзи

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

surveillance camera; CCTV camera; security camera


郵品

/joʊ̯³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ pɐn³⁵/

/joʊ̯³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ pɐn³⁵/


八點檔

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan, television) 8 o'clock time slot


過譯

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


領字

/liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹/


虛字

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹/


詞牌

/t͡sʰz̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

name of the tune to which a ci poem is composed


詞調

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tiːu̯²²/

/t͡sʰz̩³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ tiːu̯²²/


實字

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹/


虛字眼

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy⁵⁵ t͡sz̩⁵¹ jɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


快訊

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/faːi̯³³ sɵn³³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/faːi̯³³ sɵn³³/


程式員

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ɥɛn³⁵/


彩色筆

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


軟體工程師

ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕ

жуаньти гунчэнши

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


程式師

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/


寄件人

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄖㄣˊ

цзицзяньжэнь

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʐən³⁵/


刷手機

/ʂu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(Mainland China) to check one's phone (for updates on social media, etc.)


收信

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³/

to receive a letter (post, e-mail, document, etc., more generally information, signal)


收信

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³/

收信臺／收信台


寄件者

ㄐㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄓㄜˇ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ kiːn²² t͡sɛː³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ kiːn²² t͡sɛː³⁵/


收信人

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³ jɐn²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/sɐu̯⁵⁵ sɵn³³ jɐn²¹/


相似詞

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


寄信人

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄣˋ ㄖㄣˊ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ ʐən³⁵/


軟件工程師

ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄕ

жуаньцзянь гунчэнши

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/


滑手機

/xu̯ä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/xu̯ä³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

(Taiwan) to check one's phone (for updates on social media, etc.)


重映

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ iŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ iŋ⁵¹/


㗎佬話

/ka²¹⁻³⁵ ŋɔu³⁵ va²¹⁻³⁵/

/ka²¹⁻³⁵ ŋɔu³⁵ va²¹⁻³⁵/


巴蜀語

/pä⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) Ba-Shu; the extinct variety of Chinese spoken by the Ba-Shu culture


光貓

/ku̯ɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

(telecommunications, informal) optical network terminal (ONT); optical network unit (ONU); optical modem


電子眼

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

surveillance camera; (especially) traffic enforcement camera


小區廣播

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄩ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ

сяоцюй гуанбо

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/


細胞廣播

ㄒㄧˋ ㄅㄠ ㄍㄨㄤˇ ㄅㄛ

сибао гуанбо

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/ɕi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

(Taiwan, telecommunications) cell broadcast


古典阿拉伯語

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄩˇ

гудянь алабоюй

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


訂簿記數

/taŋ²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/taŋ²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵ sɨ⁵⁵/


中國手語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Чжунго шоуюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Chinese Sign Language
Chinese Sign Language


月華姊

(Meixian Hakka, Chinese mythology) Chang'e, the Chinese goddess of the moon


書冊鋪

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²⁻⁴ pʰou²¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ t͡sʰeʔ²⁻⁴ pʰou²¹³/

(Teochew, Hainanese) bookshop; bookstore


罐頭笑聲

ㄍㄨㄢˋ ㄊㄡˊ ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ

гуаньтоу сяошэн

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ siːu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ siːu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

(television, comedy) canned laughter; laugh track


文書處理器

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

вэньшу чулици

/wən³⁵ ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


文字處理器

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

вэньцзы чулици

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


文字處理程式

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

wénzì chǔlǐ chéngshì [Phonetic:wénzìchúlǐchéngshì]

вэньцзы чули чэнши

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


文字處理軟體

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

wénzì chǔlǐ ruǎntǐ [Phonetic:wénzìchúlíruántǐ]

вэньцзы чули жуаньти

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


文書處理程式

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

wénshū chǔlǐ chéngshì [Phonetic:wénshūchúlǐchéngshì]

вэньшу чули чэнши

/wən³⁵ ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


故事冊

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ²¹⁻⁴¹ su³³⁻²¹ t͡sʰeʔ³²/

/kɔ¹¹⁻⁵³ su³³⁻¹¹ t͡sʰeʔ³²/


音樂遊戲

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


月仔爿

/ɡuat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

(Taiwanese Hokkien) The Chinese character component ⺼ or 月.


挑肉爿

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/tʰio⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/tʰiɤ⁴⁴⁻³³ ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/tʰio⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

(Taiwanese Hokkien) The Chinese character component ⺼.


斜肉爿

/t͡sʰia²³⁻³³ ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/

/t͡sʰia²³⁻³³ ziɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²³/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ liɔk̚⁴⁻³² piɪŋ²⁴/


月字爿

/ɡuat̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ɡuat̚⁴⁻³² zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/ɡuat̚⁴⁻³² li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/


土字爿

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ piɪŋ²³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

(Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 土.


玉仔爿

/ɡiɔk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² a⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/ɡiɔk̚⁴⁻³² a⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

(Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 𤣩.


古吉拉特語

ㄍㄨˇ ㄐㄧˊ ㄌㄚ ㄊㄜˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


少女遊戲

ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


古波蘭語

ㄍㄨˇ ㄅㄛ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古捷克語

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古荷蘭語

ㄍㄨˇ ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古馬來語

ㄍㄨˇ ㄇㄚˇ ㄌㄞˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古瑞典語

ㄍㄨˇ ㄖㄨㄟˋ ㄉㄧㄢˇ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古阿拉伯語

ㄍㄨˇ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古立陶宛語

ㄍㄨˇ ㄌㄧˋ ㄊㄠˊ ㄨㄢˇ ㄩˇ

Гулитаованьюй

/ku²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ wän²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古冰島語

ㄍㄨˇ ㄅㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古東斯拉夫語

ㄍㄨˇ ㄉㄨㄥ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄩˇ

Гудунсылафуюй

/ku²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古亞美尼亞語

ㄍㄨˇ ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄍㄨˇ ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


原始斯拉夫語

ㄩㄢˊ ㄕˇ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄩˇ

Юаньши Сылафуюй

/ɥɛn³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古布列塔尼語

ㄍㄨˇ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄩˇ

Губулетаниюй

/ku²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


中古捷克語

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

чжунгу цзекэюй

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


卡舒布語

ㄎㄚˇ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄩˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古低地德語

ㄍㄨˇ ㄉㄧ ㄉㄧˋ ㄉㄜˊ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ti⁵¹ tɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


古斯洛伐克語

ㄍㄨˇ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ ㄩˇ

ㄍㄨˇ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ ㄩˇ

Гусылофакэюй

/ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紹納語

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


馬達加斯加語

ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧㄚ ㄙ ㄐㄧㄚ ㄩˇ

Мадацзясыцзяюй

/mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


塔瑪齊格特語

Tǎmǎqígétèyǔ

ㄊㄚˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄍㄜˊ ㄊㄜˋ ㄩˇ

Tǎmǎcígétèyǔ

Тамацигэтэюй

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ kɤ³⁵ tʰɤ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


提格雷尼亞語

ㄊㄧˊ ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

тигэлэйнияюй

/tʰi³⁵ kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


波拉布語

ㄅㄛ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄩˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿姆哈拉語

ㄚ ㄇㄨˇ ㄏㄚ ㄌㄚ ㄩˇ

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


桑戈語

/sɑŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɑŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


火爿

/huei⁴⁵³⁻¹³ pe¹³/

/huei³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi¹³/

/huei⁴⁵³⁻¹³ pe¹³/

/huei³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi¹³/

(Puxian Min) The Chinese character component 火.


火字跤

/hue⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ zi³³⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

(Hokkien) The Chinese character component 灬.


四跤馬

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ be⁴¹/


四點跤

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/si²¹⁻⁴¹ tiam⁴¹⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/si¹¹⁻⁵³ tiam⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/


反犬爿

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɛn⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

(Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 犭, dog radical


反狗爿

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/

/piɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴/

/piɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kau⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³/


犬爿

/kʰœŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/kʰyøŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi¹³/

/kʰœŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾me¹³/

/kʰyøŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mi¹³/

(Puxian Min) The Chinese character component 犭, dog radical


仙遊話

ㄒㄧㄢ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄚˋ

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))niu¹³⁻⁴² ua²¹/

/ɬɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))niu¹³⁻⁴² ua²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ joʊ̯³⁵ xu̯ä⁵¹/

/siːn⁵⁵ jɐu̯²¹ waː²²⁻³⁵/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))niu¹³⁻⁴² ua²¹/

/ɬɛŋ⁵³³⁻²¹ ^((Ø-))niu¹³⁻⁴² ua²¹/


衫爿

/ɬɒ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾e¹³/

/ɬɒ̃⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi¹³/

/ɬɒ⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾e¹³/

/ɬɒ̃⁵³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mi¹³/

(Puxian Min) The Chinese character component 衤.


通感

/tʰʊŋ⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ⁵⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


深談

/ʂən⁵⁵ tʰän³⁵/

/sɐm⁵⁵ tʰaːm²¹/

/ʂən⁵⁵ tʰän³⁵/

/sɐm⁵⁵ tʰaːm²¹/


永樂大典

ㄩㄥˇ ㄌㄜˋ ㄉㄚˋ ㄉㄧㄢˇ

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Yongle Encyclopaedia (the largest leishu encyclopaedia in Chinese history, later scattered and mostly lost)


郵政分

iu² zing⁴ hong¹ [Phonetic:iu⁵ ling¹ ngong¹]

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

iu² zing⁴ huong¹ [Phonetic:iu⁵ ling¹ nguong¹]

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³³/

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³³/


郵政花

iu² zing⁴ hua¹ [Phonetic:iu⁵ ling¹ ngua¹]

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/


雜孤姓

zah⁷ gou¹ saⁿ⁴ [Phonetic:zah⁶ gou⁵ saⁿ⁴]

/t͡saʔ²⁴⁻² kɔu⁵³³⁻²¹ ɬã⁴²/

/t͡saʔ²⁴⁻² kɔu⁵³³⁻²¹ ɬã⁴²/

(Xianyou Puxian Min) mixed with different surnames (in a village)


單丁孤姓

dang¹ deng¹ gou¹ sa⁴ [Phonetic:dang⁵ deng¹ gou⁵ sa⁴]

/taŋ⁵³³⁻²¹ tɛŋ⁵³³⁻⁵⁵ kɔu⁵³³⁻²¹ ɬa⁴²/

duaⁿ¹ deng¹ gou¹ saⁿ⁴ [Phonetic:duaⁿ⁵ deng⁵ gou⁵ saⁿ⁴]

/tũã⁵³³⁻²¹ tɛŋ⁵³³⁻²¹ kɔu⁵³³⁻²¹ ɬã⁴²/

/taŋ⁵³³⁻²¹ tɛŋ⁵³³⁻⁵⁵ kɔu⁵³³⁻²¹ ɬa⁴²/

/tũã⁵³³⁻²¹ tɛŋ⁵³³⁻²¹ kɔu⁵³³⁻²¹ ɬã⁴²/

(Puxian Min) family with small population


閒書

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/


唐儂話

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ua²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ue²²/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ua²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ue²²/

(Malaysian Hokkien, Singapore Hokkien, Singapore Teochew) the Chinese language, especially Mandarin

GT - General Taiwanese (not particular region identified)


波斯體

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Nastaliq (a form of Arabic calligraphy mostly used for Persian and Urdu languages)


作格動詞

ㄗㄨㄛˋ ㄍㄜˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ kɤ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/


卡片機

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


曆本

/li⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


農民曆

ㄋㄨㄥˊ ㄇㄧㄣˊ ㄌㄧˋ

/nʊŋ³⁵ min³⁵ li⁵¹/

/lɔŋ²³⁻³³ bin²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/nʊŋ³⁵ min³⁵ li⁵¹/

/lɔŋ²³⁻³³ bin²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

(Taiwan) Chinese calendar almanac (used for astrological and agricultural purposes)


農家曆

ㄋㄨㄥˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ

/nʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/nʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/


發信

/fä⁵⁵ ɕin⁵¹/

/fä⁵⁵ ɕin⁵¹/


石頭記

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡ɕi⁵¹/

/sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ kei̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ t͡ɕi⁵¹/

/sɛːk̚² tʰɐu̯²¹ kei̯³³/

The Story of the Stone (original name of 紅樓夢／红楼梦 (Hónglóumèng))


傳仔

/t͡ʃʰon³³ ə⁵⁵/

/t͡ʃʰon³³ ə⁵⁵/

folk tales and zhangzhui-style novels describing the deeds of characters


母語者

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ t͡sɛː³⁵/

/mu²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ t͡sɛː³⁵/


客家音

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/hak̚² ka²⁴⁻¹¹ im²⁴/

(Hakka) accent of Hakka; pronunciation of Hakka


反作弊

ㄈㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


屎山代碼

ㄕˇ ㄕㄢ ㄉㄞˋ ㄇㄚˇ

шишань дайма

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ taɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ taɪ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(programming, slang) legacy code; spaghetti code


尺頁

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

single page (or album) of calligraphy (or painting) measuring approximately one chi (Chinese foot) in length and width