手紙

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/səu⁵³ t͡sz̩⁵³/

/sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/sɤ³³ t͡sz̩⁴⁴/

I looked all over the dormitory for some toilet paper. In the end, I was forced to go to the dormitory next door.

Wǒ zài sùshè lǐ fānxiāngdǎoguì de zhǎo shǒuzhǐ. Zuìhòu háishì bùdébù pǎo dào gébì sùshè qù le.

我在宿舍裡翻箱倒櫃地找手紙。最後還是不得不跑到隔壁宿舍去了。

我在宿舍里翻箱倒柜地找手纸。最后还是不得不跑到隔壁宿舍去了。


剪紙

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/


紙巾

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³⁵ kɐn⁵⁵/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) toilet paper


衛生紙

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uei²¹³ sən⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/wɐi̯²² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/ue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/ui³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/ue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ t͡sua⁵⁵⁴/


草紙

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ t͡ʃi²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ²² t͡sz̩¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰo³¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰo²⁴⁻³³ t͡ʃi²⁴/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡sʰɔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡sʰɔ²² t͡sz̩¹³/


餐巾紙

desc

→ Korean: → (Yanbian) 찬찐즈 (chanjjinjeu, “tissue, toilet paper”) (transliteration)

цаньцзиньчжи

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


摺紙

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廁紙

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/t͡sʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³³ t͡siː³⁵/

/t͡sʰe⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

toilet paper (Classifier: 張／张 m c; 格 c; 捲／卷 m c; 包 m)


面巾紙

мяньцзиньчжи

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːn²² kɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


白紙

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

blank sheet of paper (Classifier: 張／张 m c)

Every university graduate has no work experience.

Měi ge dàxué bìyèshēng dōu shì yī zhāng báizhǐ.

每個大學畢業生都是一張白紙。

每个大学毕业生都是一张白纸。

(figurative) one with no prior experience (in life, dating, expertise, etc.) (Classifier: 張／张 m)


和紙

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紙質

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡siː³⁵ t͡sɐt̚⁵/


廢紙

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/hue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/


批紙

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

1995, 伍佰 [Wu Bai] (lyrics and music), “愛情限時批 [Express Love Letter]”performed by 伍佰&China Blue [Wu Bai & China Blue] and 萬芳 [Wan Fang]:

I can only convey my love fully through letter paper

phoe-chóa chiah ē oân-choân lâi piáu-ta̍t góa ê ì-ài

信紙才會完全來表達我的意愛

信纸才会完全来表达我的意爱


鸞箋

/lu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


字紙

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/sɨ³³ t͡ʃi²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/sɨ³³ t͡ʃi²⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sua⁵³/


解手紙

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ ʂəu̯⁴¹ ʈ͡ʂʐ̩⁴¹/

/kai̯⁴¹ səu̯⁴¹ t͡sz̩⁴¹/

(Xiang, Southwestern and Luoyang Mandarin) toilet paper


濾紙

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² t͡siː³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/lu⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/lu³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lu³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/

/ly⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯²² t͡siː³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/lu⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/lu²²⁻²¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/lu³³⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/li³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lu³³⁻²¹ t͡sua⁴¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ t͡sua⁵²/


油紙

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/iu²³⁻³³ t͡sua⁴¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² t͡sua⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡sua⁵³/

/iu²³⁻³³ t͡sua⁴¹/


抽紙

[tissue] paper that can be pulled out [of a box]

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橫格紙

/xɤŋ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤŋ³⁵ kɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


面紙

/mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bin⁴¹⁻²² t͡sua⁵⁵⁴/


疊紙

/te¹³⁻²¹ t͡syɒ⁴⁵³/

/te¹³⁻²¹ t͡sya³³²/

/te¹³⁻²¹ t͡syɒ⁴⁵³/

/te¹³⁻²¹ t͡sya³³²/