雛妓

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kei̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ki³³/

/t͡sɔ¹³⁻²² ki⁴⁴/

/t͡sɔ²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/t͡sɔ²³⁻³³ ki⁴⁴/


盂蘭盆會

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄏㄨㄟˋ

Юйланьпэньхуэй

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ wuːi̯²²⁻³⁵/

(Buddhism) Ghost Festival; Ullambana Festival


普祀

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹/


萬聖夜

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³ jɛː²²/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ ia³³/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ ia³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ ia²²/

/ban²²⁻²¹ seŋ²¹⁻⁴² ia²²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/maːn²² sɪŋ³³ jɛː²²/

/ban⁴¹⁻²² siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ ia³³/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ ia³³/

/ban²²⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁵³ ia²²/

/ban²²⁻²¹ seŋ²¹⁻⁴² ia²²/


端月

/tu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/tõ³³ y̯e̞²⁴/

/tu̯än⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/tõ³³ y̯e̞²⁴/

(literary) the first month of the Chinese lunar calendar


時艱

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


一時半會

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˇ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋㄦ

ишибаньхуэйр

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˇㄦ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː²¹ puːn³³ wuːi̯²²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː²¹ puːn³³ wuːi̯²²/

(colloquial, usually in negative sentences) a short while; brief period of time


男仔頭

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵ tʰɐu̯²¹/


冬令時

/tʊŋ⁵⁵ liŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ lɪŋ²² siː²¹/

/tʊŋ⁵⁵ liŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ lɪŋ²² siː²¹/

daylight saving time
daylight saving time

the unadjusted time in regions using daylight saving time, as used during the winter months


熬暝

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/

/ŋau⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

/ŋãu²²⁻²¹ mĩ²⁴/

/ŋãu²²⁻²¹ mɛ̃¹³/

/ŋau⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

(Southern Min) to stay up late or all night


哺乳室

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² jyː¹³ sɐt̚⁵/

lactation room; breastfeeding room; mothers' room


一年四季

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄙˋ ㄐㄧˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ sz̩⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ sei̯³³ kʷɐi̯³³/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ sz̩⁴⁵ t͡ɕi⁴⁵/


全年

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰyan²¹ nʲiɛn²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suan¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡suan²³⁻³³ nĩ²³/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰyan²¹ nʲiɛn²¹/

/t͡suan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suan¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡suan²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡suan²³⁻³³ nĩ²³/


整年

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ niːn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ niːn²¹/


終歲

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

(literary) year round; throughout the year


節後

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xoʊ̯⁵¹/


本月

/pən²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


尿燥

/lio²²⁻²¹ so²¹/

/lio⁴¹⁻²² so⁴¹/

/lio²²⁻²¹ so²¹/

/lio⁴¹⁻²² so⁴¹/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien) diaper; napkin; nappy


尿帕

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pʰa⁵³/

/lio²²⁻²¹ pʰe²¹/

/lio⁴¹⁻²² pʰe⁴¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pʰɛ²¹/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ pʰe²¹/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pʰa⁵³/

/lio²²⁻²¹ pʰe²¹/

/lio⁴¹⁻²² pʰe⁴¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pʰɛ²¹/

/d͡ziɤ³³⁻¹¹ pʰe²¹/


尿帕仔

/ziɤ³³⁻²¹ pʰe²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pʰe¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ziɤ³³⁻²¹ pʰe²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pʰe¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) diaper; napkin; nappy


發粿

/huat̚³²⁻⁴ kə⁴²/

/huat̚⁵⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ ke⁵⁵⁴/

/huat̚³²⁻⁴ kə⁴²/

/huat̚⁵⁻²⁴ kə⁵⁵⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ ke⁵⁵⁴/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

(Southern Min) fa gao (a cake usually eaten during Chinese New Year)


早前

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/


早時

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) previously; before


早暗

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/


早慢

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ban³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ban³³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) sooner or later; in time


早晏

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁴¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ uã¹¹/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ uã²¹/

/t͡sɔ³³ e⁴⁴/


幼兒期

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


花帕

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/

/hue⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/hua⁴⁴⁻²² pʰɛ²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) swaddling clothes


計時炸彈

ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

цзиши чжадань

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


有時仔

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

/u³³⁻²¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/u³³⁻¹¹ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/u²²⁻²¹ si¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) now and then; from time to time; sometimes

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


大前天

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄧㄢ

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹ tʰiɛn⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ tʰiːn⁵⁵/

/du²² ʑi⁵⁵ tʰi²¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ta²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹ tʰiɛn⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ tʰiːn⁵⁵/

/du²² ʑi⁵⁵ tʰi²¹/


簌簌

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/t͡sʰʊk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

(onomatopoeia, of leaves, snowflakes) describes a rustling sound


這站仔

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


這滿

/t͡sit̚³²⁻⁴ muã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ muã⁵³/

From 這 (Hakka liá; Hokkien chit; this) + 滿 (full > number of times). Compare 遍 (widespread; everywhere > number of times) (Teng, 2017)
Besides, the meaning "number of times" of 滿 is still used in Hakka (Chiu, 2007)


這幫

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ paŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ paŋ³³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ paŋ⁴⁴/


這輒

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


這輒仔

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiap̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ tiap̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


現曾

/hiɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


現主在

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²²/


現當今

/hiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³ kim³³/

/hiɛn⁴¹⁻²² tɔŋ³³ kim³³/

(Quanzhou Hokkien) now; the present time; nowadays


現主時

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/hiɛn⁴¹⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/hiɛn⁴¹⁻²² tu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/hiɛn³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

(Southern Min) now; the present time; nowadays


這時

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɛː³⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɛː³⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/t͡sit̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siaŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

now; the present time; at this moment; at this time


這路尾

/t͡sit̚⁵ lɔ³¹⁻²² bə⁵⁵/

/t͡sit̚⁵ lɔ³¹⁻²² bə⁵⁵/

(Lukang Hokkien) now; the present time; the present moment; the current time


現而今

/ɕi̯ɛn⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jiːn²² jiː²¹ kɐm⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jiːn²² jiː²¹ kɐm⁵⁵/

2000, 梁左 and 梁欢, 闲人马大姐, season 1, episode 45, 刘金山 (actor):

Ràng wǒ gēn nǐ shuō duōshǎo biàn le. Nǐ...... nǐ xiàn'érjīn zhè zuòjiā, yě děi tuō. Nǐ kàn. Kàn zhè shū lǐ rén zhèi zhàopiānr, wù lǐ kàn huā, jǐn báo tòu lòu. Nǐ zài kàn zhèr, zhè hái yǒu sāndiǎnshì ne.

让我跟你说多少遍了。你……你现而今这作家，也得脱。你看。看这书里人这照片儿，雾里看花，紧薄透露。你再看这儿，这还有三点式呢。

讓我跟你說多少遍了。你……你現而今這作家，也得脫。你看。看這書裡人這照片兒，霧裡看花，緊薄透露。你再看這兒，這還有三點式呢。

(dialectal) now; the present time; the present moment; the current time


郎當

/lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ tɑŋ⁵⁵/


古昔

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/kuː³⁵ sɪk̚⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/kuː³⁵ sɪk̚⁵/


夏糜

/he²²⁻²¹ be²⁴/

/he²²⁻²¹ be²⁴/

(Xiamen Hokkien) East Asian rainy season in summer


一甲子

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kaːp̚³ t͡siː³⁵/

/ʒit⁵⁻² kap⁵⁻² t͡sɨ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ka(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ kaːp̚³ t͡siː³⁵/

/ʒit⁵⁻² kap⁵⁻² t͡sɨ²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ka(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² ka(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡si⁴¹/


千載

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sɔːi̯³⁵/


規日

/kui⁴⁴⁻²² lit̚²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/kui⁴⁴⁻²² lit̚²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

(Southern Min) the whole day; all day long; all the time


規圇日

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²² lit̚⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²² lit̚⁴/

(Xiamen Hokkien) the whole day; all day long; all the time


透日

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/tʰau²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/tʰau¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

(Hokkien, Eastern Min) the whole day; all day long; all the time


規工

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

(Hokkien) the whole day; all day long; all the time


一日到暗

/ʒit⁵⁻² ŋit⁵⁻² to¹¹ am¹¹/

/it̚¹ ŋit̚¹ tau⁵³⁻⁵⁵ ŋam⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁴¹ am²¹/

/t͡sit̚⁴⁻¹ d͡zit̚⁴⁻¹ kau²¹⁻⁵³ am²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² kau¹¹⁻⁵³ am¹¹/

/ʒit⁵⁻² ŋit⁵⁻² to¹¹ am¹¹/

/it̚¹ ŋit̚¹ tau⁵³⁻⁵⁵ ŋam⁵³/

/t͡sit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² kau²¹⁻⁴¹ am²¹/

/t͡sit̚⁴⁻¹ d͡zit̚⁴⁻¹ kau²¹⁻⁵³ am²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² kau¹¹⁻⁵³ am¹¹/

(Hakka, Taiwanese Hokkien, Hainanese) the whole day; all day long; all the time


終古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

With orchids of spring and chrysanthemums of autumn, we will keep you venerated like since time immemorial.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Chūnlán xī qiūjú, cháng wújué xī zhōnggǔ.

春蘭兮秋菊，長無絕兮終古。

春兰兮秋菊，长无绝兮终古。

(literary) from time immemorial; since ancient times


終古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/


從這起

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡sit̚³²⁻⁴ kʰi⁵³/

(Xiamen Hokkien) from now on; henceforth


從際起

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

(Quanzhou Hokkien) from now on; henceforth


夜工

/jɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɛː²² kʊŋ⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/jɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɛː²² kʊŋ⁵⁵/

/ia³³⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/


暝工

/mẽ²⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/mɛ²³⁻²¹ kaŋ³³/

/mɛ̃¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/mẽ²⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mẽ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/mɛ²³⁻²¹ kaŋ³³/

/mɛ̃¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/


時裝週

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/siː²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/siː²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


景泰

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ tʰaːi̯³³/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/kɪŋ³⁵ tʰaːi̯³³/

the Jingtai era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1450 to 1457)


小姑娘

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/


後史

/xoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


拄才

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ⁵/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

/tu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ³²/

伊拄才有出來。

伊拄才有出来。

(Southern Min) just; just now; a moment ago


大天白日

ㄉㄚˋ ㄊㄧㄢ ㄅㄞˊ ㄖˋ

/tä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/

/tä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/taːi̯²² tʰiːn⁵⁵ paːk̚² jɐt̚²/


每晚

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大年初一

ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄨ ㄧ

/tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵/

/taːi̯²² niːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/ta⁴⁵ nie¹¹ t͡sʰu¹¹ iəʔ²/

/du²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sʰu³³ iɪʔ²¹/

/tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵/

/taːi̯²² niːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/ta⁴⁵ nie¹¹ t͡sʰu¹¹ iəʔ²/

/du²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sʰu³³ iɪʔ²¹/

first day of the Chinese calendar; first day of Chinese New Year


大細

/taːi̯²² sɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹/

/tua²²⁻²¹ se²¹/

/taːi̯²² sɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹/

/tua²²⁻²¹ se²¹/

(Cantonese, Southern Min) old and young; adults and children

(Cantonese, Southern Min) senior and junior; degree of seniority

(Cantonese) a game played with three dice in a casino


保有期

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


佔有期

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


垂老

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ lou̯¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²¹ lou̯¹³/

(literary) approaching old age; getting on in years


每暗晡

/mi²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/

/mi²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/


今夕

CJKV/code

Sino-Xenic (今夕):
* → Japanese: 今夕(こんせき) (konseki); 今夕(こんゆう) (kon'yū)
* → Korean: 금석(今夕) (geumseok)

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/kim⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪk̚⁴/

I wonder in the palace of the heavens, which year is it tonight?

Bùzhī tiānshàng gōngquè, jīnxī shì hé nián?

不知天上宮闕，今夕是何年？

不知天上宫阙，今夕是何年？


今晚黑

/kɐm⁵⁵ maːn¹³ hɐk̚⁵/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵ hɐk̚⁵/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³ hɐk̚⁵/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵ hɐk̚⁵/


嘎子

/kä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

(dialectal Mandarin) naughty person; brat


嘎子

/kä³⁵ d͡z̥z̩³/

/kä³⁵ d͡z̥z̩³/

(Beijing and Tianjin Mandarin) finger ring


大後年

ㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄉㄚˋ ㄏㄡˋ ㄋㄧㄢˊ

/tä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ta²¹³ xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/taːi̯²² hɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/taːi̯²² hɐu̯²² niːn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/tuɛ⁵⁵ xe⁵⁵ niŋ³³/

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ta²¹³ xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/taːi̯²² hɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/taːi̯²² hɐu̯²² niːn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/tuɛ⁵⁵ xe⁵⁵ niŋ³³/

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲi²¹/


落後年

/lo(ʔ)³²⁻⁴² au²²⁻²¹ ni²⁴/

/lo(ʔ)³²⁻⁵³ au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/lo(ʔ)³²⁻⁴² au²²⁻²¹ ni²⁴/

/lo(ʔ)³²⁻⁵³ au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

(Xiamen, Zhangzhou, Jinjiang and Singapore Hokkien) three years from now


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(Cantonese, Hakka, Taiwanese Hokkien, Waxiang, Wu) three days from now


大前日

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/ai³² tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/tuɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/tua¹¹ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/du²² ʑi⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/ai³² tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/tuɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/tua¹¹ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/du²² ʑi⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(Muping Mandarin, Cantonese, Hakka, Northern Min, Teochew, Wu) three days ago


落昨日

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) three days ago


遜昨日

(Xiamen, Quanzhou and Jinjiang Hokkien) three days ago


過月

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡəʔ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡəʔ²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Southern Min, Puxian Min) the month after; the next month


後半年

/xəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/au²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁴² ni²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/ɦɤ²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/xəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/au²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁴² ni²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/ɦɤ²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

(Jin, Southern Min, Wu) second half of the year


下半夜

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/haː²² puːn³³ jɛː²²/

/ˈha¹¹ pɵn³⁵ ia¹¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/haː²² puːn³³ jɛː²²/

/ˈha¹¹ pɵn³⁵ ia¹¹/

latter half of the night; time after midnight


後半暝

/au²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/au²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

(Southern Min) latter half of the night; time after midnight


頂日

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

day before yesterday
day before yesterday


頂半年

/teŋ⁴²⁻²⁴ puã²¹⁻⁴² ni²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/teŋ⁴²⁻²⁴ puã²¹⁻⁴² ni²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/


後半夜

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/hɐu̯²² puːn³³ jɛː²²/

/xəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ ie⁴⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/hɐu̯²² puːn³³ jɛː²²/

/xəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ ie⁴⁵/


下半暝

/e³³⁻²¹ puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/e²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/e³³⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/e³³⁻²¹ puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/e²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/e³³⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/


隨煞

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/

/sui²⁴⁻²² suaʔ³²/

/sui²⁴⁻²² saʔ³²/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) immediately; at once


七十瓦上霜，八十不稀奇

at seventy the tiles have frost on them, [but don't worry,] eighty isn't that unusual

ㄑㄧ ㄕˊ ㄨㄚˇ ㄕㄤˋ ㄕㄨㄤ

ㄅㄚ ㄕˊ ㄅㄨˋ ㄒㄧ ㄑㄧˊ

циши ва шан шуан

баши бу сици

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

despite signs of aging, there's still life left to live


向時

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hœːŋ³³ siː²¹/

/hiã²¹⁻⁵³ si²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ si²³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³/

/hiaŋ¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hœːŋ³³ siː²¹/

/hiã²¹⁻⁵³ si²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ si²³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³/

/hiaŋ¹¹⁻⁵³ si²⁴/


向時仔

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² a⁵³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) the old days; long ago


年節

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ni²⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/nĩ²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/nĩ¹³⁻²² t͡seʔ³²/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ni²⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/nĩ²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/nĩ²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/nĩ¹³⁻²² t͡seʔ³²/

(literary) Chinese New Year; Spring Festival


飯垂

/pŋ̍⁴¹⁻²² se²⁴/

/pŋ̍²²⁻²¹ se²⁴/

/pŋ̍⁴¹⁻²² se²⁴/

/pŋ̍²²⁻²¹ se²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


飯踅

/puĩ²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

/puĩ²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


頷踅

/am²²⁻²¹ seʔ¹²¹/

/am²²⁻²¹ seʔ¹²¹/


肚圍仔

(Sanxia Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


頷垂仔

/am³³⁻²¹ se²⁴⁻³³ a⁵³/

/am³³⁻²¹ se²⁴⁻³³ a⁵³/

(Zhao'an and Taiwanese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


瀾踅

/nuã²²⁻¹² səʔ⁵⁴/

/nuã²²⁻¹² səʔ⁵⁴/

(Kinmenese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


流瀾垂

/lau²³⁻³³ nuã³³⁻²¹ se²³/

/lau²³⁻³³ nuã³³⁻²¹ se²³/

(Taiwanese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


獨生仔

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/


昌達

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ tä³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ tä³⁵/

era name for the period that Zhu Can declared himself an emperor (618-619)


七十二候

ㄑㄧ ㄕˊ ㄦˋ ㄏㄡˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

the 72 pentads (ancient Chinese calendar)


已久

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ kɐu̯³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ kɐu̯³⁵/

He had long had a crush on the pretty young woman.

Tā duì nà wèi piàoliàng de nǚhái ànliàn yǐjiǔ.

他對那位漂亮的女孩暗戀已久。

他对那位漂亮的女孩暗恋已久。

for a long time; a long time ago; long ago; long since


掛錶

/ku̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaː³³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


袋錶

/tɔːi̯²²⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ pio⁵³/

/tə⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/tɔːi̯²²⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/tɔːi̯²² piːu̯⁵⁵/

/te⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/

/te²²⁻²¹ pio⁵³/

/tə⁴¹⁻²² pio⁵⁵⁴/


請春客

ㄑㄧㄥˇ ㄔㄨㄣ ㄎㄜˋ

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

to treat relatives and friends to a feast after the Chinese New Year (a folk custom in old times)


春客

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

New Year feast (feast one treats one's relatives and friends to after the Chinese New Year in old customs)


中元

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ y̯ẽ¹³/

/t͡sən³³ y̯ẽ¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ y̯ẽ¹³/

/t͡sən³³ y̯ẽ¹³/

the fifteenth day of the seventh lunar month; Ghost Day, one of the 三元 (sānyuán, “three Taoist festivals”)


前兒個

/t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵ g̊ə³/

/t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵ g̊ə³/

(Mandarin, colloquial) day before yesterday


自茲

/t͡sz̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/


百忙之中

ㄅㄞˇ ㄇㄤˊ ㄓ ㄓㄨㄥ

байманчжичжун

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ mɔːŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːk̚³ mɔːŋ²¹ t͡siː⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

Thank you for taking the time out of your busy schedule to see me.

Gǎnxiè nín bǎimángzhīzhōng chōukòng jiàn wǒ.

感謝您百忙之中抽空見我。

感谢您百忙之中抽空见我。

(honorific) during a busy time; busy schedule


早教

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

early childhood education
early childhood education

(Mainland China) early childhood education


北京時間

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

Бэйцзин Шицзянь

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ siː²¹ kaːn³³/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ siː²¹ kaːn³³/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/


上週末

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sœːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/


本期

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


末造

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡sɑʊ̯⁵¹/

(literary) last phase (of an age); last reign (of a dynasty)


向暮

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hœːŋ³³ mou̯²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hœːŋ³³ mou̯²²/

(literary) nightfall; toward evening; dusk


向暮

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hœːŋ³³ mou̯²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/hœːŋ³³ mou̯²²/


其時

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/

/t͡ɕʰi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰei̯²¹ siː²¹/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki²⁴⁻²² si²⁴/

/ki¹³⁻²² si¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ki²³⁻³³ si²³/


老死

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Old Man Wong died today; the cause was old age.

wong⁴⁻² baak³ gam¹ jat⁶ sei² zo², sei² jan¹ hai⁶ lou⁵ sei².

黃伯今日死咗，死因係老死。

黄伯今日死咗，死因系老死。

to die of old age; to die a natural death


老死

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mẽ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mẽ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

(Songxi, Jianyang, Chong'an and Shibei Northern Min; Shaojiang Min; Taining Gan) day before yesterday


大壽

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɐu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/taːi̯²² sɐu̯²²/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name

六十大壽／六十大寿

important birthday (usually every tenth birthday after the fiftieth)

(Taiwanese Hokkien and Hakka) coffin purchased before one's death


新年流流

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ lɐu̯²¹ lɐu̯²¹/

Touchwood! Don't say such (inauspicious) things at the Chinese New Year!

coi¹! san¹ nin⁴ lau⁴ lau⁴ gong² maai⁴ di¹ gam² ge³ je⁵!

啋！新年流流講埋啲噉嘅嘢！

啋！新年流流讲埋啲噉嘅嘢！

san¹ nin⁴ lau⁴ lau⁴, m⁴ hou² naau⁶ gaau¹ laa¹!

新年流流，唔好鬧交啦！

新年流流，唔好闹交啦！

(Cantonese) beginning of the (Chinese) New Year


硩年

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to give children money during the Chinese New Year


硩年錢

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

/te(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³⁻³³ t͡sĩ²³/

/te(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sĩ²⁴/

(Taiwanese Hokkien) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


春節快樂

ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄝˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

чуньцзе куайлэ

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³ faːi̯³³ lɔːk̚²/

(chiefly Mainland China) happy Chinese New Year; happy Spring Festival


農曆新年快樂

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

нунли синьнянь куайлэ

/nʊŋ³⁵ li⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/nʊŋ²¹ lɪk̚² sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

happy Chinese New Year; happy Lunar New Year


單週

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tän⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/taːn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

every first and third week of each month


雙週

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

every second and fourth week of each month


照時

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/


照時陣

/t͡siau²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/t͡siau²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/t͡siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


時間管理

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

шицзянь гуаньли

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


年三十兒

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

(Mandarin) Erhua form of 年三十 (niánsānshí, “Chinese New Year's Eve”).


三十兒

/sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

/sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


十五暝

→ Indonesian: Cap Go Meh

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡɔ²²⁻²¹ mɛ²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³ ɡɔ²¹ mɛ²³/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡɔ²²⁻²¹ me²⁴/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡɔ²²⁻²¹ mi²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² ŋou³⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡɔ²²⁻²¹ mɛ²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻³ ɡɔ²¹ mɛ²³/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡɔ²²⁻²¹ me²⁴/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ ɡɔ²²⁻²¹ mi²⁴/

/t͡sap̚⁴⁻² ŋou³⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

(Teochew, Malaysian and Singapore Hokkien) night of the fifteenth day of the first lunar month; Lantern Festival


尪公生

/aŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) Buddha's Birthday; Buddha Day


正晝

/t͡siã²¹⁻⁵³ tau²¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tau²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) noon; midday


正中晝

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/

/t͡siã²¹⁻⁵³ tiɔŋ⁴⁴⁻²² tau²¹/


同寅

/tʰʊŋ³⁵ in³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/tʰʊŋ³⁵ in³⁵/

/tʰʊŋ²¹ jɐn²¹/


二九三十

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/

/li²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴/

/d͡zi²²⁻²¹ kau⁵³⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sap̚¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) Chinese New Year's Eve


到今

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/kau²¹³⁻⁵⁵ tã³³/

(Southern Min, Puxian Min) up to now; so far; to date; to this day


從到今

從到當
從遘當
從遘今
从到今

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ tã⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tã⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tã³³/

(Quanzhou, Xiamen and Taiwanese Hokkien) from the past until the present; all along


國曆

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ lɪk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/ku̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/kʷɔːk̚³ lɪk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/


一年到頭

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄠˋ ㄊㄡˊㄦ

иняньдаотоур

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ tou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ tɒu̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ tou̯³³ tʰɐu̯²¹/

/i²⁴ n̠ʲə̃¹³ tɒu̯⁴⁵ tʰəu̯¹³/


一喘仔

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a little while; a moment


這過

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ kə⁴¹/


這斗

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) this time


彼時

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ si²³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴/

In fact, the literary and artistic works of the past are not a source but a stream; they were created by our predecessors and the foreigners out of the literary and artistic raw materials they found in the life of the people of their time and place.

1942, 毛澤東 (Mao Zedong), 《在延安文藝座談會上的講話》 (Talks at the Yenan Forum on Literature and Art), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shíjìshàng, guòqù de wényì zuòpǐn bùshì yuán érshì liú, shì gǔrén hé wàiguórén gēnjù tāmen bǐshí bǐdì suǒ dédào de rénmín shēnghuó zhōng de wénxué yìshù yuánliào chuàngzào chūlái de dōngxi.

實際上，過去的文藝作品不是源而是流，是古人和外國人根據他們彼時彼地所得到的人民生活中的文學藝術原料創造出來的東西。

实际上，过去的文艺作品不是源而是流，是古人和外国人根据他们彼时彼地所得到的人民生活中的文学艺术原料创造出来的东西。

(literary or Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time


天欲光

/tʰĩ⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ bə(ʔ)⁵ kŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴ be(ʔ)³²⁻⁵³ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ bə(ʔ)⁵ kŋ̍³³/

/tʰĩ⁴⁴ bue(ʔ)³²⁻⁵³ kuĩ⁴⁴/

(Hokkien) hours before dawn; early morning; small hours


大清

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/tai³³⁻¹¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

大清律例

(historical, official name) the Qing dynasty (1644-1911)

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


囡仔工

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ kaŋ⁴⁴/


心智年齡

ㄒㄧㄣ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ

синьчжи няньлин

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/


在前

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/

/t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːi̯²² t͡sʰiːn²¹/

previously; formerly; once upon a time; in the past


舊底

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

/kɐu̯²² tɐi̯³⁵/

/ku²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/ku³³⁻¹¹ tue⁵³/

/ku⁴¹⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ku²²⁻²¹ tue⁵³/

/ku²²⁻²¹ te⁵³/

/ku³³⁻²¹ te⁴¹/

(Cantonese, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min) in former times; in the olden days; previously


旻天

Sino-Xenic (旻天):
* → Korean: 민천(旻天) (mincheon)

/mɐn²¹ tʰiːn⁵⁵/

/mɐn²¹ tʰiːn⁵⁵/


旻序

/mɐn²¹ t͡sɵy̯²²/

/mɐn²¹ t͡sɵy̯²²/


那時候

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/naː¹³ siː²¹ hɐu̯²²/


該時

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/

/kʰᵘɔi²¹ si²²⁻²²⁵/

(Hakka) at that time; in those days; back then


該下

/ke⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/ke⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/


那會兒

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/

/nä⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/nä⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/naː¹³ wuːi̯²² jiː²¹/

(colloquial) at that time; at the time; then


彼站

(Xiamen, Quanzhou, Taiwanese and Philippine Hokkien) at that time; in those days; back then


彼站時

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam³³⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam²²⁻²¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻¹¹ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ t͡sam³³⁻²¹ si²³/

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam³³⁻²² si²⁴/

(Xiamen, Quanzhou, Philippine and Taiwanese Hokkien) at that time; in those days; back then


彼陣

(Hokkien) at that time; in those days; back then


彼時陣

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/

/hit̚³²⁻⁵ si¹³⁻²² t͡sun²²/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻³³ t͡sun³³/

/hit̚³²⁻⁴ si²⁴⁻²² t͡sun²²/

/hit̚⁵⁻²⁴ si²⁴⁻²² t͡sun⁴¹/


彼站仔

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/hit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

/hit̚⁵⁻²⁴ t͡sam²² a⁵⁵⁴/

/hit̚³²⁻⁵ t͡sam²²⁻²¹ a⁵³/

(Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) at that time; in those days; back then


彼輒

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

/hit̚³²⁻⁵ tiaʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) at that time; in those days; back then


彼輒仔

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/hit̚³²⁻⁵ tia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


彼當時

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚⁵⁻²⁴ taŋ³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁵ taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚⁵⁻²⁴ taŋ³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ taŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/hit̚³²⁻⁵ tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/hit̚³²⁻⁴ tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/hit̚³²⁻⁵ tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/


中石器時代

ㄓㄨㄥ ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Чжуншици Шидай

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/


通書

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ʃu⁵³/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰuŋ⁵³ ʃu⁵³/

/tʰʊŋ⁴⁴ su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁵⁴ sy⁵⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ sɨ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ si⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ⁴⁴/


膨仔粿

/pʰɔŋ¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ kə⁵³/

/pʰɔŋ¹²⁻⁴⁴ a⁵³⁻²⁴ kə⁵³/

(Kinmenese Hokkien) fa gao (a cake usually eaten during Chinese New Year)


迎龍

/ŋi̯aŋ¹¹ li̯uŋ¹¹/

/ŋi̯aŋ¹¹ li̯uŋ¹¹/

(Hakka) "Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


肉粽節

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡saŋ²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡saŋ²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ t͡saŋ¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival

(Taiwanese Hokkien) Dragon Boat Festival


天中節

ㄊㄧㄢ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

Alternative name for 端午節／端午节 (Duānwǔjié, “Dragon Boat Festival”).


九月重陽

Double Ninth Festival
Double Ninth Festival

(Sanxia and Taichung Hokkien) Double Ninth Festival


時錶仔

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/sɨ¹¹ peu̯³¹ e³¹/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


時錶

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

/ʂʐ̩³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/si²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/si²⁴⁻¹¹ pio⁵³/


手錶仔

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/su³¹ peu̯³¹ e³¹⁻¹¹/

/su³¹ piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ piɤ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁻³⁵ pio⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁵⁵ pio⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


蒲節

/pʰu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pʰu³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

Dragon Boat Festival, a Chinese holiday on the fifth day of the fifth lunar month of the traditional Chinese calendar


時點

/ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


好年冬

/ho³¹ ŋi̯en¹¹ tuŋ²⁴/

/ho³¹ ŋi̯an¹¹ tuŋ²⁴/

/ho²⁴⁻³³ ŋien⁵⁵ tuŋ⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² taŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/ho³¹ ŋi̯en¹¹ tuŋ²⁴/

/ho³¹ ŋi̯an¹¹ tuŋ²⁴/

/ho²⁴⁻³³ ŋien⁵⁵ tuŋ⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² taŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

(Hakka, Southern Min) year of abundance; year with a good harvest


好冬道

/ho⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² to²²/

/ho⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴⁻²² to²²/

(Xiamen Hokkien) year of abundance; year with a good harvest


工日

/kʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/kʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/


肉孜節

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jʊk̚² t͡siː⁵⁵ t͡siːt̚³/

/ʐoʊ̯⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jʊk̚² t͡siː⁵⁵ t͡siːt̚³/

From Uyghur روزا (roza) + 節／节 (jié, “festival”).

(Islam, chiefly Xinjiang Mandarin) Eid al-Fitr


遐久

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) at that time; in those days; back then


遐久仔

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


完日仔

/von¹¹ ŋit̚² e³¹⁻¹¹/

/von¹¹ ŋit̚² e³¹⁻¹¹/


透日仔

/tʰeu̯⁵⁵ ŋit̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰeu̯⁵⁵ ŋit̚² e³¹/

/tʰeu̯⁵⁵ ŋit̚² e³¹⁻¹¹/

/tʰeu̯⁵⁵ ŋit̚² e³¹/

(Taiwanese Hakka) the whole day; all day long


發粄

(Hakka) fa gao (a cake usually eaten during Chinese New Year)


過去時態

ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄕˊ ㄊㄞˋ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹ tʰaːi̯³³/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹ tʰaːi̯³³/


過去時

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ siː²¹/


臨當時

/liam¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/liam²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/lim³³ tɔŋ³³ si²⁴/

/liam¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/liam²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/lim³³ tɔŋ³³ si²⁴/


受苦節

ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

/ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/

/ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/


耶穌受苦節

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄎㄨˇ ㄐㄧㄝˊ

есу Шоукуцзе

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² fuː³⁵ t͡siːt̚³/


有期

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/i̯u²⁴ kʰi¹¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/i̯u²⁴ kʰi¹¹/

(often attributive) to have a fixed time frame; to be definite; to limited


冬頭

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰau¹³/


傍黑

/pɑŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/pɑŋ⁵¹ xəɻ⁵⁵/

/pɑŋ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔːŋ²² hɐk̚⁵/

/b̥an²¹³⁻³¹ xe²²/

/pɑŋ⁵¹ xeɪ̯⁵⁵/

/pɑŋ⁵¹ xəɻ⁵⁵/

/pɑŋ⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/pɔːŋ²² hɐk̚⁵/

/b̥an²¹³⁻³¹ xe²²/

(regional) nightfall; toward evening; dusk


下月

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


後個月

/au³³⁻²¹ kɤ²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/au³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/au³⁵⁻¹¹ kai⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/

/au³³⁻²¹ kɤ²¹⁻⁴¹ ɡueʔ⁴/

/au³³⁻¹¹ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/au³⁵⁻¹¹ kai⁵⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴/

(Southern Min) the month after; the next month


後月日

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/au³³⁻²¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

(Hokkien) the month after; the next month


季秋

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɐu̯⁵⁵/


季春

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡sʰɵn⁵⁵/


季夏

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ haː²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐi̯³³ haː²²/


頂月日

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


頂月

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/


頂個月

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡeʔ⁴³/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡueʔ⁴³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡəʔ⁴³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko¹¹⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡeʔ⁴³/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡueʔ⁴³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/teŋ⁴²⁻²⁴ ko²¹⁻⁴² ɡəʔ⁴³/


頂幾日

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kui⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

(Southern Min) the other day; a couple of days ago


頂日仔

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴⁻³² a⁴¹/


往擺

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ paɪ³¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mai⁵⁵⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ paɪ³¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ pai⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ mai⁵⁵⁴/


往擺仔

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ pai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


往過

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ke²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kue²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kə⁴¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ke⁴¹/


往過仔

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ a⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kue²¹⁻⁵³ a⁵³/


閒工

/iɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/uĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/iɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/uĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

(Southern Min) free time; leisure; spare time


夏正

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


改期

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɔːi̯³⁵ kʰei̯²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɔːi̯³⁵ kʰei̯²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/


頂冬

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/


餘年

/y³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/y³⁵ ni̯ɛn³⁵/


尾梢

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ sau⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ sau⁴⁴/


尾梢

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ sau⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ sau⁴⁴/

(Xiamen Hokkien) one's later or remaining years; old age


排卵期

ㄆㄞˊ ㄌㄨㄢˇ ㄑㄧˊ

/pʰaɪ̯³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːi̯²¹ lɵn³⁵ kʰei̯²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ ki²⁴/

/pai²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ ki²³/

/pʰaɪ̯³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pʰaːi̯²¹ lɵn³⁵ kʰei̯²¹/

/pai²⁴⁻¹¹ nŋ̍³³⁻¹¹ ki²⁴/

/pai²³⁻³³ nŋ̍³³⁻²¹ ki²³/


幼囝

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kã⁵⁵⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ kiã⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kiã⁵³/

/iu¹¹⁻⁵³ kiã⁵³/


獨仔

/tʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/ɵk̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/tʊk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/ɵk̚³² tᵘɔi⁵⁵/


單丁子

/tan²⁴⁻¹¹ ten²⁴ t͡sɨ³¹/

/tan²⁴⁻¹¹ ten²⁴ t͡sɨ³¹/


夏氏

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


夏后氏

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


夏后

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/haː²² hɐu̯²²/

/*ɡraːʔ ɡoːʔ/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/haː²² hɐu̯²²/

/*ɡraːʔ ɡoːʔ/


夏王朝

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄤˊ ㄔㄠˊ

/ɕi̯ä⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/haː²² wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/haː²² wɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

夏王朝年代


眠起

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/muŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵²/


階段性

ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tyːn²² sɪŋ³³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tyːn²² sɪŋ³³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ siɪŋ²¹/


階段性

ㄐㄧㄝ ㄉㄨㄢˋ ㄒㄧㄥˋ

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tyːn²² sɪŋ³³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tu̯än⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/kaːi̯⁵⁵ tyːn²² sɪŋ³³/

/kai⁴⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ siɪŋ²¹/

(attributive) periodic; interim; step-by-step


囡仔栽

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai⁴⁴/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

(Hokkien, often derogatory, sometimes endearing) child; kid


老境

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lou̯¹³ kɪŋ³⁵/

/lo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lou̯¹³ kɪŋ³⁵/

/lo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁵³/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴¹/


危境

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²¹ kɪŋ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ŋɐi̯²¹ kɪŋ³⁵/


半晡

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ pɔ⁴⁴/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/puã²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ pɔ⁴⁴/

(Eastern Min) nightfall; toward evening; dusk


明旦早

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒa³³/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒa³³/


牛奶喙仔

牛乳喙仔
牛奶嘴仔
牛乳嘴仔

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡu²³⁻³³ liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


七月半

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ pan²¹³/

/t͡sʰɐt̚⁵ jyːt̚² puːn³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰik̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹ ye²¹ pan²¹³/

/t͡sʰɐt̚⁵ jyːt̚² puːn³³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/t͡sʰik̚²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/


單丁

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/

/tän⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/taːn⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/tũã³³⁻²³ teŋ³³/


過十五

/kue²¹³⁻⁵⁵ t͡sap̚⁴⁻² ŋou⁵²/

/kue²¹³⁻⁵⁵ t͡sap̚⁴⁻² ŋou⁵²/


過年暝

guê³ ni⁵ mê⁵

guê³ ni⁵ mê⁵

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/


世數

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɐi̯³³ sou̯³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɐi̯³³ sou̯³³/

(literary) years to live; individual's allotted lifespan


緩沖期

ㄏㄨㄢˇ ㄔㄨㄥ ㄑㄧˊ

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

buffer period; mitigation phase; grace period


兩老

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ lou̯¹³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ lou̯¹³/


佗錶

佗表
砣錶
陀錶
馱錶
鉈錶

/tʰɔː²¹ piːu̯⁵⁵/

/tʰɔː²¹ piːu̯⁵⁵/


綴尾

/te²¹⁻⁵³ be⁵³/

/tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/

/te²¹⁻⁵³ be⁵³/

/tə⁴¹⁻⁵⁵⁴ bə⁵⁵⁴/

(Southern Min) immediately afterward; right afterward; soon after


綴後

/tue²¹⁻⁵³ au²²/

/tue²¹⁻⁵³ au²²/

(Zhangzhou Hokkien) immediately afterward; right afterward; soon after


始年

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

(historical, literary) first year of an imperial reign

(calendar, literary) first year (of any period)


時鐘仔

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴ e³¹/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴ e³¹/


長透

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ tʰeu¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/t͡ʃʰoŋ⁵⁵ tʰeu¹¹/


不期時

/put̚³²⁻⁴ ki²⁴⁻²² si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ki¹³⁻²² si¹³/

/put̚³²⁻⁴ ki²⁴⁻²² si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ ki¹³⁻²² si¹³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) frequently; often


月期

/ŋi̯et̚⁵ kʰi¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi¹¹/

/ŋi̯et̚⁵ kʰi¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ kʰi¹¹/


日時頭

/ŋit̚² sɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ŋit⁵⁻² ʃi⁵⁵ tʰeu⁵⁵/

/ŋit̚¹ sz̩¹¹ tʰeu¹¹/

/ŋit̚² sɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ŋit⁵⁻² ʃi⁵⁵ tʰeu⁵⁵/

/ŋit̚¹ sz̩¹¹ tʰeu¹¹/


一擺

/t͡sit̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/

/t͡sit̚²⁴⁻² pai⁵⁵⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ pai⁵³/


黑間

/xeɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

/xeɪ̯⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɛn²/

(Mainland China, colloquial) evening; night


三十暗晡

/sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ am⁵⁵ pu²⁴/

/sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ am⁵⁵ pu²⁴/


超時

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ siː²¹/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ siː²¹/

/tʰiau²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/


黑頭

/xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐk̚⁵ tʰɐu̯²¹/


正德

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɐk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ tɐk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪk̚⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tiɪk̚³²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tiɪk̚³²/

(historical) the Zhengde era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1506 to 1521)


長壽麵

ㄔㄤˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄢˋ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²² miːn²²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²² miːn²²/

longevity noodles (a kind of noodles to be eaten on one's birthday)


夜來香

Japanese: 夜来香 (ieraishan)

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ia²²⁻²¹ lai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɦia²² le⁵⁵ ɕiã²¹/

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹ hœːŋ⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ lai²⁴⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² lai²⁴⁻²² hiɔŋ³³/

/ia²²⁻²¹ lai¹³⁻²² hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ lai²⁴⁻¹¹ hiɔŋ⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ lai²³⁻³³ hiɔŋ⁴⁴/

/ɦia²² le⁵⁵ ɕiã²¹/


殺年豬

/ʂä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵/

to kill a pig and prepare a feast in the time period approaching the Chinese New Year


賡即

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

Synonym of 隨即 /随即 (suíjí, “immediately; presently”)


咱人年兜

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ni²⁴⁻²² tau³³/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ni²⁴⁻²² tau³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ni²⁴⁻²² tau³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ni²⁴⁻²² tau³³/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴⁻²² ni²⁴⁻²² tau³³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴⁻²² ni²⁴⁻²² tau³³/

(Philippine Hokkien) Chinese New Year; Spring Festival


人生七十古來稀

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄑㄧ ㄕˊ ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄒㄧ

жэньшэн циши гулай си

/ʐən³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/jɐn²¹ sɐŋ⁵⁵ t͡sʰɐt̚⁵ sɐp̚² kuː³⁵ lɔːi̯²¹ hei̯⁵⁵/

My debts for ale are commonplace everywhere I go, for a man to live to seventy has always been quite rare.

Du Fu (杜甫), 《曲江二首》其二; translated by Stephen Owen

Jiǔ zhài xúncháng xíng chù yǒu, rénshēng qīshí gǔlái xī.

酒債尋常行處有，人生七十古來稀。

酒债寻常行处有，人生七十古来稀。

it is rare for a person to live to seventy


生卒年

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡su³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sɵt̚⁵ niːn²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡su³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ t͡sɵt̚⁵ niːn²¹/

生卒年不詳。

生卒年不详。

dates of birth and death (usually of a historical figure)


露月

/lu⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/lu⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The tenth month of the Chinese lunar calendar.


亥月

Sino-Xenic (亥月):
* → Korean: 해월(亥月) (haewol)

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

戌月

Month of the Year: 良月 (Liángyuè); Previous


戌月

(archaic) The ninth month of the Chinese lunar calendar.


酉月

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The eighth month of the Chinese lunar year.

申月

Month of the Year: 酉月 (Yǒuyuè); Previous


子月

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The eleventh month of the Chinese lunar calendar.


冰月

/piŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/piŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The twelfth month of the Chinese lunar calendar.

冬月

Month of the Year: 冰月 (Bīngyuè); Previous


丑月

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

子月

Month of the Year: 丑月 (Chǒuyuè); Previous


陬月

/t͡soʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡soʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The first month of the Chinese lunar calendar.

冰月

Month of the Year: 陬月 (Zōuyuè); Previous


寅月

丑月

Month of the Year: 寅月 (Yínyuè); Previous


申月

/ʂən⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ʂən⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The seventh month of the Chinese lunar calendar.

未月

Month of the Year: 申月 (Shēnyuè); Previous


未月

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The sixth month of the Chinese lunar calendar.

午月

Month of the Year: 未月 (Wèiyuè); Previous


午月

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The fifth month of the Chinese lunar calendar.


巳月

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The fourth month of the Chinese lunar calendar.


辰月

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɥɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The third month of the Chinese lunar calendar.

卯月

Month of the Year: 辰月 (Chényuè); Previous


葭月

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

露月

Month of the Year: 葭月 (Jiāyuè); Previous


久已

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ jiː¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ jiː¹³/

for a long time; a long time ago; long ago; long since


周秦

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

This feudal society, beginning with the Chou and Chin Dynasties, lasted about 3,000 years.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhège fēngjiàn zhìdù, zì zhōuqín yǐlái yīzhí yánxù le sānqiān nián zuǒyòu.

這個封建制度，自周秦以來一直延續了三千年左右。

这个封建制度，自周秦以来一直延续了三千年左右。


悠長

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹/


陳跡

Sino-Xenic (陳跡):
* → Korean: 진적(陳跡) (jinjeok)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sɪk̚⁵/


年下仔

/ŋi̯en¹¹ ha²⁴ e³¹/

/ŋi̯an¹¹ ha²⁴ e³¹/

/ŋi̯en¹¹ ha²⁴ e³¹/

/ŋi̯an¹¹ ha²⁴ e³¹/

(Hakka) period around the Chinese New Year; end of the year (lunar calendar)


過吔年

/ko⁵⁵ e³¹ ŋi̯en¹¹/

/ko⁵⁵ e³¹ ŋi̯en¹¹/


花花

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/faː⁵⁵ faː⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ fa²⁴/

(literary or dialectal) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


半工

/puiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/puiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/puã²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

(Northern Min, figuratively) a long time; quite a while; a while; forever


日力

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

(literary) time (the inevitable passing of events from future to present then past)


收復失地運動

ㄕㄡ ㄈㄨˋ ㄕ ㄉㄧˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Шоуфушидиюньдун

/ʂoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚² sɐt̚⁵ tei̯²² wɐn²² tʊŋ²²/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚² sɐt̚⁵ tei̯²² wɐn²² tʊŋ²²/


名錶

/miŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ piːu̯⁵⁵/

/miŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ piːu̯⁵⁵/


近排

/kɐn²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kɐn²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


欲晝仔

/be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) time approaching noon


老大姐

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˇ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a respectful term of address for a woman who is older but in the same generation as the speaker; big sister


閒時

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/haːn²¹ siː²¹⁻³⁵/

/iɪŋ²³⁻³³ si²³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/haːn²¹ siː²¹⁻³⁵/

/iɪŋ²³⁻³³ si²³/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/


康莊大道

ㄎㄤ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

канчжуандадао

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ taːi̯²² tou̯²²/

/kʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵ taːi̯²² tou̯²²/


清國

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ kuei²⁴/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ kuei²⁴/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/


大清國

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ³³⁻²³ kok̚²/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tai³⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ³³⁻²³ kok̚²/


大清帝國

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/


皇清

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/


閏秒

/ʐu̯ən⁵¹ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɵn²² miːu̯¹³/

/ʐu̯ən⁵¹ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɵn²² miːu̯¹³/


暗晡夜

/am⁵⁵ pu²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/am⁵³ pu⁴⁴⁻³⁵ ia⁵³/

/am⁵⁵ pu²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/am⁵³ pu⁴⁴⁻³⁵ ia⁵³/


點聲

/tiam⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/tiam⁴²⁻²⁴ siã⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ siã⁴⁴/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ siã³³/

/tiam⁴²⁻²⁴ siã⁴⁴/


年年有餘

ㄋㄧㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˇ ㄩˊ

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/niːn²¹ niːn²¹ jɐu̯¹³ jyː²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn² iu²¹³⁻¹³ y³⁵/

/ni²³⁻²¹ ni²³ iu⁴⁴⁵⁻³³ u²³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ u³⁵⁻¹¹ ɯ⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ y³⁵/

/niːn²¹ niːn²¹ jɐu̯¹³ jyː²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn² iu²¹³⁻¹³ y³⁵/

/ni²³⁻²¹ ni²³ iu⁴⁴⁵⁻³³ u²³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ u³⁵⁻¹¹ ɯ⁵⁵/


叔世

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ʂu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(literary) last phase (of an age); last reign (of a dynasty)


冰凌

/piŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/piŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/


日者

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


揮春

/fɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/fɐi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

(Cantonese) fai chun; New Year scroll (Classifier: 張／张 c)


即今

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/


過渡期

ㄍㄨㄛˋ ㄉㄨˋ ㄑㄧˊ

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔː³³ tou̯²² kʰei̯²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ ki²³/

/ke¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔː³³ tou̯²² kʰei̯²¹/

/kue²¹⁻⁴¹ tɔ³³⁻²¹ ki²³/

/ke¹¹⁻⁵³ tɔ³³⁻¹¹ ki²⁴/

the Soviet Union has reached the period of transition from socialism to communism

1940, 毛澤東 (Mao Zedong), 《新民主主義論》 (On New Democracy), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Sūlián yǐjīng dào le yóu shèhuìzhǔyì dào gòngchǎnzhǔyì de guòdùqī

蘇聯已經到了由社會主義到共產主義的過渡期

苏联已经到了由社会主义到共产主义的过渡期


將臨期

ㄐㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄑㄧˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɐm²¹ kʰei̯²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ³³ lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³⁻²² ki¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³⁻³³ ki²³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɐm²¹ kʰei̯²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ³³ lim²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lim¹³⁻²² ki¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lim²³⁻³³ ki²³/


多咱

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ d͡z̥än²/

/tu̯ɔ³⁵ d͡z̥än³/

/tɔː⁵⁵ t͡saː⁵⁵/

(chiefly dialectal Mandarin) when; what time


毛衫

/mɑʊ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʂɑɻ⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ sã³³/

/mɑʊ̯³⁵ ʂän⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ ʂɑɻ⁵⁵/

/mo²⁴⁻¹¹ sam²⁴/

/mo⁵⁵⁻¹¹ sã³³/


閬工

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/laŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/laŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/laŋ²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien) to find time (to do something); to take time


三日節

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/sã⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/sã⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

(Kaohsiung, Taipei, Tainan and Yilan Hokkien) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


三月節

/sã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

(Kinmenese and Penghu Hokkien) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


春頭天

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰin³³⁴ tʰau¹¹ tʰĩ³³⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰin³³⁴ tʰau¹¹ tʰĩ³³⁴/

(Nanning Cantonese, Zhangzhou Hokkien, Longyan Min) spring (season); springtime


春上

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂɑŋ²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ sœːŋ²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʂɑŋ²/

/t͡sʰɵn⁵⁵ sœːŋ²²/


春裡

(dialectal Mandarin, Xiamen Hokkien, Shadi Wu, Wenzhounese) spring (season)


夏日

Sino-Xenic (夏日):
* → Japanese: 夏(か)日(じつ) (kajitsu)
* → Korean: 하일(夏日) (hail)

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/haː²² jɐt̚²/

/ha³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/ha³³⁻²¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/haː²² jɐt̚²/

/ha³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/ha³³⁻²¹ zit̚⁴/


冬日

Sino-Xenic (冬日):
* → Japanese: 冬日(とうじつ) (tōjitsu)
* → Korean: 동일(冬日) (dong'il)

/tʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/tʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/


司馬晉

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

the Western Jin dynasty (265–316) and the Eastern Jin dynasty (317–420)


淘氣鬼

ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ ㄍㄨㄟˇ

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ hei̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯²¹ hei̯³³ kʷɐi̯³⁵/

mischievous imp; regular little mischief; little rascal; naughty child


冬下頭

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tʊŋ⁴⁴ ha⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴ tʰeu̯¹¹/

/tʊŋ⁴⁴ ha⁴⁴⁻³⁵ tʰeu¹¹/


今這下

(Hakka) now; the present time; the present moment; the current time


一半下

(Hakka) sometimes; occasionally; now and then


聖誕襪

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ wä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ wä⁵¹/


有成時

/i̯u²⁴ saŋ¹¹ sɨ¹¹/

/i̯u²⁴ saŋ¹¹ sɨ¹¹/


成時

/saŋ¹¹ sɨ¹¹/

/saŋ¹¹ sɨ¹¹/

2014, 陳忠宏, 官靈芝 [Emily Kuan] (lyrics and music), “幸福个氣味”performed by 謝宇威 [Hsieh Yu-Wei], 劉劭希 [Liu Shaoxi], 官靈芝 [Emily Kuan], 欒克勇 [Lemon Luan], 東東(湯運煥) [Dong], 邱廉欽 [Kim Chiu], 葉鈺渟 [Yeh Yu-ting], and JPM:

Sometimes the sky is blue; sometimes it is gloomy. With friends, it is naturally relaxing.

sàng-sṳ̀ làm-thiên, sàng-sṳ̀ vû-yùn, phèn-yû cho-phân chhṳ-yèn khiâng-sûng

成時藍天 成時烏雲 朋友做伴自然輕鬆

成时蓝天 成时乌云 朋友做伴自然轻松


下把仔

/ha⁵³⁻⁵⁵ pa³¹ (ʋ)e³¹/

/ha⁵³⁻⁵⁵ pa³¹ (ʋ)e³¹/

(Meixian and Sixian Hakka) sometimes; occasionally; now and then


下把

(Hailu, Dabu and Raoping Hakka) sometimes; occasionally; now and then


成下仔

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e³¹/

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e²⁴/

/saŋ¹¹ ha⁵³⁻⁵⁵ (ʋ)e³¹/

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e³¹/

/saŋ¹¹ ha⁵⁵ e²⁴/

/saŋ¹¹ ha⁵³⁻⁵⁵ (ʋ)e³¹/


成下

/ʃaŋ⁵⁵ ha³³/

/ʃaŋ⁵⁵ ha²⁴/

/ʃaŋ⁵⁵ ha³³/

/ʃaŋ⁵⁵ ha²⁴/


倚年

/ua⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to approach the end of the year; to approach the celebration of the New Year


傍晌

/pɑŋ⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² ŋ̍¹³/

/pɑŋ⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² ŋ̍¹³/


倚晝

/ua⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tau¹¹/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ tau²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tau²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ tau¹¹/

/ua⁴¹⁻⁴⁴ tau²¹/


細伢子

/si⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/si⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

(Xiang) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


細人子

/ɕi³⁵ n̠ʲin² t͡sz̩¹/

/si⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

/ɕi³⁵ n̠ʲin² t͡sz̩¹/

/si⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ ʐən¹³ t͡sz̩³/

(Gan, Xiang, dialectal Hakka) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


禮拜工

/li²¹ pai³³ kɔŋ⁵⁴/

/li²¹ pai³³ kɔŋ⁵⁴/


每工

/mo²¹ kɔŋ⁵⁴/

/mo²¹ kɔŋ⁵⁴/


日日工工

/ni⁴² ni⁴² kɔŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴/

/ni⁴² ni⁴² kɔŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴/


去年子

/t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲə̃¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲə̃¹³ t͡sz̩³/


昨年子

/t͡so²¹ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡so²¹ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/


上年子

/saŋ²¹³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/saŋ²¹³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/


頭年

/tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰɐu̯²¹ niːn²¹/

/tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰɐu̯²¹ niːn²¹/


取總

/t͡ɕʰy⁵³ t͡soŋ⁵³/

/t͡ɕʰy⁵³ t͡soŋ⁵³/

(Sichuanese) from the past until the present; all along; ever; never (when used with a negated verb)


煞黑

/ʃat̚²¹ hɐk̚²⁴/

/sa̠²⁴ xɤ̞²⁴/

/ʃat̚²¹ hɐk̚²⁴/

/sa̠²⁴ xɤ̞²⁴/

(Wuhan Mandarin, dialectal Cantonese, Waxiang, Xiang) nightfall; toward evening; dusk


伢細子

/ŋa̠¹³ si⁴⁵ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ɕi⁴⁵ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ si⁴⁵ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ɕi⁴⁵ t͡sz̩³/


伢崽子

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ ʈ͡ʂai̯⁴¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ t͡sai̯⁴¹ t͡sz̩³/


伢妹子

/ŋa̠¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ŋa̠¹³ me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


一下下子

/i²⁴ xa̠²¹⁻¹¹ xa̠³ t͡sz̩³/

/i²⁴ xa̠²¹⁻¹¹ xa̠³ t͡sz̩³/


一黑早

/i²⁴ xɤ̞²⁴ t͡sɒu̯⁴¹/

/i²⁴ xɤ̞²⁴ t͡sɒu̯⁴¹/


那氣子

/lai̯⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/

/la̠⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/

/lai̯⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/

/la̠⁴⁵ t͡ɕʰi⁴⁵ t͡sz̩³/

(Xiang) at that time; in those days; back then


再後年

/t͡sai̯⁴⁵ xəu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲə̃¹³/

/t͡sai̯⁴⁵ xəu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲə̃¹³/


外後天

/ŋai̯²¹⁻¹¹ xəu̯²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ŋai̯²¹⁻¹¹ xəu̯²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

two days after tomorrow
two days after tomorrow

(Wuhan and Ürümqi Mandarin, Jin, Xiang) three days from now; two days after tomorrow


有年

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ niːn²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯¹³ niːn²¹/

(literary) year of abundance; year with a good harvest


二月子

/ɤ̞²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


二月間子

/ɤ̞²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/


抽空子

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ kʰʊŋ⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡sʰəu̯³³ kʰən⁴⁵ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ kʰʊŋ⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡sʰəu̯³³ kʰən⁴⁵ t͡sz̩³/

(Xiang) to find time (to do something); to take time


初頭子

/t͡sʰəu̯³³ təu̯¹³ t͡sz̩³/

/t͡sʰəu̯³³ təu̯¹³ t͡sz̩³/


女娃娃

/ny⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ny⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/


今年子

/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Wu, Xiang) this year


昔者

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


對年

/tu̯eɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/tui²¹⁻⁴² ni²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/tui¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/tui²¹⁻⁴² ni²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/tui¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

(chiefly Hakka, Southern Min) first death anniversary; first year after one's death


擦黑

/t͡sʰa²¹ xɛ²¹/

/t͡sʰa²¹⁻²⁴ xei²¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁵⁴ xəʔ²/

/t͡sʰa²¹ xɛ²¹/

/t͡sʰa²¹⁻²⁴ xei²¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁵⁴ xəʔ²/

(Xi'an Mandarin, Sichuanese, Jin) nightfall; toward evening; dusk


後晌

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hœːŋ³⁵/

/xəu⁴⁵ t͡sʰɒ̃⁵³/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hœːŋ³⁵/

/xəu⁴⁵ t͡sʰɒ̃⁵³/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ¹/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ¹/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐu̯²² hœːŋ³⁵/


後晌兒

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xoʊ̯⁵¹ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 後晌／后晌 (hòushǎng, “afternoon; p.m.”).


噩夜

/ŋok̚⁵ i̯a⁵⁵/

/ŋɔk̚⁵ ia⁵³/

/ŋok̚⁵ i̯a⁵⁵/

/ŋɔk̚⁵ ia⁵³/


天光暗晡

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ am⁵³ pu⁴⁴/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ am⁵⁵ pu²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴⁻³⁵ am⁵³ pu⁴⁴/


暗晡時頭

/am⁵⁵ pu²⁴ sɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/am¹¹ pu⁵³ ʃi⁵⁵ tʰeu⁵⁵/

/am⁵⁵ pu²⁴ sɨ¹¹ tʰeu̯¹¹/

/am¹¹ pu⁵³ ʃi⁵⁵ tʰeu⁵⁵/


黑將來

/xəʔ²⁻⁵⁴ t͡sɒ̃¹¹ lai¹¹/

/xəʔ²⁻⁵⁴ t͡sɒ̃¹¹ lai¹¹/


圪皺皺

/kəʔ⁵⁴⁻² t͡səu⁴⁵ t͡səu⁴⁵⁻⁵³/

/kəʔ⁵⁴⁻² t͡səu⁴⁵ t͡səu⁴⁵⁻⁵³/

(Jin) wrinkle (line or crease in the skin caused by age or fatigue)


圪折折

/kəʔ⁵⁴ t͡saʔ² t͡saʔ²/

/kəʔ⁵⁴ t͡saʔ² t͡saʔ²/


屎布

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Cantonese) diaper; napkin; nappy


二毛

withhair of two colours; salt and pepper

/ˀɤɻ⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ mɑʊ̯³⁵/

The Duke said: "A man of superior morality does not wound his enemy twice. He chooses not to capture an opponent who is approaching his old age."

Gōng yuē: “Jūnzǐ bù chóngshāng, bù qín èrmáo.”

公曰：「君子不重傷，不禽二毛。」

公曰：「君子不重伤，不禽二毛。」

(metonymically, of a person, literary) middle-aged; approaching old age


同歲

/tʰʊŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɵy̯³³/

/tʰʊŋ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ sɵy̯³³/


七月十五

/t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ² səʔ⁵⁴⁻² vu⁵³/

/t͡ɕʰiəʔ²⁻⁵⁴ yəʔ² səʔ⁵⁴⁻² vu⁵³/


入伏

/jɐp̚² fʊk̚²/

/ʐuəʔ²⁻⁴⁵ fəʔ⁵⁴/

/jɐp̚² fʊk̚²/

/ʐuəʔ²⁻⁴⁵ fəʔ⁵⁴/


數伏

/ʂu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/su⁵³⁻¹¹ fəʔ⁵⁴/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/su⁵³⁻¹¹ fəʔ⁵⁴/


多半天

/tɤ¹¹ pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/tɤ¹¹ pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin) most of the day; most of the daytime in a day


牌牌

/pʰai¹¹ pʰai¹¹⁻⁴⁵/

/pʰai¹¹ pʰai¹¹⁻⁴⁵/

(Wanrong Mandarin, Jin) bib (item of clothing for babies)


前晌

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ hœːŋ³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡sʰɒ̃⁵³/

/t͡ɕʰie¹¹ sɒ̃⁵³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn²¹ hœːŋ³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡sʰɒ̃⁵³/

/t͡ɕʰie¹¹ sɒ̃⁵³/


前半年

/t͡ɕʰie¹¹ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/ʑi²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕʰie¹¹ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/ʑi²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/


壽終

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʃiu³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/sɐu̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʃiu³³ t͡ʃuŋ⁵³/

/siu³³⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/siu³³⁻²¹ t͡siɔŋ⁴⁴/


月月

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/


太陽節

ㄊㄞˋ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


曆頭

/li⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/li⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/


今年暝

/kie⁵⁵ nˡieŋ⁵³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

/kie⁵⁵ nˡieŋ⁵³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/


什時候

/səŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/səŋ⁴⁵ sz̩¹¹ xəu⁴⁵/


早清

/t͡sau⁵³ t͡ɕʰiŋ¹¹/

/t͡sau⁵³ t͡ɕʰiŋ¹¹/


麼子時候

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/mo⁴¹ t͡sz̩³ sz̩¹³ xəu̯³/


冬月子

/tʊŋ³³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/tən³³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/tʊŋ³³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/tən³³ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


冬月間子

/tʊŋ³³ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/tən³³ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/tʊŋ³³ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/tən³³ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/


晚邊子

/u̯an⁴¹ pi̯ẽ³³ t͡sz̩³/

/u̯an⁴¹ pi̯ẽ³³ t͡sz̩³/


陽月

/jɑŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/i̯æn¹³ y̯e̞²⁴/

/jɑŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/i̯æn¹³ y̯e̞²⁴/

(archaic or Xiang) The tenth month of the Chinese lunar calendar.

菊月

Month of the Year: 陽月／阳月 (Yángyuè); Previous

子月

Month of the Year: 陽月／阳月 (Yángyuè); Next


五一國際勞動節

ㄨˇ ㄧ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧˋ ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

уи гоцзи лаодунцзе

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹ lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


五一

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ŋ̍¹³ jɐt̚⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵⁻⁵¹/

/ŋ̍¹³ jɐt̚⁵/

五一國際勞動節 五一國際勞動節

五一国际劳动节 五一国际劳动节

Short for 五一國際勞動節／五一国际劳动节 (wǔyī guójì láodòngjié, “May Day”).


四月間

/ɕi⁴⁵ y̯e̞²⁴ kan³³/

/ɕi⁴⁵ y̯e̞²⁴ kan³³/


四月間子

/ɕi⁴⁵ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/ɕi⁴⁵ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/


發筆

/ɸa̠²⁴ pi²⁴/

/ɸa̠²⁴ pi²⁴/

(Xiang) to take up the pen for the first time in a new year


才剛

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰɛ²⁴ t͡ɕiɑŋ²⁴/

/t͡sai̯¹³ t͡ɕi̯æn³³/

(dialectal) just; just now; a moment ago


嚴剛

/ŋan¹³ t͡ɕi̯æn³³/

/ŋan¹³ t͡ɕi̯æn³³/


嚴合

(Xiang) just right; as luck would have it; as it turns out, by lucky coincidence


打麻子眼兒

/ta⁵³ ma²¹ t͡sz̩⁵³ iɚ⁵³/

/ta⁵³ ma²¹ t͡sz̩⁵³ iɚ⁵³/

(Sichuanese) nightfall; toward evening; dusk


麻麻黑

/ma²¹ ma²¹⁻⁵⁵ xɛ²¹/

/ma²¹ ma²¹⁻⁵⁵ xɛ²¹/


下半晚

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ u̯an⁴¹/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ u̯an⁴¹/

(Xiang) latter half of the night; time after midnight


死期

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/si⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/


大限

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

deadline; due date; term; time limit; allotted time


搭米久

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) a little while; a moment


搭米仔久

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ bi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/


花甲子

/fa⁴⁴⁻³⁵ kap̚¹ t͡sz̩³¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ kap̚¹ t͡sz̩³¹/


後朝

(Nantong Mandarin, Lichuan Gan, Huizhou, Northern Min, Danyang Wu) day after tomorrow


硩腰錢

/teʔ²⁻⁴ io³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/

/teʔ²⁻⁴ io³³⁻²³ t͡sĩ⁵⁵/

(Jieyang Teochew) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


墜歲錢

(Northern Min) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


生帶錢

/saŋ⁵⁴ tuɛ³³ t͡siŋ³³/

/saŋ⁵⁴ tuɛ³³ t͡siŋ³³/


十年八載

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄚ ㄗㄞˇ

шиняньбацзай

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ pä⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² niːn²¹ paːt̚³ t͡sɔːi̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ pä⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐp̚² niːn²¹ paːt̚³ t͡sɔːi̯³⁵/

(chiefly Cantonese) about ten years; many years


大後朝

/tuɛ⁵⁵ xe⁵⁵ tiɔ³³/

/tuɛ⁵⁵ xe⁵⁵ tiɔ³³/


隔暝

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽ²³/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴¹ mẽ²³/

(Hokkien) overnight; from the previous evening


瀾仔

(Northern Min) bib (an item of clothing for babies)


瀾托仔

/luiŋ⁴² tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/luiŋ⁴² tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/


茶博仔

/ta³³ pɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/ta³³ pɔ²⁴ t͡siɛ²¹/


分歲暝

/pʰuiŋ⁵⁴ sy³³ maŋ³³/

/pʰuiŋ⁵⁴ sy³³ maŋ³³/

(Northern Min) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


於今

/y³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jyː⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/u²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/y³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jyː⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/u²⁴⁻²² kim⁴⁴/

Guan Zhong acted as prime minister to the duke Huan, made him leader of all the princes, and united and rectified the whole kingdom. Down to the present day, the people enjoy the gifts which he conferred.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Guǎn Zhòng xiàng Huán Gōng, bà zhūhóu, yīkuāngtiānxià, mín dào yújīn shòu qí cì.

管仲相桓公，霸諸侯，一匡天下，民到于今受其賜。

管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。

(literary) up to now; so far; to date; to this day; still


頃頃

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/

/kʰaiŋ³³ kʰaiŋ³³/

(Northern Min) just right; just in time; just at the right moment; as it happens


上卌𣍐攝

上卌袂攝
上𠦜沒攝
上卌𫧃摄

/t͡siũ³³⁻²¹ siap̚³²⁻⁴ be³³⁻²¹ liap̚³²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siap̚³²⁻⁴ bue³³⁻¹¹ liap̚³²/

/t͡siũ³³⁻²¹ siap̚³²⁻⁴ be³³⁻²¹ liap̚³²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ siap̚³²⁻⁴ bue³³⁻¹¹ liap̚³²/

(Hokkien) to go into one's middle age and feel less capable; midlife crisis


尿托仔

/niau⁵⁵ tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/

/niau⁵⁵ tʰɔ²⁴ t͡siɛ²¹/


規年

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³/


規圇年

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nŋ̍²⁴⁻²¹ ni²⁴/

(Xiamen and Singapore Hokkien) whole year


規年通天

/kui⁴⁴⁻²² ni²⁴⁻²¹ tʰaŋ²¹⁻⁴² tʰĩ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/kui³³ nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² ni²⁴⁻²¹ tʰaŋ²¹⁻⁴² tʰĩ⁴⁴/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/kui³³ nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/kui⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² tʰaŋ²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

(Southern Min) throughout the year; all the year round


咧欲

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

/leʔ³² beʔ³²/

/teʔ³² beʔ³²/

/lə⁵⁵⁴ bəʔ⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ beʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁵³ bueʔ³²/

/ti(ʔ)³²⁻⁴¹ bueʔ³²/

臺北車頭咧欲到矣。

台北车头咧欲到矣。


明年子

/mi²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/mi²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/


從今往後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄨㄤˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ванхоу

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ uaŋ⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ uaŋ⁵³ xəu²¹³/

henceforth; from now on; from this moment on


從今以後

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄧˇ ㄏㄡˋ

цунцзинь ихоу

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ kim²⁴⁻¹¹ i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ kim²⁴⁻¹¹ (j)i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kim³³⁻²³ ĩ⁵²⁻³⁵ au³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡ɕin⁵⁵ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐm⁵⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ kim²⁴⁻¹¹ i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ kim²⁴⁻¹¹ (j)i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ kim³³⁻²³ ĩ⁵²⁻³⁵ au³⁵/


尿片片

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ pʰiɛn²¹³⁻⁵⁵/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ pʰiɛn²¹³⁻⁵⁵/


尿片子

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³ t͡sz̩⁵³/

(Southwestern Mandarin) diaper; napkin; nappy


泡粑

(Sichuanese) fa gao (a cake usually eaten during Chinese New Year)


三十晚上

/san³³ ʂʐ̩²⁴ u̯an⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/san³³ sz̩²⁴ u̯an⁴¹ san²¹⁻¹¹/

/san³³ ʂʐ̩²⁴ u̯an⁴¹ ʂan²¹⁻¹¹/

/san³³ sz̩²⁴ u̯an⁴¹ san²¹⁻¹¹/


三十晚間子

/san³³ ʂʐ̩²⁴ u̯an⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/

/san³³ ʂʐ̩²⁴ u̯an⁴¹ ka̠³ t͡sz̩³/


不日

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ jɐt̚²/


下星期

ㄒㄧㄚˋ ㄒㄧㄥ ㄑㄧˊ

/ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/haː²² sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/haː²² sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


下禮拜

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ

/ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/haː²² lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/e²²⁻²¹ le⁴²⁻²⁴ pai²¹/

/e³³⁻²² le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/ɦo²² li⁵⁵ pa²¹/

/ɕi̯ä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/haː²² lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/e²²⁻²¹ le⁴²⁻²⁴ pai²¹/

/e³³⁻²² le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/ɦo²² li⁵⁵ pa²¹/


凶日

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

inauspicious day; unlucky day (to do something)


女崽子

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ t͡sai¹ t͡sz̩²/

/n̠ʲy²¹³⁻²¹ t͡sai¹ t͡sz̩²/


小把爺

ㄒㄧㄠˇ ㄅㄚˇ ㄧㄝˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵/

2015 July 5, 苏观畅 (Su Guanchang), 《平凡的幸福》, in 《桂林晚报》 [Guilin Evening News], page 20

zuòwéi xiǎoxué lǎoshī, jiāo de shì yī qún 6 dào 12 suì de háizǐ, měitiān zhòngfù zhe shàngkè, pīgǎi zuòyè, guǎnlǐ bānjí, chùlǐ “xiǎobǎyé” suíshí chūxiàn de gèzhǒnggèyàng de wèntí......

作為小學老師，教的是一群6到12歲的孩子，每天重複著上課、批改作業、管理班級、處理「小把爺」隨時出現的各種各樣的問題……

作为小学老师，教的是一群6到12岁的孩子，每天重复着上课、批改作业、管理班级、处理「小把爷」随时出现的各种各样的问题……


雪子

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

(dialectal Gan, Huizhou, dialectal Wu, Xiang) graupel; granular snow


崽哩

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹/

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹/


崽哩子

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹ t͡sz̩²/

/t͡sai²¹³⁻²¹ li¹ t͡sz̩²/


大半日

/taːi̯²² puːn³³ jɐt̚²/

/ˈtʰai¹¹ pɵn³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/tuai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/du²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/taːi̯²² puːn³³ jɐt̚²/

/ˈtʰai¹¹ pɵn³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/tuai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/du²² pø⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(dialectal) most of the day; most of the daytime in a day


主曆

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/t͡syː³⁵ lɪk̚²/


固有時

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

proper time
proper time#English:_Q1056595

(relativity) proper time (time as measured by a clock following a timelike world line)


日上

/ˈn̠ʲit̚⁵ sɔŋ¹¹/

/ˈn̠ʲit̚⁵ sɔŋ¹¹/

(Gan, dialectal Huizhou, Northern Min) daytime; day


一腳

/it̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵/

/it̚⁵ t͡ɕiɔʔ⁵/


登即

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tən⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tən⁵⁵ t͡ɕi²¹/


赴時

/fu⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/


尿裙

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ kʰiun¹¹/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ kʰiun¹¹/


晨朝日

/sən¹¹ t͡sau⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/sən¹¹ t͡sau⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/


丈夫囡仔

查埔囡仔
查埔囝仔
查埔𡢃仔
丈夫囝仔

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ta³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa³³ pɔ³³ kan⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/


就快

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

/t͡sɐu̯²² faːi̯³³/

我就快到。


下日

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/e²²⁻²¹ lit̚⁴/

/e³³⁻²² lit̚²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/e³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/a²⁴²⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/e²²⁻²¹ lit̚⁴/

/e³³⁻²² lit̚²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/e³⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

(Eastern Min, Southern Min) another day in the future


下月日

/e²²⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/e²² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/e²²⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/e²² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/ɛ²²⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

(Southern Min) the month after; the next month


落尾手

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) later on; afterwards


期頤

/t͡ɕʰi⁵⁵ i³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ i³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ i³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ i³⁵/

From the Book of Rites, Book 1 (《禮記·曲禮上》)

When one is ten years old, we call him a boy; he goes (out) to school. When he is twenty, we call him a youth; he is capped. When he is thirty, we say, 'He is at his maturity;' he has a wife. […] At a hundred, he is called a centenarian, and has to be fed.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Rén shēng shí nián yuē yòu, xué. Èrshí yuē ruò, guàn. Sānshí yuē zhuàng, yǒu shì....... Bǎinián yuē qī, yí.

人生十年曰幼，學。二十曰弱，冠。三十曰壯，有室。……百年曰期，頤。

人生十年曰幼，学。二十曰弱，冠。三十曰壮，有室。……百年曰期，颐。

(literary, of a person) one hundred years of age


昨晡

/t͡sʰɔk̚⁵ pu⁴⁴/

/t͡sʰɔk̚⁵ pu⁴⁴/

(Hakka, Eastern Min, Hainanese, Puxian Min) yesterday


月出

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːt̚² t͡sʰɵt̚⁵/


萬後年

/uan²¹³ xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/uan²¹³ xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

(Muping Mandarin, Sichuanese) three years from now


外後年

(dialectal Mandarin, Jin, Danyang Wu, Loudi Xiang) three years from now


老後年

/l̃o³³⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/l̃o³³⁻²¹ au²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/


後年子

/xəu²¹³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɦɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/xəu²¹³ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/ɦɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(Sichuanese, Yangzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Northern Wu) the year after next


後年暝

/au²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

/au²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/


來歲

/laɪ̯³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɵy̯³³/

/laɪ̯³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/lɔːi̯²¹ sɵy̯³³/


鎮日

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn³³ jɐt̚²/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn³³ jɐt̚²/

(literary) the whole day; all day long; all the time


黏時

/ŋi̯am¹¹ sɨ¹¹/

/ŋi̯am¹¹ sɨ¹¹/


黏皮

/ŋi̯am¹¹ pʰi¹¹/

/ŋi̯am¹¹ pʰi¹¹/


跈等

/tʰɛn¹¹ tɛn³¹/

/tʰɛn¹¹ tɛn³¹/

(Sixian Hakka) promptly; immediately; at once


一年到暗

/it̚¹ ŋian¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ am⁵³/

/it̚¹ ŋian¹¹ tau⁵³⁻⁵⁵ am⁵³/

(Hakka) throughout the year; all the year round


別日

/pat̚⁴³⁻²¹ lit̚⁴³/

/pat̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/pat̚⁴³⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/pat̚⁴³⁻²¹ lit̚⁴³/

/pat̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/pat̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/pat̚⁴³⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

(Southern Min) another day in the future


別日仔

/pat̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/pat̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pat̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² a⁵³/

/pat̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) another day in the future


逐暝

/tak̚⁴³⁻²¹ mi²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ me²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ mi²⁴/

/tak̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/tak̚⁴³⁻²¹ me²⁴/

(Hokkien, Singapore Teochew) every night, nightly


先前日

/ɕiɛn³⁵ t͡ɕʰiɛn² n̠ʲit̚⁵/

/ɕiɛn³⁵ t͡ɕʰiɛn² n̠ʲit̚⁵/


先前天

/ɕi̯ẽ⁴¹ t͡sʰi̯ẽ¹³ tʰi̯ẽ³³/

/ɕi̯ẽ⁴¹ t͡ɕʰi̯ẽ¹³ tʰi̯ẽ³³/

/ɕi̯ẽ⁴¹ t͡sʰi̯ẽ¹³ tʰi̯ẽ³³/

/ɕi̯ẽ⁴¹ t͡ɕʰi̯ẽ¹³ tʰi̯ẽ³³/


上前天

/saŋ²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹ tʰiɛn⁵⁵/

/saŋ²¹³ t͡ɕʰiɛn²¹ tʰiɛn⁵⁵/

(Sichuanese, Guiyang Mandarin) three days ago


夜裡個

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

(dialectal Mandarin including Dungan, Jin) yesterday


天光朝晨

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴ sɨn¹¹/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴ sɨn¹¹/


前年子

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʑi²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʑi²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Wu, Xiang) the year before last


舊年子

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³ t͡sz̩³/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³ t͡sz̩³/


開年子

/kʰe⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

/kʰe⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/


夜裡向

/ɦia²² li⁵⁵ ɕiã²¹/

/ɦia²² li⁵⁵ ɕiã²¹/


早浪向

/t͡sɔ³³ lɑ̃⁵⁵ ɕiã²¹/

/t͡sɔ³³ lɑ̃⁵⁵ ɕiã²¹/


早晨頭

/t͡sɔ³³ zən⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³ təu̯³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³ təu̯³/

/t͡sɔ³³ zən⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³ təu̯³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³ təu̯³/

(Liuzhou Mandarin, Wu, Xiang) early morning


後天子

/ɦɤ²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦɤ²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/


後日子

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


後日天

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ tʰi²¹/

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ tʰi²¹/


齊夜快

/ʑi²² ɦia⁵⁵ kʰua²¹/

/ʑi²² ɦia⁵⁵ kʰua²¹/


夜快

/iɑ⁵² kʰuɑ¹¹/

/iɑ⁵² kʰuɑ¹¹/


夜快同

/ɦia²² kʰua⁵⁵ doŋ²¹/

/ɦia²² kʰua⁵⁵ doŋ²¹/


黃昏頭

/ɦuɑ̃²² huən⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦuɑ̃²² huən⁵⁵ dɤ²¹/


前天子

/ʑi²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʑi²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/


前日子

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


年頭浪

/n̠ʲi²² dɤ⁵⁵ lɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² dɤ⁵⁵ lɑ̃²¹/


日逐

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²³/


日逐日

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²² n̠ʲiɪʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²² n̠ʲiɪʔ²³/


半夜飯

/pø³³ ɦia⁵⁵ ve²¹/

/pø³³ ɦia⁵⁵ ve²¹/

(Northern Wu) late-night snack; midnight snack


女小囡

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/


小鬼丫頭

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/


黃梅雨

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

(Wu) Meiyu (the East Asian rainy season)


粿加必

ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄅㄧˋ

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹/

/ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pi⁵¹/

kuih kapit (a crêpe-like snack traditionally eaten during the Lunar New Year in Malaysia)


冷靜期

ㄌㄥˇ ㄐㄧㄥˋ ㄑㄧˊ

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²² kʰei̯²¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/laːŋ¹³ t͡sɪŋ²² kʰei̯²¹/


捱夜

/ŋaːi̯²¹ jɛː²²⁻³⁵/

/ᵑɡai²² jiɛ³²⁻³²⁵/

/ŋaːi̯²¹ jɛː²²⁻³⁵/

/ᵑɡai²² jiɛ³²⁻³²⁵/

捱夜睇波 [Cantonese] ― ngaai⁴ je⁶⁻² tai² bo¹ [Jyutping] ― to stay up late to watch a football match

(Cantonese) to stay up late or all night


遠期

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

future date; period in the future; long term


捱更抵夜

/ŋaːi̯²¹ kaːŋ⁵⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²²/

/ŋai²¹ kəŋ⁵³ təi³³ ja²²/

/ŋaːi̯²¹ kaːŋ⁵⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²²/

/ŋai²¹ kəŋ⁵³ təi³³ ja²²/

(Cantonese, Nanning Pinghua) to stay up late or all night


常樁

/zã²² t͡sɑ̃⁴⁴/

/zã²² t͡sɑ̃⁴⁴/


歇歇

/ɕiɪʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/

/ɕiɪʔ³³ ɕiɪʔ⁴⁴/


客客

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/

/kʰaʔ³³ kʰaʔ⁴⁴/

(Wu, dated) just; just now; a moment ago


罕罕仔

(Taiwanese Hokkien) now and then; from time to time; sometimes


黑暗史

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ˀän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Her dark past is enough to write a book.

她的黑暗史足以寫出一本書。

她的黑暗史足以写出一本书。


本底子

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pən³³ ti⁵⁵ t͡sz̩²¹/


本則來

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/

/pən³³ t͡səʔ⁵⁵ le²¹/


這咱

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ d͡z̥än¹/

/t͡sɛː³⁵ t͡saː⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ d͡z̥än¹/

/t͡sɛː³⁵ t͡saː⁵⁵/

(chiefly dialectal Mandarin) this moment; now


某時

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɐu̯¹³ siː²¹/

/moʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/mɐu̯¹³ siː²¹/


雪娃娃

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/


扯常

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³/


打常

/ta̠⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/

/ta̠⁴¹ ʈ͡ʂan¹³/


扯常子

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³ t͡sz̩³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʰɤ̞⁴¹ ʈ͡ʂan¹³ t͡sz̩³/

/t͡sʰɤ̞⁴¹ t͡san¹³ t͡sz̩³/


斷黑

/tõ²¹⁻¹¹ xɤ̞²⁴/

/tõ²¹⁻¹¹ xɤ̞²⁴/


半夜間子

/põ⁴⁵ i̯a̠²¹⁻¹¹ ka̠³³ t͡sz̩³/

/põ⁴⁵ i̯a̠²¹⁻¹¹ xa̠³ t͡sz̩³/

/põ⁴⁵ i̯a̠²¹⁻¹¹ ka̠³³ t͡sz̩³/

/põ⁴⁵ i̯a̠²¹⁻¹¹ xa̠³ t͡sz̩³/


三不時

/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ sz̩¹¹/

/se⁵⁵ pəʔ³³ zz̩²¹/

/se⁴⁴ pəʔ⁴⁴ zz̩/

/sɛ³³ pɐʔ⁵⁵ zz̩³¹/

/sän⁵⁵ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ put̚¹ sz̩¹¹/

/se⁵⁵ pəʔ³³ zz̩²¹/

/se⁴⁴ pəʔ⁴⁴ zz̩/

/sɛ³³ pɐʔ⁵⁵ zz̩³¹/

The petty-ghost, not regarding the possibility of he himself being slow, starts being jealous and tries to slander him nevertheless with numerous schemes: from time to time he would invent tall-tales to tell in front of their mother, what seemed to gild all his vices.

Qiānzuànguǐ bù xiǎng zìjǐ yuán shì ge dùnhuò, fǎndǎo dùjì tā qǐlái, qiānfāngbǎijì de ànsǔn tā: sānbùshí zài niáng miànqián tiānzhīhuànyè zhuāngdiǎn tā duǎnchù.

牽鑽鬼不想自己原是個鈍貨，反倒妒忌他起來，千方百計的暗損他：三不時在娘面前添枝換葉裝點他短處。

牵钻鬼不想自己原是个钝货，反倒妒忌他起来，千方百计的暗损他：三不时在娘面前添枝换叶装点他短处。

Come what may, she's always the first one who the pimp goes to for opinions: she's always the one who gets the final word, who he purposefully showers with flattery every so often.

1892, 韓邦慶 (Han Bangqing), 《海上花列傳》 (The Sing-song Girls of Shanghai), chapter 6

⁶lau-pau₃ ²ze-bi₆ ⁵sa ⁶zy-thi₃ ¹si ⁵iau ⁵chi ⁶men ¹li ¹li-seq₇ ⁶na-ka₅ ⁶zy ⁶na-ka₅ ²we-iau₅ ¹se-peq₇-zy₂ ⁵chi ⁷phaq-phaq₇ ¹li ⁶mo-phi₅-meq₈ ³hau

老鴇隨便啥事體先要去問俚，俚說那價是那價，還要三不時去拍拍俚馬屁末好。

老鸨随便啥事体先要去问俚，俚说那价是那价，还要三不时去拍拍俚马屁末好。

Sometimes I'm feel sorry that I'm often not home

yû-sṳ̀ ko-yi-m̀-hi, sâm-put-sṳ̀ mò thô vuk

有時過意不去 三不時不在家

有时过意不去 三不时不在家

(dialectal, including Jianghuai Mandarin, Southern Sixian Hakka, Wu) often; from time to time


只幫

/t͡si³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βouŋ³³/

/t͡si³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βouŋ³³/


只兩幫

/t͡si³³⁻²¹ l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mouŋ³³/

/t͡si³³⁻²¹ l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mouŋ³³/


老昨日

/l̃o³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾loʔ⁵⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/l̃o³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾loʔ⁵⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/


追思已亡節

ㄓㄨㄟ ㄙ ㄧˇ ㄨㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

чжуйсы иван цзе

/ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ i²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³ mɔːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sɵy̯⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³ mɔːŋ²¹ t͡siːt̚³/

(Catholicism) All Souls' Day (Christian feast day)


諸靈節

ㄓㄨ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂu⁵⁵ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ lɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ lɪŋ²¹ t͡siːt̚³/


身體健康

ㄕㄣ ㄊㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄎㄤ

шэньти цзянькан

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² tʰe⁴² kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/sin³³ tʰe⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ tʰi⁵²⁻³⁵ kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ tʰi⁵²⁻³⁵ kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/ʂən⁵⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ tʰɐi̯³⁵ kiːn²² hɔːŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² tʰe⁴² kiɛn²²⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/sin³³ tʰe⁵⁵⁴ kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ tʰi⁵²⁻³⁵ kieŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/siŋ³³⁻²³ tʰi⁵²⁻³⁵ kiaŋ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

祝你身體健康！

祝你身体健康！


端午兒

/tu̯än⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dialectal Mandarin) Erhua form of 端午 (Duānwǔ, “Dragon Boat Festival, a Chinese holiday on the fifth day of the fifth lunar month of the traditional Chinese calendar”).


立馬兒

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²² mɑ⁵⁵ əl²¹/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liəʔ²² mɑ⁵⁵ əl²¹/

(Beijing and Ürümqi Mandarin, Hangzhounese) Erhua form of 立馬／立马 (lìmǎ, “immediately; at once”).


小反叛兒

ㄒㄧㄠˇ ㄈㄢˇ ㄆㄢˋㄦ

сяофаньпаньр

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/


月份牌兒

ㄩㄝˋ ㄈㄣˋ ㄆㄞˊㄦ

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/yəʔ² fəŋ⁴⁵ pʰɐɻ¹¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹ pʰɑɻ³⁵/

/yəʔ² fəŋ⁴⁵ pʰɐɻ¹¹/

(Mandarin) Erhua form of 月份牌 (yuèfènpái, “old-style, color-painted, one-page calendar; daily calendar”).


小喇叭兒吹了

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄚˇ ㄅㄚㄦ ㄔㄨㄟ ˙ㄌㄜ

xiǎo lǎbār chuī le [Phonetic:xiáolǎbārchuīle]

сяо лабар чуй лэ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pɑɻ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ lə²/

(Beijing Mandarin, euphemistic) to pass away; to pass on

被難

to be killed in a disaster, political incident


晃晃兒

/xu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/xu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ɑ̃ɻ⁵¹/

(Beijing Mandarin) sometimes; occasionally; now and then


白晌兒

/paɪ̯³⁵ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ʂɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跟手兒

/kən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kən⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Beijing Mandarin) Erhua form of 跟手 (gēnshǒu, “at once; immediately; without delay”).


年候兒

/ni̯ɛn³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ni̯ɛn³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/


趕後兒

/kän²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(Beijing Mandarin) some day (in the future); in days to come


過後兒

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


大後兒

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(Beijing, Jinan and Yangzhou Mandarin) three days from now; two days after tomorrow


大大後兒

ㄉㄚˋ ㄉㄚˋ ㄏㄡˋㄦ

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ xɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


鑰匙兒童

ㄧㄠˋ ㄔˊ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/jɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


洪熙

/xʊŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/hʊŋ²¹ hei̯⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/hʊŋ²¹ hei̯⁵⁵/

the Hongxi era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, in 1425)


宣德

/ɕy̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ tɤ³⁵/

the Xuande era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1426 to 1435)


著前日

/zaʔ¹¹ ʑi²² n̠ʲiɪʔ²³/

/zaʔ¹¹ ʑi²² n̠ʲiɪʔ²³/


過年飯

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

(Teochew) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


秋晡夜

/t͡sʰiu⁴⁴ pu⁴⁴⁻³⁵ ia⁵³/

/t͡sʰiu⁴⁴ pu⁴⁴⁻³⁵ ia⁵³/


秋晡日

/t͡sʰiu⁴⁴ pu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/t͡sʰiu⁴⁴ pu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/


仔孫

/t͡sɐi̯³⁵ syːn⁵⁵/

/t͡sɐi̯³⁵ syːn⁵⁵/

(Cantonese) children and grandchildren; descendants


後半生

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

Work hard in the first half of your life and enjoy yourself in the second half.

Qiánbànshēng cāoláo, hòubànshēng xiǎngfú.

前半生操勞，後半生享福。

前半生操劳，后半生享福。

latter half of one’s life; second half of one's life


前半生

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

前半生操勞，後半生享福。

前半生操劳，后半生享福。


細鬼仔

/se⁵³⁻⁵⁵ kuɪ³¹ e³¹/

/se⁵³⁻⁵⁵ kuɪ³¹ e³¹/

(Hakka, endearing) child; kid (person who has not yet reached adulthood)


瀾丫

(Hakka) bib (item of clothing for babies)


頷砧

(Teochew) bib (item of clothing for babies)


嬰兒猝死症

ㄧㄥ ㄦˊ ㄘㄨˋ ㄙˇ ㄓㄥˋ

инъэр цусычжэн

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰyːt̚³ sei̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ t͡sʰu⁵¹ sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹ t͡sʰyːt̚³ sei̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

sudden infant death syndrome
sudden infant death syndrome

(pathology) sudden infant death syndrome


完年

/ʋɔn¹¹ ŋian¹¹/

/ʋɔn¹¹ ŋian¹¹/


夠年

/kau²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/kau²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/


單丁囝

/tũã³³⁻²³ tiŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tũã³³⁻²³ tiŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/


歇睏日

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

(Taiwanese Hokkien) holiday (non-working day)


安歇日

/an⁴⁴⁻³³ hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴/

/an⁴⁴⁻³³ hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ zit̚⁴/

(Hokkien) Sabbath (Biblical seventh day)


歇睏時仔

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/hiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰun²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ a⁴¹/

/hio(ʔ)³²⁻⁵³ kʰun¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


天光晡夜

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴ pu⁴⁴⁻³⁵ ia⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴ pu⁴⁴⁻³⁵ ia⁵³/


韶暗晡

(Hakka, including Hailu Hakka, Raoping Hakka) tomorrow night


屎帕

/sz̩³¹ pʰa⁵³/

/sz̩³¹ pʰa⁵³/


十七十八無醜女

/sɨp̚⁵ t͡sʰit̚² sɨp̚⁵ pat̚² mo¹¹ t͡sʰu³¹ ŋ̍³¹/

(Hakka) young women are always attractive


頂年

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ni²⁴/

/teŋ⁴⁴⁵⁻³³ ni²³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ni²⁴/

/teŋ⁴⁴⁵⁻³³ ni²³/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/


冰溜

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/piŋ⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lɐu̯²²/


冰錐

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯əɻ⁵⁵/


冰錐子

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


冰溜子

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/piŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/


練常

/li̯ẽ²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂan¹³/

/li̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡san¹³/

/li̯ẽ²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂan¹³/

/li̯ẽ²¹⁻¹¹ t͡san¹³/


五月端午

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin) Dragon Boat Festival, a Chinese holiday on the fifth day of the fifth lunar month of the traditional Chinese calendar


雪顆顆

/ɕye²¹ kʰo⁵³ kʰo⁵³⁻²¹/

/ɕye²¹ kʰo⁵³ kʰo⁵³⁻²¹/


雪子子

/ɕye²¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕye²¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Danyang Wu, Xiang) graupel; granular snow


夜半三更

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

ㄧㄝˋ ㄅㄢˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

ебаньсаньгэн

/jɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/iɛ²¹³ pan²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

/jɛː²² puːn³³ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/iɛ²¹³ pan²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

/jɛː²² puːn³³ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

2009, 陳寶華 [Ella Chan], 黃予嬌, 26:34 from the start, in 絕代商驕 [You're Hired], episode 17 (television production), spoken by 麥提爽 [Mak Tai Song] (黃子華 [Dayo Wong]), via TVB:

je⁶ bun³ saam¹ gaang¹, mou⁴ dyun¹ dyun¹ zau² lai⁴ laam² ngo⁵ jat¹ je⁵, nei⁵ dou¹ hai⁶ geng¹ ngo⁵ m⁴ hoi¹ sam¹ ze¹.

夜半三更，無端端走嚟攬我一嘢，你都係驚我唔開心啫。

夜半三更，无端端走嚟揽我一嘢，你都系惊我唔开心啫。

in the middle of the night; late at night


暝暗頭

/me⁵⁵⁻¹¹ am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/me⁵⁵⁻¹¹ am²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

(Teochew) nightfall; toward evening; dusk


隨暗

/sui⁵⁵⁻¹¹ am²¹³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ am²¹³/


叉胸袋

/t͡sʰo⁵⁵ ɕioŋ³³ de²¹/

/t͡sʰo⁵⁵ ɕioŋ³³ de²¹/


圍袋袋

/ɦy²² de⁵⁵ de²¹/

/ɦy²² de⁵⁵ de²¹/


圍饞頭

/ɦy²² ze⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦy²² ze⁵⁵ dɤ²¹/


千常

/t͡ɕʰiɛn⁴² t͡sʰɔŋ²⁴/

/t͡ɕʰiɛn⁴² t͡sʰɔŋ²⁴/

(Gan, Shadi Wu) often; regularly; frequently


熬眠

/ŋo⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

/ŋo⁵³⁻³³ miŋ⁵³/

(Northern Min, Eastern Min) to stay up late or all night


捱眼瞓

/ŋaːi̯²¹ ŋaːn¹³ fɐn³³/

/ŋaːi̯²¹ ŋaːn¹³ fɐn³³/

(Cantonese) to stay up late or all night


磨夜

/bua⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

/bua⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/


熬更守夜

ㄠˊ ㄍㄥ ㄕㄡˇ ㄧㄝˋ

/ˀɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ŋaːu̯²¹ kaːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ jɛː²²/

/ˀɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ŋaːu̯²¹ kaːŋ⁵⁵ sɐu̯³⁵ jɛː²²/


羌年

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


時間差

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/


萬曆

/wän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

the Wanli era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1573 to 1620)


崇禎

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sʊŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/sʊŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

the Chongzhen era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1628 to 1644)


寬限

/kʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ an³³/

/kʰu̯än⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰuan⁴⁴⁻³³ an³³/

to extend a time limit; to give a grace period


惜陰

(literary) to make good use of every moment


節假日

ㄐㄧㄝˊ ㄐㄧㄚˋ ㄖˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡siːt̚³ kaː³³ jɐt̚²/

/t͡soiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡siːt̚³ kaː³³ jɐt̚²/

/t͡soiʔ²⁻⁴ kĩã⁵²⁻³⁵ d͡zik̚⁴/

zh-l

節日／节日 (jiérì)

節假日照常營業。

节假日照常营业。

節假日不營業。

节假日不营业。

festivals and holidays; weekends and public holidays


黃梨撻

ㄏㄨㄤˊ ㄌㄧˊ ㄊㄚˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ li³⁵ tʰä⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³⁵ tʰä⁵¹/

(Singapore) pineapple tart (a type of pastry commonly eaten for Chinese New year)


老梆子

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(derogatory) old person; geezer; old fart; crumbly


老梆殼

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ kʰɤ³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ kʰɤ³⁵/


皓首

/xɑʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²² sɐu̯³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²² sɐu̯³⁵/


春假

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ kaː³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ka⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ kaː³³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ka⁵³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/


落黑

(Sichuanese) nightfall; toward evening; dusk


有頃

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ kʰɪŋ³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ kʰɪŋ³⁵/


自後

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

(Classical) henceforth; from now on; from this moment on


果飯

/ko⁴¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/ko⁴¹ ɸan²¹⁻¹¹/

(Xiang) eight-treasure rice pudding (a traditional Chinese New Year dessert)


十月子

/ʂʐ̩²⁴ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/sz̩²⁴ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/ʂʐ̩²⁴ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/sz̩²⁴ y̯e̞²⁴ t͡sz̩³/


十月間子

/ʂʐ̩²⁴ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/sz̩²⁴ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/ʂʐ̩²⁴ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/

/sz̩²⁴ y̯e̞²⁴ kan³³ t͡sz̩³/


野行

/ia³³⁻²¹ ouŋ⁵³/

/ia³³⁻²¹ ouŋ⁵³/


兩下二

/liɔŋ³¹ ha⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³/

/liɔŋ³¹ ha⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³/


頭頭輪

/tʰe³³ tʰe³³ lœyŋ³³/

/tʰe³³ tʰe³³ lœyŋ³³/


頭輪

/tʰe³³ lœyŋ³³/

/tʰau⁵³⁻³³ l̃uŋ⁵³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ liŋ³³/

/tʰe³³ lœyŋ³³/

/tʰau⁵³⁻³³ l̃uŋ⁵³/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ liŋ³³/


爾代節

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


前去日

/t͡si̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ ʐ̩²⁴/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ ʐ̩²⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ ʐ̩²⁴/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ ʐ̩²⁴/


前去年

/t͡si̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡si̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/


前年個

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹ kə²⁴/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹ kə²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin) the year before last


舊前年

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

(Tainan and Yilan Hokkien) the year before last


閱年

/ɥɛ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ɥɛ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/


奔三

/pən⁵⁵ sän⁵⁵/

/pən⁵⁵ sän⁵⁵/

to approach one's thirties; to be in one's twenties


緊縒緩

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan²²/

/kin⁵³⁻⁴⁴ t͡sua(ʔ)¹²¹⁻²¹ uan²²/

(Zhangzhou Hokkien) sooner or later; in time


花月

/xu̯ä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɸa̠³³ y̯e̞²⁴/

/xu̯ä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɸa̠³³ y̯e̞²⁴/


雨夜

/y²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/y²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/


殘夜

/t͡sʰän³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰän³⁵ jɛ⁵¹/

(literary) when the night is about to end


夜宿

/jɛ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/jɛː²² sʊk̚⁵/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/jɛː²² sʊk̚⁵/


隔月

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ ɡeʔ⁴/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ ɡeʔ⁴/


耶誕樹

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

(chiefly Taiwan) Christmas tree (Classifier: 棵 m)


光復節

ㄍㄨㄤ ㄈㄨˋ ㄐㄧㄝˊ

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/kɔŋ³³ hɔk̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ fu⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/kɔŋ³³ hɔk̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

Short for 臺灣光復節／台湾光复节 (Táiwān Guāngfùjié, “Retrocession Day”).


豆記

/tɐu̯²²⁻³⁵ kei̯³³/

/tɐu̯²²⁻³⁵ kei̯³³/


賀歲片

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄢˋ

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄢ

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄏㄜˋ ㄙㄨㄟˋ ㄆㄧㄢㄦ

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hɔː²² sɵy̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/hɔː²² sɵy̯³³ pʰiːn³³⁻³⁵/

Chinese New Year film; movie that celebrates Chinese New Year and is released during the Chinese New Year period


讀秒

/tu³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literally, figuratively) to count down by the second


撈起

→ English: lohei

/lɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

to toss yusheng (a Chinese New Year custom in Singapore)


來日方長

ㄌㄞˊ ㄖˋ ㄈㄤ ㄔㄤˊ

/laɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ jɐt̚² fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/laɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/lɔːi̯²¹ jɐt̚² fɔːŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹/


沖齡

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

(literary, chiefly of a monarch) childhood; infancy


骨齡

/ku²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/kʷɐt̚⁵ lɪŋ²¹/


寧日

/niŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/niŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/


半小時

/pän⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/puːn³³ siːu̯³⁵ siː²¹/

/pän⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/puːn³³ siːu̯³⁵ siː²¹/


指日

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/


可待

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

(literary) about to; on the point of; going to; soon; at hand; around the corner


往者不可及，來者猶可待

ㄨㄤˇ ㄓㄜˇ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧˊ ㄌㄞˊ ㄓㄜˇ ㄧㄡˊ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ ㄉㄞˋ

wǎngzhě bùkějí láizhě yóu kědài dài [Phonetic:wángzhěbùkějíláizhěyóukědàidài]

wang³-chê³ pu⁴-kʻo³-chi² lai²-chê³ yu² kʻo³-tai⁴ tai⁴

ванчжэ букэцзи лайчжэ ю кэдай дай

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

From a phrase in the Analects, Book 18 (《論語·微子》) with slightly different wording

The madman of Chu, Jie Yu (接輿), passed by Confucius, singing and saying, "O Feng! O Feng! How is your virtue degenerated! As to the past, reproof is useless; but the future may still be provided against. Give up your vain pursuit. Give up your vain pursuit. Peril awaits those who now engage in affairs of government."

楚狂接輿歌而過孔子曰：「鳳兮！鳳兮！何德之衰？往者不可諫，來者猶可追。[[已而#Chinese|]]已而

One cannot change the past, only the future.


往者

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ¹³ t͡sɛː³⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ¹³ t͡sɛː³⁵/

(literary) the past; past times; former times


永安

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/wɪŋ¹³ ɔːn⁵⁵/

/iŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/wɪŋ¹³ ɔːn⁵⁵/

/iŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

(historical) An era name: any of the periods of time from 258–264; 304; 314–320; 401–412; 528–530; or 1098–1100


通時

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


因間

(Cantonese) Synonym of 一陣間 /一阵间 (jat1 zan6 gaan1)


八節

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


速度滑冰

ㄙㄨˋ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

(Mainland China, Hong Kong) speed skating


競速滑冰

ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

цзинсу хуабин

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/


越野滑雪

ㄩㄝˋ ㄧㄝˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

cross-country skiing
cross-country skiing


速滑

/su⁵¹ xu̯ä³⁵/

/su⁵¹ xu̯ä³⁵/

速度滑冰 速度滑冰#Chinese

Short for 速度滑冰 (sùdù huábīng, “speed skating”).


短道速滑

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ

дуаньдао сухуа

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵/


短道競速滑冰

ㄉㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄐㄧㄥˋ ㄙㄨˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

дуаньдао цзинсу хуабин

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

short-track speed skating
short-track speed skating


高山滑雪

ㄍㄠ ㄕㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

гаошань хуасюэ

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


單板滑雪

ㄉㄢ ㄅㄢˇ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

даньбань хуасюэ

/tän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跳臺滑雪

ㄊㄧㄠˋ ㄊㄞˊ ㄏㄨㄚˊ ㄒㄩㄝˇ

тяотай хуасюэ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵ xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


半大不小

ㄅㄢˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄠˇ

/pän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


半老徐娘

ㄅㄢˋ ㄌㄠˇ ㄒㄩˊ ㄋㄧㄤˊ

баньлаосюйнян

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/

/pän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/puːn³³ lou̯¹³ t͡sʰɵy̯²¹ nœːŋ²¹/


傍亮

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pɔːŋ²² lœːŋ²²/

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/pɔːŋ²² lœːŋ²²/


傍明

/pɑŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/pɑŋ⁵¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɑŋ⁵¹ miŋ³⁵/

/pɑŋ⁵¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/


保期

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


保險期

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄑㄧˊ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


幾廿歲人

/kei̯³⁵ jaː²² sɵy̯³³ jɐn²¹/

/kei̯³⁵ jaː²² sɵy̯³³ jɐn²¹/

(Cantonese) "person several decades old": someone who is older than appropriate for something


他朝

/tʰä⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/tʰä⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tʰaː⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

他朝也定能聚首


奔逝

/pən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(of time, running water, etc.) to rush by


納秒

/nä⁵¹ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


微秒

/weɪ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


釐秒

/li³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/