守年

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/siu⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

(Southern Min) to stay up late or all night on New Year's Eve


年華

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

/nĩ²³⁻³³ hua²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hua²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² hua²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hua²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hua¹³/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä³⁵/

/nĩ²³⁻³³ hua²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hua²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² hua²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² hua²⁴/

/liɛn¹³⁻²² hua¹³/

times; period; age (usually with a positive connotation)


試用期

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/siː³³ jʊŋ²² kʰei̯²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/siː³³ jʊŋ²² kʰei̯²¹/


八月節

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ŋuoʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡seʔ³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ t͡si̯e̞²⁴/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴/

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ ŋuoʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁴¹ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡seʔ³²/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ t͡si̯e̞²⁴/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴/

Alternative name for 中秋節／中秋节 (zhōngqiūjié, “Mid-Autumn Festival”).


查某囡仔

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

(Kaohsiung, Tainan and Yilan Hokkien) young lady; miss


舊曆

CJKV/code

Sino-Xenic (舊曆):
* → Japanese: 旧(きゅう)暦(れき) (kyūreki)
* → Korean: 구력(舊曆) (guryeok)

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯²² lɪk̚²/

/ku²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ku²²⁻²¹ lek̚⁴³/

/ku²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/ku³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ku³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ku⁴¹⁻²² liak̚²⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯²² lɪk̚²/

/ku²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ku²²⁻²¹ lek̚⁴³/

/ku²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/ku³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ku³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ku⁴¹⁻²² liak̚²⁴/

Jiùlì de niándǐ bìjìng zuì xiàng niándǐ, cūnzhèn shàng bùbì shuō, jiù zài tiānkōng zhōng yě xiǎnchū jiāng dào xīnnián de qìxiàng lái.

舊曆的年底畢竟最像年底，村鎮上不必說，就在天空中也顯出將到新年的氣象來。

旧历的年底毕竟最像年底，村镇上不必说，就在天空中也显出将到新年的气象来。


透暝

/tʰe³³ maŋ³³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/tʰe³³ maŋ³³/

/tʰau¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/tʰau²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/tʰau²¹⁻⁴¹ mẽ²³/


豐年祭

/fɤŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡sɐi̯³³/

/fuŋ²⁴ ŋi̯en¹¹ t͡si⁵⁵/

/fuŋ²⁴ ŋi̯an¹¹ t͡si⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ³³ nĩ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ t͡se²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡sɐi̯³³/

/fuŋ²⁴ ŋi̯en¹¹ t͡si⁵⁵/

/fuŋ²⁴ ŋi̯an¹¹ t͡si⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ³³ nĩ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ t͡se²¹/

harvest festival, especially of Taiwanese indigenous peoples


保質期

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɐt̚⁵ kʰei̯²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pou̯³⁵ t͡sɐt̚⁵ kʰei̯²¹/

duration of guaranteed quality; shelf life


一剎

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/


一剎那

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jɐt̚⁵ saːt̚³ naː¹³/

/jɐt̚⁵ saːt̚³ nɔː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jɐt̚⁵ saːt̚³ naː¹³/

/jɐt̚⁵ saːt̚³ nɔː²¹/


夜梟

/jɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɛː²² hiːu̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɛː²² hiːu̯⁵⁵/


秒錶

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ piːu̯⁵⁵/

/miːu̯¹³ piːu̯³⁵/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/

/mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miːu̯¹³ piːu̯⁵⁵/

/miːu̯¹³ piːu̯³⁵/

/biau⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/biau⁴¹⁻⁴⁴ piɤ⁴¹/


壓歲鈿

/aʔ³³ sø⁵⁵ di²¹/

/ɑʔ⁵⁵ se⁵² dɪ³³/

/iɑʔ³³ szʷei³⁴ diẽ̞⁵³/

/aʔ³³ sø⁵⁵ di²¹/

/ɑʔ⁵⁵ se⁵² dɪ³³/

/iɑʔ³³ szʷei³⁴ diẽ̞⁵³/

(Wu) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


壓歲

/jä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/aːt̚³ sɵy̯³³/

/jä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/aːt̚³ sɵy̯³³/

From 壓祟／压祟 (yāsuì, “to suppress disaster brought by evil spirits”).

zh-l

Guotang gifted me with three hundred bronze cash for Chinese New Year

Qing dynasty, 華嵒 (Hua Yan), 庚申歲客維楊果堂家除夕漫成五言二律, in 《新羅山人離垢集》

Guǒtáng yǐ qíngtóng sān bǎi wén huì yú yāsuì

果堂以靑銅三百文惠余壓歲

果堂以青铜三百文惠余压岁

But did he come to get back from one of his goddaughter the money that he "lent" so that he would not "get bad luck in the New Year"? Or did he want to give a red envelope to his other goddaughter as a Chinese New Year's gift? Or is it both?

2013, 蔡坤龍, 《這些事，里長管定了》, page 49

Dàn tā shì lái xiàng qízhōng yī ge gānnǚ'ér tǎohuí bèi “jiè” qù de qián, yǐmiǎn “shuāi guònián”? Háishì yào bāo hóngbāo gěi lìng yī ge gānnǚ'ér yāsuì? Huòzhě liǎngzhě dōu yǒu?

但他是來向其中一個乾女兒討回被「借」去的錢，以免「衰過年」？還是要包紅包給另一個乾女兒壓歲？或者兩者都有？

2013, 蔡坤龍, 《這些事，里長管定了》, page 49

但他是来向其中一个干女儿讨回被「借」去的钱，以免「衰过年」？还是要包红包给另一个干女儿压岁？或者两者都有？

to give children money or auspicious items during the Chinese New Year, originally intended to help dispel evil spirits (as children are most likely to be affected by such spirits)


陣間

陣間再傾過啊。

阵间再倾过啊。

(Cantonese) in a little while; soon; later


雙十節

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² t͡siːt̚³/

/suŋ²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ t͡si̯et̚²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ³³ sip̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² t͡siːt̚³/

/suŋ²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ t͡si̯et̚²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ³³ sip̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

Double Tenth Day (National Day of the Republic of China)


毫秒

/xɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɑʊ̯³⁵ mi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


終生

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ sŋ̍³³/

/t͡soŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɔŋ³³ sŋ̍³³/

/t͡soŋ³³⁻²³ sẽ³³/

終生學習

终生学习


壯年

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ niːn²¹/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ liɛn²³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ³³ niːn²¹/

/t͡sɔŋ¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/t͡sɔŋ²¹⁻⁴¹ liɛn²³/

/t͡sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

prime of life; more robust years of a person's life (between thirty and forty or fifty)


交加

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kau̯²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/kau⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/kau⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

(literary, often of unfavourable things) to occur simultaneously


足歲

/t͡su³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ sɵy̯³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ he²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ he¹¹/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hue²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ hue²¹/

/t͡su³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʊk̚⁵ sɵy̯³³/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ he²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ he¹¹/

/t͡siɔk̚⁵⁻²⁴ hə⁴¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁴ hue²¹/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ hue²¹/


中和

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/tiɔŋ³³ hɔ²⁴/


逐月日

/tak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚²⁴⁻² ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚⁴⁻³² ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


逐暗

/tak̚⁴⁻³² am¹¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ am²¹/

/tak̚²⁴⁻² am⁴¹/

/tak̚⁴⁻³² am²¹/

/tak̚⁴⁻³² am¹¹/

/tak̚¹²¹⁻²¹ am²¹/

/tak̚²⁴⁻² am⁴¹/

/tak̚⁴⁻³² am²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


天年

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/


應景

/iŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kɪŋ³⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/iŋ⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵¹ t͡ɕiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kɪŋ³⁵/

/iɪŋ²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɪŋ⁵⁵⁴/

/iɪŋ¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁵³/

(often attributive) to be seasonal; to be in season


嬰孩

/iŋ⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ haːi̯²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/iɪŋ³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²³/

/eŋ³³⁻²³ hai³⁵/

/eŋ³³⁻²³ hai⁵⁵/

/iŋ⁵⁵ xaɪ̯³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ haːi̯²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai²⁴/

/iɪŋ³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² hai¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ hai²³/

/eŋ³³⁻²³ hai³⁵/

/eŋ³³⁻²³ hai⁵⁵/


夜幕

/jɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/jɛː²² mɔːk̚²/

/ia⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/ia²²⁻²¹ bɔ²²/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/jɛː²² mɔːk̚²/

/ia⁴¹⁻²² mɔ̃⁴¹/

/ia²²⁻²¹ bɔ²²/


褶皺

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

wrinkle (line or crease in the skin caused by age or fatigue) (Classifier: 條／条 m c; 道 m)


中葉

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiːp̚²/

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

昔在中葉，有震且業。

昔在中叶，有震且业。

middle part of a period (eg. of a century, dynasty, etc.)


米壽

/mi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

From the decomposition of the shape of 米 as 八十八 (bāshíbā, “eighty-eight”).


事後

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/siː²² hɐu̯²²/

/sɨ⁵⁵ heu̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² au²²/

/su³³⁻²¹ au³³/

/su²²⁻²¹ au²²/

/su³³⁻¹¹ au³³/

/sɯ⁴¹⁻²² hio²²/

/su³³⁻¹¹ hɔ³³/

/su²²⁻²¹ hɔ²²/

/su³³⁻²¹ hɔ³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/siː²² hɐu̯²²/

/sɨ⁵⁵ heu̯⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² au²²/

/su³³⁻²¹ au³³/

/su²²⁻²¹ au²²/

/su³³⁻¹¹ au³³/

/sɯ⁴¹⁻²² hio²²/

/su³³⁻¹¹ hɔ³³/

/su²²⁻²¹ hɔ²²/

/su³³⁻²¹ hɔ³³/

after the event; in hindsight; in retrospect


光陰

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/kuɑŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ³³ im³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/kuɑŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ³³ im³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰 / 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn

Вәмўсы минда шонян / Совет гуонйиншонди, / Зэ кэхуарди гуйтўни
Vəmwsɨ minda šoni͡an / Sovi͡ət guonyinšondi, / Ze kehuardi guytwni
我們是命大少年 / Совет光陰上的 / 在開花兒的國土裡

Ясыр Шывазы (I͡asɨr Šɨvazɨ)

We are fortunate youths / Of the Soviet age / Within blossoming territory


小年

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/ɕiɔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/ɕiɔ³³ n̠ʲi⁴⁴/


虛度

/hɵy̯⁵⁵ tou̯²²/

/hu⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/hi⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/hɵy̯⁵⁵ tou̯²²/

/hu⁴⁴⁻²² tɔ²²/

/hi⁴⁴⁻²² tɔ²²/


虛歲

/ɕy⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/hi⁴⁴⁻³³ he¹¹/

/hu⁴⁴⁻²² he²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ hue²¹/

/hi⁴⁴⁻²² hue²¹/

/ɕy⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/hɵy̯⁵⁵ sɵy̯³³/

/hi⁴⁴⁻³³ he¹¹/

/hu⁴⁴⁻²² he²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ hue²¹/

/hi⁴⁴⁻²² hue²¹/

nominal age (reckoned by the traditional method, i.e. considering a person one year old at birth and adding a year each lunar new year)


西曆

CJKV/code

Sino-Xenic (西曆):
* → Japanese: 西暦(せいれき) (seireki)
* → Korean: 서력(西曆) (seoryeok)
* → Vietnamese: tây lịch (西曆)

/sɐi̯⁵⁵ lɪk̚²/

/se⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/se⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/se⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/sɐi̯⁵⁵ lɪk̚²/

/se⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/se⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/se⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


仲夏

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² haː²²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ha³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ha³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ he¹¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʊŋ²² haː²²/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ⁴¹⁻²² ha⁴¹/

/tiɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ ha³³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ ha³³/

/toŋ³⁵⁻¹¹ he¹¹/

《仲夏夜之夢》

《仲夏夜之梦》


全天

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tʰiːn⁵⁵/

/ʑi²² tʰi⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tʰiːn⁵⁵/

/ʑi²² tʰi⁴⁴/


同比

/tʰʊŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ pei̯³⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ pei̯³⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴/

同比增長

同比增长


前一天

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/


白晝

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/paːk̚² t͡sɐu̯³³/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹/

/paːk̚² t͡sɐu̯³³/


童工

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tʰʊŋ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kʊŋ⁵⁵/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/tɔŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/


時辰

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/siː²¹ sɐn²¹/

/sɨ¹¹ sɨn¹¹/

/si⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵³/

/si²⁴⁻²² sin²⁴/

/si²⁴⁻²² sin²⁴/

/si¹³⁻²² sin¹³/

/si²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/si²³⁻³³ sin²³/

/si⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/siː²¹ sɐn²¹/

/sɨ¹¹ sɨn¹¹/

/si⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵³/

/si²⁴⁻²² sin²⁴/

/si²⁴⁻²² sin²⁴/

/si¹³⁻²² sin¹³/

/si²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/si²³⁻³³ sin²³/

/si⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/

時令水果

时令水果


時令

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ⁵¹/

/siː²¹ lɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ⁴¹/

/si¹³⁻²² liɪŋ²²/

/si²⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/ʂʐ̩³⁵ liŋ³/

/siː²¹ lɪŋ²²/


適齡

/ʂʐ̩⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²¹/

/siak̚⁵⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ liɪŋ¹³/

/sek̚²⁻⁴ leŋ⁵⁵/

適齡兒童

适龄儿童


守歲

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵy̯³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐu̯³⁵ sɵy̯³³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ sue⁴¹/

to stay up late or all night on New Year's Eve; to see the Old Year out and the New Year in


三伏

/sam⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/sam⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/sam⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

three fu (three periods forming the hottest periods of summer, from mid-July to mid-August, namely: 初伏 in mid-July, 中伏 (zhōngfú) in late July to early August and 末伏 in mid-August)


瞬息

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi³⁵/

/sɵn³³ sɪk̚⁵/

/sun²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/sun²¹⁻⁵³ sit̚³²/

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi⁵⁵/

/ʂu̯ən⁵¹ ɕi³⁵/

/sɵn³³ sɪk̚⁵/

/sun²¹⁻⁵³ siɪk̚³²/

/sun²¹⁻⁵³ sit̚³²/


乳名

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/

/ʐu²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/jyː¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/zu⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ biɪŋ²⁴/

/d͡zi⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³/


初一

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ i²¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡sʰu¹¹ iəʔ²/

/t͡sʰœ⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰø⁵³³⁻¹³ iʔ¹/

/t͡sʰø⁵³³⁻¹³ iʔ²/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰiu³³⁻²³ ik̚²/

/t͡sʰu⁵⁵ iɪʔ²¹/

/t͡sʰəu̯³³ i²⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sʰu⁵⁵ i²¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ jɐt̚⁵/

/t͡sʰz̩⁴⁴⁻³⁵ it̚¹/

/t͡sʰu¹¹ iəʔ²/

/t͡sʰœ⁵⁵⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/t͡sʰø⁵³³⁻¹³ iʔ¹/

/t͡sʰø⁵³³⁻¹³ iʔ²/

/t͡sʰue⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰue⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ it̚³²/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² it̚³²/

/t͡sʰiu³³⁻²³ ik̚²/

/t͡sʰu⁵⁵ iɪʔ²¹/

/t͡sʰəu̯³³ i²⁴/

(specifically) first day of the Chinese New Year

first day of a lunar month
first day of the Chinese New Year


童真

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ t͡sɐn⁵⁵/


如期

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²¹ kʰei̯²¹/

/zu²³⁻³³ ki²³/

/lu²⁴⁻²² ki²⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² ki²⁴/

/zi²³⁻³³ ki²³/

/d͡zi¹³⁻²² ki¹³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²¹ kʰei̯²¹/

/zu²³⁻³³ ki²³/

/lu²⁴⁻²² ki²⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/lɯ²⁴⁻²² ki²⁴/

/zi²³⁻³³ ki²³/

/d͡zi¹³⁻²² ki¹³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


新曆

/sɐn⁵⁵ lɪk̚²/

/sin⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ leʔ⁴/

/sɐn⁵⁵ lɪk̚²/

/sin⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ leʔ⁴/


膝下

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐt̚⁵ haː²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/sit̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ha²²/

/sit̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐt̚⁵ haː²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha²²/

/sit̚³²⁻⁴ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/sit̚⁵⁻²⁴ ha⁴¹/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ ha²²/

/sit̚³²⁻⁵ ha²²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ ha³³/

/sit̚³²⁻⁴ ha³³/


閏月

/ʐu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ uə²⁴/

/zun³³⁻²¹ ɡueʔ⁴/

/lun⁴¹⁻²² ɡəʔ²⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡeʔ⁴/

/lun²²⁻²¹ ɡeʔ⁴/

/lun²²⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/

/lun³³⁻¹¹ ɡueʔ⁴/

/zun³³⁻²¹ ɡeʔ⁴/

/n̠ʲin²² ɦyɪʔ⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦioʔ⁴⁴/

/ʐu̯ən⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/vəŋ⁴⁴ uə²⁴/

/zun³³⁻²¹ ɡueʔ⁴/

/lun⁴¹⁻²² ɡəʔ²⁴/

/lun³³⁻¹¹ ɡeʔ⁴/

/lun²²⁻²¹ ɡeʔ⁴/

/lun²²⁻²¹ ɡueʔ¹²¹/

/lun³³⁻¹¹ ɡueʔ⁴/

/zun³³⁻²¹ ɡeʔ⁴/

/n̠ʲin²² ɦyɪʔ⁴⁴/

/n̠ʲin²² ɦioʔ⁴⁴/

intercalary month in the lunar calendar; leap month


老番冬

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lou̯¹³ faːn⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


千古

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰiɛn³³ kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ kou⁵²/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːn⁵⁵ kuː³⁵/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰiɛn³³ kɔ⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ kou⁵²/

千古不易

Li Daoyuan, Commentary on the Water Classic, 386-534 CE

Zhuīfāng xī yú, shényóu qiāngǔ, gù yì yīshí zhī shèngshì.

追芳昔娛，神遊千古，故亦一時之盛事。

追芳昔娱，神游千古，故亦一时之盛事。

(through) the ages; (for) all time; eternity


圍嘴

/weɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɵy̯³⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɵy̯³⁵/


暑期

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/syː³⁵ kʰei̯²¹/

/su⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/syː³⁵ kʰei̯²¹/

/su⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/


古時

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kuː³⁵ siː²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kuː³⁵ siː²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/


末世

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/muːt̚² sɐi̯³³/

/buat̚¹²¹⁻²¹ se²¹/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/muːt̚² sɐi̯³³/

/buat̚¹²¹⁻²¹ se²¹/

last phase (of an age); last reign (of a dynasty)


隔天

/kɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kɤ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

every other day; alternating days; the day after next


隔日

/ke(ʔ)³²⁻⁴² d͡zit̚⁴³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² lit̚⁴³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² d͡zit̚⁴³/

/ke(ʔ)³²⁻⁴² lit̚⁴³/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/


往時

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/wɔːŋ¹³ siː²¹/

/wɔːŋ¹³ siː²¹⁻³⁵/

/voŋ²⁴ sɨ¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/wɔːŋ¹³ siː²¹/

/wɔːŋ¹³ siː²¹⁻³⁵/

/voŋ²⁴ sɨ¹¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/


獨生女

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/tʰuk̚⁵ sen²⁴ ŋ̍³¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² siɪŋ³³ li⁵⁵⁴/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

only daughter (a daughter who is an only child, without siblings)


年關

/ni̯ɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kuan³³/

/nĩ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/ni̯ɛn³⁵ ku̯än⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² kuan³³/

/nĩ¹³⁻²² kuan⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ kuan⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kuan⁴⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

At the end of the year, when the tavern keeper took down the board, he said, "Kung I-chi still owes nineteen coppers!"

Dàole niánguān, zhǎngguì qǔ xià fěnbǎn shuō, “Kǒng Yǐjǐ hái qiàn shíjiǔ ge qián ne!”

到了年關，掌櫃取下粉板說，「孔乙己還欠十九個錢呢！」

到了年关，掌柜取下粉板说，「孔乙己还欠十九个钱呢！」

end of the year (formerly time for settling accounts)


年景

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ kɪŋ³⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ kɪŋ³⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² kiɪŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² kiɪŋ⁵³/

We should do everything possible to enable the peasants in normal years to raise their personal incomes annually through increased production.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen yào jǐnkěnéng shǐ nóngmín nénggòu zài zhèngcháng niánjǐng xià, cóng zēngjiā shēngchǎn zhōng zhúnián zēngjiā gèrén shōurù.

我們要儘可能使農民能夠在正常年景下，從增加生產中逐年增加個人收入。

我们要尽可能使农民能够在正常年景下，从增加生产中逐年增加个人收入。


年譜

/ni̯ɛn³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ pʰou⁵²/

/n̠ʲi²² pu⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² pʰɔ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² pʰɔ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² pʰɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ pʰou⁵²/

/n̠ʲi²² pu⁴⁴/

chronicle of somebody's life (chiefly used in book titles)


年夜

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/niːn²¹ jɛː²²/

/nĩ²⁴⁻²² ia²²/

/nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² ia²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³/

/nĩ²³⁻³³ ia³³/

/liɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ia²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia²²/

/n̠ʲi²² ɦia⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/niːn²¹ jɛː²²/

/nĩ²⁴⁻²² ia²²/

/nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² ia²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³/

/nĩ²³⁻³³ ia³³/

/liɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ia²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia²²/

/n̠ʲi²² ɦia⁴⁴/


年月

/ni̯ɛn³⁵ ɥɛ⁵¹/

/nĩ²⁴⁻²² ɡəʔ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/nĩ¹³⁻²² ɡueʔ¹²¹/

/ni̯ɛn³⁵ ɥɛ⁵¹/

/nĩ²⁴⁻²² ɡəʔ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/nĩ¹³⁻²² ɡueʔ¹²¹/


貴庚

/ku̯eɪ̯⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ kɐŋ⁵⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ kẽ⁴⁴/

/kui¹¹⁻⁵³ kĩ⁴⁴/

/ku̯eɪ̯⁵¹ kɤŋ⁵⁵/

/kʷɐi̯³³ kɐŋ⁵⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ kẽ⁴⁴/

/kui¹¹⁻⁵³ kĩ⁴⁴/

請問貴庚？

请问贵庚？

How old are you this year? [to an unfamiliar elderly person]

您今年貴庚？

您今年贵庚？

(honorific) your age (usually asked of an elderly person)


期滿

/t͡ɕʰi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²⁴⁻²² muã⁵³/

/ki²⁴⁻²² muã⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² muã⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ muã⁵³/

/ki²³⁻³³ muã⁴¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki²⁴⁻²² muã⁵³/

/ki²⁴⁻²² muã⁵⁵⁴/

/ki¹³⁻²² muã⁵³/

/ki²⁴⁻¹¹ muã⁵³/

/ki²³⁻³³ muã⁴¹/

服刑期滿

服刑期满

to expire; to run out; to come to an end


襁褓

繈緥
襁緥
繈褓
襁保
繈保
繈葆
強葆

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰœːŋ¹³ pou̯³⁵/

/kʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ pau⁵²/

(figurative) infancy; babyhood; early childhood; early stages


暮色

/mu⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/bɔ⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/bɔ²²⁻²¹ siɪk̚³²/

/mu⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/bɔ⁴¹⁻²² siak̚⁵/

/bɔ²²⁻²¹ siɪk̚³²/


時日

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/siː²¹ jɐt̚²/

/sɨ¹¹ ŋit̚²/

/si²³⁻³³ zit̚⁴/

/si²⁴⁻²² lit̚⁴/

/si²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʐ̩⁵¹/

/siː²¹ jɐt̚²/

/sɨ¹¹ ŋit̚²/

/si²³⁻³³ zit̚⁴/

/si²⁴⁻²² lit̚⁴/

/si²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/


改日

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ jɐt̚²/

/ke³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ jɐt̚²/

/ke³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

改日再議

改日再议


芳齡

/fɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/hɔŋ³³ liɪŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/fɑŋ⁵⁵ liŋ³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ lɪŋ²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/hɔŋ³³ liɪŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

芳齡十八

芳龄十八

您女兒芳齡幾何？

您女儿芳龄几何？

(honorific) age of a young woman or girl


一年半載

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄢˋ ㄗㄞˇ

иняньбаньцзай

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pän⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ puːn³³ t͡sɔːi̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² puan²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴⁻²² puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³⁻²² puan²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ puan¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ puan²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pän⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ puːn³³ t͡sɔːi̯³⁵/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻²² puan²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ liɛn²⁴⁻²² puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ liɛn¹³⁻²² puan²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²⁴⁻¹¹ puan¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ liɛn²³⁻³³ puan²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/


計時器

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ hei̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ kʰi²¹/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ hei̯³³/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² kʰi²¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² kʰi²¹/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ kʰi²¹/


年事

/ni̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ sɨ⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² su²²/

/nĩ²⁴⁻²² su⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² su²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ su³³/

/nĩ²³⁻³³ su³³/

/ni̯ɛn³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋi̯en¹¹ sɨ⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ sɨ⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² su²²/

/nĩ²⁴⁻²² su⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² su²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ su³³/

/nĩ²³⁻³³ su³³/

He is advanced in years and troubled by various diseases.

Tā niánshì yǐ gāo, yòu bèi duōzhǒng jíbìng kùnrǎo.

他年事已高，又被多種疾病困擾。

他年事已高，又被多种疾病困扰。


次年

/t͡sʰz̩⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiː³³ niːn²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/t͡sʰz̩⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiː³³ niːn²¹/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/


月例

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jyːt̚² lɐi̯²²/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jyːt̚² lɐi̯²²/


每隔

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/muẽ⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/muẽ⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵/

/muẽ⁴¹⁻⁴⁴ keʔ³²/

/muẽ⁵³⁻⁴⁴ keʔ³²/

at intervals of; every (a period of time)


末年

/mu̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/buat̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/buat̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/buat̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/buat̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/buat̚⁴⁻³² nĩ²³/

清朝末年


東漢

/tʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ hɔːn³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑŋ²¹³/

/tɔŋ³³ han⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² han²¹/

/taŋ³³⁻²³ haŋ²¹³/

/toŋ⁵⁵ hø²¹/

/tʊŋ⁵⁵ xän⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ hɔːn³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋɑŋ²¹³/

/tɔŋ³³ han⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² han²¹/

/taŋ³³⁻²³ haŋ²¹³/

/toŋ⁵⁵ hø²¹/

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


初次

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³ t͡sʰɨ¹¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/t͡sʰɔ³⁵ t͡sʰu²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵³ t͡sʰɨ¹¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰu²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰu¹¹/

/t͡sʰɔ³⁵ t͡sʰu²¹/


同庚

/tʰʊŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kɐŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ kɐŋ⁵⁵/


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/


暮年

/bɔ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/bɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/bɔ⁴¹⁻²² liɛn²⁴/

/bɔ²²⁻²¹ liɛn¹³/

/bɔ²²⁻²¹ liɛn²⁴/

declining years; old age; evening of one's life


馬錶

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

Originally used in horse racing, thus its name.


卯時

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/maːu̯¹³ siː²¹/

/bau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/bau⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/bau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bau⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/mɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/maːu̯¹³ siː²¹/

/bau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bau⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/bau⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/bau⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/bau⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

(literary) morning; dawn; the hours of the rabbit (5:00am to 7:00am)


酉時

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

(literary) evening; the hours of the rooster (5:00pm to 7:00pm)


早春

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


早春

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


春冰

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ pɪŋ⁵⁵/


團圓飯

ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньюаньфань

/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵ fän⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵ fän⁵¹/

reunion dinner on New Year's Eve of the Chinese New Year


農曆新年

ㄋㄨㄥˊ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

нунли синьнянь

/nʊŋ³⁵ li⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʊŋ²¹ lɪk̚² sɐn⁵⁵ niːn²¹/

/nʊŋ³⁵ li⁵¹ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʊŋ²¹ lɪk̚² sɐn⁵⁵ niːn²¹/


已往

/i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ wɔːŋ¹³/

/i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ wɔːŋ¹³/


開春

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/kʰai¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰən⁵³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯əɻ⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/kʰai¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/kʰe⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/kʰe⁴⁴ t͡sʰən⁵³/

to be the beginning of spring; to be early spring


隆冬

/lʊŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/lʊŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/


新正如意

desc

ซินเจียยู่อี่

→ Thai: ซินเจียยู่อี่

→ Thai: ซินเจียยู่อี่

[May] your wishes come true [on commencement of] the new first lunar month

ㄒㄧㄣ ㄓㄥ ㄖㄨˊ ㄧˋ

синьчжэн жуи

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐu³⁵ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jyː²¹ jiː³³/

/siŋ³³⁻²³ t͡sĩã³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐu³⁵ i⁵¹/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵ jyː²¹ jiː³³/

/siŋ³³⁻²³ t͡sĩã³³⁻²³ d͡zu⁵⁵⁻¹¹ i²¹³/

As the new year of the Fire Rooster arrives, the Selangor and Kuala Lumpur Teochew Association sincerely wishes everyone a Happy Chinese New Year!

Jiè cǐ dīngyǒu nián xīnchūn lìlín zhījì, Xuělóng Cháozhōu Huìguǎn quántǐ tóngrén jǐn cǐ gōngzhù gèjiè chūnjié kuàilè, xīnzhēng rúyì!

藉此丁酉年新春蒞臨之際，雪隆潮州會館全體同仁謹此恭祝各界春節快樂，新正如意！

藉此丁酉年新春莅临之际，雪隆潮州会馆全体同仁谨此恭祝各界春节快乐，新正如意！

Congratulations! Happy Chinese New Year!

恭喜賀喜新正如意

恭喜贺喜新正如意

(regional, chiefly Teochew) Happy Chinese New Year


新年發財

[May you] be rich [this] new year; [may you] gain wealth [this] new year

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

синьнянь фацай

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/


新正

→ Indonesian: sincia (“Chinese New Year”)

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɪŋ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻²² t͡siã⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡siã⁴⁴/


風月

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴/

/hɔŋ³³ ɡuat̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚⁴/

/hɔŋ³³ ɡuat̚²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuat̚¹²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuat̚⁴/

(literally) gentle breeze and bright moonlight


發糕

/fä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ kau¹¹/

/fä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ kau¹¹/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

fa gao (a cake usually eaten during Chinese New Year)


一日到黑

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ hɐk̚⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ haːk̚⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ hɐk̚⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚² tou̯³³ haːk̚⁵/


小淘氣

ㄒㄧㄠˇ ㄊㄠˊ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰou̯²¹ hei̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯³⁵ tʰou̯²¹ hei̯³³/


少年家

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴¹ liɛn²³⁻³³ ke⁴⁴/

/siau⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴⁻²² ke³³/

/siau¹¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻¹¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁴² liɛn²⁴⁻²¹ ke⁴⁴/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn²⁴⁻²² ke⁴⁴/

/siau²¹⁻³³ liɛn²³⁻²¹ kɛ³³/

/siau²¹⁻⁵³ liɛn¹³⁻²² kɛ⁴⁴/


月頭

/ɥɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jyːt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡut̚³²⁻²¹ heu²²/

/ŋi̯et̚⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋyɛ⁴² tʰe³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/ɡueʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ dø²³/

/y̯e̞¹¹ d̥ɘu̯¹¹/

/ɥɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/jyːt̚² tʰɐu̯²¹/

/ᵑɡut̚³²⁻²¹ heu²²/

/ŋi̯et̚⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋi̯at̚⁵ tʰeu̯¹¹/

/ŋyɛ⁴² tʰe³³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² tʰau²⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ tʰau²³/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/ɡueʔ⁴⁻² tʰau⁵⁵/

/ɦyɪʔ¹¹ dø²³/

/y̯e̞¹¹ d̥ɘu̯¹¹/


半暝

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ ma¹³/

/puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/puã²¹⁻³³ mɛ²³/

/puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵⁵ mɛ²²/

/puaŋ²¹³⁻⁵⁵ maŋ⁵³/

/pũã⁴²⁻⁵⁵ ma¹³/

/puã²¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mi²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ mĩ²⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ mĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁴² mi²⁴/

/puã²¹⁻³³ mɛ²³/

/puã²¹⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/puã²¹⁻⁴² me²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ mẽ²³/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ mẽ⁵⁵/

/pua²¹⁻⁵⁵ mɛ²²/


跑錶

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


迎新

/iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/jɪŋ²¹ sɐn⁵⁵/

to welcome in the new year, especially the Chinese New Year


試管嬰兒

ㄕˋ ㄍㄨㄢˇ ㄧㄥ ㄦˊ

шигуань инъэр

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

ㄕˋ ㄍㄨㄢˇㄦ ㄧㄥ ㄦˊ

шигуаньринъэр

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː³³ kuːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻³⁵ eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː³³ kuːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kuaŋ⁵²⁻³⁵ eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

做試管嬰兒

做试管婴儿

in vitro fertilisation
in vitro fertilisation


西周

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

(～國) (historical) Western Zhou (an ancient Chinese duchy under the Zhou dynasty)


東周

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tɔŋ³³ t͡siu³³/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tɔŋ³³ t͡siu³³/

(～國) (historical) Eastern Zhou (an ancient Chinese duchy under the Zhou dynasty)


西漢

→ Thai: ไซ่ฮั่น

→ Thai: ไซ่ฮั่น

/ɕi⁵⁵ xän⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːn³³/

/si²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑŋ²¹³/

/se⁴⁴⁻²² han²¹/

/sai³³⁻²³ haŋ²¹³/

/ɕi⁵⁵ xän⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːn³³/

/si²⁴⁻¹¹ hon⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑŋ²¹³/

/se⁴⁴⁻²² han²¹/

/sai³³⁻²³ haŋ²¹³/


新朝

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


梁朝

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/niũ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² tiau¹³/

/li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lœːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/niũ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² tiau¹³/


南朝

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/


北朝

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


西魏

/ɕi⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/se⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/se⁴⁴⁻²² ɡui²²/


東魏

/tʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/tɔŋ³³ ɡui⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/tɔŋ³³ ɡui⁴¹/


北齊

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/pak̚³²⁻⁴ t͡se²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡se²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡se¹³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sʰɐi̯²¹/

/pak̚³²⁻⁴ t͡se²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ t͡se²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ t͡se¹³/


北周

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


南齊

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/lam¹³⁻²² t͡se¹³/

/lam²⁴⁻²² t͡se²⁴/

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/naːm²¹ t͡sʰɐi̯²¹/

/lam¹³⁻²² t͡se¹³/

/lam²⁴⁻²² t͡se²⁴/


北魏

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹/

/pɐk̚⁵ ŋɐi̯²²/

/pak̚⁵⁻²⁴ ɡui⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ ɡui²²/

/pak̚³²⁻⁵ ɡui²²/


西遼

/ɕi⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ liːu̯²¹/

/ɕi⁵⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ liːu̯²¹/


西晉

/ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³³/

/se⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ t͡sɵn³³/

/se⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/


東晉

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/tɔŋ³³ t͡sin⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡sɵn³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sin²¹/

/tɔŋ³³ t͡sin⁴¹/


晉代

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tɔːi̯²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tɔːi̯²²/


隋代

/su̯eɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ tɔːi̯²²/

/su̯eɪ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ tɔːi̯²²/


宋代

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sʊŋ³³ tɔːi̯²²/

/sʊŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sʊŋ³³ tɔːi̯²²/


遼代

/li̯ɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liːu̯²¹ tɔːi̯²²/

/li̯ɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/liːu̯²¹ tɔːi̯²²/


漢代

/xän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn³³ tɔːi̯²²/

/xän⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɔːn³³ tɔːi̯²²/


秦代

/t͡ɕʰin³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ tɔːi̯²²/

/t͡ɕʰin³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ tɔːi̯²²/


周代

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ tɔːi̯²²/


夏代

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/haː²² tɔːi̯²²/

夏代都城


商代

/ʂɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/ʂɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/


殷朝

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jɐn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/


殷代

/in⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ tɔːi̯²²/

/in⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/jɐn⁵⁵ tɔːi̯²²/


梁代

/li̯ɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lœːŋ²¹ tɔːi̯²²/

/li̯ɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lœːŋ²¹ tɔːi̯²²/


陳代

/ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn²¹ tɔːi̯²²/


辭舊迎新

ㄘˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄥˊ ㄒㄧㄣ

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯²² jɪŋ²¹ sɐn⁵⁵/

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ iŋ³⁵ ɕin⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯²² jɪŋ²¹ sɐn⁵⁵/

to ring out the old and ring in the new; to bid farewell to the old year and welcome in the new


大齋期

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/taːi̯²² t͡saːi̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/tai³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/

/tai³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/taːi̯²² t͡saːi̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/tai³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/

/tai³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻¹¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sai⁴⁴⁻³³ ki²³/


四旬期

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

séi³ cên⁴ kéi⁴

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/sz̩⁵¹ ɕyn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/sei̯³³ t͡sʰɵn²¹ kʰei̯²¹/

/su²¹⁻⁴¹ sun²³⁻³³ ki²³/

/su¹¹⁻⁵³ sun²⁴⁻¹¹ ki²⁴/


今晨

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɐn²¹/


時光機

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/siː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/siː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

(countable, chiefly science fiction) time machine (Classifier: 臺／台 m)


時區

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siː²¹ kʰɵy̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/siː²¹ kʰɵy̯⁵⁵/


鬼節

English: Ghost Festival

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siːt̚³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³⁵ t͡siːt̚³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/kui⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

The Chinese festival known as 中元節／中元节 (zhōngyuánjié).


老大哥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

a respectful term of address for a man who is older but in the same generation as the speaker; big brother


老大哥

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² kɔː⁵⁵/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹⁻²² ko³³/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

Big Brother, an omnipresent figurehead representing oppressive control.

(history) A nickname of the Soviet Union.


薄暮

/pu̯ɔ³⁵ mu⁵¹/

/pɔːk̚² mou̯²²/

/pu̯ɔ³⁵ mu⁵¹/

/pɔːk̚² mou̯²²/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


佛誕

/fu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/


滴漏

/ti⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/ti⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɪk̚² lɐu̯²²/

/diɪʔ¹¹ lɤ²³/

/ti⁵⁵ loʊ̯⁵¹/

/ti⁵⁵ lɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɪk̚² lɐu̯²²/

/diɪʔ¹¹ lɤ²³/


英年

/iŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/iɪŋ³³ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/in⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/iŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/iɪŋ³³ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/in⁵⁵ n̠ʲi²¹/

英年早逝


聖誕節蛋糕

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄍㄠ

шэнданьцзе даньгао

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/


幼童

/joʊ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯³³ tʰʊŋ²¹/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/iu¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯³³ tʰʊŋ²¹/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ tɔŋ¹³/

/iu¹¹⁻⁵³ tɔŋ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ tɔŋ²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ tʰoŋ⁵⁵/

(countable) young child (Classifier: 名 m)


舊時

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɐu̯²² siː²¹/

/kɐu̯²² siː²¹⁻³⁵/

/kiɛu⁵⁵ ʃi⁴²/

/ku⁴¹⁻²² si²⁴/

/ku²²⁻²¹ si²⁴/

/ku³³⁻²¹ si²³/

/ku³³⁻¹¹ si²⁴/

/ku²²⁻²¹ si¹³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɐu̯²² siː²¹/

/kɐu̯²² siː²¹⁻³⁵/

/kiɛu⁵⁵ ʃi⁴²/

/ku⁴¹⁻²² si²⁴/

/ku²²⁻²¹ si²⁴/

/ku³³⁻²¹ si²³/

/ku³³⁻¹¹ si²⁴/

/ku²²⁻²¹ si¹³/

Jiùshí Wáng Xiè táng qián yàn, fēi rù xúncháng bǎixìng jiā.

舊時王謝堂前燕，飛入尋常百姓家。

旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家。


官二代

/ku̯än⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kuːn⁵⁵ jiː²² tɔːi̯²²/

/ku̯än⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kuːn⁵⁵ jiː²² tɔːi̯²²/

(neologism) children of government officials; officialling


夜遊子

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɛː²² jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɛː²² jɐu̯²¹ t͡siː³⁵/


耶穌紀元

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄐㄧˋ ㄩㄢˊ

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯³⁵ jyːn²¹/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ t͡ɕi⁵¹ ɥɛn³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ kei̯³⁵ jyːn²¹/


細路女

/sɐi̯³³ lou̯²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

/sɐi̯³³ lou̯²² nɵy̯¹³⁻³⁵/

(Cantonese) girl (female child) (Classifier: 個／个 c)


臘八節

/lä⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵¹ pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


久而久之

ㄐㄧㄡˇ ㄦˊ ㄐㄧㄡˇ ㄓ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ jiː²¹ kɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ jiː²¹ kɐu̯³⁵ t͡siː⁵⁵/

in the course of time; over a long period of time


度歲

/tu⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tou̯²² sɵy̯³³/

/tu⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/tou̯²² sɵy̯³³/

(literary or Cantonese) to celebrate the Chinese New Year


年三十

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/ŋi̯an¹¹ sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/nie¹¹ sæ̃¹¹ səʔ⁵⁴/

/n̠ʲiẽ̞²² sẽ̞³⁴ zəʔ⁵³/

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ni̯ɛn³⁵ sän⁵⁵ ʂʐ̩ɻ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/ŋi̯an¹¹ sam²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵/

/nie¹¹ sæ̃¹¹ səʔ⁵⁴/

/n̠ʲiẽ̞²² sẽ̞³⁴ zəʔ⁵³/


之際

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡siː⁵⁵ t͡sɐi̯³³/

英脫歐之際

英脱欧之际


夜遊

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɛː²² jɐu̯²¹/

/ia²²⁻²¹ iu²⁴/

/ia⁴¹⁻²² iu²⁴/

/ia²²⁻²¹ iu¹³/

/ia³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ia³³⁻²¹ iu²³/

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɛː²² jɐu̯²¹/

/ia²²⁻²¹ iu²⁴/

/ia⁴¹⁻²² iu²⁴/

/ia²²⁻²¹ iu¹³/

/ia³³⁻¹¹ iu²⁴/

/ia³³⁻²¹ iu²³/


擺鐘

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/paːi̯³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


下半年

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄒㄧㄚˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ɕia²¹³ pan²¹³ niɛn²¹/

/ˈha¹¹ pɵn³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/e⁴¹⁻²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/e³³⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/e³³⁻²¹ puã²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/ɦo²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ɕia²¹³ pan²¹³ niɛn²¹/

/ˈha¹¹ pɵn³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/

/ha⁵³⁻⁵⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/e⁴¹⁻²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/e²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/e³³⁻¹¹ puã¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/e³³⁻²¹ puã²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/ɦo²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/


一朝

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

(literary) one day; unexpected occasion in the future


子夜

CJKV/code

Sino-Xenic (子夜):
* → Japanese: 子夜(しや) (shiya)
* → Korean: 자야(子夜) (jaya)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡siː³⁵ jɛː²²/

/t͡sɨ³¹ i̯a⁵⁵/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡siː³⁵ jɛː²²/

/t͡sɨ³¹ i̯a⁵⁵/


緩期

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/uan²²⁻²¹ ki¹³/

/uan²²⁻²¹ ki²⁴/

/uan³³⁻²¹ ki²³/

/uan³³⁻¹¹ ki²⁴/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/uan²²⁻²¹ ki¹³/

/uan²²⁻²¹ ki²⁴/

/uan³³⁻²¹ ki²³/

/uan³³⁻¹¹ ki²⁴/


現年

/ɕi̯ɛn⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ni̯ɛn³⁵/


低能兒

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹ jiː²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ zi²³/

/ti⁵⁵ nɤŋ³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ nɐŋ²¹ jiː²¹/

/te³³ nŋ̍²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² li²⁴/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/te⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² d͡zi¹³/

/te⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ zi²³/


曹魏

Sino-Xenic (曹魏):
* → Japanese: 曹(そう)魏(ぎ) (Sōgi)
* → Korean: 조위(曹魏) (Jowi)
* → Vietnamese: Tào Ngụy (曹魏)

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯²¹ ŋɐi̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ɡui⁴¹/

/t͡so¹³⁻²² ɡui²²/

/t͡so²⁴⁻¹¹ ɡui³³/

/t͡so²⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sɤ²³⁻³³ ɡui³³/

/t͡sʰɑʊ̯³⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sʰou̯²¹ ŋɐi̯²²/

/t͡sɔ²⁴⁻²² ɡui⁴¹/

/t͡so¹³⁻²² ɡui²²/

/t͡so²⁴⁻¹¹ ɡui³³/

/t͡so²⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sɤ²³⁻³³ ɡui³³/

Cao Wei (220–266, one of the three major states that competed for supremacy over China in the Three Kingdoms period)


蜀漢

Sino-Xenic (蜀漢):
* → Japanese: 蜀(しょく)漢(かん) (Shokukan)
* → Korean: 촉한(蜀漢) (Chokhan)
* → Vietnamese: Thục Hán (蜀漢)

/ʂu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/sʊk̚² hɔːn³³/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ han²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/sʊk̚² hɔːn³³/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

/siɔk̚²⁴⁻² han⁴¹/

/siɔk̚¹²¹⁻²¹ han²¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han¹¹/

/siɔk̚⁴⁻³² han²¹/

If we succeed, we'd possess all under heaven. If we'd not succeed, we'd retreat and defend Shu Han and not lose, just as Liu Bei had done.

Chen Shou, Records of the Three Kingdoms, circa 3ʳᵈ century CE

Shì chéng, kě dé tiānxià; bùchéng, tuì bǎo shǔhàn, bùshī zuò liú bèi yě.

事成，可得天下；不成，退保蜀漢，不失作劉備也。

事成，可得天下；不成，退保蜀汉，不失作刘备也。


長幼

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jɐu̯²¹/

/t͡soŋ³¹ i̯u⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jɐu̯²¹/

/t͡soŋ³¹ i̯u⁵⁵/


留守兒童

ㄌㄧㄡˊ ㄕㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/li̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ sɐu̯³⁵ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² siu⁵³ li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ sɐu̯³⁵ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² siu⁵³ li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

(Mainland China, neologism) left-behind children (children of rural parents who grow up in a rural area while their parents seek work in an urban area)


神獸

/ʂən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ sɐu̯³³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ siu²¹³/

/ʂən³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/sɐn²¹ sɐu̯³³/

/siŋ⁵⁵⁻¹¹ siu²¹³/

era name used during the Northern Wei dynasty (528–530)


久長

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/kɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ki̯u³¹ t͡sʰoŋ¹¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍¹³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³/

(literary or Hakka, Southern Min; of time) long


三代

/sän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ tɔːi̯²²/

/sän⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ tɔːi̯²²/

From the Three Dynasties up to now, how full of commotion the world has been!

Zì sāndài yǐxià zhě, tiānxià hé qí xiāoxiāo yě?

自三代以下者，天下何其囂囂也？

自三代以下者，天下何其嚣嚣也？

(historical) the Three Dynasties: a collective name for the pre-imperial dynasties of Xia, Shang and Zhou


六朝

/li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

/li̯oʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lʊk̚² t͡sʰiːu̯²¹/

the capital of the Six Dynasties (Nanjing)

六朝古都


夜行

Sino-Xenic (夜行):
* → Japanese: 夜(や)行(こう) (yakō)
* → Korean: 야행(夜行) (yahaeng)
* → Vietnamese: dạ hành (夜行)

/jɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɛː²² hɐŋ²¹/

/ia²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ia⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ia²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ia³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ia³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/jɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/jɛː²² hɐŋ²¹/

/ia²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/ia⁴¹⁻²² hiɪŋ²⁴/

/ia²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/ia³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/ia³³⁻²¹ hiɪŋ²³/


夜行性

ㄧㄝˋ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ

/jɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/jɛ⁵¹ ɕiŋ³⁵ ɕiŋ⁵¹/


勞動節

ㄌㄠˊ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² t͡siːt̚³/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/lɑʊ̯³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lou̯²¹ tʊŋ²² t͡siːt̚³/

/lɤ²³⁻³³ tɔŋ³³⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/lo²⁴⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/lau⁵⁵⁻¹¹ toŋ³⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

Labour Day (occurring on 1 May in most countries)


小童

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰʊŋ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/siːu̯³⁵ tʰʊŋ²¹/


地質年代

ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ

ㄉㄧˋ ㄓˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄞˋ

дичжи няньдай

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/


康德

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

(historical) the Kangde era (a Chinese era name; the era of Puyi as emperor of the Japanese puppet state of the Empire of Manchuria (Manchukuo), from his enthronement upon its reestablishment as an empire in 1934 until its dissolution in 1945)


啟蒙時代

ㄑㄧˇ ㄇㄥˊ ㄕˊ ㄉㄞˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ mʊŋ²¹ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ mɤŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ mʊŋ²¹ siː²¹ tɔːi̯²²/

Age of Enlightenment
Age of Enlightenment


康定

/kʰɑŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ tɪŋ²²/

/kʰɑŋ⁵⁵ tiŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ tɪŋ²²/

(～市) Kangding (a county-level city in Garzê prefecture, Sichuan, China)

Emperor Renzong of Song
w:Emperor Renzong of Song

(historical) Kangding era of the Song dynasty (the period of time during which Emperor Renzong of Song reigned; 1040–1041)


太康

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːŋ⁵⁵/

(historical) Chinese era name from the reign of Emperor Wu of Jin (280–289) or Emperor Daozong of Liao (1075–1084)


太和

/tʰaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ wɔː²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ wɔː²¹/


天安

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ˀän⁵⁵/


告老

/kɑʊ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lo⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ lɤ⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ lo⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ nɔ̃⁴¹/

/ko¹¹⁻⁵³ nɔ̃⁵³/

/kɑʊ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/ko¹¹⁻⁵³ lo⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ lɤ⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ lo⁵³/

/kɤ²¹⁻⁴¹ nɔ̃⁴¹/

/ko¹¹⁻⁵³ nɔ̃⁵³/


穆哈蘭姆月

ㄇㄨˋ ㄏㄚ ㄌㄢˊ ㄇㄨˇ ㄩㄝˋ

Мухаланьмуюэ

/mu⁵¹ xä⁵⁵ län³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mʊk̚² haː⁵⁵ laːn²¹ mou̯¹³ jyːt̚²/

/mu⁵¹ xä⁵⁵ län³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mʊk̚² haː⁵⁵ laːn²¹ mou̯¹³ jyːt̚²/

From Arabic مُحَرَّم (muḥarram) + 月 (yuè, “month”).


色法爾月

ㄙㄜˋ ㄈㄚˇ ㄦˇ ㄩㄝˋ

/sɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ faːt̚³ jiː¹³ jyːt̚²/

/sɤ⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪk̚⁵ faːt̚³ jiː¹³ jyːt̚²/

From Arabic صَفَر (ṣafar) + 月 (yuè, “month”).


賴比爾·敖外魯月

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

Лайбиэраовайлу юэ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² pei̯³⁵ jiː¹³ ŋou̯²² ŋɔːi̯²² lou̯¹³ jyːt̚²/

From Arabic رَبِيع الْأَوَّل (rabīʕ al-ʔawwal) + 月 (yuè, “month”).

der

رَبِيع الْأَوَّل


賴比爾·阿色尼月

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄦˇ ㄚ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ

Лайбиэрасэни юэ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ sɤ⁵¹ ni³⁵ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² pei̯³⁵ jiː¹³ aː³³ sɪk̚⁵ nei̯²¹ jyːt̚²/

From Arabic رَبِيع الثَّانِي (rabīʕ aṯ-ṯānī) + 月 (yuè, “month”).

رَبِيع الثَّانِي

Arabic رَبِيع الثَّانِي (rabīʕ aṯ-ṯānī)


主馬達·敖外魯月

ㄓㄨˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄠˊ ㄨㄞˋ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

Чжумадааовайлу юэ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ˀɑʊ̯³⁵ waɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/t͡syː³⁵ maː¹³ taːt̚² ŋou̯²² ŋɔːi̯²² lou̯¹³ jyːt̚²/

From Arabic جُمَادَى الْأُولَى (jumādā l-ʔūlā) + 月 (yuè, “month”).

جُمَادَى الْأُولَى


主馬達·阿色尼月

ㄓㄨˇ ㄇㄚˇ ㄉㄚˊ ㄚ ㄙㄜˋ ㄋㄧˊ ㄩㄝˋ

Чжумадаасэни юэ

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ˀä⁵⁵ sɤ⁵¹ ni³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡syː³⁵ maː¹³ taːt̚² aː³³ sɪk̚⁵ nei̯²¹ jyːt̚²/

From Arabic جُمَادَى الثَّانِي (jumādā ṯ-ṯānī) + 月 (yuè, “month”).

جُمَادَى الثَّانِي


賴哲卜月

ㄌㄞˋ ㄓㄜˊ ㄅㄨˇ ㄩㄝˋ

/laɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² t͡siːt̚³ pʊk̚⁵ jyːt̚²/

/laɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ³⁵ pu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² t͡siːt̚³ pʊk̚⁵ jyːt̚²/

From Arabic رَجَب (rajab) + 月 (yuè, “month”).


舍爾邦月

ㄕㄜˋ ㄦˇ ㄅㄤ ㄩㄝˋ

/ʂɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sɛː³³ jiː¹³ pɔːŋ⁵⁵ jyːt̚²/

/ʂɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sɛː³³ jiː¹³ pɔːŋ⁵⁵ jyːt̚²/

From Arabic شَعْبَان (šaʕbān) + 月 (yuè, “month”).

Arabic شَعْبَان (šaʕbān)


閃瓦魯月

ㄕㄢˇ ㄨㄚˇ ㄌㄨˇ ㄩㄝˋ

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/siːm³⁵ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyːt̚²/

/ʂän²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/siːm³⁵ ŋaː¹³ lou̯¹³ jyːt̚²/

From Arabic شَوَّال (šawwāl) + 月 (yuè, “month”).


都爾喀爾德月

ㄉㄨ ㄦˇ ㄎㄚ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄩㄝˋ

Дуэркаэрдэюэ

/tu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ jiː¹³ kʰaː³³ jiː¹³ tɐk̚⁵ jyːt̚²/

From Arabic ذُو الْقَعْدَة (ḏū l-qaʕda) + 月 (yuè, “month”).

ذُو الْقَعْدَة

Arabic ذُو الْقَعْدَة (ḏū l-qaʕda)


都爾黑哲月

ㄉㄨ ㄦˇ ㄏㄟ ㄓㄜˊ ㄩㄝˋ

Дуэрхэйчжэюэ

/tu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ jiː¹³ hɐk̚⁵ t͡siːt̚³ jyːt̚²/

/tu⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xeɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tou̯⁵⁵ jiː¹³ hɐk̚⁵ t͡siːt̚³ jyːt̚²/

From Arabic ذُو الْحِجَّة (ḏū l-ḥijja) + 月 (yuè, “month”).

ذُو الْحِجَّة

Arabic ذُو الْحِجَّة (ḏū l-ḥijja)


尼散月

/ni³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ni³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

From Hebrew נִיסָן (nisán) + 月 (yuè, “month”).


以珥月

/i²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/jiː¹³ jiː¹³ jyːt̚²/

/i²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/jiː¹³ jiː¹³ jyːt̚²/


西彎月

/ɕi⁵⁵ wän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ waːn⁵⁵ jyːt̚²/

/si²⁴⁻¹¹ van²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/si²⁴⁻¹¹ van²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/ɕi⁵⁵ wän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ waːn⁵⁵ jyːt̚²/

/si²⁴⁻¹¹ van²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/si²⁴⁻¹¹ van²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/


搭模斯月

ㄉㄚ ㄇㄛˊ ㄙ ㄩㄝˋ

/tä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/tä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

From Hebrew תַּמּוּז + 月 (yuè, “month”).

Hebrew תַּמּוּז


埃波月

/ˀaɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ jyːt̚²/

/aːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ jyːt̚²/

/ˀaɪ̯⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ jyːt̚²/

/aːi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ jyːt̚²/


以祿月

/i²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/jiː¹³ lʊk̚² jyːt̚²/

/i²⁴⁻¹¹ luk̚⁵ ŋi̯et̚⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/jiː¹³ lʊk̚² jyːt̚²/

/i²⁴⁻¹¹ luk̚⁵ ŋi̯et̚⁵/

Hebrew אֱלוּל


提斯利月

ㄊㄧˊ ㄙ ㄌㄧˋ ㄩㄝˋ

/tʰi³⁵ sz̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ siː⁵⁵ lei̯²² jyːt̚²/

/tʰi³⁵ sz̩⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ siː⁵⁵ lei̯²² jyːt̚²/

From Hebrew תִּשְׁרֵי + 月 (yuè, “month”).

Hebrew תִּשְׁרֵי


瑪西班月

ㄇㄚˇ ㄒㄧ ㄅㄢ ㄩㄝˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/maː¹³ sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ jyːt̚²/

/mä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/maː¹³ sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ jyːt̚²/

From Hebrew מַרְחֶשְׁוָן + 月 (yuè, “month”).

מַרְחֶשְׁוָן

Hebrew מַרְחֶשְׁוָן


基斯流月

ㄐㄧ ㄙ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄝˋ

/t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ siː⁵⁵ lɐu̯²¹ jyːt̚²/

/t͡ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/kei̯⁵⁵ siː⁵⁵ lɐu̯²¹ jyːt̚²/

From Hebrew כִּסְלֵו + 月 (yuè, “month”).

Hebrew כִּסְלֵו


提別月

ㄊㄧˊ ㄅㄧㄝˊ ㄩㄝˋ

/tʰi³⁵ pi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ piːt̚² jyːt̚²/

/tʰi¹¹ pʰet̚⁵ ŋi̯et̚⁵/

/tʰi¹¹ pʰet̚⁵ ŋi̯at̚⁵/

/tʰi³⁵ pi̯ɛ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ piːt̚² jyːt̚²/

/tʰi¹¹ pʰet̚⁵ ŋi̯et̚⁵/

/tʰi¹¹ pʰet̚⁵ ŋi̯at̚⁵/


細罷特月

ㄒㄧˋ ㄅㄚˋ ㄊㄜˋ ㄩㄝˋ

/ɕi⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/sɐi̯³³ paː²² tɐk̚² jyːt̚²/

/ɕi⁵¹⁻⁵³ pä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/sɐi̯³³ paː²² tɐk̚² jyːt̚²/

Hebrew שְׁבָט


亞達月

/jä⁵¹ tä³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ɥɛ⁵¹/

/aː³³ taːt̚² jyːt̚²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰat̚⁵ ŋi̯et̚⁵/

/a²⁴⁻¹¹ tʰat̚⁵ ŋi̯at̚⁵/

/jä⁵¹ tä³⁵ ɥɛ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ ɥɛ⁵¹/

/aː³³ taːt̚² jyːt̚²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰat̚⁵ ŋi̯et̚⁵/

/a²⁴⁻¹¹ tʰat̚⁵ ŋi̯at̚⁵/


中元節

English: Zhongyuan

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

чжунъюаньцзе

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡suŋ¹¹ ye¹¹ t͡ɕiəʔ²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡suŋ¹¹ ye¹¹ t͡ɕiəʔ²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/


盂蘭盆節

ㄩˊ ㄌㄢˊ ㄆㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

Юйланьпэньцзе

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ t͡siːt̚³/

/u³³⁻²³ laŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/y³⁵ län³⁵ pʰən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jyː²¹ laːn²¹ pʰuːn²¹ t͡siːt̚³/

/u³³⁻²³ laŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰuŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

(Buddhism) Ghost Festival; Ullambana Festival


重陽節

English: Chung Yeung Festival

ㄔㄨㄥˊ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ t͡si̯et̚²/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹² iɔŋ²⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ²/

/tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹ t͡si̯et̚²/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹² iɔŋ²⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ²/

/tiɔŋ²⁴⁻³³ iaŋ²⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

Double Ninth Festival
Double Ninth Festival

Synonym of 重陽 /重阳 (Chóngyáng), the Double Ninth Festival


重陽

Japanese: 重陽 (Chōyō)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

/tiaŋ²³⁻³³ iaŋ²³/

/zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ i̯æn¹³/

/t͡sən¹³ i̯æn¹³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ jœːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/tiɔŋ²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ iɔŋ²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴/

/tiɔŋ¹³⁻²² iaŋ¹³/

/tiaŋ²³⁻³³ iaŋ²³/

/zoŋ²² hiã⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ¹³ i̯æn¹³/

/t͡sən¹³ i̯æn¹³/


青年節

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

May Fourth Movement
w:May Fourth Movement

(Mainland China) Youth Day (May 4, commemorating the May Fourth Movement)


婦女節

ㄈㄨˋ ㄋㄩˇ ㄐㄧㄝˊ

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fuː¹³ nɵy̯¹³ t͡siːt̚³/

/hu²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/hu⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/hu²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/hu³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/hu³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/fu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fuː¹³ nɵy̯¹³ t͡siːt̚³/

/hu²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/hu⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/hu²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/hu³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/hu³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/


古爾邦節

ㄍㄨˇ ㄦˇ ㄅㄤ ㄐㄧㄝˊ

/ku²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ jiː¹³ pɔːŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kuː³⁵ jiː¹³ pɔːŋ⁵⁵ t͡siːt̚³/

Borrowed from Arabic قُرْبَان (qurbān) + 節／节 (jié).


回歸年

ㄏㄨㄟˊ ㄍㄨㄟ ㄋㄧㄢˊ

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ niːn²¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/wuːi̯²¹ kʷɐi̯⁵⁵ niːn²¹/


少刻

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


少時

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


少時

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


番仔曆

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴/


興安

/ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/


冰壺

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


弱冠

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʐu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

From the Book of Rites, Book 1 (《禮記·曲禮上》)

When one is ten years old, we call him a boy; he goes (out) to school. When he is twenty, we call him a youth; he is capped. When he is thirty, we say, 'He is at his maturity;' he has a wife. […] At a hundred, he is called a centenarian, and has to be fed.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

Rén shēng shí nián yuē yòu, xué. Èrshí yuē ruò, guàn. Sānshí yuē zhuàng, yǒu shì....... Bǎinián yuē qī, yí.

人生十年曰幼，學。二十曰弱，冠。三十曰壯，有室。……百年曰期，頤。

人生十年曰幼，学。二十曰弱，冠。三十曰壮，有室。……百年曰期，颐。

(literary) the approach of adulthood (20 years of age)


不惑

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪk̚⁴/

/pu⁵¹⁻³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/put̚³²⁻⁴ hiɪk̚⁴/

The Master said, "At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven. At sixty, my ear was an obedient organ for the reception of truth. At seventy, I could follow what my heart desired, without transgressing what was right.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Zǐyuē: “Wú shí yǒu wǔ ér zhì yú xué, sānshí ér lì, sìshí ér bùhuò, wǔshí ér zhī tiānmìng, liùshí ér ěr shùn, qīshí ér cóngxīnsuǒyù, bù yújǔ.”

子曰：「吾十有五而志於學，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳順，七十而從心所欲，不踰矩。」

子曰：「吾十有五而志于学，三十而立，四十而不惑，五十而知天命，六十而耳顺，七十而从心所欲，不逾矩。」


古稀

CJKV/code

Sino-Xenic (古稀):
* → Japanese: 古(こ)希(き) (koki)
* → Korean: 고희(古稀) (gohui)

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

From the proverb 人生七十古來稀 /人生七十古来稀 (rénshēng qīshí gǔlái xī). See the entry for details.

(literary) 70 years of age, septuagenarian


千歲

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹/


實歲

/ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² sɵy̯³³/

/sit̚⁴⁻³² he²¹/

/sit̚⁴⁻³² he¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/sɐt̚² sɵy̯³³/

/sit̚⁴⁻³² he²¹/

/sit̚⁴⁻³² he¹¹/


世界時

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


公餘

/kʊŋ⁵⁵ jyː²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jyː²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ u²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ u²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ i²³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ i²⁴/


工餘

/kʊŋ⁵⁵ jyː²¹/

/kʊŋ⁵⁵ jyː²¹/


中統

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) era name of Kublai Khan, Emperor Shizu of Yuan (1260–1264)


棄嬰

/t͡ɕʰi⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hei̯³³ jɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵¹ iŋ⁵⁵/

/hei̯³³ jɪŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɪŋ³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iɪŋ⁴⁴/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ eŋ³³/


一時半會兒

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˋㄦ

ㄧ ㄕˊ ㄅㄢˋ ㄏㄨㄟˇㄦ

ишибаньхуэйр

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹⁻⁵³ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ pän⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


重九

English: Double Ninth Festival

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiu⁵³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kiu⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kiu⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kiu⁵³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² kiu⁵³/

/tiɔŋ¹³⁻²² kiu⁵³/

/tiɔŋ³³⁻²¹ kiu⁴¹/

/tiɔŋ³³⁻¹¹ kiu⁵³/

Synonym of 重陽 /重阳 (Chóngyáng), the Double Ninth Festival.


夜明

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/

/jɛ⁵¹ miŋ³⁵/


一瞬間

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɵn³³ kaːn⁵⁵/

/t͡sek̚⁴⁻² suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/i⁵⁵⁻³⁵ ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ sɵn³³ kaːn⁵⁵/

/t͡sek̚⁴⁻² suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


迎春

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ŋia¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔŋ⁵³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/iŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jɪŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ŋia¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))lɔŋ⁵³³/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/ɡiɪŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/ɡiɪŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/


事到如今

ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ

шидаожуцзинь

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/siː²² tou̯³³ jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/su³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/siː²² tou̯³³ jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/su³³⁻²¹ kau²¹⁻⁴¹ zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ kau¹¹⁻⁵³ lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

What should I do at this point? I don't dare make a decision.

sū-kàu-lû-kim beh cháiⁿ-iūⁿ, gún iā m̄-káⁿ chòe chú-ì

事到如今要怎樣 阮也不敢做主意

事到如今要怎样 阮也不敢做主意

as things stand; currently; getting this far; up to this point


半輩子

/pän⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/puːn³³ puːi̯³³ t͡siː³⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/puan²¹⁻⁵³ pue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pän⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/puːn³³ puːi̯³³ t͡siː³⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/puan²¹⁻⁵³ pue²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/


心理年齡

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ

синьли няньлин

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ niːn²¹ lɪŋ²¹/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/sɐm⁵⁵ lei̯¹³ niːn²¹ lɪŋ²¹/


生理年齡

ㄕㄥ ㄌㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ

шэнли няньлин

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ niːn²¹ lɪŋ²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ lei̯¹³ niːn²¹ lɪŋ²¹/


自古以來

ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² kuː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹ i²⁴ loi̯¹¹/

/t͡sʰɨ³³ ku²⁴⁻³³ ʒi⁵³ loi⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/t͡siː²² kuː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹ i²⁴ loi̯¹¹/

/t͡sʰɨ³³ ku²⁴⁻³³ ʒi⁵³ loi⁵⁵/

Zhì yè yú hǎo, jiǎng lǐ yú děng, shìwēi yú zhòng, zhāomíng yú shén, zìgǔ yǐlái, wèi zhī huò shī yě.

志業於好，講禮於等，示威於眾，昭明於神，自古以來，未之或失也。

志业于好，讲礼于等，示威于众，昭明于神，自古以来，未之或失也。

from time immemorial; since ancient times


一天到晚

ㄧ ㄊㄧㄢ ㄉㄠˋ ㄨㄢˇ

итяньдаовань

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵ tou̯³³ maːn¹³/

/iəʔ²⁻⁵⁴ tʰie¹¹ tau⁴⁵ væ̃⁵³/

/i²⁴ tʰi̯ẽ³³ tɒu̯⁴⁵ u̯an⁴¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵ tou̯³³ maːn¹³/

/iəʔ²⁻⁵⁴ tʰie¹¹ tau⁴⁵ væ̃⁵³/

/i²⁴ tʰi̯ẽ³³ tɒu̯⁴⁵ u̯an⁴¹/


雙十一

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

/saŋ³³⁻²³ t͡sap̚⁴⁻² ik̚²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² jɐt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² t͡sap̚⁴⁻³² it̚³²/

/saŋ³³⁻²³ t͡sap̚⁴⁻² ik̚²/

Alternative name for 光棍節／光棍节 (guānggùnjié, “Singles' Day on the 11th of November (11)”).


邃古

/su̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² kuː³⁵/

/sɵy̯³³ kuː³⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯²² kuː³⁵/

/sɵy̯³³ kuː³⁵/


當其時

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

(Yangzhou Mandarin, Cantonese, Hokkien) then; at that time


黑天

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐk̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐk̚⁵ tʰiːn⁵⁵/


早產兒

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵ jiː²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sou̯³⁵ t͡sʰaːn³⁵ jiː²¹/


一年一度

ㄧ ㄋㄧㄢˊ ㄧ ㄉㄨˋ

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ tu⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ jɐt̚⁵ tou̯²²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ tu⁵¹/

/jɐt̚⁵ niːn²¹ jɐt̚⁵ tou̯²²/


五朔節

ㄨˇ ㄕㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


儒略曆

ㄖㄨˊ ㄌㄩㄝˋ ㄌㄧˋ

/ʐu³⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jyː²¹ lœːk̚² lɪk̚²/

/ʐu³⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jyː²¹ lœːk̚² lɪk̚²/


消夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/


分至

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


弄龍

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

(Southern Min) "Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


區時

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


十國

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɔ³⁵/

五代十國 五代十國#Chinese

五代十国 五代十国#Chinese

Ten Kingdoms, part of 五代十國／五代十国 (Wǔdài Shíguó)


五代

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

五代十國 五代十國#Chinese

五代十国 五代十国#Chinese

the Five Dynasties (907–960, part of 五代十國／五代十国)


原子鐘

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


全日

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jɐt̚²/

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ jɐt̚²/

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

全日停車場

全日停车场

all day (usually a working day); entire day; day and night; 24-hour


夜視

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


夏曆

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/haː²² lɪk̚²/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/haː²² lɪk̚²/


頻仍

/pʰin³⁵ ʐɤŋ³⁵/

/pʰɐn²¹ jɪŋ²¹/

/pʰin³⁵ ʐɤŋ³⁵/

/pʰɐn²¹ jɪŋ²¹/

(literary) frequent (done or occurring often)


旦日

/tän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/tän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


崢嶸

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ʐʊŋ³⁵/

/t͡saːŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

/t͡sɐŋ⁵⁵ wɪŋ²¹/

傲人

nowadays especially of breasts, body curve


八寶飯

/pä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/pä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/paʔ³³ pɔ⁵⁵ ve²¹/

/pä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/pä⁵⁵ paʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ fän⁵¹/

/paʔ³³ pɔ⁵⁵ ve²¹/

eight-treasure rice pudding (a traditional Chinese New Year dessert)


孩提

/xaɪ̯³⁵ tʰi³⁵/

/xaɪ̯³⁵ tʰi³⁵/

Every infant child knows to love their parents. Once they grow up, they all know to respect their older brothers.

Háití zhī tóng, wú bù zhī ài qí qīn zhě; jí qí cháng yě, wú bù zhī jìng qí xiōng yě.

孩提之童，無不知愛其親者；及其長也，無不知敬其兄也。

孩提之童，无不知爱其亲者；及其长也，无不知敬其兄也。


寒食

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚²/

/xan¹³ ʂʐ̩²⁴/

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚²/

/xan¹³ ʂʐ̩²⁴/

(literary) cold food (usually eaten around the Qingming Festival)


寒食節

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚² t͡siːt̚³/

/xæ̃¹¹ səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

/xän³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːn²¹ sɪk̚² t͡siːt̚³/

/xæ̃¹¹ səʔ⁵⁴ t͡ɕiəʔ²/

Qingming Festival
Qingming Festival#English

Cold Food Festival (a traditional Chinese festival celebrated for three days around the Qingming Festival)


日日夜夜

ㄖˋ ㄖˋ ㄧㄝˋ ㄧㄝˋ

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jɛː²² jɛː²²/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² ia³³⁻²¹ ia³³/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² ia³³⁻¹¹ ia³³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jɛː²² jɛː²²/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² ia³³⁻²¹ ia³³/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² ia³³⁻¹¹ ia³³/


口水肩

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/

/hɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵ kiːn⁵⁵/

(Cantonese) bib (item of clothing for babies)


尿片

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³/

/niːu̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/nʲiau²¹³ pʰiɛn²¹³/

/niːu̯²² pʰiːn³³⁻³⁵/

diaper; nappy (Classifier: 塊／块 c; 條／条 c)


本命年

ㄅㄣˇ ㄇㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ

/pən²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/puːn³⁵ mɪŋ²² niːn²¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/puːn³⁵ mɪŋ²² niːn²¹/


諸聖節

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/


洪武

/xʊŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ mou̯¹³/

/xʊŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ mou̯¹³/

the Hongwu era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1368 to 1398, and as briefly restored by the Yongle Emperor in 1402)


老鬼

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kʷɐi̯³⁵/

/lɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ kʷɐi̯³⁵/

/lɔ²² t͡ɕy⁴⁴/

那個老鬼又來了。

那个老鬼又来了。


孤囝

/kɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/kɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) noon


日暝

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/


日欲晝

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/


孟陬

/mɤŋ⁵¹ t͡soʊ̯⁵⁵/

/mɤŋ⁵¹ t͡soʊ̯⁵⁵/

臘月

Month of the Year: 正月 (zhēngyuè); Previous


五福臨門

ㄨˇ ㄈㄨˊ ㄌㄧㄣˊ ㄇㄣˊ

/u²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ lin³⁵ mən³⁵/

/ŋ̍¹³ fʊk̚⁵ lɐm²¹ muːn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ lin³⁵ mən³⁵/

/ŋ̍¹³ fʊk̚⁵ lɐm²¹ muːn²¹/

may the five blessings descend upon this home (namely: longevity, wealth, health, virtue and a natural death)


奶喙仔

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


奶喙

/nɛŋ⁵³³⁻²¹ t͡sʰui⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/nɛŋ⁵³³⁻²¹ t͡sʰui⁴²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Southern Min, Puxian Min) pacifier; dummy


前陣子

цяньчжэньцзы

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɐn²² t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɐn²² t͡siː³⁵/


陣子

/ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɐn²² t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɐn²² t͡siː³⁵/


壽數

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂu¹/

/sɐu̯²² sou̯³³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂu¹/

/sɐu̯²² sou̯³³/

(literary) years to live; individual's allotted lifespan


倒計時

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tou̯³³ kɐi̯³³ siː²¹/

/tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tou̯³³ kɐi̯³³ siː²¹/

倒計時現在開始！

倒计时现在开始！


聖誕夜

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ jɛː²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ ia³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ ia³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ jɛː²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ ia³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ ia³³/

Christmas Eve (the night before Christmas Day)


北歐兩項

ㄅㄟˇ ㄡ ㄌㄧㄤˇ ㄒㄧㄤˋ

бэйоу лян сян

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


有舵雪橇

ㄧㄡˇ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄠ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


無舵雪橇

ㄨˊ ㄉㄨㄛˋ ㄒㄩㄝˇ ㄑㄧㄠ

/u³⁵ tu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/u³⁵ tu̯ɔ⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


俯式冰橇

ㄈㄨˇ ㄕˋ ㄅㄧㄥ ㄑㄧㄠ

/fu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/


齠齔

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɐn³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰən⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sʰɐn³³/


歲時

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯³³ siː²¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵy̯³³ siː²¹/

歲時易遷次，身命多厄窮。

岁时易迁次，身命多厄穷。


日復一日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² fɐu̯²² jɐt̚⁵ jɐt̚²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² fɐu̯²² jɐt̚⁵ jɐt̚²/


逾越節

Sino-Xenic (逾越節):
* → Korean: 유월절(逾越節) (yuwoljeol)

/y³⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/y⁵³⁻³³ nˡouʔ⁵ t͡saiʔ²⁴/

/d͡zu²⁴⁻²² uat̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/zu²³⁻³³ uat̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/y³⁵ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/y⁵³⁻³³ nˡouʔ⁵ t͡saiʔ²⁴/

/d͡zu²⁴⁻²² uat̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/zu²³⁻³³ uat̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/


上巳

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/sœːŋ²² t͡siː²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/sœːŋ²² t͡siː²²/

Double Third Festival
Double Third Festival

Synonym of 上巳節 /上巳节 (Shàngsìjié, “Double Third Festival”)


上巳節

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ²² t͡siː²² t͡siːt̚³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ²² t͡siː²² t͡siːt̚³/

The name comes from the original definition of the date of the festival: it used to be held on the 巳 (sì) day(a day of the ancient ten-day cycle, similar to the modern week) in the 上旬 (shàngxún, “first ten days of a month”) of the third lunar month. Since the Han dynasty, the date was shifted to the third day of the third lunar month.


半載

/pän⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ t͡sɔːi̯³⁵/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/pän⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn³³ t͡sɔːi̯³⁵/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sai⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sai²¹/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/


時間旅行

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ

шицзянь люйсин

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ lɵy̯¹³ hɐŋ²¹/


救主誕

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Christmas (Christian holiday)


救主聖誕

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹/

(Xiamen Hokkien) Christmas (Christian holiday)


紅毛冬節

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/

/aŋ²³⁻²¹ mɔ²³⁻²¹ taŋ³³⁻²¹ t͡seʔ³/

(Malaysian Hokkien, Penang Hokkien) Christmas (Christian holiday)


兒童期

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


矢文

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/

/t͡sʰi³³⁻²¹ uŋ⁵³/

(Eastern Min) just; just now; a moment ago


古早

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sa⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/kou⁵²⁻³⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

1987, 豬哥亮興嘉慶君 主題曲 (Chu Ke-Liang and Lord Jiaqing Theme)

古早屏東是阿猴

古早屏东是阿猴

Didn't you say I was like Xi Shi (legendary beauty) of ancient yore?

1992, 愛情的騙子我問你 (Cheater of Love, I Ask You), sung by 陳小雲 (Chen Hsiao-yun), lyrics by 蔣錦鴻, composed by 俞隆華

kóng siáⁿ-mi̍h góa chhin-chhiūⁿ kó͘-chá ê Se-si

講什麼我親像古早的西施

讲什么我亲像古早的西施


日昨

/ʐ̩⁵¹ t͡su̯ɔ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡su̯ɔ³⁵/


指日可待

ㄓˇ ㄖˋ ㄎㄜˇ ㄉㄞˋ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jɐt̚² hɔː³⁵ tɔːi̯²²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jɐt̚² hɔː³⁵ tɔːi̯²²/

to be expected soon; to be not a long way off


明旦晡

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


法定年齡

ㄈㄚˇ ㄉㄧㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ

фадин няньлин

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/faːt̚³ tɪŋ²² niːn²¹ lɪŋ²¹/

/fä²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/faːt̚³ tɪŋ²² niːn²¹ lɪŋ²¹/


錶仔

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) watch (especially a wristwatch)


麗月

/li⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/lɐi̯²² jyːt̚²/

/li⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/lɐi̯²² jyːt̚²/

second month of the Chinese lunar calendar

正月

Month of the Year: 杏月 (Xìngyuè); Previous


黃金時期

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧ

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄑㄧˊ

хуанцзинь шици

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

The Ming and Qing dynasties were golden periods for the art of seal cutting.

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


齠年

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/


髫年

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰiːu̯²¹ niːn²¹/


一夕

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹/


甜粄

(Hakka, Hainanese) a type of sweet nian gao (Chinese New Year's cake made of glutinous rice flour)


糖粿

/tʰouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

/tʰouŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋui³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² kə⁵⁵⁴/

(Eastern Min) nian gao (a Chinese New Year's cake made of glutinous rice flour)


跨年

/kʰu̯ä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʷʰaː³³ niːn²¹/

/kʰua²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/kʰua¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kʰu̯ä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʷʰaː³³ niːn²¹/

/kʰua²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/kʰua¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

跨年晚會

跨年晚会


幼教

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯³³ kaːu̯³³/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/iu²¹⁻⁴¹ kau²¹/

/joʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jɐu̯³³ kaːu̯³³/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ kau⁴¹/

/iu²¹⁻⁵³ kau²¹/

/iu¹¹⁻⁵³ kau¹¹/

/iu²¹⁻⁴¹ kau²¹/

early childhood education
early childhood education


幼兒教育

ㄧㄡˋ ㄦˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐu̯³³ jiː²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/jɐu̯³³ jiː²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/


新春佳節

ㄒㄧㄣ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄝˊ

синьчуньцзяцзе

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kaːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kaːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

the joyous occasion of the Spring Festival


復活節彩蛋

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ ㄘㄞˇ ㄉㄢˋ

фухоцзе цайдань

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/fʊk̚² wuːt̚² t͡siːt̚³ t͡sʰɔːi̯³⁵ taːn²²⁻³⁵/

(computing) Easter egg (undocumented function)


團年飯

ㄊㄨㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄢˋ

туаньняньфань

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵ fän⁵¹/

(chiefly Cantonese, Hakka) reunion dinner on Chinese New Year's Eve


團年

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tõ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/tʰu̯än³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tõ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

(chiefly Cantonese) to get together to celebrate the Chinese New Year (on New Year's Eve)


伢子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa̠¹³ t͡sz̩³/


明年暝

/maŋ³³ niŋ³³ maŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/maŋ³³ niŋ³³ maŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/


年暝

/nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ maŋ⁵³/

(Northern Min, Eastern Min) end of the year


殺嬰

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/


殺嬰

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/

/saːt̚³ jɪŋ⁵⁵/


有史以來

ㄧㄡˇ ㄕˇ ㄧˇ ㄌㄞˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ siː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jɐu̯¹³ siː³⁵ jiː¹³ lɔːi̯²¹/


踰年

/y³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/y³⁵ ni̯ɛn³⁵/

(literary) the following year; the ensuing year


奶名

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/naːi̯¹³ mɛːŋ²¹⁻³⁵/

/ˈlai²¹³⁻¹³ miaŋ³⁵/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ miã²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/


黨齡

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/tɔːŋ³⁵ lɪŋ²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

/tɑŋ²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/tɔːŋ³⁵ lɪŋ²¹/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ liɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ¹³/

/tɔŋ⁵³⁻⁴⁴ liɪŋ²⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ liɪŋ²³/

party standing; age of service to the party


正月半

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Southern Min, Wu) Lantern Festival; fifteenth day of the first lunar month


正月十五

ㄓㄥ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jyːt̚² sɐp̚² ŋ̍¹³/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ sɨp̚⁵ ŋ̍³¹/

/t͡səŋ¹¹ yəʔ² səʔ⁵⁴ vu⁵³/

/t͡siaŋ⁵⁵ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ sɛiʔ⁵⁻²¹ ŋou²⁴²/

/t͡siã³³ ɡe(ʔ)²⁴⁻² t͡sap̚²⁴⁻² ɡɔ³³/

/t͡sĩã³³⁻²³ ɡueʔ⁴⁻² t͡sap̚⁴⁻² ŋou³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ⁵⁵ jyːt̚² sɐp̚² ŋ̍¹³/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ sɨp̚⁵ ŋ̍³¹/

/t͡səŋ¹¹ yəʔ² səʔ⁵⁴ vu⁵³/

/t͡siaŋ⁵⁵ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ sɛiʔ⁵⁻²¹ ŋou²⁴²/

/t͡siã³³ ɡe(ʔ)²⁴⁻² t͡sap̚²⁴⁻² ɡɔ³³/

/t͡sĩã³³⁻²³ ɡueʔ⁴⁻² t͡sap̚⁴⁻² ŋou³⁵/

fifteenth day of the first lunar month; Lantern Festival


曠古

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ kuː³⁵/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷʰɔːŋ³³ kuː³⁵/


今早

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


八月半

/paʔ⁵⁻³ yeʔ⁵ pã⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/pue(ʔ)⁵ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ n̠ʲyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ⁵⁻³ yeʔ⁵ pã⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/pue(ʔ)⁵ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ n̠ʲyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

(dialectal Mandarin, Hakka, Huizhou, Southern Min, Wu) Mid-Autumn Festival


頑童

/wän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰʊŋ²¹/

/wän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/waːn²¹ tʰʊŋ²¹/


淘氣包

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

mischievous imp; regular little mischief; little rascal; naughty child


妝藝大遊行

desc

English: Chingay Parade, Chingay Procession

ㄓㄨㄤ ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

Чжуанъи Даюсин

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡sŋ̍³³ ɡe⁴¹⁻²² tua⁴¹⁻²² iu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² ɡe²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ iu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ ɡe³³⁻¹¹ tua³³⁻¹¹ iu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ ɡe³³⁻²¹ tua³³⁻²¹ iu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

Chingay Parade (annual parade held by the Chinese diaspora in Malaysia and Singapore)


夙昔

/sʊk̚⁵ sɪk̚⁵/

/sʊk̚⁵ sɪk̚⁵/

(literary) morning and night; day and night; all the time


疇昔

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕi³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵ ɕi³⁵/


往昔

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/wɔːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/wɔːŋ¹³ sɪk̚⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

(literary) in former times; in the olden days


末代

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/muːt̚² tɔːi̯²²/

/buat̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/muːt̚² tɔːi̯²²/

/buat̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

the last emperor of a dynasty, now usually refers to Puyi

末代皇帝

last phase (of an age); last reign (of a dynasty)


季世

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɐi̯³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɐi̯³³ sɐi̯³³/

(literary) last phase (of an age); last reign (of a dynasty)


鬼仔節

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sueʔ⁵/


𢆡

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/

/ⁿden²¹⁻²¹⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 乳 (“milk; breast”) + phonetic 年.
Compare Hakka 奶 (nen), Min Nan 奶 (ni, lin, leng), Zhuang noemz, Thai นม (nom).

Han compound

(Hong Kong Cantonese) nipple (Classifier: 粒 c)


權時

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰyːn²¹ siː²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰyːn²¹ siː²¹/


下昏暗

兮昏暗
盈暗
今暗
英暗

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/iɪŋ³³ am³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e³³⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/e³³⁻²¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am²¹/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/iɪŋ³³ am³¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ am¹¹/


下昏

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/


奶泵

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pɤŋ⁵¹/

/naːi̯¹³ pɐm⁵⁵/


閣活節

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ ua(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/


耶穌受難節

ㄧㄝ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

ㄧㄝˊ ㄙㄨ ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

есу Шоунаньцзе

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/

/jɛ⁵⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ su⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ sou̯⁵⁵ sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/


受難節

ㄕㄡˋ ㄋㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ nän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɐu̯²² naːn²² t͡siːt̚³/


雪月

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

(historical) Nivôse (the fourth month of the French Republican Calendar)


童婚

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/


聖誕頌歌

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄙㄨㄥˋ ㄍㄜ

шэндань сунгэ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/


當季

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

當季水果／当季水果


平昔

/pʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɕi³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɕi⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ɕi³⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɪk̚⁵/


頷垂

/am³³⁻²¹ se²³/

/am²²⁻²¹ se²⁴/

/am³³⁻¹¹ se²⁴/

/am²⁴⁻²¹ se²⁴/

/am³³⁻²¹ se²³/

/am²²⁻²¹ se²⁴/

/am³³⁻¹¹ se²⁴/

/am²⁴⁻²¹ se²⁴/

(Xiamen, Singapore and Taiwanese Hokkien) bib (an item of clothing for babies)


瀾垂

/nuã³³⁻¹¹ se²⁴/

/nuã²²⁻¹² se²⁴/

/nuã²²⁻²¹ se²⁴/

/nuã³³⁻²² se²⁴/

/nuã³³⁻¹¹ se²⁴/

/nuã²²⁻¹² se²⁴/

/nuã²²⁻²¹ se²⁴/

/nuã³³⁻²² se²⁴/


圍嘴兒

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ t͡su̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 圍嘴／围嘴 (wéizuǐ, “bib (item of clothing for babies)”).


瀾遮

(Eastern Min) bib (item of clothing for babies)


宋干節

ㄙㄨㄥˋ ㄍㄢ ㄐㄧㄝˊ

/sʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sʊŋ³³ kɔːn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/sʊŋ⁵¹ kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sʊŋ³³ kɔːn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

宋干 is a transcription of Thai สงกรานต์ (sǒng-graan) or Lao ສົງການ (song kān).

2016 March 21, Chanicha Kidprasert, 《泰国华语与汉语普通话书面语差异研究》 [The Difference of Writing Pattern between Thai “Huayu” and Mandarin] (PhD), Harbin: Heilongjiang University, page 115

“yùfó” hé “yùsēng” shì Sònggānjié de yīge chuántǒng huódòng.

「浴佛」和「浴僧」是宋干節的一個傳統活動。

「浴佛」和「浴僧」是宋干节的一个传统活动。


比來

/pi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/pei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/pei̯³⁵ lɔːi̯²¹/

Bǐlái tiānxià shēmǐ, zhuǎn xiàng fǎngxiào, ér Xú gōng yǎ shàng zìruò, bù yǔ sú tóng.

比來天下奢靡，轉相倣效，而徐公雅尚自若，不與俗同。

比来天下奢靡，转相仿效，而徐公雅尚自若，不与俗同。


邇來

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/


明仔暗

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/miã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ am¹¹/

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ am⁴¹/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ am²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/

/miã²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ am²¹/


褯子

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sɪk̚² t͡siː³⁵/


孟月

CJKV/code

Sino-Xenic (孟月):
* → Japanese: 孟月(もうげつ) (mōgetsu)
* → Korean: 맹월(孟月) (maeng'wol)
* → Vietnamese: mạnh nguyệt (孟月)

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/maːŋ²² jyːt̚²/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/maːŋ²² jyːt̚²/

the first month of a season: the 1st, 4th, 7th, and 10th months in Chinese lunar calendar


僶俛

𠊟俯
僶勉
黽勉
黽俛
閔免
閔勉

/min²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) moment; instant; a short amount of time


鐘塔

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


老輩

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pəɻ⁵¹/


定存

/tiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sun²³/

/tiŋ⁵¹ t͡sʰu̯ən³⁵/

/tɪŋ²² t͡sʰyːn²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² t͡sun²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ t͡sun¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ t͡sun²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ t͡sun²³/

定期存款 定期存款#Chinese

(banking) Short for 定期存款 (dìngqī cúnkuǎn, “time deposit”).


定期存款

ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ

ㄉㄧㄥˋ ㄑㄧˊ ㄘㄨㄣˊ ㄎㄨㄢˇ

динци цунькуань

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹ t͡sʰyːn²¹ fuːn³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹ t͡sʰyːn²¹ fuːn³⁵/


白壽

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

From viewing the character 白 (“white”) as 百 (“hundred”) minus 一 (“one”).


喜壽

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ sɐu̯²²/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ sɐu̯²²/

The cursive form of 喜 (㐂) looks like 七十七 (qīshíqī, “seventy-seven”) written vertically.


卒壽

/t͡su³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/t͡su³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

From the decomposition of 卆, a variant form (異體字／异体字) of 卒, as 九十 (jiǔshí, “ninety”).


半日

/pän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/puã¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/puã²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/pø³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/pän⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/puã¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/puã²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/pø³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

You've been doing this the whole day, and you're still not done?

gaau² zo² bun³ jat⁶ dou¹ mei⁶ gaau² dim⁶ aa⁴?

搞咗半日都未搞掂啊？

(figurative, hyperbolic) a long time; quite a while; a while; forever


初時

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ siː²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡sʰɔ³³ si²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² si¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ si²³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ siː²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² si²⁴/

/t͡sʰɔ³³ si²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² si¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ si²³/

Originally, I thought the movie was boring, but after watching more of it, it was too bad after all.

co¹ si⁴ ngo⁵ zung⁶ ji⁵ wai⁴ ceot¹ hei³ hou² mun⁶, daan⁶ hai⁶ tai² haa⁵ tai² haa⁵ dou¹ m⁴ hai⁶ taai³ caa¹ ze¹.

初時我仲以為齣戲好悶，但係睇下睇下都唔係太差啫。

初时我仲以为出戏好闷，但系睇下睇下都唔系太差啫。


換牙

/xu̯än⁵¹ jä³⁵/

/wuːn²² ŋaː²¹/

/vᵘɔn³² ᵑɡa²²/

/xu̯än⁵¹ jä³⁵/

/wuːn²² ŋaː²¹/

/vᵘɔn³² ᵑɡa²²/

(of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


週天

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/


虐童

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/

/ny̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jœːk̚² tʰʊŋ²¹/


及齡

/t͡ɕi³⁵ liŋ³⁵/

/t͡ɕi³⁵ liŋ³⁵/

to reach a required age; to be of the right age


季候

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hɐu̯²²/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ hɐu̯²²/


蠶月

/t͡sʰän³⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰän³⁵ ɥɛ⁵¹/

sericulture season; the third month of the Chinese lunar calendar


夜闌

/jɛ⁵¹ län³⁵/

/jɛː²² laːn²¹/

/jɛ⁵¹ län³⁵/

/jɛː²² laːn²¹/


夜闌人靜

ㄧㄝˋ ㄌㄢˊ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄥˋ

еланьжэньцзин

/jɛ⁵¹ län³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛː²² laːn²¹ jɐn²¹ t͡sɪŋ²²/

/jɛ⁵¹ län³⁵ ʐən³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɛː²² laːn²¹ jɐn²¹ t͡sɪŋ²²/


財政年度

ㄘㄞˊ ㄓㄥˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨˋ

цайчжэн няньду

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ tu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɪŋ³³ niːn²¹ tou̯²²/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ tu⁵¹/

/t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɪŋ³³ niːn²¹ tou̯²²/

(accounting) financial year; fiscal year


財年

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ niːn²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ niːn²¹/

財政年度 財政年度#Chinese

财政年度 财政年度#Chinese

(accounting) Short for 財政年度／财政年度 (cáizhèng niándù, “financial year”).


初老族

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

(neologism, slang) people with early symptoms of aging


冰舞

/piŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


傍午

/pɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² ŋ̍¹³/

/pɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² ŋ̍¹³/


土圭

Sino-Xenic (土圭):
* → Japanese: 時計(とけい) (tokei)

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

(historical) a type of sundial used in the Zhou dynasty


耗時

/xɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/xɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


唐宋元明清

ㄊㄤˊ ㄙㄨㄥˋ ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄑㄧㄥ

Тансунъюаньминцин

/tʰɑŋ³⁵ sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵ miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

the Tang, Song, Yuan, Ming and Qing dynasties in Chinese history


三更半夜

ㄙㄢ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

ㄙㄢ ㄐㄧㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

саньгэнбанье

/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

саньцзинбанье

/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/

/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/

/sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/se⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

/sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/

/saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬam³³ kaŋ³³ pᵘɔn³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ i̯a⁵⁵/

/sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴⁻¹¹ pan⁵⁵ (j)i̯a⁵⁵/

/sam⁴⁴ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/se⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

in the middle of the night; late at night


中間子

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ka̠³³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ka̠³ t͡sz̩³/

/t͡sən³³ ka̠³³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ka̠³³ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ka̠³ t͡sz̩³/

/t͡sən³³ ka̠³³ t͡sz̩³/


囡仔嬰

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ ĩ³³/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ɛ̃⁴⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ ĩ⁴⁴/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ ẽ⁴⁴/


會兒

I was busy all day, and the work just keeps coming; I finally could get hold of some time to rest a little!

Wǒ máng le dàbàntiān le, huór jiù bùtíng de lái; kě děi zháo le ge kòngr xiē huǐr!

我忙了大半天了，活兒就不停地來；可逮著了個空兒歇會兒！

我忙了大半天了，活儿就不停地来；可逮着了个空儿歇会儿！

(Mandarin) Erhua form of 會／会 (huì, “a moment; a while”).


洎今

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

(literary) up to now; so far; to date; to this day


棄兒

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/


一時一刻

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹ jɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ siː²¹ jɐt̚⁵ hɐk̚⁵/


空暇

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haː²²/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haː²²/


整日

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jɐt̚²/

/t͡sən³¹ ŋit̚¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zit̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/t͡sən³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɪŋ³⁵ jɐt̚²/

/t͡sən³¹ ŋit̚¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zit̚²⁴/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/t͡siɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/t͡sən³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

流浪！流浪！整日價在關內，流浪！ [MSC, trad.]
流浪！流浪！整日价在关内，流浪！ [MSC, simp.]
Liúlàng! Liúlàng! Zhěngrì jia zài guānnèi, liúlàng! [Pinyin]

[I] wander! [I] wander! Day after day in Guannei, [I] wander!

(formal) the whole day; all day long; all the time


萬年曆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧˋ

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ li⁵¹/

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ li⁵¹/

“perpetual calendar”; calendar or almanac covering many years


華人新年

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄣˊ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ

Хуажэнь синьнянь

/xu̯ä³⁵ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/xu̯ä³⁵ ʐən³⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/


往前

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ¹³ t͡sʰiːn²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/wɔːŋ¹³ t͡sʰiːn²¹/


暝昏

/ma¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ma¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ũĩ⁵³³/

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

/ma¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uei⁵³³/

/ma¹³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ũĩ⁵³³/

/mẽ²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯŋ³³/

/me⁵⁵⁻¹¹ hɯ̃³³/

(Southern and Puxian Min) evening; night

(Teochew, Hainanese) dinner (evening meal)


反反復復

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚² fʊk̚²/

反反覆覆 反反覆覆#Chinese

Alternative form of 反反覆覆 (fǎnfǎnfùfù, “over and over, time and time again, repeatedly”)


反反覆覆

ㄈㄢˇ ㄈㄢˇ ㄈㄨˋ ㄈㄨˋ

фаньфаньфуфу

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

/fän²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/faːn³⁵ faːn³⁵ fʊk̚⁵ fʊk̚⁵/

We have dwelt on it at the risk of repetition precisely because victory is impossible without it.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen zhīsuǒyǐ bùxī fǎnfǎnfùfù de shuōdào zhè yī diǎn, shízài shì méiyǒu zhè yī diǎn jiù méiyǒu shènglì.

我們之所以不惜反反覆覆地說到這一點，實在是沒有這一點就沒有勝利。

我们之所以不惜反反覆覆地说到这一点，实在是没有这一点就没有胜利。

over and over, time and time again, repeatedly


即世

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɐi̯³³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ sɐi̯³³/

(literary) contemporary times; modernity; this day and age


一夜

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ jɛ⁵¹/

/jɐt̚⁵ jɛː²²/

一夜暴富


換齒

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã⁴¹⁻²² kʰi⁵⁵⁴/

/uã²²⁻²¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻¹¹ kʰi⁵³/

/uã³³⁻²¹ kʰi⁴¹/

(Southern Min, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


換奶齒

/uã²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

/uã²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² kʰi⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


蛻齒

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁵⁵⁴/

/tʰui²¹⁻⁵³ kʰi⁵³/

(Xiamen and Quanzhou Hokkien, of a child) to grow permanent teeth to replace milk teeth


收爐

/sɐu̯⁵⁵ lou̯²¹/

/sɐu̯⁵⁵ lou̯²¹/

Our shop will be closing on the Chinese New Year's eve and reopen on the 5th day of Chinese New Year.

bun² dim³ nin⁴ saam¹ sap⁶ maan⁵ sau¹ lou⁴, co¹ ng⁵ kai² si⁵.

本店年三十晚收爐，初五啟市。

本店年三十晚收炉，初五启市。

(Cantonese, originally of restaurants) to close for business for the Chinese New Year


以早

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ t͡sa⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ t͡sa⁵³/

(Eastern Min, Taiwanese Hokkien) earlier times; before (a certain point in time)


圍爐飯

/ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

/ui²³⁻³³ lɔ²³⁻³³ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴⁻¹¹ pŋ̍³³/

/ui²⁴⁻²² lɔ²⁴⁻²² pŋ̍²²/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


排日

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/


逐日

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²³⁻² lit̚²³/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚³⁻³² d͡zɛt̚³/

/tyʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/tak̚²³⁻² lit̚²³/

/tak̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/tak̚³⁻³² d͡zɛt̚³/

(Eastern Min, Hokkien, Taiwanese Hakka, Ningbonese) every day; daily


逐工

/tak̚⁴³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/

/tak̚⁴³⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/tak̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/tak̚²⁴⁻² kaŋ³³/


排年

/pai¹³⁻²² nĩ¹³/

/pai¹³⁻²² nĩ¹³/


逐個月

/tak̚²⁴⁻² ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡeʔ²⁴/

/tak̚²⁴⁻² ko⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡeʔ²⁴/

(Philippine Hokkien) every month; monthly


排隔月

/pai¹³⁻²² kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pai¹³⁻²² kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) every month, monthly


排個月

/pai¹³⁻²² ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

/pai¹³⁻²² ko²¹⁻⁵³ ɡueʔ¹²¹/

(Zhangzhou Hokkien) every month; monthly


排月日

/pai¹³⁻²² ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/pai¹³⁻²² ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


夜晚黑

/jɛː²² maːn¹³ haːk̚⁵/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹ hak̚⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ man²¹ hɐk̚²⁴/

/jɛː²² maːn¹³ haːk̚⁵/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹ hak̚⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ man²¹ hɐk̚²⁴/


復活蛋

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄉㄢˋ

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

/fʊk̚² wuːt̚² taːn²²⁻³⁵/

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ tän⁵¹/

/fʊk̚² wuːt̚² taːn²²⁻³⁵/


任內

/ʐən⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/jɐm²² nɔːi̯²²/

/ʐən⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/jɐm²² nɔːi̯²²/


總統蔣公逝世紀念日

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄨㄥˇ ㄐㄧㄤˇ ㄍㄨㄥ ㄕˋ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧㄢˋ ㄖˋ

Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniànrì [Phonetic:zóngtóngjiǎnggōngshìshìjìniànrì]

Tsung³-tʻung³ Chiang³ Kung¹ Shih⁴-shih⁴ Chi⁴-nien⁴-jih⁴

Dzǔng-tǔng Jyǎng Gūng Shr̀-shr̀ Jì-nyàn-r̀

Tzoongtoong Jeang Gong Shyhshyh Jihniannryh

Цзунтун Цзян Гун Шиши Цзиняньжи

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

2022, Huang Chao-Yu (黃朝郁), 談桃園市長人選爭議 張亞中提4原則：魚不要死 網也不要破 https://web.archive.org/web/20220405072244/https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220405001898-260407?chdtv, 中時新聞網

Jīn (5) rì shì Xiān Zǒngtǒng Jiǎng Gōng Shìshì Jìniàn Rì, Sūn Wén Xuéxiào zǒng xiàozhǎng Zhāng Yǎzhōng chūxí gǎnniàn Jiǎng Zhōngzhèng de huódòng shí, bèi wèndào yǒuguān jìnrì Guómíndǎng nèi bàofā de fēngbō, tā xīwàng “yú bùyào sǐ, wǎng yě bùyào pò”, bìng tíchū 4 ge yuánzé, xīwàng Guómíndǎng nénggòu shùnlì jiějué wèntí, huà lièshì wéi yōushì.

今（5）日是先總統蔣公逝世紀念日，孫文學校總校長張亞中出席感念蔣中正的活動時，被問到有關近日國民黨內爆發的風波，他希望「魚不要死，網也不要破」，並提出4個原則，希望國民黨能夠順利解決問題，化劣勢為優勢。

今（5）日是先总统蒋公逝世纪念日，孙文学校总校长张亚中出席感念蒋中正的活动时，被问到有关近日国民党内爆发的风波，他希望「鱼不要死，网也不要破」，并提出4个原则，希望国民党能够顺利解决问题，化劣势为优势。

(Taiwan, historical) President Chiang Kai-shek Memorial Day (a former annual public holiday in Taiwan, held on the anniversary of his death on 5 April 1975 until its abolition in 2007)


落日

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/lɔːk̚² jɐt̚²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/lɔːk̚² jɐt̚²/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴/


女童

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/

/ny²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ³⁵/

/nɵy̯¹³ tʰʊŋ²¹/


男童

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/

/nän³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ²¹/


何日

/hɔː²¹ jɐt̚²/

/hɔː²¹ jɐt̚²/

niu⁵ naam⁴ fei¹, niu⁵ naam⁴ faan², niu⁵ ji⁴ bei² jik⁶ ho⁴ jat⁶ zoi³ gwai¹ waan⁴, oi¹ ngo⁵ ho⁴ gu¹ daan¹.

鳥南飛，鳥南返，鳥兒比翼何日再歸還，哀我何孤單。

鸟南飞，鸟南返，鸟儿比翼何日再归还，哀我何孤单。


時間機器

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧ ㄑㄧˋ

шицзянь цзици

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


早浪

/t͡sɔ³³ lɑ̃⁴⁴/

/t͡sæ⁵² lɑ̃¹¹/

/t͡sɔ³³ lɑ̃⁴⁴/

/t͡sæ⁵² lɑ̃¹¹/


恆星年

ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ

/xɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/xɤŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɐŋ²¹ sɪŋ⁵⁵ niːn²¹/


打小

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dialectal) since childhood; as a child; from when one was very young


起小

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


一小

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


檯鐘

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


座鐘

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰo¹¹ t͡suŋ⁴²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ˈt͡sʰo¹¹ t͡suŋ⁴²/


桌頭鐘

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/


磨合期

/mu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/mɔː²¹ hɐp̚² kʰei̯²¹/

/mu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/mɔː²¹ hɐp̚² kʰei̯²¹/

breaking-in period (for new vehicles, equipment); phase-in period (for new rules and regulations); learning curve (e.g. in the start of a new relationship); adjustment period; adaptation period


死亡線

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ siːn³³/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ siːn³³/


素日

/su⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/su⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/sɔ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/


弘仁

/xʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʐən³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 弘仁 (Kōnin).

obor

Kōnin (era) of Japanese history (from September 810 through January 824)


公假日

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kaː³³ jɐt̚²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kaː³³ jɐt̚²/

(Australia, Malaysia, Singapore) public holiday