抽空

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/tʰiu³³ kʰaŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiu³³ kʰɔŋ³³/

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ kʰʊŋ⁴⁵/

/t͡sʰəu̯³³ kʰən⁴⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hʊŋ⁵⁵/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ kʰaŋ⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰaŋ⁴⁴/

/tʰiu³³ kʰaŋ³³/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/tʰiu³³ kʰɔŋ³³/

/ʈ͡ʂʰəu̯³³ kʰʊŋ⁴⁵/

/t͡sʰəu̯³³ kʰən⁴⁵/

Thank you for taking the time out of your busy schedule to see me.

Gǎnxiè nín bǎimángzhīzhōng chōukòng jiàn wǒ.

感謝您百忙之中抽空見我。

感谢您百忙之中抽空见我。

to find time (to do something); to take time


孤兒院

CJKV/code

Sino-Xenic (孤兒院):
* → Japanese: 孤(こ)児(じ)院(いん) (kojīn)
* → Korean: 고아원(孤兒院) (goawon)
* → Vietnamese: cô nhi viện (孤兒院)

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/kuː⁵⁵ jiː²¹ jyːn²²⁻³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³⁻²² ĩ²²/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³⁻³³ ĩ³³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔ³³ li²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴⁻²² ĩ²²/

orphanage (a residential institution for the care and protection of orphans)


保育院

Sino-Xenic (保育院):
* → Korean: 보육원(保育院) (boyugwon)

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/


餵奶

/weɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ naːi̯¹³/

/weɪ̯⁵¹ naɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯³³ naːi̯¹³/


母乳餵養

ㄇㄨˇ ㄖㄨˇ ㄨㄟˋ ㄧㄤˇ

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ jyː¹³ wɐi̯³³ jœːŋ¹³/


吸乳器

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ jyː¹³ hei̯³³/


吸奶器

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/

/ɕi⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰɐp̚⁵ naːi̯¹³ hei̯³³/


第一次

dâ̤-ék-ché̤ṳ

/ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/

dâ̤-ék-ché̤ṳ

/tɛ²⁴²⁻²¹ iʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰøy²¹³/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻²¹ iʔ²⁴⁻⁵⁵ t͡sʰøy²¹³/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

Don't be afraid. There's a first time for everything.

不要怕，什麼事都有第一次。

不要怕，什么事都有第一次。


同齡

/tʰʊŋ³⁵ liŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɪŋ²¹/

/tʰʊŋ³⁵ liŋ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɪŋ²¹/


冰河時期

ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧ

ㄅㄧㄥ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄑㄧˊ

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ice age (period of extensive glaciation); glacial period


明兒

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Zhèngjīng míng'ér nǐ dǎfā xiǎozi wèn wèn Wáng dàfū qù, nòng diǎnzi yào chī chī jiù hǎo le.

正經明兒你打發小子問問王大夫去，弄點子藥吃吃就好了。

正经明儿你打发小子问问王大夫去，弄点子药吃吃就好了。

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, literally) tomorrow

你明兒閒著只管來。

你明儿闲着只管来。

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, figuratively) near future


昨兒

(dialectal Mandarin, dialectal Jin) yesterday


片刻

Sino-Xenic (片刻):
* → Korean: 편각(片刻) (pyeon'gak)

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pʰiːn³³ hɐk̚⁵/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/pʰiːn³³ hɐk̚⁵/

/pʰiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵/

/pʰiɛn²¹⁻⁴¹ kʰiɪk̚³²/

/pʰiɛn¹¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/

/pʰiɛn²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²/


年長

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡soŋ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡soŋ³¹/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ t͡sœːŋ³⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡soŋ³¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡soŋ³¹/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tiɔŋ⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² tiɔŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ t͡siaŋ⁵²/


年夜飯

ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/niːn²¹ jɛː²² faːn²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² ia²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/nĩ²³⁻³³ ia³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/nĩ¹³⁻²² ia²²⁻²¹ puĩ²²/

/ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

/n̠ʲi²² ɦia⁵⁵ ve²¹/

/ni̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/niːn²¹ jɛː²² faːn²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ pŋ̍³³/

/nĩ²⁴⁻²² ia⁴¹⁻²² pŋ̍⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² ia²²⁻²¹ pŋ̍²²/

/nĩ²³⁻³³ ia³³⁻²¹ pŋ̍³³/

/nĩ¹³⁻²² ia²²⁻²¹ puĩ²²/

/ni⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵⁻¹¹ puŋ¹¹/

/n̠ʲi²² ɦia⁵⁵ ve²¹/

the "reunion dinner" held on New Year's Eve of the Chinese New Year, during which family members get together to celebrate


年畫

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/niːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/nĩ²⁴⁻²² ui²²/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ɑɻ⁵¹/

/niːn²¹ waː²²⁻³⁵/

/nĩ²⁴⁻²² ui²²/

木版年畫／木版年画

1926, 魯迅 [Lu Xun], “馬上支日記”, in 《華蓋集續編》, page 148:

Recently, everyone is certainly united in mind, advocating for loyalty, filial piety, integrity, and justice. During the New Year, when one goes to the market by the temple to look at New Year pictures, one will see many newly made pictures about such virtues.

Jìnlái quèshì shàngxiàtóngxīn, tíchàngzhe zhōngxiàojiéyì le, xīnnián dào miàoshì shàng qù kàn niánhuà, biàn kěyǐ kànjiàn xǔduō xīn zhì de guānyú zhè lèi měidé de tú.

近來確是上下同心，提倡着忠孝節義了，新年到廟市上去看年畫，便可以看見許多新製的關于這類美德的圖。

近来确是上下同心，提倡着忠孝节义了，新年到庙市上去看年画，便可以看见许多新制的关于这类美德的图。

2006 [1966], 梁實秋 [Liang Shih-chiu], “北平年景”, in 雅舍小品, volume 2, Taipei County: 正中書局, →ISBN, page 158:

If your wall was not too clean originally, you could post on a few New Year pictures; With "Ushering in Wealth and Prosperity", "A Fat Pig at the Door", or what not, you can effectively patch up the wall.

Qiáng shàng běnlái bùdà gānjìng de, hái kě tiēshàng jǐ zhāng niánhuà, shénme “Zhāocáijìnbǎo”, “Féizhū Gǒngmén”, dōu kěyǐ shōu bǔ bì zhī xiào.

牆上本來不大乾淨的，還可貼上幾張年畫，什麼「招財進寶」，「肥豬拱門」，都可以收補壁之效。

墙上本来不大干净的，还可贴上几张年画，什么「招财进宝」，「肥猪拱门」，都可以收补壁之效。

1990, Zhan Bohui, Cheung Yat Shing, editors, 《珠江三角洲方言調查報告之三：珠江三角洲方言綜述》 [A Survey of Dialects in the Pearl River Delta, Vol. 3: A Synthetic Review], People's Publishing House of Guangdong, →ISBN, page 367:

Other than bringing their children to buy new clothes and new shoes for the New Year, Mom and Dad would have to do New Year's shopping. Things like sesame balls and fried dumplings; New Year cake, radish cake, and taro cake; sweets and melon seeds; taro shrimp fritters and assorted crispy chips; and they have to buy some New Year pictures and New Year scrolls […]

baa¹⁻⁴ baa¹ maa¹⁻⁴ maa¹ ceoi⁴ zo² daai³ zyu⁶ di¹ zai² neoi⁵⁻² heoi³ maai⁵ san¹ saam¹ san¹ haai⁴ gwo³ nin⁴ zi¹ ngoi⁶, zung⁶ jiu³ baan⁶ nin⁴ fo³. me¹ e⁵ zin¹ deoi¹ jau⁴ gok³⁻² aa³, nin⁴ gou¹ lo⁴ baak⁶ gou¹ wu⁶ tau² gou¹ aa³, tong⁴ gwo² gwaa¹ zi² aa³, wu⁶ haa¹ caa⁴ paau³⁻² aa³ gam², jau⁶ jiu³ maai⁵ faan¹ di¹ nin⁴ waa⁶⁻² fai¹ ceon¹ aa³

爸爸媽媽除咗帶住啲仔女去買新衫新鞋過年之外，仲要辦年貨。咩嘢煎堆油角啊，年糕蘿蔔糕芋頭糕啊，糖果瓜子啊，芋蝦茶泡啊噉，又要買返啲年畫揮春啊

爸爸妈妈除咗带住啲仔女去买新衫新鞋过年之外，仲要办年货。咩嘢煎堆油角啊，年糕萝卜糕芋头糕啊，糖果瓜子啊，芋虾茶泡啊噉，又要买返啲年画挥春啊

Chinese New Year
Chinese New Year#English

New Year picture (Chinese colored woodblock print used for decoration during the Chinese New Year) (Classifier: 幅 m c; 張／张 m c)


舞龍

/u²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/mou̯¹³ lʊŋ²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/mou̯¹³ lʊŋ²¹/

"Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


年獸

/ni̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/niːn²¹ sɐu̯³³/

/ni̯ɛn³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/niːn²¹ sɐu̯³³/

"nian", a beast which, in Chinese mythology, comes out of hiding and attacks people near the Chinese New Year


春運

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ yn⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ wɐn²²/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ yn⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ wɐn²²/

"Chunyun", a period of travel in China with extremely high traffic load around the time of the Chinese New Year


恭賀新禧

ㄍㄨㄥ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄣ ㄒㄧˇ

/kʊŋ⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔː²² sɐn⁵⁵ hei̯⁵⁵/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋo²⁴²⁽⁻²¹⁾ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋi⁵⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔː²² sɐn⁵⁵ hei̯⁵⁵/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hɤ³³⁻¹¹ sin⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

(referring to the Chinese New Year) Happy New Year


幾年

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/


時時刻刻

ㄕˊ ㄕˊ ㄎㄜˋ ㄎㄜˋ

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sz̩³⁵ sz̩² kʰiɛt̚⁵ kʰiɛt̚²/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/siː²¹ siː²¹ hɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/sz̩³⁵ sz̩² kʰiɛt̚⁵ kʰiɛt̚²/

/sɨ¹¹ sɨ¹¹ kʰi̯et̚² kʰi̯et̚²/

/si³³ si³³ kʰɛ²⁴ kʰɛ²⁴/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²³⁻³³ si²³⁻³³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ si²⁴⁻¹¹ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/si¹³⁻²² si¹³⁻²² kʰiɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/si²⁴⁻²² si²⁴⁻²² kʰiak̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

Since then he has been constantly thinking about how to repay your concern and assistance.

Cóngcǐ, tā shíshíkèkè xiǎng zhe rúhé bàodá nín duì tā de guānxīn yǔ bāngzhù.

從此，他時時刻刻想著如何報答您對他的關心與幫助。

从此，他时时刻刻想着如何报答您对他的关心与帮助。

1982, “難忘您”, in 許冠傑 (lyrics), 難忘您·紙船, performed by 許冠傑:

I can't forget that attention you gave me; it's still stuck fast in my mind all the time

naan⁴ mong⁴ nei⁵ deoi³ ngo⁵ naa⁵ zung² tai² tip³ jap⁶ mei⁴, si⁴ si⁴ hak¹ hak¹ nou⁵ hoi² zung¹ dou¹ gan² gei³

難忘妳對我那種體貼入微 時時刻刻腦海中都緊記

难忘你对我那种体贴入微 时时刻刻脑海中都紧记

continuously; constantly; always; all the time


民國

→ Bouyei: Minfguef

→ Zhuang: Minzgoz

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/miŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ²/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

/mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/miŋ¹¹ kuəʔ²/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² kɒʔ²/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ¹/

/miŋ¹³⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾ŋɒʔ²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ kok̚²/

/min¹³ ku̯ɤ̞²⁴/

105th year of the Republic era (i.e. 2016 A.D.)

民國105年

民国105年

the Republic of China era (a Chinese era name; the era beginning with the founding of the Republic of China in 1912)


老漢

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/lɔ⁵¹ xæ̃²⁴/

/lou̯¹³ hɔːn³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/lɔ⁵¹ xæ̃²⁴/

/lou̯¹³ hɔːn³³/


老化

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/lau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ hua⁴¹/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hua²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hua¹¹/

/lau³⁵⁻¹¹ hue²¹³/


稍後

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/saːu̯³⁵ hɐu̯²²/

網絡錯誤，請稍後重試。

网络错误，请稍后重试。


老大

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ tua⁴¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/lou̯¹³ taːi̯²²⁻³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

A youngster when I left, and now grown old I return;
still with my country dialect, but with hair thinning.

circa''' 744, He Zhizhang (賀知章),《回鄉偶書二首（其一）》, translated by Rewi Alley

Shàoxiǎo líjiā lǎodà huí, xiāngyīn wú gǎi bìnmáo cuī.

少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。

少小离家老大回，乡音无改鬓毛衰。

No more carriages and horsemen thronged her gate, And growing old she became a merchant's wife.

816, Bai Juyi (白居易),《琵琶行》, translated by Yang Xianyi and Gladys Yang

Ménqián lěngluò chēmǎ xī, lǎodà jiàzuò shāngrén fù.

門前冷落車馬稀，老大嫁作商人婦。

门前冷落车马稀，老大嫁作商人妇。

Before a cup of wine we grieved that old we've grown; We're glad she's married General Wu who wears a crown.

1651, Wu Weiye (吳偉業),《圓圓曲》, translated by Xu Yuanchong

Cháng xiàng zūn qián bēi lǎodà, yǒurén fūxù shàn hóuwáng.

長向尊前悲老大，有人夫壻擅侯王。

长向尊前悲老大，有人夫婿擅侯王。


輩子

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/puːi̯³³ t͡siː³⁵/

/peɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/puːi̯³³ t͡siː³⁵/

I never want to see you again in my life.

Wǒ zhè bèizi dōu bù xiǎng zài jiàn dào nǐ.

我這輩子都不想再見到你。

我这辈子都不想再见到你。


皮蛋

→ Japanese: 皮蛋(ピータン) (pītan)

→ Korean: 피단 (pidan)

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/

century egg (Classifier: 顆／颗 m; 枚 m; 隻／只 c)


皮蛋

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/


黑夜

/xeɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɐk̚⁵ jɛː²²/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ia²²/

/hiɪk̚³²⁻⁵ ia²²/

/xeɪ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɐk̚⁵ jɛː²²/

/hiɪk̚³²⁻⁴ ia²²/

/hiɪk̚³²⁻⁵ ia²²/


光棍節

→ English: Singles' Day (calque)

ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋ ㄐㄧㄝˊ

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄍㄨㄤ ㄍㄨㄣˋㄦ ㄐㄧㄝˊ

гуангуньрцзе

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³ t͡siːt̚³/

/kuɑ̃⁵⁵ kuən³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ku̯əɻ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ kʷɐn³³ t͡siːt̚³/

/kuɑ̃⁵⁵ kuən³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

From being a day for single people who are not in a relationship. From slang for a bachelor without familial branches being a bare stick, and the set of ones in the date of 11/11 being a set of sticks, a set of singles. Originating at the University of Nanjing in the 1990s as Bachelors' Day, and popularized as a shopping event day by Alibaba in the 2000s.

Right as the journalist thought that this year's Singles' Day is the same as last year's, that not many people would go get married at the registry, there were gradually more newlyweds-to-be coming to line up [at the registry].

2015 November 11, 张颖川, “光棍节”新人扎堆“脱光”, in 《法制晚报》

Jiù zài jìzhě yǐwèi jīnnián guānggùnjié yǔ qùnián yīyàng, méiyǒu duōshào rén dēngjì jiéhūn de shíhòu, qiánlái páiduì de xīnrén kāishǐ zhújiàn zēngduō.

就在記者以為今年光棍節與去年一樣，沒有多少人登記結婚的時候，前來排隊的新人開始逐漸增多。

就在记者以为今年光棍节与去年一样，没有多少人登记结婚的时候，前来排队的新人开始逐渐增多。

Singles' Day, celebrated annually on the 11th of November


月初

⁸yuq-tshu; ⁸yoq-tshu; ⁸yuq ¹tshu; ⁸yoq ¹tshu

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːt̚² t͡sʰɔː⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰu¹¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰue⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰɔ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

yuih^入 tshu; yoh^入 tshu; yuih^入 tshu^平; yoh^入 tshu^平

⁵hhyq-tshu; ⁵hhioq-tshu; ⁵hhyq ¹tshu; ⁵hhioq ¹tshu

/ɦyɪʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦyɪʔ²² t͡sʰu⁵³/

/ɦioʔ²² t͡sʰu⁵³/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jyːt̚² t͡sʰɔː⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰu¹¹/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰue⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰɔ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦyɪʔ²² t͡sʰu⁵³/

/ɦioʔ²² t͡sʰu⁵³/


未成年人

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ

вэйчэнняньжэнь

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ jɐn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ jɐn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

未成年人不得入內。

未成年人不得入内。

Nǐ bùnéng bǎ jiǔ mài gěi wèichéngniánrén.

你不能把酒賣給未成年人。

你不能把酒卖给未成年人。


未成年者

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˇ

вэйчэнняньчжэ

vɛjčɛnnjanʹčžɛ

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ t͡sɛː³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹ t͡sɛː³⁵/


成年人

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ

čɛnnjanʹžɛnʹ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ jɐn²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ jɐn²¹/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


日後

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² hɐu̯²²/

/lit̚²⁴⁻² au²²/

/lit̚⁴⁻³² au³³/

/lit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/lit̚⁴⁻³² au²²/

/zit̚⁴⁻³² au³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ au²²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/jɐt̚² hɐu̯²²/

/lit̚²⁴⁻² au²²/

/lit̚⁴⁻³² au³³/

/lit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/lit̚⁴⁻³² au²²/

/zit̚⁴⁻³² au³³/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ au²²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ au²²/

I will surely return your favor in the future.

日後我一定報答你。

日后我一定报答你。

some day (in the future); in days to come


女孩子

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


新年好

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄠˇ

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ho⁵³/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² ho⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ hɤ⁴¹/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ho⁵³/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² ho⁵⁵⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² ho⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ ho⁵³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ hɤ⁴¹/


前不久

ㄑㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄡˇ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥u³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ b̥u³ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

not long ago; not long before; recently; lately


上上

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ²²/

/soŋ³¹ soŋ²⁴/

/soŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/sœːŋ²² sœːŋ²²/

/soŋ³¹ soŋ²⁴/

/soŋ²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/


早就

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ t͡sɐu̯²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tio³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ³³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ t͡sɐu̯²²/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ tio³³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ tiɤ³³/

long since; long ago; already at an earlier time; for a long time; early on


寶刀未老

ㄅㄠˇ ㄉㄠ ㄨㄟˋ ㄌㄠˇ

баодаовэйлао

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

old but still got it; as vigorous and active as before; just as skilled as when one was young


週期

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡siu³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/t͡sɤ⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡siu³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/t͡sɤ⁵⁵ d͡ʑi²¹/


舊事

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² siː²²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² siː²²/

(Internet slang) Alternative form of 就是 (jiùshì)


清明節

ㄑㄧㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² beŋ²⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡siːt̚³/

/t͡sʰeŋ⁴⁴⁻²² beŋ²⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


不時

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²¹/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ si¹³/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁴ si²³/

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²¹/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ si¹³/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁴ si²³/


不時

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²¹/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ si¹³/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁴ si²³/

/pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/pɐt̚⁵ siː²¹/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁵ si¹³/

/put̚³²⁻⁴ si²⁴/

/put̚³²⁻⁴ si²³/


三國鼎立

ㄙㄢ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄧㄥˇ ㄌㄧˋ

саньго динли

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɪŋ³⁵ lɐp̚²/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɪŋ³⁵ laːp̚²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lip̚²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚¹²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɪŋ³⁵ lɐp̚²/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɪŋ³⁵ laːp̚²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/sam³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lip̚²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚¹²¹/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lip̚⁴/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lip̚⁴/

the period where The Three Kingdoms coexisted and were strong


學年

Sino-Xenic (學年):
* → Japanese: 学年(がくねん) (gakunen)
* → Korean: 학년(學年) (hangnyeon)

/ɕy̯ɛ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːk̚² niːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/ɕy̯ɛ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːk̚² niːn²¹/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/hak̚⁴⁻³² nĩ²³/


夜飯

/jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/iɛ²¹³ fan²¹³/

/ɦiɑ³¹ ʔuæ³³/

/ɦi¹¹ vẽ̞⁵³/

/ɦia²² vɛ⁴⁴/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/i̯ɔ¹¹ ɣu̯ã¹¹⁻¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/iɛ²¹³ fan²¹³/

/ɦiɑ³¹ ʔuæ³³/

/ɦi¹¹ vẽ̞⁵³/

/ɦia²² vɛ⁴⁴/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ ɸan²¹⁻¹¹/

/i̯ɔ¹¹ ɣu̯ã¹¹⁻¹/

(obsolete or regional) dinner; supper (evening meal)

(dialectal Mandarin, Handan Jin) late-night snack; supper


天黑

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐk̚⁵/

/tʰi⁵⁵ həʔ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ hɐk̚⁵/

/tʰi⁵⁵ həʔ²¹/

瞓到天黑

𰥛到天黑


每每

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯¹³ muːi̯¹³/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁵⁵⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


鐘點

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² tiam⁴²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tiːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² tiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² tiam⁴²/

time for something to be done or to happen


聽日

/tʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/tʰɪŋ⁵⁵ jɐt̚²/

Unclear. Two possible etymologies are as follows:
* From elision of 天光日 (Li, 1997b, 2007; Chan, 1998).
* From 天日, where the final -n in 天 has assimilated with 日, which used to have a *ȵ- initial (Gan, 2003).


今兒個

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ kɤ⁵¹/

/t͡ɕiə̯ɻ⁵⁵ g̊ə²/

/t͡ɕi²⁴ kə⁵¹/


纜車

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/laːm²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/län²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/laːm²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/lam⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/lam⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰia³³/


前夜

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ jɛː²²/

/t͡siɛn¹³⁻²² ia²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ia²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ia³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ia³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ jɛː²²/

/t͡siɛn¹³⁻²² ia²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ia²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ ia³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ ia³³/

the evening before last night; the evening before yesterday


琴晚

/kʰɐm²¹ maːn¹³/

/kʰɐm²¹ maːn¹³/


呢排

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/niː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹/

/nei̯⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

呢排點呀？

呢排点呀？


年歲

/ni̯ɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ sɵy̯³³/

/nĩ¹³⁻²² hue²¹/

/nĩ²³⁻³³ hue²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ he¹¹/

/nĩ²⁴⁻²² he²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hə⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/nĩ¹³ sy³⁵⁻⁵/

/ni̯ɛn³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ sɵy̯³³/

/nĩ¹³⁻²² hue²¹/

/nĩ²³⁻³³ hue²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ he¹¹/

/nĩ²⁴⁻²² he²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hə⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/nĩ¹³ sy³⁵⁻⁵/

辨其年歲，與其貴賤。

辨其年岁，与其贵贱。

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Gǔ yú ruò jiāng bù jí xī, kǒng niánsuì zhī bù wú yǔ.

汩余若將不及兮，恐年歲之不吾與。

汩余若将不及兮，恐年岁之不吾与。

Gù shí niánsuì shàn, zé mín rén qiě liáng; shí niánsuì xiōng, zé mín lìn qiě è.

故時年歲善，則民仁且良；時年歲凶，則民吝且惡。

故时年岁善，则民仁且良；时年岁凶，则民吝且恶。


時而

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː²¹ jiː²¹/

/si²⁴⁻²² li²⁴/

/si¹³⁻²² d͡zi¹³/

/ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ³⁵/

/siː²¹ jiː²¹/

/si²⁴⁻²² li²⁴/

/si¹³⁻²² d͡zi¹³/

from time to time; occasionally; sometimes


上古

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵/

/ʃoŋ³³ ku²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵/

/ʃoŋ³³ ku²⁴/

/siɔŋ³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ kɔ⁵³/

上古漢語／上古汉语 ― shànggǔ hànyǔ ― Old Chinese

the distant past; ancient times; antiquity; early historical times


應時

/iŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ³³ siː²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si¹³/

/iŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ³³ siː²¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si²⁴/

/iɪŋ²¹⁻⁵³ si¹³/


紹興

→ English: Shao-hsing, Shaoxing

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

(～市) Shaoxing (a prefecture-level city in eastern Zhejiang, China)


一生一世

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se²¹/

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se¹¹/

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ se²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² sẽ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² si²¹³/

/iɪʔ³³ sã⁵⁵ iɪʔ³³ sz̩²¹/

/iɪʔ⁴⁴ sã²³ iɪʔ⁵⁵ sz̩ʷ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚⁵ sɐi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se²¹/

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ it̚³²⁻⁴ se¹¹/

/it̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴⁻²² it̚³²⁻⁴ se²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² sẽ³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² si²¹³/

/iɪʔ³³ sã⁵⁵ iɪʔ³³ sz̩²¹/

/iɪʔ⁴⁴ sã²³ iɪʔ⁵⁵ sz̩ʷ⁵¹/

Working folks like us slaving for money our entire lives

1977 March 26, Theme Song, The Private Eyes (半斤八兩), sung by Sam Hui (許冠傑) at the 1st Hong Kong Gold Disc Award Presentation (第一屆香港金唱片頒獎典禮)

ngo⁵ dei⁶ ne¹ baan¹ daa² gung¹ zai², jat¹ sang¹ jat¹ sai³ wai⁴ cin⁴ bai⁶ zou⁶ nou⁴ dai⁶

我哋呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸

我哋呢班打工仔 一生一世为钱币做奴隶


以往

/i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ wɔːŋ¹³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/i²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ wɔːŋ¹³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/


歷年

/liak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/liɪk̚⁴⁻³² nĩ²³/

/liɪk̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/liak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/liɪk̚⁴⁻³² nĩ²³/

/liɪk̚⁴⁻³² nĩ²⁴/


年數

/ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ ʂu⁵¹/


感恩節

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/kän²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɐm³⁵ jɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/kam⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/kam⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/


元治

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɡuan²³⁻³³ ti³³/

/ɡuan¹³⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ti³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɡuan²³⁻³³ ti³³/

/ɡuan¹³⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ti³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

Orthographic borrowing from Japanese 元治 (Genji).


朝朝暮暮

ㄓㄠ ㄓㄠ ㄇㄨˋ ㄇㄨˋ

чжаочжаомуму

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ mou̯²² mou̯²²/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ mou̯²² mou̯²²/

I am by the sun-kissed slopes of Mount Wu, and the steep footpath through the rugged land.
I am the luminous clouds at sunrise, and the strolling shower of eventide.
Day after day, night by another night, I am here by this Tower of the Sun.

c. 3rd century BCE, Song Yu (宋玉), At the Tower of Gaotang (《高唐賦》)

Qiè zài Wūshān zhīyáng, gāoqiū zhīzǔ, dànwéi zhāoyún, mùwéi xíngyǔ. Zhāozhāo mùmù, yángtái zhīxià.

妾在巫山之陽，高丘之阻，旦為朝雲，暮為行雨。朝朝暮暮，陽臺之下。

妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。

If love between both sides lasts sempiternally, then would (staying together) every day and night be the point?

Liǎngqíng ruòshì jiǔcháng shí, yòu qǐzài zhāozhāomùmù.

兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。

两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。

from dawn to dusk; all the time; day after day


自鳴鐘

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

zo⁵ ming² zoeng¹ [Phonetic:zo⁵ ing⁵ noeng¹]

/t͡so²¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡siː²² mɪŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡so²¹ ⁽ᵐ⁻⁾iŋ¹³⁻²¹ ^((t͡s-))nœŋ⁵³³/

/t͡su³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/


日曆

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jɐt̚² lɪk̚²/

/ʐəʔ²⁻⁵³ liəʔ²/

/nˡiʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/t͡siʔ⁴⁻¹ lɛʔ⁴/

/t͡siʔ²⁴⁻² lɛʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/zəʔ¹¹ liɪʔ²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jɐt̚² lɪk̚²/

/ʐəʔ²⁻⁵³ liəʔ²/

/nˡiʔ⁵⁻³³ l̃iʔ⁵/

/t͡siʔ⁴⁻¹ lɛʔ⁴/

/t͡siʔ²⁴⁻² lɛʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² liɪk̚⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/zəʔ¹¹ liɪʔ²³/


時刻表

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ hɐk̚⁵ piːu̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ kʰɤ⁵¹ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ hɐk̚⁵ piːu̯³⁵/


時間表

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ kaːn³³ piːu̯³⁵/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ piːu̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²¹ kaːn³³ piːu̯³⁵/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ piːu̯³⁵/


保育員

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ɥɛn³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ ɥɛn³⁵/

childcare worker; nurse (person who takes care of other people's young)


白日

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pak̚⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² zit̚⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² lit̚⁴/

/paɪ̯³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pak̚⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² zit̚⁴/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/piɪk̚⁴⁻³² lit̚⁴/


向來

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hœːŋ³³ lɔːi̯²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ lai¹³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hœːŋ³³ lɔːi̯²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lai²⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lai²⁴/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁴¹ lai²³/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ lai¹³/

向來就是一個謎。

向来就是一个谜。

always; all along; never (before a negation)


明早

/miŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sou̯³⁵/

/mua²¹³⁻⁵⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/

/miŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/miŋ³⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡sou̯³⁵/

/mua²¹³⁻⁵⁵ t͡sa⁵²⁻²¹/


營業時間

ㄧㄥˊ ㄧㄝˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

инъе шицзянь

/iŋ³⁵ jɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² siː²¹ kaːn³³/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² siː²¹ kaːn⁵⁵/

/iŋ³⁵ jɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² siː²¹ kaːn³³/

/jɪŋ²¹ jiːp̚² siː²¹ kaːn⁵⁵/

opening hours; business hours; office hours


開放時間

ㄎㄞ ㄈㄤˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

кайфан шицзянь

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³ siː²¹ kaːn³³/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ fɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³ siː²¹ kaːn³³/

/hɔːi̯⁵⁵ fɔːŋ³³ siː²¹ kaːn⁵⁵/


新禧

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/


日趨

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰu³³/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sʰu³³/

increasing day by day; more critical with every passing day; gradually


課時

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³³ siː²¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ si¹³/

/kʰo²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kʰɤ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔː³³ siː²¹/

/kʰo²¹⁻⁵³ si¹³/

/kʰo²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/


陽曆

/jɑŋ³⁵ li⁵¹/

/jœːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈiɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/iɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/iaŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ leʔ⁴/

/jɑŋ³⁵ li⁵¹/

/jœːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈiɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/iɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/iaŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/iaŋ⁵⁵⁻¹¹ leʔ⁴/

(informal, specifically) Gregorian calendar


公曆

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/koŋ³³⁻²³ leʔ⁴/

/kʊŋ⁵⁵ li⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ lɪk̚²/

/koŋ³³⁻²³ leʔ⁴/


夜店

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛː²² tiːm³³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛː²² tiːm³³/


朝代

CJKV/code

Sino-Xenic (朝代):
* → Vietnamese: triều đại (朝代)

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/t͡ʃʰau⁵⁵ tʰoi³³/

/tiau²⁴⁻²² tə⁴¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːu̯²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sʰeu̯¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/t͡ʃʰau⁵⁵ tʰoi³³/

/tiau²⁴⁻²² tə⁴¹/


彈指

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn²¹ t͡siː³⁵/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tan¹³⁻²² t͡si⁵³/

/tʰän³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn²¹ t͡siː³⁵/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tan²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/tan¹³⁻²² t͡si⁵³/

(obsolete, Buddhism, archaic) small unit of time (depending on source, either 7.2 or 0.25 seconds long)


班期

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/pän⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


過期

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔː³³ kʰei̯²¹/

/kᵘɔ³³ kʰei²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kue²¹⁻³³ ki²³/

/kue²¹⁻⁴¹ ki²³/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kʷɔː³³ kʰei̯²¹/

/kᵘɔ³³ kʰei²²/

/ke¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/kue²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kue²¹⁻³³ ki²³/

/kue²¹⁻⁴¹ ki²³/

呀，鏈接過期了……

呀，链接过期了……

has already been expired for several months

已經過咗期幾個月

已经过咗期几个月

to exceed the time limit; to be overdue; to expire; to be out of date


昨早

/t͡su̯ɔ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔɻ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚² t͡sou̯³⁵/

/t͡su̯ɔ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔɻ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚² t͡sou̯³⁵/


歲月

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ɥɛ¹/

/sɵy̯³³ jyːt̚²/

/sue²¹⁻⁵³ ɡuat̚⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuat̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ ɡuat̚¹²¹/

/sue¹¹⁻⁵³ ɡuat̚⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ ɡuat̚⁴/

/sue²¹³⁻⁵⁵ ɡueʔ⁴/

/su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ɥɛ¹/

/sɵy̯³³ jyːt̚²/

/sue²¹⁻⁵³ ɡuat̚⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuat̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ ɡuat̚¹²¹/

/sue¹¹⁻⁵³ ɡuat̚⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ ɡuat̚⁴/

/sue²¹³⁻⁵⁵ ɡueʔ⁴/


屆時

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kaːi̯³³ siː²¹/

/kai²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kai²¹⁻⁵³ si¹³/

/kai¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai²¹⁻⁴¹ si²³/

/kai²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kaːi̯³³ siː²¹/

/kai²¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/kai²¹⁻⁵³ si¹³/

/kai¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/kai²¹⁻⁴¹ si²³/

/kai²¹³⁻⁵⁵ si⁵⁵/

when the appointed time comes; at the appointed time


前晚

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


早產

Sino-Xenic (早產):
* → Japanese: 早産(そうざん) (sōzan)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

/t͡sɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ san⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ san⁵³/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ san⁴¹/

/t͡sɔ³³ t͡sʰe⁴⁴/

to give birth prematurely; to undergo preterm labour

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


課外

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/fɔː³³ ŋɔːi̯²²/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/kʰo²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/kʰo¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/fɔː³³ ŋɔːi̯²²/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ ɡua³³/

/kʰo²¹⁻⁵³ ɡua²²/

/kʰo¹¹⁻⁵³ ɡua³³/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡua⁴¹/

/kʰue²¹³⁻⁵⁵ ɡua¹¹/

課外活動

课外活动

time spent outside of class or after school


課餘

/fɔː³³ jyː²¹/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ u²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ i²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ i¹³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/fɔː³³ jyː²¹/

/kʰo⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/

/kʰo¹¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ u²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ u²⁴/

/kʰɤ²¹⁻⁴¹ i²³/

/kʰo²¹⁻⁵³ i¹³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɯ²⁴/


先前

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/saiŋ⁵⁴ t͡sʰiŋ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/si̯ẽ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/ɕi̯ẽ³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/saiŋ⁵⁴ t͡sʰiŋ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/si̯ẽ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/ɕi̯ẽ³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/


剎那

Sino-Xenic (剎那):
* → Japanese: 刹(せつ)那(な) (setsuna)
* → Korean: 찰나(刹那) (challa)
* → Vietnamese: sát na (剎那)

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ʂä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ nu̯ɔ³⁵/

/saːt̚³ nɔː²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ʂä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵¹ nu̯ɔ³⁵/

/saːt̚³ nɔː²¹/

(originally Buddhism) instant; moment; split-second


流年

/li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ niːn²¹/

/liu²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liu²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liu¹³⁻²² liɛn¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/

/li̯oʊ̯³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/lɐu̯²¹ niːn²¹/

/liu²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liu²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liu¹³⁻²² liɛn¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/liu²³⁻³³ liɛn²³/


永恆

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ hɐŋ²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hŋ̍²⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ xɤŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ hɐŋ²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɪŋ²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɪŋ¹³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hŋ̍²⁴/


早日

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/


既往

/t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ wɔːŋ¹³/

/ki²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯³³ wɔːŋ¹³/

/ki²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ki¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ki²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/


時段

/ʂʐ̩³⁵ tu̯än⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ tu̯än⁵¹/

把時段拉長一點

把时段拉长一点

time interval; time slot; period of time


昔時

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

(literary) in former times; in the olden days


週日

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/

(Hong Kong, Malaysia, Singapore) weekday


週日

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚²/


幾時

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

/t͡ɕi⁵² zz̩¹¹/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ sz̩²⁴/

/kei̯³⁵ siː²¹⁻³⁵/

/kei⁵⁵ si²²⁻²¹⁵/

/t͡ɕi³³ zz̩⁴⁴/

/t͡ɕi⁵² zz̩¹¹/

When do you plan to start learning driving?

nei⁵ nam² zyu⁶ gei² si⁴ hoi¹ ci² hok⁶ ce¹ aa³?

你諗住幾時開始學車呀？

你谂住几时开始学车呀？

When will the moon be clear and bright?
With a cup of wine in my hand, I ask the clear sky.

明月幾時有？把酒問青天。

明月几时有？把酒问青天。

1952, 唐龍, directed by 潘炳權, 契爺艷史 [Foster-Daddy's Romantic Affairs], spoken by 梁大寒 (梁醒波 [Leung Sing Poh]):

cyun⁴ aa³, aa³ hung⁴ sat⁶ hai⁶ gei² si⁴⁻² lai⁴ gaa³?

全啊，阿紅實係幾時嚟㗎？

全啊，阿红实系几时嚟㗎？


招財進寶

招财进宝
*⿱𡩧⿺進⿰貝招

ㄓㄠ ㄘㄞˊ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄠˇ

чжаоцайцзиньбао

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɵn³³ pou̯³⁵/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹ t͡sɵn³³ pou̯³⁵/

to usher in wealth and prosperity (traditional greeting, especially during Chinese New Year)


聖誕樹

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/sɪŋ³³ taːn³³ syː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sʰiu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu³³/

1918, Henrik Ibsen, “娜拉 [A Doll's House]”, in 羅家倫, transl., 《新靑年》 [New Youth], volume 4, number 6, page 508:

Hide the Christmas Tree carefully, Helen.

Yīmā! Nǐ kuài bǎ zhè zhū shèngdànshù cánghǎo.

伊媽！你快把這株聖誕樹藏好。

伊妈！你快把这株圣诞树藏好。

Christmas tree (Classifier: 棵 m; 株 m; 樖 c)


獨生

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³/


這下

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ haː²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e³³/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ haː²²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ e³³/


往跡

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


漢唐

/xän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/xän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

the Han and Tang dynasties; Han through Tang dynasties

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


隋唐

/su̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

/su̯eɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ tʰɔːŋ²¹/

the Sui and Tang dynasties (581–618 and 618–907 respectively)


現時

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/hɛŋ²¹ ɬi¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ si¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ si²³/

/hiɛn⁴¹⁻²² si²⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/hɛŋ²¹ ɬi¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ si²⁴/

/hiɛn²²⁻²¹ si¹³/

/hiɛn³³⁻¹¹ si²⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ si²³/

/hiɛn⁴¹⁻²² si²⁴/


晝伏夜出

ㄓㄡˋ ㄈㄨˊ ㄧㄝˋ ㄔㄨ

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ fu³⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɐu̯³³ fʊk̚² jɛː²² t͡sʰɵt̚⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ fu³⁵ jɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɐu̯³³ fʊk̚² jɛː²² t͡sʰɵt̚⁵/


年貨

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/niːn²¹ fɔː³³/

/ˈn̠ʲiɛn³⁵ fo³⁵/

/nĩ²⁴⁻²² hə⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² he²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ he¹¹/

/nĩ¹³⁻²² hue²¹/

/nĩ²³⁻³³ hue²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/n̠ʲi²² hu⁴⁴/

/ɦn̠ʲie²⁴ hu³³/

/n̠ʲɪ²² həu³³/

/n̠ʲiẽ̞²² hu³⁴/

/n̠ʲi²² həu⁵¹/

/nĩ¹³ xɔ³⁵⁻⁵/

/ni̯ɛn³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/niːn²¹ fɔː³³/

/ˈn̠ʲiɛn³⁵ fo³⁵/

/nĩ²⁴⁻²² hə⁴¹/

/nĩ²⁴⁻²² he²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ he¹¹/

/nĩ¹³⁻²² hue²¹/

/nĩ²³⁻³³ hue²¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ hue²¹³/

/n̠ʲi²² hu⁴⁴/

/ɦn̠ʲie²⁴ hu³³/

/n̠ʲɪ²² həu³³/

/n̠ʲiẽ̞²² hu³⁴/

/n̠ʲi²² həu⁵¹/

/nĩ¹³ xɔ³⁵⁻⁵/

Chinese New Year goods (Spring Festival goods; special purchases for the Spring Festival)


掛鐘

/ku̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷaː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʷaː³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


一號

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/

/i⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/iɪʔ³³ ɦɔ⁴⁴/

/iɪʔ⁵⁵ ɦæ⁵²³/

/i²⁴ xɒu̯²¹⁻¹¹/


到期

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ki²³/

/tɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kau²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kau¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/kau²¹⁻⁴¹ ki²³/

/tɔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

到期應付

到期应付

The book you borrowed is due to expire soon.

你借的書快要到期了。

你借的书快要到期了。

(of a borrowed book, loan, etc.) to become due; (of an investment) to mature; (of a visa) to expire


嬰幼兒

/iŋ⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯³³ jiː²¹/

/iŋ⁵⁵ joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jɐu̯³³ jiː²¹/


小娃娃

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

ㄒㄧㄠˇ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä³⁵ wä³/

/ɕiau⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/siːu̯³⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ɕiau⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wä³⁵ wä³/

/ɕiau⁵³ ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/siːu̯³⁵ waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/ɕiau⁵³ va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/


遺孤

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/wɐi̯²¹ kuː⁵⁵/

/ui²⁴⁻²² kɔ⁴⁴/


遲早

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


中世紀

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/tiɔŋ³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯³³ kei̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/tiɔŋ³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ ki⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹⁻⁵³ ki⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ ki⁴¹/


石器時代

ㄕˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ tai³³/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si²⁴⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹⁻⁵³ si¹³⁻²² tai²²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰi¹¹⁻⁵³ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹⁻⁴¹ si²³⁻³³ tai³³/

(archaeology or figuratively) the Stone Age


中古時代

ㄓㄨㄥ ㄍㄨˇ ㄕˊ ㄉㄞˋ

чжунгу шидай

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² tai²²/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ si¹³⁻²² tai²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si²³⁻³³ tai³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻²² tai²²/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ si¹³⁻²² tai²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³⁻⁴⁴ si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹⁻⁴⁴ si²³⁻³³ tai³³/


第二次

dâ̤-nê-ché̤ṳ

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² t͡sʰiː³³/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

dâ̤-nê-ché̤ṳ

/tɛ²⁴²⁻²¹ nˡi²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒøy²¹³/

/te³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/te³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/te²²⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² t͡sʰiː³³/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tɛ²⁴²⁻²¹ nˡi²⁴²⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒøy²¹³/

/te³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/te³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/te²²⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹/


冰河期

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹ kʰei̯²¹/

ice age (period of extensive glaciation); glacial period


冰期

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/


往日

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

/voŋ²⁴ ŋit̚²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

/voŋ²⁴ ŋit̚²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

往日情

(literary or Hakka, Hokkien) days past; former times


無期

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/bu²⁴⁻²² ki²⁴/

/bu²⁴⁻²² ki²⁴/

/bu¹³⁻²² ki¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/bu²³⁻³³ ki²³/

/u³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/u³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/bu²⁴⁻²² ki²⁴/

/bu²⁴⁻²² ki²⁴/

/bu¹³⁻²² ki¹³/

/bu²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/bu²³⁻³³ ki²³/

(often attributive) to have no fixed time frame; to be indefinite


畢生

/pi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/pit̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

/pi⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐŋ⁵⁵/

/pit̚⁵⁻²⁴ sŋ̍³³/

/pit̚³²⁻⁵ siɪŋ⁴⁴/

/pit̚³²⁻⁴ siɪŋ⁴⁴/

畢生積蓄

毕生积蓄


琴日

/kʰɐm²¹ jɐt̚²/

/kʰɐm²¹ mɐt̚²/

/kʰɐm²¹ jɐt̚²/

/kʰɐm²¹ mɐt̚²/

From 尋日／寻日 (cam4 jat6) via analogy with the initial in 今日 (gam1 jat6).


尋日

/t͡sʰɐm²¹ jɐt̚²/

/t͡sʰɐm²¹ mɐt̚²/

/t͡sʰɐm²¹ jɐt̚²/

/t͡sʰɐm²¹ mɐt̚²/

From 尋／寻 (xún, “soon; before long”) + 日 (rì, “day”).


當即

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sɪk̚⁵/

Lǎo Cán suíjí dào dōngbiān diàn lǐ, wèn le diànjiā, jūrán háiyǒu liǎng jiān wūzi kōng zhe, dāngjí bān le xínglǐ jìnqù.

老殘隨即到東邊店裡，問了店家，居然還有兩間屋子空著，當即搬了行李進去。

老残随即到东边店里，问了店家，居然还有两间屋子空着，当即搬了行李进去。


半夜三更

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄍㄥ

баньесаньгэн

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ ㄙㄢ ㄐㄧㄥ

баньесаньцзин

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pan²¹³ iɛ²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

/puːn³³ jɛː²² saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/puːn³³ jɛː²²⁻³⁵ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/pan⁵⁵ i̯a⁵⁵ sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/

/pø³³ ɦia⁵⁵ se³³ kã²¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pan²¹³ iɛ²¹³ san⁵⁵ kən⁵⁵/

/puːn³³ jɛː²² saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/puːn³³ jɛː²²⁻³⁵ saːm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/pan⁵⁵ i̯a⁵⁵ sam²⁴⁻¹¹ kaŋ²⁴/

/pø³³ ɦia⁵⁵ se³³ kã²¹/

late at night; depths of night; midnight hours


滿月

Sino-Xenic (滿月):
* → Japanese: 満月(まんげつ) (mangetsu)
* → Korean: 만월(滿月) (manwol)
* → Vietnamese: mãn nguyệt (滿月)

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/muːn¹³ jyːt̚²⁻³⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵³⁻²⁴ ɡəʔ⁵⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/mua⁴²⁻²⁴ ɡəʔ⁴³/

/muã⁵⁵⁻³⁵ ɡəʔ³⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/mua⁴²⁻²⁴ ɡeʔ⁴³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/muã⁵³⁻⁵⁵ ɡueʔ⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/mua⁴²⁻²⁴ ɡueʔ⁴³/

/muã⁵³⁻⁵⁵ ɡue³³/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/muːn¹³ jyːt̚²⁻³⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/man²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/mæ̃⁵³ yəʔ²/

/muã⁵³⁻²⁴ ɡəʔ⁵⁴/

/muã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/mua⁴²⁻²⁴ ɡəʔ⁴³/

/muã⁵⁵⁻³⁵ ɡəʔ³⁵/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/mua⁴²⁻²⁴ ɡeʔ⁴³/

/muã⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/muã⁵³⁻⁵⁵ ɡueʔ⁴/

/muã⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/mua⁴²⁻²⁴ ɡueʔ⁴³/

/muã⁵³⁻⁵⁵ ɡue³³/

/mõ⁴¹ y̯e̞²⁴/


嗰陣

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵/

宋朝嗰陣

宋朝嗰阵

The president of the time was really not that different from Obama.

go² zan⁶ ge³ zung² tung² zan¹ hai⁶ tung⁴ ou³ baa¹ maa⁵ caa¹ m⁴ do¹.

嗰陣嘅總統真係同奧巴馬差唔多。

嗰阵嘅总统真系同奥巴马差唔多。

ngo⁵ tau⁴ sin¹ mou⁵ sik⁶ joek⁶ aa³, ngo⁵ geng¹ jan¹ gaan¹ zaa¹ ce¹ go² zan⁶⁻² hap¹ ngaan⁵ fan³.

我頭先冇食藥呀，我驚因間揸車嗰陣瞌眼瞓。

我头先冇食药呀，我惊因间揸车嗰阵瞌眼𰥛。


深更半夜

ㄕㄣ ㄍㄥ ㄅㄢˋ ㄧㄝˋ

шэньгэнбанье

/ʂən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/

/sən⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/

/ʂən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵ pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵ puːn³³ jɛː²²/

/sən⁵⁵ kã³³ pø³³ ɦia²¹/


永年

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ niːn²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/wɪŋ¹³ niːn²¹/


即刻

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʰaːk̚⁵/

/t͡sʰit̚⁵ kʰət̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sɪk̚⁵ kʰaːk̚⁵/

/t͡sʰit̚⁵ kʰət̚⁵/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sit̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡ɕiɪʔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

I immediately snapped off a stick of the butterfly, also thrown the windmill to the ground, and stomped it.

Wǒ jíkè shēnshǒu zhéduàn le húdié de yī zhī chì gǔ, yòu jiāng fēnglún zhì zài dìxia, tà biǎn le.

我即刻伸手折斷了蝴蝶的一支翅骨，又將風輪擲在地下，踏扁了。

我即刻伸手折断了蝴蝶的一支翅骨，又将风轮掷在地下，踏扁了。


週一

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jɐt̚⁵/


週二

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ jiː²²/


週三

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ sän⁵⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːm⁵⁵/


週四

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sei̯³³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ sz̩⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ sei̯³³/


週五

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ ŋ̍¹³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ ŋ̍¹³/


古代史

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tɔːi̯²² siː³⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ tɔːi̯²² siː³⁵/


高齡

/kɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ko³³ liɪŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/kɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/ko⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ko³³ liɪŋ²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/ko⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/


昔昔

/sɪk̚⁵ sɪk̚⁵/

/sɪk̚⁵ sɪk̚⁵/


熊孩子

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hʊŋ²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/him⁵⁵⁻¹¹ hai³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/hʊŋ²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/him⁵⁵⁻¹¹ hai³⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/


秦朝

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡siŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡siŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

/t͡sʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/


實時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐt̚² siː²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐt̚² siː²¹/


當地時間

ㄉㄤ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

данди шицзянь

/tɑŋ⁵⁵ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²² siː²¹ kaːn³³/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²² siː²¹ kaːn⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ sɨ¹¹ ki̯en²⁴/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ sɨ¹¹ ki̯an²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ si²³⁻³³ kan⁴⁴/

/tɑŋ⁵⁵ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²² siː²¹ kaːn³³/

/tɔːŋ⁵⁵ tei̯²² siː²¹ kaːn⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ sɨ¹¹ ki̯en²⁴/

/toŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ sɨ¹¹ ki̯an²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ si²³⁻³³ kan⁴⁴/


歷時

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɪk̚² siː²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² si²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² si²³/

/li⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɪk̚² siː²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² si²⁴/

/liɪk̚⁴⁻³² si²³/


小生命

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹/


兒童虐待

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄩㄝˋ ㄉㄞˋ

эртун нюэдай

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ jœːk̚² tɔːi̯²²/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ ny̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ jœːk̚² tɔːi̯²²/


自小

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² siːu̯³⁵/

since childhood; as a child; from when one was very young


姑且

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ku⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː⁵⁵ t͡sʰɛː³⁵/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ³³ t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiã⁴¹/

/kou³³⁻²³ t͡sʰĩã⁵²/

/ku³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


戰時

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ si²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ si²³/


太平天國

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄛˊ

Тайпин Тяньго

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³⁽⁻²¹⁾ ^((tʰ-))nieŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³ kɔk̚⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ tʰiːn⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴⁻²² tʰiɛn³³ kɔk̚⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³⁻²² tʰiɛn⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴⁻¹¹ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³⁻³³ tʰiɛn⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

the Taiping Heavenly Kingdom era (a Chinese era name; the era from the founding of the Taiping Heavenly Kingdom in 1851 until its destruction in 1864)


寵兒

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ jiː²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ jiː²¹/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi¹³/

/tʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zi²⁴/

/tʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/


兒孫

/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɵ³⁵ sun⁴²/

/d͡zi²⁴⁻²² sun⁴⁴/

/zi²³⁻³³ sun⁴⁴/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/

/ˀɤɻ³⁵ su̯ən⁵⁵/

/ˈɵ³⁵ sun⁴²/

/d͡zi²⁴⁻²² sun⁴⁴/

/zi²³⁻³³ sun⁴⁴/

/d͡zi²⁴⁻¹¹ sun⁴⁴/


出生日期

ㄔㄨ ㄕㄥ ㄖˋ ㄑㄧˊ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːŋ⁵⁵ jɐt̚² kʰei̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sĩ³³ lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² ki²³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ sɛ̃⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ saːŋ⁵⁵ jɐt̚² kʰei̯²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴⁻²² lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sĩ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ sĩ³³ lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ sẽ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴⁻³² ki²³/


新生兒

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɐn⁵⁵ saːŋ⁵⁵ jiː²¹/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/sɐn⁵⁵ saːŋ⁵⁵ jiː²¹/


文久

/wən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kɐu̯³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kɐu̯³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 文久 (Bunkyū).

obor

Bunkyū (Japanese era spanning from February 1861 through February 1864)


時間軸

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ t͡sʊk̚²/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ t͡sʊk̚²/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/


老年期

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


周朝

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

Qin was originally a vassal state of the Zhou dynasty.

Qín yuánshì Zhōucháo de yī ge zhūhóuguó.

秦原是周朝的一個諸侯國。

秦原是周朝的一个诸侯国。


端陽

/tu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ton⁵³ ʒoŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/tø⁵⁵ ɦiã²¹/

/tõ³³ i̯æn¹³/

/tu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/tyːn⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ton⁵³ ʒoŋ⁵⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² iɔŋ¹³/

/tuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/tuan⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/tø⁵⁵ ɦiã²¹/

/tõ³³ i̯æn¹³/

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival

Alternative name for 端午節／端午节 (Duānwǔjié, “Dragon Boat Festival”).


端陽節

ㄉㄨㄢ ㄧㄤˊ ㄐㄧㄝˊ

/tu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tyːn⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/tø⁵⁵ ɦiã³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

/tu̯än⁵⁵ jɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tyːn⁵⁵ jœːŋ²¹ t͡siːt̚³/

/tø⁵⁵ ɦiã³³ t͡ɕiɪʔ²¹/


兒童早期

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧ

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˊ

эртун цзаоци

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹/


聽朝

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/


聽晚

/tʰɪŋ⁵⁵ maːn¹³/

/tʰɪŋ⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ maːn¹³/

/tʰɪŋ⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

1888, J. Dyer Ball, Cantonese Made Easy, 2nd edition, Hongkong: 'China Mail' Office, page 106:

I shall sleep here (at this place) to-morrow night.

我聽晚喺呢處瞓

我听晚喺呢处𰥛

1983, “脈搏奔流”, in 卡龍 [kǎlóng] (lyrics), Ken Tobias (music), 《偏偏喜歡你》, performed by 陳百強:

“ngo⁵ dei⁶ ting¹ maan⁵⁻¹ zoi³ gin³ laa³.”

「我哋聽晚再見喇。」

「我哋听晚再见喇。」


聽朝早

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

/tʰɪŋ⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵ t͡sou̯³⁵/


晏晝

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/

/an²⁴ t͡ʃɐu²⁴/

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/

/an²⁴ t͡ʃɐu²⁴/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/

/aːn³³ t͡sɐu̯³³/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹⁵/

/an³³ t͡siu³³⁻²¹/


尋晚

/t͡sʰɐm²¹ maːn¹³/

/t͡sʰɐm²¹ maːn¹³/


分分鐘

фэньфэньчжун

fɛnʹfɛnʹčžun

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

AAB-type reduplication of 分鐘／分钟 (fēnzhōng, “minute”).

You'll lose your life if you don't quit smoking.

nei⁵ zoi³ m⁴ gaai³ jin¹, fan¹ fan¹ zung¹ mou⁵ meng⁶.

你再唔戒煙，分分鐘冇命。

你再唔戒烟，分分钟冇命。

This phone is so cheap that it's probably counterfeit.

bou⁶ sau² gei¹ gam³ peng⁴, fan¹ fan¹ zung¹ hai⁶ ei¹ fo³.

部手機咁平，分分鐘係A貨。

部手机咁平，分分钟系A货。


嗰陣時

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/kɔːn³⁵ siː²¹/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹/

/kɔː³⁵ t͡sɐn²² siː²¹⁻³⁵/

/kɔːn³⁵ siː²¹/


少兒

/ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³³ jiː²¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³³ jiː²¹/

少兒不宜

少儿不宜


報時

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/po²¹⁻⁵³ si²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/po²¹⁻⁵³ si¹³/

/po¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ si²³/

/pɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/po²¹⁻⁵³ si²⁴/

/po⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/po²¹⁻⁵³ si¹³/

/po¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/pɤ²¹⁻⁴¹ si²³/


幼小

/joʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ siːu̯³⁵/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/

/joʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯³³ siːu̯³⁵/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ siau⁵⁵⁴/


頻頻

/pʰɐn²¹ pʰɐn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

/pʰɐn²¹ pʰɐn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ pʰiŋ⁵⁵/

Sometimes I want to move forward, Yet I can't help but keep turning back

2020, 周興哲 (Eric Chou), 如果能幸福 (Fortunate)

yǒushíhòu xiǎng wǎngqián zǒu, què yòu rěnnài bùzhù pínpín huítóu

有時候想往前走 卻又忍耐不住頻頻回頭

有时候想往前走 却又忍耐不住频频回头


時限

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/si²⁴⁻²² han²²/

/si²⁴⁻¹¹ han³³/

/si²³⁻³³ han³³/

/si²⁴⁻²² han²²/

/si¹³⁻²² an²²/

/ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/si²⁴⁻²² han²²/

/si²⁴⁻¹¹ han³³/

/si²³⁻³³ han³³/

/si²⁴⁻²² han²²/

/si¹³⁻²² an²²/

停車時限：60分鐘。

停车时限：60分钟。


往事

CJKV/code

Sino-Xenic (往事):
* → Japanese: 往(おう)事(じ) (ōji)
* → Korean: 왕사(往事) (wangsa)
* → Vietnamese: vãng sự (往事)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ siː²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ siː²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su²²/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ su³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ su³³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ sɯ⁴¹/

past events; things in the past; the past; former happenings


不一會

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一huei⁵¹/

/pu⁵¹⁻³⁵ 一hueiə̯ɻ⁵¹/


上半年

ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄕㄤˋ ㄅㄢˋ ㄋㄧㄢˊ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/saŋ²¹³ pan²¹³ nʲiɛn²¹/

/sœːŋ²² puːn³³ niːn²¹/

/sɒ̃⁴⁵ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/zɑ̃²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ʂan²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/san²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/saŋ²¹³ pan²¹³ nʲiɛn²¹/

/sœːŋ²² puːn³³ niːn²¹/

/sɒ̃⁴⁵ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/zɑ̃²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ʂan²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/san²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/


連年

/li̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/liɛn¹³⁻²² nĩ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ nĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɛn¹³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/liɛn¹³⁻²² nĩ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/liɛn²³⁻³³ nĩ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/liɛn²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɛn¹³/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/


週六

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lʊk̚²/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ lʊk̚²/

I don't have time on Saturday; let's find another day.

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。


青春期

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕʰin³³ d͡ʑi²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕʰin³³ d͡ʑi²¹/


學前教育

ㄒㄩㄝˊ ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

сюэцянь цзяоюй

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sʰiːn²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/hɔːk̚² t͡sʰiːn²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

early childhood education
early childhood education


兒童早期教育學

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄗㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ

эртун цзаоци цзяоюйсюэ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹ kaːu̯³³ jʊk̚² hɔːk̚²/

early childhood education (as a subject)


早期教育

ㄗㄠˇ ㄑㄧ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

ㄗㄠˇ ㄑㄧˊ ㄐㄧㄠˋ ㄩˋ

цзаоци цзяоюй

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/

/t͡sou̯³⁵ kʰei̯²¹ kaːu̯³³ jʊk̚²/


忽視兒童

ㄏㄨ ㄕˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/xu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/fɐt̚⁵ siː²² jiː²¹ tʰʊŋ²¹/


疏忽照顧兒童

ㄕㄨ ㄏㄨ ㄓㄠˋ ㄍㄨˋ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

шуху чжаогу эртун

/ʂu⁵⁵ xu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku⁵¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sɔː⁵⁵ fɐt̚⁵ t͡siːu̯³³ kuː³³ jiː²¹ tʰʊŋ²¹/


每月

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mui³³⁻²¹ ŋuoʔ⁵/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/mui³³⁻²¹ ŋuoʔ⁵/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡueʔ¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡueʔ⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡeʔ⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡəʔ²⁴/


曆書

CJKV/code

Sino-Xenic (曆書):
* → Japanese: 暦書(れきしょ) (rekisho)
* → Korean: 력서(曆書) (ryeokseo), 역서(曆書) (yeokseo)

/lɪk̚² syː⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/

/lɪk̚² syː⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/liak̚²⁴⁻² t͡sɯ³³/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ si⁴⁴/


皇曆

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ li⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ li³/

/wɔːŋ²¹ lɪk̚²/

/ˈuɔŋ³⁵ lit̚⁵/

/ʋɔŋ¹¹ lak̚⁵/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˡ⁻⁾nˡɛiʔ²⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² liɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² liak̚²⁴/

Fortunetellers often put out almanacs for publicity.

Wèi dǎ zhīmíngdù, zérìguǎn chánghuì biānyìn chūshòu huánglì.

為打知名度，擇日館常會編印出售皇曆。

为打知名度，择日馆常会编印出售皇历。


黃金時代

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄕˊ ㄉㄞˋ

хуанцзинь шидай

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ siː²¹ tɔːi̯²²/


那時

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/naː¹³ siː²¹/

/nã⁴¹⁻²² si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si²⁴/

/nã²²⁻²¹ si¹³/


魏晉南北朝

ㄨㄟˋ ㄐㄧㄣˋ ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄔㄠˊ

Вэйцзинь Наньбэй Чао

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹ nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³ naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

the Wei, Jin and Northern and Southern dynasties (major period in Chinese history between the Han and Sui dynasties from 220 to 589)


魏晉

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³/

/weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕin⁵¹/

/ŋɐi̯²² t͡sɵn³³/


南北朝

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾møyʔ²⁴⁻²¹ tieu⁵³/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ tiau²⁴/

/lam²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tiau²⁴/

/lam¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ tiau¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ tiau²⁴/

/lam²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ tiau²³/

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾møyʔ²⁴⁻²¹ tieu⁵³/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ tiau²⁴/

/lam²⁴⁻²² pak̚⁵⁻²⁴ tiau²⁴/

/lam¹³⁻²² pak̚³²⁻⁵ tiau¹³/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²⁻⁴ tiau²⁴/

/lam²³⁻³³ pak̚³²⁻⁴ tiau²³/

the Northern and Southern dynasties (420-589 in Chinese history)


古史

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ siː³⁵/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuː³⁵ siː³⁵/

重建古史


早先

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/


午休

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/vu⁵³ ɕiəu⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jɐu̯⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ hĩũ³³/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/vu⁵³ ɕiəu⁵⁵/

/ŋ̍¹³ jɐu̯⁵⁵/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ hiu³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ hiu⁴⁴/

/ŋou⁵²⁻³⁵ hĩũ³³/


過去式

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ sɪk̚⁵/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔː³³ hɵy̯³³ sɪk̚⁵/

Xiéhé fēijī yǐjīng chéngwéi le guòqùshì.

協和飛機已經成為了過去式。

协和飞机已经成为了过去式。


晨明

Sino-Xenic (晨明):
* → Japanese: 晨明(しんめい) (shinmei)

/ʈ͡ʂʰən³⁵ miŋ³⁵/

/sɐn²¹ mɪŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ miŋ³⁵/

/sɐn²¹ mɪŋ²¹/


頌歌

Sino-Xenic (頌歌):
* → Japanese: 頌(しょう)歌(か) (shōka)
* → Korean: 송가(頌歌) (songga)
* → Vietnamese: tụng ca (頌歌)

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/

/sʊŋ⁵¹ kɤ⁵⁵/

/t͡sʊŋ²² kɔː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ kua⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² kua³³/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ko⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ ko⁴⁴/


屢次

/ly²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/lɵy̯¹³ t͡sʰiː³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ly²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/ly²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/lɵy̯¹³ t͡sʰiː³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ly²² t͡sʰz̩⁴⁴/

repeatedly; time and time again; many times


偶而

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiː²¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ jiː²¹/

now and then; from time to time; sometimes


夏商周

/ɕi̯ä⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ha⁴¹⁻²² siɔŋ³³ t͡siu³³/

/hɛ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² sœːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ha⁴¹⁻²² siɔŋ³³ t͡siu³³/

/hɛ²²⁻²¹ siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

the Xia (c. 2100 – c. 1600 BC), Shang (c. 1600–1046 BC) and Zhou dynasties (1046–256 BC)


秦漢

/t͡ɕʰin³⁵ xän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ hɔːn³³/

/t͡ɕʰin³⁵ xän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ hɔːn³³/

the Qin (221–206 BC) and Han dynasties (202 BC–AD 220)


兩漢

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/lœːŋ¹³ hɔːn³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹/

/lœːŋ¹³ hɔːn³³/

the Han dynasty, made up of the Western and Eastern Han (202 BC–AD 220)


兩晉

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/lœːŋ¹³ t͡sɵn³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/lœːŋ¹³ t͡sɵn³³/

the Western Jin dynasty (265–316) and the Eastern Jin dynasty (317–420)


十六國

ㄕˊ ㄌㄧㄡˋ ㄍㄨㄛˊ

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʷɔːk̚³/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ l̃øyʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɐp̚² lʊk̚² kʷɔːk̚³/

/sɛiʔ⁵⁻²¹ l̃øyʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/sip̚²⁴⁻² liɔk̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/sip̚¹²¹⁻²¹ liɔk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/sip̚⁴⁻³² liɔk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/


兩宋

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sʊŋ³³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ sʊŋ³³/

the Song dynasty, made up of the Northern Song (960-1127) and the Southern Song (1128-1279)


宋元

/sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sʊŋ³³ jyːn²¹/

/sʊŋ⁵¹ ɥɛn³⁵/

/sʊŋ³³ jyːn²¹/

the Song (960–1279) and Yuan dynasties (1271–1368)


遼金

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/liːu̯²¹ kɐm⁵⁵/

/li̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/liːu̯²¹ kɐm⁵⁵/

the Liao (907-1125) and Jin (Jurchen) (1115-1234) dynasties


西夏

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ haː²²/

/si²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑ²⁴²/

/se⁴⁴⁻²² ha²²/

/se⁴⁴⁻²² ha²²/

/se⁴⁴⁻³³ ha³³/

/se⁴⁴⁻³³ ha³³/

/ɕi⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ haː²²/

/si²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑ²⁴²/

/se⁴⁴⁻²² ha²²/

/se⁴⁴⁻²² ha²²/

/se⁴⁴⁻³³ ha³³/

/se⁴⁴⁻³³ ha³³/

the Western Xia dynasty (1038–1227); the Tangut Empire


明清

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/miŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

the Ming (1368–1644) and Qing (1644–1911) dynasties


晚清

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/maːn¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/maːn¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/


先秦

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/siːn⁵⁵ t͡sʰɵn²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/siːn⁵⁵ t͡sʰɵn²¹/

先秦時期

先秦时期


開開

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯²/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

(Wu, dated) just; just now; a moment ago


餘暇

Sino-Xenic (餘暇):
* → Japanese: 余暇(よか) (yoka)
* → Korean: 여가(餘暇) (yeoga)

/y³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/jyː²¹ haː²²/

/y³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/jyː²¹ haː²²/


餘閒

/y³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/y³⁵ ɕi̯ɛn³⁵/


閒空

/ɕi̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ kʰʊŋ⁵¹/


歷代

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³/


頃刻

Sino-Xenic (頃刻):
* → Japanese: 頃刻(けいこく) (keikoku); 頃刻(きょうこく) (kyōkoku)
* → Vietnamese: khoảnh khắc (頃刻)

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/kʰɪŋ³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/kʰɪŋ³⁵ hɐk̚⁵/


偷閒

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ haːn²¹/

/tʰau⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² han¹³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² han²⁴/

/tʰoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ haːn²¹/

/tʰau⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/tʰau⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² han¹³/

/tʰɔ⁴⁴⁻²² han²⁴/

to snatch a break; to find time (to do something)


掛鑰匙兒童

ㄍㄨㄚˋ ㄧㄠˋ ˙ㄕ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ

гуаяоши эртун

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/ku̯ä⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩¹ ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/


有排

/jɐu̯¹³ pʰaːi̯²¹/

/jiu³³ pʰai²²⁻²²⁵/

/jɐu̯¹³ pʰaːi̯²¹/

/jiu³³ pʰai²²⁻²²⁵/

There's still lots to do!; We're not done yet!

仲有排玩呀！

There's still plenty of time before it expires.

有排都未過期。

有排都未过期。


圭表

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ piːu̯³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ piːu̯³⁵/

guibiao (type of ancient Chinese sundial consisting of an elongated dial and one or two gnomons)


暨今

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kʰei̯³³ kɐm⁵⁵/

/ki²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

(literary) up to now; so far; to date; to this day


近期

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɐn²² kʰei̯²¹/

/kun²²⁻²¹ ki²⁴/

/kun³³⁻¹¹ ki²⁴/

/kin³³⁻²¹ ki²³/

/kin²²⁻²¹ ki¹³/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɐn²² kʰei̯²¹/

/kun²²⁻²¹ ki²⁴/

/kun³³⁻¹¹ ki²⁴/

/kin³³⁻²¹ ki²³/

/kin²²⁻²¹ ki¹³/

/kɯŋ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


夏令時

ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧㄥˋ ㄕˊ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/haː²² lɪŋ²² siː²¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/haː²² lɪŋ²² siː²¹/

daylight saving time
daylight saving time


康熙

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰoŋ⁵³ hi⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ hi³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ hi³³/

/kʰɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ hei̯⁵⁵/

/kʰoŋ²⁴⁻¹¹ hi²⁴/

/kʰoŋ⁵³ hi⁵³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰɔŋ³³ hi³³/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴⁴/

/kʰaŋ³³⁻²³ hi³³/

/kʰɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

See also Manchu ᡝᠯᡥᡝ
ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ (elhe taifin).

the Kangxi era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1662 to 1722)


幾天

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

這幾天你感覺怎麼樣？

这几天你感觉怎么样？


豆蔻

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/tɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tɔ⁴¹⁻²² kʰɔ⁴¹/

/tau²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ²²⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tau³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kʰɔ¹¹/

/tau³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

/tɔ³³⁻²¹ kʰɔ²¹/

Perhaps a variant of Tang-dynasty 多骨 (MC ta kwot), referring to cardamom imported from the Kakkola (伽古羅) country on the western coast of the Malaya Peninsula, which the Chinese from the eighth century thought produced both the nutmegs and the round cardamom (Amomum compactum), the latter possibly imported from Java (Donkin, 2003).
Compare Sanskrit तक्कोल (takkola, “a kind of perfume”), कक्कोल (kakkola, “a kind of plant; a perfume”), Pali takkola, Arabic قاقُلَّة (qāqulla, “cardamom”), Tibetan ཀ་ཀོ་ལ (ka ko la, “cardamom”), Javanese kapulaga.
Li Shizhen interprets this word as a compound of 豆 (“bean(-like)”) + 蔻 (“many; profusion”).

bor

(figurative) girl's teenage years (especially 13–14 years of age); maidenhood; budding beauty


懷錶

/xu̯aɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/ɦua²² piɔ⁴⁴/

/xu̯aɪ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːi̯²¹ piːu̯⁵⁵/

/ɦua²² piɔ⁴⁴/


全盛期

ㄑㄩㄢˊ ㄕㄥˋ ㄑㄧˊ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²² kʰei̯²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ sɪŋ²² kʰei̯²¹/


早排

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tau⁵⁵ pʰai²²⁻²²⁵/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹/

/t͡sou̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/tau⁵⁵ pʰai²²⁻²²⁵/

(Cantonese) not too long ago; a while back


假日

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kaː³³ jɐt̚²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ka²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kaː³³ jɐt̚²/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ka²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kɛ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/ka²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/


年老

/ni̯ɛn³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻²² lau⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lau³³/

/nĩ²³⁻³³ lau³³/

/ni̯ɛn³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻²² lau⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² lau²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lau³³/

/nĩ²³⁻³³ lau³³/


百年

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³/


千年

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡sʰɪ⁴⁴ n̠ʲɪ/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰõĩ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡sʰɪ⁴⁴ n̠ʲɪ/

Xuan paper has a shelf life of one thousand years.

紙壽千年。

纸寿千年。

a millennium; a thousand years; (figurative) a very long time


十年

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɨp̚⁵ ŋi̯en¹¹/

/sɨp̚⁵ ŋi̯an¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɨp̚⁵ ŋi̯en¹¹/

/sɨp̚⁵ ŋi̯an¹¹/


新近

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/sɐn⁵⁵ kɐn²²/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑin²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/sɐn⁵⁵ kɐn²²/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑin²¹/


終始

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

throughout; consistently; from beginning to end


古舊

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kɐu̯²²/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/kuː³⁵ kɐu̯²²/


不老

/pu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/puk̚²⁻⁴ lau⁵²⁻²¹/

/pəʔ³³ lɔ⁴⁴/

/pu⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃o³³/

/puk̚²⁻⁴ lau⁵²⁻²¹/

/pəʔ³³ lɔ⁴⁴/


鐵器時代

ㄊㄧㄝˇ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/


許久

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ɕy²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɵy̯³⁵ kɐu̯³⁵/


久久

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐu̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴¹/


近代史

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

/kin³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ su⁴¹/

/kun³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ su⁵³/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn²² tɔːi̯²² siː³⁵/

/kin³³⁻²¹ tai³³⁻²¹ su⁴¹/

/kun³³⁻¹¹ tai³³⁻¹¹ su⁵³/


到時候

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tou̯³³ siː²¹ hɐu̯²²/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/tɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/tou̯³³ siː²¹ hɐu̯²²/

Let's revisit (this) when the time comes.

我們到時候再說吧。

我们到时候再说吧。


拜早年

ㄅㄞˋ ㄗㄠˇ ㄋㄧㄢˊ

/paɪ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/paɪ̯⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

to wish someone a happy Chinese New Year in advance


開年

/kʰaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ niːn²¹/

/kʰe⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ niːn²¹/

/kʰe⁵⁵ n̠ʲi²¹/

to begin the Lunar New Year (by doing something)


開年

/kʰaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ niːn²¹/

/kʰe⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ niːn²¹/

/kʰe⁵⁵ n̠ʲi²¹/


現世

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ siɛ²¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ si²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ si¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ si²¹/

/ɦi²² sz̩⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiːn²² sɐi̯³³/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ siɛ²¹³/

/hiɛn²²⁻²¹ se²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ se¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ se²¹/

/hiɛn⁴¹⁻²² se⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ si²¹/

/hiɛn³³⁻¹¹ si¹¹/

/hiɛn³³⁻²¹ si²¹/

/ɦi²² sz̩⁴⁴/


夏朝

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/haː²² t͡sʰiːu̯²¹/

/ha²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ tiau¹³/

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/haː²² t͡sʰiːu̯²¹/

/ha²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/hɛ²²⁻²¹ tiau¹³/


商朝

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/soŋ²⁴ t͡sʰeu̯¹¹/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/siaŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/soŋ²⁴ t͡sʰeu̯¹¹/

/suoŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/siaŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/


遼朝

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/liːu̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/l̃ieu⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/


晉朝

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Jurchen dynasty
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


隋朝

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/sui⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/

/su̯eɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/sui⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lieu⁵³/


編年

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/pʰiɛn⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

to arrange in chronological order; to prepare a chronological record; to compile annals


小時候

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

ㄒㄧㄠˇ ㄕˊ ˙ㄏㄡㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːu̯³⁵ siː²¹ hɐu̯²²/


耶誕節

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ t͡siːt̚³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/ia¹³⁻²² tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ia²³⁻³³ tan²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/


耶誕

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹/

/ia¹³⁻²² tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹/

/jɛ³⁵ tän⁵¹/

/jɛː²¹ taːn³³/

/ia²⁴⁻²² tan²¹/

/ia²⁴⁻²² tan⁴¹/

/ia¹³⁻²² tan²¹/

/ia²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/ia²³⁻³³ tan²¹/

From 耶 (yē), short for 耶穌／耶稣 (Yēsū, “Jesus”) + 誕／诞 (dàn, “birth”).


耶誕老人

ㄧㄝ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

ㄧㄝˊ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

едань Лаожэнь

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/jɛ⁵⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛ³⁵ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/jɛː²¹ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/


年兜

/niŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁵³³/

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

/ni²⁴⁻²² tau³³/

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

/niŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁵³³/

/nĩ¹³⁻²² tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tau⁴⁴/

/ni²⁴⁻²² tau³³/

/ni²⁴⁻²¹ tau⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tau⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tau³³/

(Jinjiang, Philippine and Singapore Hokkien) Chinese New Year


日書

Learned adaptation from the original indices found on such texts, such as the Shuihudi manuscript (Li, 2008).

(archaeology, historiography) chronomancy calendar (ancient Chinese calendar centred around the fortunes and taboos of specific dates)


掃墳節

ㄙㄠˇ ㄈㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


計時

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɐi̯³³ siː²¹/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɐi̯³³ siː²¹/

/ke²¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ si¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ si²³/

計時停車

计时停车

to time; to measure time; to reckon by time


為期

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/wɐi̯²¹ kʰei̯²¹/

/ui¹³⁻²² ki¹³/

/ui²⁴⁻²² ki²⁴/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/wɐi̯²¹ kʰei̯²¹/

/ui¹³⁻²² ki¹³/

/ui²⁴⁻²² ki²⁴/


三伏天

/sän⁵⁵ fu³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ fu³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ fʊk̚² tʰiːn⁵⁵/

/se⁵⁵ voʔ³³ tʰi²¹/

/sän⁵⁵ fu³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sän⁵⁵ fu³⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ fʊk̚² tʰiːn⁵⁵/

/se⁵⁵ voʔ³³ tʰi²¹/

a period in the Chinese lunisolar calendar of around 30-40 days which represents the hottest days of the summer


集日

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/


出月

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ kuei¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ kuei¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/

The Face Tattoo Barbarians are tattooed on their face the month after birth, using needles laced with indigo dye.

Tang Dynasty, Fan Chuo, Manshu, chapter 4, part 18

Xiùmiànmán chūshēng hòu chūyuè, yǐ zhēncì miànshàng, yǐ qīngdài fù zhī.

繡面蠻初生後出月，以針刺面上，以青黛傅之。

绣面蛮初生后出月，以针刺面上，以青黛傅之。

(literary or Southern Min) the month after; the next month


出月

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ kuei¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰɔʔ¹⁻⁴⁵ kuei¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/

(Southern Min, Puxian Min) to end the month of confinement after childbirth


臘八

English: Laba Festival

/lä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/laʔ¹¹ paʔ²³/

/lä⁵¹ pɑɻ⁵⁵/

/laʔ¹¹ paʔ²³/


百日

CJKV/code

Sino-Xenic (百日):
* → Korean: 백일(百日) (baegil)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚¹²¹/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ lit̚¹²¹/

one hundredth day (after one's birth or death)


時間囊

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ nɔːŋ²¹/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ nɔːŋ²¹/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ nɔːŋ²¹/


時間膠囊

ㄕˊ ㄐㄧㄢ ㄐㄧㄠ ㄋㄤˊ

шицзянь цзяонан

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ kaːu̯⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/siː²¹ kaːn³³ kaːu̯⁵⁵ nɔːŋ²¹/

/siː²¹ kaːn⁵⁵ kaːu̯⁵⁵ nɔːŋ²¹/


康國

/kʰɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/kʰɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

(historical) Kangguo (era name of Yelü Dashi from 1134 to 1143)


壓腰錢

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jä⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

(dialectal Mandarin) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


遠古

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

remote antiquity (often including prehistory)


日日如是

ㄖˋ ㄖˋ ㄖㄨˊ ㄕˋ

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jyː²¹ siː²²/

/ᵑɡit̚³² ᵑɡit̚³² ᵑɡui²² si³²/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ ʐu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚² jyː²¹ siː²²/

/ᵑɡit̚³² ᵑɡit̚³² ᵑɡui²² si³²/


母親節

ㄇㄨˇ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/mu²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴ t͡si̯et̚²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/bo⁵²⁻³⁵ t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/mou̯¹³ t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/mu²⁴⁻¹¹ t͡sʰin²⁴ t͡si̯et̚²/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/bo⁵²⁻³⁵ t͡sʰiŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/


父親節

ㄈㄨˋ ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ

/fu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fuː²² t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/fu⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fuː²² t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siːt̚³/


上古史

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵ siː³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² kuː³⁵ siː³⁵/


滿清

Sino-Xenic (滿清):
* → Japanese: 満清(まんしん) (manshin)
* → Korean: 만청(滿淸) (mancheong)

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn¹³ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ³³/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/

/buan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁴⁴/


鐘樓

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² lau¹³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ lau²³/


即夜

/t͡ɕi³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ jɛ⁵¹/


孟夏

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/maːŋ²² haː²²/

/mɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/maːŋ²² haː²²/

(archaic) The "First Month of Summer", the fourth month of the Chinese lunar calendar.


獨生子

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tu³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² sɐŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tʊk̚² saːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/tɔk̚⁴⁻³² siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔk̚²⁴⁻² sŋ̍³³ t͡sɯ⁵⁵⁴/

only son (a son who is an only child, without siblings)


男囝

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/


今朝子

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɔ³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɔ³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³ t͡sz̩³/


今日子

/t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/


今仔載

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

From elision of 今旦 (kin-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + elision of 早起 (chá-khí, “morning”).


昨兒個

/t͡su̯ɔɻ³⁵ g̊ə³/

/t͡suə²⁴ kə⁵¹/

/t͡su̯ɔɻ³⁵ g̊ə³/

/t͡suə²⁴ kə⁵¹/


夜兒個

/jɛɻ⁵¹ g̊ə¹/

/iɛr⁵⁵⁻⁵³ kɤ/

/jɛɻ⁵¹ g̊ə¹/

/iɛr⁵⁵⁻⁵³ kɤ/

He caught a big fish yesterday, but I did not catch one.

Tǎ yērge diāoliao yǐtiáo dā yú, ngè mǒ diāo shāng.

他夜兒個釣了一條大魚，俺沒釣上。

他夜儿个钓了一条大鱼，俺没钓上。

(dialectal Mandarin, dialectal Jin) yesterday


昨晡日

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ pu²⁴ ŋit̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ pu²⁴ ŋit̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ pin²⁴ ŋit̚²/

/t͡sʰɔk̚⁵ pu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ pu²⁴ ŋit̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ pu²⁴ ŋit̚²/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ pin²⁴ ŋit̚²/

/t͡sʰɔk̚⁵ pu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/


夜天

/ˈia¹¹ tʰiɛn⁴²/

/ˈia¹¹ tʰiɛn⁴²/


昨昏

/t͡sa⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa³³ hŋ̍³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sã⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sau³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sa(ʔ)³²⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)³²⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa³³ hŋ̍³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sã⁴⁴⁻²² huĩ⁴⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sau³³⁻²¹ huĩ³³/

/t͡sa(ʔ)³²⁻⁵³ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)³²⁻⁴¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ hŋ̍⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/


昨暝

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sa²² mĩ²⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/

/t͡sa³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sau³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sa³³ mɛ²²/

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mĩ²⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mĩ²⁴/

/t͡sa²² mĩ²⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² mɛ̃¹³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡sã³³⁻²¹ mɛ²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ me⁵⁵/

/t͡sa³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sau³³⁻²³ me⁵⁵/

/t͡sa³³ mɛ²²/

2014, 陳百潭 (lyrics and music), “昨暝彼場夢”performed by 陳百潭:

That dream from last night drifted away like fog

cha-mî ê hit tiûⁿ bāng chhiūⁿ bông-bū lâi phiau-sàn

昨暝的彼場夢像濛霧來飄散

昨暝的彼场梦像蒙雾来飘散


昨暝晡

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/

/soʔ⁵⁻³³ maŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵/


明旦

/miŋ³⁵ tän⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/bin²⁴⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻²² tuã⁴¹/

/bin¹³⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tuã¹¹/

/bin²³⁻³³ tuã²¹/

/miŋ³⁵ tän⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/mieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/bin²⁴⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻²² tuã⁴¹/

/bin¹³⁻²² tuã²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ tuã¹¹/

/bin²³⁻³³ tuã²¹/


昨暗

/t͡sa⁴⁴⁻³³ am²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/t͡sa³³⁻¹¹ am¹¹/

/t͡sa³³⁻²¹ am²¹/

/t͡sa³³⁻²² am⁴¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ am²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/t͡sa³³⁻¹¹ am¹¹/

/t͡sa³³⁻²¹ am²¹/

/t͡sa³³⁻²² am⁴¹/


昨日子

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²² t͡sz̩²³/

/zo²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²² t͡sz̩²³/

/zo²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/


昨天子

/zoʔ¹¹ tʰi²² t͡sz̩²³/

/zo²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/zoʔ¹¹ tʰi²² t͡sz̩²³/

/zo²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/


昨仔日

/t͡sa⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sa⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/


獨子

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/

/tu³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊk̚² t͡siː³⁵/

/ˈtʰuʔ² t͡sz̩²¹³/

/tʰuk̚⁵ t͡sɨ³¹/

/tɔk̚²⁴⁻² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁴¹/

/tɔk̚⁴⁻³² t͡su⁵³/

/tɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡su⁵³/


冰箸

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ tøy²⁴²/

(Northern Min, Eastern Min) ice popsicle; ice lolly


共時

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹/

/kʊŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʊŋ²² siː²¹/


千秋萬歲

ㄑㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ

цяньцюваньсуй

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ maːn²² sɵy̯³³/

/t͡sʰiːn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵ maːn²² sɵy̯³³/

Thousands of autumns, tens of thousands of years—what place can fame and glory hold?

c. 255~263, 阮籍 (Ruan Ji),《詠懷八十二首•其十五》, tr. Wu Fusheng and Graham Hartill

Qiānqiūwànsuì hòu, róng míng ān suǒ zhī?

千秋萬歲後，榮名安所之？

千秋万岁后，荣名安所之？

Ten millennia after I am gone,Who knows my fame or shame will linger on?

c. 427, 陶淵明 (Tao Yuanming),《擬挽歌辭•其一》, tr. Wang Rongpei

千秋萬歲後，誰知榮與辱！

千秋万岁后，谁知荣与辱！

a thousand years and ten thousand years; a long time


恆久

ja-r

恒久(こうきゅう) (kōkyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (恆久):
* → Japanese: 恒久(こうきゅう) (kōkyū)
* → Korean: 항구(恒久) (hanggu)
* → Vietnamese: hằng cửu (恆久)

/xɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/xɤŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² kiu⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² kiu⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

Riches and honour are with me; yea, durable riches and righteousness.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 箴言 (Proverbs) 8:18

Fēngfù zūnróng zài wǒ; héngjiǔ de cái bìng gōngyì yě zài wǒ.

豐富尊榮在我；恆久的財並公義也在我。

丰富尊荣在我；恒久的财并公义也在我。


大半天

/tä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² puːn³³ tʰiːn⁵⁵/

/ta⁴⁵ pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/du²² pø⁵⁵ tʰi²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² puːn³³ tʰiːn⁵⁵/

/ta⁴⁵ pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/du²² pø⁵⁵ tʰi²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/


唐宋

/tʰɑŋ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ sʊŋ³³/

/tʰɑŋ³⁵ sʊŋ⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ sʊŋ³³/


本地時間

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

бэньди шицзянь

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


第三紀

/ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³³/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³³/


太古代

/tʰaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kuː³⁵ tɔːi̯²²/

/tʰaɪ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/tʰaːi̯³³ kuː³⁵ tɔːi̯²²/


早第三紀

ㄗㄠˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧˋ

Цзаодисаньцзи

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sou̯³⁵ tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³⁵/

Alternative name for 古近紀／古近纪 (Gǔjìn Jì).


晚第三紀

ㄨㄢˇ ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄐㄧˋ

Ваньдисаньцзи

/wän²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/maːn¹³ tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/maːn¹³ tɐi̯²² saːm⁵⁵ kei̯³⁵/

Alternative name for 新近紀／新近纪 (Xīnjìn Jì).


泥盆

/ni³⁵ pʰən³⁵/

/nɐi̯²¹ pʰuːn²¹/

/ni³⁵ pʰən³⁵/

/nɐi̯²¹ pʰuːn²¹/

Orthographic borrowing from Japanese ateji of 泥盆(デボン) (Debon, “Devon”), coined by Kotō Bunjirō in 1884.


寒武

/xän³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ mou̯¹³/

/xän³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ mou̯¹³/

Short for 寒武利亞／寒武利亚, which is orthographic borrowing from Japanese ateji of 寒武利亜(カンブリア) (Kanburia, “Cambria”), coined by Kotora Jimbo in 1891.

zh-etym-short

Short for 寒武利亞／寒武利亚


奧陶

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ou̯³³ tʰou̯²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/ou̯³³ tʰou̯²¹/

From English Ordovices or Ordovician, by Weng Wenhao in 1911. This is not a Japanese coin.


志留

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː³³ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː³³ lɐu̯²¹/

Short for 志留利亞／志留利亚, which is orthographic borrowing from Japanese ateji coined by Kotō Bunjirō in 1884.

Short for 志留利亞／志留利亚


南宋

/nän³⁵ sʊŋ⁵¹/

/naːm²¹ sʊŋ³³/

/lam²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/lam²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/lam¹³⁻²² sɔŋ²¹/

/nän³⁵ sʊŋ⁵¹/

/naːm²¹ sʊŋ³³/

/lam²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/lam²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/lam¹³⁻²² sɔŋ²¹/


北宋

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/pɐk̚⁵ sʊŋ³³/

/pak̚³²⁻⁵ sɔŋ²¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ sɔŋ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ sɔŋ²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/pɐk̚⁵ sʊŋ³³/

/pak̚³²⁻⁵ sɔŋ²¹/

/pak̚⁵⁻²⁴ sɔŋ⁴¹/

/pak̚³²⁻⁴ sɔŋ²¹/


大團圓

ㄉㄚˋ ㄊㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

/tä⁵¹ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰyːn²¹ jyːn²¹/

/tua²²⁻²¹ tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰuan¹³⁻²² uan¹³/

/tua³³⁻¹¹ tʰuan²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰuan²³⁻³³ uan²³/

/tä⁵¹ tʰu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰyːn²¹ jyːn²¹/

/tua²²⁻²¹ tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua⁴¹⁻²² tʰuan²⁴⁻²² uan²⁴/

/tua²²⁻²¹ tʰuan¹³⁻²² uan¹³/

/tua³³⁻¹¹ tʰuan²⁴⁻¹¹ uan²⁴/

/tua³³⁻²¹ tʰuan²³⁻³³ uan²³/

to be reunited with all of one's family (during the Chinese New Year, etc.)


暗晡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/am²¹⁻⁴² pɔ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/am²¹⁻⁴² pɔ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

(Hakka, Shehua, Yuebei Tuhua) evening; night


甜粿

→ Bikol Central: tikoy

→ Burmese: တီကေ့ (tike.)

→ Cebuano: tikoy

→ Chavacano: tikoy

→ Hiligaynon: tikoy

→ Tagalog: tikoy

→ Waray-Waray: tikoy

/tĩ⁴⁴⁻²² ke⁴²/

/tĩ⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/tĩ³³ ke⁵⁵⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kue⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kue⁴²/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kue⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kə⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kə⁴²/

/tĩ³³ kə⁵⁵⁴/

/tĩ⁴⁴⁻²² ke⁴²/

/tĩ⁴⁴⁻²² ke⁵³/

/tĩ³³ ke⁵⁵⁴/

/tĩ⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kue⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kue⁴²/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kue⁴¹/

/tĩ⁴⁴⁻³³ kue⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kə⁵³/

/tĩ⁴⁴⁻²² kə⁴²/

/tĩ³³ kə⁵⁵⁴/

(Southern Min) nian gao (a Chinese New Year's cake made of glutinous rice flour)


往後

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/uaŋ⁵³ xəu²¹³/

/wɔːŋ¹³ hɐu̯²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hio³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɤ³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/uaŋ⁵³ xəu²¹³/

/wɔːŋ¹³ hɐu̯²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hio³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɤ³³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔ³³/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔ³³/


小名

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ miɤ̯̃ɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ mɪŋ²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ miã²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ miã²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ miã²³/


劉宋

/li̯oʊ̯³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ sʊŋ³³/

/lau²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/lau¹³⁻²² sɔŋ²¹/

/li̯oʊ̯³⁵ sʊŋ⁵¹/

/lɐu̯²¹ sʊŋ³³/

/lau²⁴⁻²² sɔŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻²² sɔŋ²¹/

/lau¹³⁻²² sɔŋ²¹/


八月十五

→ Zhuang: bet nyied cibngux

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇ

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄚ ㄩㄝˋ ㄕˊ ㄨˇㄦ

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ jyːt̚² sɐp̚² ŋ̍¹³/

/pat̚³³ ᵑɡut̚³² sip̚³² m̩⁵⁵/

/paʔ² yəʔ² səʔ⁵⁴ vu⁵³/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ sɛiʔ⁵⁻²¹ ŋou²⁴²/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² ɡɔ²²/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² t͡sap̚⁴⁻² ŋou³⁵/

/pɔi⁵⁵ buɛ³³ t͡sap̚² ŋɛu³³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ zəʔ³³ ŋ̍²¹/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ ʂʐ̩²⁴ u⁴¹/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ sz̩²⁴ u⁴¹/

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ jyːt̚² sɐp̚² ŋ̍¹³/

/pat̚³³ ᵑɡut̚³² sip̚³² m̩⁵⁵/

/paʔ² yəʔ² səʔ⁵⁴ vu⁵³/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ ŋuoʔ⁵⁽⁻²¹⁾ sɛiʔ⁵⁻²¹ ŋou²⁴²/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sap̚⁴⁻³² ɡɔ²²/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² t͡sap̚⁴⁻² ŋou³⁵/

/pɔi⁵⁵ buɛ³³ t͡sap̚² ŋɛu³³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ zəʔ³³ ŋ̍²¹/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ ʂʐ̩²⁴ u⁴¹/

/pa̠²⁴ y̯e̞²⁴ sz̩²⁴ u⁴¹/


來月

/laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/lɔːi̯²¹ jyːt̚²/

/laɪ̯³⁵ ɥɛ⁵¹/

/lɔːi̯²¹ jyːt̚²/


孖仔

/maː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba³³ tᵘɔi⁵⁵/

/maː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ᵐba³³ tᵘɔi⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) twin (boys)


兒童節

ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ ㄐㄧㄝˊ

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siːt̚³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹ t͡siːt̚³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɛt̚³²/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡soiʔ²/


年成

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/niːn²¹ sɪŋ²¹/

/nin²¹ səŋ²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ t͡sʰɨn²/

/nĩ¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/nĩ²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/nin²¹ sɪŋ²¹/

/n̠ʲi²² zən⁴⁴/

/n̠ʲɪ²² zən³³/

/n̠ʲi²² d͡ʑiŋ⁵¹/

/n̠ʲiẽ̞²² d͡zen³⁴/

/n̠ʲia³¹ d͡ʑiŋ¹⁴/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/niːn²¹ sɪŋ²¹/

/nin²¹ səŋ²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ t͡sʰɨn²/

/nĩ¹³⁻²² siɪŋ¹³/

/nĩ²⁴⁻²² siɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/nin²¹ sɪŋ²¹/

/n̠ʲi²² zən⁴⁴/

/n̠ʲɪ²² zən³³/

/n̠ʲi²² d͡ʑiŋ⁵¹/

/n̠ʲiẽ̞²² d͡zen³⁴/

/n̠ʲia³¹ d͡ʑiŋ¹⁴/


拜一

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ik̚²/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ it̚¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ik̚²/

(Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Monday


拜二

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/pai̯⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³/

/pai²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/pai²¹⁻⁵³ li²²/

/pai¹¹⁻⁵³ li³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/pai²¹⁻⁴¹ zi³³/

/pai²¹⁻³³ d͡zi²¹/

/pai²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/pai²¹⁻⁴² d͡zi²²/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/pai̯⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/paɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋi⁵³/

/pai²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/pai²¹⁻⁵³ li²²/

/pai¹¹⁻⁵³ li³³/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/pai²¹⁻⁴¹ zi³³/

/pai²¹⁻³³ d͡zi²¹/

/pai²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/pai²¹⁻⁴² d͡zi²²/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zi¹¹/

(Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Tuesday


拜三

/paɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

/paɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ sã³³/

(Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Wednesday


拜四

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/pai²¹⁻⁴¹ si²¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/pai¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/pai²¹⁻⁴¹ si²¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ si²¹³/

(Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Thursday


拜五

/paɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pai̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ²²/

/pai²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/pai¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

/paɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pai̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/pai²¹³⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ²²/

/pai²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/pai¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ŋou³⁵/

(Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Friday


拜六

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lak̚²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ lak̚¹²¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lak̚²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ lak̚¹²¹/

/pai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

(Malaysian and Singapore Mandarin, Hakka, Min) Saturday


一週

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ t͡siu⁴⁴/


平均壽命

ㄆㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ

пинцзюнь шоумин

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵ sɐu̯²² mɪŋ²²/

/pʰiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ kʷɐn⁵⁵ sɐu̯²² mɪŋ²²/


預期壽命

ㄩˋ ㄑㄧ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ

ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄕㄡˋ ㄇㄧㄥˋ

/y⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jyː²² kʰei̯²¹ sɐu̯²² mɪŋ²²/

/y⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/y⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ miŋ⁵¹/

/jyː²² kʰei̯²¹ sɐu̯²² mɪŋ²²/


老耄

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯⁵¹/


雙休

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/


雙休日

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʐ̩⁵¹/


細路仔

/sɐi̯³³ lou̯²² t͡sɐi̯³⁵/

/sɐi̯³³ lou̯²² t͡sɐi̯³⁵/


拜日

/pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

(Hakka, Quanzhou, Yongchun and Philippine Hokkien, Teochew) Sunday


花式溜冰

ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄌㄧㄡ ㄅㄧㄥ

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɪk̚⁵ lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/


花樣溜冰

ㄏㄨㄚ ㄧㄤˋ ㄌㄧㄡ ㄅㄧㄥ

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ li̯oʊ̯⁵⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² lɐu̯²¹ pɪŋ⁵⁵/


成世人

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³ jɐn²¹/

/sɛːŋ²¹ sɐi̯³³ jɐn²¹/

(Cantonese) one's entire life; the whole life


齒髮

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ faːt̚³/

/t͡sʰz̩³³ faʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ fä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː³⁵ faːt̚³/

/t͡sʰz̩³³ faʔ⁴⁴/


龍鳳

/lʊŋ³⁵ fɤŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ fʊŋ²²/

/li̯uŋ¹¹ fuŋ⁵⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² hɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ hɔŋ³³/

/lʊŋ³⁵ fɤŋ⁵¹/

/lʊŋ²¹ fʊŋ²²/

/li̯uŋ¹¹ fuŋ⁵⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻²² hɔŋ⁴¹/

/liɔŋ¹³⁻²² hɔŋ²²/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ hɔŋ³³/

/liɔŋ²³⁻³³ hɔŋ³³/

(historical) the Longfeng era (a Chinese era name; the era of Han Lin'er as emperor of Han Song, from 1355 to 1366)


通宵

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² ɕiɛu⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ siau³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² ɕiɛu⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ siau³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/


通宵

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² ɕiɛu⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ siau³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰuŋ⁴² ɕiɛu⁴²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ siau³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ siau⁴⁴/


花甲

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hua⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/hua⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/hue⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/ho⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hua⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/hua⁴⁴⁻²² kaʔ³²/

/hue⁴⁴⁻³³ kaʔ³²/

/ho⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/

Named for the complicated pairings of the heavenly stems and the earthly branches in the names of the sixty years in the cycle.


一陣間

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² kaːn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵ kaːn⁵⁵/

/jit̚⁵⁵ t͡sin³²⁻²¹ kan³³⁻³³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²² kaːn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɐn²²⁻³⁵ kaːn⁵⁵/

/jit̚⁵⁵ t͡sin³²⁻²¹ kan³³⁻³³⁵/

Sit for a little while before you leave.

坐一陣間先走喇。

坐一阵间先走喇。

jat¹ zan⁶ gaan¹ wui⁵ jau⁵ jan⁴ daa² din⁶ waa⁶⁻² bei² nei⁵.

一陣間會有人打電話畀你。

一阵间会有人打电话畀你。


上歲數

ㄕㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ˙ㄕㄨ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʂu¹/

ㄕㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ˙ㄕㄨㄦ

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʂuɻʷ¹/

/sœːŋ¹³ sɵy̯³³ sou̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ he²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ he²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʂu¹/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʂuɻʷ¹/

/sœːŋ¹³ sɵy̯³³ sou̯³³/

/siɔŋ²²⁻²¹ he²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ he²¹⁻⁵³ sɔ²¹/


上年紀

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ㄐㄧˋ

ㄕㄤˋ ㄋㄧㄢˊ ˙ㄐㄧ

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/sœːŋ¹³ niːn²¹ kei̯³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/sœːŋ¹³ niːn²¹ kei̯³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

to be getting on in years; to be stricken in years


佳節

CJKV/code

Sino-Xenic (佳節):
* → Japanese: 佳(か)節(せつ) (kasetsu)
* → Korean: 가절(佳節) (gajeol)
* → Vietnamese: giai tiết (佳節)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/kɛ⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

中秋佳節

中秋佳节


幾歲

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ su̯eɪ̯⁵¹/

/kei̯³⁵ sɵy̯³³/

/kui³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui²¹³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he¹¹/

/kui⁵⁵⁴⁻²⁴ he⁴¹/

/kui⁵³⁻²⁴ hə¹²/

/t͡ɕi³³ sø⁴⁴/

How old are you? [may be impolite to an adult]

你幾歲了？

你几岁了？


大年

/tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tua²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/tua²²⁻²¹ nĩ¹³/

/tua³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tua³³⁻²¹ nĩ²³/

/du²² n̠ʲi⁴⁴/

/tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tua²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/tua²²⁻²¹ nĩ¹³/

/tua³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tua³³⁻²¹ nĩ²³/

/du²² n̠ʲi⁴⁴/

大年初一


世世

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ sɐi̯³³/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐi̯³³ sɐi̯³³/

from age to age; from generation to generation


史事

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː³⁵ siː²²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/siː³⁵ siː²²/


食時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚² siː²¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚² siː²¹/