一大早

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ taːi̯²² t͡sou̯³⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻³⁵ tä⁵¹ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ taːi̯²² t͡sou̯³⁵/

She got up early to try on different clothes like she was rushing for an audition.

Tā yīdàzǎo jiù qǐlái shìchuān yīfu, nòng de zìjǐ gēn gǎn yǎnchū shìde.

她一大早就起來試穿衣服，弄得自己跟趕演出似的。

她一大早就起来试穿衣服，弄得自己跟赶演出似的。


古代

CJKV/code

Sino-Xenic (古代):
* → Japanese: 古(こ)代(だい) (kodai)
* → Korean: 고대(古代) (godae)
* → Vietnamese: cổ đại (古代)

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ tɔːi̯²²/

/ku⁵⁵ ᵘɔi³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kou⁵²⁻³⁵ to¹¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/kuː³⁵ tɔːi̯²²/

/ku⁵⁵ ᵘɔi³²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kou⁵²⁻³⁵ to¹¹/

古代歷史

古代历史

古代文獻

古代文献

古代建築

古代建筑


時時

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/siː²¹ siː²¹⁻³⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/siː²¹ siː²¹/

/siː²¹ siː²¹⁻³⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/


男仔

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdam²² tᵘɔi⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdam²² tᵘɔi⁵⁵/


女仔

/nɵy̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdui⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/

/nɵy̯¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ⁿdui⁵⁵ tᵘɔi⁵⁵/


午夜

Sino-Xenic (午夜):
* → Japanese: 午夜(ごや) (goya)
* → Korean: 오야(午夜) (oya)
* → Vietnamese: ngọ dạ (午夜)

→ Korean: 오밤 (obam) (partial calque)

/u²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ŋ̍¹³ jɛː²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ia⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ia³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ia²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ia³³/

/u²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ŋ̍¹³ jɛː²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ia⁴¹/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ia³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ ia²²/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ ia³³/


平日

/pʰiŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/piɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²/

/pʰɪŋ²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/piɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/


昨晚

/t͡su̯ɔ³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ maːn¹³/

/t͡sɔːk̚² maːn¹³/

/tam²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/

/t͡su̯ɔ³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ³⁵ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ maːn¹³/

/t͡sɔːk̚² maːn¹³/

/tam²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/


晚安

/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/

/wän²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵/

/maːn¹³ ɔːn⁵⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ an⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ an³³/

/mɯŋ⁵²⁻³⁵ aŋ³³/


時鐘

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ʃi⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/sz̩¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²¹ t͡seŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/zz̩²² t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ʃi⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/sz̩¹¹ t͡sʊŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/si²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²¹ t͡seŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/zz̩²² t͡soŋ⁴⁴/


老小

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃o³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃o³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu³³/


賴買丹月

ㄌㄞˋ ㄇㄞˇ ㄉㄢ ㄩㄝˋ

Лаймайданьюэ

/laɪ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² maːi̯¹³ taːn⁵⁵ jyːt̚²/

/laɪ̯⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/laːi̯²² maːi̯¹³ taːn⁵⁵ jyːt̚²/

From Arabic رَمَضَان (ramaḍān) + 月 (yuè, “month”).


從小

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ ɕiau⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ ɕiau⁵³/

/zoŋ²² ɕiɔ⁴⁴/

/zoŋ²² siæ³³/

/t͡sʊŋ¹³ si̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sən¹³ ɕi̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ³⁵ ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ ɕiau⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ siːu̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ ɕiau⁵³/

/zoŋ²² ɕiɔ⁴⁴/

/zoŋ²² siæ³³/

/t͡sʊŋ¹³ si̯ɒu̯⁴¹/

/t͡sən¹³ ɕi̯ɒu̯⁴¹/

since childhood; as a child; from when one was very young


改天

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiɛn³³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

我們改天可以嗎？

我们改天可以吗？

I don't have time on Saturday; let's find another day.

我週六沒空兒，改天吧。

我周六没空儿，改天吧。

Let's go then — we can visit again another day.

Zánmen xiān zǒu ba, wǒmen gǎitiān zài lái bàifǎng.

咱們先走吧，我們改天再來拜訪。

咱们先走吧，我们改天再来拜访。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


大後天

/tä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ta²¹³ xəu²¹³ tʰiɛn⁵⁵/

/taːi̯²² hɐu̯²² tʰiːn⁵⁵/

/du²² ɦɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ xəu̯²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ta²¹³ xəu²¹³ tʰiɛn⁵⁵/

/taːi̯²² hɐu̯²² tʰiːn⁵⁵/

/du²² ɦɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/tai̯²¹⁻¹¹ xəu̯²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

two days after tomorrow
two days after tomorrow

three days from now; two days after tomorrow


偶爾

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯¹³ jiː¹³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/ŋou⁵²⁻³⁵ d͡zɯ⁵²⁻²¹/

我偶爾去健身房。

我偶尔去健身房。

now and then; from time to time; sometimes


夜間

/jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɛː²² kaːn⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ kan⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² kan³³/

/ia²²⁻²¹ kan⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ kan⁴⁴/

/jɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/jɛː²² kaːn⁵⁵/

/ia²²⁻²¹ kan⁴⁴/

/ia⁴¹⁻²² kan³³/

/ia²²⁻²¹ kan⁴⁴/

/ia³³⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ia³³⁻²¹ kan⁴⁴/


寶寶

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴ b̥ɑʊ̯⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/po⁵²⁻³⁵ po⁵²⁻²¹/

A diminutive of 寶／宝 (bǎo, “treasure, precious”) formed by reduplication.

我的寶寶叫王小雲。

我的宝宝叫王小云。


從來

/t͡sʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ loi̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ loɪ¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² lai¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ³⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ lɔːi̯²¹/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ loi̯¹¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ loɪ¹¹/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sŋ̍¹³⁻²² lai¹³/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² lai¹³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ lai²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡sʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

a person who has never put on makeup before

從來沒有化過妝的人

从来没有化过妆的人

從來如此。

从来如此。

No one has ever cared about me like that before.

從來沒有人如此關心我。

从来没有人如此关心我。

Why don't mum and dad ever take me into consideration?

Wèishénme wǒ de fùmǔ cónglái bù wèi wǒ kǎolǜ?

為什麼我的父母從來不為我考慮？

为什么我的父母从来不为我考虑？

It never occurred to me that he was the author of that novel.

Wǒ cónglái méiyǒu xiǎngdào tā shì nà běn xiǎoshuō de zuòzhě.

我從來沒有想到他是那本小說的作者。

我从来没有想到他是那本小说的作者。

from the past until the present; all along; ever; never (when used with a negated verb)


當年

/tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/ɔŋ³³ ⁿden²²/

/toŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/toŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍³³ nĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tɯŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/ɔŋ³³ ⁿden²²/

/toŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/toŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍³³ nĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/tɯŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/tɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/tɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

The guidance and instruction that he gave me in those years is something from which I will reap the benefits for the rest of my life.

Tā dāngnián duì wǒ de yīfān jiàodǎo, ràng wǒ yīshēng shòuyòng bùjìn.

他當年對我的一番教導，讓我一生受用不盡。

他当年对我的一番教导，让我一生受用不尽。


開齋節

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡saːi̯⁵⁵ t͡siːt̚³/


小孩子家

ㄒㄧㄠˇ ㄏㄞˊ ˙ㄗ ㄐㄧㄚ

сяохайцзыцзя

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


小孩子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


日出

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/lit̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/ʐ̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/jɐt̚² t͡sʰɵt̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰut̚³²/

/lit̚²⁴⁻² t͡sʰut̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² t͡sʰut̚³²/

Wǒ cóng rìchū dào rìluò dōu huì ài zhe nǐ.

我從日出到日落都會愛著你。

我从日出到日落都会爱着你。


日落

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɐt̚² lɔːk̚²/

/lit̚²⁴⁻² loʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² loʔ⁴/

/lit̚³⁵⁻² loʔ³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ loʔ¹²¹/

/zit̚⁴⁻³² lɤʔ⁴/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/jɐt̚² lɔːk̚²/

/lit̚²⁴⁻² loʔ²⁴/

/lit̚⁴⁻³² loʔ⁴/

/lit̚³⁵⁻² loʔ³⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ loʔ¹²¹/

/zit̚⁴⁻³² lɤʔ⁴/

我從日出到日落都會愛著你。

我从日出到日落都会爱着你。


晝夜

Sino-Xenic (晝夜):
* → Japanese: 昼夜(ちゅうや) (chūya)
* → Korean: 주야(晝夜) (juya)
* → Vietnamese: trú dạ (晝夜)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ jɛː²²/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/

/tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ jɛː²²/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/

/tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/


現今

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² kim³³/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ kim⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn⁴¹⁻²² kim³³/

/hiɛn²²⁻²¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻¹¹ kim⁴⁴/

/hiɛn³³⁻²¹ kim⁴⁴/


鐘錶

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ³³ pio⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ piɤ⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ pie³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯⁵⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ³³ pio⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ pio⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ piɤ⁴¹/

/t͡seŋ³³⁻²³ pie³³/


明晚

/miŋ³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ maːn¹³/

/miŋ³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ maːn¹³/


年復一年

ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄧ ㄋㄧㄢˊ

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/niːn²¹ fɐu̯²² jɐt̚⁵ niːn²¹/

/ni̯ɛn³⁵ fu⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/niːn²¹ fɐu̯²² jɐt̚⁵ niːn²¹/

year after year; year in, year out; every year


年年

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʲiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn²/

/ŋi̯en¹¹ ŋi̯en¹¹/

/ŋi̯an¹¹ ŋi̯an¹¹/

/niŋ³³ niŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ nĩ²³/

/ni̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/nʲiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/n̠ʲiɛn³⁵ n̠ʲiɛn²/

/ŋi̯en¹¹ ŋi̯en¹¹/

/ŋi̯an¹¹ ŋi̯an¹¹/

/niŋ³³ niŋ³³/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/nĩ¹³⁻²² nĩ¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ nĩ²³/


剛剛

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

/kɑŋ⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕiɒ̃¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹⁻⁴⁵/

/kɑ̃⁵⁵ kɑ̃²¹/

/kɑŋ³³ kɑŋ³⁴/

I just received a letter from Chongqing.

Wǒ gānggāng shōudào yī fēng cóng Chóngqìng jì lái de xìn.

我剛剛收到一封從重慶寄來的信。

我刚刚收到一封从重庆寄来的信。

We've just broke up and my heart feels like it's been ripped apart.

Wǒmen gānggāng fēnshǒu, wǒ de xīn xiàng sīliè yīyàng tòng.

我們剛剛分手，我的心像撕裂一樣痛。

我们刚刚分手，我的心像撕裂一样痛。


往往

ja-r

往往(おうおう) (ōō)

CJKV/code

Sino-Xenic (往往):
* → Japanese: 往往(おうおう) (ōō)
* → Korean: 왕왕(往往) (wang'wang)

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴ ʋɔŋ⁴⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uaŋ⁵³ uaŋ⁵³/

/wɔːŋ¹³ wɔːŋ¹³/

/voŋ²⁴⁻¹¹ voŋ²⁴/

/ʋɔŋ⁴⁴ ʋɔŋ⁴⁴/

/vɒ̃⁵³⁻¹¹ vɒ̃⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɔŋ⁵⁵⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɔŋ⁴¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɔŋ⁵³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ iɪŋ⁵³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ iɪŋ⁴¹/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/uɑ̃³³ uɑ̃⁴⁴/

/*ɢʷaŋʔ ɢʷaŋʔ/

/*ɢʷaŋ ɢʷaŋ/

往往如此

I have heard reports that when the Siamese attacked, all the ordinary people were ordered out to do battle, often with no good strategy or preparation.

c. 1300, 周達觀 / 周达观 (Zhou Daguan), 《真臘風土記 / 真腊风土记》 (The Customs of Cambodia), translation by Peter Harris

Chuánwén yǔ Xiān rén xiàng gōng, jiē qū bǎixìng shǐ zhàn, wǎngwǎng yì bié wú zhìlüè móuhuà.

傳聞與暹人相攻，皆驅百姓使戰，往往亦别無智略謀畫。

传闻与暹人相攻，皆驱百姓使战，往往亦别无智略谋画。

Chinese classics are difficult to read uncollated. Ordinary people are often terrified by the sight of them, and prefer to remain at a respectful distance.

Wǒguó jīngdiǎn, wèijīng zhěnglǐ, dú qǐlái tèbié nán, yībānrén wǎngwǎng wàng'érshēngwèi, jiéguǒ shì jìng'éryuǎnzhī.

我國經典，未經整理，讀起來特別難，一般人往往望而生畏，結果是敬而遠之。

我国经典，未经整理，读起来特别难，一般人往往望而生畏，结果是敬而远之。


中古

desc

дундад эртний

→ Mongolian: дундад эртний (dundad ertnii) (calque)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

middle(-aged) (as in Middle English, Middle Chinese, etc.)


中古

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


中古

Orthographic borrowing from Japanese 中(ちゅう)古(こ) (chūko, “secondhand”).

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kuː³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


夜總會

ㄧㄝˋ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˋ

/jɛ⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mẽ⁵⁵⁻¹¹ t͡soŋ⁵²⁻³⁵ hue³⁵/

/jɛ⁵¹ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jɛː²² t͡sʊŋ³⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/mẽ⁵⁵⁻¹¹ t͡soŋ⁵²⁻³⁵ hue³⁵/


建德

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tɤ³⁵/

the Jiande era (572-578), a Chinese era name from the reign of Emperor Wu of Northern Zhou


曾經

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

/t͡sʰɤŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐŋ²¹ kɪŋ⁵⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sŋ̍²⁴⁻²² kiɪŋ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪŋ⁴⁴/

/t͡san⁴⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡seŋ⁵⁵⁻¹¹ keŋ³³/

I used to be the teacher's most beloved student.

Wǒ céngjīng shì lǎoshī zuì xīnténg de xuéshēng.

我曾經是老師最心疼的學生。

我曾经是老师最心疼的学生。


瞬間

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


瞬間

CJKV/code

Sino-Xenic (瞬間):
* → Japanese: 瞬(しゅん)間(かん) (shunkan)
* → Korean: 순간(瞬間) (sun'gan)

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/ʂu̯ən⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kan³³/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/


從此以後

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ

ㄘㄨㄥˊ ㄘˇ ㄧˇ ㄏㄡˋ

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³ i⁵³ xəu²¹³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵ jiː¹³ hɐu̯²²/

henceforth; from now on; from this moment on


此後

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐu̯²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ hɔ²²/


今月

/t͡ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/


小朋友

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ˙ㄧㄡ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ pʰuŋ²⁴ iu²¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/ɕiɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ pʰɐŋ²¹ jɐu̯¹³/

/ɕiɛu²¹³⁻¹³ pʰuŋ²⁴ iu²¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ piɪŋ²⁴⁻²² iu⁵⁵⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ¹³⁻²² iu⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ piɪŋ²⁴⁻¹¹ iu⁵³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ piɪŋ²³⁻³³ iu⁴¹/

/siau⁵²⁻³⁵ pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ iu⁵²/

/ɕiɔ³³ bã⁵⁵ ɦiɤ²¹/

小朋友，多吃一點。

小朋友，多吃一点。


短期

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ᵘɔn⁵⁵ kʰei²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ᵘɔn⁵⁵ kʰei²²/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/te⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/te⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/tuan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

短期目標

短期目标


後年

/xoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/hɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/hɐu̯²² niːn²¹/

/ˈhɛu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/heu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/au³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ nĩ¹³/

/au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³¹⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²³/

/au²²⁻¹² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² ni²⁴/

/ɦɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/xəu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/ɣ̊ɘu̯²¹³ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/xoʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/xəu²¹³ nʲiɛn²¹/

/hɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/hɐu̯²² niːn²¹/

/ˈhɛu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/heu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/au³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ nĩ¹³/

/au²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/au³¹⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²¹ nĩ²³/

/au²²⁻¹² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² nĩ²⁴/

/au³³⁻²² ni²⁴/

/ɦɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/xəu̯²¹⁻¹¹ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/ɣ̊ɘu̯²¹³ n̠ʲi̯ɛn¹¹/


暫時

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/

/t͡sän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰi̯am⁵⁵ sɨ¹¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁵⁵ sz̩¹¹/

/d͡zẽ̞¹¹ zz̩⁵³/


及時

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɐp̚² siː²¹/

/kʰip̚⁵ sɨ¹¹/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚²⁴⁻² si²⁴/

/kip̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/kip̚⁴⁻³² si²⁴/

/kip̚⁴⁻³² si²³/

/d͡ʑiɪʔ¹¹ zz̩²³/

/d͡ʑiɪʔ²² zz̩¹³/

Please seek medical attention promptly and follow the doctor's advice.

Qǐng jíshí jiùyī, tīngqǔ yīshēng jiànyì.

請及時就醫，聽取醫生建議。

请及时就医，听取医生建议。

During blood transfusions we should pay close attention to potential adverse reactions and deal with them in a timely and reasonable manner.

Zài shūxuè guòchéng zhōng yīng mìqiè zhùyì shūxuè de bùliáng fǎnyìng fāshēng bìng yīnggāi jíshí hélǐ de chǔlǐ.

在輸血過程中應密切注意輸血的不良反應發生並應及時合理的處理。

在输血过程中应密切注意输血的不良反应发生并应及时合理的处理。


立即

Sino-Xenic (立即):
* → Vietnamese: lập tức (立即)

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/li⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/lɐp̚² t͡sɪk̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² t͡sit̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡sit̚³²/

/lip̚⁴⁻³² t͡siɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/


年代

Sino-Xenic (年代):
* → Japanese: 年代(ねんだい) (nendai)
* → Korean: 년대(年代) (nyeondae)
* → Vietnamese: niên đại (年代)

/ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ tɔːi̯²²/

/ⁿden²² ᵘɔi³²/

/ŋi̯en¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋian¹¹ tʰoɪ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/nĩ²³⁻³³ tai³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

/ni̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ tɔːi̯²²/

/ⁿden²² ᵘɔi³²/

/ŋi̯en¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋi̯an¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ŋian¹¹ tʰoɪ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻²² tai⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tai²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tai³³/

/nĩ²³⁻³³ tai³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/


國慶

Sino-Xenic (國慶):
* → Vietnamese: quốc khánh (國慶)

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ hɪŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/kʷɔːk̚³ hɪŋ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiɪŋ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ kʰiɪŋ²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹/

國慶假期

国庆假期

國慶招待會

国庆招待会


趕快

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/kæ̃⁵¹ kʰuɛ⁴⁴/

/kɔːn³⁵ faːi̯³³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰuai⁴¹/

不早了，趕快睡覺吧。

不早了，赶快睡觉吧。


今週

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


空閒

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haːn²¹/

/kʰaŋ³³ uĩ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kʰʊŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ haːn²¹/

/kʰaŋ³³ uĩ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kʰaŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/


工作日

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ jɐt̚²/

/kʊŋ⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ t͡sɔːk̚³ jɐt̚²/


向日

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/


向日

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hœːŋ³³ jɐt̚²/

/hiɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/hiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/hiaŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/


上週

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/


下週

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² t͡sɐu̯⁵⁵/


氣候

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

(literary) the twenty-four solar terms and 72 pentads

(literary, figuratively) prospects; accomplishments

(literary) style (of a painting, piece of calligraphy, etc.); tone; spirit; character


日期

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚² kʰei̯²¹/

/ŋit̚² kʰi¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/zit̚⁴⁻³² ki²³/

/d͡zik̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/d͡zek̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐt̚² kʰei̯²¹/

/ŋit̚² kʰi¹¹/

/lit̚²⁴⁻² ki²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ki²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/zit̚⁴⁻³² ki²³/

/d͡zik̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/d͡zek̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

預定日期

预定日期

入院日期


元宵節

ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ɕiɛu² t͡ɕiɛt̚⁵/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nieu⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ siau⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/ɡuan²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ siou³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siau³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/n̠ʲyø²² ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/n̠ʲyɵn³⁵ ɕiɛu² t͡ɕiɛt̚⁵/

/ɡuan²³⁻³³ siau⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/ɡuan²⁴⁻²² siau⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ siou³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ siau³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/n̠ʲyø²² ɕiɔ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

It is customary to (go to a lantern show and) enjoy beautiful lanterns during the Lantern Festival.

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


數日

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/


夜裡

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/


日間

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/


前年

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰiɛn²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/t͡sʰiŋ³³ niŋ³³/

/t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡seŋ²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡san¹³⁻²² nĩ¹³/

/ʑi²² n̠ʲi⁴⁴/

/t͡sʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/ˈt͡ɕʰiɛn²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/t͡sʰiŋ³³ niŋ³³/

/t͡su³³⁻²¹ nĩ²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡seŋ²⁴⁻²¹ ni²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡suĩ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡san¹³⁻²² nĩ¹³/

/ʑi²² n̠ʲi⁴⁴/

/t͡sʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰi̯ẽ¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/


暑假

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu¹¹ t͡ɕia⁴⁴/

/syː³⁵ kaː³³/

/ˈɕy²¹³⁻²⁴ ka²¹³/

/sy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/ɕy⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

/ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu¹¹ t͡ɕia⁴⁴/

/syː³⁵ kaː³³/

/ˈɕy²¹³⁻²⁴ ka²¹³/

/sy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɑ²¹³/

/su⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴¹/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka⁵³/

/sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka⁵⁵⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁵³/

/su⁵³⁻⁴⁴ ka²¹/

/sz̩⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/ɕy⁴¹ t͡ɕi̯a̠⁴¹/

放暑假

I'm planning to get a job for the summer.

我想在暑假打工。


禮拜天

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄊㄧㄢㄦ

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰiːn⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰiːn⁵⁵/


禮拜二

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ ɛɻ⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jiː²²/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ li²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ li³³/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ zi³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/li²² pa⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ ɛɻ⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jiː²²/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋi⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ nˡɛi²⁴²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ li²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ li³³/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ zi³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ d͡zi²²/

/li²² pa⁵⁵ n̠ʲi²¹/


禮拜六

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˋ

ㄌㄧˇ ㄅㄞˋ ㄌㄧㄡˋ

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ lʊk̚²/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ li̯uk̚²/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lak̚⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lak̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lak̚¹²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ lak̚⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ lak̚⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ lʊk̚²/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ li̯uk̚²/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵⁵ l̃øyʔ⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lak̚⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lak̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lak̚¹²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ lak̚⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ lak̚⁴/


禮拜日

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚²/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋit̚²/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

/li²² pa⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/li²² pa⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/

/li²² pɑ³³ n̠ʲiɪʔ²³/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚²/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵ n̠ʲit̚⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋit̚²/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵⁵ nˡiʔ⁵/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ d͡zek̚⁴/

/li²² pa⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/li²² pa⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/

/li²² pɑ³³ n̠ʲiɪʔ²³/


禮拜三

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/li⁴⁴ pɛ⁴⁴ sæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ saːm⁵⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ sam²⁴/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ sän⁵⁵/

/li⁴⁴ pɛ⁴⁴ sæ̃²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ saːm⁵⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ sam²⁴/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾laŋ⁵⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/


禮拜四

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ sei̯³³/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ si⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ si²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹/

/li⁵¹ pɛ⁴⁴ sz̩⁴⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ sei̯³³/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ si⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lɛi²¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ si²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ si¹¹/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ si²¹/


禮拜五

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ ŋ̍¹³/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/li²² pa⁵⁵ ŋ̍²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ ŋ̍¹³/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ ŋ̍³¹/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ ŋou²⁴²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁴¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ ɡɔ²²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ ɡɔ³³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ ɡɔ³³/

/li²² pa⁵⁵ ŋ̍²¹/


禮拜一

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/li⁴⁴ pɛ⁴⁴ i²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ it̚²/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/

/li²² pa⁵⁵ iɪʔ²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹/

/li⁴⁴ pɛ⁴⁴ i²⁴/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ jɐt̚⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵ it̚²/

/l̃ɛ³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βai²¹³⁻⁵³ ɛiʔ²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ it̚⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ it̚³²/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ it̚³²/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ it̚³²/

/li²² pa⁵⁵ iɪʔ²¹/


春季

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ kʰui²¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ kʰui²¹³/


孤兒

Sino-Xenic (孤兒):
* → Japanese: 孤(こ)児(じ) (koji)
* → Korean: 고아(孤兒) (goa)
* → Vietnamese: cô nhi (孤兒)

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ku⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/kuː⁵⁵ jiː²¹/

/kɔ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/kɔ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/kou³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ku³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

orphan (a minor, both of whose parents have died)

孤兒寡母

孤儿寡母


家伙

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

(colloquial) time (instance or occurrence)


多久

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ kiu³¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/to⁴⁴⁻³⁵ kiu³¹/

你在這個城市住了多久了？

你在这个城市住了多久了？

How much practice is required to play a piece well?

Yī shǒu qǔzi yào liàn duōjiǔ cái néng tán hǎo?

一首曲子要練多久才能彈好？

一首曲子要练多久才能弹好？


成年者

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄜˇ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ t͡sɛː³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ t͡sɛː³⁵/


一再

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡saɪ̯⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/it̚⁵⁻²⁴ t͡sai⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ t͡sai²¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai¹¹/

/it̚³²⁻⁴ t͡sai²¹/

/iɪʔ³³ t͡se⁴⁴/

time after time; repeatedly; continually; always


一向

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hœːŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ hiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/iɪʔ³³ ɕiã⁴⁴/

/i⁵⁵⁻³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hœːŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ²¹/

/it̚³²⁻⁴ hiɔŋ¹¹/

/it̚⁵⁻²⁴ hiɔŋ⁴¹/

/it̚³²⁻⁵ hiaŋ²¹/

/iɪʔ³³ ɕiã⁴⁴/


前幾天

ㄑㄧㄢˊ ㄐㄧˇ ㄊㄧㄢ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕi⁵³ tʰie¹¹/

/ʑi²² t͡ɕi⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kei̯³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡ɕi⁵³ tʰie¹¹/

/ʑi²² t͡ɕi⁵⁵ tʰi²¹/


一天

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/iɪʔ³³ tʰi⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰiːn⁵⁵/

/iɪʔ³³ tʰi⁴⁴/

The Chinese peasants have very great latent power; properly organized and directed, they can keep the Japanese army busy twenty-four hours a day and worry it to death.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguó nóngmín yǒu hěn dà de qiánfúlì, zhǐyào zǔzhī hé zhǐhuī dédàng, néng shǐ Rìběn jūnduì yītiān mánglù èrshísì xiǎoshí, shǐ zhī píyúbēnmìng.

中國農民有很大的潛伏力，只要組織和指揮得當，能使日本軍隊一天忙碌二十四小時，使之疲於奔命。

中国农民有很大的潜伏力，只要组织和指挥得当，能使日本军队一天忙碌二十四小时，使之疲于奔命。

幹了一天

干了一天

總有一天

总有一天


夜曲

/jɛ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² kʰʊk̚⁵/

/jɛ⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² kʰʊk̚⁵/


宵禁

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ kɐm³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕin⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ kɐm³³/


尿布

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋi̯au̯⁵⁵ pu⁵⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/

/lio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/lio⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pɔ¹¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/ziɤ³³⁻²¹ pɔ²¹/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ pu⁴⁵/

/ni̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋi̯au̯⁵⁵ pu⁵⁵/

/ŋiau⁵³⁻⁵⁵ pu⁵³/

/lio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/lio⁴¹⁻²² pɔ⁴¹/

/lio³³⁻¹¹ pɔ¹¹/

/d͡zio²²⁻²¹ pɔ²¹/

/ziɤ³³⁻²¹ pɔ²¹/

/n̠ʲi̯ɒu̯²¹⁻¹¹ pu⁴⁵/


死胎

/sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/sei̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵⁵/

/sei̯³⁵ tʰɔːi̯⁵⁵/


死產

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


閏年

Sino-Xenic (閏年):
* → Japanese: 閏年(じゅんねん) (junnen)
* → Korean: 윤년(閏年) (yunnyeon)

→ Vietnamese: năm nhuận (calque)

/ʐu̯ən⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/vəŋ⁴⁴ niæ̃²⁴/

/nˡuŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/zun³³⁻²¹ nĩ²³/

/lun⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/lun²²⁻²¹ nĩ¹³/

/lun²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/lun³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ʐu̯ən⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/vəŋ⁴⁴ niæ̃²⁴/

/nˡuŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/zun³³⁻²¹ nĩ²³/

/lun⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/lun²²⁻²¹ nĩ¹³/

/lun²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/lun³³⁻¹¹ nĩ²⁴/


年初

⁸yuq-tshu; ⁸yoq-tshu; ⁸yuq ¹tshu; ⁸yoq ¹tshu

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/nĩ³³ t͡sʰɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰue⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

yuih^入 tshu; yoh^入 tshu; yuih^入 tshu^平; yoh^入 tshu^平

⁵hhyq-tshu; ⁵hhioq-tshu; ⁵hhyq ¹tshu; ⁵hhioq ¹tshu

/ɦyɪʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦyɪʔ²² t͡sʰu⁵³/

/ɦioʔ²² t͡sʰu⁵³/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʰɔː⁵⁵/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/nĩ³³ t͡sʰɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰue⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡sʰu²³/

/ɦyɪʔ²² t͡sʰu⁵³/

/ɦioʔ²² t͡sʰu⁵³/


年底

/ni̯ɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ tɐi̯³⁵/

/n̠ʲiɛn³⁵ ti²¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tue⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/nĩ²³⁻³³ te⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² te⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ toi⁵²/

/n̠ʲi²² di⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niːn²¹ tɐi̯³⁵/

/n̠ʲiɛn³⁵ ti²¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tue⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tue⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² tue⁵⁵⁴/

/nĩ²³⁻³³ te⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² te⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ toi⁵²/

/n̠ʲi²² di⁴⁴/


皺紋

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sɐu̯³³ mɐn²¹/

/t͡sɛu²¹³⁻⁵⁵ uŋ⁵³/

/t͡sɔ²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/t͡sɔ²¹⁻⁵³ bun¹³/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/niau²¹³⁻⁵⁵ buŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wən³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹ wəɻ³⁵/

/t͡sɐu̯³³ mɐn²¹/

/t͡sɛu²¹³⁻⁵⁵ uŋ⁵³/

/t͡sɔ²¹⁻⁵³ bun²⁴/

/t͡sɔ²¹⁻⁵³ bun¹³/

/t͡so⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴/

/niau²¹³⁻⁵⁵ buŋ⁵⁵/

wrinkle (line or crease in the skin caused by age or fatigue) (Classifier: 條／条 m c; 道 m)


月經

Sino-Xenic (月經):
* → Japanese: 月(げっ)経(けい) (gekkei)
* → Korean: 월경(月經) (wolgyeong)

→ Vietnamese: kinh nguyệt (calque)

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經晚來

月经晚来

月經規律

月经规律

你什麼時候來月經？

你什么时候来月经？

我的月經遲遲不來。

我的月经迟迟不来。

menses (blood and other matter discharged during menstruation)


月經

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɥɛ⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/jyːt̚² kɪŋ⁵⁵/

/yəʔ²⁻⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹/

/ŋuoʔ⁵⁻⁵⁵ kiŋ⁵⁵/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)³⁵⁻² kiɪŋ³³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² kiɪŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)⁴⁻³ keŋ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɡueʔ⁴⁻² keŋ³³/

/ɦyɪʔ¹¹ t͡ɕin²³/

/ɦioʔ¹¹ t͡ɕin²³/

月經帖

月经帖

news stories that come up every so often

月經新聞

月经新闻

(neologism, slang, attributive, figurative) which comes up periodically, every now and then; periodic; regular; platitudinous


幼兒

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɐu̯³³ jiː²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/iu²¹⁻⁴¹ zi²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi⁵⁵/

/joʊ̯⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/jɐu̯³³ jiː²¹/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ li²⁴/

/iu¹¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ li²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ d͡zi¹³/

/iu²¹⁻⁴¹ zi²³/

/ĩũ²¹³⁻⁵⁵ d͡zi⁵⁵/


老年

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn¹³/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ liɛn²³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn²⁴/

/lau²²⁻²¹ liɛn¹³/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/


晚年

Sino-Xenic (晚年):
* → Japanese: 晩(ばん)年(ねん) (bannen)
* → Korean: 만년(晚年) (mannyeon)

/wän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ liɛn²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ liɛn¹³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ liɛn²⁴/

remaining years (of a person's life); old age; twilight years; golden years


年限

/ni̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nĩ²⁴⁻²² han²²/

/nĩ²⁴⁻²² han⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² han²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ han³³/

/nĩ²³⁻³³ han³³/

/ni̯ɛn³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/nĩ²⁴⁻²² han²²/

/nĩ²⁴⁻²² han⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² han²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ han³³/

/nĩ²³⁻³³ han³³/

人均受教育年限


晚期

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/buan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

肝癌晚期

(often attributive) later period; end stage or phase


距今

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡ɕy⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

More than one hundred years have passed since the publication of this book.

Běn shū chūbǎn jùjīn yǐjīng yībǎi duō nián.

本書出版距今已經一百多年。

本书出版距今已经一百多年。


大同

→ English: Datong, Tatung

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/tä⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/taːi̯²² tʰʊŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/tai²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/tai³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/tai³³⁻²¹ tɔŋ²³/

The philosophical sense is from the Book of Rites, Book 9 (《禮記·禮運》)

… In this way (selfish) schemings were repressed and found no development. Robbers, filchers, and rebellious traitors did not show themselves, and hence the outer doors remained open, and were not shut. This was (the period of) what we call the Grand Union.

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE, translated based on James Legge's version

...... Shìgù móu bì ér bù xīng, dàoqiè luànzéi ér bù zuò, gù wàihù ér bù bì, shì wèi dàtóng.

……是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。

……是故谋闭而不兴，盗窃乱贼而不作，故外户而不闭，是谓大同。

(historical) the Datong era (a Chinese era name):

The fifth era of Emperor Wu of Liang, from 535 to 546.

The third era of Emperor Wuxuan of Dafengmin (formerly Nanzhao), ending in 888.

Emperor Taizong
w:Emperor Taizong of Liao

The third era of Emperor Taizong of Liao, in 947.

The second era of Puxian Wannu as emperor of Eastern Xia, from 1224 to 1233.

The era of Puyi as chief executive of the Japanese puppet state of the State of Manchuria (Manchukuo), from 1932 until his enthronement as emperor with the establishment of the Empire of Manchuria in 1934.


耄耋

/mɑʊ̯⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

/mɑʊ̯⁵¹ ti̯ɛ³⁵/

(literary) octogenarian old age (usually 80–100 years of age) or an elderly person of that age


年末

/ni̯ɛn³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

end of the year; the year's end; year-end period


平年

/pʰiŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ niːn²¹/

/pʰiŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/pʰɪŋ²¹ niːn²¹/


年表

/ni̯ɛn³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² pio⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² pio⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² pio⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

/nĩ²³⁻³³ piɤ⁴¹/

/ni̯ɛn³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nĩ²⁴⁻²² pio⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² pio⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² pio⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ pio⁵³/

/nĩ²³⁻³³ piɤ⁴¹/


明朝

Sino-Xenic (明朝):
* → Japanese: 明(みん)朝(ちょう) (minchō)

Zhuang: Mingzciuz

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiau²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/miŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiau²³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

The Ming and Qing dynasties were golden periods for the art of seal cutting.

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


明朝

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/maŋ³³ tiɔ⁵⁴/

/mən²² t͡sɔ⁴⁴/

/mən²³ t͡sæ¹¹/

/mən¹¹ t͡sɔ⁵⁵/

/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/mɪŋ²¹ t͡siːu̯⁵⁵/

/maŋ³³ tiɔ⁵⁴/

/mən²² t͡sɔ⁴⁴/

/mən²³ t͡sæ¹¹/

/mən¹¹ t͡sɔ⁵⁵/

/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³/

School opens tomorrow, and lessons start on the next.

門朝開學，後日上課。

门朝开学，后日上课。


好久

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯³⁵ kɐu̯³⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

They haven't written to each other for a long time.

他們好久沒有通信了。

他们好久没有通信了。


今古

/t͡ɕin⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ kuː³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ kuː³⁵/

(literary) from ancient times until the present


有時

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/i̯u²⁴ sɨ¹¹/

/u³³⁻²¹ si²³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/u³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ siː²¹/

/i̯u²⁴ sɨ¹¹/

/u³³⁻²¹ si²³/

/u³³⁻¹¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si²⁴/

/u²²⁻²¹ si¹³/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/iu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/iu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/u³⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

The purchase price of vegetables since November has really been rocketing. Sometimes the prices change on a daily basis, and it can increase by 50 cents within a week.

2010: 新华网, 市民绿化带种菜应对涨价

11 yuèfèn yǐlái shūcài jìnjià shízài zhàng de tài kuài le, yǒushí yī tiān yī jià, yīge xīngqī jiù néng zhàng 5 máo.

11月份以來蔬菜進價實在漲得太快了，有時一天一價，一個星期就能漲5毛。

2010: 新华网, 市民绿化带种菜应对涨价

11月份以来蔬菜进价实在涨得太快了，有时一天一价，一个星期就能涨5毛。

Sometimes I walk very fast as if I was late for a date; sometimes I loiter, gaze around, without a certain destination in mind.

2010: 网易新闻, 穿过城市的夜晚

Wǒ yǒushí zǒu de hěn kuài, xiàng yào qù gǎn yīge chídào de yuēhuì; yǒushí xiǎobù mànzǒu, dōngzhāng xīwàng, mànwú mùbiāo.

我有時走得很快，像要去趕一個遲到的約會；有時小步慢走，東張西望，漫無目標。

2010: 网易新闻, 穿过城市的夜晚

我有时走得很快，像要去赶一个迟到的约会；有时小步慢走，东张西望，漫无目标。

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無 / 仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


事前

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² t͡sʰiːn²¹/

/sz̩¹¹ ɕiɛn⁴²/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/su³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/su³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² t͡sʰiːn²¹/

/sz̩¹¹ ɕiɛn⁴²/

/sɨ⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/su²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/su³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/su³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/su²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/


暫且

/t͡sän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sʰɛː³⁵/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/ze²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/t͡sän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saːm²² t͡sʰɛː³⁵/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam⁴¹⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/t͡siam²²⁻²¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻¹¹ t͡sʰiã⁵³/

/t͡siam³³⁻²¹ t͡sʰiã⁴¹/

/ze²² t͡ɕʰi⁴⁴/


事先

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/su³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/su³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/su²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/su³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/su³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/su²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/sɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

The thief covered the security camera in advance.

竊賊事先擋住了監控。

窃贼事先挡住了监控。


日夜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/


日夜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/


時宜

/siː²¹ jiː²¹/

/si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/si¹³⁻²² ɡi¹³/

/si²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/si²³⁻³³ ɡi²³/

/siː²¹ jiː²¹/

/si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/si²⁴⁻²² ɡi²⁴/

/si¹³⁻²² ɡi¹³/

/si²⁴⁻¹¹ ɡi²⁴/

/si²³⁻³³ ɡi²³/

When these people of today who are supposedly knowledgeable about the trends of these times see those who read the books of the Sages and keep to the customs of old, they always believe that they are going against what is appropriate for these times, and upbraid them. The single word "[these] times" causes perversion in the minds of these fellows. Therefore, when the times were on the side of the Japanese, they hastened to serve the Japanese; the times being on the side of the Westerners, they now hasten to submit to the Westerners.

Geum ji sowi sik simu ja gyeon in ji dok seongseo su guui ja, cheop iwi bulhap siui, i bicheok ji. Cha bae simjung ji il "si" ja jak su. Go si ho Wae, jeuk si geup ho sa Wae; si ho Yang, jeuk u geup ho jong Yang.

今之所謂識時務者見人之讀聖書守舊儀者，輒以爲不合時宜，而非斥之。此輩心中只一「時」字作祟。故時乎倭，則是急乎事倭，時乎洋，則又急乎從洋。

that which is appropriate to the times or occasion


準時

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sun⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sun⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡suŋ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

請您準時參加會議。

请您准时参加会议。

I guarantee that the machines will be delivered on time.

Wǒ gǎn dǎ bāopiào, jīqì yīdìng zhǔnshí sòng dào.

我敢打包票，機器一定準時送到。

我敢打包票，机器一定准时送到。


興平

/ɕiŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ³³ piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/ɕiŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ³³ piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

the Xingping era (194-195), a Chinese era name from the reign of Emperor Xian of Han


建安

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀän⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ an³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ˀän⁵⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ an³³/

/kiɛn²¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ an⁴⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ an⁴⁴/

Emperor Xian of Han
w:Emperor Xian of Han

the Jian'an era (Chinese era name from the reign of Emperor Xian of Han, 196–220)


時機

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/si²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/si²⁴⁻²² ki³³/

/si¹³⁻²² ki⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/si²³⁻³³ ki⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/si²⁴⁻²² ki⁴⁴/

/si²⁴⁻²² ki³³/

/si¹³⁻²² ki⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/si²³⁻³³ ki⁴⁴/

時機成熟

时机成熟

好時機

好时机

大好時機

大好时机

捕捉有利時機

捕捉有利时机


時季

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kʷɐi̯³³/

/si²⁴⁻²² kui⁴¹/

/si²³⁻³³ kui²¹/

/si²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/si²⁴⁻²² kui²¹/

/si¹³⁻²² kui²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²¹ kʷɐi̯³³/

/si²⁴⁻²² kui⁴¹/

/si²³⁻³³ kui²¹/

/si²⁴⁻¹¹ kui¹¹/

/si²⁴⁻²² kui²¹/

/si¹³⁻²² kui²¹/


他日

/tʰä⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʰaː⁵⁵ jɐt̚²/

/tʰã³³ lit̚²⁴/

/tʰã⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/tʰã⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/tʰa⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/tʰä⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʰaː⁵⁵ jɐt̚²/

/tʰã³³ lit̚²⁴/

/tʰã⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/tʰã⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/tʰa⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/tʰa⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/


擇日

/t͡sɤ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡saːk̚² jɐt̚²⁻³⁵/

/t͡sɤ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡saːk̚² jɐt̚²⁻³⁵/

(literary) to select an auspicious day (for an undertaking)


陳年

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ niːn²¹/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin¹³⁻²² nĩ¹³/

/tin²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tin²³⁻³³ nĩ²³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ niːn²¹/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tin¹³⁻²² nĩ¹³/

/tin²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tin²³⁻³³ nĩ²³/


古來

/ku²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɔːi̯²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/kuː³⁵ lɔːi̯²¹/

From time immemorial the sages have always been solitary, and only the drinkers become famous.

Gǔlái shèngxián jiē jìmò, wéiyǒu yǐn zhě liú qí míng.

古來聖賢皆寂寞，惟有飲者留其名。

古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。

(literary) from time immemorial; since ancient times


一會

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²²/


電波時計

ㄉㄧㄢˋ ㄅㄛ ㄕˊ ㄐㄧˋ

дяньбо шицзи

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ siː²¹ kɐi̯³³/

/ti̯ɛn⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tiːn²² pɔː⁵⁵ siː²¹ kɐi̯³³/


花樣滑冰

ㄏㄨㄚ ㄧㄤˋ ㄏㄨㄚˊ ㄅㄧㄥ

хуаян хуабин

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² waːt̚² pɪŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ jɑŋ⁵¹ xu̯ä³⁵ piŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ jœːŋ²² waːt̚² pɪŋ⁵⁵/


早已

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Tā zǎoyǐ bǎ zhè shì pāo dào jiǔxiāoyúnwài qù le.

他早已把這事抛到九霄雲外去了。

他早已把这事抛到九霄云外去了。

for a long time; a long time ago; long ago; long since


春秋

ja-r

春秋(しゅんじゅう) (shunjū)

CJKV/code

Sino-Xenic (春秋):
* → Japanese: 春秋(しゅんじゅう) (shunjū)
* → Korean: 춘추(春秋) (chunchu)
* → Vietnamese: Xuân Thu (春秋)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰun²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

the Spring and Autumn Annals (the chronicle of the state of Lu)


期限

Sino-Xenic (期限):
* → Japanese: 期(き)限(げん) (kigen)
* → Korean: 기한(期限) (gihan)

→ Zhuang: geizhanh

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki²⁴⁻¹¹ han³³/

/ki²³⁻³³ han³³/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki¹³⁻²² an²²/

/d͡ʑi²² ɦe⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki²⁴⁻¹¹ han³³/

/ki²³⁻³³ han³³/

/ki²⁴⁻²² han²²/

/ki¹³⁻²² an²²/

/d͡ʑi²² ɦe⁴⁴/

交貨期限

交货期限

deadline; due date; term; time limit; allotted time


臨時

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lɐm²¹ siː²¹/

/lim²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/lim²⁴⁻²² si²⁴/

/lim¹³⁻²² si¹³/

/lim²³⁻³³ si²³/

/lim⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

臨時變卦

临时变卦

at the time when something happens; at the last moment


今世

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ sɐi̯³³/

/kim²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐm⁵⁵ sɐi̯³³/

/kim²⁴⁻¹¹ sɨ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ se²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ sz̩²¹/

contemporary times; modernity; this day and age


清和

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

(archaic) the fourth month of the Chinese lunar calendar


弘光

/xʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/wɐŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

the Hongguang era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, in 1645)


望月

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/mɔːŋ²² jyːt̚²/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/mɔːŋ²² jyːt̚²/


泰昌

/tʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

the Taichang era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1620 to 1621)


年終

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ŋien⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/nĩ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/niːn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ŋi̯an¹¹ t͡suŋ²⁴/

/ŋien⁵⁵ t͡ʃuŋ⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² t͡siɔŋ³³/

/nĩ¹³⁻²² t͡siɔŋ⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ t͡siɔŋ⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ t͡siɔŋ⁴⁴/


年頭

/ni̯ɛn³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ni̯ɛn³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/niːn²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯en¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ŋi̯an¹¹ tʰeu̯¹¹/

/nĩ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/nĩ¹³⁻²² tʰau¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/nĩ²³⁻³³ tʰau²³/

/ni̯ɛn³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ni̯ɛn³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/niːn²¹ tʰɐu̯²¹/

/ŋi̯en¹¹ tʰeu̯¹¹/

/ŋi̯an¹¹ tʰeu̯¹¹/

/nĩ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/nĩ¹³⁻²² tʰau¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/nĩ²³⁻³³ tʰau²³/

Zhè jiànzhù kàn shàngqù yǒuxiē niántóu le.

這建築看上去有些年頭了。

这建筑看上去有些年头了。

period of many years; long time (Classifier: 個／个)


年尾

/ni̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/n̠ʲiɛn³⁵ ui²¹³/

/niŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴⁵³/

/niŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/ni²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/nĩ²⁴⁻²² be⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/nĩ²³⁻³³ bue⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² bue⁵³/

/ni̯ɛn³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/n̠ʲiɛn³⁵ ui²¹³/

/niŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁴⁵³/

/niŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei³³²/

/ni²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/nĩ²⁴⁻²² be⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² be⁵⁵⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/nĩ²³⁻³³ bue⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² bue⁵³/

(colloquial) the end of the year; the year's end; the year-end period


半生

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ sɐŋ⁵⁵/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ sɐŋ⁵⁵/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɪŋ³³/

/puan²¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan¹¹⁻⁵³ siɪŋ⁴⁴/

/puan²¹⁻⁴¹ siɪŋ⁴⁴/

/pũã²¹³⁻⁵⁵ sẽ³³/

/puːn³³ saːŋ⁵⁵/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/pän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/puːn³³ saːŋ⁵⁵/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/puã¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/


時光

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ koŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/si¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/siː²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/sɨ¹¹ koŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/si¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kuaŋ³³/

讓時光倒流

让时光倒流

時光飛逝。

时光飞逝。

(uncountable) time (the inevitable passing of events from future to present then past)

Happy times are so short; like a shooting star, they are gone in an instant.

Měihǎo shíguāng shì nàyàng de duǎnzàn, wǎnruò tiānkōng huá guò de liúxīng bān zhuǎnshùnjíshì.

美好時光是那樣的短暫，宛若天空滑過的流星般轉瞬即逝。

美好时光是那样的短暂，宛若天空滑过的流星般转瞬即逝。

(countable) time (a quantity of time; an experience) (Classifier: 段 m)


中期

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡suŋ²⁴ kʰi¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/tiɔŋ³³ ki²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡suŋ²⁴ kʰi¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/tiɔŋ³³ ki²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/


太元

/tʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

the Taiyuan era (376 - 397), a Chinese era name from the reign of Emperor Xiaowu of Jin


黃髮

/xu̯ɑŋ³⁵ fä⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ɑŋ³⁵ fä⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary) old person; the old; the elderly


垂髫

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


先世

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siːn⁵⁵ sɐi̯³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² se²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² si²¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siːn⁵⁵ sɐi̯³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² se²¹/

/siɛn⁴⁴⁻²² si²¹/

(literary) previous era; previous age; previous dynasty


時速

/ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/

/siː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/si²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/si²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/si¹³⁻²² sɔk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/si²³⁻³³ sɔk̚³²/

/si⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

/ʂʐ̩³⁵ su⁵¹/

/siː²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/si²⁴⁻²² sɔk̚³²/

/si²⁴⁻²² sɔk̚⁵/

/si¹³⁻²² sɔk̚³²/

/si²⁴⁻¹¹ sɔk̚³²/

/si²³⁻³³ sɔk̚³²/

/si⁵⁵⁻¹¹ sok̚²/

The speed can reach 170 kilometres per hour.

Shísù kě dá měi xiǎoshí yībǎiqīshí gōnglǐ.

時速可達每小時170公里。

时速可达每小时170公里。


荒年

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/hɔŋ³³ liɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/huɑ̃⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ niːn²¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/hɔŋ³³ liɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/huɑ̃⁵⁵ n̠ʲi²¹/


大清早

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄚˋ ㄑㄧㄥ ㄗㄠˇㄦ

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/du²² t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/da²² t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡saʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/du²² t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/da²² t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/


清早

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡sau²¹³/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡sau⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sa⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sou̯³⁵/

/t͡ɕʰin⁴² t͡sau²¹³/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡sau⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sa⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sa⁴¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sɔ²¹/


當初

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

/toŋ⁵³ t͡sʰu⁵³/

/tŋ̍³³ t͡sʰɔ³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sʰo³³/

/tɑ̃⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/tɑ̃⁴⁴ t͡sʰu/

/tɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔː⁵⁵/

/toŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu²⁴/

/toŋ⁵³ t͡sʰu⁵³/

/tŋ̍³³ t͡sʰɔ³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰɔ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/tŋ̍³³ t͡sʰue³³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sʰo³³/

/tɑ̃⁵⁵ t͡sʰu²¹/

/tɑ̃⁴⁴ t͡sʰu/

She regrets not learning English well from the outset.

Tā hěn hòuhuǐ dāngchū méiyǒu xuéhǎo Yīngyǔ.

她很後悔當初沒有學好英語。

她很后悔当初没有学好英语。

originally; at first; at that time; at the outset; in the first place

previously; formerly; once upon a time; in the past


日日

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ŋit̚² ŋit̚²/

/ŋit⁵⁻² ŋit⁵/

/ŋit̚¹ ŋit̚¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² jɐt̚²/

/ᵑɡit̚³³ ᵑɡit̚³³⁻²¹/

/n̠ʲit̚⁵ n̠ʲit̚²/

/ŋit̚² ŋit̚²/

/ŋit⁵⁻² ŋit⁵/

/ŋit̚¹ ŋit̚¹/

/nˡiʔ⁵⁻³³ nˡiʔ⁵/

/lit̚²⁴⁻² lit̚²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²³/

(literary, formal or dialectal) daily; every day; day by day


眼前

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sʰiːn²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²³/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/ŋaːn¹³ t͡sʰiːn²¹/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²³/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn²⁴/

/ɡan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²⁴/

/ɡiɛn⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²³/

/ŋaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sõĩ⁵⁵/

眼前利益

the present; the current moment; right now; immediate


元月

/ɥɛn³⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ɥɛ⁵¹/

(archaic) The first of the twelve months of the Chinese lunar year.

臘月

Month of the Year: 元月 (Yuányuè), 正月 (zhēngyuè); Previous

杏月

Month of the Year: 元月 (Yuányuè), 正月 (zhēngyuè); Next


過年

→ Indonesian: konyan

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔː³³ niːn²¹/

/kuo³⁵ ˈn̠ʲiɛn³⁵/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ ŋiɛn¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² ni²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/kue²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kue²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kʷɔː³³ niːn²¹/

/kuo³⁵ ˈn̠ʲiɛn³⁵/

/kuo⁵³⁻⁵⁵ ŋiɛn¹¹/

/ke¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/ke²¹⁻⁴² ni²⁴/

/ke²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kə²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/kue²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/kue²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kue²¹⁻⁴² ni²⁴/

/kue²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɑɻ¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɛn¹/

/ku̯ɔ⁵¹ ni̯ɑɻ¹/

to return to one's home/hometown to spend the Chinese New Year

回家過年

回家过年

過年了！

过年了！

Chinese New Year is coming soon, and I have to have drinking contests again when I go back.

Mǎshàng yào guònián le, huíqù yòu yào pīnjiǔ le.

馬上要過年了，回去又要拼酒了。

马上要过年了，回去又要拼酒了。

to spend (celebrate) the Chinese New Year


即將

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɪk̚⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡sit̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡sit̚⁵⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ t͡siaŋ⁴⁴/

about to; on the point of; going to; soon; at hand; around the corner


就要

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jiːu̯³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² jiːu̯³³/


快要

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹/

/faːi̯³³ jiːu̯³³/

太陽快要落山了。

太阳快要落山了。


深更

/ʂən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kĩ⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ kɤŋ⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ kaːŋ⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kĩ⁴⁴/

At the windowsill of past love's night, I was all alone till the middle of the night.

2016, 陳雷, 悲傷的雨水

Kū-chêng iā thang piⁿ, chi̍t-ê-lâng kàu chhim-kiⁿ.

舊情夜窗邊，一個人到深更。

2016, 陳雷, 悲傷的雨水

旧情夜窗边，一个人到深更。


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

(obsolete) scholar who has not passed the county level imperial exam


童子

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰuŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² t͡su⁵³/

/tɔŋ²³⁻³³ t͡su⁴¹/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/taŋ²³⁻³³ t͡si⁴¹/


清明

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻²¹ miŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰiŋ⁵³³⁻²¹ miŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

:zh:逸周書
Classic of Rites
Guoyu (book)
Shijing
Xunzi

From 清 (OC *sʰleŋ, “clear; pure”) + 明 (OC *mraŋ, “bright”). Attested in Shijing ("(of governance) to be methodical, orderly"), Xunzi ("(of water) clear and bright"), Classic of Rites ("sober, calm"; "(of voice) clear"), Lost Book of Zhou ("(the date of) Qingming, from brightness, clearness of the scenery"), Guoyu ("southeasterly winds").


清明

ryu-r

清明(しーみー) (Shīmī)

CJKV/code

Sino-Xenic (清明):
* → Japanese: 清明(せいめい) (Seimei)
* → Okinawan: 清明(しーみー) (Shīmī)
* → Korean: 청명(淸明) (Cheongmyeong)
* → Vietnamese: Thanh minh (清明)

→ Indonesian: cengbeng

desc

→ Thai: เชงเม้ง (cheng-méng), เช็งเม้ง (cheng-méng)

→ Zhuang: Cingmingz

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ miŋ¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰia⁵³³⁻²¹ mia¹³/

/t͡sʰĩã⁵³³⁻²¹ mia¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰuĩ³³ miã²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ mɪŋ²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ mi̯aŋ¹¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³⁵ min¹¹/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ miŋ¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ miŋ⁵³/

/t͡sʰia⁵³³⁻²¹ mia¹³/

/t͡sʰĩã⁵³³⁻²¹ mia¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ biɪŋ²³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ miã²⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² miã²⁴/

/t͡sʰuĩ³³ miã²⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² miã¹³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ meŋ⁵⁵/

Chinese calendar
Chinese calendar#English

Qingming (fifth of the 24 solar terms in the Chinese calendar, occurring from April 4 or 5 to 18 or 19)

(～節) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)

立春、雨水、驚蟄

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Spring

立夏、小滿

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Summer

立秋、處暑

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Winter

(～村) Qingming (a village in Wanquan, Honghu, Jingzhou, Hubei, China)


由來

/joʊ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ lɔːi̯²¹/

/iu²⁴⁻²² lai²⁴/

/iu²⁴⁻²² lai²⁴/

/iu¹³⁻²² lai¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/iu²³⁻³³ lai²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ laɪ̯³⁵/

/jɐu̯²¹ lɔːi̯²¹/

/iu²⁴⁻²² lai²⁴/

/iu²⁴⁻²² lai²⁴/

/iu¹³⁻²² lai¹³/

/iu²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/iu²³⁻³³ lai²³/

/iu⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

The murder of a ruler by his minister, or of his father by a son, is not the result of the events of one morning or one evening.

Chén shì qí jūn, zǐ shì qí fù, fēi yī zhāo yī xī zhī gù, qí yóulái zhě jiàn yǐ.

臣弑其君，子弑其父，非一朝一夕之故，其由來者漸矣。

臣弑其君，子弑其父，非一朝一夕之故，其由来者渐矣。

time since the beginning of the something (till now)


近世

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐn²² sɐi̯³³/

/kun³³⁻¹¹ se¹¹/

/kun²²⁻²¹ se²¹/

/kin³³⁻²¹ se²¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/kɐn²² sɐi̯³³/

/kun³³⁻¹¹ se¹¹/

/kun²²⁻²¹ se²¹/

/kin³³⁻²¹ se²¹/


後代

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² tɔːi̯²²/

/au³³⁻¹¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ tai³³/

/au²²⁻²¹ tai²²/

/hɔ³³⁻¹¹ tai³³/

/hɔ³³⁻²¹ tai³³/

/hɔ²²⁻²¹ tai²²/

/hiɤ³³⁻²¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ te³³/

/au³³⁻¹¹ te³³/

/au³⁵⁻¹¹ to¹¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² tɔːi̯²²/

/au³³⁻¹¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ tai³³/

/au²²⁻²¹ tai²²/

/hɔ³³⁻¹¹ tai³³/

/hɔ³³⁻²¹ tai³³/

/hɔ²²⁻²¹ tai²²/

/hiɤ³³⁻²¹ tai³³/

/au³³⁻²¹ te³³/

/au³³⁻¹¹ te³³/

/au³⁵⁻¹¹ to¹¹/


終身

CJKV/code

Sino-Xenic (終身):
* → Japanese: 終身(しゅうしん) (shūshin)
* → Korean: 종신(終身) (jongsin)
* → Vietnamese: chung thân (終身)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡syŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ siŋ³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡syŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² sin⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴/

/t͡soŋ³³⁻²³ siŋ³³/

終身教育

终身教育

終身職位

终身职位

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Dàfū fèi qí shì, zhōngshēn bùshì, sǐ yǐ shì lǐ zàng zhī.

大夫廢其事，終身不仕，死以士禮葬之。

大夫废其事，终身不仕，死以士礼葬之。


雛菊

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʊk̚⁵/

Bellis perennis
Bellis perennis#Translingual

(Taiwan, figurative) underage female prostitute


業餘

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

Teacher Cao loves reading in his spare time, especially biographies, and books related to history, economics and international current affairs.

Cáo lǎoshī yèyú xǐ'ài yuèdú, yóu ài dú zhuànjì, lìshǐ, jīngjì hé guójì shíshì shūkān.

曹老師業餘喜愛閱讀，尤愛讀傳記、歷史、經濟和國際時事書刊。

曹老师业余喜爱阅读，尤爱读传记、历史、经济和国际时事书刊。


業餘

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

/ɡiap̚²⁴⁻² ɯ²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² u²⁴/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²⁴/

/ɡiap̚¹²¹⁻²¹ i¹³/

/ɡiap̚⁴⁻³² i²³/

Tā yòng tā de yèyú shíjiān xuéxí hélánwén.

他用他的業餘時間學習荷蘭文。

他用他的业余时间学习荷兰文。


密密

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐt̚² mɐt̚²/

/bat̚⁴³⁻²¹ bat̚⁴³/

/bat̚²⁴⁻² bat̚²⁴/

/bat̚¹²¹⁻²¹ bat̚¹²¹/

/mi⁵¹⁻⁵³ mi⁵¹/

/mɐt̚² mɐt̚²/

/bat̚⁴³⁻²¹ bat̚⁴³/

/bat̚²⁴⁻² bat̚²⁴/

/bat̚¹²¹⁻²¹ bat̚¹²¹/


長年

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍²³⁻³³ nĩ²³/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² nĩ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tŋ̍²³⁻³³ nĩ²³/

/tŋ̍²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² nĩ¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/


時差

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʰaː⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/siː²¹ t͡sʰaː⁵⁵/


熬夜

/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/

/ŋau²¹ iɛ²¹³/

/ŋou̯²¹ jɛː²²/

/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/

/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/

/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/

/ˀɑʊ̯³⁵ jɛ⁵¹/

/ŋau²¹ iɛ²¹³/

/ŋou̯²¹ jɛː²²/

/ŋau̯¹¹ i̯a⁵⁵/

/ŋɔ²² ɦia⁴⁴/

/ŋɒu̯¹³ i̯a̠²¹⁻¹¹/


翌日

/i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɪk̚² jɐt̚²/

/i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jɪk̚² jɐt̚²/

(literary) the next day; the following day


一刻

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹/

/jɐt̚⁵ hɐk̚⁵/


新春

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/sin²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

new spring (the Spring Festival and days following it); New Year


男孩

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵/

/nän³⁵ xɑɻ³⁵/

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵/

/nän³⁵ xɑɻ³⁵/


男孩子

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/naːm²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/nän³⁵ xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/naːm²¹ haːi̯²¹ t͡siː³⁵/


霎時

/ʂä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sap̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/sap̚³²⁻⁴ si²⁴/

/sap̚³²⁻⁵ si¹³/

/ʂä⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sap̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/sap̚³²⁻⁴ si²⁴/

/sap̚³²⁻⁵ si¹³/


往年

ja-r

往年(おうねん) (ōnen)

CJKV/code

Sino-Xenic (往年):
* → Japanese: 往年(おうねん) (ōnen)
* → Korean: 왕년(往年) (wangnyeon)

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵³ nʲiɛn²¹/

/vaŋ⁵³ niã²⁴/

/uã¹¹ liẽ²⁴/

/wɔːŋ¹³ niːn²¹/

/wɔːŋ¹³ niːn²¹⁻³⁵/

/vɔŋ¹³ nin²¹/

/voŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/voŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/vɒ̃⁵³ nie¹¹/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/ʊŋ²⁴ nin²¹/

/uɑ̃⁵² n̠ʲɪ¹¹/

/uæ̃⁵⁵ n̠ʲiẽ̞²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/uaŋ⁵³ nʲiɛn²¹/

/vaŋ⁵³ niã²⁴/

/uã¹¹ liẽ²⁴/

/wɔːŋ¹³ niːn²¹/

/wɔːŋ¹³ niːn²¹⁻³⁵/

/vɔŋ¹³ nin²¹/

/voŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/voŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/ʋɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/vɒ̃⁵³ nie¹¹/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/ʊŋ²⁴ nin²¹/

/uɑ̃⁵² n̠ʲɪ¹¹/

/uæ̃⁵⁵ n̠ʲiẽ̞²¹/


什麼時候

什么时候
甚麼時候
什麽時候

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ˙ㄏㄡ

ㄕㄣˊ ˙ㄇㄜ ㄕˊ ㄏㄡˋ

шэньмэ шихоу

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂən³⁵ mə³ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sɐm²² mɔː⁵⁵ siː²¹ hɐu̯²²/

現在什麼時候？

现在什么时候？

你什麼時候回來？

你什么时候回来？

你什麼時候見到他的？

你什么时候见到他的？

這到什麼時候是個頭啊？

这到什么时候是个头啊？


壓歲錢

ㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ

ㄧㄚ ㄙㄨㄟˋ ㄑㄧㄢˊ

/jä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/aːt̚³ sɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹/

/aːt̚³ sɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈŋat̚⁵ sui³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ap̚³²⁻⁴ sue¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/ap̚³²⁻⁴ sue²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/ap̚³²⁻⁴ sue²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/jä⁵⁵ su̯eɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/aːt̚³ sɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹/

/aːt̚³ sɵy̯³³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/

/ˈŋat̚⁵ sui³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ap̚³²⁻⁴ sue¹¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/ap̚³²⁻⁴ sue²¹⁻⁴¹ t͡sĩ²³/

/ap̚³²⁻⁴ sue²¹⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


將要

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ jiːu̯³³/

/t͡ɕiã⁵⁵ iɔ²¹/


元朝

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/ŋi̯en¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/

/ŋi̯an¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/


徹夜

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jɛː²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ia⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ia²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sʰiːt̚³ jɛː²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia²²/

/tʰiɛt̚⁵⁻²⁴ ia⁴¹/

/tʰiɛt̚³²⁻⁵ ia²²/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ ia³³/


長壽

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʂou⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ su⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tŋ̍²³⁻³³ siu³³/

/tŋ̍¹³⁻²² siu²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ siu³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tiaŋ¹³⁻²² siu²²/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ siu¹¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʂou⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐu̯²²/

/t͡sʰoŋ¹¹ su⁵⁵/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tŋ̍²³⁻³³ siu³³/

/tŋ̍¹³⁻²² siu²²/

/tŋ̍²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu⁴¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ siu³³/

/tiɔŋ²⁴⁻²² siu²²/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siu³³/

/tiaŋ¹³⁻²² siu²²/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ siu¹¹/

(historical) various era names from 692–694 and 769–779


更深

/kɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/kaːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

/kɤŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/kaːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/kĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰim⁴⁴/

1996, “一簾幽夢”, 瓊瑤 (lyrics), performed by 許茹芸:

chuāng wài gēng shēn lù zhòng, jīnyè luò huā chéng zhǒng

窗外更深露重 今夜落花成冢

Don't think of me when the night gets deep. Don't think of me when you're grieving. Love the one you originally chose.

Kiⁿ-chhim m̄-bián siūⁿ góa, siong-sim m̄-bián siūⁿ góa, ài lí tong-chho͘ soán-te̍k ê hit-ê pā.

更深不免想我，傷心不免想我，愛你當初選擇的彼個吧。

更深不免想我，伤心不免想我，爱你当初选择的彼个吧。


國慶節

ㄍㄨㄛˊ ㄑㄧㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ hɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ku̯ɔ³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ hɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/kɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

National Day, especially that of the People's Republic of China (October 1)


老年人

ㄌㄠˇ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/lau³⁵⁻¹¹ ni⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵/


年輕人

ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ ㄖㄣˊ

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/niːn²¹ hɪŋ⁵⁵ jɐn²¹/

He is very influential among young people.

Tā zài niánqīngrén zhōngjiān hěn yǒu yǐngxiǎng.

他在年輕人中間很有影響。

他在年轻人中间很有影响。

† - young male; GT - General Taiwanese (no specific region identified)


悠久

ja-r

悠久(ゆうきゅう) (yūkyū)

CJKV/code

Sino-Xenic (悠久):
* → Japanese: 悠久(ゆうきゅう) (yūkyū)
* → Korean: 유구(悠久) (yugu)

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɐu̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/iu²³⁻³³ kiu⁴¹/

/hĩũ³³⁻²³ ku⁵²/

/iɤ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

/joʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯²¹ kɐu̯³⁵/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻³³ kiu⁴¹/

/iu⁴⁴⁻²² kiu⁵³/

/iu⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/iu²³⁻³³ kiu⁴¹/

/hĩũ³³⁻²³ ku⁵²/

/iɤ⁵⁵ t͡ɕiɤ²¹/

歷史悠久

历史悠久


周年

Sino-Xenic (周年):
* → Japanese: 周(しゅう)年(ねん) (shūnen)
* → Korean: 주년(周年) (junyeon)
* → Vietnamese: chu niên (周年)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ niːn²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡siu³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡sɤ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ niːn²¹/

/t͡siu⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡siu⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡siu³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡sɤ⁵⁵ n̠ʲi²¹/

100th anniversary of the country's foundation

建國100週年

建国100周年


黃金週

Хуанцзинь Чжоу

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³ t͡siu³³/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ kɐm⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim³³ t͡siu³³/

/ŋ̍²⁴⁻²² kim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/uĩ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² kim⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/


清晨

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ sin²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sʰiɪŋ³³ sin²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/


人日

Sino-Xenic (人日):
* → Japanese: 人日(じんじつ) (jinjitsu)
* → Korean: 인일(人日) (inil)

/ʐən³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/jɐn²¹ jɐt̚²/

/ᵑɡin²² ᵑɡit̚³²⁻³²⁵/

/ʐən³⁵ ʐ̩⁵¹/

/jɐn²¹ jɐt̚²⁻³⁵/

/jɐn²¹ jɐt̚²/

/ᵑɡin²² ᵑɡit̚³²⁻³²⁵/

Renri; Human Day (the seventh of the first month in the Chinese calendar)


平時

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰɪŋ²¹ siː²¹/

/pʰin¹¹ sɨ¹¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² si¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ si²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰɪŋ²¹ siː²¹/

/pʰin¹¹ sɨ¹¹/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² si²⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² si¹³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/piɪŋ²³⁻³³ si²³/

/pʰeŋ⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

平時喜歡看書嗎？

平时喜欢看书吗？

normal times; normally; usually; ordinarily


早期

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/t͡sa⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

早期國家

早期国家

早期干預

早期干预

早期投資者

早期投资者

早期電影沒有聲音。

早期电影没有声音。

(often attributive) early period; early phase


預先

/y⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/u³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/u²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/u²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/y⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ɯ⁴¹⁻²² siɛn³³/

/u³³⁻¹¹ siɛn⁴⁴/

/u²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i³³⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/i²²⁻²¹ siɛn⁴⁴/

/ɯ⁴¹⁻²² suĩ³³/

/u²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/


時節

Sino-Xenic (時節):
* → Japanese: 時節(じせつ) (jisetsu)
* → Korean: 시절(時節) (sijeol)
* → Vietnamese: thời tiết (時節)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²⁴ t͡ɕiə⁵¹/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/si¹³⁻²² t͡seʔ³²/

/si²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/si¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²⁴ t͡ɕiə⁵¹/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ⁵/

/si²⁴⁻²² t͡sueʔ³²/

/si²⁴⁻¹¹ t͡sueʔ³²/

/si¹³⁻²² t͡seʔ³²/

/si²³⁻³³ t͡seʔ³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/si²⁴⁻²² t͡siɛt̚⁵/

/si¹³⁻²² t͡siɛt̚³²/

The hour is come, that the Son of man should be glorified.

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 約翰福音 (John) 12:23

Ngìn-chṳ́ tet yùng-yeu ke sṳ̀-chiet to lé!

人子得榮耀个時節到了！

人子得荣耀个时节到了！


聖誕卡

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ kʰaːt̚⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ taːn³³ kʰaːt̚⁵/


每週

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/muːi̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/


凌晨

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/lɪŋ²¹ sɐn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² sin¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ sin²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/liŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/lɪŋ²¹ sɐn²¹/

/liɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² sin²⁴/

/liɪŋ¹³⁻²² sin¹³/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ sin²³/

/leŋ⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

hours before dawn; early morning; small hours


冰柱

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


雪人

Sino-Xenic (雪人):
* → Korean: 설인(雪人) (seorin, “yeti”)

desc

→ Vietnamese: người tuyết (“snowman; yeti”) (calque)

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐəɻ³⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ʐəŋ¹¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ laŋ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ laŋ²³/


老大媽

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

madam (affectionate term for an elderly lady)


老大媽

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ mä⁵⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² maː⁵⁵/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/l̃o³³⁻²¹ tuai²⁴²⁻⁵³ ma³³/

(Eastern Min) great-great-grandmother (grandparent's grandmother)


老大娘

ㄌㄠˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄤˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/

/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/lou̯¹³ taːi̯²² nœːŋ²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niũ²⁴/

/lau²² tua⁴¹⁻²² niũ²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ niɔ̃¹³/


寒冬

CJKV/code

Sino-Xenic (寒冬):
* → Japanese: 寒冬(かんとう) (kantō)
* → Korean: 한동(寒冬) (handong)

/xän³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/xän³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ tʊŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/kuã²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/kuã²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/kuã¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/kuã²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

寒人:kôaⁿ
寒儂:kôaⁿ

1983, 王冠人 (lyrics and music), “運命”performed by 陳一郎:

hân-tong kòe liáu ū chhun-hong, m̄-thang lâi hòng-tōng

寒冬過了有春風 不通來放蕩

寒冬过了有春风 不通来放荡

1997, “花若離枝”, 蔡振南 (lyrics), 陳小霞 (music)performed by 蘇芮:

In the fickleness of the world, affection is the most precious, even the cold winter will become spring.

sè-kan léng-loán chêng ûi kùi, hân-tang iā ē piàn chhun-thiⁿ

世間冷暖情為貴 寒冬亦會變春天

世间冷暖情为贵 寒冬亦会变春天


老大爺

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ jɛ¹/

/lou̯¹³ taːi̯²² jɛː²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia¹³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ jɛ¹/

/lou̯¹³ taːi̯²² jɛː²¹/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia²⁴/

/lau²²⁻²¹ tua²²⁻²¹ ia¹³/


期末

/t͡ɕʰi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕʰi³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

期末考試

期末考试

(education) end of term; end of semester; end of quarter


季度

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kʷɐi̯³³ tou̯²²/

/kui²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/kʷɐi̯³³ tou̯²²/

/kui²¹⁻⁵³ tɔ²²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

Because of the huge profit last quarter, the company gave her a lot of bonuses.

Yóuyú shàng jìdù de lìrùn fēnghòu, gōngsī wèi tā fā le bùshǎo jiǎngjīn.

由於上季度的利潤豐厚，公司為她發了不少獎金。

由于上季度的利润丰厚，公司为她发了不少奖金。


先代

/ɕi̯ɛn⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ taɪ̯⁵¹/


年間

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kan³³/

/nĩ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/nĩ²⁴⁻²² kan³³/

/nĩ²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kan⁴⁴/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁴⁴/


首次

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰiː³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰiː³³/


上年

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/saŋ²¹³ nʲiɛn²¹/

/sœːŋ²² niːn²¹⁻³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/saŋ²¹³ nʲiɛn²¹/

/sœːŋ²² niːn²¹⁻³⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ nĩ²⁴/

I visited some impoverished families in Africa last year.

Shàngnián wǒ tànwàng guò yīxiē Fēizhōu de pínqióng jiātíng.

上年我探望過一些非洲的貧窮家庭。

上年我探望过一些非洲的贫穷家庭。


童年

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/hɵŋ²² ⁿden²²/

/tuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ ŋian¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/hɵŋ²² ⁿden²²/

/tuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/tʰʊŋ¹¹ ŋian¹¹/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/tʰoŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

童年的朋友

給孩子一個美好的童年

给孩子一个美好的童年

她根本就沒有童年。

她根本就没有童年。


一朝一夕

ja-r

いっ%ちょう%いっ%せき

CJKV/code

いっ%ちょう%いっ%せき

Sino-Xenic (一朝一夕):
* → Japanese: 一(いっ)朝(ちょう)一(いっ)夕(せき) (itchōisseki)
* → Korean: 일조일석(一朝一夕) (iljoilseok)

CJKV

いっ%ちょう%いっ%せき

desc

→ Vietnamese: một sớm một chiều (calque)

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sek̚⁴⁻² t͡siau³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕi⁵⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ i⁵⁵⁻³⁵ ɕi⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵ jɐt̚⁵ t͡sɪk̚²/

/t͡sek̚⁴⁻² t͡siau³³⁻²³ t͡sek̚⁴⁻² sek̚²/

It's not something that can be achieved overnight.

Zhè bùshì yīzhāoyīxī jiù néng shíxiàn de.

這不是一朝一夕就能實現的。

这不是一朝一夕就能实现的。


授乳

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² jyː¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² jyː¹³/


一刻千金

ㄧ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄐㄧㄣ

икэцяньцзинь

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/jɐt̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʰiːn⁵⁵ kɐm⁵⁵/


後日

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² jɐt̚²/

/hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/ˈhɛu¹¹ n̠ʲit̚⁵/

/heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ɦøy²³ n̠ʲiɪʔ¹¹/

/ɣ̊ɘu̯²¹³ ʑ̊i¹¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² jɐt̚²/

/hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/ˈhɛu¹¹ n̠ʲit̚⁵/

/heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/ɦøy²³ n̠ʲiɪʔ¹¹/

/ɣ̊ɘu̯²¹³ ʑ̊i¹¹/

/au²²⁻²¹ lit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/au³³⁻²² lit̚²⁴/

/au²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/au³³⁻²¹ zit̚⁴/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/hɐu̯²² jɐt̚²/

/au²²⁻²¹ lit̚⁴/

/au³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/au³³⁻²² lit̚²⁴/

/au²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/au³³⁻²¹ zit̚⁴/


安息日

CJKV/code

Sino-Xenic (安息日):
* → Japanese: 安(あん)息(そく)日(じつ) (ansokujitsu)
* → Korean: 안식일(安息日) (ansigil)

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚²/

/ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚²/


拜年

/paɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/pai²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/pai¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/pa⁴⁴ n̠ʲi²³/

/pai̯⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/paɪ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pai²¹³⁻⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/pai²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/pai²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/pai¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pai²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/pai²¹³⁻⁵⁵ ni⁵⁵/

/pa⁴⁴ n̠ʲi²³/

/pai̯⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

Auntie, we've come to wish you a Happy New Year!

阿姨，我們來給您拜年了！

阿姨，我们来给您拜年了！

Xīnnián chūyī rì, jiào tā dào fén shàng shāo zhǐqián qù, yòu shuōdào: “Nǐ dào fén shàng qù, xiàng lǎodiē shuō: wǒ niánjì lǎo le, zhè tiānqì lěng, wǒ bùnéng qīnzì lái tì qìngjiā bàinián.”

新年初一日，叫他到墳上燒紙錢去，又說道：「你到墳上去，向老爹說：我年紀老了，這天氣冷，我不能親自來替親家拜年。」

新年初一日，叫他到坟上烧纸钱去，又说道：「你到坟上去，向老爹说：我年纪老了，这天气冷，我不能亲自来替亲家拜年。」

to exchange (Chinese) New Year's greetings; to pay someone a courtesy call on Chinese New Year's Day or shortly thereafter, usually with a present


紀年

/t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ni̯ɛn³⁵/


提前

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɛn¹³/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

/tʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tʰɐi̯²¹ t͡sʰiːn²¹/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɛn¹³/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡suĩ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tʰe²⁴⁻²¹ t͡seŋ²⁴/

/tʰe¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

Passengers wishing to alight, please prepare in advance to alight.

汕头市37路公交车 三语播报

ain³ loh⁸ cia¹ gai⁵ sêng⁵ kêh⁴, cian² ti⁵ zoin⁵ zo³ ho² loh⁸ cia¹ zung² bi⁶.

欲落車個乘客，請提前做好落車準備。

汕头市37路公交车 三语播报

欲落车个乘客，请提前做好落车准备。


長久

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ ki̯u³¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ku⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ kɐu̯³⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ ki̯u³¹/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ku⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² ku⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² ku⁵⁵⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kiu⁴¹/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kiu⁵³/

age-old; long-standing; long-term; for a long time


成天

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɛːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰəŋ¹¹ tʰie¹¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/sɛːŋ²¹ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰəŋ¹¹ tʰie¹¹/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/t͡siã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/t͡siã¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡siã²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/


頓時

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tən³³ zz̩⁴⁴/

/tu̯ən⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tɵn²² siː²¹/

/tun²¹⁻⁵³ si²⁴/

/tun²¹⁻⁵³ si¹³/

/tun⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/tən³³ zz̩⁴⁴/


降臨節

ㄐㄧㄤˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄝˊ

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kɔːŋ³³ lɐm²¹ t͡siːt̚³/


期中

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/ki¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/ki²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

期中考試

期中考试


次世代

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 次世代.


青銅器時代

ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄕˊ ㄉㄞˋ

Цинтунци Шидай

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹ hei̯³³ siː²¹ tɔːi̯²²/


母乳

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


此刻

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ hɐk̚⁵/

/t͡sʰɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiak̚⁵/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ kʰiɪk̚³²/

(Eastern Min) quickly; hurriedly; without delay


定時炸彈

ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

динши чжадань

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


幼年

/joʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯³³ niːn²¹/

/i̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/iu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn¹³/

/joʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/jɐu̯³³ niːn²¹/

/i̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/iu¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/iu⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn²⁴/

/iu²¹⁻⁵³ liɛn¹³/


今兒

/kɐm⁵⁵ jiː²¹/

/kɐm⁵⁵ jiː²¹/

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

Wǒmen jīn'ér zhěng zuò le yī rì, yě fá le.

我們今兒整坐了一日，也乏了。

我们今儿整坐了一日，也乏了。

(dialectal Mandarin, dialectal Jin) today


哺乳

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puo²⁴²⁻⁵³ y³³/

/pɔ⁴¹⁻²² lu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lu⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zu⁵³/

/pu²¹⁴⁻³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puo²⁴²⁻⁵³ y³³/

/pɔ⁴¹⁻²² lu⁵⁵⁴/

/pɔ²²⁻²¹ lu⁵³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zu⁵³/


年度

/nĩ²⁴⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/nĩ²³⁻³³ tɔ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

/nĩ²⁴⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻²² tɔ⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² tɔ²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ tɔ³³/

/nĩ²³⁻³³ tɔ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ tou¹¹/

year (a period of 12 months as determined for some administrative purpose, such as an academic year, financial year, etc.)


老了

/lɑʊ̯²¹⁴ lə⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴ lə⁴/

被難

to be killed in a disaster, political incident


初期

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰɔ³³ ki²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰo³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/t͡sʰɔ³³ ki²⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² ki¹³/

/t͡sʰo³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

early days; infancy; initial stages; prime


後期

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐu̯²² kʰei̯²¹/

/au³³⁻¹¹ ki²⁴/

/au³³⁻²¹ ki²³/

/au²²⁻²¹ ki¹³/

/au²²⁻²¹ ki²⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ ki²³/

/hɔ²²⁻²¹ ki²⁴/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐu̯²² kʰei̯²¹/

/au³³⁻¹¹ ki²⁴/

/au³³⁻²¹ ki²³/

/au²²⁻²¹ ki¹³/

/au²²⁻²¹ ki²⁴/

/hɔ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ ki²³/

/hɔ²²⁻²¹ ki²⁴/


定期

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/tɪŋ²² kʰei̯²¹/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki²⁴/

/tiɪŋ⁴¹⁻²² ki²⁴/

/tiɪŋ²²⁻²¹ ki¹³/

/tiɪŋ³³⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɪŋ³³⁻²¹ ki²³/

/tĩã¹¹ kʰi⁵⁵/

定期存款 定期存款#Chinese

(Hong Kong, banking) Short for 定期存款 (“time deposit”).


末期

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/puoʔ²⁴⁻² ki¹³/

/buat̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/puoʔ²⁴⁻² ki¹³/

/buat̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

final period; terminal period; last stage; end stage


清朝

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡sʰin⁵³ t͡ʃʰau⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiau⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/t͡sʰin⁵³ t͡ʃʰau⁵⁵/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tiau¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tiau²³/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiou⁵⁵/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ t͡sʰiau⁵⁵/

清朝末年

The Ming and Qing dynasties were golden periods for the art of seal cutting.

Míngcháo hé Qīngcháo shì zhuànkè yìshù de liǎng duàn huángjīnshíqī.

明朝和清朝是篆刻藝術的兩段黃金時期。

明朝和清朝是篆刻艺术的两段黄金时期。


同日

CJKV/code

Sino-Xenic (同日):
* → Japanese: 同日(どうじつ) (dōjitsu)
* → Korean: 동일(同日) (dong'il)

/tʰʊŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐt̚²/

/tʰʊŋ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ jɐt̚²/


前期

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰei̯²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² ki¹³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ kʰei̯²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² ki¹³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² ki²⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


任期

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐm²² kʰei̯²¹/

/lim³³⁻¹¹ ki²⁴/

/lim⁴¹⁻²² ki²⁴/

/lim²²⁻²¹ ki²⁴/

/zim³³⁻²¹ ki²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ki¹³/

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʐən⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɐm²² kʰei̯²¹/

/lim³³⁻¹¹ ki²⁴/

/lim⁴¹⁻²² ki²⁴/

/lim²²⁻²¹ ki²⁴/

/zim³³⁻²¹ ki²³/

/d͡zim²²⁻²¹ ki¹³/


半年

/pän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pæ̃⁴⁴ niæ̃²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/puã¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ nĩ²³/

/pän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pæ̃⁴⁴ niæ̃²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/puã¹¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ nĩ²³/


青年人

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄖㄣˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ jɐn²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ʐən³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ jɐn²¹/

This young person, who I have seen before, has an aura that cannot be matched by ordinary people.

Zhè ge qīngniánrén wǒ jiàn guò, tā yǒu chángrén bùjí de qìzhì.

這個青年人我見過，他有常人不及的氣質。

这个青年人我见过，他有常人不及的气质。


生辰

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/sŋ̍³³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/ʂɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/saːŋ⁵⁵ sɐn²¹/

/sŋ̍³³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² sin¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² sin²⁴/

the date of one's birth and the date of one's death

生辰忌日

It's your grandma's birthday today, so you've got to attend.

Jīntiān shì nǐ nǎinai de shēngchén, suǒyǐ nǐ fēi lái bùkě.

今天是你奶奶的生辰，所以你非來不可。

今天是你奶奶的生辰，所以你非来不可。

(literary) birthday; date of one's birth


賀正

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔː²² t͡sɪŋ³³/

/ho²²⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/ho⁴¹⁻²² t͡siã³³/

/ho²²⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/ho³³⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɤ³³⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/xɤ⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔː²² t͡sɪŋ³³/

/ho²²⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/ho⁴¹⁻²² t͡siã³³/

/ho²²⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

/ho³³⁻¹¹ t͡siã⁴⁴/

/hɤ³³⁻²¹ t͡siã⁴⁴/

to exchange compliments on Lunar New Year's Day


興業

/ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ jiːp̚²/

/ɕiŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ jiːp̚²/

(historical) the Xingye era (a Chinese era name; the era of Zhu Hengjia as regent of the Southern Ming, in 1645)


成年

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɪŋ²¹ niːn²¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯en¹¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯an¹¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɪŋ²¹ niːn²¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯en¹¹/

/sɨn¹¹ ŋi̯an¹¹/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/sɛːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ nĩ²³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɛːŋ²¹ niːn²¹/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siã¹³⁻²² nĩ¹³/

/t͡siã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡siã²³⁻³³ nĩ²³/

to become an adult; to grow up; to come of age


托兒所

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄊㄨㄛ ㄦˊ ㄙㄨㄛˇㄦ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo²¹ ɚ²¹ so⁵³/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹ sɔː³⁵/

/tʰɔk̚¹ i¹¹ so³¹/

/tuɑɻ¹¹ suɤ⁵³/

/tʰɔ²⁴ œ²¹ su²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ sɔ⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi¹³⁻²² se⁵³/

/tʰoʔ²⁻⁴ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/tʰoʔ³³ ɦəl⁵⁵ su²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰo²¹ ɚ²¹ so⁵³/

/tʰɔːk̚³ jiː²¹ sɔː³⁵/

/tʰɔk̚¹ i¹¹ so³¹/

/tuɑɻ¹¹ suɤ⁵³/

/tʰɔ²⁴ œ²¹ su²¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵³/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ li²⁴⁻²² sɔ⁵⁵⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ li²⁴⁻¹¹ sɔ⁵³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ zi²³⁻³³ sɔ⁴¹/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ d͡zi¹³⁻²² se⁵³/

/tʰoʔ²⁻⁴ d͡zi⁵⁵⁻¹¹ so⁵²/

/tʰoʔ³³ ɦəl⁵⁵ su²¹/

(countable) daycare centre; nursery; crèche (Classifier: 家 m; 間／间 m)


限期

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/han³³⁻²¹ ki²³/

/han²²⁻²¹ ki²⁴/

/han³³⁻¹¹ ki²⁴/

/an²²⁻²¹ ki¹³/

/haŋ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/han³³⁻²¹ ki²³/

/han²²⁻²¹ ki²⁴/

/han³³⁻¹¹ ki²⁴/

/an²²⁻²¹ ki¹³/

/haŋ³⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


歲數

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂu¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂuɻʷ¹/

/sɵy̯³³ sou̯³³/

/soi̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/he²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/hue²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂu¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂuɻʷ¹/

/sɵy̯³³ sou̯³³/

/soi̯⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɔ⁴¹/

/he²¹⁻⁵³ sɔ²¹/

/hue²¹⁻⁵³ sɔ²¹/


適時

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ si¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɪk̚⁵ siː²¹/

/siɪk̚³²⁻⁵ si¹³/

/siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/


冰球

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/


漫長

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/muaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/män⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/maːn²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ban⁴¹⁻²² tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍²⁴/

/ban²²⁻²¹ tŋ̍¹³/

/ban²²⁻²¹ tiɔŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² tiɔŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ tiaŋ¹³/

/muaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

/maŋ³⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ⁵⁵/

一個漫長的過程

一个漫长的过程


夜宵

/jɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/iɛ²¹³ ɕiau⁵⁵/

/jɛː²² siːu̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ɕi̯aʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/iɛ²¹³ ɕiau⁵⁵/

/jɛː²² siːu̯⁵⁵/


公元

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/kɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/kɔŋ³³ ɡuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

Short for 公曆紀元／公历纪元 (gōnglì jìyuán, “Gregorian calendar + era”).


公元前

ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄑㄧㄢˊ

гунъюаньцянь

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ t͡sʰiːn²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ t͡sʰiːn²¹/

Before the Common Era (BCE); Before Christ (BC)


萬聖節

ㄨㄢˋ ㄕㄥˋ ㄐㄧㄝˊ

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/maːn²² sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/wän⁵¹⁻⁵³ ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/maːn²² sɪŋ³³ t͡siːt̚³/

/ban³³⁻¹¹ siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ban³³⁻²¹ siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

Alternative name for 諸聖節／诸圣节 (Zhūshèngjié, “All Saints' Day (feast day)”).


浮雲

CJKV/code

Sino-Xenic (浮雲):
* → Japanese: 浮雲(ふうん) (fuun)
* → Korean: 부운(浮雲) (buun)
* → Vietnamese: phù vân (浮雲)

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/

/fɐu̯²¹ wɐn²¹/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² hun²⁴/

/pʰu¹³⁻²² hun¹³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ hun²⁴/

/pʰu²³⁻³³ hun²³/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵⁵/


端午節

/tu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tyːn⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡siːt̚³/

/tɵn⁴² u² t͡ɕiɛt̚⁵/

/ton²⁴ ŋ̍³¹ t͡si̯et̚²/

/tɔn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹ t͡siɛt̚¹/

/tuaŋ⁵⁵⁻²¹ ŋu³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡seʔ³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡seʔ³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sueʔ³²/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sueʔ³²/

/tuan³³ ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tø⁵⁵ ŋ̍³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

/tø⁵⁵ ɦu³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

/tõ³³ u⁴¹ t͡si̯e̞²⁴/

/tõ³³ u⁴¹ t͡ɕi̯e̞²⁴/

/tu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/tyːn⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡siːt̚³/

/tɵn⁴² u² t͡ɕiɛt̚⁵/

/ton²⁴ ŋ̍³¹ t͡si̯et̚²/

/tɔn⁴⁴⁻³⁵ n̩³¹ t͡siɛt̚¹/

/tuaŋ⁵⁵⁻²¹ ŋu³³⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡seʔ³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡seʔ³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sueʔ³²/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡sueʔ³²/

/tuan³³ ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛt̚⁵/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛt̚³²/

/tø⁵⁵ ŋ̍³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

/tø⁵⁵ ɦu³³ t͡ɕiɪʔ²¹/

/tõ³³ u⁴¹ t͡si̯e̞²⁴/

/tõ³³ u⁴¹ t͡ɕi̯e̞²⁴/

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival

Dragon Boat Festival, a Chinese holiday on the fifth day of the fifth lunar month of the traditional Chinese calendar


端午

Sino-Xenic (端午):
* → Japanese: 端午(たんご) (Tango)
* → Korean: 단오(端午) (Dano)
* → Vietnamese: Đoan ngọ (端午)

/tu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tuan³³ ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tueŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/tuaŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/tɤə⁴⁴ ŋ̍²¹/

/tu̯ɛn⁴⁴⁵ u³³/

/tu̯än⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu̯än⁵⁵ uɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tyːn⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tuaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tuan³³ ŋɔ̃⁵⁵⁴/

/tuan⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tuan⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tueŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/tuaŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/tɤə⁴⁴ ŋ̍²¹/

/tu̯ɛn⁴⁴⁵ u³³/

The name refers both to the original day of the festival, the first seventh-day (午日) in the fifth lunar month (五月) of the traditional Chinese calendar, and the month itself which was also known from its position in the earthly branch cycle as 午 (wǔ).

On the day of the Dragon Boat Festival, no poison on Earth can harm

端午百毒不侵

(～節) Dragon Boat Festival, which now occurs on the fifth day of the fifth month of the Chinese lunar calendar


龍船節

ㄌㄨㄥˊ ㄔㄨㄢˊ ㄐㄧㄝˊ

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ syːn²¹ t͡siːt̚³/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ syːn²¹ t͡siːt̚³/

Alternative name for 端午節／端午节 (Duānwǔjié, “Dragon Boat Festival”).


雙五節

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡siːt̚³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ ŋ̍¹³ t͡siːt̚³/

Referring to the festival's date (fifth day in the fifth month of the traditional Chinese calendar)


五月節

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/vou⁵¹ yə⁰ t͡ɕiə²⁴/

/ŋ̍¹³ jyːt̚² t͡siːt̚³/

/m̩⁵⁵ ᵑɡut̚³² tet̚³³/

/ŋ̍³¹ ŋi̯et̚⁵ t͡si̯et̚²/

/ŋ̍³¹ ŋi̯at̚⁵ t͡si̯et̚²/

/ŋ²⁴⁻³³ ŋiet² t͡siet⁵/

/n̩³¹ ŋiat̚⁵ t͡siɛt̚¹/

/ŋu⁴² ŋyɛ⁴² t͡sai²⁴/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ŋuoʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/ɡɔ²² ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ɡue(ʔ)⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ²²⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ²²⁻²¹ e(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³¹⁻²² ɡə(ʔ)³⁵⁻² t͡sueʔ⁵/

/ɡɔ²²⁻¹² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/ɡɔ²²⁻¹¹ ɡə(ʔ)⁵³⁻¹ t͡sueʔ³²/

/ɡɔ³³⁻²² ɡe(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/ŋou³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/

/u⁴¹ y̯e̞²⁴ t͡si̯e̞²⁴/

/u⁴¹ y̯e̞²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴/

/u²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/vou⁵¹ yə⁰ t͡ɕiə²⁴/

/ŋ̍¹³ jyːt̚² t͡siːt̚³/

/m̩⁵⁵ ᵑɡut̚³² tet̚³³/

/ŋ̍³¹ ŋi̯et̚⁵ t͡si̯et̚²/

/ŋ̍³¹ ŋi̯at̚⁵ t͡si̯et̚²/

/ŋ²⁴⁻³³ ŋiet² t͡siet⁵/

/n̩³¹ ŋiat̚⁵ t͡siɛt̚¹/

/ŋu⁴² ŋyɛ⁴² t͡sai²⁴/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ ŋuoʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/ɡɔ²²⁻²¹ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/ɡɔ²² ɡə(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ɡue(ʔ)⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ²²⁻²¹ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ²²⁻²¹ e(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³¹⁻²² ɡə(ʔ)³⁵⁻² t͡sueʔ⁵/

/ɡɔ²²⁻¹² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/ɡɔ²²⁻¹¹ ɡə(ʔ)⁵³⁻¹ t͡sueʔ³²/

/ɡɔ³³⁻²² ɡe(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/ŋou³⁵⁻¹¹ ɡueʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/

/u⁴¹ y̯e̞²⁴ t͡si̯e̞²⁴/

/u⁴¹ y̯e̞²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴/

Referring to the month in which the festival is celebrated.


五日節

/u²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɐt̚² t͡siːt̚³/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ nˡiʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/ŋɔu²¹ liʔ⁴ t͡se²¹/

/ŋɔu²¹ liʔ²⁴ t͡se²¹/

/ɡɔ³³⁻¹¹ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/ɡɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

/u²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋ̍¹³ jɐt̚² t͡siːt̚³/

/ŋu²⁴²⁻⁵³ nˡiʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/ŋɔu²¹ liʔ⁴ t͡se²¹/

/ŋɔu²¹ liʔ²⁴ t͡se²¹/

/ɡɔ³³⁻¹¹ d͡zit̚⁴⁻¹ t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻²¹ d͡zit̚⁵⁻² t͡seʔ²/

/ɡɔ³³⁻²¹ zit̚⁴⁻³² t͡seʔ³²/

/ɡɔ³³⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² t͡sueʔ³²/

Referring to the day on which the festival is celebrated.


龍舟節

ㄌㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄐㄧㄝˊ

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siːt̚³/

/lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lʊŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siːt̚³/


三國

Sino-Xenic (三國):
* → Japanese: 三国(さんごく) (sangoku)
* → Korean: 삼국(三國) (samguk)
* → Vietnamese: Tam Quốc (三國)

→ English: Three Kingdoms

desc

→ Thai: สามก๊ก

→ Thai: สามก๊ก

→ Khmer: សាមកុក (saam-kok)

→ Japanese: サームコック (Sāmukokku)

→ Indonesian: Sam Kok, Samkok

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

(Chinese history) the Three Kingdoms (220–280 CE)


金朝

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/kɐm⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

the Jin dynasty (Jurchen dynasty) (1115-1234)


整天

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sən³³ tʰi⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɪŋ³⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sən³³ tʰi⁴⁴/

the whole day; all day long; all the time


有效期

ㄧㄡˇ ㄒㄧㄠˋ ㄑㄧˊ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


戰國

CJKV/code

Sino-Xenic (戰國):
* → Japanese: 戦国(せんごく) (Sengoku)
* → Korean: 전국(戰國) (Jeon'guk)
* → Vietnamese: Chiến Quốc (戰國)

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³/

/t͡sieŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːn³³ kʷɔːk̚³/

/t͡sieŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

(history) the Warring States period (of Chinese history)


明代

/miŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ tɔːi̯²²/

/miŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/mɪŋ²¹ tɔːi̯²²/

the Ming Era, the time of the Ming dynasty (1368–1644)


清代

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ to¹¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ to¹¹/


元代

/ɥɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ tɔːi̯²²/

/ɥɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/jyːn²¹ tɔːi̯²²/


唐代

/tʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɔːi̯²²/

/tʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ tɔːi̯²²/


短暫

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡sän⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/


前夕

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɪk̚²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ t͡sɪk̚²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/t͡siɛn¹³⁻²² sit̚¹²¹/

/t͡siɛn²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ sek̚²/

the period of time immediately before an event; eve (of an event)


滑雪

/xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kut̚⁴⁻³² seʔ³²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

/kut̚²⁴⁻² səʔ⁵/

/xu̯ä³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kut̚⁴⁻³² seʔ³²/

/kut̚¹²¹⁻²¹ seʔ³²/

/kut̚²⁴⁻² səʔ⁵/