天亮

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lœːŋ²²/

/tʰi⁵⁵ liã²¹/

/tʰi⁴⁴ liã²³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ lœːŋ²²/

/tʰi⁵⁵ liã²¹/

/tʰi⁴⁴ liã²³/

天快亮了。


半天

/pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pän⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pæ̃⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/pø³³ tʰi⁴⁴/

/põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/

/pän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pän⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/pæ̃⁴⁴ tʰiæ̃²⁴/

/pæ̃⁴⁵ tʰie¹¹/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰĩ³³/

/puã²¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã¹¹⁻⁵³ tʰĩ⁴⁴/

/puã²¹⁻⁴¹ tʰĩ⁴⁴/

/pø³³ tʰi⁴⁴/

/põ⁴⁵ tʰi̯ẽ³³/

She acted shy for a quite while before she spoke.

Tā niǔniē le hǎo bàntiān cái shuō chūlái huà.

她扭捏了好半天才說出來話。

她扭捏了好半天才说出来话。

Baoyu stared at her for a while, then said three words: "don't you worry."

1754: 曹雪芹 (Cao Xueqin), 《紅樓夢》 /《红楼梦》 (Dream of the Red Chamber), chapter 32

Bǎoyù chǒu le bàntiān, fāng shuōdào “nǐ fàngxīn” sān ge zì.

寶玉瞅了半天，方說道「你放心」三個字。

宝玉瞅了半天，方说道「你放心」三个字。

I've been working on this for quite a while, but still am unable to solve the problem. Are there any Wikipedians who can help me out?

2006: Encyclopedist, 幫助討論:創建新條目 (Help talk:Creating new pages)

Gǎo le bàntiān dōu wèinéng jiějué, yǒu méiyǒu wéijīrén néng bāngbāngmáng?

搞了半天都未能解決，有沒有維基人能幫幫忙？

搞了半天都未能解决，有没有维基人能帮帮忙？

(figurative, hyperbolic) a long time; quite a while; a while; forever


午後

/u²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ hɐu̯²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/u²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/ŋ̍¹³ hɐu̯²²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/


不久

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/

/pu⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ kɐu̯³⁵/

/put̚³²⁻⁴ ku⁵³/

/put̚⁵⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/put̚³²⁻⁵ ku⁵³/


奶嘴

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ t͡sɵy̯³⁵/

/nɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡suɪ³¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːi̯¹³ t͡sɵy̯³⁵/

/nɛn⁵³⁻⁵⁵ t͡suɪ³¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(infant care) pacifier; dummy; soother (a plastic device that goes into a baby's mouth, used to quieten it down)


冬天

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³ tʰĩ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/

/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/ˈtuŋ⁴² tʰiɛn⁴²/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³ tʰĩ³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tʰiɛn⁴⁴/

/taŋ³³⁻²³ tʰĩ³³/

/toŋ⁵⁵ tʰi²¹/

/tʊŋ³³ tʰi̯ẽ³³/

/tən³³ tʰi̯ẽ³³/

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

During winter Harbin is a world of ice and snow.

Dōngtiān de shíhòu Hā'ěrbīn shì bīngtiānxuědì.

冬天的時候哈爾濱是冰天雪地。

冬天的时候哈尔滨是冰天雪地。


齋月

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sai³³ ɡəʔ²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡueʔ¹²¹/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sai̯²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sai³³ ɡəʔ²⁴/

/t͡sai⁴⁴⁻²² ɡueʔ¹²¹/


女子

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

(literary or Wanrong Mandarin, Dungan, Jiangxi Hakka) daughter


分鐘

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʊŋ²/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂuŋ²⁴/

/fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/fun⁵³ t͡ʃuŋ⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/fən⁵⁵ t͡soŋ²¹/

/fən⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/fən⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʊŋ²/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂuŋ²⁴/

/fɐn⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/fun²⁴⁻¹¹ t͡suŋ²⁴/

/fun⁵³ t͡ʃuŋ⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡seŋ³³/

/fən⁵⁵ t͡soŋ²¹/

十分鐘

十分钟

停車時限：60分鐘。

停车时限：60分钟。

The train is five minutes behind schedule.

火車誤點五分鐘。

火车误点五分钟。

Check-in closes 40 minutes before departure.

Qǐfēi qián sìshí fēnzhōng tíngzhǐ bànlǐ chéngjī shǒuxù.

起飛前40分鐘停止辦理乘機手續。

起飞前40分钟停止办理乘机手续。


剛才

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

/t͡ɕi̯an⁴⁴⁵ d̥͡z̥ai̯¹¹/

/kɑŋ⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kaŋ³³⁻²³ t͡sʰai⁵⁵/

/t͡ɕi̯æn³³ t͡sai̯¹³/

/t͡ɕi̯an⁴⁴⁵ d̥͡z̥ai̯¹¹/

我收回我剛才說的話。

我收回我刚才说的话。

He has just been called away to an important meeting.

Tā gāngcái gěi jiào zǒu qù kāi yī ge zhòngyào huìyì.

他剛才給叫走去開一個重要會議。

他刚才给叫走去开一个重要会议。

Nǐ gāngcái de jiǎnghuà ràng wǒ fēicháng de nánguò.

你剛才的講話讓我非常地難過。

你刚才的讲话让我非常地难过。


黃昏

CJKV/code

Sino-Xenic (黃昏):
* → Japanese: 黄昏(こうこん) (kōkon)
* → Korean: 황혼(黃昏) (hwanghon)
* → Vietnamese: hoàng hôn (黃昏)

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ fɐn⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² hun³³/

/hɔŋ¹³⁻²² hun⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/hɔŋ²³⁻³³ hun⁴⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ³³/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


孩子

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

/xaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/xɛ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/haːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/haɪ¹¹ t͡sz̩³¹/

/hai⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²/

生孩子

你有孩子嗎？

你有孩子吗？

He has a wife and two young children to provide for.

Tā yǒu yī ge qīzi hé liǎng ge háizi yào yǎnghuó.

他有一個妻子和兩個孩子要養活。

他有一个妻子和两个孩子要养活。

child (one's direct descendant, regardless of age); children; kid (Classifier: 個／个)


囡仔

/nän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kin⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁴/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/nän⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kin⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁴/

/kin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


寒假

/xän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kaː³³/

/ˈhɵn²⁴ ka²¹³/

/xæ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/han²⁴⁻²² ka⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ka⁵³/

/han²³⁻³³ ka⁴¹/

/han²⁴⁻²² ka⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² kɛ²¹/

/han²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/han²⁴⁻²² ka²¹/

/han²³⁻³³ ka²¹/

/ɦø²² t͡ɕia⁴⁴/

/xän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɔːn²¹ kaː³³/

/ˈhɵn²⁴ ka²¹³/

/xæ̃¹¹ t͡ɕia⁴⁵/

/han²⁴⁻²² ka⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ ka⁵³/

/han²³⁻³³ ka⁴¹/

/han²⁴⁻²² ka⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² kɛ²¹/

/han²⁴⁻¹¹ ka¹¹/

/han²⁴⁻²² ka²¹/

/han²³⁻³³ ka²¹/

/ɦø²² t͡ɕia⁴⁴/


手錶

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤu⁵³⁻²¹ piau⁵³/

/ʂəɯ¹¹⁻¹² piɔ¹¹/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sau³⁵ piu²¹³⁻⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈpiɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/sɵ⁴² piɔ⁵⁵/

/søy⁵² piæ¹¹/

/ɕiʏ³³ piɔ³⁵/

/ɕiu⁵³ piɑu⁵³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤu⁵³⁻²¹ piau⁵³/

/ʂəɯ¹¹⁻¹² piɔ¹¹/

/ʂou⁵¹ piɔː⁵¹/

/sɐu̯³⁵ piːu̯⁵⁵/

/sau³⁵ piu²¹³⁻⁵⁵/

/sɨu²¹³⁻²⁴ ˈpiɛu²¹³/

/səu⁵³⁻¹¹ piau⁵³/

/t͡sʰieu³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾ieu⁴⁵³/

/t͡sʰiu³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βieu³³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵³⁻²⁴ pio⁵³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ pio⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pio³³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ pie³³/

/sɤ³³ piɔ⁴⁴/

/sɵ⁴² piɔ⁵⁵/

/søy⁵² piæ¹¹/

/ɕiʏ³³ piɔ³⁵/

/ɕiu⁵³ piɑu⁵³⁵/

wristwatch (Classifier: 個／个 m; 隻／只 m; 支 m; 塊／块 m)


星期

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/sɪŋ⁵⁵ kʰei̯²¹/

/sən⁴⁴⁻³⁵ kʰi¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/siɪŋ³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² ki¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kʰi⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ d͡ʑi²¹/


禮拜

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³/

/li²¹³⁻¹³ pai³⁵/

/li²⁴⁻¹¹ pai̯⁵⁵/

/l̃ɛ³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɑi²¹³/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³/

I got a new coat in that store last week.

Shànglǐbài wǒ zài nà jiā diàn mǎi le yī jiàn xīn wàitào.

上禮拜我在那家店買了一件新外套。

上礼拜我在那家店买了一件新外套。

(colloquial, regional) week (Classifier: 個／个 m c)

禮拜一

礼拜一

day of the week (when used with a number, 日 or 天)


立刻

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/liɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/lip̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/lip̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/liɪʔ¹¹ kʰəʔ²³/


最初

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵy̯³³ t͡sʰɔː⁵⁵/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue²¹⁻⁴¹ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue¹¹⁻⁵³ t͡sʰɔ⁴⁴/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰɔ³³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ t͡se⁴⁴/

/t͡sue²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰo³³/


青年

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

號召青年

号召青年

佛系青年

young person; youngster; youth (person) (Classifier: 名 m)


青年

Sino-Xenic (青年):
* → Japanese: 青年(せいねん) (seinen)
* → Korean: 청년(靑年) (cheongnyeon)
* → Vietnamese: thanh niên (青年)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/t͡sʰiŋ⁵⁵ nˡieŋ⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ n̠ʲi²¹/

(～村) Qingnian (a village in Yonglong, Jingshan, Jingmen, Hubei, China)


新年

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ nɛŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɬin³³ ⁿden²²⁻²²⁵/

/ɬiŋ⁵³³⁻²¹ nɛŋ¹³/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

Gregorian calendar
Gregorian calendar#English

Chinese calendar
Chinese calendar#English

New Year (in the Gregorian calendar or Chinese calendar)


元旦

→ Bouyei: Yianfdanq

→ English: Yuan Tan

→ Zhuang: yenzdan

/ɥɛn³⁵ tän⁵¹/

/ᵑɡun²² an³³/

/ye¹¹ tæ̃⁴⁵/

/ŋyiŋ³³ tuiŋ³³/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/ŋœŋ¹³⁻⁵⁵ taŋ⁴²/

/ŋyøŋ¹³⁻⁵⁵ taŋ⁴²/

/ɡuan²⁴⁻²² tan²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² tan⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² tan²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ tan²¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ taŋ²¹³/

/n̠ʲyø²² te⁴⁴/

/n̠ʲyɤə¹³ tɛ⁵³/

/ɥɛn³⁵ tän⁵¹/

/ᵑɡun²² an³³/

/ye¹¹ tæ̃⁴⁵/

/ŋyiŋ³³ tuiŋ³³/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³/

/ŋœŋ¹³⁻⁵⁵ taŋ⁴²/

/ŋyøŋ¹³⁻⁵⁵ taŋ⁴²/

/ɡuan²⁴⁻²² tan²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² tan⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² tan²¹/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/ɡuan²³⁻³³ tan²¹/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ taŋ²¹³/

/n̠ʲyø²² te⁴⁴/

/n̠ʲyɤə¹³ tɛ⁵³/

(specifically) New Year's Day (Gregorian calendar)


一次

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/

/iəʔ² t͡sʰz̩⁴⁵/

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³/

/it̚² t͡sʰɨ⁵⁵/

/iəʔ² t͡sʰz̩⁴⁵/


保育

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚⁴/

/po⁵²⁻³⁵ iok̚⁴/


昭和

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ wɔː²¹/

/t͡siau⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

Orthographic borrowing from Japanese 昭和 (Shōwa).


元年

/ɥɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² nĩ¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ nĩ²³/

/ɥɛn³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/ɡuan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² nĩ¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ nĩ²³/

(historical) first year of an imperial reign


將來

CJKV/code

Sino-Xenic (將來):
* → Japanese: 将(しょう)来(らい) (shōrai)
* → Korean: 장래(將來) (jangnae)
* → Vietnamese: tương lai (將來)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

/t͡siaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/t͡ɕiã⁵⁵ le²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sœːŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lai²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lai²⁴/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² lai¹³/

/t͡siaŋ³³⁻²³ lai⁵⁵/

/t͡ɕiã⁵⁵ le²¹/

展望將來

展望将来

美好的將來

美好的将来

你將來想去哪？

你将来想去哪？

在不遠的將來

在不远的将来

The only thing I'm worried about right now is your future.

Wǒ xiànzài wéiyī guàxīn de, jiùshì nǐmen de jiānglái.

我現在唯一掛心的，就是你們的將來。

我现在唯一挂心的，就是你们的将来。


小時

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ siː²¹/

/sieu³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾li⁵³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ si²³/


節日

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡se(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ lit̚²⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ n̠ʲiɪʔ⁴⁴/


正午

Sino-Xenic (正午):
* → Japanese: 正(しょう)午(ご) (shōgo)
* → Korean: 정오(正午) (jeong'o)
* → Vietnamese: chính ngọ (正午)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ ŋ̍¹³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ ŋ̍¹³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ŋɔ̃⁴¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ŋɔ̃⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡɔ⁵⁵⁴/


春節

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ t͡siɛt̚¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sʰɵn⁵⁵ t͡siːt̚³/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³⁵ t͡siɛt̚¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡siɛt̚³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡seʔ³²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ t͡sueʔ³²/

/t͡sʰuŋ³³⁻²³ t͡soiʔ²/

/t͡sʰən⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/


按時

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɔːn³³ siː²¹/

/an²¹⁻⁵³ si²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/an²¹⁻⁵³ si¹³/

/an¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ si²³/

/ˀän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɔːn³³ siː²¹/

/an²¹⁻⁵³ si²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/an²¹⁻⁵³ si¹³/

/an¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ si²³/

請按時完成你的論文。

请按时完成你的论文。


明年

/miŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/miŋ²⁴ niæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/mɪŋ²¹ niːn²¹/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/maŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/maŋ³³ niŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³/

/mẽ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/mẽ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mẽ²³⁻³³ nĩ²³/

/muã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/muã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/mɛ²³⁻²¹ ni²³/

/mɛ̃¹³⁻²² nĩ¹³/

/muã²⁴⁻²² lin²⁴/

/mĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mã²³⁻³³ nĩ²³/

/mã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/me⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/mai̯¹¹ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/miŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/miŋ²⁴ niæ̃⁵¹/

/mɪŋ²¹ niːn²¹⁻³⁵/

/mɪŋ²¹ niːn²¹/

/ˈmiaŋ³⁵ n̠ʲiɛn³⁵/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/maŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/maŋ³³ niŋ³³/

/maŋ⁵³⁻³³ nˡieŋ⁵³/

/mẽ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/mẽ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mẽ²³⁻³³ nĩ²³/

/muã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/muã²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/bin²⁴⁻¹² nĩ²⁴/

/mɛ²³⁻²¹ ni²³/

/mɛ̃¹³⁻²² nĩ¹³/

/muã²⁴⁻²² lin²⁴/

/mĩ²⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/mã²³⁻³³ nĩ²³/

/mã²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/me⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/min¹³ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/mai̯¹¹ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

Jīnzī Lǔ duō dàsàng, míngnián Qí yǒu luàn.

今茲魯多大喪，明年齊有亂。

今兹鲁多大丧，明年齐有乱。


年紀

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/n̠ʲiɛn³⁵ t͡ɕi²/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/nĩ²³⁻³³ ki⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ki⁵²/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i³/

/n̠ʲiɛn³⁵ t͡ɕi²/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/nĩ¹³⁻²² ki⁵³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/nĩ²³⁻³³ ki⁴¹/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ki⁵²/

/n̠ʲi²² t͡ɕi⁴⁴/


秋天

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡sʰøy⁴⁴ tʰɪ/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɛn²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡ɕʰiou²⁴ tʰiæ̃⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ tʰi̯en²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁴ tʰiŋ⁵⁴/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³ tʰĩ³³/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²³ tʰĩ³³/

/t͡ɕʰiɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/t͡sʰøy⁴⁴ tʰɪ/


去年

Sino-Xenic (去年):
* → Japanese: 去年(きょねん) (kyonen)
* → Korean: 거년(去年) (geonyeon)

/t͡ɕʰy⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹/

/hɵy̯³³ niːn²¹/

/hɵy̯³³ niːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰy⁴⁵ nie¹¹/

/kʰɔ³³ niŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰy³²⁴ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

/t͡ɕʰy⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰy²¹³ nʲiɛn²¹/

/hɵy̯³³ niːn²¹/

/hɵy̯³³ niːn²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰy⁴⁵ nie¹¹/

/kʰɔ³³ niŋ⁵⁵/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/kʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/t͡ɕʰy³³ n̠ʲi⁴⁴/

/kʰɤ̞⁴⁵ n̠ʲi̯ẽ¹³/

/t͡ɕʰy³²⁴ n̠ʲi̯ɛn¹¹/

She married her university classmate last year.

她去年嫁給了大學同學。

她去年嫁给了大学同学。

In terms of peak revenue, "Lover and Producer" reached the 4th highest rank in the App Store's bestseller list in December last year.

Fēngzhí shōurù láikàn, qùnián 12 yuè 30 rì, “liàn yǔ zhìzuòrén” zài App Store chàngxiāobǎng dádào de zuìgāo páiwèi dì 4 míng.

峰值收入來看，去年12月30日，《戀與製作人》在AppStore暢銷榜達到的最高排位第4名。

峰值收入来看，去年12月30日，《恋与制作人》在AppStore畅销榜达到的最高排位第4名。

Last year, the tiger ate my husband, and this year, it ate my son, so I am weeping sadly.

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE

Qùnián hǔ shí wú fū, jīnnián shí wú zǐ, shìyǐ kū āi yě.

去年虎食吾夫，今年食吾子，是以哭哀也。

This year's flowers are as good as yesteryear's, but the people this year are older than yesteryear.

《韋員外家花樹歌 / 韦员外家花树歌》, Cen Shen, 700s

Jīnnián huā sì qùnián hǎo, qùnián rén dào jīnnián lǎo.

今年花似去年好，去年人到今年老。


舊年

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/kʰiu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku⁴¹⁻²² ni²⁴/

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

/ku²¹⁻²² lin²⁴/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/kʰiu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku⁴¹⁻²² ni²⁴/

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

/ku²¹⁻²² lin²⁴/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³/


季節

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ki²¹³⁻²¹ t͡siɛt̚⁵/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/kʷɐi̯³³ t͡siːt̚³/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/kui²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡seʔ³²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛt̚⁵/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛt̚³²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/ki²¹³⁻²¹ t͡siɛt̚⁵/

/kʰui²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/t͡ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


日子

/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/zz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɐt̚² t͡siː³⁵/

/jɐt̚⁵⁵ t͡ʃei²¹/

/ŋit̚² t͡sɨ³¹/

/ʐəʔ² t͡səʔ³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ t͡si³³/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/d͡zek̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

/ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/zz̩²¹³ t͡sz̩⁵³/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɐt̚² t͡siː³⁵/

/jɐt̚⁵⁵ t͡ʃei²¹/

/ŋit̚² t͡sɨ³¹/

/ʐəʔ² t͡səʔ³/

/nˡiʔ⁵⁻³³ t͡si³³/

/lit̚⁵⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/lit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ t͡si⁴²/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/d͡zek̚⁴⁻² t͡sɯ⁵²/

/ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/n̠ʲi²⁴ t͡sz̩³/

/ʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

We will see each other again after quite some time.

過些日子我們再見。

过些日子我们再见。

You the wise, tell me, why should our days leave us, never to return?

Nǐ cōngmíng de, gàosu wǒ, wǒmen de rìzi wèishénme yī qù bù fùfǎn ne?

你聰明的，告訴我，我們的日子為什麼一去不復返呢？

你聪明的，告诉我，我们的日子为什么一去不复返呢？


永世

Sino-Xenic (永世):
* → Japanese: 永世(えいせい) (eisei)
* → Korean: 영세(永世) (yeongse)

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɪŋ¹³ sɐi̯³³/

/i̯un³¹ sɨ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/wɪŋ¹³ sɐi̯³³/

/i̯un³¹ sɨ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ se¹¹/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/


上午

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/ʂɑŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saŋ²¹³ vu⁵³/

/ʂɑŋ⁵¹ vou²⁴/

/sœːŋ²² ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁴⁵ vu⁵³/

/siɔŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/siaŋ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/siɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/ʂan²¹⁻¹¹ u⁴¹/

/san²¹⁻¹¹ u⁴¹/

You happened to be out when I came in the morning.

Shàngwǔ wǒ lái de shíhou, nǐ qiàqiǎo bù zài.

上午我來的時候，你恰巧不在。

上午我来的时候，你恰巧不在。

The teacher talked to everyone about the theory of evolution all morning.

Lǎoshī gěi dàjiā jiǎng le yī shàngwǔ de jìnhuàlùn.

老師給大家講了一上午的進化論。

老师给大家讲了一上午的进化论。


時候

Sino-Xenic (時候):
* → Japanese: 時(じ)候(こう) (jikō)
* → Korean: 시후(時候) (sihu)

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹ xəu²¹³/

/siː²¹ hɐu̯²²/

/ʃi⁴² hɐu⁵⁵/

/sz̩³⁵ hɛu¹¹/

/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/

/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/si²⁴⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

/si¹³⁻²² hau²²/

/si²³⁻³³ hau³³/

/si²⁴⁻²² hio⁴¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/sz̩¹³ xəu̯³/

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/ʂʐ̩³⁵ xɤʊ̯ɻʷ³/

/ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹ xəu²¹³/

/siː²¹ hɐu̯²²/

/ʃi⁴² hɐu⁵⁵/

/sz̩³⁵ hɛu¹¹/

/sɨ¹¹ heu̯⁵⁵/

/sz̩¹¹ xəu⁴⁵/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/si²⁴⁻²² hau²²/

/si²⁴⁻¹¹ hau³³/

/si¹³⁻²² hau²²/

/si²³⁻³³ hau³³/

/si²⁴⁻²² hio⁴¹/

/si⁵⁵⁻¹¹ hau¹¹/

/zz̩²² ɦɤ⁴⁴/

/ʂʐ̩¹³ xəu̯³/

/sz̩¹³ xəu̯³/

上課的時候

上课的时候

I lived in Mengzi for five months, and my family two months. I often think of the place now, especially when my social life is busy. Mengzi is good because it's small and sparsely populated.

Wǒ zài Méngzì zhù guò wǔ ge yuè, wǒ de jiā yě zài nàlǐ zhù guò liǎng ge yuè. Wǒ xiànzài chángcháng xiǎngqǐ zhè ge dìfang, tèbié shì zài rénshì fánmáng de shíhou. Méngzì xiǎo de hǎo, rén shǎo de hǎo.

我在蒙自住過五個月，我的家也在那裡住過兩個月。我現在常常想起這個地方，特別是在人事繁忙的時候。蒙自小得好，人少得好。

我在蒙自住过五个月，我的家也在那里住过两个月。我现在常常想起这个地方，特别是在人事繁忙的时候。蒙自小得好，人少得好。

到時候再決定吧。

到时候再决定吧。

時候不早了，趕快睡覺吧！

时候不早了，赶快睡觉吧！

這個時候該怎麼辦呢？

这个时候该怎么办呢？

Nǐ zhīdào xiànzài shì shénme shíhou le ma?

你知道現在是什麼時候了嗎？

你知道现在是什么时候了吗？


新月

Sino-Xenic (新月):
* → Japanese: 新(しん)月(げつ) (shingetsu)
* → Korean: 신월(新月) (sinwol)
* → Vietnamese: tân nguyệt (新月)

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɦyɪʔ²¹/

/ɕin⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɦyɪʔ²¹/


明治

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/biɪŋ¹³⁻²² ti²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/biɪŋ²³⁻³³ ti³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/mɪŋ²¹ t͡siː²²/

/biɪŋ¹³⁻²² ti²²/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

/biɪŋ²³⁻³³ ti³³/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ ti³³/

/biɪŋ²⁴⁻²² ti²²/

明治憲法

明治宪法


時代

Sino-Xenic (時代):
* → Japanese: 時(じ)代(だい) (jidai)
* → Korean: 시대(時代) (sidae)
* → Vietnamese: thời đại (時代)

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/siː²¹ tɔːi̯²²/

/si²² ᵘɔi³²/

/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ʃi⁵⁵ tʰoi³³/

/sy⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si²⁴⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/si¹³⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/si²³⁻³³ tai³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

/ʂʐ̩³⁵ taɪ̯⁵¹/

/ʂʐ̩⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/siː²¹ tɔːi̯²²/

/si²² ᵘɔi³²/

/sɨ¹¹ tʰoi̯⁵⁵/

/ʃi⁵⁵ tʰoi³³/

/sy⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/si²⁴⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻²² tai⁴¹/

/si¹³⁻²² tai²²/

/si²⁴⁻¹¹ tai³³/

/si²³⁻³³ tai³³/

/si⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

大眾旅遊時代

大众旅游时代

一個時代的產物

一个时代的产物

時代氣息

时代气息

age of rites and music (i.e. the Zhou dynasty, especially Western Zhou)

禮樂時代

礼乐时代

傳說時代

传说时代

浮躁的時代

浮躁的时代

落後於時代

落后于时代

屬於同一個時代

属于同一个时代

這是一個看臉的時代。

这是一个看脸的时代。

We must keep up with the pace of this era.

Wǒmen yīdìng yào jǐnjǐn de gēnshàng zhège shídài de bùfá.

我們一定要緊緊地跟上這個時代的步伐。

我们一定要紧紧地跟上这个时代的步伐。

Hǎo shídài, cháoyě duō huān, biàn jiǔ mò, tàipíng xiāogǔ.

好時代、朝野多歡，遍九陌，太平簫鼓。

好时代、朝野多欢，遍九陌，太平箫鼓。

jìwǎngkāilái de lǐnglùrén / dàilǐng wǒmen zǒujìn nà xīn shídài / gāojǔ qízhì kāichuàng wèilái

繼往開來的領路人 / 帶領我們走進那新時代 / 高舉旗幟開創未來

继往开来的领路人 / 带领我们走进那新时代 / 高举旗帜开创未来

times; age; epoch; era; period of time (in history)

少年時代

少年时代

學生時代

学生时代


聖誕節

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siŋ²¹³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾naŋ²¹³⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒaiʔ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ t͡siːt̚³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sueʔ⁵/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡sueʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ t͡seʔ³²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ tan²¹⁻⁵³ t͡siɛt̚³²/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ taŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡soiʔ²/

/sən³³ te⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！

聖誕節快樂！

圣诞节快乐！


年下

/ni̯ɛn³⁵ ɕi̯ä³/

/ni̯ɛn³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/ni̯ɛn³⁵ ɕi̯ä³/

/ni̯ɛn³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

(colloquial) period around the Chinese New Year


未成年

ㄨㄟˋ ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/bi³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bi³³⁻²¹ siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/mei̯²² sɪŋ²¹ niːn²¹/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi⁴¹⁻²² siɪŋ²⁴⁻²² liɛn²⁴/

/bi²²⁻²¹ siɪŋ¹³⁻²² liɛn¹³/

/bi³³⁻¹¹ siɪŋ²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴/

/bi³³⁻²¹ siɪŋ²³⁻³³ liɛn²³/

/bue¹¹ seŋ⁵⁵⁻¹¹ ni⁵⁵/

未成年子女

未成年飲酒

未成年饮酒


正統

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰʊŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ tʰʊŋ³⁵/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰɔŋ⁵³/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰɔŋ⁴¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰɔŋ⁴¹/

Emperor Yingzong
w:Emperor Yingzong of Ming

(historical) the Zhengtong era (a Chinese era name; the era of the first reign of Emperor Yingzong of Ming, from 1436 to 1449)


兒童

Sino-Xenic (兒童):
* → Japanese: 児(じ)童(どう) (jidō)
* → Korean: 아동(兒童) (adong)
* → Vietnamese: nhi đồng (兒童)

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

/ˀɤɻ³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²¹ tʰʊŋ²¹/

/ᵑɡei²² hɵŋ²²/

/i¹¹ tʰuŋ¹¹/

/d͡zi¹³⁻²² tɔŋ¹³/

/zi²³⁻³³ tɔŋ²³/

/li²⁴⁻²² tɔŋ²⁴/

/li²⁴⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/d͡zi⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ⁵⁵/

/ɦəl²² doŋ⁴⁴/

/əl⁵⁵ doŋ²¹/

兒童玩具／儿童玩具

留守兒童／留守儿童

困難兒童／困难儿童

適齡兒童／适龄儿童

兒童不宜／儿童不宜


宵夜

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬiau³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁴⁴⁵ i̯ä²¹³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ jɛ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɛː²²⁻³⁵/

/ɬiau³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/seu̯²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁴⁴⁵ i̯ä²¹³/

十二宵夜


聖誕老人

ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ

Шэндань Лаожэнь

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑŋ²¹³ l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/sɪŋ³³ taːn³³ lou̯¹³ jɐn²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ tan²¹⁻⁴¹ lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ tan¹¹⁻⁵³ lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


夏季

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/haː²² kʷɐi̯³³/

/ha²²⁻²¹ kui²¹/

/ha⁴¹⁻²² kui⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ kui¹¹/

/ha³³⁻²¹ kui²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kui²¹/

/he²²⁻²¹ kui²¹/

/he⁴¹⁻²² kui⁴¹/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/haː²² kʷɐi̯³³/

/ha²²⁻²¹ kui²¹/

/ha⁴¹⁻²² kui⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ kui¹¹/

/ha³³⁻²¹ kui²¹/

/hɛ²²⁻²¹ kui²¹/

/he²²⁻²¹ kui²¹/

/he⁴¹⁻²² kui⁴¹/


秋季

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²³ kʰui²¹³/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/t͡sʰi̯u²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻²² kui²¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/t͡sʰiu⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/t͡sʰiu³³⁻²³ kʰui²¹³/


冬季

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/tɔŋ³³ kui⁴¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯i⁵⁵/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/taŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/taŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kui²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kui²¹/

/tɔŋ³³ kui⁴¹/


恭喜發財

Sino-Xenic (恭喜發財):
* → Vietnamese: cung hỉ phát tài (恭喜發財)

desc

→ English: Kung Hei Fat Choi, Gong Xi Fa Cai, Kiong Hee Huat Chai

→ Indonesian: Kiong Hi Huat Cai

→ Tagalog: Kung Hey Fat Tsoy, Kiong Hee Huat Tsai

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/kiuŋ⁵³ hi²⁴⁻³³ fat⁵⁻² t͡sʰoi⁵⁵/

/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

/kʊŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ hei̯³⁵ faːt̚³ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kɵŋ³³ hei⁵⁵ fat̚³³ tʰᵘɔi²²/

/kiuŋ⁵³ hi²⁴⁻³³ fat⁵⁻² t͡sʰoi⁵⁵/

/kiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ hi³¹ fat̚¹ t͡sʰoɪ¹¹/

/kyŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋi³³ huaʔ²⁴⁻²¹ t͡sai⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁵ t͡sai¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁴¹⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²³/

/kiɔŋ³³ hi⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚⁵⁻²⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² hi⁴²⁻²⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ hi⁵³⁻⁴⁴ huat̚³²⁻⁴ t͡sai²⁴/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huak̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

/kioŋ³³⁻²³ hi⁵²⁻³⁵ huek̚²⁻⁴ t͡sʰai⁵⁵/

/koŋ⁵⁵ ɕi³³ faʔ⁴⁴ ze²³/

Originated in post-Opium War Guangzhou Cantonese, now a general Chinese phrase.

(a cheeky request for a red packet of lucky money)

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

gung¹ hei² faat³ coi⁴, lai⁶ si⁶ dau⁶ loi⁴!

恭喜發財，利市𢭃來！

恭喜发财，利市𢭃来！

He liked to call a restaurant on every New Year's Day (of the lunar calendar), as he knew clearly the lady there answering the phone would inevitably greet him with "Kung Hei Fat Choi". Upon hearing this he (Zhou Shi) would promptly reply by saying "Thank you, thank you" and then just hang up. His reason for doing this was just to get an auspicious start of the new year, not an act of patronisation."

馬家輝 (Ma Ka Fai), 《我們──關於這個時代的一些喜悅與憂傷》 (Us - Some Happiness and Sadness about This Era), page 62

taa¹ hei² fun¹ jyu¹ daai⁶ nin⁴ co¹ jat¹ daa² din⁶ waa⁶⁻² kap¹ jat¹ gaa¹ zau² lau⁴, jan¹ wai⁶ taa¹ ming⁴ zi¹ dou³ zip³ din⁶ waa⁶⁻² dik¹ siu² ze² naa⁴ hei² teng¹ tung² hau⁶ syut³ dik¹ dai⁶ jat¹ geoi³ waa⁶ bit¹ si⁶ “gung¹ hei² faat³ coi⁴”, zau¹ sek⁶ sin¹ saang¹ lin⁴ mong⁴ wui⁴ jing³ “do¹ ze⁶ do¹ ze⁶”, jin⁴ hau⁶ maa⁵ soeng⁶ sau¹ sin³; seon⁴ seoi⁶ wai⁶ liu⁵ ceoi² go³ hou² ji³ tau⁴, bat¹ wai⁶ bong¹ can³.

他喜歡於大年初一打電話給一家酒樓，因為他明知道接電話的小姐拿起聽筒後說的第一句話必是「恭喜發財」，周石先生連忙回應「多謝多謝」，然後馬上收線；純粹為了取個好意頭，不為幫襯。

他喜欢于大年初一打电话给一家酒楼，因为他明知道接电话的小姐拿起听筒后说的第一句话必是「恭喜发财」，周石先生连忙回应「多谢多谢」，然后马上收线；纯粹为了取个好意头，不为帮衬。

Happy New Year (congratulations and best wishes for a prosperous New Year)


現代

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ɕiæ̃⁴⁴ tɛ⁴⁴/

/jiːn²² tɔːi̯²²/

/jen³² ᵘɔi³²/

/hieŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɑi²⁴²/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/hiɛn²²⁻²¹ tai²²/

/hiɛn³³⁻¹¹ tai³³/

/hiɛn³³⁻²¹ tai³³/


古今

CJKV/code

Sino-Xenic (古今):
* → Japanese: 古(こ)今(きん) (kokin); 古(こ)今(こん) (kokon)
* → Korean: 고금(古今) (gogeum)
* → Vietnamese: cổ kim (古今)

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kuː³⁵ kɐm⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kuː³⁵ kɐm⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

ancient and modern; past and present; then and now


漢朝

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɔːn³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiau⁵⁵/

/xän⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/hɔːn³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

/haŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiau⁵⁵/

Xiang Yu appointed Liu Bang as prince of the small fief of Hanzhong (漢中 /汉中 (Hànzhōng)), named after its location on the Han River (漢水 /汉水 (Hànshuǐ)) (in modern southwest Shaanxi). Following Liu Bang's victory in the Chu–Han Contention, the resulting Han dynasty was named after the Hanzhong fief.

Cao Wei
Chen dynasty
Chu–Han Contention
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han River
Han dynasty
Hanzhong
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Bang
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xiang Yu
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


後來

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/

This building was built at a later point in time.

ni¹ dung³ lau⁴⁻² hai⁶ hau⁶ loi⁴ hei² ge³.

呢棟樓係後來起嘅。

呢栋楼系后来起嘅。

I am not too clear about what happened afterwards.

後來的事我就不太清楚了。

后来的事我就不太清楚了。


後來

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/

/xoʊ̯⁵¹ laɪ̯³⁵/

/hɐu̯²² lɔːi̯²¹/

/heu⁵³⁻⁵⁵ loɪ¹¹/

/au²²⁻²¹ lai²⁴/

/au²²⁻²¹ lai¹³/

/au³³⁻²¹ lai²³/

/au³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hɔ³³⁻²¹ lai²³/

/hɔ³³⁻¹¹ lai²⁴/

/hiɤ³³⁻²¹ lai²³/

/au³⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/*ɢoːʔ|ɢoːs m·rɯːɡ/


建寧

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ niŋ³⁵/

/kiːn³³ nɪŋ²¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ niŋ³⁵/

/kiːn³³ nɪŋ²¹/

/kiɛn²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

Emperor Ling of Han
w:Emperor Ling of Han

(historical) Jianning (first era name of the reign of Emperor Ling of Han: 168–172 CE)

(～郡) (historical) Jianning (a former commandery of China, from the Three Kingdoms period to the Northern and Southern dynasties)

(～府) (historical) Jianning, Kienning (a former prefecture of Fujian, China, under the Southern Song, Ming and Qing dynasties; modern Jian'ou)

(～路) (historical) Jianning (a former lu in Fujian, China, under the Yuan dynasty; modern Jian'ou)


須臾

Sino-Xenic (須臾):
* → Japanese: 須(しゅ)臾(ゆ) (shuyu); 須(す)臾(ゆ) (suyu)

/sɵy̯⁵⁵ jyː²¹/

/su⁴⁴⁻³³ zu²³/

/sɵy̯⁵⁵ jyː²¹/

/su⁴⁴⁻³³ zu²³/

(Buddhism, archaic) A unit of time consisting of one-thirtieth of a day (approximately 48 minutes).


光和

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ wɔː²¹/

the Guanghe era (178-184), a Chinese era name from reign of Emperor Ling of Han


老人

Sino-Xenic (老人):
* → Japanese: 老人(ろうじん) (rōjin)
* → Korean: 노인(老人) (noin)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/lau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/lau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/lau²²⁻²¹ laŋ¹³/

/lau³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²¹ laŋ²³/

/lau²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/lau³³⁻²² laŋ²⁴/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/lau⁵²⁻³⁵ naŋ⁵⁵/

/lɔ²² n̠ʲin⁴⁴/


中平

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

the Zhongping era (184-189), a Chinese era name from reign of Emperor Ling of Han


當時

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/toŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ siː²¹/

/toŋ²⁴ sɨ¹¹/

/toŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tŋ̍³³ si²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² si¹³/

/tɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tɑ̃⁵⁵ sz̩²¹/

Taiwanese Hokkien “when” probably comes from a semantic shift from “at that time”; the pronunciation difference is used to distinguish the two senses (Yang, 2002).

If it weren't for you, I wouldn't be where I am today.

Wǒ dāngshí tīng nǐ de le, cái yǒu jīntiān ya.

我當時聽你的了，才有今天呀。

我当时听你的了，才有今天呀。

His painting of people attained a level never known before.

Tā de rénwùhuà zài dāngshí kěwèi dēngfēngzàojí.

他的人物畫在當時可謂登峰造極。

他的人物画在当时可谓登峰造极。

This symptom is caused by the previous improper postpartum care that she received.

Zhè shì dāngshí zuòyuèzi lào xià de bìnggēn.

這是當時坐月子落下的病根。

这是当时坐月子落下的病根。


隨即

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/su̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚⁵/

/sui¹³⁻²² t͡siɪk̚³²/

/sui²⁴⁻²² t͡siɪk̚³²/

/zø²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


小兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀɤɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ jiː²¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ zi²³/

/ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

/ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴/

小兒疾病

小儿疾病

(literary) small child; infant; children


隨後

/su̯eɪ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯²²/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²⁴⁻¹¹ au³³/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ au³³/

/sui¹³⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ hiɤ³³/

/sui¹³⁻²² hɔ²²/

/sui²⁴⁻²² hɔ²²/

/sui⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ hɐu̯²²/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²⁴⁻¹¹ au³³/

/sui²⁴⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ au³³/

/sui¹³⁻²² au²²/

/sui²³⁻³³ hiɤ³³/

/sui¹³⁻²² hɔ²²/

/sui²⁴⁻²² hɔ²²/

/sui⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

immediately afterward; right afterward; soon after


次日

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jɐt̚²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋit̚²/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiː³³ jɐt̚²/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ŋit̚²/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁵⁵⁴ d͡zit̚²⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰu¹¹⁻⁵³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰu²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

(formal) the next day; the following day


同年

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/taŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/taŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/


同年

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/taŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/tʰʊŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tʰʊŋ²¹ niːn²¹/

/tʰuŋ²⁴ n̠ʲiɛn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/tʰuŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/taŋ²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴/

/taŋ¹³⁻²² nĩ¹³/

/taŋ²³⁻³³ nĩ²³/

/taŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² nĩ²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² nĩ¹³/


原來

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

/ɥɛn³⁵ laɪ̯³⁵/

/yæ̃²⁴ lɛ²⁴/

/jyːn²¹ lɔːi̯²¹/

/ŋuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡai⁵³/

/ɡuan¹³⁻²² lai¹³/

/ɡuan²³⁻³³ lai²³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ lai²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² lai²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/ŋueŋ⁵⁵⁻¹¹ lai⁵⁵/

/n̠ʲyø²² le⁴⁴/

回到原來

回到原来


每年

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ ni²⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ nĩ²⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/me²² n̠ʲi⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/mui⁵⁵⁴⁻²⁴ ni²⁴/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ nĩ²⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/me²² n̠ʲi⁴⁴/


以來

Sino-Xenic (以來):
* → Japanese: 以來(いらい) (irai)
* → Korean: 이래(以來) (irae)

/i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*lɯʔ m·rɯːɡ/

/i²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/jiː¹³ lɔːi̯²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*lɯʔ m·rɯːɡ/

自1910年以來

自1910年以来

長期以來

长期以来

自古以來

自古以来

立春以來

立春以来

畢業以來

毕业以来

有生以來

有生以来

Since publication, this book has acquired a large readership in Taiwan, Hong Kong and Chinese communities the world over.

1965: Pai Hsien-yung, Taipei People, Editor's Preface

Kānxíng yǐlái, zhè běn shū zài Gǎng, Tái jí shìjiè gèdì de huárén zhōng shǐzhōng yōngyǒu guǎngdà de dúzhěqún.

刊行以來，這本書在港、臺及世界各地的華人中始終擁有廣大的讀者群。

刊行以来，这本书在港、台及世界各地的华人中始终拥有广大的读者群。

since; for (starting from a period of time)


當下

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ haː²²/

/toŋ²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/tɯŋ³³⁻²³ hia³⁵/


始終

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

keoi⁵ ci² zung¹ wui⁵ heoi³ do¹ leon⁴ do¹.

佢始終會去多倫多。

佢始终会去多伦多。


以後

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ au³⁵/

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

/i²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹/

/i⁵³ xəu²¹³/

/jiː¹³ hɐu̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/i⁴⁴⁻³⁵ heu⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ au²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ au²²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ au³³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hio²²/

/ĩ⁵²⁻³⁵ au³⁵/

/i⁴¹ xəu̯²¹⁻¹¹/

Teacher, can I seek more advice from you in the future?

Lǎoshī, wǒ yǐhòu kěyǐ jīngcháng guòlái xiàng nín tǎojiào ma?

老師，我以後可以經常過來向您討教嗎？

老师，我以后可以经常过来向您讨教吗？

after this; from now on; henceforth; in the future


連夜

/li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/liːn²¹ jɛː²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ia²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia²²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ jɛ⁵¹/

/liːn²¹ jɛː²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ia²²/

/liɛn²⁴⁻²² ia²²/

/liaŋ⁵⁵⁻¹¹ me⁵⁵/


即日

Sino-Xenic (即日):
* → Japanese: 即日(そくじつ) (sokujitsu)

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ jɐt̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ jɐt̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

establish diplomatic relations immediately

即日起建立外交關係

即日起建立外交关系

即日起罷工

即日起罢工


權且

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/kuan²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ t͡ɕʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰyːn²¹ t͡sʰɛː³⁵/

/kuan²⁴⁻²² t͡sʰiã⁵⁵⁴/


終日

Sino-Xenic (終日):
* → Japanese: 終日(しゅうじつ) (shūjitsu)
* → Korean: 종일(終日) (jong'il)
* → Vietnamese: chung nhật (終日)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/t͡siɔŋ³³ lit̚²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡soŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² lit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ lit̚⁴/

/t͡siɔŋ³³ lit̚²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡soŋ³³⁻²³ d͡zik̚⁴/

Many workers work all day without being able to meet their basic needs for living.

Hěn duō gōngrén dōu shì zhōngrì láozuò què bùdé wēnbǎo.

很多工人都是終日勞作卻不得溫飽。

很多工人都是终日劳作却不得温饱。

(literary) the whole day; all day long; all the time


從此

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zoŋ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

/t͡sʰʊŋ³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰoŋ²¹ t͡sʰz̩⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sʰiː³⁵/

/t͡sʰi̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ³¹/

/t͡sʰiʊŋ¹¹ t͡sʰz̩³¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡siɔŋ²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡siɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/zoŋ²² t͡sʰz̩⁴⁴/

從此過著幸福快樂的日子

从此过着幸福快乐的日子

Henceforth, I will lead my family into an island, where we will plant potatoes and gather greens to eat, facing the moon, greeting the wind, and reading, waiting for the times to become clear. And if I am to face something intolerable, I will rather throw myself into the sea, following the delights of Qu and Lu.

Jongcha seol ga ip do, jong jeo seup chae i sik, dae wol rimpung i dok, i dae si cheong, i yak yu nanyong ji u, jeuk mu'nyeong tu hae, i jong Gul Ryuk ji kwae eo sim ya.

從此挈家入島，種藷拾菜以食，對月臨風而讀，以待時淸，而若有難容之遇，則無寧投海，而從屈陸之快於心也。


雪片

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/suat̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/sə(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ pʰi̯ɛn⁵¹/

/suat̚³²⁻⁵ pʰiɛn²¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn¹¹/

/suat̚⁵⁻²⁴ pʰiɛn⁴¹/

/suat̚³²⁻⁴ pʰiɛn²¹/

/sə(ʔ)⁵ pʰĩ⁴¹/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ pʰĩ²¹/


旦夕

/tän⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚²⁴/

/tan²¹⁻⁵³ siɪk̚¹²¹/

/tan²¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/tan²¹⁻⁴¹ siɪk̚⁴/

/tan¹¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/tän⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹/

/tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ siak̚²⁴/

/tan²¹⁻⁵³ siɪk̚¹²¹/

/tan²¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

/tan²¹⁻⁴¹ siɪk̚⁴/

/tan¹¹⁻⁵³ siɪk̚⁴/

天有不測風雲，人有旦夕禍福 / 天有不测风云，人有旦夕祸福

tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxī huòfú

(formal) short time; sooner or later; imminent; on the horizon


舊日

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² jɐt̚²/

/ku²²⁻²¹ lit̚⁴/

/ku⁴¹⁻²² lit̚²⁴/

/kiu²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kɐu̯²² jɐt̚²/

/ku²²⁻²¹ lit̚⁴/

/ku⁴¹⁻²² lit̚²⁴/

/kiu²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/


早晚

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


此時

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ siː²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/

/t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː³⁵ siː²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ si²⁴/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si¹³/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ si²⁴/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ si²³/

/t͡sʰɯ⁵²⁻³⁵ si⁵⁵/


少頃

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


頻繁

/pʰɐn²¹ faːn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/

/pʰɐn²¹ faːn²¹/

/pʰiŋ⁵⁵⁻¹¹ huaŋ⁵⁵/


刑期

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰei̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ki²³/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪŋ²¹ kʰei̯²¹/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ²⁴⁻²² ki²⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² ki¹³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ ki²³/


中旬

ja-r

中旬(ちゅうじゅん) (chūjun)

CJKV/code

Sino-Xenic (中旬):
* → Japanese: 中旬(ちゅうじゅん) (chūjun)
* → Korean: 중순(中旬) (jungsun)
* → Vietnamese: trung tuần (中旬)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵn²¹/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sun¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sun²³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ sən¹³/

/t͡sən³³ sən¹³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕyn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵn²¹/

/t͡sʊŋ⁴⁴⁻³⁵ sun¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² sun¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sun²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ sun²³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ sən¹³/

/t͡sən³³ sən¹³/


天數

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tʰiɛn³³ sɔ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tʰiɛn³³ sɔ⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/


暗時

/am¹²⁻⁵³ si²⁴/

/am²¹⁻⁵³ si¹³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/am²¹⁻⁵³ si²⁴/

/am³¹⁻⁵³ si²⁴/

/am¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/am²¹⁻⁴¹ si²³/

/am¹²⁻⁵³ si²⁴/

/am²¹⁻⁵³ si¹³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/am²¹⁻⁵³ si²⁴/

/am³¹⁻⁵³ si²⁴/

/am¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/am²¹⁻⁴¹ si²³/


中午

Sino-Xenic (中午):
* → Vietnamese: trung ngọ (中午)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tiɔŋ³³ ɡɔ⁵⁵⁴/

/toŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦu²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ u⁴¹/

/t͡sən³³ u⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ u²/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋ̍¹³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋu³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃⁴¹/

/tiɔŋ³³ ɡɔ⁵⁵⁴/

/toŋ³³⁻²³ ŋou⁵²/

/t͡soŋ⁵⁵ ɦu²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ u⁴¹/

/t͡sən³³ u⁴¹/

我中午有個約會。

我中午有个约会。


當前

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiːn²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³/

/tɔŋ³³ t͡siɛn²⁴/

/tŋ̍³³ t͡suĩ²⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/tɯŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵/

The current world economic growth is weak.

當前世界經濟增長乏力。

当前世界经济增长乏力。


下午

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ vu⁵³/

/haː²² ŋ̍¹³/

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

/ɕi̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕia²¹³ vu⁵³/

/haː²² ŋ̍¹³/

/ha²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha³³⁻²¹ ŋɔ̃⁴¹/

/ha³³⁻¹¹ ŋɔ̃⁵³/

/ha²² ɡɔ⁵⁵⁴/

/hɛ²²⁻²¹ ŋɔ̃⁵³/

/e³⁵⁻¹¹ ŋou⁵²/

約會定於下午3點。

约会定于下午3点。

昨天下午她在什麼地方？

昨天下午她在什么地方？

她每週兩個下午學習藝術。

她每周两个下午学习艺术。

I've been way too nervous this afternoon. Am I sick?

Jīntiān xiàwǔ wǒ xīnqíng tài jīdòng le, mòfēi shì wǒ bìng le ma?

今天下午我心情太激動了，莫非是我病了嗎？

今天下午我心情太激动了，莫非是我病了吗？


夏天

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha²¹ tʰĩ³³/

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɛn¹/

/ɕi̯ä⁵¹ tʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕia⁵¹ tʰiæ̃²⁴/

/haː²² tʰiːn⁵⁵/

/he⁴¹⁻²² tʰĩ³³/

/he³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/he³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/ha²¹ tʰĩ³³/

/ha²²⁻¹² tʰĩ⁴⁴/

/hɛ²²⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/he¹¹ tʰĩ³³/

/ɦo²² tʰi⁴⁴/

/ɕi̯a̠²¹⁻¹¹ tʰi̯ẽ³³/

Xiàtiān hé dōngtiān, nǐ gèng xǐhuān nǎ yī ge?

夏天和冬天，你更喜歡哪一個？

夏天和冬天，你更喜欢哪一个？

She collected lots of snow water in winter so as to reduce the heat in summer.

Tā zài dōngtiān shōují le xǔduō xuěshuǐ, zhǔnbèi xiàtiān yònglái jiàng shǔ.

她在冬天收集了許多雪水，準備夏天用來降暑。

她在冬天收集了许多雪水，准备夏天用来降暑。

I'm too lazy in the summer to put on makeup

夏天的我懶得化妝

夏天的我懒得化妆


小孩

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xaɪ̯⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ xaɪ̯⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/siːu̯³⁵ haːi̯²¹/

寵壞的小孩

宠坏的小孩

親愛的小孩

亲爱的小孩

黑人小孩

一個懂事聽話的小孩

一个懂事听话的小孩

Everyone from the elderly to the children rejoiced.

Cóng lǎorén yīzhí dào xiǎohái wúbù huānxīngǔwǔ.

從老人一直到小孩無不歡欣鼓舞。

从老人一直到小孩无不欢欣鼓舞。

If no one offers assistance this kid will become permanently blind.

Rúguǒ méiyǒu rén juānzhù dehuà, zhè ge xiǎohái jiù huì yǒngyuǎn shīmíng.

如果沒有人捐助的話，這個小孩就會永遠失明。

如果没有人捐助的话，这个小孩就会永远失明。

Halloween costumes are not just for adults - the costumes of children who ask for candy can also be extraordinary!

Wànshèngjié zhuāngbàn bùshì dàrén de zhuānlì, nàxiē pāi mén tǎo tángguǒ de xiǎohái zhuāngbàn yě kěyǐ shífēn chūsè!

萬聖節裝扮不是大人的專利，那些拍門討糖果的小孩裝扮也可以十分出色！

万圣节装扮不是大人的专利，那些拍门讨糖果的小孩装扮也可以十分出色！

child; kid (person who has not yet reached adulthood) (Classifier: 個／个)

Please do not leave your child unattended.

請看管好您的小孩。

请看管好您的小孩。

child; kid (someone's son or daughter, regardless of age) (Classifier: 個／个)


鐘頭

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sɵŋ³³ heu²²/

/t͡suŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡soŋ⁵⁵ dɤ²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sɵŋ³³ heu²²/

/t͡suŋ¹¹ tʰəu¹¹/

/t͡soŋ⁵⁵ dɤ²¹/

† - requires the classifier 個; ‡ - can be used with or without the classifier 個; § - requires the classifier 粒; * - requires the classifier 句; ¶ - requires the classifier 隻; × - cannot be used with a classifier


當今

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/tɔŋ³³ kim³³/

/tɔŋ³³⁻²¹ kim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ kim³³/

/tɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/tɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/tɔŋ³³ kim³³/

/tɔŋ³³⁻²¹ kim³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² kim⁴⁴/

/tŋ̍⁴⁴⁻³³ kim⁴⁴/

/toŋ³³⁻²³ kim³³/

Why are you sleeping here now, with no one caring if you are dead or living?

2008, 黄一飞 (Freddie Huang), Mother 你只是一個名

sī-án-chóaⁿ tong-kim lí ē khùn tī chia, bô lâng teh koán lí sī sí sī oa̍h

是按怎當今你會睡治這 無人咧管你是死是活

是按怎当今你会睡治这 无人咧管你是死是活

now; at present; nowadays; today; in our time; in this day and age; the present day


先是

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/siː⁵⁵ siː²²/

First, he was fired by his company for something trivial. Then, after finding a part-time job with much difficulty, because someone complained that he keeps giving back the wrong change, his boss fired him in a fury. In the end, he even broke up with his girlfriend who was living together with him for five years because of two-timing.

sin¹ si⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ se¹ siu² si⁶ ji⁴ bei⁶ gung¹ si¹ gaai² gu³, zip³ zoek⁶ hou² bat¹ jung⁴ ji⁶ zoi⁶ bin⁶ lei⁶ dim³ zaau² dou³ fan⁶ paat¹ taai¹, git³ gwo² ging² jin⁴ jan¹ wai⁶ bei⁶ tau⁴ sou³ seng⁴ jat⁶ zaau² co³ cin⁴⁻², lou⁵ baan² jat¹ hei³ zi¹ haa⁶ baa² taa¹ ci⁴ teoi³, zeoi³ hau⁶ lin⁴ tung⁴ geoi¹ liu⁵ ng⁵ nin⁴ dik¹ neoi⁵ pang⁴ jau⁵ jik⁶ jan¹ wai⁶ jat¹ goek³ daap⁶ loeng⁵ syun⁴ ji⁴ fan¹ sau²!

先是因為一些小事而被公司解僱，接着好不容易在便利店找到份part-time，結果竟然因為被投訴成日找錯錢，老闆一氣之下把他辭退，最後連同居了五年的女朋友亦因為一腳踏兩船而分手！

先是因为一些小事而被公司解雇，接着好不容易在便利店找到份part-time，结果竟然因为被投诉成日找错钱，老板一气之下把他辞退，最后连同居了五年的女朋友亦因为一脚踏两船而分手！


一會兒

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/

/i⁵⁵⁻³⁵ xu̯əɻ⁵¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ xu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ wuːi̯²² jiː²¹/


是日

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/siː²² jɐt̚²/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/siː²² jɐt̚²/


每日

Sino-Xenic (每日):
* → Japanese: 毎日(まいにち) (mainichi); 毎日(まいじつ) (maijitsu)
* → Okinawan: 毎日(めーなち) (mēnachi); 毎日(めーにち) (mēnichi)
* → Korean: 매일(每日) (maeil)
* → Vietnamese: mỗi nhật (每日)

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/muːi̯¹³ jɐt̚²/

/mi⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/me⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/muːi̯¹³ jɐt̚²/

/mi⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/muĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/muĩ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/muĩ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/muẽ⁵³⁻⁵⁵ d͡zit̚⁴/

/me⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/me⁴⁴ n̠ʲiɪʔ¹²/


世代

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/sɨ⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/

/ʃe¹¹ tʰoi³³/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²⁴²/

/se²¹⁻⁴¹ tai³³/

/se²¹⁻⁵³ tai²²/

/se¹¹⁻⁵³ tai³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ tai²²/

/si²¹³⁻⁵⁵ to¹¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/sɐi̯³³ tɔːi̯²²/

/sɨ⁵⁵ tʰoi̯⁵⁵/

/ʃe¹¹ tʰoi³³/

/sie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɔy²⁴²/

/se²¹⁻⁴¹ tai³³/

/se²¹⁻⁵³ tai²²/

/se¹¹⁻⁵³ tai³³/

/se⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹/

/si²¹⁻⁵³ tai²²/

/si²¹³⁻⁵⁵ to¹¹/


有時候

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯³/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/jɐu̯¹³ siː²¹ hɐu̯²²/

This region is sometimes very cold during the winter.

Dōngtiān de shíhòu zhège dìqū yǒushíhòu hěn lěng.

冬天的時候這個地區有時候很冷。

冬天的时候这个地区有时候很冷。


早晨

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ɕin⁴/

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ʈ͡ʂʰən⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ t͡ɕʰin⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴ ɕin⁴/

/t͡sɔ⁵¹ ʂəŋ²⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sa⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ sin²⁴/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ sin²³/

/t͡sɔ³³ zən⁴⁴/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³/

You young people, full of vigor and vitality, are in the bloom of life, like the sun at eight or nine in the morning. Our hope is placed on you.

1957 Nov 17, Mao Zedong, 向莫斯科的全体中国留学生、实习生、使馆机关干部的讲话

Nǐmen qīngniánrén zhāoqìpéngbó, zhèng zài xìngwàng shíqī, hǎoxiàng zǎochén bā, jiǔ diǎnzhōng de tàiyáng. Xīwàng jìtuō zài nǐmen shēnshàng.

你們青年人朝氣蓬勃，正在興旺時期，好像早晨八、九點鐘的太陽。希望寄托在你們身上。

你们青年人朝气蓬勃，正在兴旺时期，好像早晨八、九点钟的太阳。希望寄托在你们身上。

early morning (usually referring to the period from sunrise or 4 am to 8 am or 9 am)


時空

/ʂʐ̩³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ hʊŋ⁵⁵/

/sz̩¹¹ kʰʊŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/si¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

/ʂʐ̩³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/siː²¹ hʊŋ⁵⁵/

/sz̩¹¹ kʰʊŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻²² kʰɔŋ³³/

/si¹³⁻²² kʰɔŋ⁴⁴/

/si²⁴⁻¹¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/si²³⁻³³ kʰɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰoŋ³³/

跨越時空

跨越时空


另日

/liŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚²/

/naŋ⁵⁵ ŋit̚²/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/liɪŋ³³⁻²¹ zit̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻²² lit̚²⁴/

/liɪŋ³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ lit̚⁴/

/liŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/lɪŋ²² jɐt̚²/

/naŋ⁵⁵ ŋit̚²/

/laŋ⁵³⁻⁵⁵ ŋit̚¹/

/liɪŋ²²⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/liɪŋ³³⁻²¹ zit̚⁴/

/liɪŋ⁴¹⁻²² lit̚²⁴/

/liɪŋ³³⁻¹¹ lit̚⁴/

/liɪŋ²²⁻²¹ lit̚⁴/


宋朝

/sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/suŋ⁵⁵ t͡sʰeu̯¹¹/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/sɔŋ¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiau⁵⁵/

/sʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ t͡sʰiːu̯²¹/

/suŋ⁵⁵ t͡sʰeu̯¹¹/

/suŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/sɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiau²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁵³ tiau¹³/

/sɔŋ¹¹⁻⁵³ tiau²⁴/

/sɔŋ²¹⁻⁴¹ tiau²³/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiou⁵⁵/

/soŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiau⁵⁵/

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty


永久

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/*ɢʷraŋʔ kʷlɯʔ/

/jʊŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɪŋ¹³ kɐu̯³⁵/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiu⁴¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kiu⁵³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiu⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ku⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ ku⁵³/

/*ɢʷraŋʔ kʷlɯʔ/


按期

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɔːn³³ kʰei̯²¹/

/an²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/an²¹⁻⁵³ ki¹³/

/an¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ ki²³/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ɔːn³³ kʰei̯²¹/

/an²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki²⁴/

/an²¹⁻⁵³ ki¹³/

/an¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/an²¹⁻⁴¹ ki²³/

銀行的貸款應按期償還。

银行的贷款应按期偿还。


近來

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kɐn²² lɔːi̯²¹/

/kɐn²² lɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kin³² lᵘɔi²²⁻²²⁵/

/t͡ɕin⁵¹ laɪ̯³⁵/

/kɐn²² lɔːi̯²¹/

/kɐn²² lɔːi̯²¹⁻³⁵/

/kin³² lᵘɔi²²⁻²²⁵/

Jìnlái wúnài mǔdān hé, shù shíqiān qián mǎi yī kē.

近來無奈牡丹何，數十千錢買一顆。

近来无奈牡丹何，数十千钱买一颗。

Bù mán lǎoyé shuō, jìnlái zánmen dìfāng shàng xiǎngmǎ shèn duō, fán guòwǎng de kèrén, xū yào chí xíng zǎo zhù.

不瞞老爺說，近來咱們地方上響馬甚多，凡過往的客人，須要遲行早住。

不瞒老爷说，近来咱们地方上响马甚多，凡过往的客人，须要迟行早住。

1902, James Dyer Ball, How to Speak Cantonese, second edition, Hongkong: Kelly & Walsh, pages 112–113:

The Chinese have also lately sent ambassadors to foreign countries.

gan⁶ loi⁴⁻² zung¹ gwok³ daa² faat³ jam¹ caai¹ gwo³ ngoi⁶ gwok³.

近來中國打發欽差過外國。

近来中国打发钦差过外国。


中年

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/toŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/t͡suŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/tiɔŋ³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/toŋ³³⁻²³ ni⁵⁵/


圭臬

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiːt̚²/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ jiːt̚²/

guinie (type of ancient Chinese sundial)


娃娃

/ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua³³⁻²³ ua³³/

/ua²¹ ua²¹⁻⁵⁵/

/waː⁵⁵ waː⁵⁵/

/va¹¹ va¹¹⁻⁴⁵/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻²² ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua⁴⁴⁻³³ ua⁴⁴/

/ua³³⁻²³ ua³³/

Probably based on the sound of a baby's cry.


時期

Sino-Xenic (時期):
* → Japanese: 時期(じき) (jiki)
* → Korean: 시기(時期) (sigi)
* → Vietnamese: thời kì (時期)

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/siː²¹ kʰei̯²¹/

/sɨ¹¹ kʰi¹¹/

/si²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/si²³⁻³³ ki²³/

/si¹³⁻²² ki¹³/

/si²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/si²⁴⁻²² ki²⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/siː²¹ kʰei̯²¹/

/sɨ¹¹ kʰi¹¹/

/si²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/si²³⁻³³ ki²³/

/si¹³⁻²² ki¹³/

/si²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/si²⁴⁻²² ki²⁴/

/si⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

和平時期

和平时期

先秦時期

先秦时期

He was a traitor during the Anti-Japanese War.

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。


隨時

Sino-Xenic (隨時):
* → Japanese: 随時(ずいじ) (zuiji)
* → Korean: 수시(隨時) (susi)
* → Vietnamese: tuỳ thời (隨時)

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

/su̯eɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹ siː²¹/

/su̯i¹¹ sɨ¹¹/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui²⁴⁻²² si²⁴/

/sui¹³⁻²² si¹³/

/sui²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/sui²³⁻³³ si²³/

/sui⁵⁵⁻¹¹ si⁵⁵/

隨時有空

随时有空

You can interrupt me at any time and ask any question you like.

Nǐmen kěyǐ suíshí dǎduàn wǒ, nǐmen kěyǐ tí rènhé de wèntí.

你們可以隨時打斷我，你們可以提任何的問題。

你们可以随时打断我，你们可以提任何的问题。

No matter when or where you have any difficulties or questions, please feel free to contact me.

Wúlùn héshí hédì, zhǐyào nǐ yǒu kùnnan huò yǒu rènhé yíwèn, dōu huānyíng suíshí liánxì wǒ.

無論何時何地，只要你有困難或有任何疑問，都歡迎隨時聯繫我。

无论何时何地，只要你有困难或有任何疑问，都欢迎随时联系我。


永樂

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/wɪŋ¹³ lɔːk̚²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/wɪŋ¹³ lɔːk̚²/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔk̚²⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ lɔk̚⁴/

(historical) the Yongle era (a Chinese era name; the era of that emperor's reign, from 1403 to 1424)


小人

君子

antonym(s) of “scoundrel, villain, small-minded person”

Sino-Xenic (小人):
* → Japanese: 小(しょう)人(にん) (shōnin); 小(しょう)人(じん) (shōjin)
* → Korean: 소인(小人) (soin)
* → Vietnamese: tiểu nhân (小人)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ɕiɔ³³ zən⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹/

/siːu̯³⁵ jɐn²¹⁻³⁵/

/ɬiau⁵⁵ ᵑɡin²²⁻²²⁵/

/sieu³³⁻²¹ iŋ⁵³/

/siau⁵²⁻³⁵ d͡zeŋ⁵⁵/

/ɕiɔ³³ n̠ʲin⁴⁴/

/ɕiɔ³³ zən⁴⁴/


初平

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

Chuping Era (Emperor Xian of Han's first era name)


時常

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/siː²¹ sœːŋ²¹/

/sɨ¹¹ soŋ¹¹/

/sz̩¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/si²⁴⁻¹¹ siɔŋ²⁴/

/si²⁴⁻²² siɔŋ²⁴/

/si²³⁻³³ siɔŋ²³/

/si¹³⁻²² siaŋ¹³/

/si⁵⁵⁻¹¹ sĩõ⁵⁵/


尾牙

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/mei̯¹³ ŋaː²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/mei̯¹³ ŋaː²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

/bue⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

weiya, the worship of the Lord of the Land and the subsequent dinner party hosted by one's employer just prior to Chinese New Year, usually on the 16ᵗʰ day of the 12ᵗʰ month in the Chinese calendar


春日

Sino-Xenic (春日):
* → Japanese: 春日(しゅんじつ) (shunjitsu)
* → Korean: 춘일(春日) (chunil)

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

With the spring days the warmth begins,
And the oriole utters its song.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

春日載陽，有鳴倉庚。

春日载阳，有鸣仓庚。


春日

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰɵn⁵⁵ jɐt̚²/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ d͡zit̚⁴/

/t͡sʰun⁴⁴⁻³³ zit̚⁴/

(～鄉) Chunri (a mountain indigenous township in Pingtung County, Taiwan)


日月

Sino-Xenic (日月):
* → Japanese: 日月(じつげつ) (jitsugetsu)
* → Korean: 일월(日月) (irwol)
* → Vietnamese: nhật nguyệt (日月)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ŋit̚² ŋi̯et̚⁵/

/ŋit̚² ŋi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ŋit̚² ŋi̯et̚⁵/

/ŋit̚² ŋi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/


自此

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sz̩⁵¹ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡sʰiː³⁵/

/t͡su³³⁻²¹ t͡sʰu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡su³³⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/


每夜

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/muːi̯¹³ jɛː²²/

(literary) every evening; every night; nightly


變老

/pi̯ɛn⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


晚間

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


期間

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰei²² kan³³⁻³³⁵/

/ki²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kan³³/

/ki¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰei²² kan³³⁻³³⁵/

/ki²⁴⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻²² kan³³/

/ki¹³⁻²² kan⁴⁴/

/ki²⁴⁻¹¹ kan⁴⁴/

/ki²³⁻³³ kan⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

試用期間

试用期间

Construction in progress — temporarily closed.

施工期間，恕不開放。

施工期间，恕不开放。

Refrain from intercourse during recovery.

患病期間禁止行房。

患病期间禁止行房。

Airline tickets sell at very low prices during the epidemic.

Yìqíng qījiān, jīpiào mài chū báicàijià.

疫情期間，機票賣出白菜價。

疫情期间，机票卖出白菜价。


半夜

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pan²¹³ iɛ²¹³/

/pæ̃⁴⁴ iə²⁴/

/pæ̃⁴⁴ iə⁴⁴/

/puːn³³ jɛː²²/

/puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/pᵘɔn³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/pæ̃⁴⁵ ie⁴⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ ia²²/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/pø³³ ɦia⁴⁴/

/pän⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/pan²¹³ iɛ²¹³/

/pæ̃⁴⁴ iə²⁴/

/pæ̃⁴⁴ iə⁴⁴/

/puːn³³ jɛː²²/

/puːn³³ jɛː²²⁻³⁵/

/pᵘɔn³³ jiɛ³²⁻²¹⁵/

/pan⁵³⁻⁵⁵ ia⁵³/

/pæ̃⁴⁵ ie⁴⁵/

/puan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/puã²¹⁻⁵³ ia²²/

/puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/pø³³ ɦia⁴⁴/

Romance of the Three Kingdoms, circa 14ᵗʰ century CE

Hūrán dà léi dà yǔ, jiāyǐ bīngbáo, luò dào bànyè fāng zhǐ, huài què fángwū wúshù.

忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，壞卻房屋無數。

忽然大雷大雨，加以冰雹，落到半夜方止，坏却房屋无数。

midnight; (in general) late at night; deep of the night; the middle of the night


假期

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kaː³³ kʰei̯²¹/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ka²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ka²¹⁻⁴¹ ki²³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/kɛ²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kĩã⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯a̠⁴¹ t͡ɕi¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kaː³³ kʰei̯²¹/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ ki²³/

/ka⁵⁵⁴⁻²⁴ ki²⁴/

/ka⁵³⁻⁴⁴ ki²⁴/

/ka¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ka²¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ka²¹⁻⁴¹ ki²³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ ki¹³/

/kɛ²¹⁻⁵³ ki¹³/

/kĩã⁵²⁻³⁵ kʰi⁵⁵/

/t͡ɕi̯a̠⁴¹ t͡ɕi¹³/

國慶假期

国庆假期


除夕

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚²/

/tu²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/tu²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/tɯ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ti¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/ti²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/ti²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/zz̩²² ʑiɪʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɪk̚²/

/tu²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/tu²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/tu²⁴⁻²² siɪk̚⁴/

/tɯ²⁴⁻²² sit̚²⁴/

/ti¹³⁻²² siɪk̚¹²¹/

/ti²³⁻³³ siɪk̚⁴/

/ti²⁴⁻¹¹ siɪk̚⁴/

/zz̩²² ʑiɪʔ⁴⁴/


天色

/tʰi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tʰi̯ẽ³³ sɤ̞²⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ sɤ⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ sɪk̚⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɪk̚³²/

/tʰi̯ẽ³³ sɤ̞²⁴/


今晚

Sino-Xenic (今晚):
* → Japanese: 今晩(こんばん) (konban)
* → Korean: 금만(今晩) (geumman)
* → Vietnamese: kim vãn (今晚)

/t͡ɕin⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ maːn¹³⁻⁵⁵/

你今晚會來嗎？

你今晚会来吗？

今晚食乜餸啊？

今晚食乜𩠌啊？


當夜

/tɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/

/tɔŋ³³ ia⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/

/tɑŋ⁵⁵ jɛ⁵¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/

/tɔŋ³³ ia⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ia²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ia³³/


復活節

ㄈㄨˋ ㄏㄨㄛˊ ㄐㄧㄝˊ

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fɐu̯²² wuːt̚² t͡siːt̚³/

/huʔ⁵⁻²¹ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/pu²⁴²⁻⁵³ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/hok̚²⁻⁴ uaʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/

/fu⁵¹ xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/fɐu̯²² wuːt̚² t͡siːt̚³/

/huʔ⁵⁻²¹ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/pu²⁴²⁻⁵³ uaʔ⁵⁻²¹ t͡saiʔ²⁴/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/hɔk̚²⁴⁻² ua(ʔ)²⁴⁻² t͡sueʔ⁵/

/hɔk̚⁴⁻³² ua(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sueʔ³²/

/hɔk̚¹²¹⁻²¹ ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡seʔ³²/

/hok̚²⁻⁴ uaʔ⁴⁻² t͡soiʔ²/


大義

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/taːi̯²² jiː²²/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai³³⁻¹¹ ɡi³³/

/tai³³⁻²¹ ɡi³³/

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/taːi̯²² jiː²²/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/tai⁴¹⁻²² ɡi⁴¹/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai²²⁻²¹ ɡi²²/

/tai³³⁻¹¹ ɡi³³/

/tai³³⁻¹¹ ɡi³³/

/tai³³⁻²¹ ɡi³³/

/tai³³⁻²¹ ɡi³³/

大定

possibly fictitious second era of Chen Youliang

(historical) the Dayi era (a Chinese era name; the first (and possibly only) era of Chen Youliang as emperor of Chen Han, from 1360 to 1363)


歲寒

/su̯eɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/sɵy̯³³ hɔːn²¹/

/su̯eɪ̯⁵¹ xän³⁵/

/sɵy̯³³ hɔːn²¹/

When the year becomes cold, then we know how the pine and the cypress are the last to lose their leaves.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE, translated based on James Legge's version

Suìhán, ránhòu zhī sōngbǎi zhī hòu diāo yě.

歲寒，然後知松柏之後彫也。

岁寒，然后知松柏之后雕也。


年齡

Sino-Xenic (年齡):
* → Japanese: 年齢(ねんれい) (nenrei)
* → Korean: 연령(年齡) (yeollyeong)

/ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/niːn²¹ lɪŋ²¹/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ liɪŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

/ni̯ɛn³⁵ liŋ³⁵/

/niːn²¹ lɪŋ²¹/

/nˡieŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/liɛn²³⁻³³ liɪŋ²³/

/liɛn²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/liɛn¹³⁻²² liɪŋ¹³/

/liɛn²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/nĩ²³⁻³³ liɪŋ²³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/ni⁵⁵⁻¹¹ leŋ⁵⁵/

年齡分佈

年龄分布

法定年齡

法定年龄

年齡階段

年龄阶段

age (of a person, plant, heavenly body, etc.)


初夏

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ haː²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɔː⁵⁵ haː²²/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ ha⁵⁵/

(archaic) The fourth month of the Chinese lunar calendar.


初春

Sino-Xenic (初春):
* → Japanese: 初(しょ)春(しゅん) (shoshun)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/


青春

Sino-Xenic (青春):
* → Japanese: 青春(せいしゅん) (seishun)
* → Korean: 청춘(靑春) (cheongchun)
* → Vietnamese: thanh xuân (青春)

→ Vietnamese: xuân xanh (calque)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiaŋ⁵³ t͡ʃʰun⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰuŋ³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰiaŋ⁵³ t͡ʃʰun⁵³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ t͡sʰun³³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ t͡sʰuŋ³³/

Perhaps from "green" and "spring", the color and season associated with the Wu Xing element "Wood", which is associated with vitality.

Green Spring receiveth the vacant earth;
The white sun shineth.

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

青春受謝，白日昭只。

青春受谢，白日昭只。

當青春不再

当青春不再

青春的理想

(figurative) youth; adolescence; youthfulness; prime of life

(literary, usually honorific) age of young people


初秋

Sino-Xenic (初秋):
* → Japanese: 初秋(しょしゅう) (shoshū)
* → Korean: 초추(初秋) (chochu)
* → Vietnamese: sơ thu (初秋)

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ t͡sʰɐu̯⁵⁵/


初冬

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɔː⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


上旬

/ʂɑŋ⁵¹ ɕyn³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyn²¹/

/sœːŋ²² t͡sʰɵn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sun²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sun²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ sun¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ ɕyn³⁵/

/saŋ²¹³ ɕyn²¹/

/sœːŋ²² t͡sʰɵn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sun²⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sun²⁴/

/siaŋ²²⁻²¹ sun¹³/


下旬

/ɕi̯ä⁵¹ ɕyn³⁵/

/ɕia²¹³ ɕyn²¹/

/haː²² t͡sʰɵn²¹/

/ha²²⁻²¹ sun²⁴/

/ha³³⁻²¹ sun²³/

/ha³³⁻¹¹ sun²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ sun¹³/

/e³⁵⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ɕyn³⁵/

/ɕia²¹³ ɕyn²¹/

/haː²² t͡sʰɵn²¹/

/ha²²⁻²¹ sun²⁴/

/ha³³⁻²¹ sun²³/

/ha³³⁻¹¹ sun²⁴/

/hɛ²²⁻²¹ sun¹³/

/e³⁵⁻¹¹ suŋ⁵⁵/


元日

/ɥɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/ɥɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/


昨年

/t͡su̯ɔ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːk̚³ niːn²¹/

/soʔ⁵⁻³³ nˡieŋ⁵³/

/t͡su̯ɔ³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːk̚³ niːn²¹/

/soʔ⁵⁻³³ nˡieŋ⁵³/

(Eastern Min, Xianyou Puxian Min) the year before last


本年

/pən²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/

/pən²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pun⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/pun⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/pun⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³/

/pun⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/pun⁴¹⁻⁴⁴ nĩ²³/


今夜

Sino-Xenic (今夜):
* → Japanese: 今(こん)夜(や) (kon'ya)
* → Korean: 금야(今夜) (geumya)

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jɛː²²/

/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² ia²²/

/kim⁴⁴⁻²² ia²²/

/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/t͡ɕin⁵⁵ jɛ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ jɛː²²/

/kim²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² ia²²/

/kim⁴⁴⁻²² ia²²/

/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/kim⁴⁴⁻³³ ia³³/

You've already left for many years; tonight [I am] thinking about you again, everything just like in a dream.

Lí lī-khui í-keng kúi-lō nî, kim-iā koh-chài siūⁿ lí, it-chhè chhin-chhiūⁿ chāi bāng tiong.

你離開已經幾落年，今夜擱再想你，一切親像在夢中。

你离开已经几落年，今夜搁再想你，一切亲像在梦中。

Tonight the Northern troops breached the north wall, and I determined to take my own life.

1699, Kong Shangren, The Peach Blossom Fan, scene 38, translated by Harold Acton

Běi bīng jīnyè gōngpò běichéng, ǎn yǐ mǎnpīnzìjìn.

北兵今夜攻破北城，俺已滿拚自盡。

北兵今夜攻破北城，俺已满拚自尽。


子孫

Sino-Xenic (子孫):
* → Japanese: 子(し)孫(そん) (shison)
* → Korean: 자손(子孫) (jason)

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻³³ sun⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ su̯ən⁵⁵/

/t͡sɨ²⁴⁻³³ sun⁵³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sun³³/

子孫後代

子孙后代

遺禍子孫

遗祸子孙


美少年

ㄇㄟˇ ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

pretty youngster, beautiful teenager (usually boy)


深夜

/ʂən⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɛː²²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/ʂən⁵⁵ jɛ⁵¹/

/sɐm⁵⁵ jɛː²²/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ i̯a⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ (j)i̯a⁵⁵/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ ia³³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ ia³³/

late at night; deep of the night; the middle of the night


昨夜

Sino-Xenic (昨夜):
* → Japanese: 昨(さく)夜(や) (sakuya)
* → Korean: 작야(昨夜) (jagya)

/t͡su̯ɔ³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ jɛː²²/

/t͡sɔːk̚² jɛː²²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ ia³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ ia³³/

/t͡su̯ɔ³⁵ jɛ⁵¹/

/t͡sɔːk̚³ jɛː²²/

/t͡sɔːk̚² jɛː²²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sa⁴⁴⁻²² ia²²/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ ia³³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ ia³³/

Last night I saw the army notice, the Khan is calling a great draft – A dozen volumes of battle rolls, each one with my father's name.

《木蘭詩》 (Ballad of Mulan); translation by Jack Yuan

Zuóyè jiàn jūntiě, kèhán dà diǎnbīng, jūnshū shí'èr juǎn, juǎn juǎn yǒu yé míng.

昨夜見軍帖，可汗大點兵，軍書十二卷，卷卷有爺名。

昨夜见军帖，可汗大点兵，军书十二卷，卷卷有爷名。


前日

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/t͡sʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn¹¹ ʑ̊i¹¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/t͡sʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/t͡siɛn²³⁻³³ zit̚⁴/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn¹¹ ʑ̊i¹¹/

day before yesterday
day before yesterday


自幼

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² iu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ iu¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ iu²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ joʊ̯⁵¹/

/t͡siː²² jɐu̯³³/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su⁴¹⁻²² iu⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ iu²¹/

/t͡su³³⁻¹¹ iu¹¹/

/t͡su³³⁻²¹ iu²¹/

自幼好學

自幼好学

since childhood; as a child; from when one was very young


即時

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚⁵ siː²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ si²⁴/

ziaqsi gian-lip, zyiu, xengxoqgai sin Dongxuamingoq

1939 April 11, 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 22:


梅雨

Sino-Xenic (梅雨):
* → Japanese: 梅(ばい)雨(う) (baiu)
* → Korean: 매우(梅雨) (mae'u)

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

/meɪ̯³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːi̯²¹ jyː¹³/

/muĩ²³⁻³³ u⁴¹/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵³/

/muĩ²⁴⁻²² u⁵⁵⁴/

/muĩ²⁴⁻¹¹ u⁵³/

/bue¹³⁻²² i⁵³/

Refers to the season when fruits of Prunus mume ripen.

The early-summer moon lights Luoyang's fields, when Jiangnan is overcast with plum-rain.

Bai Juyi (白居易), c. 9th century. 《和夢得夏至憶蘇州呈盧賓客》

洛下麥秋月，江南梅雨天。

洛下麦秋月，江南梅雨天。

It was the summer rainy season; streams were overflowing. Master Zhu, despite illness, went out to watch the flood.

Various editors. c. 13th century. A Collection of Conversations of Master Zhu (《朱子語類》)

Méiyǔ, xīliú zhǎng shèng, xiānshēng fúbìng wǎng guān.

梅雨，溪流漲盛，先生扶病往觀。

梅雨，溪流涨盛，先生扶病往观。


老幼

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ jɐu̯³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/lou̯¹³ jɐu̯³³/


唐朝

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/tʰoŋ¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/

/touŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tiau²³/

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/

/tʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/tʰoŋ¹¹ t͡sʰeu̯¹¹/

/touŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/tɔŋ²⁴⁻²² tiau²⁴/

/tɔŋ¹³⁻²² tiau¹³/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ tiau²⁴/

/tɔŋ²³⁻³³ tiau²³/

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiou⁵⁵/

/tʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiau⁵⁵/


眼看

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ kʰän⁵¹/

/ŋaːn¹³ hɔːn³³/


美少女

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ siːu̯³³ nɵy̯¹³/


學時

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔːk̚² siː²¹/

/hak̚⁴⁻³² si²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/hak̚²⁴⁻² si²⁴/

/ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɔːk̚² siː²¹/

/hak̚⁴⁻³² si²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/hak̚²⁴⁻² si²⁴/


黎明

/lɐi̯²¹ mɪŋ²¹/

/le²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/le²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/le¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/le²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/le²³⁻³³ biɪŋ²³/

/lɐi̯²¹ mɪŋ²¹/

/le²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/le²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/le¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/le²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/le²³⁻³³ biɪŋ²³/


終年

Sino-Xenic (終年):
* → Japanese: 終年(しゅうねん) (shūnen)
* → Vietnamese: chung niên (終年)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡siɔŋ³³ nĩ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡siɔŋ³³ liɛn²⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ niːn²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴/

/t͡siɔŋ³³ nĩ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/t͡siɔŋ³³ liɛn²⁴/


傍晚

/pɑŋ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² maːn¹³/

/pʰɔːŋ²¹ maːn¹³/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ buan⁴¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵²/

/bɑ̃²² ɦue⁴⁴/

/pɑŋ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵¹ wɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑŋ⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔːŋ²² maːn¹³/

/pʰɔːŋ²¹ maːn¹³/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ buan⁵³/

/pɔŋ³³⁻²¹ buan⁴¹/

/pʰaŋ⁵⁵⁻¹¹ muŋ⁵²/

/bɑ̃²² ɦue⁴⁴/

A summer evening is a kindly old grandmother.

Xiàtiān de bàngwǎn shì yīwèi cíxiáng de lǎonǎinǎi.

夏天的傍晚是一位慈祥的老奶奶。

In the evening, the wild noise of swallows echoed through the amiable twilight sky.

Bàngwǎn, yànquè de kuáng zào chuānguò mù ǎi zài tiānkōng huí rào.

傍晚，燕雀的狂噪穿過暮藹在天空迴繞。

傍晚，燕雀的狂噪穿过暮蔼在天空回绕。


晌午

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/ʂɑŋ³⁵ xu̯ɔ³/

/hœːŋ³⁵ ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁵³⁻¹¹ vu⁵³/

/ɕi̯an³³ u³³/

/ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɑŋ²¹⁴ xu̯ɔ⁴/

/ʂɑŋ³⁵ xu̯ɔ³/

/hœːŋ³⁵ ŋ̍¹³/

/sɒ̃⁵³⁻¹¹ vu⁵³/

/ɕi̯an³³ u³³/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 使徒行傳 [Acts] 22:6:

As I made my journey, and came close to Damascus, about noon, suddenly a great light shone around me from the sky. [World English Bible]

Wǒ jiāng dào Dàmǎsè, zhèng zǒu de shíhou, yuē zài shǎngwu, hūrán cóng tiānshàng fā dà guāng, sìmiàn zhàozhe wǒ.

我將到大馬色、正走的時候、約在晌午、忽然從天上發大光、四面照着我。

我将到大马色、正走的时候、约在晌午、忽然从天上发大光、四面照着我。


逐年

/ʈ͡ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tak̚²⁴⁻² ni²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/tak̚⁴³⁻²¹ ni²⁴/

/tak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

/ʈ͡ʂu³⁵ ni̯ɛn³⁵/

/tak̚²⁴⁻² ni²⁴/

/tak̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²³/

/tak̚⁴³⁻²¹ ni²⁴/

/tak̚²⁴⁻² nĩ²⁴/

/tak̚⁴⁻³² nĩ²⁴/

/tiɔk̚⁴⁻³² liɛn²⁴/

/tiɔk̚²⁴⁻² liɛn²⁴/

/tiɔk̚¹²¹⁻²¹ liɛn¹³/

(Hokkien, Puxian Min) every year; yearly


往常

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ¹³ sœːŋ²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ¹³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ²³/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ¹³ sœːŋ²¹/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siaŋ¹³/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ siaŋ²³/


長期

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ kʰi¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² ki¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ ki²³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/zɑ̃²² d͡ʑi⁴⁴/

/zɑ̃²² d͡ʑi³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/t͡sʰoŋ¹¹ kʰi¹¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ki²⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² ki¹³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ ki²³/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/zɑ̃²² d͡ʑi⁴⁴/

/zɑ̃²² d͡ʑi³³/

長期以來

长期以来

長期目標

长期目标

Too much time spent in icy water can cause hypothermia.

Chángqī pào zài bīngshuǐ lǐ huì dǎozhì tǐwēn guòdī.

長期泡在冰水裡會導致體溫過低。

长期泡在冰水里会导致体温过低。


眼下

Sino-Xenic (眼下):
* → Japanese: 眼下(がんか) (ganka)
* → Korean: 안하(眼下) (anha)

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ŋaːn¹³ haː²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ ha²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ hɛ²²/

/jɛn²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ŋaːn¹³ haː²²/

/ɡan⁵⁵⁴⁻²⁴ ha²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ ha²²/

/ɡan⁵³⁻⁴⁴ hɛ²²/

the present time; the current time; the current moment


小子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/


小子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

The Book of Documents, circa 4ᵗʰ – 3ʳᵈ century BCE

予惟小子


天皇誕生日

ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄉㄢˋ ㄕㄥ ㄖˋ

тяньхуан даньшэнжи

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ taːn³³ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ tän⁵¹ ʂɤŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ taːn³³ sɐŋ⁵⁵ jɐt̚²/

Orthographic borrowing from Japanese 天皇誕生日.


永昌

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/wɪŋ¹³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/iɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɔŋ³³/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

(historical) the Yongchang era (a Chinese era name):

The third era of Emperor Yuan of Jin, from 322 to 323.

Emperor Ruizong
w:Emperor Ruizong of Tang

The fourth era of Emperor Ruizong of Tang, in 689.

The era of Li Zicheng as emperor of Shun, from 1644 to 1645.


昔日

/sɪk̚⁵ jɐt̚²/

/siɪk̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/

/sɪk̚⁵ jɐt̚²/

/siɪk̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/siɪk̚³²⁻⁵ d͡zit̚¹²¹/


至今

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³³ kɐm⁵⁵/

/t͡sz̩³⁵ t͡ɕin⁴²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/t͡siː³³ kɐm⁵⁵/

/t͡sz̩³⁵ t͡ɕin⁴²/

/t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kim³³/

/t͡si²¹⁻⁵³ kim⁴⁴/

Traditional Chinese painting is popular to this day.

Zhōngguó chuántǒng huìhuà shèngxíng zhìjīn.

中國傳統繪畫盛行至今。

中国传统绘画盛行至今。

The whereabouts of the daughter I lost years ago are still unknown.

Wǒ nà shīsàn duōnián de nǚ'ér zhìjīn hái wú zhuóluò.

我那失散多年的女兒至今還無著落。

我那失散多年的女儿至今还无着落。

Chū wú suǒ chén zhī gěngzhù xī, qǐ zhìjīn qí yōng wáng?

初吾所陳之耿著兮，豈至今其庸亡？

初吾所陈之耿著兮，岂至今其庸亡？

up to now; so far; to date; to this day; still


異日

/i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jiː²² jɐt̚²/

/i⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/jiː²² jɐt̚²/


既而

/t͡ɕi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

(literary) afterwards; later; subsequently


近年

/t͡ɕin⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kin³³⁻²¹ nĩ²³/

/kun³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/t͡ɕin⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/kin³³⁻²¹ nĩ²³/

/kun³³⁻¹¹ nĩ²⁴/


嬰兒

CJKV/code

Sino-Xenic (嬰兒):
* → Japanese: 嬰(えい)児(じ) (eiji)
* → Korean: 영아(嬰兒) (yeong'a)

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/iɪŋ³³ li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

/iŋ⁵⁵ ˀɤɻ³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ jiː²¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ li²⁴/

/iɪŋ³³ li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² li²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² d͡zi¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ zi²³/

/eŋ³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦəl²¹/

Wǒ dú bó xī qí wèi zhào, rú yīng'ér zhī wèi hái.

我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩。

我独泊兮其未兆，如婴儿之未孩。


五代十國

ㄨˇ ㄉㄞˋ ㄕˊ ㄍㄨㄛˊ

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²² sɐp̚² kʷɔːk̚³/

/ŋ̍³¹ tʰoi̯⁵⁵ sɨp̚⁵ ku̯et̚²/

/ŋu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² sɛiʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹⁻²² sip̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tai³³⁻²¹ sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ sip̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai³³⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/u²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋ̍¹³ tɔːi̯²² sɐp̚² kʷɔːk̚³/

/ŋ̍³¹ tʰoi̯⁵⁵ sɨp̚⁵ ku̯et̚²/

/ŋu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² sɛiʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/ɡɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹⁻²² sip̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/ŋɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ tai³³⁻²¹ sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ sip̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/ŋɔ̃⁵³⁻⁴⁴ tai³³⁻¹¹ sip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

the Five Dynasties and Ten Kingdoms period (907–979)


古者

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) previously; formerly; once upon a time; in the past


陳朝

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/tiŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐn²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/tiŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nieu⁵³/

(Chinese history) the Chen dynasty (557-589), one of the southern dynasties of China


立馬

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/

/li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ mɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐp̚² maː¹³/

/liəʔ²⁻⁴⁵ ma⁵³/

(chiefly Mandarin, colloquial) immediately; at once


標準時

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ siː²¹/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ siː²¹/


面前

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/miæ̃⁴⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/miŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/biɛn⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/miŋ¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/miæ̃⁴⁴ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/miŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛiŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² t͡suĩ²⁴/

/bin³³⁻²¹ t͡siɪŋ²³/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin³³⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/bin²²⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/biɛn⁴¹⁻²² t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn²⁴/

/biɛn²²⁻²¹ t͡siɛn¹³/

/miŋ¹¹ t͡sõĩ⁵⁵/


標準時間

ㄅㄧㄠ ㄓㄨㄣˇ ㄕˊ ㄐㄧㄢ

бяочжунь шицзянь

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ siː²¹ kaːn³³/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ siː²¹ kaːn³³/

/piːu̯⁵⁵ t͡sɵn³⁵ siː²¹ kaːn⁵⁵/


年糕

/ni̯ɛn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ˈn̠ʲiɛn³⁵ kau⁴²/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ko³³/

/nĩ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/n̠ʲi²² kɔ⁴⁴/

/n̠ʲie²² kɔ⁴⁴/

/ni̯ɛn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/ˈn̠ʲiɛn³⁵ kau⁴²/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ko³³/

/nĩ¹³⁻²² ko⁴⁴/

/n̠ʲi²² kɔ⁴⁴/

/n̠ʲie²² kɔ⁴⁴/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

nian gao (a Chinese New Year's cake made of glutinous rice flour) (Classifier: 底 c)


古老

/ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/kou⁵²⁻³⁵ lau⁵²⁻²¹/

/ku²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lo⁵³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lau⁵⁵⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ lau⁵³/

/kou⁵²⁻³⁵ lau⁵²⁻²¹/

一座很古老的建筑 [MSC, simp.]
yī zuò hěn gǔlǎo de jiànzhù [Pinyin]


夜深

/jɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/jɛ⁵¹ ʂən⁵⁵/

yè shēn hū mèng shàonián shì, mèng tí zhuāng lèi hóng lángān

夜深忽夢少年事，夢啼妝淚紅闌干

夜深忽梦少年事，梦啼妆泪红阑干

Zhǐ kǒng yè shēn huā shuì qù, gù shāo gāo zhú zhào hóng zhuāng.

只恐夜深花睡去，故燒高燭照紅妝。

只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

yè yǐ shēn, hái yǒu shénme rén, ràng nǐ zhèyàng, xǐng zhe shǔ shānghén

夜已深 還有什麼人 讓你這樣 醒著數傷痕

夜已深 还有什么人 让你这样 醒着数伤痕

yè shēn le nǐ hái bù xiǎng shuì, nǐ hái zài xiǎng zhe tā ma

夜深了你還不想睡 你還在想著他嗎

夜深了你还不想睡 你还在想着他吗

yè shēn rén jìng de shíhòu, wǒ jiù qiánfú zài nǐ de shāngkǒu

夜深人静的时候 我就潜伏在你的伤口

夜深人靜的時候 我就潛伏在你的傷口


方今

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ t͡ɕin²¹/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kɐm⁵⁵/

/huoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ t͡ɕin²¹/

(literary) now; at present; nowadays; today; in our time; in this day and age; the present day


自古

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kuː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹/

/t͡sʰɨ³³ ku²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ kɔ⁵³/

/t͡sz̩⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² kuː³⁵/

/t͡sʰɨ⁵⁵ ku³¹/

/t͡sʰɨ³³ ku²⁴/

/t͡sɯ⁴¹⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/t͡su³³⁻¹¹ kɔ⁵³/

/t͡su³³⁻²¹ kɔ⁴¹/

/t͡su²²⁻²¹ kɔ⁵³/

From of old, death has been the lot of all men; but if the people have no faith in their rulers, there is no standing for the state.

The Analects of Confucius, c. 475 – 221 BCE

自古皆有死，民無信不立。

自古皆有死，民无信不立。

Rénshēng zìgǔ shéi wú sǐ? Liú qǔ dānxīn zhào hànqīng.

人生自古誰無死？留取丹心照汗青。

人生自古谁无死？留取丹心照汗青。

from time immemorial; since ancient times


昭陽

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

(historical) zhaoyang (period of the traditional Chinese calendar)


陽春

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/iɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/iɔŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

(～市) Yangchun (a county-level city in Yangjiang, Guangdong, China)


夜晚

/jɛ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iə⁴⁴ væ̃⁴⁴/

/iə⁴⁴ væ̃²⁴/

/jɛː²² maːn¹³/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/

/ia⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/ia⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

/ɦia²² ɦue⁴⁴/

/jɛ⁵¹ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iə⁴⁴ væ̃⁴⁴/

/iə⁴⁴ væ̃²⁴/

/jɛː²² maːn¹³/

/jiɛ³²⁻²¹ ᵐban²¹⁻²¹⁵/

/ia⁴¹⁻²² buan⁵⁵⁴/

/ia⁴¹⁻²² uan⁵⁵⁴/

/ɦia²² ɦue⁴⁴/

The quiet land silently cries in the night

1983, 蘇芮 (lyrics 吳念真, 羅大佑), 《一樣的月光》

chénjì de dàdì, zài jìngjìng de yèwǎn mòmòdì kūqì

沉寂的大地 在靜靜的夜晚默默地哭泣

1983, 蘇芮 (lyrics 吳念真, 羅大佑), 《一樣的月光》

沉寂的大地 在静静的夜晚默默地哭泣


延祐

/jɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

/jɛn³⁵ joʊ̯⁵¹/

the Yanyou era (1314 - 1320), a Chinese era name for Emperor Renzong of Yuan


夜來

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹/

/jɛ⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɛː²² lɔːi̯²¹/

(literary or dialectal Mandarin, Jin) yesterday


長大

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ta⁴⁴/

/t͡sœːŋ³⁵ taːi̯²²/

/t͡soŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/t͡sã⁴⁴ du²³/

/t͡sã⁵¹ dəu²²³/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ta⁴⁴/

/t͡sœːŋ³⁵ taːi̯²²/

/t͡soŋ³¹ tʰai̯⁵⁵/

/t͡siaŋ⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/t͡sã⁴⁴ du²³/

/t͡sã⁵¹ dəu²²³/

我在上海長大。

我在上海长大。

等你長大就明白了。

等你长大就明白了。


今後

/t͡ɕin⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ hɐu̯²²/

/kim²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ au³³/

/kim⁴⁴⁻²² au²²/

/kim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hiɤ³³/

/kim³³⁻²³ au³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/kɐm⁵⁵ hɐu̯²²/

/kim²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ au³³/

/kim⁴⁴⁻²² au²²/

/kim⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/kim⁴⁴⁻³³ hiɤ³³/

/kim³³⁻²³ au³⁵/


來朝

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ t͡sʰiːu̯²¹/

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/


平生

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/piɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ sɐŋ⁵⁵/

/piɪŋ²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/piɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

lifetime; all one's life; one's whole life


今生

/t͡ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saːŋ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

You are the concern that I had no chance of having in this life.

妳是我今生無緣的牽掛。

你是我今生无缘的牵挂。


當世

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/tɔŋ³³ se⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/

/tɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ sɐi̯³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/tɔŋ³³ se⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² se²¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ se¹¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ se²¹/


日來

/ʐ̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚² lɔːi̯²¹/

/ʐ̩⁵¹ laɪ̯³⁵/

/jɐt̚² lɔːi̯²¹/


老邁

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/lɤ⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/lo⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/


萬年

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/ban⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ban²²⁻²¹ nĩ²⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) very long (describing a long time period)


一時

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/


一時

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

/i⁵⁵⁻⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐt̚⁵ siː²¹/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² si²⁴/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ si¹³/

/t͡sit̚²⁴⁻² si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²⁴/

/it̚⁵⁻²⁴ si²⁴/

/it̚³²⁻⁴ si²³/

/it̚³²⁻⁵ si¹³/

to prevail for a time; to once be popular

盛行一時

盛行一时

for a short while; for a time; temporarily; momentarily; once


吉日

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kɐt̚⁵ jɐt̚²/

/kɐt̚⁵ jɐt̚²⁻³⁵/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ ʐəʔ²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/

/t͡ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹/

/kɐt̚⁵ jɐt̚²/

/kɐt̚⁵ jɐt̚²⁻³⁵/

/t͡ɕiəʔ²⁻⁵⁴ ʐəʔ²/

/kiɛt̚³²⁻⁴ zit̚⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ lit̚⁴/


紅包

desc

→ English: ang pow, hong bao, hongbao, red envelope (calque), red packet (calque), red pocket (calque)

→ Indonesian: angpau, angpao, hongbao

→ Khmer: អាំងប៉ាវ (ʼang paaw)

→ Malay: angpau

→ Tagalog: ampaw, angpao

→ Thai: อั่งเปา (àng-bpao)

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ pau⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² pau⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² pau³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ pau⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

/xʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/fʊŋ¹¹ pau⁴⁴/

/aŋ¹³⁻²² pau⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² pau³³/

/aŋ²⁴⁻²¹ pau⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ pau³³/

(a cheeky request for a red packet of lucky money)

恭喜發財，紅包拿來！

恭喜发财，红包拿来！

I think they have done a good job, so we should raise their wages and give them red envelopes.

Wǒ juéde tāmen zuò de hěn hǎo, yīnggāi gěi tāmen zhǎng gōngzī, fā hóngbāo.

我覺得他們做得很好，應該給他們漲工資，發紅包。

我觉得他们做得很好，应该给他们涨工资，发红包。

Ruan from Shangyu was wild with joy when he hit the five million dollar jackpot. He chose to have a lofty celebration, including a massive banquet and huge amounts of red envelopes.

2009, Cai Huangshang (彩皇上), 中500萬就「消失」說明了啥

Dāng 500 wàn yuán dàjiǎng zá zhòng Shàngyú rén Ruǎn mǒu shí, xīnxǐruòkuáng de tā xuǎnzé le gāodiào qìngzhù, dà bǎi yànxí, dà pài hóngbāo.

當500萬元大獎砸中上虞人阮某時，欣喜若狂的他選擇了高調慶祝，大擺宴席，大派紅包。

当500万元大奖砸中上虞人阮某时，欣喜若狂的他选择了高调庆祝，大摆宴席，大派红包。

red envelope; red packet (monetary gift which is given during holidays or special occasions, such as the Chinese New Year)


近代

CJKV/code

Sino-Xenic (近代):
* → Japanese: 近代(きんだい) (kindai)
* → Korean: 근대(近代) (geundae)
* → Vietnamese: cận đại (近代)

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kɐn²² tɔːi̯²²/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/kɐn²² tɔːi̯²²/

近代個人主義

近代个人主义

Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

此说是否为历史事实，近代颇有争议。


老少

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/


三時

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

All day long, circumstance threatening death o’erhung like cloud;All night long, rang the copper vessel with trembling sound loud.

c. 738, 高適 (Gao Shi),《燕歌行》, translated by Wang Yushu

Shāqì sānshí zuò zhènyún, hán shēng yīyè chuán diāodǒu.

殺氣三時作陣雲，寒聲一夜傳刁斗。

杀气三时作阵云，寒声一夜传刁斗。

(literary) morning, midday and evening; time during which people are normally awake


四時

/sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si²⁴/

/sz̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si²⁴/

/su²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si¹³/

/si²¹⁻⁵³ si²⁴/

The four seasons pursue their courses, and all things are continually being produced, but does Heaven say anything?

Sìshí xíng yān, bǎiwù shēng yān, tiān hé yán zāi?

四時行焉，百物生焉，天何言哉？

四时行焉，百物生焉，天何言哉？


如今

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/vou²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/lu²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu¹³⁻²² kim⁴⁴/

/zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/zi²³⁻³³ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kim³³/

/ʐu³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/vou²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jyː²¹ kɐm⁵⁵/

/lu²⁴⁻²² kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻¹¹ kim⁴⁴/

/lu²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu¹³⁻²² kim⁴⁴/

/zu²³⁻³³ kim⁴⁴/

/zi²³⁻³³ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²¹ kim⁴⁴/

/lɯ²⁴⁻²² kim³³/

/d͡zu⁵⁵⁻¹¹ kim³³/

曾著賣糖君子哄，如今不信口甜人 / 曾著卖糖君子哄，如今不信口甜人

céng zhāo mài táng jūnzǐ hǒng, rújīn bùxìn kǒutián rén


新年快樂

ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ

синьнянь куайлэ

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/

/ɕin⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/sɐn⁵⁵ niːn²¹ faːi̯³³ lɔːk̚²/

/sin⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹ kʰuaɪ⁵³ lɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin³³ nĩ²⁴⁻²² kʰuai⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔk̚²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² kʰuai²¹⁻⁵³ lɔk̚¹²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ kʰuai¹¹⁻⁵³ lɔk̚⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ kʰuai²¹⁻⁴¹ lɔk̚⁴/

/siŋ³³⁻²³ ni⁵⁵⁻¹¹ kʰuai²¹³⁻⁵⁵ lak̚⁴/


生年

/ʂɤŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ niːn²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ niːn²¹/


當代

/tɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/tɔŋ³³ tai⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍³³ tai⁴¹/

/tɑ̃⁵⁵ de²¹/

/tɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/tɔŋ³³ tai⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍³³ tai⁴¹/

/tɑ̃⁵⁵ de²¹/


當代

/tɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/tɔŋ³³ tai⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍³³ tai⁴¹/

/tɑ̃⁵⁵ de²¹/

/tɑŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/tɔːŋ⁵⁵ tɔːi̯²²/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/tɔŋ³³ tai⁴¹/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² tai²²/

/tŋ̍³³ tai⁴¹/

/tɑ̃⁵⁵ de²¹/


女孩

Wutunhua: nixhe

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹/

/ŋ̍³¹ hai̯¹¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ hai²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hai²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ hai³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xaɪ̯³⁵/

/ny²¹⁴⁻²¹ xɑɻ³⁵/

/nɵy̯¹³ haːi̯²¹/

/ŋ̍³¹ hai̯¹¹/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ hai²³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ hai²⁴/

/nɯŋ⁵²⁻³⁵ hai³⁵/

He had long had a crush on the pretty young woman.

Tā duì nà wèi piàoliàng de nǚhái ànliàn yǐjiǔ.

他對那位漂亮的女孩暗戀已久。

他对那位漂亮的女孩暗恋已久。


閒暇

/ɕi̯ɛn³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/han²⁴⁻²² ha²⁴/

/han¹³⁻²² hɛ¹³/

/ɕi̯ɛn³⁵ ɕi̯ä³⁵/

/han²⁴⁻²² ha²⁴/

/han¹³⁻²² hɛ¹³/


子弟

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɐi̯²²/

/t͡sɨ³¹ tʰi⁵⁵/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/t͡siː³⁵ tɐi̯²²/

/t͡sɨ³¹ tʰi⁵⁵/

/t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ te³³/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

sons and younger brothers; (in general) children


落葉

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/


落葉

Sino-Xenic (落葉):
* → Japanese: 落葉(らくよう) (rakuyō)
* → Korean: 낙엽(落葉) (nagyeop)

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/lɔːk̚² jiːp̚²/

/lak̚⁵⁻²⁴ hioʔ²⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hioʔ²⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hioʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁵ hioʔ¹²¹/

/lau²¹⁻⁵³ hioʔ¹²¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hiɤʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁴ hiɤʔ⁴/

/lau²¹⁻⁴¹ hiɤʔ⁴/


夜半

/jɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/jɛː²² puːn³³/

/ɦia²² pø⁴⁴/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹/

/jɛː²² puːn³³/

/ɦia²² pø⁴⁴/


週末

Sino-Xenic (週末):
* → Japanese: 週末(しゅうまつ) (shūmatsu)
* → Korean: 주말(週末) (jumal)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻²² buat̚¹²¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ muːt̚²/

/t͡siu⁴⁴⁻²² buat̚¹²¹/

週末你幹嘛了？

周末你干嘛了？

I’m so happy because the weekend’s here!

我很高興，因為週末到了！

我很高兴，因为周末到了！

你週末喜歡做些什麼呢？

你周末喜欢做些什么呢？

Zhōumò jiù bù yào jiào wǒ qǐchuáng le, māma.

週末就不要叫我起床了，媽媽。

周末就不要叫我起床了，妈妈。


日前

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jɐt̚² t͡sʰiːn²¹/

/lit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² t͡suĩ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/lit̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/zit̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sõĩ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/jɐt̚² t͡sʰiːn²¹/

/lit̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/lit̚²⁴⁻² t͡suĩ²⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/lit̚²⁴⁻² t͡siɛn²⁴/

/zit̚⁴⁻³² t͡siɛn²³/

/d͡zik̚⁴⁻² t͡sõĩ⁵⁵/


朝夕

Sino-Xenic (朝夕):
* → Japanese: 朝(ちょう)夕(せき) (chōseki)
* → Korean: 조석(朝夕) (joseok)
* → Vietnamese: triêu tịch (朝夕)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/


學期

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔːk̚² kʰei̯²¹/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚²⁴⁻² ki²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚⁴⁻³² ki²³/

/hak̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/ɕy̯ɛ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɔːk̚² kʰei̯²¹/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚²⁴⁻² ki²⁴/

/hak̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/hak̚⁴⁻³² ki²⁴/

/hak̚⁴⁻³² ki²³/

/hak̚⁴⁻² kʰi⁵⁵/

There is a problem with her tuition this semester.

她這學期學費出了點問題。

她这学期学费出了点问题。

(countable) school term; semester (Classifier: 個／个)