科技樹

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kei̯²² syː²²/

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fɔː⁵⁵ kei̯²² syː²²/

Likely calque of English technology tree.


賭債

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂaɪ̯⁵¹/


飛象過河

ㄈㄟ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ

/feɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² kʷɔː³³ hɔː²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sœːŋ²² kʷɔː³³ hɔː²¹/

(xiangqi) to move one's elephant across the river (a move that is against the rules of xiangqi)


母球

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mou̯¹³ kʰɐu̯²¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/mou̯¹³ kʰɐu̯²¹/


草波

/t͡sʰou̯³⁵ pɔː⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ pɔː⁵⁵/


pink波

/pʰɪŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵/

/pʰɪŋ⁵⁵ pɔː⁵⁵/


堡壘象棋

ㄅㄠˇ ㄌㄟˇ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

баолэй сянци

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


洗溝

/ɕi²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ koʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯³⁵ kʰɐu̯⁵⁵/


卡窿

/kʰaː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ lʊŋ²¹⁻⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) the (usually missing) middle tile in a chow


三色雪糕

(Hong Kong, mahjong, slang) opening hand approximately equally split between the three suits


混對

/wɐn²² tɵy̯³³/

/wɐn²² tɵy̯³³/

(Cantonese, mahjong) Short for 混一色對對和／混一色对对和.

Short for 混一色對對和／混一色对对和.


清對

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ tɵy̯³³/

(Cantonese, mahjong) Short for 清一色對對和／清一色对对和.

Short for 清一色對對和／清一色对对和.


生章

/saːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) mahjong tile that has not yet been discarded


熟章

/sʊk̚² t͡sœːŋ⁵⁵/

/sʊk̚² t͡sœːŋ⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) mahjong tile that has been discarded but has not become 絕章


絕章

/t͡syːt̚² t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡syːt̚² t͡sœːŋ⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) mahjong tile that all four tiles has either been discarded or exposed in a meld, such that it is no longer available for a player to form hands by obtaining such tile


絕章

/t͡syːt̚² t͡sœːŋ⁵⁵/

/t͡syːt̚² t͡sœːŋ⁵⁵/

(Cantonese, mahjong, causative) to have a mahjong tile becoming such


鬆章

/sʊŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) to discard tiles leniently to the other player, allowing them to improve the hand


㨆莊

/lɐm²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

/lɐm²² t͡sɔːŋ⁵⁵/

(Cantonese, gambling) to repeat as a banker by winning, in a game where the players take turns to be the banker


電子陽痿

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄤˊ ㄨㄟˇ

дяньцзы янвэй

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mainland China, Internet slang, neologism) decline in interest in video games


浮條

/fu³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/fu³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


電臀

/ti̯ɛn⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

2020, “中國痛 [China Reggaeton]”, in 亞洲通才 [Asian Polymath], performed by 黃明志 [Namewee] and 黄秋生 [Anthony Wong]:

tā diàntún lái ge sāoshā, léiguǐ hái dài xiē Conga

她電臀來個搔莎 雷鬼還帶些Conga

她电臀来个搔莎 雷鬼还带些Conga


老頭滾動條

ㄌㄠˇ ㄊㄡˊ ㄍㄨㄣˇ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄧㄠˊ

Лаотоу Гуньдунтяо

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

From a poor translation of English The Elder Scrolls.

(originally Mainland China, video games, humorous) The Elder Scrolls (video game franchise by Bethesda Game Studios)


季票

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ pʰiːu̯³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐi̯³³ pʰiːu̯³³/


窺屏

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kʰu̯eɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(social media) to lurk in a group chat during a conversation


回血

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


食人隻車

/sɪk̚² jɐn²¹ t͡sɛːk̚³ kɵy̯⁵⁵/

/sɪk̚² jɐn²¹ t͡sɛːk̚³ kɵy̯⁵⁵/

In Chinese chess, the rook (車／车 or 俥／伡) can move forward, backward or sideways on any rank, and can move as many squares as it likes as long as it is not blocked by another piece or the square is not occupied, similar to Western chess. This makes it the second most important piece in the game.

(Cantonese) to have unreasonable demands; to exploit or expropriate the belongings of others


長考

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(chiefly chess, card games, mahjong) to consider for a long time


頂大

/tɪŋ³⁵ taːi̯²²/

/tɪŋ³⁵ taːi̯²²/

(Cantonese, poker, big two) to play a hand with higher points than the final hand of another player in order to prevent them from winning


troll game

/t͡sʰou̯⁵⁵ kɛːm⁵⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ kɛːm⁵⁵/

小編嘅朋友就試過抽中梅林，喺睇壞人嘅過程入面講咗一句「OK」 ，搞到全世界都知道佢係梅林，要重新再玩過，Troll哂機。

2017 December 9, PolyLife, number 46.2, page 38:

(Hong Kong Cantonese, gaming or Internet slang) to troll others in a game, conversation, event, etc.


滔啤

/tʰou̯⁵⁵ pʰɛː⁵⁵/

/tʰou̯⁵⁵ pʰɛː⁵⁵/


人機

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ʐən³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

non-player character
non-player character

(video games, especially MOBA) non-player character


跳唱

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ³³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹/

/tʰiːu̯³³ t͡sʰœːŋ³³/


吊死鬼

ㄉㄧㄠˋ ㄙˇ ㄍㄨㄟˇ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ sei̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ sz̩²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ sei̯³⁵ kʷɐi̯³⁵/

(games, colloquial) hangman (a guessing game where one has to guess the word an opponent is thinking of by guessing one letter at a time, and involving the gradual drawing of a stick figure hanging from the gallows)


消消樂

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ siːu̯⁵⁵ lɔːk̚²/

tile-matching video game
tile-matching video game


疊碼仔

ㄉㄧㄝˊ ㄇㄚˇ ㄗㄞˇ

/ti̯ɛ³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːp̚² maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/ti̯ɛ³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːp̚² maː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

(chiefly Cantonese, gambling) junket operator


篡位車

цуаньвэйцзюй

/t͡sʰu̯än⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/saːn³³ wɐi̯²² kɵy̯⁵⁵/

/t͡sʰu̯än⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ t͡ɕy⁵⁵/

/saːn³³ wɐi̯²² kɵy̯⁵⁵/

(xiangqi) a rook which has been moved to the starting position of the opponent’s king


花心車

/xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ɕin⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/faː⁵⁵ sɐm⁵⁵ kɵy̯⁵⁵/

(xiangqi) a rook which has been moved to the center of the opponent’s palace


食夾棍

/sɪk̚² kaːp̚³ kʷɐn³³/

/sɪk̚² kaːp̚³ kʷɐn³³/

(Cantonese, gambling) to have the banker win when the banker and the player have equal amount of points


舅舅黨

ㄐㄧㄡˋ ˙ㄐㄧㄡ ㄉㄤˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯oʊ̯¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ d͡ʑ̥i̯oʊ̯¹ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From a post on National Geography of Azeroth, a forum dedicated to World of Warcrafts, on February 15, 2007. The original poster claimed his uncle worked for The9 (the Chinese distributor of WoW), and he believed World of Warcraft: The Burning Crusade v2.0 would be available in Mainland China in a week. However, it was not until months later that the game was updated.

(Mainland China, Internet slang, derogatory) self-proclaimed insider that spreads rumor about a video game in development


莊閒

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ haːn²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ haːn²¹⁻³⁵/


搶人頭

ㄑㄧㄤˇ ㄖㄣˊ ㄊㄡˊ

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

(online gaming) to kill steal (to deal a finishing blow on an enemy that other player(s) had almost killed, without their consent, so that one gets the credit or rewards instead of them)


佾舞

/i⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


啤啤夫

/pʰɛː⁵⁵ pʰɛː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/pʰɛː⁵⁵ pʰɛː⁵⁵ fuː⁵⁵/

(Cantonese, card games)
(Cantonese) tipsy; drunk; intoxicated


chok cheat

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚⁵/

/t͡sʰɔːk̚³ t͡sʰiːt̚⁵/

(Hong Kong Cantonese, originally gaming slang) to cheat


茄勾

/d͡ʑia²² kɤ⁴⁴/

/d͡ʑia²² kɤ⁴⁴/


老開

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔ²² kʰe⁴⁴/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lɔ²² kʰe⁴⁴/


吆五喝六

ㄧㄠ ㄨˇ ㄏㄜˋ ㄌㄧㄡˋ

/jɑʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ ŋ̍¹³ hɔːt̚³ lʊk̚²/

/jɑʊ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ li̯oʊ̯⁵¹/

/jiːu̯⁵⁵ ŋ̍¹³ hɔːt̚³ lʊk̚²/


賭船

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/


巫妖

/u⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/u⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/


番攤

/fän⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/fän⁵⁵ tʰän⁵⁵/


白鴿票

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ kɤ⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/paːk̚² kaːp̚³⁻³⁵ piːu̯⁵⁵/


妙棋

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


食詐糊

/sɪk̚² t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

/sɪk̚² t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) to declare a win without a legal winning hand


手掣

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/sɐu̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

(Cantonese, video games) gamepad; game controller


出cheat

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰiːt̚⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰiːt̚⁵/

(Hong Kong Cantonese) to cheat; (gaming) to use cheating plug-ins


模型玩具

ㄇㄛˊ ㄒㄧㄥˊ ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ

мосин ваньцзюй

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ³⁵ wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ³⁵ wän³⁵ t͡ɕy⁵¹/

a toy modeled after a vehicle, such as a model train or car


泥碼

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐi̯²¹ maː¹³/

/ni³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐi̯²¹ maː¹³/

(gambling) non-negotiable chip (i.e. cannot be exchanged for cash)


按摩店

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ti̯ɛn⁵¹/


按摩院

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːn³³ mɔː⁵⁵ jyːn³⁵/

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ɥɛn⁵¹/

/ɔːn³³ mɔː⁵⁵ jyːn³⁵/


按摩館

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


擰螺

/nɪŋ²² lɔː²¹⁻³⁵/

/nɪŋ²² lɔːk̚³⁻³⁵/

/ⁿden³² lᵘɔ²²⁻²²⁵/

/nɪŋ²² lɔː²¹⁻³⁵/

/nɪŋ²² lɔːk̚³⁻³⁵/

/ⁿden³² lᵘɔ²²⁻²²⁵/


落注

/lɔːk̚² t͡syː³³/

/lɔːk̚² t͡syː³³/

(Cantonese, gambling) to place a bet; to make a bet


飛將

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

(xiangqi, colloquial) a general that is facing another general with no intervening pieces (which is illegal)


三缺一

/sän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰyːt̚³ jɐt̚⁵/

/sän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ i⁵⁵⁻⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰyːt̚³ jɐt̚⁵/

(mahjong) There are already three players; one more player is needed for a game. (Mahjong is a game for four people)


科卡士

/fɔː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/fɔː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, horse racing, gambling, dated) forecast


披士

/pʰei̯⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/pʰei̯⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

(Hong Kong Cantonese, horse racing, gambling) place (position)


尪仔標

/wɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/wɑŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ pʰiau⁴⁴/


啤酒燒烤

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄎㄠˇ

Пицзю Шаокао

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The pinyin initials of the four characters are "PJSK", which is the abbreviation of "Project Sekai", an alternative name of the Japanese rhythm game Hatsune Miku: Colorful Stage!.

(informal) Project Sekai; Hatsune Miku: Colorful Stage! (a Japanese rhythm game)

Hatsune Miku: Colorful Stage!
Project Sekai


巧克

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕʰiɔ³³ kʰəʔ⁴⁴/

Borrowed from English chalk, originally used in Shanghainese.


揭底牌

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʰiːt̚³ tɐi̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʰiːt̚³ tɐi̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


輸筊

Wealth gained by dishonesty will be diminished. Literally, “The ill-gotten wealth will be lost by doing immoral things; the windfall obtained by wronging others will be lost by gambling.”

Hiau-hēng chîⁿ, sit-tek liáu; oan-óng chîⁿ, poa̍h su-kiáu.

僥倖錢，失德了；冤枉錢，跋輸筊。

侥幸钱，失德了；冤枉钱，跋输筊。

(Southern Min) to lose the bet; to lose in gambling


花當

→ English: jueteng, hueteng

→ Spanish: jueteng

→ Tagalog: huweteng, jueteng

/hue³³ tŋ̍⁴¹/

/hue³³ tŋ̍⁴¹/

(Quanzhou Hokkien, gambling, historical) an illegal gambling numbers game, from Early Ming dynasty till it was banned in 1949, historically popular in Fujian, Guangdong, Shanghai, Guangxi, Jiangsu, Zhejiang, Tianjin, Beijing, and further across Mainland China, Taiwan, and abroad

(gambling, historical) a gambling game using an octangular teetotum with 5 to 8 characters

(gambling, historical) a gambling game played by shaking dice without a teetotum with up to 37 characters


鬥葉子

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/


跋繳仙

/pua(ʔ)²⁴⁻² kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/pua(ʔ)²⁴⁻² kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

(Jinjiang and Philippine Hokkien) gambler


拍獅

(Jinjiang Hokkien) lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


跋歹繳

/pua(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kiau⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kiau⁴¹/

/pua(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰãi⁵³⁻⁴⁴ kiau⁵³/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ kiau⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) to cheat at gambling; to involve in fraudulent gambling


跋餅

/pua(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/

/pua(ʔ)²⁴⁻² piã⁵⁵⁴/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ piã⁵³/

(Hokkien, dice games) Mooncake Festival Dice Game


六殕紅

/liɔk̚⁴⁻³² pʰu⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² pʰu⁵³⁻⁴⁴ aŋ²⁴/

(Hokkien, dice games) dice roll in a Mooncake Festival Dice Game with all six faces of four


六殕烏

/liɔk̚⁴⁻³² pʰu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² pʰu⁵³⁻⁴⁴ ɔ⁴⁴/

(Hokkien, dice games) dice roll in a Mooncake Festival Dice Game with all six faces having the same number colored black


太空漫步

ㄊㄞˋ ㄎㄨㄥ ㄇㄢˋ ㄅㄨˋ

тайкун маньбу

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ män⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ maːn²² pou̯²²/

/tʰaɪ̯⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ män⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/tʰaːi̯³³ hʊŋ⁵⁵ maːn²² pou̯²²/


機械舞

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牌仔

/pai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/pai²⁴⁻²² a⁵³/

/pai¹³⁻²² a⁵³/

/pai²³⁻³³ a⁴¹/

/pai²⁴⁻³³ a⁵³/

/pai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/pai²⁴⁻²² a⁵³/

/pai¹³⁻²² a⁵³/

/pai²³⁻³³ a⁴¹/

/pai²⁴⁻³³ a⁵³/

(Hokkien, card games, gambling) playing card (a card used in card games)

(Hokkien, mahjong, dominoes, gambling) mahjong tile; domino tile (or other similar tile games)


臆子

/io(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

/io(ʔ)³²⁻⁵³ t͡si⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) to play a drinking game where one has to guess the number of small objects in the other player's closed hand


白子仔

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, go) white stone


硩直

(Xiamen and Quanzhou Hokkien, board games) a type of folk board game played in the Minnan region (referred to as the local Go)


行直

/kiã²⁴⁻²² tit̚⁴/

/kiã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

/kiã²⁴⁻²² tit̚⁴/

/kiã¹³⁻²² tit̚¹²¹/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, board games) a type of folk board game played in the Minnan region (referred to as the local Go)


八佾舞

/pä⁵⁵ i⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ i⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


伎樂

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

(historical) performer of dance set to music


圍囊

/vi²⁴ nɑŋ⁵¹/

/vi²⁴ nɑŋ⁵¹/


卒仔

/t͡sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sut̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sut̚³²⁻⁵ a⁵³/

/t͡sut̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sut̚³²⁻⁴ a⁴¹/

(Hokkien, xiangqi, chess) pawn (on the black side)


拓卒

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sut̚³²/

/lu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sut̚³²/

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sut̚³²/

/lu(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sut̚³²/

(Hokkien, xiangqi, chess) to move the pawn (on the black side) forward


拓兵

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

/tʰu(ʔ)³²⁻⁵³ piɪŋ⁴⁴/

(Hokkien, xiangqi, chess) to move the pawn (on the red side) forward


麻將牌

ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ ㄆㄞˊ

/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/maː²¹ t͡sœːŋ³³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/maː²¹ t͡sœːŋ³³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


花式撞球

ㄏㄨㄚ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

хуаши чжуанцю

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


俄式撞球

ㄜˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

ㄜˋ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


英式撞球

ㄧㄥ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

Инши чжуанцю

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/iŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


瓶式撞球

ㄆㄧㄥˊ ㄕˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

пинши чжуанцю

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/pʰiŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


特技撞球

ㄊㄜˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄤˋ ㄑㄧㄡˊ

тэцзи чжуанцю

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


檯面呢

台面呢
臺面呢
枱面呢
台面呢

ㄊㄞˊ ㄇㄧㄢˋ ㄋㄧˊ

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ni³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹ ni³⁵/


術佬仔土地公

/sut̚¹²¹⁻²¹ lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) a game that is similar to rock paper scissors


屈頭軍

/kʰut̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² kun³³/

/kʰut̚²⁴⁻² tʰau²⁴⁻²² kun³³/

(Quanzhou Hokkien, xiangqi) attack method of a cannon


拱卒

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡suɻʷ³⁵/

/kuəŋ⁵³ t͡sɤu²⁴/

/kʊŋ⁴¹ t͡səu̯¹³/

/kən⁴¹ t͡səu̯¹³/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡suɻʷ³⁵/

/kuəŋ⁵³ t͡sɤu²⁴/

/kʊŋ⁴¹ t͡səu̯¹³/

/kən⁴¹ t͡səu̯¹³/


押寶

/jä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i̯a̠²⁴ pɒu̯⁴¹/

/jä⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i̯a̠²⁴ pɒu̯⁴¹/

(gambling) to play a game in which players pick a spot on the table to bet on, and whoever makes the right guess of the outcome shown on the 寶 /宝 (bǎo) gambling tool wins


洗牌疊

/sɐi̯³⁵ pʰaːi̯²¹ taːp̚²/

/sɐi̯³⁵ pʰaːi̯²¹ taːp̚²/

2002, Fat Choi Spirit, Andy Lau (actor):

ngo⁵ gang² hai⁶ sai² paai⁴ daap⁶ laa¹, nei⁵ dei⁶ gam² waan⁴⁻² faat³, ngo⁵ pou¹ pou¹ sai², pou¹ pou¹ tin¹ wu²! bin³ paai⁴⁻² dou¹ zung⁶ dak¹ aa³ waa⁶ nei⁵ teng¹!

我梗係洗牌疊啦，你哋噉玩法，我鋪鋪洗，鋪鋪天糊！變牌都仲得呀話你聽！

我梗系洗牌叠啦，你哋噉玩法，我铺铺洗，铺铺天糊！变牌都仲得呀话你听！

(Cantonese, gambling) to cheat by shuffling so that one has a good hand


楚河漢界

ㄔㄨˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː³⁵ hɔː²¹ hɔːn³³ kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː³⁵ hɔː²¹ hɔːn³³ kaːi̯³³/

During the Chu–Han Contention, Liu Bang and Xiang Yu once signed a ceasefire treaty diving their lands along the Hong Canal (鴻溝 /鸿沟 (hónggōu))

(xiangqi) the separation line between two sides


麻芝姑

/maː²¹ t͡siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/maː²¹ t͡siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

rock paper scissors
rock paper scissors#English

(Cantonese, children's games) A variation of the drinking game, using the three hand shapes of rock paper scissors


起尾注

(gambling) to cheat by letting one win in previous rounds and then suffer heavy losses in the last round


過河卒子

ㄍㄨㄛˋ ㄏㄜˊ ㄗㄨˊ ˙ㄗ

/ku̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ t͡su³⁵ d͡z̥z̩³/

/ku̯ɔ⁵¹ xɤ³⁵ t͡su³⁵ d͡z̥z̩³/

(xiangqi, chess) pawn who has crossed to the other side of the river


過河卒

/kʷɔː³³ hɔː²¹ t͡sɵt̚⁵/

/kᵘɔ³³ hᵘɔ²² tut̚⁵⁵/

/kʷɔː³³ hɔː²¹ t͡sɵt̚⁵/

/kᵘɔ³³ hᵘɔ²² tut̚⁵⁵/

(Cantonese, xiangqi, chess) pawn who has crossed to the other side of the river


挵球

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ kiu²³/

/lɔŋ¹¹⁻⁵³ kiu²⁴/

/lɔŋ²¹⁻⁴¹ kiu²³/


爆金幣

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pi⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ pi⁵¹/

(gaming) (of a monster etc.) to drop gold coins when defeated


落子

/lu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo¹³⁻²¹ t͡si⁴⁵³/

/lɵ¹³⁻²¹ t͡si³³²/

/lu̯ɔ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo¹³⁻²¹ t͡si⁴⁵³/

/lɵ¹³⁻²¹ t͡si³³²/


絆馬腳

ㄅㄢˋ ㄇㄚˇ ㄐㄧㄠˇ

/pän⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn²² maː¹³ kœːk̚³/

/pän⁵¹ mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːn²² maː¹³ kœːk̚³/

(xiangqi) to obstruct the horse's movement with a piece directly in front of the horse in the direction of the movement


插眼

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(gaming) to place a ward (i.e. vision-granting item)


連招

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

(gaming, martial arts) a sequence of attacks or moves; combo


彩龍船

/t͡sʰai̯⁴¹ l̃ʊŋ¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

/t͡sʰai̯⁴¹ lən¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

/t͡sʰai̯⁴¹ l̃ʊŋ¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

/t͡sʰai̯⁴¹ lən¹³ t͡ɕʰy̯ẽ¹³/

(Xiang) land boat dance (a folk dance performed by a girl gliding about holding a cloth boat followed by a man making rowing movements with an oar, singing a ditty while dancing)


迪吧

/tɪk̚² paː⁵⁵/

/tɪk̚² paː⁵⁵/


血條

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


血槽

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵/


準決賽

ㄓㄨㄣˇ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ

чжуньцзюэсай

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ saɪ̯⁵¹/


音樂遊戲

ㄧㄣ ㄩㄝˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/in⁵⁵ ɥɛ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


遊戲化

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄏㄨㄚˋ

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

gamification (use of gameplay mechanics for non-game applications)


少女遊戲

ㄕㄠˋ ㄋㄩˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


賭賬

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/tu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


叼羊

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

(games, sports) buzkashi (a traditional sport where players on horses score goals with a goat carcass)


清老頭

→ Japanese: 清老頭 (chinrōtō)

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lou̯¹³ tʰɐu̯²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lou̯¹³ tʰɐu̯²¹/

(mahjong) Alternative form of 清幺九 (qīngyāojiǔ)


摲棋

/t͡sʰaŋ²¹⁻⁵⁵ ki¹³/

/t͡sʰaŋ²¹⁻⁵⁵ ki¹³/


駛棋

/ɬai⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i¹³/

/ɬai⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾i¹³/


布偶

/pu⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ ŋɐu̯¹³/

/pu⁵¹ ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ ŋɐu̯¹³/


小型張

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/


肝帝

肝 (gān) implies sacrificing sleep and rest (metaphorically "burning one's liver") to achieve in-game goals.

(Mainland China, Internet slang) hardcore grinder, farming beast; a dedicated gamer who spends an excessive amount of time grinding in online games


郵政分

iu² zing⁴ hong¹ [Phonetic:iu⁵ ling¹ ngong¹]

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

iu² zing⁴ huong¹ [Phonetic:iu⁵ ling¹ nguong¹]

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³³/

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔŋ⁵³³/

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋuoŋ⁵³³/


郵政花

iu² zing⁴ hua¹ [Phonetic:iu⁵ ling¹ ngua¹]

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/

/iu¹³⁻²¹ ^((t͡s-))liŋ⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵³³/


湊麻雀

cao⁴ ma² cyeh⁶ [Phonetic:cao¹ ma² cyeh⁶]

/t͡sʰau⁴²⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/t͡sʰau⁴²⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/


花手

/xu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ sɐu̯³⁵/

搖花手／摇花手

to shake one’s hands in a flower-like motion

(Internet, neologism) a flowerlike stylized hand movement often associated with dance or performance often in video clips on TikTok and YouTube


反作弊

ㄈㄢˇ ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/


嫖賭

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯²¹ tou̯³⁵/

consorting with prostitutes and gambling