萬花筒

ㄨㄢˋ ㄏㄨㄚ ㄊㄨㄥˇ

/wän⁵¹ xu̯ä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² faː⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² hue³³ taŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/ban³³⁻¹¹ hue⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/ban³³⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/wän⁵¹ xu̯ä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːn²² faː⁵⁵ tʰʊŋ²¹/

/ban²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/ban⁴¹⁻²² hue³³ taŋ²⁴/

/ban²²⁻²¹ hue⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/ban³³⁻¹¹ hue⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/ban³³⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


欠行

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵/

(xiangqi) stalemate (loss due to the lack of legal move)

(chess) stalemate (tie due to the lack of legal move)


編舞

/pi̯ɛn⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɛn⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


秧歌

/jɑŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ g̊ə²/

/jɑŋ⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ g̊ɤɻ²/

/jœːŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/iɔŋ³³ kɔ³³/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/jɑŋ⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ g̊ə²/

/jɑŋ⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/jɑŋ⁵⁵ g̊ɤɻ²/

/jœːŋ⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/iɔŋ³³ kɔ³³/

/iɔŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/iaŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

扭秧歌

yangge dance (a form of Chinese folk dance)


行棋

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐŋ²¹ kʰei̯²¹/

/kiaŋ⁵³⁻³³ ki⁵³/

/kia¹³⁻²¹ ki¹³/

/kĩã¹³⁻²¹ ki¹³/

/kiã²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kiã²³⁻³³ ki²³/

/kiã¹³⁻²² ki¹³/

/kiã²⁴⁻¹² ki²⁴/

/kiã²⁴⁻³³ ki²⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐŋ²¹ kʰei̯²¹/

/kiaŋ⁵³⁻³³ ki⁵³/

/kia¹³⁻²¹ ki¹³/

/kĩã¹³⁻²¹ ki¹³/

/kiã²⁴⁻²² ki²⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/kiã²³⁻³³ ki²³/

/kiã¹³⁻²² ki¹³/

/kiã²⁴⁻¹² ki²⁴/

/kiã²⁴⁻³³ ki²⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

(literary or Min, Taiwanese Hakka) to play chess


弈棋

/i⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪk̚² kʰei̯²¹/

/i⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jɪk̚² kʰei̯²¹/


馬經

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/maː¹³ kɪŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/maː¹³ kɪŋ⁵⁵/

horseracing newspaper or magazine; horseracing section


桑巴

/sɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ paː⁵⁵/

/sɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɔːŋ⁵⁵ paː⁵⁵/


拇指大戰

ㄇㄨˇ ㄓˇ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

мучжи дачжань

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mou̯¹³ t͡siː³⁵ taːi̯²² t͡siːn³³/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mou̯¹³ t͡siː³⁵ taːi̯²² t͡siːn³³/


熱巴

Borrowed from Tibetan རས་པ (ras pa, “person wearing only cotton clothes, Milarepa, person who dresses as an Indian Buddhist ascetic, cotton clad yogis”).

bor

(dance) A kind of dance performed by Tibetan reba artists, featuring drums and tambourines.


斯諾克

/sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/


字一色

ja-r

字一色(ツーイーソー) (tsūīsō)

→ Japanese: 字一色(ツーイーソー) (tsūīsō)

/t͡sz̩⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː²² jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/t͡sz̩⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/t͡siː²² jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/


綠一色

/ly⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/ly⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/lʊk̚² jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/


偷雞

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/heu³³ kai³³⁻³³⁵/

/tʰoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tʰɐu̯⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/heu³³ kai³³⁻³³⁵/


手遊

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵/

Short for 手機遊戲／手机游戏 (shǒujī yóuxì, “mobile game”).


寶物

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ u⁵¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ but̚⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ but̚²⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ but̚¹²¹/

/po⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

(specifically, video games) object that can be picked up for later use (Classifier: 個／个)


飛行棋

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fei³³ haŋ²² kʰei²²⁻²²⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fei̯⁵⁵ hɐŋ²¹ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fei³³ haŋ²² kʰei²²⁻²²⁵/


波子棋

bo¹ ji² kéi⁴⁻²

/pɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/pɔː⁵⁵ t͡siː³⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/


跋繳

跋缴
跋筊
*跋儌
博筊
博徼
跋檄
*博儌
博賭
跋九


提子

/tʰi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐi̯²¹ t͡siː³⁵/


積木

/t͡ɕi⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mu⁵¹/

/t͡sɪk̚⁵ mʊk̚²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ bɔk̚⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 積(つ)み木(き) (tsumiki, “building block”)

(countable) building block (children's toy) (Classifier: 塊／块 m)


印花稅票

ㄧㄣˋ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄟˋ ㄆㄧㄠˋ

иньхуа шуйпяо

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/in⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


布洋娃娃

ㄅㄨˋ ㄧㄤˊ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

/pu⁵¹ jɑŋ³⁵ wä³⁵ wä³/

/pu⁵¹ jɑŋ³⁵ wä³⁵ wä³/


玩具娃娃

ㄨㄢˊ ㄐㄩˋ ㄨㄚˊ ˙ㄨㄚ

ваньцзюй вава

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹ wä³⁵ wä³/

/wän³⁵ t͡ɕy⁵¹ wä³⁵ wä³/


乾鍋

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/


玩法

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ faːt̚³/

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waːn²¹⁻³⁵ faːt̚³/

/wän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑɻ³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wän⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紙鷂

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯²²⁻³⁵/

/t͡si⁵⁵ jiau²¹⁻²¹⁵/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sai³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ ie¹¹/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ io¹¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ jiːu̯²²⁻³⁵/

/t͡si⁵⁵ jiau²¹⁻²¹⁵/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵/

/t͡sai³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ ie¹¹/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ io¹¹/

放紙鷂／放纸鹞 [Cantonese] ― fong³ zi² jiu⁶⁻² [Jyutping] ― to fly a kite

(Can we date this quote?), “莫想佢”, 陳志明 (lyrics)performed by 蘇揚俊:

If the person you love has a change of heart, it is like when a kite string is broken

sîm-oi ke ngìn na pien-sîm, chhiu-chhiong chṳ́-yeu thôn liáu sien

心愛介人若變心 就像紙鷂斷了線

心爱介人若变心 就像纸鹞断了线


點數

CJKV/code

Sino-Xenic (點數):
* → Japanese: 点数(てんすう) (tensū)
* → Korean: 점수(點數) (jeomsu)
* → Vietnamese: điểm số (點數)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʂuɻʷ⁵¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ sɔ⁴¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ²¹/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ sɔ¹¹/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ sɔ²¹/

(chiefly gaming) points used for buying items online


雪花球

ㄒㄩㄝˇ ㄏㄨㄚ ㄑㄧㄡˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


雪景球

ㄒㄩㄝˇ ㄐㄧㄥˇ ㄑㄧㄡˊ

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/


暗箱

/ˀän⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ sœːŋ⁵⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ³³/

/am²¹⁻⁵³ siũ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ siɔ̃⁴⁴/

/ˀän⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɐm³³ sœːŋ⁵⁵/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ siũ³³/

/am²¹⁻⁵³ siũ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ siɔ̃⁴⁴/


大佬

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ laʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

打大佬 [Hong Kong Cantonese] ― daa² daai⁶ lou² [Jyutping] ― to battle a boss


過水

/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/ku̯ɔ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ sɵy̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/ke²¹⁻⁵³ t͡sui⁵³/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

(mahjong) to relinquish one's chance of completing a hand


上家

下家

antonym(s) of “player whose turn comes just before”

下家

antonym(s) of “previous one in a sequence”

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ²² kaː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/sœːŋ²² kaː⁵⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ke⁴⁴/

(games) player whose turn comes just before (in mahjong, card games, etc.)


橋牌

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


電腦遊戲

ㄉㄧㄢˋ ㄋㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


畫圖

/xu̯ä⁵¹ tʰu³⁵/

/ui²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ue³³⁻²¹ tɔ²³/

/ue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ua²²⁻²¹ tɔ¹³/

/ue(ʔ)²⁴⁻² tɔ²⁴/

/xu̯ä⁵¹ tʰu³⁵/

/ui²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ue³³⁻²¹ tɔ²³/

/ue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ua²²⁻²¹ tɔ¹³/

/ue(ʔ)²⁴⁻² tɔ²⁴/

/waː²² tʰou̯²¹/

/xu̯ä⁵¹ tʰu³⁵/

/waː²² tʰou̯²¹/

/ui²²⁻²¹ tɔ²⁴/

/ue³³⁻²¹ tɔ²³/

/ue³³⁻¹¹ tɔ²⁴/

/ue⁴¹⁻²² tɔ²⁴/

/ua²²⁻²¹ tɔ¹³/


普通郵票

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


煙仔

/ian⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/


矸轆

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁵/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁵/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

1996, 陳昇 (lyrics), 楊騰佑 (music), 陀螺, performed by 葉璦菱

góa ná bô-hûn-ū-thé ê chhâ-kho͘, chhan-chhiūⁿ kan-lo̍k tī-leh se̍h ah se̍h

我那沒魂有體的柴塊 參像陀螺在繞啊繞

我那没魂有体的柴块 参像陀螺在绕啊绕

At the moment when the strings are loosed, everyone comes to hit the spinning top

2017, 王羅蜜多, 矸轆之歌, in 吹鼓吹詩論壇, issue 29, page 101

soh-á tháu--khui hit chi̍t ē, ta̍k-ke lóng lâi phah kan-lo̍k

索仔敨開彼一下 逐家攏來拍矸轆

索仔敨开彼一下 逐家拢来拍矸辘


郵資

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/iu¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/jɐu̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² t͡sɯ³³/

/iu¹³⁻²² t͡su⁴⁴/

/iu²³⁻³³ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² t͡su⁴⁴/


斜鉤

/ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ʑia²² kɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɛ³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ʑia²² kɤ⁴⁴/


舞者

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ t͡sɛː³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯¹³ t͡sɛː³⁵/


關卡

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷaːn⁵⁵ kʰaː⁵⁵/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻²² kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/

/kuan⁴⁴⁻³³ kʰaʔ³²/


秘笈

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pei̯³³ kʰɐp̚⁵/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/pei̯³³ kʰɐp̚⁵/


相公

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ g̊ʊŋ¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/siũ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ g̊ʊŋ¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/siɔŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/siũ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/siũ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/siɔŋ¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/siɔŋ²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/siaŋ²¹³⁻⁵⁵ koŋ³³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(mahjong) a hand having more or less tiles than the required number


霹靂舞

/pʰi⁵⁵ li⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵ mou̯¹³/

/pʰi⁵⁵ li⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪk̚⁵ lɪk̚⁵ mou̯¹³/

Phono-semantic matching of English breakdancing.


登高

/tɤŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/tɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɪŋ³³ kɔ³³/

/tɤŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/tɛiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋo⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɪŋ³³ kɔ³³/


紙牌遊戲

ㄓˇ ㄆㄞˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/


武打

/u²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u³³⁻³⁵ ⁽ᵗ⁻⁾la³³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ tã⁵⁵⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tã⁵³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tã⁴¹/

acrobatic fighting in Chinese opera or dance


秘籍

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/

/mi⁵¹ t͡ɕi³⁵/


將死

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ⁵⁵ sei̯³⁵/


棋盤

→ English: Qipan

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kʰei²² pʰᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ pʰɵn²⁴/

/ki⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ⁵³/

/ki¹³⁻²² puã¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ki²³⁻³³ puã²³/

/ki²⁴⁻²² puã²⁴/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/kʰei²² pʰᵘɔn²²⁻²²⁵/

/t͡ɕʰi²⁴ pʰɵn²⁴/

/ki⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βuaŋ⁵³/

/ki¹³⁻²² puã¹³/

/ki²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ki²³⁻³³ puã²³/

/ki²⁴⁻²² puã²⁴/

/ki⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

(～鄉) Qipan (a township in Jianli, Jingzhou, Hubei, China)


雲手

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

/yn³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn²¹ sɐu̯³⁵/

(classical Chinese dance and opera) “cloud hands”, a basic move in Chinese dance and operas


副本

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/

/fu⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu⁴¹⁻⁵⁵⁴ pun⁵⁵⁴/

/hu²¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu¹¹⁻⁵³ pun⁵³/

/hu²¹⁻⁴¹ pun⁴¹/


馬後炮

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄇㄚˇ ㄏㄡˋ ㄆㄠˋㄦ

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ma¹¹ xəɯ⁴⁴ pʰɔ⁴⁴/

/maː¹³ hɐu̯²² pʰaːu̯³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ma¹¹ xəɯ⁴⁴ pʰɔ⁴⁴/

/maː¹³ hɐu̯²² pʰaːu̯³³/

The name of a Chinese chess move; see the Wikipedia article for more.

(xiangqi) “cannon shot behind horse”, a position in which one's general is checkmated by the opponent's horse and cannon


起子

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


跳神

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/tʰiːu̯³³ sɐn²¹/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂən³⁵/

/tʰiːu̯³³ sɐn²¹/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

dance performed by Tibetan monks at religious festivals to exorcize demons


骨牌

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʷɐt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ pʰai¹¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʷɐt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ pʰai¹¹/


庄跤

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, gambling) player


開戰

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/kʰui³³⁻²³ t͡sieŋ²¹³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ t͡siːn³³/

/kʰoi̯²⁴⁻¹¹ t͡san⁵⁵/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/kʰui³³⁻²³ t͡sieŋ²¹³/

(games) to start a battle or duel in a match


出招

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sio³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sio⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡siɤ⁴⁴/

(martial arts, chess, etc.) to make a move


花會

→ Tagalog: wahoy, wahuy

→ Tausug: wahuy

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ he³³/

/hue⁴⁴⁻²² he²²/

/xu̯ä⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/faː⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hue⁴⁴⁻³³ he³³/

/hue⁴⁴⁻²² he²²/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien and Mandarin, gambling, historical) an illegal gambling numbers game, from Early Ming dynasty till it was banned in 1949, historically popular in Fujian, Guangdong, Shanghai, Guangxi, Jiangsu, Zhejiang, Tianjin, Beijing, and further across Mainland China, Taiwan and abroad

(gambling, historical) a gambling game using an octangular teetotum with 5 to 8 characters

(gambling, historical) a gambling game played by shaking dice without a teetotum with up to 37 characters

1959, 李永明, 潮州方言, Beijing: 中華書局, page 280:

huê¹ huê⁶ pah⁸ dig⁸ diêh⁸ / ziou³ siê¹ mâng¹ diên³ / liu⁵ ng⁵ cao² ciêh⁸ / huê¹ huê⁶ pah⁴ m⁶ diêh⁸ / ziên⁶ u⁶ bhung⁵ ziang¹ lao⁵ / e⁶ u⁶ gab⁸ bo² ziêh⁸

花會拍得着/縐紗蝱帳/留隍草蓆/花會拍唔着/上有文章樓/下有蛤蟆石

花会拍得着/绉纱虻帐/留隍草席/花会拍唔着/上有文章楼/下有蛤蟆石


番子

→ Manchu: ᡶᠠᠨᡯ (fandz)

/fän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(Cantonese, mahjong) honor tile; wind tile or dragon tile


通殺

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ saːt̚³/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ saːt̚³/

(gambling) to take all; to take everything on the table; to make a straight kill


闖關

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/t͡sʰɔːŋ³⁵ kʷaːn⁵⁵/

闖關遊戲

闯关游戏

恭喜，闖關成功！

恭喜，闯关成功！

(games) to successfully go through a pass to proceed to the next challenge; to beat or clear a level; to defeat a challenge


老將

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lou̯¹³ t͡sœːŋ³³/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau⁴¹⁻²² t͡siɔŋ⁴¹/

/lau²²⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/

/lau³³⁻¹¹ t͡siɔŋ¹¹/

/lau³³⁻²¹ t͡siɔŋ²¹/


郵費

/joʊ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ fɐi̯³³/

/iu²⁴⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻²² hui⁴¹/

/iu¹³⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hui¹¹/

/iu²³⁻³³ hui²¹/

/joʊ̯³⁵ feɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ fɐi̯³³/

/iu²⁴⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻²² hui⁴¹/

/iu¹³⁻²² hui²¹/

/iu²⁴⁻¹¹ hui¹¹/

/iu²³⁻³³ hui²¹/


人和

Japanese: 人和 (renhō)

/ʐən³⁵ xu³⁵/

/jɐn²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/ʐən³⁵ xu³⁵/

/jɐn²¹ wuː²¹⁻³⁵/

(mahjong) hand of man, declaring a win by a discarded tile during the first go around of play; one of the limit hands in mahjong

(Singapore, mahjong) hand of man, declaring a win by a discarded tile other than by the dealer during the first go around of play before the player's first turn; one of the limit hands in mahjong


半決賽

ㄅㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄞˋ

/pän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/puːn³³ kʰyːt̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/pän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/puːn³³ kʰyːt̚³ t͡sʰɔːi̯³³/


算牌

/su̯än⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/su̯än⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


保齡

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/pou̯³⁵ lɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/pou̯³⁵ lɪŋ²¹/

Borrowed from English bowling, via Cantonese.

(games) Short for 保齡球／保龄球 (bǎolíngqiú, “bowling”).


和局

/xɤ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/wɔː²¹ kʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ kiɔk̚⁴/

/xɤ³⁵ t͡ɕy³⁵/

/wɔː²¹ kʊk̚²/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/ho²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/ho¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/ho²⁴⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/hɤ²³⁻³³ kiɔk̚⁴/


拔河

/pɐt̚² hɔː²¹/

/paʔ⁵⁴ xɤ¹¹/

/pɛiʔ⁵⁻³³ o⁵³/

/puat̚¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/puat̚⁴⁻³² hɤ²³/

/baʔ¹¹ ɦu²³/

/pʰa̠²⁴ xo¹³/

/pɐt̚² hɔː²¹/

/paʔ⁵⁴ xɤ¹¹/

/pɛiʔ⁵⁻³³ o⁵³/

/puat̚¹²¹⁻²¹ ho¹³/

/puat̚⁴⁻³² hɤ²³/

/baʔ¹¹ ɦu²³/

/pʰa̠²⁴ xo¹³/


身法

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂən⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(martial arts, dance, sports) pose or motion of one's body


身韻

/ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

/ʂən⁵⁵ yn⁵¹/

(classical Chinese dance) elegant bearing or articulation in dance


指壓

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡siː³⁵ aːt̚³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ap̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ap̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ap̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ap̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ ap̚³²/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/t͡siː³⁵ aːt̚³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ap̚³²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ ap̚⁵/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ap̚³²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ ap̚³²/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ ap̚³²/

acupressure; shiatsu (a kind of massage)


控制桿

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


操縱桿

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


共舞

/kʊŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² mou̯¹³/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ vu³¹/

/ɡoŋ²² vu⁴⁴/

/kʊŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ²² mou̯¹³/

/kʰi̯uŋ⁵⁵ vu³¹/

/ɡoŋ²² vu⁴⁴/


曼波

/män⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/män⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/


包剪揼

/paːu̯⁵⁵ t͡siːn³⁵ tɐp̚²/

/paːu̯⁵⁵ t͡siːn³⁵ tɐp̚²/

猜包剪揼 [Cantonese] ― caai¹ baau¹ zin² dap⁶ [Jyutping] ― to play rock paper scissors


按摩床

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/


下家

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/haː²² kaː⁵⁵/

/e²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/e⁴¹⁻²² ke³³/

/e²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/e³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ke⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/haː²² kaː⁵⁵/

/e²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/e⁴¹⁻²² ke³³/

/e²²⁻²¹ ke⁴⁴/

/e³³⁻¹¹ ke⁴⁴/

/e³³⁻²¹ ke⁴⁴/

(games) next player; player whose turn comes next


檯面

toi⁴⁻² min⁶⁻²

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

toi⁴⁻² min⁶⁻²

toi⁴⁻² min⁶⁻²

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ miːn²²⁻³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ miːn²²⁻³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɛn⁵¹/

/tʰaɪ̯³⁵ mi̯ɑɻ⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ miːn²²⁻³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ miːn²²⁻³⁵/

(gambling) all the money on a gambling table


吉魯巴

/t͡ɕi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/zi⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/t͡ɕi³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/zi⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ baʔ³²/

/d͡zi⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

Borrowed from Japanese ジルバ, from English jitterbug.


資料片

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

ㄗ ㄌㄧㄠˋ ㄆㄧㄢˋㄦ

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɛn⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ li̯ɑʊ̯⁵¹ pʰi̯ɑɻ⁵⁵/


鬥地主

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄉㄡˋ ㄉㄧˋ ㄓㄨˇㄦ

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯³³ tei̯²² t͡syː³⁵/

/tɤ⁴⁴ di²² t͡sz̩⁴⁴/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/toʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐu̯³³ tei̯²² t͡syː³⁵/

/tɤ⁴⁴ di²² t͡sz̩⁴⁴/

dou dizhu (“fighting the landlord”) (card game)


朝天蹬

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ tɤŋ⁵¹/

(classical Chinese dance) A movement/pose wherein one of the legs is raised until the foot is next to the head, either to the front, side or back with the aid of the dancer's hands.


踹燕

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

(classical Chinese dance) A pose/movement of the kongzhi class wherein either one of the legs touches the ground with the shin while the other points upward.


探海

/tʰän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰam²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/tʰam²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/tʰam¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/tʰam²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/

/tʰän⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm³³ hɔːi̯³⁵/

/tʰam²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hai⁵⁵⁴/

/tʰam²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/tʰam¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/tʰam²¹⁻⁴¹ hai⁴¹/


小翻

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fän⁵⁵/

(drama, dance, gymnastics) back handspring


蘭花掌

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ faː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/län³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːn²¹ faː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

(classical Chinese dance) orchid palm (a hand posture)


啦啦隊員

ㄌㄚ ㄌㄚ ㄉㄨㄟˋ ㄩㄢˊ

/lä⁵⁵ lä⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/lä⁵⁵ lä⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/


士碌架

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/

/siː²² lʊk̚⁵ kaː³³⁻³⁵/


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Quanzhou Hokkien, games) a hand game played with three or more players in which the players each hold out one hand, facing either up or down, and the player whose hand is facing in the opposite direction to the other players is the winner


游泳棒

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/


探花

/tʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːm³³ faː⁵⁵/

/tʰam¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/tʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/tʰam²¹³⁻²¹ hue³³⁴/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

/tʰän⁵¹ xu̯ä⁵⁵/

/tʰaːm³³ faː⁵⁵/

/tʰam¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/tʰam²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/tʰam²¹³⁻²¹ hue³³⁴/

/tʰam⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua³³/

(Philippine Hokkien, dice games) a dice roll of either, three of a kind (with two sets of three dice of the same face, except four) or straight (with all die faces in sequence) in a Mooncake Festival Dice Game


國標

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ piːu̯⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ piːu̯⁵⁵/

國際標準舞 國際標準舞#Chinese

国际标准舞 国际标准舞#Chinese

(dance) Short for 國際標準舞／国际标准舞 (“International Standard (a category of ballroom dance)”).


康康舞

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɑŋ⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


三條

/sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ tʰiːu̯²¹⁻³⁵/


橡皮泥

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄋㄧˊ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ ni³⁵/

/t͡sœːŋ²² pʰei̯²¹ nɐi̯²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ ni³⁵/

/t͡sœːŋ²² pʰei̯²¹ nɐi̯²¹/


掃雷

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɵy̯²¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ luɪ¹¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lui²⁴/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sou̯³³ lɵy̯²¹/

/sau⁵³⁻⁵⁵ luɪ¹¹/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lui²⁴/

(video games) minesweeper (computer game)


出牌

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


華容道

ㄏㄨㄚˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄠˋ

/xu̯ä³⁵ ʐʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/waː²¹ jʊŋ²¹ tou̯²²/

/xu̯ä³⁵ ʐʊŋ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/waː²¹ jʊŋ²¹ tou̯²²/

(historical) Huarongdao (a place in Hubei, China)


猜謎

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ məɻ⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ mɐi̯²¹/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² be²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² be¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ be²³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ bi²³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ bi³³/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ məɻ⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ mi³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ mɐi̯²¹/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ be²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² be²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻²² be¹³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ be²³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ bi²⁴/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ bi²³/

/t͡sʰai⁴⁴⁻³³ bi³³/

猜謎節目

猜谜节目


殘局

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ kʊk̚²/

/t͡san¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/t͡san²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕy³⁵/

/t͡sʰaːn²¹ kʊk̚²/

/t͡san¹³⁻²² kiɔk̚¹²¹/

/t͡san²⁴⁻²² kiɔk̚²⁴/

/t͡san²⁴⁻²² kiɔk̚⁴/


黑子

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐk̚⁵ t͡siː³⁵/

/hɛt̚¹ t͡sz̩³¹/

/xɤ̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/hɐk̚⁵ t͡siː³⁵/

/hɛt̚¹ t͡sz̩³¹/

/xɤ̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/xeɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xeɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/hɐk̚⁵ t͡siː³⁵/


樂舞

/ɥɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


爆棚

/pɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/paːu̯³³ pʰaːŋ²¹/

/pɑʊ̯⁵¹ pʰɤŋ³⁵/

/paːu̯³³ pʰaːŋ²¹/

(Cantonese, mahjong) to exceed the maximum points for the winning hand


五子棋

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

ng⁵ ji² kéi⁴⁻²

/ŋ̍¹³ t͡siː³⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ t͡siː³⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/


八佾

CJKV/code

Sino-Xenic (八佾):
* → Japanese: 八佾(はちいつ) (hachiitsu)

(～舞) (historical, dance) an ancient dance performed by 64 people (8 × 8) during sacrificial rites


波棍

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

/pɔː⁵⁵ kʷɐn³³/

(Cantonese, sports) club or stick
(billiards) cue stick


弄獅

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

(Southern Min, Taiwanese Hakka) lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


弄龍

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

(Southern Min) "Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


兩點

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liã¹¹⁻¹² tiẽ¹¹/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liã¹¹⁻¹² tiẽ¹¹/

/lœːŋ¹³ tiːm³⁵/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ³³/

/nŋ̍³³⁻¹¹ tiam⁵³/

/nŋ̍²²⁻²¹ tiam⁵³/

/nŋ̍³³⁻²¹ tiam⁴¹/


三國殺

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ saːt̚³/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³ saːt̚³/

Legends of the Three Kingdoms (a popular Chinese card game)


桌遊

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ jɤʊ̯ɻʷ³⁵/


劍指

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

Zuǒjiǎo xiàng yòujiǎo hòufāng chārù jiǎojiān diǎn dì de tóngshí, liǎng shǒuzhǎng biàn jiànzhǐ xiàng yòushàngfāng shuǎi yòushǒu shēnzhí zài shàng zài hòu, zuǒshǒu wānqū zài xià zài qián

左腳向右腳後方插入腳尖點地的同時，兩手掌變劍指向右上方甩右手伸直在上在後，左手彎曲在下在前

2010, 林厚省, 《新版·太極氣功十八式》, page 353

左脚向右脚后方插入脚尖点地的同时，两手掌变剑指向右上方甩右手伸直在上在后，左手弯曲在下在前

2010, 周顯, 《碳六十之劍 三之二 下》 [The Buckyball Swordsmen], page 51

Shuō shí chí, nàshí kuài, Zhuó Mièchóu de jiànzhǐ zài jìn, yǐ dào le Huò Tiāncán de liǎnmén, rú fēi Huò Tiāncán de yǎnkuàng zhǐ yúxià dòngkǒng, dāndān zhè jiànzhǐ fāchū de qìjìn, yǐ zúyǐ zhènxiā yǎnzhū. Qiānjūnyīfà zhī jì, Huò Tiāncán lián rén dài yǐ tǎng le xiàlái, shǎnkāi le yǎnqián de jiànzhǐ.

說時遲，那時快，卓滅仇的劍指再進，已到了霍天殘的臉門，如非霍天殘的眼眶只餘下洞孔，單單這劍指發出的氣勁，已足以震瞎眼珠。千鈞一髮之際，霍天殘連人帶椅躺了下來，閃開了眼前的劍指。

说时迟，那时快，卓灭仇的剑指再进，已到了霍天残的脸门，如非霍天残的眼眶只余下洞孔，单单这剑指发出的气劲，已足以震瞎眼珠。千钧一发之际，霍天残连人带椅躺了下来，闪开了眼前的剑指。

Hǔchán fāng xià làshǒu, quèshì dàjīng, lǎorén zuǒshǒu shí zhōng èrzhǐ bìng chéng jiànzhǐ, méi dài Hǔchán de dāo zāchū, fǎn shàngqián bàn bù, zǎo zài Hǔchán pūchū de fāngwèi děngzhe, zā xiàng Hǔchán yǎnjing.

虎禪方下辣手，卻是大驚，老人左手食中二指並成劍指，沒待虎禪的刀紮出，反上前半步，早在虎禪撲出的方位等著，紮向虎禪眼睛。

虎禅方下辣手，却是大惊，老人左手食中二指并成剑指，没待虎禅的刀扎出，反上前半步，早在虎禅扑出的方位等着，扎向虎禅眼睛。

(martial arts, dance, opera) a hand gesture in which the index and middle fingers are pointed together, while the thumbs are pressed to the ring and little fingers


漢化組

ㄏㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨˇ

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faː³³ t͡sou̯³⁵/

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faː³³ t͡sou̯³⁵/

(comics，video games) Chinese fan translation team


氪金

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡ɕin⁵⁵/

/hɐk̚⁵ kɐm⁵⁵/

From Japanese 課(か)金(きん) (kakin, “to charge, to ask for payment”). The first character is modified after the homophonic Chinese translation for "Khorium", a fictional metallic material from the game World of Warcraft.

ja-r

(Mainland China, video games, slang, humorous) to pay a premium in a freemium game, in order to buy virtual goods, additional functionalities, etc.


電競

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

電子競技 電子競技#Chinese

电子竞技 电子竞技#Chinese

Short for 電子競技／电子竞技 (diànzǐ jìngjì, “e-sport”).


電子競技

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄐㄧㄥˋ ㄐㄧˋ

дяньцзы цзинцзи

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/


受身

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵¹ ʂən⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 受け身.

obor

(martial arts, video games) to recover from falling position


卡西諾

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

casino; gambling house (Classifier: 家 m; 間／间 m)


四暗刻

→ Japanese: 四暗刻 (sūankō)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

(mahjong) a winning hand of four concealed pungs


悔棋

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/fuːi̯³³ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/fuːi̯³³ kʰei̯²¹⁻³⁵/

(go, xiangqi, chess, etc.) to regret and retract one's move; to do a takeback (in chess)


倫巴

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵/

/lu̯ən³⁵ pä⁵⁵/


鍋莊

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of Tibetan སྐོར་བྲོ (skor bro, “circle dance”).


大三元

→ Japanese: 大三元 (daisangen)

/tä⁵¹ sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/tua²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/tä⁵¹ sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/tua²²⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

(mahjong) a winning hand with melds of all three dragon tiles


小三元

→ Japanese: 小三元 (shōsangen)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sän⁵⁵ ɥɛn³⁵/

(mahjong) a winning hand with melds of two dragon tiles and a pair of the third dragon tile


當頭炮

/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/tɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

(xiangqi) a common opening move in which one moves the cannon to the central file


紙鳶

CJKV/code

Sino-Xenic (紙鳶):
* → Japanese: 紙(し)鳶(えん) (shien)
* → Korean: 지연(紙鳶) (jiyeon)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵⁵/


六合彩

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² hɐp̚² t͡sʰɔːi̯³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴⁻² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁴¹/

/li̯oʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² hɐp̚² t͡sʰɔːi̯³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴⁻² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁴¹/


三元牌

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ jyːn²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/sän⁵⁵ ɥɛn³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/saːm⁵⁵ jyːn²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


皮卡丘

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/


迂棋

/y⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/y⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


大富翁

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ wəŋ⁵⁵/

/taːi̯²² fuː³³ jʊŋ⁵⁵/


地產大亨

ㄉㄧˋ ㄔㄢˇ ㄉㄚˋ ㄏㄥ

Дичань Дахэн

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xɤŋ⁵⁵/

/tei̯²² t͡sʰaːn³⁵ taːi̯²² hɐŋ⁵⁵/

/ti⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xɤŋ⁵⁵/

/tei̯²² t͡sʰaːn³⁵ taːi̯²² hɐŋ⁵⁵/


波爾卡

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ jiː¹³ kʰaː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ jiː¹³ kʰaː⁵⁵/


搬磚

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/

/pän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵⁵/

/pæ̃¹¹ t͡suæ̃¹¹/

/pũã³³⁻²³ t͡sɯŋ³³/


舉人

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯³⁵ jɐn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kɯ⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɵy̯³⁵ jɐn²¹/

/ku⁵³⁻⁴⁴ lin²⁴/

/ki⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ku⁵³⁻⁴⁴ d͡zin²⁴/

/ku⁴¹⁻⁴⁴ zin²³/

/ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lin²⁴/

/kɯ⁵²⁻³⁵ d͡ziŋ⁵⁵/

(Philippine Hokkien, dice games) a dice roll with two faces of four in a Mooncake Festival Dice Game


耍獅

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/saː³⁵ siː⁵⁵/

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/saː³⁵ siː⁵⁵/

to perform lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


六博

/li̯oʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/li̯oʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

(dice games) liubo, a historical Chinese board game


開侖

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵/


按摩椅

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ mɔː⁵⁵ jiː³⁵/

/ˀän⁵¹ mu̯ɔ³⁵ i²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn³³ mɔː⁵⁵ jiː³⁵/


吃雞

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

Short for 大吉大利，晚上吃雞／大吉大利，晚上吃鸡, a calque of English winner, winner, chicken dinner used in the 2017 videogame PlayerUnknown's Battlegrounds.

zh-etym-short

Short for 大吉大利，晚上吃雞／大吉大利，晚上吃鸡

calque

(Mandarin, neologism, slang) to win in a game of PlayerUnknown's Battlegrounds or other similar video games

(Mandarin, neologism, slang) to play PlayerUnknown's Battlegrounds or other similar video games


吃雞

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɛːk̚³ kɐi̯⁵⁵/

zh-etym-short

Short for 大吉大利，晚上吃雞／大吉大利，晚上吃鸡

(Mandarin, neologism, nickname) PlayerUnknown's Battlegrounds or other similar video games


點眼

CJKV/code

Sino-Xenic (點眼):
* → Korean: 점안(點眼) (jeoman)
* → Vietnamese: điểm nhãn (點眼)

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ ŋaːn¹³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːm³⁵ ŋaːn¹³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁵⁵⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ ɡan⁵³/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ ɡan⁴¹/


跟牌

/kən⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/kən⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/


車万

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ wän⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ wän⁵¹/

Glyph corruption of 東方／东方 (Dōngfāng), short for 東方Project (Dōngfāng Project, “Touhou Project”), in Simplified Chinese.

zh-l

過氣車万

过气车万


下注

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/haː²² t͡syː³³/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/haː²² t͡syː³³/


禮畢

/li²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/lɐi̯¹³ pɐt̚⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/lɐi̯¹³ pɐt̚⁵/

Referring to the fact that this form of accompanied masked dance was used to conclude yanyue (banquet music) performances in the Sui court.

a form of accompanied masked dance performed as a form of court yanyue (banquet music) in China during the Sui Dynasty


音遊

/in⁵⁵ joʊ̯³⁵/

/in⁵⁵ joʊ̯³⁵/

街機音遊

街机音游

Short for 音樂遊戲／音乐游戏 (yīnyuè yóuxì, “music game (genre of video game)”).


頁遊

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/jɛ⁵¹ joʊ̯³⁵/

網頁遊戲 網頁遊戲#Chinese

网页游戏 网页游戏#Chinese


蹦迪

/pɤŋ⁵¹ ti³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ tɪk̚²/

/pɤŋ⁵¹ ti³⁵/

/pɐŋ⁵⁵ tɪk̚²/


街機

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


填字遊戲

ㄊㄧㄢˊ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰiːn²¹ t͡siː²² jɐu̯²¹ hei̯³³/

/tʰi̯ɛn³⁵ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰiːn²¹ t͡siː²² jɐu̯²¹ hei̯³³/


縱橫字謎

ㄗㄨㄥˋ ㄏㄥˊ ㄗˋ ㄇㄧˊ

цзунхэн цзыми

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ mi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ t͡siː²² mɐi̯²¹/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵ t͡sz̩⁵¹ mi³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹ t͡siː²² mɐi̯²¹/


草花

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ ho⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ ho⁴⁴/


掛機

/ku̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷaː³³ kei̯⁵⁵/

/ku̯ä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kʷaː³³ kei̯⁵⁵/

(video games) to go away from keyboard (go AFK)


繳仙

缴仙
筊仙
筊先
儌仙
檄仙
賭仙

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛn³³/


繳鬼

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kui⁵⁵⁴/


繳間

缴间
筊間
儌間
檄間
賭間

/kiau⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/kiau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁵⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/

/kiau⁴²⁻²⁴ keŋ⁴⁴/

/kiau⁴¹⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁵⁵ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/kiau⁵⁵⁻³⁵ kiɪŋ³³/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ kuĩ³³/


繳注

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁴¹/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tu⁴¹/

(Southern Min) stake (in gambling, ventures, etc.)


繳場

/kiau⁵³⁻⁵⁵ tiũ²⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/kiau⁵³⁻²⁴ tiũ²⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

/kiau⁵³⁻⁵⁵ tiũ²⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ tiũ²⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/kiau⁵³⁻²⁴ tiũ²⁴/

/kiau⁵³⁻⁴⁴ tiɔ̃¹³/

(Southern Min, Zhao'an Hakka) casino; gambling house (Classifier: 家; 間／间)


唐人棋

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ki²³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tŋ̍²³⁻²¹ laŋ²³⁻²¹ ki²³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ laŋ²⁴⁻²¹ ki²⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ naŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

(Malaysian and Singapore Hokkien and Teochew) xiangqi; Chinese chess


易位

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/jɪk̚² wɐi̯²²⁻³⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/jɪk̚² wɐi̯²²⁻³⁵/

王車易位 王車易位#Chinese

王车易位 王车易位#Chinese

(chess) Short for 王車易位／王车易位 (wáng jū yìwèi, “to castle”).


通關

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kuan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/tʰʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/tʰuŋ²⁴⁻¹¹ ku̯an²⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ kuan³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kuan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kuan⁴⁴/

(games) to clear a level; to go through to the next level; to clear all levels


傞傞

/su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/su̯ɔ⁵⁵ su̯ɔ⁵⁵/


外場

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ²³/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɔːi̯²² t͡sʰœːŋ²¹/

/ɡua³³⁻¹¹ tiũ²⁴/

/ɡua³³⁻²¹ tiũ²³/

(Taiwanese Hokkien, gambling) the gambling floor of a casino where bettors are allowed to play at authorized casino games and access gaming machines


廣場舞

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mou̯¹³/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ²¹ mou̯¹³/

square dancing; plaza dancing (an exercise routine performed to music in squares, plazas or parks of a city, popular with middle-aged and retired women)


爆頭

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

(neologism, slang, often video games) to shoot right in the head; headshot


生命值

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² t͡sɪk̚²/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/sɐŋ⁵⁵ mɪŋ²² t͡sɪk̚²/


穿模

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ mu̯ɔ³⁵/

(video games) to clip through (part of a model passing through part of another in an unnatural manner)


外掛

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʷaː³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/ŋɔːi̯²² kʷaː³³/

(computing) plug-in; extension; (video games) cheating plug-in or software


孔雀舞

ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄨˇ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


舞藝

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mou̯¹³ ŋɐi̯²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡe³³/

/u²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mou̯¹³ ŋɐi̯²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ ɡe³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ ɡe³³/


大餅

/tä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɛːŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² piã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ piã⁵³/

/tua³³⁻²¹ piã⁴¹/

/tä⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² pɛːŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua⁴¹⁻²² piã⁵⁵⁴/

/tua²²⁻²¹ piã⁵³/

/tua³³⁻¹¹ piã⁵³/

/tua³³⁻²¹ piã⁴¹/


頓挫

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/tɵn²² t͡sʰɔː³³/

/tu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/tɵn²² t͡sʰɔː³³/


險棋

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hiːm³⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/hiːm³⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/


南風

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵³³/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/

/nän³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ⁿdam³³ fɵŋ³³/

/nam¹¹ fʊŋ⁴⁴/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muei⁵³³/

/naŋ¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mui⁵³³/

/lam²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/lam⁵⁵⁻¹¹ huaŋ³³/

/nø²² foŋ⁴⁴/

/nø²² foŋ³³/


官子

/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


收官

/ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵/

/ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ kuːn⁵⁵/

(go) to complete an endgame; to close a game


氣合

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ xɤ³⁵/


對弈

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪk̚²/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/tɵy̯³³ jɪk̚²/


賠率

/pʰeɪ̯³⁵ ly⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɵt̚²⁻³⁵/

/pʰeɪ̯³⁵ ly⁵¹/

/pʰuːi̯²¹ lɵt̚²⁻³⁵/


大鬼

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʷɐi̯³⁵/

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kʷɐi̯³⁵/


小王

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵/

(card games) the black joker, one of the two jokers that has a darker or monochrome appearance


同花順

desc

→ Vietnamese: thùng phá sảnh (“royal flush”)

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄣˋ

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ sɵn²²⁻³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ sɵn²²⁻³⁵/


同花

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵/

/tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵/


同花大順

ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄉㄚˋ ㄕㄨㄣˋ

тунхуа дашунь

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ taːi̯²² sɵn²²⁻³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ taːi̯²² sɵn²²⁻³⁵/


牌型

/pʰaɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pʰaːi̯²¹⁻³⁵ jɪŋ²¹/

/pʰaɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/pʰaːi̯²¹⁻³⁵ jɪŋ²¹/

(card games) hand (set of multiple playing cards)


鋤大弟

锄大弟
鋤大地
鋤大D
鋤大dee

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɔː²¹ taːi̯²² tiː³⁵/

/t͡sʰɔ²⁴⁻²¹ tai²²⁻²¹ ti²⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɔː²¹ taːi̯²² tiː³⁵/

/t͡sʰɔ²⁴⁻²¹ tai²²⁻²¹ ti²⁴/

(card games) big two (a card game of Chinese origin)


鋤大弟

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɔː²¹ taːi̯²² tiː³⁵/

/t͡sʰɔ²⁴⁻²¹ tai²²⁻²¹ ti²⁴/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʰɔː²¹ taːi̯²² tiː³⁵/

/t͡sʰɔ²⁴⁻²¹ tai²²⁻²¹ ti²⁴/


對子

Japanese: 対子 (toitsu)

/tu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɵy̯³³ t͡siː³⁵/

(specifically, card games) pair (two cards of equal rank)


閒家

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ d͡ʑ̥i̯ä³/

(card games, gambling) player (as opposed to the banker)


發牌

/fä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/faːt̚³ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


盲注

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

(poker, gambling) blind (forced bets by players to the left of the dealer)


小盲注

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄤˊ ㄓㄨˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


大盲注

/tä⁵¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tä⁵¹ mɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/


跟注

/kən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɐn⁵⁵ t͡syː³³/

/kən⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kɐn⁵⁵ t͡syː³³/

(poker) to call (to match a bet or match a raise)


加注

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡syː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/kaː⁵⁵ t͡syː³³/

(poker) to raise (to increase the size of an existing bet)


看牌

/kʰän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʰän⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


底牌

/ti²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tɐi̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pai²³/

/ti²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tɐi̯³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/te⁴¹⁻⁴⁴ pai²³/

(card games) one's hand (the cards held by the player)


十三張

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/

(card games) Chinese poker (a card game based on poker hand rankings)


拱豬

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

/kʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵⁵/

(card games) Gong Zhu (a Chinese four-player trick-taking card game)


萬字

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩ɻ⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩ɻ⁵¹/


會元

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hue³³⁻²¹ ɡuan²³/

/hue³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/hue³³⁻²¹ ɡuan²³/

/hue³³⁻¹¹ ɡuan²⁴/

(Philippine Hokkien, dice games) a dice roll with three faces of four in a Mooncake Festival Dice Game


繳窟

缴窟
筊窟
儌窟
檄窟
賭窟


阿不倒

/a²⁴⁻¹¹ put̚⁵ to⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵⁴ tau⁵³/

/a²⁴⁻¹¹ put̚⁵ to⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ to⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ to⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵⁴ tau⁵³/

(Southern Min, Taiwanese Hakka) roly-poly toy (a toy that rights itself when pushed over)


阿不倒仔

/a⁴⁴⁻³³ put̚²⁻⁵ to⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ put̚²⁻⁵ to⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/a⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ to⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɤ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Southern Min) roly-poly toy (a toy that rights itself when pushed over)


橫飛燕

/xɤŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

/xɤŋ³⁵ feɪ̯⁵⁵ jɛn⁵¹/

(～跳) (classical Chinese dance) A jumping movement whereby the dancer kicks both legs into a side split of more than 180 degrees.


元寶跳

ㄩㄢˊ ㄅㄠˇ ㄊㄧㄠˋ

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

(classical Chinese dance) A jumping pose.


舞姿

CJKV/code

Sino-Xenic (舞姿):
* → Japanese: 舞姿(ぶし) (bushi)
* → Korean: 무자(舞姿) (muja)

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵/

(dance) posture and movement of a dancer


草裙舞

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ mou̯¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kun²³⁻³³ bu⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ mou̯¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kun²³⁻³³ bu⁴¹/


撚寶

→ Tagalog: liyampo

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

/liɛn⁴¹⁻⁴⁴ pɤ⁴¹/

/liɛn⁵³⁻⁵⁵ pɤ⁵³/

/liɛn⁵³⁻⁴⁴ po⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, gambling) a kind of square box where a die is placed and the number and direction of the die determines the winner

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, gambling) a gambling game that involves a small die shaken inside such a box


版圖遊戲

ㄅㄢˇ ㄊㄨˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/pän²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/paːn³⁵ tʰou̯²¹ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/pän²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/paːn³⁵ tʰou̯²¹ jɐu̯²¹ hei̯³³/


圖版遊戲

ㄊㄨˊ ㄅㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/tʰu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰou̯²¹ paːn³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/tʰu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/tʰou̯²¹ paːn³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/


紙盤遊戲

ㄓˇ ㄆㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ pʰuːn²¹ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ pʰuːn²¹ jɐu̯²¹ hei̯³³/


棋盤遊戲

ㄑㄧˊ ㄆㄢˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/t͡ɕʰi³⁵ pʰän³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kʰei̯²¹ pʰuːn²¹ jɐu̯²¹ hei̯³³/


紙上遊戲

ㄓˇ ㄕㄤˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sœːŋ²² jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siː³⁵ sœːŋ²² jɐu̯²¹ hei̯³³/


桌面遊戲

ㄓㄨㄛ ㄇㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ miːn²² jɐu̯²¹ hei̯³³/

/t͡sʰœːk̚³ miːn²²⁻³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰœːk̚³ miːn²² jɐu̯²¹ hei̯³³/

/t͡sʰœːk̚³ miːn²²⁻³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/


棋類遊戲

ㄑㄧˊ ㄌㄟˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kʰei̯²¹ lɵy̯²² jɐu̯²¹ hei̯³³/

/t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kʰei̯²¹ lɵy̯²² jɐu̯²¹ hei̯³³/


棋類

/t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ lɵy̯²²/

/t͡ɕʰi³⁵ leɪ̯⁵¹/

/kʰei̯²¹ lɵy̯²²/


成語接龍

ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄝ ㄌㄨㄥˊ

чэнъюй цзелун

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ jyː¹³ t͡siːp̚³ lʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/sɪŋ²¹ jyː¹³ t͡siːp̚³ lʊŋ²¹/


galgame

Borrowed from Japanese ギャルゲーム (gyaru gēmu), which is a wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), from English gal + game.

(ACG, video games) galge (video or computer game centered around interactions with attractive anime-style girls)


門前清

→ Japanese: 門前清 (menzenchin)

ㄇㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄑㄧㄥ

/mən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn²¹ t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/mən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn²¹ t͡sʰiːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(mahjong) concealed hand; winning hand for which no sets have been melded


開檯

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

(Cantonese) to set up the table for mahjong; to play mahjong


局內人

/t͡ɕy³⁵ neɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kʊk̚² nɔːi̯²² jɐn²¹/

/t͡ɕy³⁵ neɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/kʊk̚² nɔːi̯²² jɐn²¹/


遊戲性

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˋ

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ hei̯³³ sɪŋ³³/

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/jɐu̯²¹ hei̯³³ sɪŋ³³/


P社

/pʰi⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/pʰi⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(informal) Paradox Interactive (a Swedish video game publisher best known for releasing historical strategy video games)


V社

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(informal) Valve Corporation (an American video game developer, publisher and digital distribution company)


博餅

/pu̯ɔ³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(dice games) Mooncake Festival Dice Game


對堂

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/tui²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/tui⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²⁴/

(Hokkien, dice games) a dice roll of either, three of a kind (with two sets of three dice of the same face, except four) or straight (with all die faces in sequence) in a Mooncake Festival Dice Game


跳房子

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ fɔŋ³⁵ t͡sz̩²/

/tʰi̯ɒu̯⁴⁵ ɸan¹³ t͡sz̩³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ fɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰiːu̯³³ fɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/tʰiɛu²¹³⁻¹³ fɔŋ³⁵ t͡sz̩²/

/tʰi̯ɒu̯⁴⁵ ɸan¹³ t͡sz̩³/


跳格子

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ kɤ³⁵ d͡z̥z̩³/


拔索

/pui(ʔ)⁵⁴⁻¹² soʔ³²/

/pɔi³³ sɔ⁵⁵/

/pui(ʔ)⁵⁴⁻¹² soʔ³²/

/pɔi³³ sɔ⁵⁵/

(Northern Min, Southern Min, games) to play tug of war


搝大索

/kʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

/ɡiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/ɡiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

/ɡiu⁵⁵⁻³⁵ tua³³⁻²² soʔ⁵/

/kʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

/ɡiu⁴¹⁻⁴⁴ tua³³⁻²¹ sɤʔ³²/

/ɡiu⁵³⁻⁴⁴ tua³³⁻¹¹ soʔ³²/

/ɡiu⁵⁵⁻³⁵ tua³³⁻²² soʔ⁵/

(Taiwanese Hokkien, games) to play tug of war


搝索仔

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ so(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³/

/kʰiu⁵³⁻⁴⁴ so(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɡiu⁵³⁻⁵⁵ so(ʔ)²⁻⁵³ a⁵³/

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, games) to play tug of war


婆娑

/pʰu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/pʰɔː²¹ sɔː⁵⁵/

/pa̠³³ sa̠³³/

/pʰu̯ɔ³⁵ su̯ɔ⁵⁵/

/pʰɔː²¹ sɔː⁵⁵/

/pa̠³³ sa̠³³/


過家家

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚㄦ

ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ˙ㄐㄧㄚㄦ

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑɻ²/

/kʷɔː³³ kaː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ɑɻ²/

/kʷɔː³³ kaː⁵⁵ kaː⁵⁵/

玩過家家

玩过家家

(Mainland China) house (children's game)


自摸

→ Japanese: 自摸 (tsūmō → tsumo)

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/

/zz̩²² moʔ⁴⁴/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ mu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡siː²² mɔː³⁵⁻⁵⁵/

/t͡su³³⁻¹¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²¹ bɔŋ⁴⁴/

/t͡sɯ²²⁻²¹ mɔ⁴⁴/

/zz̩²² moʔ⁴⁴/

2011, 蔡秋鳳, 問韓信

put-kiàn hoat-châi âng-tiong pe̍h-pán thia̍p chò-hóe, hō͘ lâng hái-té kàng-téng chū-bong tan-tiàu pe̍h-phôe

不見發財紅中白板疊作伙 乎人海底槓頂自摸單調白皮

2011, 蔡秋鳳, 問韓信

不见发财红中白板叠作伙 乎人海底杠顶自摸单调白皮


搓麻將

ㄘㄨㄛ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰo⁴⁴ mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/t͡sʰo⁵⁵ mo³³ t͡ɕiã²¹/

/t͡sʰu̯ɔ⁵⁵ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰo⁴⁴ mo²² t͡ɕiã⁴⁴/

/t͡sʰo⁵⁵ mo³³ t͡ɕiã²¹/


馬走日

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

(xiangqi) the horse moves like the character 日


象走田

ㄒㄧㄤˋ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄢˊ

сян цзоу тянь

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛn³⁵/

(xiangqi) the elephant moves like the character 田 (tián)


投注

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ t͡syː³³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su¹¹/

/tau²³⁻³³ t͡su²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡su²¹³/

/dɤ²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tʰɐu̯²¹ t͡syː³³/

/tau²⁴⁻¹¹ t͡su¹¹/

/tau²³⁻³³ t͡su²¹/

/tau⁵⁵⁻¹¹ t͡su²¹³/

/dɤ²² t͡sz̩⁴⁴/

(intransitive, gambling) to bet; to gamble on; to stake


大型多人在線角色扮演遊戲

head

大型多人在線角色扮演遊戲

大型多人在线角色扮演游戏

dàxíng duōrén zàixiàn juésè bànyǎn yóuxì

dàxíng duōrén zàixiàn jiǎosè bànyǎn yóuxì

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

dàsíng duorén zàisiàn jyuésè bànyǎn yóusì

ta⁴-hsing² to¹-jên² tsai⁴-hsien⁴ chüeh²-sê⁴ pan⁴-yen³ yu²-hsi⁴

dà-syíng dwō-rén dzài-syàn jywé-sè bàn-yǎn yóu-syì

dahshyng duoren tzayshiann jyueseh bannyean youshih

дасин дожэнь цзайсянь цзюэсэ баньянь юси

dasin dožɛnʹ czajsjanʹ czjuesɛ banʹjanʹ jusi

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

dàsíng duorén zàisiàn jiǎosè bànyǎn yóusì

ta⁴-hsing² to¹-jên² tsai⁴-hsien⁴ chiao³-sê⁴ pan⁴-yen³ yu²-hsi⁴

dà-syíng dwō-rén dzài-syàn jyǎu-sè bàn-yǎn yóu-syì

dahshyng duoren tzayshiann jeauseh bannyean youshih

дасин дожэнь цзайсянь цзяосэ баньянь юси

dasin dožɛnʹ czajsjanʹ czjaosɛ banʹjanʹ jusi

/tä⁵¹ ɕiŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʐən³⁵ t͡saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

massively multiplayer online role-playing game; MMORPG


酒令

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liɤ̯̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɪŋ²²/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ liɤ̯̃ɻ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ lɪŋ²²/


尬舞

/kä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) to battle each other in street dance


大細

/taːi̯²² sɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹/

/tua²²⁻²¹ se²¹/

/taːi̯²² sɐi̯³³/

/tua³³⁻²¹ se²¹/

/tua²²⁻²¹ se²¹/

(Cantonese) a game played with three dice in a casino


玩家角色

ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

ваньцзя цзюэсэ

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

ваньцзя цзяосэ

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

/wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

(roleplaying games, video games) player character


非玩家角色

ㄈㄟ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ

ㄈㄟ ㄨㄢˊ ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ

фэйваньцзя цзюэсэ

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

фэйваньцзя цзяосэ

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/feɪ̯⁵⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹/

non-player character
non-player character

(roleplaying games, video games) non-player character


刻子

Japanese: 刻子 (kōtsu)

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ t͡siː³⁵/

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ t͡siː³⁵/


舞步

/u²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/u²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ⁴¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ pɔ²²/

/bu⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

優雅的舞步

优雅的舞步


C位

/seɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/si³³⁻²³ ui¹¹/

/seɪ̯⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/siː⁵⁵ wɐi̯²²⁻³⁵/

/si³³⁻²³ ui¹¹/

"C" from English carry or center + 位 (wèi, “position”). Originated in game Defense of the Ancients (DotA) before 2010.

(neologism, games) carry position, the role who deals most damage at late game


掌機

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


猜枚

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ meɪ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ muːi̯²¹⁻³⁵/

to play a drinking game where one has to guess the number of small objects in the other player's closed hand


禁賭

/t͡ɕin⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Former hardened gamblers are now themselves suppressing gambling; this abuse, too, has been swept away in places where the peasant association is powerful.

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Cóngqián de “dǔpǐ”, xiànzài zìjǐ zài nàlǐ jìndǔ le, nónghuì shìshèng dìfang, hé pái yīyàng bìjuéfēngqīng.

從前的「賭痞」，現在自己在那裡禁賭了，農會勢盛地方，和牌一樣弊絕風清。

从前的「赌痞」，现在自己在那里禁赌了，农会势盛地方，和牌一样弊绝风清。


賭禁

/tu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/tu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/


G胖

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰɑŋ⁵¹/

G胖不會數3

G胖不会数3


保齡球館

ㄅㄠˇ ㄌㄧㄥˊ ㄑㄧㄡˊ ㄍㄨㄢˇ

баолинцюгуань

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³⁵ lɪŋ²¹ kʰɐu̯²¹ kuːn³⁵/

/pou̯³⁵ lɪŋ²¹ kʰɐu̯²¹ kuːn³⁵/


雙陸

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ lu⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

/siaŋ⁴⁴⁻²² liɪk̚¹²¹/

(board games) sugoroku (a Japanese board game with dice like backgammon)


方棋

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


葵扇

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ siːn³³/

/kʰe²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/kʰe²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/kʰe²⁴⁻²² sĩ²¹/

/kʰə²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/kʰue²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/kʰue¹³⁻²² sĩ²¹/

/kʰue²³⁻³³ sĩ²¹/

/kue⁵⁵⁻¹¹ sĩ²¹³/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ ʂän⁵¹/

/kʷʰɐi̯²¹ siːn³³/

/kʰe²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/kʰe²⁴⁻²¹ sĩ²¹/

/kʰe²⁴⁻²² sĩ²¹/

/kʰə²⁴⁻²² sĩ⁴¹/

/kʰue²⁴⁻¹¹ sĩ¹¹/

/kʰue¹³⁻²² sĩ²¹/

/kʰue²³⁻³³ sĩ²¹/

/kue⁵⁵⁻¹¹ sĩ²¹³/


山行

/ʂän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ hɐŋ²¹/

/ʂän⁵⁵ ɕiŋ³⁵/

/saːn⁵⁵ hɐŋ²¹/

(literary) to walk on a mountain; to traverse mountains


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

(Cantonese, gaming) A memory editing hardware that is used to change a game's behavior; cheat device; cheat cartridge

(Cantonese, gaming, by extension) A command used by a cheat device; cheat code


滿堂紅

ㄇㄢˇ ㄊㄤˊ ㄏㄨㄥˊ

/män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

/muːn¹³ tʰɔːŋ²¹ hʊŋ²¹/

/män²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵ xʊŋ³⁵/

/muːn¹³ tʰɔːŋ²¹ hʊŋ²¹/


孖寶

(gambling) Double, win by correctly guessting the winners for two matches


捶拳仔

/tui¹³⁻²² kun¹³⁻²² a⁵³/

/tui¹³⁻²² kun¹³⁻²² a⁵³/


迎龍

/ŋi̯aŋ¹¹ li̯uŋ¹¹/

/ŋi̯aŋ¹¹ li̯uŋ¹¹/

(Hakka) "Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


曬冷

/saːi̯³³ laːŋ¹³⁻⁵⁵/

/saːi̯³³ laːŋ¹³⁻⁵⁵/

(poker) to show one's cards (to other players); to lay one's cards on the table

(gambling) to bet all of one's chips; to go all in


交誼舞

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jiː²¹ mou̯¹³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ i³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːu̯⁵⁵ jiː²¹ mou̯¹³/


傀儡子

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ leɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


頂跤

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, games) player whose turn comes just before (in card games, etc.)


電子遊戲控制臺

电子游戏控制台
電子遊戲控制台

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄎㄨㄥˋ ㄓˋ ㄊㄞˊ

дяньцзы юси кунчжитай

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tiːn²² t͡siː³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³ hʊŋ³³ t͡sɐi̯³³ tʰɔːi̯²¹/


遊戲主機

ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ ㄓㄨˇ ㄐㄧ

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


遊樂器

/joʊ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/joʊ̯³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

(Taiwanese Mandarin, video games) video game console


落地成盒

ㄌㄨㄛˋ ㄉㄧˋ ㄔㄥˊ ㄏㄜˊ

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ xɤ³⁵/

Used in the 2017 videogame PlayerUnknown's Battlegrounds, in which players start playing by parachuting and will become boxes when they lose the game. So becoming a box shortly after landing means losing a game in the beginning.

Frequently "landing to become a box", being killed by cheats not long after the game starts: even many pro gamers often are pushed past their psychological limits by this.

2018 February 6, 莫昕楠 (Mo Xinnan), 胡宁 (Hu Ning), 《网络游戏外挂 灰色地带的暴利生意》, in China Youth Daily, page 11

Pínpín “luòdìchénghé”, zài yóuxì kāishǐ méi duōjiǔ jiù bèi wàiguà shāsǐ, hěnduō zhíyè wánjiā yě shícháng wèi cǐ “xīntài bàozhà”.

頻頻「落地成盒」，在遊戲開始沒多久就被外掛殺死，很多職業玩家也時常為此「心態爆炸」。

频频「落地成盒」，在游戏开始没多久就被外挂杀死，很多职业玩家也时常为此「心态爆炸」。

Reject "landing to become a box"! This setup will help you win your "chicken dinner"

2018 May 9, 陈学东, 《拒绝“落地成盒”! 这些装备助你成功吃“鸡”》, in 《新快报》, page A34

Jùjué “luòdìchénghé”! Zhèxiē zhuāngbèi zhù nǐ chénggōng chī “jī”

拒絕「落地成盒」！這些裝備助你成功吃「雞」

拒绝「落地成盒」！这些装备助你成功吃「鸡」

In every match, if I'm not "landing to become a box", I'm being seckilled, and it pisses me off to the point that sometimes I've considered smashing my phone.

2019 December 1, 陈奇 (Chen Qi), 《外挂“挂了”》, in 《新作文（小学中高年级版）》, →ISSN, issue 2019(12), page 17

Wǒ měi yī jú bùshì luòdìchénghé, jiùshì bèi miǎoshā, qì dé zá shǒujī de xiǎngfǎ dōu yǒu.

我每一局不是落地成盒，就是被秒殺，氣得砸手機的想法都有。

我每一局不是落地成盒，就是被秒杀，气得砸手机的想法都有。

(neologism, slang) to lose a game of PlayerUnknown's Battlegrounds in the beginning


剪刀石頭布

ㄐㄧㄢˇ ㄉㄠ ㄕˊ ˙ㄊㄡ ㄅㄨˋ

цзяньдао шитоу бу

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰoʊ̯³ pu⁵¹/


鉸刀剪

/ka⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

/ka⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒɛiŋ³³/

/ka⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² t͡siɛn⁵³/

(Southern Min) rock paper scissors (game)


轉職

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

(business, roleplaying games) to change one's job


行棋仔

/haŋ¹¹ kʰi¹¹ e³¹/

/haŋ⁵⁵ kʰi⁵⁵ ə⁵⁵/

/haŋ¹¹ kʰi¹¹ e³¹/

/haŋ⁵⁵ kʰi⁵⁵ ə⁵⁵/


捉棋

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ kʰi¹¹/

/t͡sʊk̚⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/t͡sɔk̚¹ kʰi¹¹/

(Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka) to play chess


轉工

/t͡syːn³³ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syːn³³ kʊŋ⁵⁵/


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/


血量

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hyːt̚³ lœːŋ²²/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ⁵¹/

/hyːt̚³ lœːŋ²²/

(video games) hit points (unit of damage in a video game); health


打獅

(Taiwanese Hakka) to perform a lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


耍獅子

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sua⁵³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/saː³⁵ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sua⁵³ sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/ɕy̯a̠⁴¹ sz̩³³ t͡sz̩³/

/ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/sua⁵³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/saː³⁵ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/sua⁵³ sz̩¹¹ t͡səʔ²/

/ɕy̯a̠⁴¹ sz̩³³ t͡sz̩³/


舞獅子

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vu⁵³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/mou̯¹³ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɦu²² sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦu³³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/vu⁵³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/mou̯¹³ siː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɦu²² sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦu³³ sz̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

to perform lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


反英雄

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/faːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/faːn³⁵ jɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹/


滿貫

→ Japanese: 満貫 (mangan)

/män²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/män²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/


二十一點

ㄦˋ ㄕˊ ㄧ ㄉㄧㄢˇ

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵ tiːm³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² sɐp̚² jɐt̚⁵ tiːm³⁵/


廿一點

/jaː²² jɐt̚⁵ tiːm³⁵/

/jaː²² jɐt̚⁵ tiːm³⁵/


德州撲克

ㄉㄜˊ ㄓㄡ ㄆㄨ ㄎㄜˋ

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pʰu⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ pʰɔːk̚³ hɐk̚⁵/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pʰu⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ pʰɔːk̚³ hɐk̚⁵/


催殺

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

(chess) to make a move with a threat to (sequentially) checkmate the opponent in the next move. to make a mating threat.


催殺

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/


絕殺

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵/

(chess) brinkmate, an absolute (indefensible) threatmate.


絕殺

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂä⁵⁵/

(chess, rare) To make a move that ensures checkmate against the opponent on the next move; to create a brinkmate.


黃賭毒

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄨˇ ㄉㄨˊ

/xu̯ɑŋ³⁵ tu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/wɔːŋ²¹ tou̯³⁵ tʊk̚²/

/xu̯ɑŋ³⁵ tu²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/wɔːŋ²¹ tou̯³⁵ tʊk̚²/

prostitution and pornography, gambling, and narcotics


手殘黨

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰän³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang) clumsy computer game players; (in general) unskilful people


餅子

→ Japanese: 筒(ピン)子(ズ) (pinzu)

/piŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pɛːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/piŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/pɛːŋ³⁵ t͡siː³⁵/


合約橋牌

ㄏㄜˊ ㄩㄝ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄞˊ

/xɤ³⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/hɐp̚² jœːk̚³ kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/xɤ³⁵ ɥɛ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/hɐp̚² jœːk̚³ kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


皇家同花順

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄨㄥˊ ㄏㄨㄚ ㄕㄨㄣˋ

хуанцзя тунхуашунь

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰʊŋ³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵ tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ sɵn²²⁻³⁵/

/wɔːŋ²¹ kaː⁵⁵ tʰʊŋ²¹ faː⁵⁵ sɵn²²⁻³⁵/


傷心小棧

ㄕㄤ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄠˇ ㄓㄢˋ

шансиньсяочжань

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/ʂɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ sɐm⁵⁵ siːu̯³⁵ t͡saːn³⁵/


紅心大戰

ㄏㄨㄥˊ ㄒㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

хунсиньдачжань

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/xʊŋ³⁵ ɕin⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


全下

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ɕi̯ä⁵¹/


河牌

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/xɤ³⁵ pʰaɪ̯³⁵/


公用牌

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


公共牌

ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄥˋ ㄆㄞˊ

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


轉牌

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/ʈ͡ʂu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/


全押

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ aːt̚³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ jä⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ aːt̚³⁵/


第一人稱射擊遊戲

ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄧ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

диижэньчэн шэцзи юси

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ti⁵¹ i⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

dai⁶ jat⁷ jan⁴ tsing¹ se⁶ gik⁷ jau⁴ hei³

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɛː²² kɪk̚⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

first-person shooter
first-person shooter


棄牌

/t͡ɕʰi⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


過牌

/ku̯ɔ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


底池

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


邊池

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


蓋牌

/kaɪ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/kaɪ̯⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


主池

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡syː³⁵ t͡sʰiː²¹/


話事啤

/waː²² siː²² pʰɛː⁵⁵/

/waː²² siː²² pʰɛː⁵⁵/


盤式橋牌

ㄆㄢˊ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄞˊ

пань ши цяопай

/pʰän³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ sɪk̚⁵ kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/pʰän³⁵ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/pʰuːn²¹ sɪk̚⁵ kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


複式橋牌

ㄈㄨˋ ㄕˋ ㄑㄧㄠˊ ㄆㄞˊ

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/fʊk̚⁵ sɪk̚⁵ kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/fʊk̚⁵ sɪk̚⁵ kʰiːu̯²¹ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


方塊舞

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³ mou̯¹³/

/fɑŋ⁵⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ faːi̯³³ mou̯¹³/


跋中秋

/pua(ʔ)²⁴⁻² tiɔŋ³³ t͡sʰiu³³/

/pua(ʔ)²⁴⁻² tiɔŋ³³ t͡sʰiu³³/

(Philippine Hokkien, dice games) Mooncake Festival Dice Game


底注

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ t͡syː³³/

/ti²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/tɐi̯³⁵ t͡syː³³/


現金桌

ㄒㄧㄢˋ ㄐㄧㄣ ㄓㄨㄛ

сяньцзиньчжо

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/jiːn²² kɐm⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/

/ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/jiːn²² kɐm⁵⁵ t͡sʰœːk̚³/


暗三條

/ˀän⁵¹ sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ˀän⁵¹ sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(poker) set (three of a kind, with two cards in one's hand and one on the board)


明三條

ㄇㄧㄥˊ ㄙㄢ ㄊㄧㄠˊ

/miŋ³⁵ sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/miŋ³⁵ sän⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

(poker) trips (three of a kind, with two cards on the board and one in one's hand)


翻牌

/fän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/fän⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/


奧馬哈撲克

ㄠˋ ㄇㄚˇ ㄏㄚ ㄆㄨ ㄎㄜˋ

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ pʰu⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ou̯³³ maː¹³ haː⁵⁵ pʰɔːk̚³ hɐk̚⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ pʰu⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ou̯³³ maː¹³ haː⁵⁵ pʰɔːk̚³ hɐk̚⁵/


頂對

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/taŋ³¹ toɪ⁵³/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/taŋ³¹ toɪ⁵³/


超對

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/


中對

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/


底對

/ti²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/ti²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/


攬炒

/län²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm¹³⁻³⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

/län²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːm¹³⁻³⁵ t͡sʰaːu̯³⁵/

(Hong Kong Cantonese, card games) to make other players lose together with oneself


詐唬

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ fuː³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ fuː³⁵/


詐唬

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ fuː³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ fuː³⁵/


雲玩家

/yn³⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/yn³⁵ wän³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(neologism, Internet slang) someone who watches video games online but never plays them


價值下注

ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄒㄧㄚˋ ㄓㄨˋ

цзячжи сячжу

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/


臥槽馬

/wɔ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔ⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(xiangqi) a knight in the second furthest rank attacking the enemy king's original position


槓子

Japanese: 槓子 (kantsu)

/kɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɔːŋ³³ t͡siː³⁵/

/kɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kɔːŋ³³ t͡siː³⁵/


白皮

/paɪ̯³⁵ pʰi³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

/paɪ̯³⁵ pʰi³⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ pʰe²⁴/

(mahjong) Alternative name for 白板 (báibǎn, “white dragon”).


妙舞

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


吃過路兵

ㄔ ㄍㄨㄛˋ ㄌㄨˋ ㄅㄧㄥ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ piŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ piŋ⁵⁵/


雙六

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ lʊk̚²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ li̯oʊ̯⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ lʊk̚²/

(board games) sugoroku (a Japanese board game with dice like backgammon)


棋鐘

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


我的世界

ㄨㄛˇ ˙ㄉㄜ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ

/wɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/wɔ²¹⁴ d̥ə⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

(Mainland China) Minecraft (a sandbox video game)


索子

CJKV/code

Sino-Xenic (索子):
* → Korean: 삭자(索子) (sakja)

→ Japanese: 索(ソー)子(ズ) (sōzu)

/su̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/sɔʔ⁵ t͡sz̩²/

/su̯ɔ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/sɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/sɔʔ⁵ t͡sz̩²/

General Taiwanese (no specific region identified)


萬子

→ Japanese: 萬(ワン)子(ズ) (wanzu), 萬(マン)子(ズ) (manzu)

→ Korean: 완쯔 (wanjjeu)

/wän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/wän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

(mahjong) character tile (Classifier: 張／张)


風牌

→ Japanese: 風牌 (fonpai)

/fɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/hɔŋ³³ pai²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²³/

/fɤŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/hɔŋ³³ pai²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ pai²³/


紅中

→ Japanese: 紅中(ホンチュン) (honchun)

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²¹ tiɔŋ⁴⁴/


食糊

/sɪk̚² wuː²¹⁻³⁵/

/sɪk̚² wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) to win by having a completed hand


碰碰和

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹ xu³⁵/

/pʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ pʰɤŋ⁵¹ xu³⁵/

(mahjong) a hand in which every meld is either a pung or a kong


十三幺

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² io⁴⁴/

/ʂʐ̩³⁵ sän⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵/

/sɐp̚² saːm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵/

/t͡sap̚⁴³⁻²¹ sã⁴⁴⁻²² io⁴⁴/

(mahjong) Thirteen Orphans (a mahjong hand)


聽牌

→ Japanese: 聴牌(テンパイ) (tenpai)

/tʰiŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰiŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰiŋ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/tʰiŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

(mahjong) to be one tile away from completing a hand


叫糊

/kiːu̯³³ wuː²¹⁻³⁵/

/kiːu̯³³ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) to be one tile away from completing a hand


箭牌

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/


字牌

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡siː²² pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


將牌

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰaɪ̯³⁵/

(mahjong) eye; two identical tiles which are an essential part of a legal winning hand


補牌

/pu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

補牌數

补牌数

(poker) out; a card which can make a hand a winner


補牌

/pu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯³⁵/

(mahjong) to draw a replacement tile from the dead wall after drawing a flower tile or declaring a kong


出銃

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵt̚⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) to discard a tile that another player uses to complete their hand to win


門清

/mən³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/mən³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/muːn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(mahjong) concealed hand; winning hand for which no sets have been melded


天和

Japanese: 天和 (tenhō)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

(mahjong) heavenly hand; a winning hand drawn by the dealer at the beginning of the game


地和

Japanese: 地和 (chīhō)

/tei̯²² wuː²¹⁻³⁵/

/tei̯²² wuː²¹⁻³⁵/

(Mainland China, Taiwan, mahjong) earthly hand; a winning hand drawn by a non-dealer during the first go around of a game

(Hong Kong, Singapore, mahjong) earthly hand; a winning hand completed with the dealer's first discarded tile


混一色

ja-r

混一色(ホンイーソー) (hon'īsō)

→ Japanese: 混一色(ホンイーソー) (hon'īsō)

/xu̯ən⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/wɐn²² jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/xu̯ən⁵¹ i⁵⁵⁻³⁵ sɤ⁵¹/

/wɐn²² jɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

(mahjong) half flush; a winning hand composed of only honor tiles and tiles of a single suit


古典舞

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

中國古典舞賞析

中国古典舞赏析


集體舞

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


群舞

/t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


陪玩

/pʰeɪ̯³⁵ wän³⁵/

/pʰeɪ̯³⁵ wän³⁵/

(slang, neologism) to accompany a player (usually of a video game)


打麻將

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄐㄧㄤˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ta⁵³ ma²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ta²¹³⁻¹³ ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/ta⁵³ ma²¹ t͡ɕiaŋ²¹³/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːŋ³³/

/ta²¹³⁻¹³ ma³⁵ ˈt͡ɕiɔŋ³⁵/


打麻雀

ㄉㄚˇ ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

da² ma⁴ zêg³⁻²

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ mä³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³/

/taː³⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/


麻雀子

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡si⁴⁵³/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyøʔ²⁻²⁴ t͡si³³²/

/ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ zi⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ d͡zi⁵³/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/mä¹¹ t͡ɕʰi̯o²² t͡sz̩³/

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡si⁴⁵³/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyøʔ²⁻²⁴ t͡si³³²/

/ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ zi⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ d͡zi⁵³/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/mä¹¹ t͡ɕʰi̯o²² t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, dialectal Wu, Waxiang, Xiang) sparrow (any member of the Passer genus)

(Puxian Min) mahjong tile; mahjong piece


攻打四方城

/kʊŋ⁵⁵ taː³⁵ sei̯³³ fɔːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ taː³⁵ sei̯³³ fɔːŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/


打怪

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

組隊打怪

组队打怪

(intransitive, video games) to fight monsters


殺棋

/saʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰi¹¹/

/saʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰi¹¹/

(Jin) to play xiangqi; to play Chinese chess


學習144號文件

⁸ghoq-zhiq ⁷iq-paq ⁵sy-zeq-sy-ghau ⁶ven-ji

ghoh^入 zhih ih^入 pah sy^去 zeh sy ghau ven^去 ji

⁵hhoq-xxiq ⁴iq-paq ²sr-zeq-sr-hhau ³ven-jji

/ɦoʔ¹¹ ʑiɪʔ³³ iɪʔ³³ paʔ³³ sz̩³³ zəʔ⁵⁵ sz̩³³ ɦɔ³³ vən²² d͡ʑi⁴⁴/

From the 144 tiles in a set of mahjong tiles.

(Shanghainese, humorous) to play mahjong


砌牆

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡ɕʰiɒ̃¹¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁴⁵ t͡ɕʰiɒ̃¹¹/


截胡

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu³⁵/

/t͡siːt̚² wuː²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ xu³⁵/

/t͡siːt̚² wuː²¹⁻³⁵/

(mahjong) to win from a discard and invalidate other players' winning hands due to priority rules


拍麻雀

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyɒʔ¹/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/

/pʰaʔ²⁴⁻²¹ ma³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyɒʔ¹/

/pʰa²¹⁻⁵⁵ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ muã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ mã²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ mã²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ muã²³⁻³³ t͡sʰiak̚³²/


卒子

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

/t͡sɵt̚⁵ t͡siː³⁵/

/t͡suəʔ² t͡səʔ³/

/t͡səu̯²⁴ t͡sz̩³/

(xiangqi, chess) pawn (on the black side)


搓麻雀

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/

/t͡sʰaːi̯⁵⁵ maː²¹ t͡sœːk̚³⁻³⁵/


捏揣

/niəʔ²⁻⁴⁵ t͡sʰuaʔ⁵³/

/niəʔ²⁻⁴⁵ t͡sʰuaʔ⁵³/


砌長城

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

/t͡ɕʰy²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ zã²² zən⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕʰi²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

/t͡ɕʰy²¹³ t͡sʰaŋ²¹ t͡sʰən²¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ zã²² zən⁴⁴/

(dialectal, intransitive, figurative) to play mahjong


花筒筒

/xua¹¹ tʰuŋ⁵³ tʰuŋ⁵³⁻¹¹/

/xua¹¹ tʰuŋ⁵³ tʰuŋ⁵³⁻¹¹/


白子兒

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pai¹¹ t͡səɻ⁵³/

/paɪ̯³⁵ t͡sz̩ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pai¹¹ t͡səɻ⁵³/

(Mandarin, Jin, go) Erhua form of 白子 (báizǐ, “white stone”).


跋麻雀

buah⁷ ma² cyoh⁶ [Phonetic:buah⁶ ma² cyoh⁶]

/puaʔ⁴⁻¹ ma¹³ t͡sʰyɒʔ¹/

bua² ma² cyeh⁶ [Phonetic:bua⁵ ma² cyeh⁶]

/pua¹³⁻²¹ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/puaʔ⁴⁻¹ ma¹³ t͡sʰyɒʔ¹/

/pua¹³⁻²¹ ma¹³ t͡sʰyøʔ²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ba²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)²⁴⁻² ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚⁵/

/pua(ʔ)⁴⁻²¹ ba²⁴⁻²² t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ ma²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)⁴³⁻²¹ mua²⁴⁻²¹ t͡sʰiɔk̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ mã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

/pua(ʔ)¹²¹⁻²¹ muã¹³⁻²² t͡sʰiak̚³²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to play mahjong


賭錢場

/tu¹¹ t͡sʰiẽ²⁴ ʈ͡ʂʰã¹¹/

/tu³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

/tu¹¹ t͡sʰiẽ²⁴ ʈ͡ʂʰã¹¹/

/tu³³⁻³⁵ ^((t͡s-))ʒieŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nuoŋ⁵³/

(Nanjing Mandarin, Eastern Min) casino; gambling house


玩獅子

(dialectal Mandarin, Xiang) to perform a lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


比舞

(Sichuanese) to dance (move rhythmically)


𢫦獅

(Northern Min) to perform a lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


開外掛

/kʰaɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ waɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ä⁵¹/

(video games) to use cheating plug-ins and/or software


開掛

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ä⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

(video games) Short for 開外掛／开外挂 (kāi wàiguà).


逼和

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/


逼和

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

/pɪk̚⁵ wɔː²¹/

(sports, gaming) to force to settle for a draw (in a match)


逼平

/pi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pi⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

It's no easy feat for us to snatch a tie from the powerful opponent in an away game.

Wǒmen kèchǎng bīpíng qiángdí, shíshǔ bùyì.

我們客場逼平強敵，實屬不易。

我们客场逼平强敌，实属不易。

(sports or gaming, transitive) to snatch a tie from someone; to force a draw with someone; to avert anticipated loss to the superior or winning opponent by achieving a tie


風燈兒

/foŋ⁵⁵ tɚ⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ tɚ⁵⁵/


過三關

/ku̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɔː³³ saːm⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/ku̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/kʷɔː³³ saːm⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


井字棋

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


井字遊戲

ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/


井字過三關

ㄐㄧㄥˇ ㄗˋ ㄍㄨㄛˋ ㄙㄢ ㄍㄨㄢ

цзинцзыгосаньгуань

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/t͡sɛːŋ³⁵ t͡siː²² kʷɔː³³ saːm⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


生命遊戲

ㄕㄥ ㄇㄧㄥˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ miŋ⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

cellular automaton
cellular automaton#English

(video games) Game of Life (a cellular automaton devised by mathematician John Horton Conway)


走棋

/t͡sɛu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡səu̯⁴¹ t͡ɕi¹³/

/t͡sɛu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡səu̯⁴¹ t͡ɕi¹³/

(Wuhan Mandarin, Hainanese, Gan, Leizhou Min, dialectal Wu, Xiang) to play chess


事急馬行田

ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄒㄧㄥˊ ㄊㄧㄢˊ

ши цзи ма син тянь

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕi³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/siː²² kɐp̚⁵ maː¹³ haːŋ²¹ tʰiːn²¹/

In xiangqi, the horse can only move like the character 日 on the chessboard. A horse moving like the character 田 violates the rule.

the horse moves like the character田 (tián) in an emergency

to take extraordinary actions in an emergency


作弊碼

ㄗㄨㄛˋ ㄅㄧˋ ㄇㄚˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


王不見王

ㄨㄤˊ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄢˋ ㄨㄤˊ

ванбуцзяньван

/wɑŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ wɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ kiːn³³ wɔːŋ²¹/

/wɑŋ³⁵ pu⁵¹⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ wɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ pɐt̚⁵ kiːn³³ wɔːŋ²¹/

(xiangqi) the rule that the two kings (generals) must never be on the same file without any pieces in between them


搖桿

/jɑʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kɔːn⁵⁵/

/jɑʊ̯³⁵ kän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kɔːn⁵⁵/


任豚

/ʐən⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

/ʐən⁵¹ tʰu̯ən³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 任豚.

(slang, derogatory, video games) Nintendrone


特種郵票

ㄊㄜˋ ㄓㄨㄥˇ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄠˋ

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


全動態影像

ㄑㄩㄢˊ ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄧㄥˇ ㄒㄧㄤˋ

цюань дунтай инсян

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ iŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/


紙鷂仔

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵ e³¹/

/t͡ʃi²⁴⁻³³ ʒau³³ ə⁵⁵/

/t͡sz̩³¹ iau⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/

/t͡sɨ³¹ i̯eu̯⁵⁵ e³¹/

/t͡ʃi²⁴⁻³³ ʒau³³ ə⁵⁵/

/t͡sz̩³¹ iau⁵³⁻⁵⁵ ʋe³¹/


鷂子

/jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɦiɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɦiɔ²² t͡sz̩⁴⁴/


跌勿倒

/tiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ tɔ²¹/

/tiɪʔ³³ vəʔ⁵⁵ tɔ²¹/

(Wu) roly-poly toy (a toy that rights itself when pushed over)


拉繩

(dialectal Mandarin, Lichuan Gan, dated in Shanghainese, games) to play tug of war


烏諾

/u⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/u⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/


王炸

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

(dou dizhu) "king bomb"; a pair of jokers, which can beat everything in the game


九蓮寶燈

→ Japanese: 九蓮宝燈 (chūrenpōton)

ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄠˇ ㄉㄥ

цзюляньбаодэн

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

(mahjong) Nine Gates; a winning hand with tiles in the form of 1112345678999 and any one tile of the same suit without melding

(mahjong) Pure Nine Gates; a winning hand formed by a player having collected tiles in the exact form of 1112345678999 of the same suit without melding, and completing with any one tile of that suit


舞場

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/

/u²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/mou̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹/

/bu⁵³⁻⁴⁴ tiũ²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ tiũ²³/


小四喜

→ Japanese: 小四喜 (shaosūshī)

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(mahjong) a winning hand with melds of three wind tiles and a pair of the fourth wind tile


大四喜

→ Japanese: 大四喜 (dāsūshī)

/tä⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua³³⁻²¹ su²¹⁻⁴¹ hi⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ hi⁵³/

/tua²²⁻²¹ si²¹⁻⁴² hi⁴²/

/tä⁵¹⁻⁵³ sz̩⁵¹ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tua³³⁻²¹ su²¹⁻⁴¹ hi⁴¹/

/tua³³⁻¹¹ su¹¹⁻⁵³ hi⁵³/

/tua²²⁻²¹ si²¹⁻⁴² hi⁴²/

2011, 蔡秋鳳, 問韓信

âng-tiong í sêng khàm, ah tōa-sù-hí àm-kàng

紅中已成崁 啊大四喜暗槓

2011, 蔡秋鳳, 問韓信

红中已成崁 啊大四喜暗杠

(mahjong) a winning hand with melds of all four wind tiles


十八羅漢

ㄕˊ ㄅㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/

/sɐp̚² paːt̚³ lɔː²¹ hɔːn³³/

/ʂʐ̩³⁵ pä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ xän⁵¹/

/sɐp̚² paːt̚³ lɔː²¹ hɔːn³³/

; "(mahjong) winning hand containing four kongs"

(mahjong) a winning hand containing four kongs


四槓子

→ Japanese: 四槓子(スーカンツ) (sūkantsu)

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sei̯³³ kɔːŋ³³ t͡siː³⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sei̯³³ kɔːŋ³³ t͡siː³⁵/

(mahjong) winning hand containing four kongs


流局

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/lɐu̯²¹ kʊk̚²/

/li̯oʊ̯³⁵ t͡ɕy³⁵/

/lɐu̯²¹ kʊk̚²/

(mahjong, of a hand) to end without anyone completing their own hand and winning; to draw


雞糊

/kɐi̯⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) a no-point winning hand


雞糊

/kɐi̯⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) to declare a winning hand without any points


七對子

→ Japanese: 七対子 (chītoitsu)

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ tɵy̯³³ t͡siː³⁵/

(mahjong) a winning hand comprising seven pairs


暗槓

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/ɐm³³ kɔːŋ³³/

/am²¹⁻⁴¹ kaŋ²¹/

/am¹¹⁻⁵³ kaŋ¹¹/

/am²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/am²¹³⁻⁵⁵ kaŋ²¹³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/ɐm³³ kɔːŋ³³/

/am²¹⁻⁴¹ kaŋ²¹/

/am¹¹⁻⁵³ kaŋ¹¹/

/am²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/am²¹³⁻⁵⁵ kaŋ²¹³/


暗槓

→ Japanese: 暗槓(アンカン) (ankan)

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/ɐm³³ kɔːŋ³³/

/am²¹⁻⁴¹ kaŋ²¹/

/am¹¹⁻⁵³ kaŋ¹¹/

/am²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/am²¹³⁻⁵⁵ kaŋ²¹³/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/ɐm³³ kɔːŋ³³/

/am²¹⁻⁴¹ kaŋ²¹/

/am¹¹⁻⁵³ kaŋ¹¹/

/am²¹⁻⁴² kɔŋ²¹/

/am²¹³⁻⁵⁵ kaŋ²¹³/


嚦咕嚦咕

/lɪk̚⁵ kuː⁵⁵ lɪk̚⁵ kuː²¹/

/lɪk̚⁵ kuː⁵⁵ lɪk̚⁵ kuː²¹/

(Cantonese, mahjong) a winning hand comprising seven pairs


半色

/pän⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/pän⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

(Singapore, mahjong) half flush; a winning hand composed of only honor tiles and tiles of a single suit


明槓

/miŋ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ²¹³/

/miŋ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ²¹³/


明槓

→ Japanese: 明槓(ミンカン) (minkan)

/miŋ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ²¹³/

/miŋ³⁵ kɑŋ⁵¹/

/mɪŋ²¹ kɔːŋ³³/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ²¹³/


大相公

ㄉㄚˋ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/tä⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/tua³³⁻¹¹ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/


小相公

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/siːu̯³⁵ sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵/


細相公

/sue¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ siɔŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴/

/sue²¹⁻⁴¹ siɔŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴/


詐和

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

(mahjong) declaring a win without a legal winning hand


詐和

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ xu³⁵/

/t͡saː³³ wuː²¹⁻³⁵/

(mahjong) to declare a win without a legal winning hand


屁和

(mahjong) to declare a win without any points


連莊

→ Japanese: 連荘 (renchan)

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² t͡sŋ̍³³/

/liɛn¹³⁻²² t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ t͡sŋ̍⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ t͡sŋ̍⁴⁴/

(mahjong, of a dealer) to retain the dealer position for the next round after a win


單吊

/tän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/tän⁵⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

(mahjong) to be awaiting the second tile in a pair to complete the hand


槓上開花

ㄍㄤˋ ㄕㄤˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄚ

ганшан кайхуа

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɔːŋ³³ sœːŋ²² hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

/kɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/kɔːŋ³³ sœːŋ²² hɔːi̯⁵⁵ faː⁵⁵/

(mahjong) drawing the winning tile off the dead wall after declaring a kong

嶺上開花

嶺上開花 リンシャンカイホウ


補花

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

(mahjong) to draw a replacement tile off the dead wall after drawing a flower tile


暗咬

/am²¹⁻⁴² ka²²/

/am²¹⁻⁴² ka²²/

(Singapore, mahjong) when the player collects either the cat and mouse tiles, the rooster and centipede tiles, or both flower tiles corresponding to the player's seat wind


摸牌

/mu̯ɔ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/mɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/mu̯ɔ⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/mɔː³⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


青發

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ fä⁵⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻²² huat̚³²/


花牌

→ Japanese: 花牌 (fapai)

/xu̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/faː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰaɪ̯³⁵/

/faː⁵⁵ pʰaːi̯²¹⁻³⁵/


海底撈月

→ Japanese: 海底撈月 (haitei raoyue)

scooping up the moon[’s reflection] from the seabed

ㄏㄞˇ ㄉㄧˇ ㄌㄠ ㄩㄝˋ

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ laːu̯²¹ jyːt̚²⁻³⁵/

/hai⁵²⁻³⁵ tõĩ⁵² lau⁵⁵⁻¹¹ kueʔ⁴/

(mahjong) to complete a winning hand by drawing the final tile before reaching the dead wall


河底撈魚

→ Japanese: 河底撈魚 (hōtei raoyui)

ㄏㄜˊ ㄉㄧˇ ㄌㄠ ㄩˊ

/xɤ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/

/xɤ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵⁵ y³⁵/

(mahjong) winning off the final discard before reaching the dead wall


搶槓

→ Japanese: 槍槓(チャンカン) (chankan)

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɔːŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ³⁵ kɔːŋ³³/

(mahjong) to rob the kong; to rob the fourth tile that a player with a melded pong draws and declares a kong with, in order to complete one's hand and win


九子連環

/kɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ liːn²¹ waːn²¹/

/kɐu̯³⁵ t͡siː³⁵ liːn²¹ waːn²¹/

(mahjong, Cantonese) Nine Gates; a winning hand with tiles in the form of 1112345678999 and any one tile of the same suit without melding

(mahjong, Cantonese) Pure Nine Gates; a winning hand formed by a player having collected tiles in the exact form of 1112345678999 of the same suit without melding, and completing with any one tile of that suit


對對和

Japanese: 対々和 (toitoihō)

ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄏㄨˊ

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹ xu³⁵/

dêu³ dêu³ wu⁴⁻²

/tɵy̯³³ tɵy̯³³ wuː²¹⁻³⁵/

/tui²¹⁻⁴² tui²¹⁻⁴² ɔ²⁴/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯eɪ̯⁵¹ xu³⁵/

/tɵy̯³³ tɵy̯³³ wuː²¹⁻³⁵/

/tui²¹⁻⁴² tui²¹⁻⁴² ɔ²⁴/

(mahjong) a hand in which every meld is either a pung or a kong


清幺九

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ kɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ kɐu̯³⁵/

(mahjong) winning hand in which every tile is either a one or a nine


得螺

/tɤ̞²⁴ lo¹³/

/tɤ̞²⁴ lo¹³/


花糊

/faː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/faː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) a winning hand with seven of the eight flower tiles


迪科

/diɪʔ¹¹ ku²³/

/diɪʔ¹¹ ku²³/


大花糊

/taːi̯²² faː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/taːi̯²² faː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) winning hand composed of the eight flower tiles


坎坎糊

/kʰaːn³⁵ kʰaːn³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/kʰaːn³⁵ kʰaːn³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

(Cantonese, mahjong) a winning hand in which all four melds are concealed pungs


八仙過海

ㄅㄚ ㄒㄧㄢ ㄍㄨㄛˋ ㄏㄞˇ

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ siːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːt̚³ siːn⁵⁵ kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴ ke²¹⁻⁵³ hai⁵³/

/pat̚³²⁻⁴ siɛn⁴⁴ ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

(mahjong) winning hand composed of the eight flower tiles


一臺花

/jɐt̚⁵ tʰɔːi̯²¹ faː⁵⁵/

/jɐt̚⁵ tʰɔːi̯²¹ faː⁵⁵/

(Cantonese, mahjong) a winning hand with also all four of the four season tiles or all four of the Four Gentlemen tiles


風禽

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/huaŋ³³⁻²³ kʰim⁵⁵/

(Can we date this quote?), 陳弘謀, editor, 養正遺䂓:

Wúyì zhī shì. Bùkě wéi. Wèirú dǔbó. Lóngyǎng. Dǎqiú. Tīqiú. Fàng fēngqín děng shì.

無益之事。不可為。謂如賭博。籠養。打毬。踢毬。放風禽等事。

无益之事。不可为。谓如赌博。笼养。打球。踢球。放风禽等事。

1929, “正月”, in 金天民, editor, 《潮歌》, 南大書局, page 11:

On the ninth day of the ninth month, the kite string breaks and flies away into the sky.

gao² ghuêh⁸ gao², huang¹ kim⁵ deng⁶ suan³ buan³ tin¹ zao².

九月九，風禽斷綫半天走。

九月九，风禽断线半天走。

(literary or Lichuan Gan, Fujian Hakka and Raoping Hakka, Teochew) kite (toy)


摜蛋

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ku̯än⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

guandan (shedding card game that originated in Jiangsu province, China)


抬轎

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kiːu̯²²⁻³⁵/

/tʰai²⁴⁻¹¹ kio³³/

/tʰai²³⁻³³ kiɤ³³/

/tʰaɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰɔːi̯²¹ kʰiːu̯²¹⁻³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ kiːu̯²²⁻³⁵/

/tʰai²⁴⁻¹¹ kio³³/

/tʰai²³⁻³³ kiɤ³³/

(gambling, figurative) to collude in swindling someone's money


起舞

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bu⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bu⁴¹/


剪石布

/t͡saiŋ²¹ t͡siɔ⁵⁵ piɔ³³/

/t͡saiŋ²¹ t͡siɔ⁵⁵ piɔ³³/

(Northern Min) rock paper scissors (game)


加碼

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ maː¹³/

(gambling, poker) to raise the stakes; to up the ante


挷索仔

/paŋ²⁴ sok̚² e³¹⁻¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻³⁵ sɔk̚¹ e³¹/

/paŋ²⁴ sok̚² e³¹⁻¹¹/

/paŋ⁴⁴⁻³⁵ sɔk̚¹ e³¹/


擋索仔

(Penghu Hokkien, games) to play tug of war


拔大索

/pue(ʔ)⁴⁻¹ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

/pue(ʔ)⁴⁻¹ tua³³⁻¹¹ sɤʔ³²/

(Tainan Hokkien, games) to play tug of war


作棋子

/t͡sok̚² kʰi¹¹ t͡sɨ³¹/

/t͡sok̚² kʰi¹¹ t͡sɨ³¹/


國服

/ku̯ɔ³⁵ fu³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ fu³⁵/

(Internet gaming) server serving a particular nation (of a game)


踢踏舞

/tʰi⁵⁵ tʰä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ taːp̚² mou̯¹³/

/tʰi⁵⁵ tʰä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːk̚³ taːp̚² mou̯¹³/


舞蹈治療

ㄨˇ ㄉㄠˇ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

ㄨˇ ㄉㄠˋ ㄓˋ ㄌㄧㄠˊ

/u²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/mou̯¹³ tou̯²² t͡siː²² liːu̯²¹/

/u²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/mou̯¹³ tou̯²² t͡siː²² liːu̯²¹/


煮飯仔

/t͡syː³⁵ faːn²² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡syː³⁵ faːn²² t͡sɐi̯³⁵/

(Cantonese, children's games) house; play house


作棋

/tɔk̚³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/tɔk̚³³ kʰei²²⁻²²⁵/

(dialectal Cantonese, dialectal Hakka) to play chess


農樂舞

/nʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

farmer's dance (Chinese ethnic Korean dance)


農樂

/nʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/

/nʊŋ³⁵ ɥɛ⁵¹/

Orthographic borrowing from Korean 농악(農樂) (nong'ak).

obor

farmer's dance (Chinese ethnic Korean dance); nong-ak


食鬼

/ʂʐ̩³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² kʷɐi̯³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚² kʷɐi̯³⁵/


獎池

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/


指尖陀螺

ㄓˇ ㄐㄧㄢ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ

чжицзянь толо

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/


手指陀螺

ㄕㄡˇ ㄓˇ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄨㄛˊ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵/


波膽

/pu̯ɔ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ taːm³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ tän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ taːm³⁵/

(originally Cantonese, gambling) bet on the correct score of a match of a ball game; correct score bet


落士

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/no²¹ sz̩²¹³/

/ŋɔk̚²² si³²/

/lɔʔ⁵ sz̩¹¹/

/loʔ¹¹ zz̩²³/

/loʔ²² zz̩⁵²³/

/loʔ²² zz̩³⁴/

/loʔ²² zz̩³⁵/

/lɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/no²¹ sz̩²¹³/

/ŋɔk̚²² si³²/

/lɔʔ⁵ sz̩¹¹/

/loʔ¹¹ zz̩²³/

/loʔ²² zz̩⁵²³/

/loʔ²² zz̩³⁴/

/loʔ²² zz̩³⁵/

(dialectal, xiangqi) to move an adviser (士) back one step


收士

/ʂəu̯³³ sz̩⁴⁵/

/səu̯³³ sz̩⁴⁵/

/ʂəu̯³³ sz̩⁴⁵/

/səu̯³³ sz̩⁴⁵/

(Liuzhou Mandarin, Xiang, xiangqi) to move a piece back one step


加槓

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

(mahjong) to make a melded kong by self-drawing the fourth tile after having declared a melded pong


木腦殼

/mo²⁴ lɒu̯⁴¹ kʰo³/

/mo²⁴ lɒu̯⁴¹ kʰo³/


肉盾

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/


山口山

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

Orthographic borrowing from English WoW.


乙女遊戲

/jyːt̚² nɵy̯¹³ jɐu̯²¹ hei̯³³/

/jyːt̚² nɵy̯¹³ jɐu̯²¹ hei̯³³/


跳布扎

ㄊㄧㄠˋ ㄅㄨˋ ㄓㄚˊ

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ʈ͡ʂä³⁵/

dance performed by Tibetan monks at religious festivals to exorcize demons


塔防

/tʰä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ³⁵/

(～遊戲) tower defense (a subgenre of strategy games)


麥塊

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

Phono-semantic matching of English Minecraft.

psm

(Taiwan, informal) Minecraft (a sandbox video game)


棋王

/t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ wɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi³⁵ wɑŋ³⁵/

/kʰei̯²¹ wɔːŋ²¹/

champion in a board game (Chinese chess, go, chess, shogi, etc.)


樂高

/lɤ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² kou̯⁵⁵/

/lɤ⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/lɔːk̚² kou̯⁵⁵/


當個創世神

ㄉㄤ ˙ㄍㄜ ㄔㄨㄤˋ ㄕˋ ㄕㄣˊ

Дан гэ Чуаншишэнь

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

/tɑŋ⁵⁵ g̊ə² ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ ʂən³⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Minecraft (a sandbox video game)


長打

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(xiangqi) perpetual check, perpetual threatmate or perpetual threat to capture a piece


比卡超

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/pei̯³⁵ kʰaː⁵⁵ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Borrowed from Japanese ピカチュウ (Pikachū).
; John Lee Ka-chiu

Will you forgive John Lee if it opens a press conference and poses as Pikachu?

2019 Jun 24, James奔 (username), 如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？, on LIHKG

jyu⁴ gwo² lei⁵ gaa¹ ciu¹ hoi¹ gei³ ze² wui⁶⁻² baan⁶ bei² kaat¹ ciu¹ dou⁶ hip³, daai⁶ gaa¹ wui⁵ fau² jyun⁴ loeng⁶ taa¹?

如果李家超開記者會扮比卡超道歉，大家會否原諒牠？

如果李家超开记者会扮比卡超道歉，大家会否原谅它？


煙士

/jiːn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/

/jiːn⁵⁵ siː²²⁻³⁵/


暗匣

/ˀän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/ˀän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/


百搭

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵⁵/


招式

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/


伴舞

/pän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuã²²⁻²¹ bu⁵³/

/pʰuã⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pʰuã²²⁻²¹ bu⁵³/

/pʰuã³³⁻¹¹ bu⁵³/

/pʰuã³³⁻²¹ bu⁴¹/

/pän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuã²²⁻²¹ bu⁵³/

/pʰuã⁴¹⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pʰuã²²⁻²¹ bu⁵³/

/pʰuã³³⁻¹¹ bu⁵³/

/pʰuã³³⁻²¹ bu⁴¹/

to dance with; to be a dancing partner to


第三人稱射擊遊戲

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄕㄜˋ ㄐㄧˊ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

dai⁶ saam¹ jan⁴ cing¹ se⁶ gik¹ jau⁴ hei³

дисаньжэньчэн шэцзи юси

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/ti⁵¹ sän⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

dai⁶ saam¹ jan⁴ tsing¹ se⁶ gik⁷ jau⁴ hei³

/tɐi̯²² saːm⁵⁵ jɐn²¹ t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɛː²² kɪk̚⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/

third-person shooter
third-person shooter


阿拉貝斯克

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄟˋ ㄙ ㄎㄜˋ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/


跳舞毯

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


劇本殺

/t͡ɕy⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/kʰɛːk̚² puːn³⁵ saːt̚³/

/kiaʔ⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ suaʔ²/

/t͡ɕy⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/kʰɛːk̚² puːn³⁵ saːt̚³/

/kiaʔ⁴⁻² puŋ⁵²⁻³⁵ suaʔ²/


胡旋

/xu³⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

/xu³⁵ ɕy̯ɛn³⁵/

Before Xuanzong, [An Lushan] performed the barbarian whirling dance, quick as the wind.

Zhì Xuánzōng qián, zuò húxuánwǔ, jí rú fēng yān.

至玄宗前，作胡旋舞，疾如風焉。

至玄宗前，作胡旋舞，疾如风焉。

Whirling girl, whirling girl! Your heart responds to the string, and your hands to the drum.

Húxuán nǚ, húxuán nǚ. Xīn yìng xián, shǒu yìng gǔ.

胡旋女，胡旋女。心應弦，手應鼓。

胡旋女，胡旋女。心应弦，手应鼓。

(～舞) (historical) "barbarian whirl", a Tang-era dance from Kangju (康居, Sogdiana)


破防

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ fɑŋ³⁵/

(video games) to break or disturb an enemy character's defence


對線

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

(video games, MOBA) to engage an enemy player among AI units


變形金剛

ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄍㄤ

бяньсин цзиньган

/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/piːn³³ jɪŋ²¹ kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ ɕiŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/piːn³³ jɪŋ²¹ kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/


郵友

/joʊ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


集郵家

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


回檔

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ⁵¹/

/xu̯eɪ̯³⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(video games, slang) to lose a save file and its progress


爵士舞

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚³ siː²² mou̯¹³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːk̚³ siː²² mou̯¹³/


騷莎

/sɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/sɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

Ultimately from Spanish salsa, perhaps via English salsa.


角色扮演遊戲

角色扮演游戏
角色扮演游戲

ㄐㄩㄝˊ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

ㄐㄧㄠˇ ㄙㄜˋ ㄅㄢˋ ㄧㄢˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

цзюэсэ баньянь юси

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

цзяосэ баньянь юси

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹⁻⁵³ pän⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kɔːk̚³ sɪk̚⁵ paːn²² jiːn³⁵ jɐu̯²¹ hei̯³³/


補刀

/pu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pu²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

(video games, slang) to get the last attack on an enemy so as to reap the corresponding benefits


二周目

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ mu⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 二周目


滾球

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐn³⁵ kʰɐu̯²¹/

/ku̯ən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʷɐn³⁵ kʰɐu̯²¹/


古典芭蕾

ㄍㄨˇ ㄉㄧㄢˇ ㄅㄚ ㄌㄟˇ

гудянь балэй

/ku²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


現代舞

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² mou̯¹³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn²² tɔːi̯²² mou̯¹³/


大招

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂaʊ̯ɻʷ⁵⁵/

(video games) coup de grâce; a powerful blow


刀塔

/tɑʊ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English DotA.

(video games, fandom slang) Defence of the Ancients


炸魚

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ y³⁵/


擼啊擼

/lu⁵⁵ ˀä² lu⁵⁵/

/lu⁵⁵ ˀä² lu⁵⁵/

(Mainland China, Internet slang, online gaming) League of Legends


暗棋

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/am²¹⁻⁴¹ ki²³/

/am¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/ˀän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/am²¹⁻⁴¹ ki²³/

/am¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

(chiefly Taiwan) dark chess (a variant of Chinese chess played on half of the Chinese chess board)


快速反應事件

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ

kuàisù fǎnyingshìjiàn (toneless variant)

ㄎㄨㄞˋ ㄙㄨˋ ㄈㄢˇ ˙ㄧㄥ ㄕˋ ㄐㄧㄢˋ (toneless variant)

куайсу фаньин шицзянь

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ su⁵¹ fän²¹⁴ iŋ⁴ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


老六

tlb

(Internet slang, Mainland China, chiefly video games)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹/

first-person shooter
first-person shooter#English

(usually derogatory) camper (a player that stays in one spot in a first-person shooter game)


SL大法

ㄝˊ ˙ㄙ ㄝˊ ˙ㄌㄜ ㄉㄚˋ ㄈㄚˇ

эйсыэйлэ дафа

/ˀɛ³⁵ sz̩³ ˀɛ³⁵ lə³ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɛ³⁵ sz̩³ ˀɛ³⁵ lə³ tä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(video games) save/load strategy: savescumming


森巴

/sən⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ paː⁵⁵/

/sən⁵⁵ pä⁵⁵/

/sɐm⁵⁵ paː⁵⁵/


給她愛

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/keɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

From English Grand Theft Auto → initialism GTA → pinyin Gěitā'ài. This word was created after China banned Grand Theft Auto V to circumvent censorship.

Although Rockstar Games is an experienced and successful game company, the remastered edition of three iconic Grand Theft Auto games has been criticised for its aesthetics and performance...

Jǐnguǎn Rockstar shì yī jiā jīngyàn fēngfù érqiě chénggōng de yóuxì gōngsī, dàn sān kuǎn biāozhìxìng “Gěitā'ài” yóuxì de chóngzhì bǎn yīn qí yìshù fēnggé hé xìngnéng ér shòu dào pīpíng......

儘管Rockstar是一家經驗豐富而且成功的遊戲公司，但三款標誌性《給她愛》遊戲的重製版因其藝術風格和性能而受到批評……

尽管Rockstar是一家经验丰富而且成功的游戏公司，但三款标志性《给她爱》游戏的重制版因其艺术风格和性能而受到批评……

(Mainland China, neologism, euphemistic) Grand Theft Auto (video game franchise published by Rockstar Games)


重製

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³³/

(film, video games) to remake; to remaster


速通

/su⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/su⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

From 快速 (kuàisù, “quick”) + 通關 /通关 (tōngguān, “clear a level”).


近戰

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

(especially video games) melee; combat not involving firearms


割草遊戲

ㄍㄜ ㄘㄠˇ ㄧㄡˊ ㄒㄧˋ

/kɤ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

/kɤ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ ɕi⁵¹/

(video games) hack and slash (esp. Dynasty Warriors)


業餘無線電

ㄧㄝˋ ㄩˊ ㄨˊ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄢˋ

еюй усяньдянь

/jɛ⁵¹ y³⁵ u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/jɛ⁵¹ y³⁵ u³⁵ ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/


經驗值

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ jɛn⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/


爛污泥

/le²² u⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/na²² u⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/le²² u⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/na²² u⁵⁵ n̠ʲi²¹/

(Shanghainese, card games) a card with two pips


搶答

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ taːp̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/t͡sʰœːŋ³⁵ taːp̚³/


將殺

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/


四回合將殺

ㄙˋ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ

сы хуэйхэ цзянша

/sz̩⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/sz̩⁵¹ xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/


愚者自將

ㄩˊ ㄓㄜˇ ㄗˋ ㄐㄧㄤˋ

юйчжэ цзыцзян

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/y³⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/


兩回合將殺

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄨㄟˊ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄤ ㄕㄚ

лян хуэйхэ цзянша

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵/


王車易位

ㄨㄤˊ ㄐㄩ ㄧˋ ㄨㄟˋ

ㄨㄤˊ ㄔㄜ ㄧˋ ㄨㄟˋ

ван цзюй ивэй

/wɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɵy̯⁵⁵ jɪk̚² wɐi̯²²⁻³⁵/

/wɑŋ³⁵ t͡ɕy⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/wɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/wɔːŋ²¹ kɵy̯⁵⁵ jɪk̚² wɐi̯²²⁻³⁵/


后翼

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/


王翼易位

ㄨㄤˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ

/wɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/wɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


短易位

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


后翼易位

ㄏㄡˋ ㄧˋ ㄧˋ ㄨㄟˋ

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


長易位

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/


韓國將棋

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ

ханьго цзянци

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


韓國象棋

ㄏㄢˊ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

ханьго сянци

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/xän³⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


朝鮮將棋

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ

чаосянь цзянци

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


朝鮮象棋

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

чаосянь сянци

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


高麗將棋

ㄍㄠ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄤ ㄑㄧˊ

гаоли цзянци

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


高麗象棋

ㄍㄠ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


滿洲棋

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


滿洲象棋

ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄒㄧㄤˋ ㄑㄧˊ

маньчжоу сянци

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


滿棋

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


一統棋

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/


象棋子

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


升呢

/sɪŋ⁵⁵ lɛː⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ lɛː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, gaming) to level up


跑旱船

ㄆㄠˇ ㄏㄢˋ ㄔㄨㄢˊ

паоханьчуань

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pʰaːu̯³⁵ hɔːn¹³ syːn²¹/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/pʰaːu̯³⁵ hɔːn¹³ syːn²¹/

land boat dance (a folk dance performed by a girl gliding about holding a cloth boat followed by a man making rowing movements with an oar, singing a ditty while dancing)


採蓮船

ㄘㄞˇ ㄌㄧㄢˊ ㄔㄨㄢˊ

цайляньчуань

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ liːn²¹ syːn²¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ liːn²¹ syːn²¹/

(regional) land boat dance (a folk dance performed by a girl gliding about holding a cloth boat followed by a man making rowing movements with an oar, singing a ditty while dancing)


殘棋

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


水槍

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/


郵迷

/joʊ̯³⁵ mi³⁵/

/joʊ̯³⁵ mi³⁵/

stamp collector; philately enthusiast; philatelist


二舉

/li²²⁻²¹ ku⁵³/

/li⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

/li²²⁻²¹ ku⁵³/

/li⁴¹⁻²² ku⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻²² ki⁵⁵⁴/

(Hokkien, dice games) fifth or second lowest dice roll in a Mooncake Festival Dice Game (dice roll with two faces of four)


三紅

/sã⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/sam³³ hɔŋ²⁴/

/sã⁴⁴⁻²² aŋ²⁴/

/sam³³ hɔŋ²⁴/

(Hokkien, dice games) third highest dice roll in a Mooncake Festival Dice Game (dice roll with three faces of four)


四進

/su²¹⁻⁵³ t͡sin²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sin⁴¹/

/su²¹⁻⁵³ t͡sin²¹/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sin⁴¹/

(Hokkien, dice games) fourth highest dice roll in a Mooncake Festival Dice Game (dice roll of four of a kind, with four same faces of any number except four)


四紅

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ²⁴/

(Philippine Hokkien, dice games) a winning dice roll with four faces of four in a Mooncake Festival Dice Game


五紅

/ɡɔ³³⁻²² hɔŋ²⁴/

/ɡɔ³³⁻²² hɔŋ²⁴/

(Philippine Hokkien, dice games) a winning dice roll with five faces of four in a Mooncake Festival Dice Game


六紅

/lak̚²⁴⁻² hɔŋ²⁴/

/lak̚²⁴⁻² hɔŋ²⁴/

(Philippine Hokkien, dice games) a winning dice roll with six faces of four in a Mooncake Festival Dice Game


五子

/ɡɔ³³⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/ɡɔ³³⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

(Philippine Hokkien, dice games) a winning five of a kind dice roll (with five faces of any of the same number, except four) in a Mooncake Festival Dice Game


舞譜

/u²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


潛烏龜

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːm²¹ wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ u⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːm²¹ wuː⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/


冚棉胎

/kʰɐm³⁵ miːn²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/

/kʰɐm³⁵ miːn²¹ tʰɔːi̯⁵⁵/


七級豬

/t͡sʰɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵ t͡syː⁵⁵/

/t͡sʰɐt̚⁵ kʰɐp̚⁵ t͡syː⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, card games) pig (card game)


心理戰術

ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ ㄓㄢˋ ㄕㄨˋ

синьли чжаньшу

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/


卡關

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


送頭

/sʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹/

/sʊŋ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/sʊŋ³³ tʰɐu̯²¹/

(video games) to feed; to allow the opponent to kill oneself, sometimes deliberately