洪水

CJKV/code

Sino-Xenic (洪水):
* → Japanese: 洪水(こうずい) (kōzui)
* → Korean: 홍수(洪水) (hongsu)
* → Vietnamese: hồng thuỷ (洪水)

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

/xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/hɔŋ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/hɔŋ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² sui⁵³/

/hɔŋ²⁴⁻²² sui⁵³/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sui⁵²/

/ɦoŋ²² sz̩⁴⁴/

容易鬧洪水

容易闹洪水

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

洪水芒芒，禹敷下土方。

昔者禹抑洪水，而天下平。

Chén wén hóngshuǐ héngliú, dì sī bǐ yì, páng qiú sìfāng, yǐ zhāo xián jùn.

臣聞洪水橫流，帝思俾乂，旁求四方，以招賢俊。

臣闻洪水横流，帝思俾乂，旁求四方，以招贤俊。

flood (usually disastrous overflow from a body of water); flooding; floodwater


氣候

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰi⁴⁴ xou⁴⁴/

/hei̯³³ hɐu̯²²/

/kʰi²¹³⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑu²⁴²/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ hio⁴¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hau²²/

/kʰi¹¹⁻⁵³ hau³³/

/kʰi²¹⁻⁵³ hɔ²²/

/kʰi²¹³⁻⁵⁵ hau¹¹/

/t͡ɕʰi³³ ɦɤ⁴⁴/

(literary) the twenty-four solar terms and 72 pentads


旱災

Sino-Xenic (旱災):
* → Japanese: 旱災(かんさい) (kansai)
* → Korean: 한재(旱災) (hanjae)

/xän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔːn¹³ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hon²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

/xän⁵¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hɔːn¹³ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hon²⁴⁻¹¹ t͡sai̯²⁴/

(～卦) A combination 三上三下 in the Lingqijing.


乾旱

/kän⁵⁵ xän⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ hɔːn¹³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑŋ²⁴²/

/kän⁵⁵ xän⁵¹/

/kɔːn⁵⁵ hɔːn¹³/

/kaŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋɑŋ²⁴²/


氣候學

ㄑㄧˋ ㄏㄡˋ ㄒㄩㄝˊ

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/


旱天

/xän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/xän⁵¹ tʰi̯ɛn⁵⁵/


洪災

/xʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

/xʊŋ³⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/hʊŋ²¹ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/hoŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sai³³/

flood (usually disastrous overflow from a body of water)


水災

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fi⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡saɪ̯⁵⁵/

/fi⁵¹ t͡sɛ²⁴/

/sɵy̯³⁵ t͡sɔːi̯⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sai³³/


大水

Sino-Xenic (大水):
* → Japanese: 大水(たいすい) (taisui)

/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/dəu²² sz̩ʷ³³/

/tä⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² sɵy̯³⁵/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/dəu²² sz̩ʷ³³/

Zhǐyào bùzài xiàyǔ, dàshuǐ jiù huì mànmàn dì tuì le.

只要不再下雨，大水就會慢慢地退了。

只要不再下雨，大水就会慢慢地退了。

The Book of Rites, c. 4ᵗʰ – 2ⁿᵈ century BCE

Zhòngchūn xíng qiūlìng, zé qí guó dàshuǐ, hánqì 摠 zhì.

仲春行秋令，則其國大水，寒氣摠至。

仲春行秋令，则其国大水，寒气摠至。


水荒

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ fɔːŋ⁵⁵/


節令

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡siːt̚³ lɪŋ²²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ liŋ⁵¹/

/t͡siːt̚³ lɪŋ²²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ liɪŋ²²/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ liɪŋ⁴¹/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ liɪŋ²²/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ liɪŋ³³/

climate and other natural phenomena of a season


天旱

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xän⁵¹/

/tʰiæ̃²⁴ xæ̃⁴⁴/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːn¹³/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ hon²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ hɔn⁴⁴/

/tʰi⁴⁴ ɦø²³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xän⁵¹/

/tʰiæ̃²⁴ xæ̃⁴⁴/

/tʰiːn⁵⁵ hɔːn¹³/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ hon²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ hɔn⁴⁴/

/tʰi⁴⁴ ɦø²³/


大洪水

ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄕㄨㄟˇ

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/

/tä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² hʊŋ²¹ sɵy̯³⁵/

great flood; deluge (especially in prehistoric times)


天乾

/tʰi⁵⁵ kø²¹/

/tʰi̯ẽ³³ kan³³/

/tʰi⁵⁵ kø²¹/

/tʰi̯ẽ³³ kan³³/


水澇

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lɑʊ̯⁵¹/


天遭乾

/tʰi̯ẽ³³ t͡sɒu̯³³ kan³³/

/tʰi̯ẽ³³ t͡sɒu̯³³ kan³³/


火山冬天

ㄏㄨㄛˇ ㄕㄢ ㄉㄨㄥ ㄊㄧㄢ

хошань дунтянь

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/


中氣

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ³³ kʰui⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ³³ kʰui⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰui²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kʰui²¹/

(climatology) solar term that fall in the second half of a Gregorian month


久旱不雨

ㄐㄧㄡˇ ㄏㄢˋ ㄅㄨˋ ㄩˇ

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xän⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/