丹

Pictogram (象形) of a well or mine with cinnabar inside. It can also indicate "red cinnabar" used in dyeing clothes (e.g., 彤). The original version is 𠂁. See also the bottom part of 青 (< 𤯞).
Schuessler (2007) suggests a Kam-Tai origin, comparing it to Proto-Kam-Sui *h-lanꟲ (“red”). 矸, as in 丹矸, may be a variant; see there for more.
Alternatively, it may be from Proto-Sino-Tibetan *t(j)a-n ~ *tsa-n (“red”), whence Burmese တာ (ta, “very red”) (Matisoff, 2003; Hill, 2014); however, STEDT currently does not compare this to 丹.
Possibly related to 旃 (OC *tjan, “a plain red flag”), as well as 袒 (OC *daːnʔ, “to bare; to strip oneself naked to the waist”), as skin color is often associated with "red". See these entries for more.

och-l

𠂁
𠁿
𠕑
𢒈
㣋
㐤
𮯱


信

Sino-Xenic (信):
* → Vietnamese: tín (信)

→ Vietnamese: tin

Ideogrammic compound (會意／会意) and
phono-semantic compound (形聲／形声, OC *hljins): phonetic 人 (OC *njin, “person”) + semantic 言 (“word”).
Schuessler (2007) reconstructs the Old Chinese minimally as *sin and suggests possible derivation from 允 (OC *winʔ, “to trust; to be true”).
Alternatively, Sagart and Baxter (2012) reconstruct *s-niŋ-s (*s-ni[ŋ]-s in Baxter and Sagart, 2014) and suggest a derivation from 仁 (OC *niŋ, “kind”) with the prefix *s-, probably used to increase its valency.

Han compound

(mineralogy) Short for 信石 (xìnshí, “arsenolite”).


磁石

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ sɛːk̚²/

/hui²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/hui¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/hui²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰiː²¹ sɛːk̚²/

/hui²⁴⁻²² t͡sioʔ²⁴/

/hui¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/hui²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


丹砂

/tän⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/tän⁵⁵ ʂä⁵⁵/


斜長石

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


石灰岩

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ jɛn³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ ŋaːm²¹/


正長石

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/


雲母

/yn³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/yn³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


石棉

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

/ʂʐ̩³⁵ mi̯ɛn³⁵/

/sɛːk̚² miːn²¹/

/suoʔ⁵⁻³³ mieŋ⁵³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² mĩ²⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ mĩ¹³/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ mĩ²³/

Dating back to the early 20th century – see below for citations.
Previous names include: 石絨 [since 13th century], 石麻, 不灰木, 不盡木, 不燼木, 火浣布.

石棉肺

(It) has gold, copper and asbestos deposits, and is also rich in forests.

Yǒu jīn, tóng, shímián zhū kuàng, línmù yì fù.

有金、銅、石棉諸礦，林木亦富。

有金、铜、石棉诸矿，林木亦富。

Asbestos: produced in the inland mountains of Eastern Taiwan.

石棉：臺東內山有產。

石棉：台东内山有产。


石灰石

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻²¹ he⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/t͡sio(ʔ)⁴⁻¹¹ he⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ hue⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


石灰

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵/

/ˈsaʔ² fɨi⁴²/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)³⁵⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/sz̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/ʂʐ̩³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/ʂʐ̩²⁴ xuɛi⁵¹/

/sɛːk̚² fuːi̯⁵⁵/

/ˈsaʔ² fɨi⁴²/

/suoʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ui⁵⁵/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)³⁵⁻² hə³³/

/t͡sio(ʔ)⁵⁴⁻¹² hə⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ ɸe̞i̯³³/

/sz̩²⁴ ɸe̞i̯³³/


黃鐵礦

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


朱砂

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ saː⁵⁵/

/ˈt͡ɕy⁴² sa⁴²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²³ sa³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ saː⁵⁵/

/ˈt͡ɕy⁴² sa⁴²/

/t͡su²⁴⁻¹¹ sa²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² sɛ⁴⁴/

/t͡su³³⁻²³ sa³³/


鋁土礦

ㄌㄩˇ ㄊㄨˇ ㄎㄨㄤˋ

/ly²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ tʰou̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/ly²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ tʰou̯³⁵ kʷʰɔːŋ³³/


芒硝

/mɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/bɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ siau⁴⁴/

/mɑŋ³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/mɔːŋ²¹ siːu̯⁵⁵/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻²² siau³³/

/bɔŋ¹³⁻²² siau⁴⁴/

/bɔŋ²⁴⁻¹¹ siau⁴⁴/

/bɔŋ²³⁻³³ siau⁴⁴/


輝石

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/xu̯eɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


翡翠

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sʰɵy̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/hui³³⁻²³ t͡sʰui²¹³/

/fi³³ t͡sʰø⁴⁴/


綠寶石

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/

/ly⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/lʊk̚² pou̯³⁵ sɛːk̚²/


石榴石

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚² lɐu̯²¹ sɛːk̚²/


碧玉

CJKV/code

Sino-Xenic (碧玉):
* → Japanese: 碧(へき)玉(ぎょく) (hekigyoku)
* → Korean: 벽옥(碧玉) (byeogok)

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/

/pi⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/pɪk̚⁵ jʊk̚²/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɪk̚⁴/

/pʰiɪk̚³²⁻⁴ ɡiɔk̚⁴/


明石

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɛːk̚²/

(mineralogy) Alternative name for 明礬／明矾 (míngfán, “alum”).


皂石

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


金剛石

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim²⁴⁻¹¹ koŋ⁵⁵ sak̚⁵/

/keiŋ⁵⁴ kɔŋ⁵⁴ t͡siɔ⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/kim³³ kɔŋ³³ t͡sioʔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

Zhēnguān zhì zhōng yǒu póluósēng yán dé fóchǐ, suǒ jī qián wú jiānwù...... (Fù Yì) wén zhī, wèi qí zǐ yuē: “Shì fēi fóchǐ. Wú wén jīngāngshí jiān, wù bùnéng dí, wéi língyáng jiǎo pò zhī. Rǔ kě wǎng shì zhī yān.”

貞觀至中有婆羅僧言得佛齒，所擊前無堅物……（傅奕）聞之，謂其子曰：「是非佛齒。吾聞金剛石堅，物不能敵，惟羚羊角破之。汝可往試之焉。」

贞观至中有婆罗僧言得佛齿，所击前无坚物……（傅奕）闻之，谓其子曰：「是非佛齿。吾闻金刚石坚，物不能敌，惟羚羊角破之。汝可往试之焉。」


方解石

Sino-Xenic (方解石):
* → Japanese: 方解石(ほうかいせき) (hōkaiseki)
* → Korean: 방해석(方解石) (banghaeseok)

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ sɛːk̚²/

/fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ kaːi̯³⁵ sɛːk̚²/


角閃石

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːk̚³ siːm³⁵ sɛːk̚²/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɔːk̚³ siːm³⁵ sɛːk̚²/


鐵礦石

ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ ㄕˊ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


硬玉

Sino-Xenic (硬玉):
* → Japanese: 硬(こう)玉(ぎょく) (kōgyoku)
* → Korean: 경옥(硬玉) (gyeong'ok)

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/iŋ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


礦石

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ sɛːk̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ⁴/

/kʰu̯ɑŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/kʰɔːŋ³³ sɛːk̚²/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡sioʔ⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰuaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieʔ⁴/


霰石

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵/


柘榴石

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

(mineralogy) Alternative form of 石榴石 (shíliúshí, “garnet”)


錫石

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚³ sɛːk̚²/

/ɕi⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛːk̚³ sɛːk̚²/


霞石

/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ä³⁵ ʂʐ̩³⁵/


陽起石

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɪk̚²⁴/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚¹²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/


蛇紋石

/ʂɤ³⁵ wən³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛː²¹ mɐn²¹ sɛːk̚²/

/ʂɤ³⁵ wən³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɛː²¹ mɐn²¹ sɛːk̚²/


明礬石

/miŋ³⁵ fän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ faːn²¹ sɛːk̚²/

/miŋ³⁵ fän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ faːn²¹ sɛːk̚²/


赤礬

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ fän³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ fän³⁵/


蛭石

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐt̚² sɛːk̚²/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɐt̚² sɛːk̚²/


孔雀石

ㄎㄨㄥˇ ㄑㄩㄝˋ ㄕˊ

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³ sɛːk̚²/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hʊŋ³⁵ t͡sœːk̚³ sɛːk̚²/


鱗石英

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/

/lin³⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/lɵn²¹ sɛːk̚² jɪŋ⁵⁵/


長石

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sɛːk̚²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ sɛːk̚²/


葡萄石

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/


石墨

/ʂʐ̩³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɛːk̚² mɐk̚²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹/

/ʂʐ̩³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɛːk̚² mɐk̚²/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ bak̚¹²¹/


苦土

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ tʰou̯³⁵/

/kʰu²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ tʰou̯³⁵/


礬石

/fän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/faːn²¹ sɛːk̚²/

/huan¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/huan²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/fän³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/faːn²¹ sɛːk̚²/

/huan¹³⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/huan²³⁻³³ t͡siɤʔ⁴/


斜黝簾石

ㄒㄧㄝˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˊ

/ɕi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ jɐu̯³⁵ liːm²¹ sɛːk̚²/

/ɕi̯ɛ³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ jɐu̯³⁵ liːm²¹ sɛːk̚²/


黝簾石

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ liːm²¹ sɛːk̚²/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɐu̯¹³ liːm²¹ sɛːk̚²/


閃電熔岩

ㄕㄢˇ ㄉㄧㄢˋ ㄖㄨㄥˊ ㄧㄢˊ

шаньдянь жунъянь

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ ʐʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/siːm³⁵ tiːn²² jʊŋ²¹ ŋaːm²¹/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ ʐʊŋ³⁵ jɛn³⁵/

/siːm³⁵ tiːn²² jʊŋ²¹ ŋaːm²¹/


砒霜

/pʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pʰie⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵⁵/

/pʰi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/pʰi³³ sŋ̍³³/

/pʰi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/pʰi⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰi⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰi⁵⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/pʰi²⁴⁻¹¹ soŋ²⁴/

/pʰie⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾louŋ⁵⁵/

/pʰi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/pʰi³³ sŋ̍³³/

/pʰi⁴⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/pʰi⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/pʰi⁴⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/


密陀僧

Sino-Xenic (密陀僧):
* → Japanese: 密陀僧(みつだそう) (mitsudasō)
* → Korean: 밀타승(密陀僧) (miltaseung)
* → Vietnamese: mật đà tăng (密陀僧)

/mi⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵ sɤŋ⁵⁵/

/mɐt̚² tʰɔː²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

/mɐt̚² tʰɔː²¹ sɐŋ⁵⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/miɪʔ¹¹ du²² sən²³/

/mi⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵ sɤŋ⁵⁵/

/mɐt̚² tʰɔː²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

/mɐt̚² tʰɔː²¹ sɐŋ⁵⁵/

/bit̚¹²¹⁻²¹ to¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³² to²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/miɪʔ¹¹ du²² sən²³/

Borrowed from Persian مردار سنگ (mordâr-sang, “dross of lead; protoxide of lead; litharge”), compound of مردار (mordâr, “dead, unclean, impure”) and سنگ (sang, “stone”).
Compare Urdu مرداسنگ (murdā-sang) (colloquial), Urdu مردارسنگ (murdār-sang, “litharge”), Hindi मुरदासंख (murdāsaṅkh, “litharge; yellow pigment”), Sanskrit मोदारशृङ्ग (modāraśṛṅga, “litharge”).

cog

蜜陀僧
沒多僧
彌陀僧
蜜陀曾

Mituoseng: Benjing [a TCM compendium] did not record places (in China) where this was found, and the annotation therein considers its place of origin as Persia. Nowadays, it is found in Lingnan [Southern China] and Central Fujian, at the site of silver and copper smelting.

Tang Shenwei, Zhenglei Bencao [a TCM compendium], ca. 1082–1098.

Mìtuósēng, “Běnjīng” bù zǎi suǒ chū zhōutǔ. Zhù yún chū Bōsīguó. Jīn Lǐngnán, Mǐnzhōng yíntóng yěchù yì yǒu zhī.

密陀僧，《本經》不載所出州土。注云出波斯國。今嶺南、閩中銀銅冶處亦有之。

密陀僧，《本经》不载所出州土。注云出波斯国。今岭南、闽中银铜冶处亦有之。

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(mineralogy, traditional Chinese medicine) litharge; lithargyrum; lead monoxide


貓眼

/mɑʊ̯⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ ŋaːn¹³/

/mɑʊ̯⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maʊ̯ɻʷ⁵⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ ŋaːn¹³/


祖母綠

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

/t͡su²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ly⁵¹/

Phono-semantic matching of Arabic زُمُرُّد (zumurrud) or Persian زمرد (zomorrod). First attested in the 15ᵗʰ century.

psm

祖母绿
助木剌
子母綠
芝麻綠
助木綠

her head was adorned with agate, coral, cat's eye, emerald

Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE

mǎntóu dài zhe dōu shì mǎnǎo, shānhú, māoryǎn, zǔmǔlǜ

滿頭帶著都是瑪瑙、珊瑚、貓兒眼、祖母綠

满头带着都是玛瑙、珊瑚、猫儿眼、祖母绿


鐘乳石

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³ sɛːk̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ zu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyː¹³ sɛːk̚²/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zu⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ zu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ zu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤʔ⁴/


蒙脫石

/mɤŋ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɤŋ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


爐甘石

/lu³⁵ kän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/lu³⁵ kän⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


黑曜石

/xeɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐk̚⁵ jiːu̯²² sɛːk̚²/

/xeɪ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/hɐk̚⁵ jiːu̯²² sɛːk̚²/


高嶺石

/kɑʊ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


磁鐵礦

ㄘˊ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ

/t͡sʰz̩³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰz̩³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


斯石英

/sz̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ iŋ⁵⁵/


方鐵礦

ㄈㄤ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/fɑŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


尖晶石

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


赤鐵礦

ㄔˋ ㄊㄧㄝˇ ㄎㄨㄤˋ

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


金紅石

/t͡ɕin⁵⁵ xʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ xʊŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

金紅石結構

金红石结构


銳鈦礦

ㄖㄨㄟˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄤˋ

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


信石

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵn³³ sɛːk̚²/

/ɕin⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/sɵn³³ sɛːk̚²/

Produced in the ancient 信州 (Xìnzhōu) (Xin Commandery), in modern Jiangxi province.


冰洲石

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ sɛːk̚²/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ sɛːk̚²/


血石

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


血石髓

ㄒㄩㄝˋ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄕˊ ㄙㄨㄟˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血玉髓

ㄒㄩㄝˋ ㄩˋ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄩㄝˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˇ

ㄒㄧㄝˇ ㄩˋ ㄙㄨㄟˇ

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ y⁵¹ su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血滴石

/ɕy̯ɛ⁵¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


白雲石

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paːk̚² wɐn²¹ sɛːk̚²/

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paːk̚² wɐn²¹ sɛːk̚²/


智利硝石

ㄓˋ ㄌㄧˋ ㄒㄧㄠ ㄕˊ

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/


螢石

/iŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ²¹ sɛːk̚²/

/iŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/jɪŋ²¹ sɛːk̚²/


辰砂

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɐn²¹ saː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɐn²¹ saː⁵⁵/

So named as it is produced in ancient 辰州 (now Yuanling).


瑪𤧛脂

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

stone mastic asphalt
stone mastic asphalt


膽礬

/tän²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

/tän²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/


金剛鑽

цзиньганцзуань

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡su̯än⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ t͡syːn³³/

/t͡ɕin⁵⁵ kɑŋ⁵⁵ t͡su̯än⁵¹/

/kɐm⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵ t͡syːn³³/


中華鈰礦

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄕˋ ㄎㄨㄤˋ

Чжунхуа шикуан

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


白鎢礦

/paɪ̯³⁵ u⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/paːk̚² wuː⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/paɪ̯³⁵ u⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/paːk̚² wuː⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/


鈣鈦礦

ㄍㄞˋ ㄊㄞˋ ㄎㄨㄤˋ

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ tʰaːi̯³³ kʷʰɔːŋ³³/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/kʰɔːi̯³³ tʰaːi̯³³ kʷʰɔːŋ³³/


白鉛礦

ㄅㄞˊ ㄑㄧㄢ ㄎㄨㄤˋ

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


漿石

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ sz̩²¹/

/t͡ɕiaŋ⁵⁵ sz̩²¹/


朴硝

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


皮硝

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


白雲岩

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ jɛn³⁵/

/paːk̚² wɐn²¹ ŋaːm²¹/

/paɪ̯³⁵ yn³⁵ jɛn³⁵/

/paːk̚² wɐn²¹ ŋaːm²¹/


觀音土

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯än⁵⁵ in⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

kaolinite, especially when eaten in instances of geophagy during famine, etc.


黃銅礦

ㄏㄨㄤˊ ㄊㄨㄥˊ ㄎㄨㄤˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰʊŋ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/


氟石

/fu³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/fɐt̚⁵ sɛːk̚²/

/fu³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/fɐt̚⁵ sɛːk̚²/


漂白土

ㄆㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄊㄨˇ

/pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 漂(ひょう)白(はく)土(ど) (hyōhakudo). Calque of German Bleicherde.