拇

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *mɯʔ): semantic 扌 + phonetic 母 (OC *mɯʔ).
Sino-Tibetan; compare Proto-Loloish *C-ma³ (“thumb”) (Schuessler, 2007), as well as Burmese မ (ma., “main; feminine suffix”).
Possibly related to 母 (OC *mɯʔ, “mother”); compare Proto-Loloish *C-ma³ (“female suffix”), *ʔəC-ma³ (“mother”), Zhuang mehfwngz (“thumb”), derived from meh (“mother”).


指

→ Thai: ชี้ (chíi, “to point”)

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kjiʔ): semantic 手 + phonetic 旨 (OC *kjiʔ).


小指

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ t͡siː³⁵/


中指

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡sɵŋ³³ t͡si⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁴²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sãi⁵³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵²/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʊŋ³³ t͡siː³⁵/

/t͡sɵŋ³³ t͡si⁵⁵/

/t͡suŋ²⁴ t͡sɨ³¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁴²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sai⁵³/

/tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ³³ t͡suĩ⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sãi⁵³/

/taŋ³³⁻²³ t͡sõĩ⁵²/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


指紋

CJKV/code

Sino-Xenic (指紋):
* → Japanese: 指(し)紋(もん) (shimon)
* → Korean: 지문(指紋) (jimun)

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡siː³⁵ mɐn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/t͡sz̩³³ vən⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/t͡siː³⁵ mɐn²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/t͡sĩõ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/t͡sz̩³³ vən⁴⁴/

採集指紋

采集指纹


拇指

Sino-Xenic (拇指):
* → Japanese: 拇指(ぼし) (boshi)

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/bo⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/m̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/bio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/bo⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/m̩⁵⁵ t͡sz̩²¹/


無名指

/u³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/mo⁵³⁻³³ miaŋ⁵³⁻³³ t͡sai³³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² t͡sãi⁵³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² t͡sãi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² t͡sãi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/ɦu²² min⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/u³⁵ miŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/mo¹¹ mi̯aŋ¹¹ t͡sɨ³¹/

/mo⁵³⁻³³ miaŋ⁵³⁻³³ t͡sai³³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² t͡sãi⁵³/

/bu²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² t͡sãi⁵⁵⁴/

/bu¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² t͡sãi⁵³/

/bu²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sãi⁵³/

/bu²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ t͡sãi⁴¹/

/ɦu²² min⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Here is a man whose fourth finger is bent and cannot be stretched out straight. It is not painful, nor does it incommode his business, and yet if there be any one who can make it straight, he will not think the way from Qin to Chu far to go to him; because his finger is not like the finger of other people.

Jīn yǒu wúmíng zhī zhǐ, qū ér bù shēn, fēi jítòng hàishì yě, rú yǒu néng shēn zhī zhě, zé bù yuǎn Qín Chǔ zhī lù, wèi zhǐ zhī bù ruò rén yě.

今有無名之指，屈而不信，非疾痛害事也，如有能信之者，則不遠秦楚之路，為指之不若人也。

今有无名之指，屈而不信，非疾痛害事也，如有能信之者，则不远秦楚之路，为指之不若人也。


食指

Sino-Xenic (食指):
* → Japanese: 食(しょく)指(し) (shokushi)

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/

/sɪk̚² t͡siː³⁵/

/sit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/sit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sz̩²¹ t͡sz̩⁵³/

/sɪk̚² t͡siː³⁵/

/sit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sit̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/sit̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/sit̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/sit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/zəʔ¹¹ t͡sz̩²³/


禁指

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm³³ t͡siː³⁵/

(music) little finger (literally “forbidden finger”, as the little finger should not touch the strings during guqin playing)

(Can we date this quote?), 林子淵 (lyrics and music), “涯係你介人”:

打隻金指送分你

打只金指送分你

(Taiwanese Hakka) finger ring (Classifier: 隻／只 h)


中營

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iã²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ iã²³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² iã²⁴/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) middle finger


中椵

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ke²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ke²⁴/


中爪

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² niãu⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² niãu⁵³/


尾仔指

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little finger


中哥

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɔŋ³³ ko³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɔŋ³³ ko³³/


尾指仔

/muɛ²¹ ki²⁴ t͡siɛ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/muɛ²¹ ki²⁴ t͡siɛ²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ã⁵⁵⁴/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Northern Min, Southern Min) little finger


手指腡

/su³¹ t͡sɨ³¹ lo¹¹/

/su³¹ t͡sɨ³¹ lo¹¹/

† - natural pattern on fingers; <> - pattern left on surfaces


棟指

/tuŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/tuŋ⁵⁵ t͡sɨ³¹/

(Hakka, Dongguan Cantonese) middle finger


臺中指

/tai²⁴²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾louŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒai³³/


大指

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː³⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡siː³⁵/


二拇指

/ˀɤɻ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ mu¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² mou̯¹³ t͡siː³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤɻ⁵¹ mu¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² mou̯¹³ t͡siː³⁵/


二拇指頭

ㄦˋ ˙ㄇㄨ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

ㄦˋ ㄇㄨˇ ㄓˇ ˙ㄊㄡ

/ˀɤɻ⁵¹ mu¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ˀɤɻ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ɵ¹¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/əɻ⁴⁵ məʔ⁴ t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ mu¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ˀɤɻ⁵¹ mu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/ɵ¹¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/əɻ⁴⁵ məʔ⁴ t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/


二指拇

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


二指腦

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/ɤ̞²¹⁻¹¹ t͡sz̩²⁴ lɒu̯⁴¹/


三拇指頭

/sæ̃¹¹ məʔ² t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/

/sæ̃¹¹ məʔ² t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/


中指拇

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/t͡sən³³ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/t͡sən³³ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


中指腦

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/t͡sən³³ t͡sz̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/tɤŋ⁴⁴⁵ t͡sz̩³³ nɑʊ̯³³/

/ʈ͡ʂʊŋ³³ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/t͡sən³³ t͡sz̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/tɤŋ⁴⁴⁵ t͡sz̩³³ nɑʊ̯³³/


四指拇

/sz̩⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/

/sz̩⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ mɒu̯³/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩²⁴ mɒu̯³/


四指腦

/sz̩⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/sz̩⁴⁵ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ lɒu̯⁴¹/

/sz̩⁴⁵ t͡sz̩²⁴ lɒu̯⁴¹/


四指拇兒

/sz̩²¹³ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/

/sz̩²¹³ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/


二指拇兒

/ɚ²¹³ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/

/ɚ²¹³ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/


尕拇指頭

(Central Plains and Lanyin Mandarin) little finger


中指拇兒

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/

/t͡soŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³ muɚ⁵³⁻²¹/


小拇指頭

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Danyang Wu) little finger


雞節頭

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ dɤ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ dɤ²¹/


棟手指

/tʊŋ⁵³⁻⁵⁵ su³¹ t͡sz̩³¹/

/tʊŋ⁵³⁻⁵⁵ su³¹ t͡sz̩³¹/


煞尾手囝

/sua⁵⁵ buɛ³¹ t͡sʰiu³¹⁻⁵⁵ kia³¹/

/sua⁵⁵ buɛ³¹ t͡sʰiu³¹⁻⁵⁵ kia³¹/


尾指囝

/bə⁵³⁻⁴⁴ t͡suĩ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/

/bə⁵³⁻⁴⁴ t͡suĩ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁵³/


護國寺

/xu⁵¹ ku̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹/

/xu⁵¹ ku̯ɔ³⁵ sz̩⁵¹/

(Beijing Mandarin, childish) ring finger


手囝

/t͡sʰiu³¹⁻⁵⁵ kia³¹/

/t͡sʰiu³¹⁻⁵⁵ kia³¹/


二手腦

/ə²¹³⁻³¹ ɕi̯u³³ nɑʊ̯³³/

/ə²¹³⁻³¹ ɕi̯u³³ nɑʊ̯³³/