長崎

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ ki²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kia³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kia³³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kia³³/

/tŋ̍²³⁻³³ kia³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ kʰei̯²¹/

/tiɔŋ²³⁻³³ ki²³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ kia³³/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ kia³³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ kia³³/

/tŋ̍²³⁻³³ kia³³/

Orthographic borrowing from Japanese 長崎(ながさき) (Nagasaki).

(～市) Nagasaki (a city in Nagasaki Prefecture, Japan)


一二八事變

ㄧ ㄦˋ ㄅㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Иэрба Шибянь

/i⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiː²² paːt̚³ siː²² piːn³³/

/i⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/jɐt̚⁵ jiː²² paːt̚³ siː²² piːn³³/


九一八事變

ㄐㄧㄡˇ ㄧ ㄅㄚ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Цзюиба Шибянь

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ pä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/kɐu̯³⁵ jɐt̚⁵ paːt̚³ siː²² piːn³³/

/kɐu̯³⁵ jɐt̚⁵ paːt̚³ siː²² piːn³³/


兵敗如山倒

the troops are defeated like a mountain being toppled

ㄅㄧㄥ ㄅㄞˋ ㄖㄨˊ ㄕㄢ ㄉㄠˇ

бин бай жу шань дао

/piŋ⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ paːi̯²² jyː²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ paɪ̯⁵¹ ʐu³⁵ ʂän⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ paːi̯²² jyː²¹ saːn⁵⁵ tou̯³⁵/

to be soundly defeated; to suffer a crushing defeat


盧溝橋事變

ㄌㄨˊ ㄍㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Лугоу Цяо шибянь

/lu³⁵ koʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/


廣島

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ to⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ to⁵³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴¹/

Orthographic borrowing from Japanese 広島(ひろしま) (Hiroshima).

(～市) Hiroshima (the capital city of Hiroshima Prefecture, Japan)


備戰

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pi²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/pi⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/pi²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/pi³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/pi³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pi²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/pi⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/pi²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/pi³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/pi³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/


內亂

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/nɔːi̯²² lyːn²²/

/ⁿdui³² lᵘɔn³²/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/nɔːi̯²² lyːn²²/

/ⁿdui³² lᵘɔn³²/

種族內亂

种族内乱

(criminal law) insurrection; rebellion (offence under criminal legislation of several East Asian countries)


原爆

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/ɥɛn³⁵ pɑʊ̯⁵¹/


被爆者

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 被爆者 (hibakusha).


兵符

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/piɪŋ³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu²⁴/

/piɪŋ³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² hu¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hu²³/


白刃

/paɪ̯³⁵ ʐən⁵¹/

/paɪ̯³⁵ ʐən⁵¹/


焦土

→ English: scorched earth (calque)

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ tʰou̯³⁵/


冷戰

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡siːn³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/laːŋ¹³ t͡siːn³³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/


第二次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄦˋ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Диэр Цы Шицзе Дачжань

/ti⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tɐi̯²² jiː²² t͡sʰiː³³ sɐi̯³³ kaːi̯³³ taːi̯²² t͡siːn³³/

/tʰi⁵⁵ ŋi⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tɛ²⁴² nˡi²⁴² ^((t͡sʰ-))ʒøy²¹³ sie²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ tai²⁴² ^((t͡s-))ʒiɛŋ²¹³/

/te³³⁻²¹ zi³³⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/te³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/te²²⁻²¹ li²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te²²⁻²¹ d͡zi²²⁻²¹ t͡sʰu²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/


第一次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄧ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Дии Цы Шицзе Дачжань

/ti⁵¹ i⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/tɐi̯²² jɐt̚⁵ t͡sʰiː³³ sɐi̯³³ kaːi̯³³ taːi̯²² t͡siːn³³/

/tʰi⁵⁵ it̚² t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ (j)it̚² t͡sʰɨ⁵⁵ sɨ⁵⁵ ki̯e⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ t͡san⁵⁵/

/tɛ²⁴² iʔ²⁴ t͡sʰøy²¹³ sie²¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɑi²¹³ tai²⁴² ^((t͡s-))ʒiɛŋ²¹³/

/te⁴¹⁻²² it̚⁵⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ kai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/te³³⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ kai²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te³³⁻¹¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ kai¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁴ t͡sʰu²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/te²²⁻²¹ it̚³²⁻⁵ t͡sʰu²¹⁻⁵³ si²¹⁻⁵³ kai²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/


戰書

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂu⁵⁵/

written challenge to war; letter of challenge


兵役

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/pin²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/piɪŋ³³ iak̚²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/

/pɪŋ⁵⁵ jɪk̚²/

/pin²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/piɪŋ³³ iak̚²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ iaʔ⁴/


戰爭

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sø³³ t͡sən⁴⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sø³³ t͡sən⁴⁴/

農民戰爭

农民战争

戰爭行為

战争行为

發動戰爭

发动战争

元日戰爭

元日战争

The city changed hands several times during the war.

Zài zhànzhēng zhōng, zhè ge chéngshì jǐjīng yìshǒu.

在戰爭中，這個城市幾經易手。

在战争中，这个城市几经易手。


解放

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 解放(かいほう) (kaihō)

wasei kango

Such that even two years after the national liberation, many remaining feudal factions are still able to abuse their power on the masses and the workers.

1952, 改革和發展建築業的新動力, in 《蘇長有先進砌磚法及其他》, page 5, originally published in 《工人日報》 (Workers' Daily)

Yǐzhì quánguó jiěfàng le liǎng nián yǐhòu de jīntiān, háiyǒu xǔduō fēngjiàn cányú shìlì, zhàn zài jiànzhù gōngrén qúnzhòng tóushang, zuòwēizuòfú.

以致全國解放了兩年以後的今天，還有許多封建殘餘勢力，站在建築工人群衆頭上，作威作福。

以致全国解放了两年以后的今天，还有许多封建残余势力，站在建筑工人群众头上，作威作福。

Treating China liberated after 8 years as a country basically not on track, and should be governed by some special methods.

1957, 杨兆龙, 我国重要法典何以迟迟还不颁布——社会主义建设中的立法问题, in 《政法界右派分子谬论汇集》, page 60, originally published in 《新闻日报》

bǎ jiěfàng le bā nián de zhōngguó hái dāngzuò yī ge jīběnshàng méiyǒu shàngguǐdào de, xūyào yòng shénme tèbié fāngshì lái zhìlǐ de guójiā

把解放了八年的中國還當作一個基本上沒有上軌道的，需要用什麼特別方式來治理的國家

把解放了八年的中国还当作一个基本上没有上轨道的，需要用什么特别方式来治理的国家

China has over fifty ethnic minorities. Before Liberation, they differed in their stages of social development

1983, 朱宜初, 谈民族民间文学的人民性和民族性, in 《云南少数民族文学论集》, page 40

Wǒguó yǒu wǔshí duō ge shǎoshù mínzú, jiěfàng qián, tāmen de shèhuì fāzhǎn jiēduàn shì bùtóng de

我國有五十多個少數民族，解放前，它們的社會發展階段是不同的

我国有五十多个少数民族，解放前，它们的社会发展阶段是不同的

During the year of liberation, I entered the Communist Party's totalitarian agency — the public security bureau

2011, 谭松, 因真话惹祸，靠假话获益——金践之, in 《长寿湖——一九五七年重庆長寿湖右派采访录》, page 138

Jiěfàng nà nián wǒ jìn le gòngchǎndǎng de zhuānzhèng bùmén — gōng'ānjú.

解放那年我進了共產黨的專政部門——公安局。

解放那年我进了共产党的专政部门——公安局。

(Mainland China, specifically, of the People's Republic of China) to overthrow Kuomintang rule on October 1, 1949


解放

CJKV/code

Sino-Xenic (解放):
* → Japanese: 解放(かいほう) (kaihō)
* → Korean: 해방(解放) (haebang)
* → Vietnamese: giải phóng (解放)

→ Zhuang: gaijfang

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³/

/kai³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɔŋ²¹³/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ⁴¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/kai⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹¹/

/kai⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²¹/

/koi⁵²⁻³⁵ huaŋ²¹³/

/t͡ɕia³³ fɑ̃⁴⁴/

(～區) Jiefang (a district of Jiaozuo, Henan, China)

(～社區) Jiefang (a residential community of Lucheng, Yidu, Yichang, Hubei, China)


聖戰

Sino-Xenic (聖戰):
* → Japanese: 聖(せい)戦(せん) (seisen)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɪŋ³³ t͡siːn³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

(religion) holy war; jihad; crusade (Classifier: 場／场 m c)


宗教戰爭

ㄗㄨㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

цзунцзяо чжаньчжэн

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sɔŋ³³ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sŋ̍³³/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kaːu̯³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


滿洲國

Sino-Xenic (滿洲國):
* → Japanese: 満州国(まんしゅうこく) (manshūkoku)
* → Korean: 만주국(滿洲國) (manjuguk)
* → Vietnamese: Mãn Châu quốc (滿洲國)

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

(historical) Manchukuo (a historical puppet state of the Empire of Japan in present-day northeast China)


戰鬥

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ tɐu̯³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ tio⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ tau²¹/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ tau¹¹/

to engage in combat; to fight; to wage war


內戰

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/nɔːi̯²² t͡siːn³³/

/lue³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lue⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/lue³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/lai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/nɔːi̯²² t͡siːn³³/

/lue³³⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lue²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/

/lue⁴¹⁻²² t͡siɛn⁴¹/

/lue³³⁻¹¹ t͡siɛn¹¹/

/lai²²⁻²¹ t͡siɛn²¹/


反核

/fän²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/


慰安婦

/weɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ fu⁵¹/

/wɐi̯³³ ɔːn⁵⁵ fuː¹³/

/vi⁵⁵ on²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ˀän⁵⁵ fu⁵¹/

/wɐi̯³³ ɔːn⁵⁵ fuː¹³/

/vi⁵⁵ on²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 慰安婦(いあんふ) (ianfu).

wasei kango

comfort woman (woman forced to serve the Japanese military during the Pacific War)


原子爆彈

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄉㄢˋ

юаньцзы баодань

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/


原子彈

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

投下原子彈

投下原子弹


二戰

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

第二次世界大戰 第二次世界大戰#Chinese

第二次世界大战 第二次世界大战#Chinese

Short for 第二次世界大戰／第二次世界大战 (Dì-èr Cì Shìjiè Dàzhàn, “World War II”).


二鬼子

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/jiː²² kʷɐi̯³⁵ t͡siː³⁵/

In Manchukuo, Japanese were called 鬼子 (guǐzi), and the Koreans who helped the Japanese control native people were called 二鬼子. During the Second Sino-Japanese War, Chinese who helped the Japanese were also called 二鬼子.

He was a traitor during the Anti-Japanese War.

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

(historical, derogatory) Chinese traitors during the Second Sino-Japanese War


戰役

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚²⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ iaʔ⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ iaʔ⁴/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ iak̚²⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iɪk̚¹²¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ iɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ iɪk̚⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ iaʔ⁴/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ iaʔ⁴/

渡江戰役

渡江战役


胖子

/pʰɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰɔŋ²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰɔŋ²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/


戰爭罪

чжаньчжэнцзуй

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹/

/t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵ t͡sɵy̯²²/


長征

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴⁴/

/t͡sʰiaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡seŋ³³/

(history) Long March (the military retreat undertaken by the Red Army of the Communist Party of China, October 1934–October 1935)


游擊

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵/

/iu¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵/

/iu¹³⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²³⁻³³ kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/iu²⁴⁻¹¹ kiɪk̚³²/


戰利品

ㄓㄢˋ ㄌㄧˋ ㄆㄧㄣˇ

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ pʰin²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抗戰

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ t͡siːn³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ²¹³/

/kʰɑ̃³³ t͡sø⁴⁴/

/kʰɑ̃⁵² t͡sø¹¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ t͡siːn³³/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ t͡siɛn²¹/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ t͡siɛn¹¹/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ t͡siɛn²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sieŋ²¹³/

/kʰɑ̃³³ t͡sø⁴⁴/

/kʰɑ̃⁵² t͡sø¹¹/

他在抗戰時期當過二鬼子。

他在抗战时期当过二鬼子。

war of resistance (especially the war against Japan from 1937-1945)


反戰

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/


停火

/tʰiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² he⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ hue⁴¹/

/tʰiŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/tʰiɪŋ²⁴⁻¹¹ he⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² he⁵³/

/tʰiɪŋ²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/tʰiɪŋ¹³⁻²² hue⁵³/

/tʰiɪŋ²³⁻³³ hue⁴¹/

遵守停火

to cease fire; to temporarily suspend fighting


核武器

/xɤ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hut̚²⁴⁻² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hut̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/xɤ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hut̚²⁴⁻² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hut̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


戰爭販子

ㄓㄢˋ ㄓㄥ ㄈㄢˋ ˙ㄗ

чжаньчжэн фаньцзы

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ fän⁵¹ d͡z̥z̩¹/


鴉片戰爭

ㄧㄚ ㄆㄧㄢˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Япянь Чжаньчжэн

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/jä⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/aː⁵⁵ pʰiːn³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


戰時

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ si²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ si¹³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ si²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ si²³/


水戰

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡siːn³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/sɵy̯³⁵ t͡siːn³³/


戰亂

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁴¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ luan⁴¹/

戰亂不斷

战乱不断


中立國

ㄓㄨㄥ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ laːp̚² kʷɔːk̚³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/tiɔŋ³³ lip̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/toŋ³³⁻²³ lip̚⁴⁻² kok̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ laːp̚² kʷɔːk̚³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/tiɔŋ³³ lip̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² lip̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ lip̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/toŋ³³⁻²³ lip̚⁴⁻² kok̚²/

neutral state (country not taking sides in a dispute)


鏈式反應

ㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

ляньши фаньин

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/


鏈反應

ㄌㄧㄢˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

/li̯ɛn⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/


抗日

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɐt̚²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kʰɔːŋ³³ jɐt̚²/

/kʰɔŋ¹¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ lit̚⁴/

/kʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lit̚²⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁴¹ zit̚⁴/

/kʰɔŋ²¹⁻⁵³ d͡zit̚¹²¹/

/kʰaŋ²¹³⁻⁵⁵ d͡zik̚⁴/


兵禍

/piŋ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ wɔː²²/

/piŋ⁵⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ wɔː²²/


宣戰

CJKV/code

Sino-Xenic (宣戰):
* → Japanese: 宣(せん)戦(せん) (sensen)
* → Korean: 선전(宣戰) (seonjeon)

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/suaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/suaŋ³³⁻²³ t͡siaŋ²¹³/

向某國宣戰

向某国宣战


敵機

/ti³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/

/ti³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² ki⁴⁴/


氫彈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


心理戰

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɕin⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

psychological warfare
psychological warfare


戰艦

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ lam³³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ lam⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ lam²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ lam³³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ kam¹¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ kam²¹/


戰況

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siːn³³ fɔːŋ³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡siːn³³ fɔːŋ³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔŋ⁵⁵⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ hɔŋ⁵³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ hɔŋ⁴¹/


同盟國

ㄊㄨㄥˊ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/tɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tʰʊŋ³⁵ mɤŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ mɐŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/tɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

(historical) Central Powers (in the First World War)


電磁脈衝

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄥ

дяньцы майчун

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

electromagnetic pulse
electromagnetic pulse


中國工農紅軍

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥ ㄋㄨㄥˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄩㄣ

Чжунго Гуннун Хунцзюнь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵ nʊŋ³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

(military, historical) Chinese Workers' and Peasants' Red Army


軸心國

ㄓㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˊ

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊk̚² sɐm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/ʈ͡ʂoʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡sʊk̚² sɐm⁵⁵ kʷɔːk̚³/


兵書

Sino-Xenic (兵書):
* → Japanese: 兵書(へいしょ) (heisho)
* → Korean: 병서(兵書) (byeongseo)

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ syː⁵⁵/


軍工

Abbreviation of 軍事工業／军事工业 (jūnshì gōngyè).

zh-l

軍事工業／军事工业 (jūnshì gōngyè)

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕyn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɐn⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kun⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


八路軍

CJKV/code

Sino-Xenic (八路軍):
* → Japanese: 八(はち)路(ろ)軍(ぐん) (hachirogun)

→ Tibetan: པ་ལུའུ་ཅུན (pa lu'u cun)

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/paːt̚³ lou̯²² kʷɐn⁵⁵/

(military, historical) Eighth Route Army


戰事

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ su³³/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁴¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su²²/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ su³³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ su³³/


一戰

/i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

第一次世界大戰 第一次世界大戰#Chinese

第一次世界大战 第一次世界大战#Chinese

Short for 第一次世界大戰／第一次世界大战 (Dì-yī Cì Shìjiè Dàzhàn, “World War I”).


兩伊戰爭

ㄌㄧㄤˇ ㄧ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Лянъи Чжаньчжэн

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/lœːŋ¹³ jiː⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


兩彈一星

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄥ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

People's Republic of China
People's Republic of China

Two Bombs, One Satellite (nuclear weapon, missile and satellite), the early nuclear and space project of the People's Republic of China


越南戰爭

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Юэнань Чжаньчжэн

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːt̚² naːm²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jyːt̚² naːm²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


南北戰爭

ㄋㄢˊ ㄅㄟˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Наньбэй Чжаньчжэн

Nanʹbɛj Čžanʹčžɛn

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɐk̚⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


百年戰爭

ㄅㄞˇ ㄋㄧㄢˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Байнянь Чжаньчжэн

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/paːk̚³ niːn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/paːk̚³ niːn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


戡亂戰爭

ㄎㄢ ㄌㄨㄢˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Каньлуань Чжаньчжэн

/kʰän⁵⁵ lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ lyːn²² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ lu̯än⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ lyːn²² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


解放戰爭

ㄐㄧㄝˇ ㄈㄤˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Цзефан Чжаньчжэн

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯³⁵ fɔːŋ³³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

(Mainland China) Chinese Communist Revolution


大東亞共榮圈

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄖㄨㄥˊ ㄑㄩㄢ

Дадунъя Гунжунцюань

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² tʊŋ⁵⁵ aː³³ kʊŋ²² wɪŋ²¹ hyːn⁵⁵/

/taːi̯²² tʊŋ⁵⁵ aː³³ kʊŋ²² wɪŋ²¹ hyːn⁵⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 大(だい)東亜(とうあ)共栄圏(きょうえいけん) (Dai Tōa Kyōeiken).

ja-r

^だい% ^とうあ% ^きょうえいけん

(historical) Greater East Asia Co-Prosperity Sphere


新四軍

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/


參戰

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

/t͡sʰän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻²² t͡siɛn²¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡siɛn¹¹/

/t͡sʰam⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²¹/

to enter a war; to take part in a battle; to engage in war


十字軍

CJKV/code

Sino-Xenic (十字軍):
* → Japanese: 十(じゅう)字(じ)軍(ぐん) (jūjigun)
* → Korean: 십자군(十字軍) (sipjagun)

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² kʷɐn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² kʷɐn⁵⁵/


偽滿

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² muːn¹³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐi̯²² muːn¹³/

Museum of the Imperial Palace of Manchukuo (museum in Changchun)

偽滿皇宮博物院

伪满皇宫博物院

偽滿洲國 偽滿洲國#Chinese

伪满洲国 伪满洲国#Chinese


偽滿洲國

ㄨㄟˇ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄓㄡ ㄍㄨㄛˊ

вэйманьчжоуго

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/weɪ̯²¹⁴⁻³⁵ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ män²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ŋɐi̯²² muːn¹³ t͡sɐu̯⁵⁵ kʷɔːk̚³/

Alternative name for 滿洲國／满洲国 (Mǎnzhōuguó, “Manchukuo”).


蘑菇雲

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³ yn³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵ yn³⁵/

/mɔː²¹ kuː⁵⁵ wɐn²¹/

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³ yn³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵ yn³⁵/

/mɔː²¹ kuː⁵⁵ wɐn²¹/

mushroom cloud (especially from a nuclear explosion)


抗日戰爭

ㄎㄤˋ ㄖˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Канжи Чжаньчжэн

Kanži Čžanʹčžɛn

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ jɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kʰɔːŋ³³ jɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

the Sculpture Garden of the Chinese People's Anti-Japanese War

Zhōngguó Rénmín Kàngrì Zhànzhēng Jìniàn Diāosùyuán

中國人民抗日戰爭紀念雕塑園

中国人民抗日战争纪念雕塑园

Second Sino-Japanese War; War of Resistance against Japan; the Anti-Japanese War


大規模殺傷性武器

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄕㄚ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧˋ

daai⁶ kwai¹ mou⁴ saat³ soeng¹ sing³ mou⁵ hei³

дагуймо шашансин уци

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

daaih kwāi mòuh saat sēung sing móuh hei

daai⁶ kwai¹ mou⁴ saat⁸ soeng¹ sing³ mou⁵ hei³

dai⁶ kuei¹ mou⁴ sad³ sêng¹ xing³ mou⁵ héi³

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ saːt̚³ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ mou̯¹³ hei̯³³/

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


核平

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

Pun on 和平 (hépíng, “peace”).
This word originated from the Nuclear Gandhi meme in the Civilization series, as Gandhi was famously a pacifist.

“one country, two kinds of intelligence” (pun on 一國兩制／一国两制 (yī guó liǎng zhì, “one country, two systems”)) and the “nuclear-pacified reunification (of China)” (pun on 和平統一 (“peaceful reunification”))

一國兩智，核平統一

一国两智，核平统一

(neologism, slang) to nuke; to pacify with nuclear weapons


主戰

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn¹¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn²¹/


惡戰

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɔːk̚³ t͡siːn³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɔːk̚³ t͡siːn³³/

fierce battle; desperate fight; difficult game


突襲

/tʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/tʰu³⁵ ɕi³⁵/

/tut̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

/tʰu⁵⁵ ɕi³⁵/

/tʰu³⁵ ɕi³⁵/

/tut̚²⁴⁻² sip̚²⁴/

/tut̚¹²¹⁻²¹ sip̚¹²¹/

to suddenly attack; to give a surprise attack; to pounce


核彈頭

/xɤ³⁵ tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐt̚² taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/xɤ³⁵ tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐt̚² taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/


總體戰

ㄗㄨㄥˇ ㄊㄧˇ ㄓㄢˋ

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/


核冬天

/xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐt̚² tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐt̚² tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


非核化

/feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ hɐt̚² faː³³/

/feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ hɐt̚² faː³³/


七七事變

ㄑㄧ ㄑㄧ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ siː²² piːn³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ t͡sʰɐt̚⁵ siː²² piːn³³/


石牆

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵/


無核化

/u³⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mou̯²¹ hɐt̚² faː³³/

/u³⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mou̯²¹ hɐt̚² faː³³/


美國內戰

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

Мэйго Нэйчжань

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² t͡siːn³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² t͡siːn³³/

南北戰爭 南北戰爭#Chinese

南北战争 南北战争#Chinese

Alternative name for 南北戰爭／南北战争 (Nánběi Zhànzhēng, “American Civil War”).


敵偽

/ti³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ti³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti³⁵ weɪ̯⁵¹/

1987, 倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》

1939nián dōng, Shànghǎi Zūjiè xíngshì èhuà, tā hé Chén Hèqín dōu chéngwéi díwěi hēimíngdānshàng de rénwù, dàn tā hái yǐ “Shànghǎi Yǔwén Jiàoyù Xuéhuì” de míngyì, jǔbàn hé zhǔchí dàguīmó de “Zhōngguó Yǔwén Zhǎnlǎnhuì” […]

1939年冬，上海租界形勢惡化，他和陳鶴琴都成為敵偽黑名單上的人物，但他還以「上海語文教育學會」的名義，舉辦和主持大規模的「中國語文展覽會」[…]

1987, 倪海曙《拉丁化新文字運動的始末和編年紀事》

1939年冬，上海租界形势恶化，他和陈鹤琴都成为敌伪黑名单上的人物，但他还以「上海语文教育学会」的名义，举办和主持大规模的「中国语文展览会」[…]

enemy of the Chinese during the Second Sino-Japanese War (typically referring to the Japanese, as well as Chinese traitors, including their regimes and armed forces)


國共內戰

ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄥˋ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ

Гогун Нэйчжань

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ²² nɔːi̯²² t͡siːn³³/

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ²² nɔːi̯²² t͡siːn³³/


南京大屠殺

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄚˋ ㄊㄨˊ ㄕㄚ

Наньцзин Датуша

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/

/nän³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tä⁵¹ tʰu³⁵ ʂä⁵⁵/

/naːm²¹ kɪŋ⁵⁵ taːi̯²² tʰou̯²¹ saːt̚³/


北伐戰爭

ㄅㄟˇ ㄈㄚˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄅㄟˇ ㄈㄚ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Бэйфа Чжаньчжэн

Bɛjfa Čžanʹčžɛn

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

the Northern Expedition (military campaign launched by the Kuomintang (KMT) against the Beiyang government and other regional warlords in 1926)


北伐

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɐt̚²/

/pak̚⁵⁻²⁴ huaʔ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ huaʔ¹²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ fä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ fɐt̚²/

/pak̚⁵⁻²⁴ huaʔ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ huaʔ¹²¹/

On the anniversary of the October Revolution, at the time of the anti-British rally and of the great celebrations of the victory of the Northern Expedition, tens of thousands of peasants in every township, holding high their banners, big and small, along with their carrying-poles and hoes, demonstrated in massive, streaming columns

1927, 毛澤東 (Mao Zedong), 《湖南農民運動考察報告》 (Report on an Investigation of the Peasant Movement in Hunan), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Shíyuè Gémìng jìniàn dàhuì, fǎn Yīng dàhuì, Běifá shènglì zǒngqìngzhù, měi xiāng dōu yǒu shàngwàn de nóngmín jǔqǐ dàxiǎo qízhì, zá yǐ biǎndan chútou, hàohàodàngdàng, chū duì shìwēi.

十月革命紀念大會，反英大會，北伐勝利總慶祝，每鄉都有上萬的農民舉起大小旗幟，雜以扁擔鋤頭，浩浩蕩蕩，出隊示威。

十月革命纪念大会，反英大会，北伐胜利总庆祝，每乡都有上万的农民举起大小旗帜，杂以扁担锄头，浩浩荡荡，出队示威。

北伐戰爭 北伐戰爭#Chinese

北伐战争 北伐战争#Chinese

Short for 北伐戰爭／北伐战争 (Běifá Zhànzhēng, “Northern Expedition”).


游擊隊

ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄉㄨㄟˋ

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/jiu²² ket̚⁵⁵ ui³²⁻³²⁵/

/jiu²² ket̚⁵⁵ t͡sui³²⁻³²⁵/

/jiu²² ket̚⁵⁵ tui³²⁻³²⁵/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰek̚²⁻⁴ tui¹¹/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ tu̯eɪ̯⁵¹/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ tɵy̯²²⁻³⁵/

/jiu²² ket̚⁵⁵ ui³²⁻³²⁵/

/jiu²² ket̚⁵⁵ t͡sui³²⁻³²⁵/

/jiu²² ket̚⁵⁵ tui³²⁻³²⁵/

/iu⁵⁵⁻¹¹ kʰek̚²⁻⁴ tui¹¹/


海灣戰爭

ㄏㄞˇ ㄨㄢ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Хайвань Чжаньчжэн

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ waːn⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ waːn⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


九一八

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ pä⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ pä⁵⁵/

Since the September 18th Incident in 1931, the large-scale invasion of Japanese imperialism has turned a big chunk of semi-colonial China into a Japanese colony.

1939, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命和中國共產黨》 (The Chinese Revolution and the Chinese Communist Party), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Cóng 1931 nián “Jiǔ-Yībā” yǐhòu, Rìběn dìguó zhǔyì de dàjǔ jìngōng, gèng shǐ yǐjīng biànchéng bànzhímíndì de Zhōngguó de yī dà kuài tǔdì lúnwéi Rìběn de zhímíndì.

從一九三一年「九一八」以後，日本帝國主義的大舉進攻，更使已經變成半殖民地的中國的一大塊土地淪為日本的殖民地。

从一九三一年「九一八」以后，日本帝国主义的大举进攻，更使已经变成半殖民地的中国的一大块土地沦为日本的殖民地。

～事變 九一八事變#Chinese


游擊戰

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ t͡siːn²²/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jɐu̯²¹ kɪk̚⁵ t͡siːn²²/

/iu²⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²¹/

游擊戰爭 游擊戰爭#Chinese

游击战争 游击战争#Chinese

Synonym of 游擊戰爭／游击战争 (yóujī zhànzhēng, “guerrilla warfare”)


遊擊戰爭

ㄧㄡˊ ㄐㄧ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

ㄧㄡˊ ㄐㄧˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

юцзи чжаньчжэн

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

But there is still quite extensive guerrilla warfare in Abyssinia, which, if persisted in, will enable the Abyssinians to recover their country when the world situation changes.

1938, 毛澤東 (Mao Zedong), 《論持久戰》 (On Protracted War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Rán'ér Ābǐxīníyà hái yǒu xiāngdāng guǎngdà de yóujī zhànzhēng cúnzài, rú néng jiānchí xiàqù, shì kěyǐ zài wèilái de shìjiè biàndòng zhōng jù yǐ huīfù qí zǔguó de.

然而阿比西尼亞還有相當廣大的遊擊戰爭存在，如能堅持下去，是可以在未來的世界變動中據以恢復其祖國的。

然而阿比西尼亚还有相当广大的游击战争存在，如能坚持下去，是可以在未来的世界变动中据以恢复其祖国的。


兵亂

/piŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lyːn²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ luan³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ luan³³/

/piŋ⁵⁵ lu̯än⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ lyːn²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² luan²²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ luan³³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ luan³³/


第三次世界大戰

ㄉㄧˋ ㄙㄢ ㄘˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄉㄚˋ ㄓㄢˋ

Дисань Цы Шицзе Дачжань

/ti⁵¹ sän⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


甲午戰爭

ㄐㄧㄚˇ ㄨˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Цзяу Чжаньчжэн

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːp̚³ ŋ̍¹³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kaːp̚³ ŋ̍¹³ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

the First Sino-Japanese War (1894–1895, conflict between China and Japan primarily over influence in Korea)


持久戰

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯³⁵ t͡siːn³³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ kɐu̯³⁵ t͡siːn³³/


運動戰

ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄢˋ

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/wɐn²² tʊŋ²² t͡siːn³³/

/yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/wɐn²² tʊŋ²² t͡siːn³³/

Mobile warfare is the form in which regular armies wage quick-decision offensive campaigns and battles on exterior lines along extensive fronts and over big areas of operation.

Yùndòngzhàn, jiùshì zhèngguī bīngtuán zài cháng de zhànxiàn hé dà de zhànqū shàngmiàn, cóngshì yú zhànyì hé zhàndòu shàng de wàixiàn de sùjué de jìngōngzhàn de xíngshì.

運動戰，就是正規兵團在長的戰線和大的戰區上面，從事於戰役和戰鬥上的外線的速決的進攻戰的形式。

运动战，就是正规兵团在长的战线和大的战区上面，从事于战役和战斗上的外线的速决的进攻战的形式。


陣地戰

чжэньдичжань

čžɛnʹdičžanʹ

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

This means large-scale mobile warfare, and not positional warfare depending exclusively on defence works with deep trenches, high fortresses and successive rows of defensive positions.

Zhè jiù shì dàguīmó de yùndòngzhàn, ér bù shì shēngōugāolěi, céngcéngshèfáng, zhuān kào fángyù gōngshì de zhèndìzhàn.

這就是大規模的運動戰，而不是深溝高壘、層層設防、專靠防禦工事的陣地戰。

这就是大规模的运动战，而不是深沟高垒、层层设防、专靠防御工事的阵地战。


消耗戰

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

If we concentrate our forces on a narrow front for a defensive war of attrition, we would be throwing away the advantages of our geography and economic organization and repeating the mistake of Abyssinia.

Rúguǒ wǒmen jízhōng bīnglì zài yīge xiáxiǎo de zhèndì shàng zuò xiāohàozhàn de dǐkàng, jiāng shǐ wǒjūn shīdiào dìlǐ shàng hé jīngjì zǔzhī shàng de yǒulì tiáojiàn, fàn Ābǐxīníyà de cuòwù.

如果我們集中兵力在一個狹小的陣地上作消耗戰的抵抗，將使我軍失掉地理上和經濟組織上的有利條件，犯阿比西尼亞的錯誤。

如果我们集中兵力在一个狭小的阵地上作消耗战的抵抗，将使我军失掉地理上和经济组织上的有利条件，犯阿比西尼亚的错误。


防禦戰

/fɑŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/fɔːŋ²¹ jyː²² t͡siːn³³/

/fɑŋ³⁵ y⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/fɔːŋ²¹ jyː²² t͡siːn³³/


速決戰

ㄙㄨˋ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄢˋ

/su⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/su⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

war in which the outcome (victory or defeat) is quickly determined


反共義士

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄕˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(Taiwan, historical) Anti-Communist Hero (a honorific bestowed to Chinese defectors to Taiwan)


國內戰爭

ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

гонэй чжаньчжэн

gonɛj čžanʹčžɛn

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


兵事

/piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ siː²²/

/piŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ siː²²/


殲滅戰

ㄐㄧㄢ ㄇㄧㄝˋ ㄓㄢˋ

цзяньмечжань

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ mi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

war of annihilation; battle of annihilation


戰史

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁵⁵⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

/ʈ͡ʂän⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ su⁵⁵⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ su⁵³/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ su⁴¹/

China's military history contains numerous instances of victories won on these principles.

1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Zhōngguó zhànshǐ zhōng hé cǐ yuánzé ér qǔshèng de shílì shì fēicháng zhī duō de.

中國戰史中合此原則而取勝的實例是非常之多的。

中国战史中合此原则而取胜的实例是非常之多的。

historical records of war; annals of war


交戰國

ㄐㄧㄠ ㄓㄢˋ ㄍㄨㄛˊ

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡siːn³³ kʷɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kaːu̯⁵⁵ t͡siːn³³ kʷɔːk̚³/


馬路大

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

(historical) human test subjects of the Unit 731


蒙疆

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mʊŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

/mɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mʊŋ²¹ kœːŋ⁵⁵/

(historical) Mengjiang (historical puppet state)


良民證

ㄌㄧㄤˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄥˋ

/li̯ɑŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³/

/li̯ɑŋ³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/lœːŋ²¹ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³/

(historical) a type of identity document issued by Japanese occupation forces and collaborationist governments


兵革

Sino-Xenic (兵革):
* → Korean: 병혁(兵革) (byeonghyeok)
* → Vietnamese: binh cách (兵革)

/piŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

/piŋ⁵⁵ kɤ³⁵/

At that time, Han and Xiang Yu's forces were locked against each other, and the Zhongguo was being exhausted by war. As a result, Modu was able to strengthen himself and mobilized a force of over three hundred thousand archers.

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Shìshí Hàn bīng yǔ Xiàng Yǔ xiāng jù, Zhōngguó pí yú bīnggé; yǐgù Mòdú dé zìqiáng, kòngxiánzhīshì sānshí yú wàn.

是時漢兵與項羽相距，中國罷於兵革；以故冒頓得自彊，控弦之士三十餘萬。

是时汉兵与项羽相距，中国罢于兵革；以故冒顿得自强，控弦之士三十余万。

[A]t Changping the aged and the young were buried to the last. Among the tens of thousands, there were certainly many who had still a long life before them and ought not to have died. But they happen to live in a time of decay, when war breaks out everywhere, and cannot live their long lives to die of old age.

Wang Chong, Lun Heng (Discussive Weighing), 80 CE, translated based on Alfred Forke's version

Chángpíng zhī kēng, lǎoshào bìng xiàn; wànshù zhī zhōng, bìyǒu chángmìng wèi dāng sǐ zhī rén, zāo shí shuāiwēi, bīnggé bìngqǐ, bùdé zhōng qí shòu.

長平之坑，老少並陷；萬數之中，必有長命未當死之人，遭時衰微，兵革並起，不得終其壽。

长平之坑，老少并陷；万数之中，必有长命未当死之人，遭时衰微，兵革并起，不得终其寿。

(literary, metonymically) war; military action


西安事變

ㄒㄧ ㄢ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Сиань Шибянь

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵ siː²² piːn³³/

/ɕi⁵⁵ ˀän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ ɔːn⁵⁵ siː²² piːn³³/


維希法國

ㄨㄟˊ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/weɪ̯³⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

(historical) Vichy France (a historical puppet state of the Nazi Germany in present-day south France; de facto capital: Vichy)


核威懾

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/hɐt̚² wɐi̯⁵⁵ siːp̚³/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/hɐt̚² wɐi̯⁵⁵ siːp̚³/


南昌起義

ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄑㄧˇ ㄧˋ

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/naːm²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ hei̯³⁵ jiː²²/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/naːm²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵ hei̯³⁵ jiː²²/


美國獨立戰爭

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄉㄨˊ ㄌㄧˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Мэйго Дули Чжаньчжэн

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ tu³⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³ tʊk̚² laːp̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

American Revolutionary War
American Revolutionary War


葛底斯堡演說

ㄍㄜˇ ㄉㄧˇ ㄙ ㄅㄠˇ ㄧㄢˇ ㄕㄨㄛ

Гэдисыбао Яньшо

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɔ⁵⁵/


秋收起義

ㄑㄧㄡ ㄕㄡ ㄑㄧˇ ㄧˋ

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵ hei̯³⁵ jiː²²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵ hei̯³⁵ jiː²²/

(Mainland China) Autumn Harvest Uprising


中華蘇維埃共和國

ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

zung¹ waa⁴ sou¹ wai⁴ aai¹ gung⁶ wo⁴ gwok³

Чжунхуа Сувэйай Гунхэго

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ xu̯ä³⁵ su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzung¹ waa⁴ sou¹ wai⁴ aai¹ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sʊŋ⁵⁵ waː²¹ sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


葛底斯堡

ㄍㄜˇ ㄉㄧˇ ㄙ ㄅㄠˇ

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɤ²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

葛底斯堡戰役

葛底斯堡战役

Gettysburg (a borough, the county seat of Adams County, Pennsylvania, United States)


一二·九運動

ㄧ ㄦˋ ㄐㄧㄡˇ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Иэрцзю Юньдун

/i⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


廣州起義

ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄑㄧˇ ㄧˋ

Гуанчжоу Ции

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


原子武器

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


文夕大火

ㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ

ㄨㄣˊ ㄒㄧˋ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄛˇ

/wən³⁵ ɕi⁵⁵ tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡sɪk̚² taːi̯²² fɔː³⁵/

/wən³⁵ ɕi⁵⁵ tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən³⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ t͡sɪk̚² taːi̯²² fɔː³⁵/

文 (wén) is the telegraph abbreviation code for the 12th day of a month (the day before the incident happened).


東京審判

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄕㄣˇ ㄆㄢˋ

Дунцзин Шэньпань

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹ pʰän⁵¹/


皖南事變

ㄨㄢˇ ㄋㄢˊ ㄕˋ ㄅㄧㄢˋ

Ваньнань Шибянь

/wän²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pi̯ɛn⁵¹/

New Fourth Army incident; South Anhui Incident


以戰養戰

ㄧˇ ㄓㄢˋ ㄧㄤˇ ㄓㄢˋ

ичжаньянчжань

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jiː¹³ t͡siːn³³ jœːŋ¹³ t͡siːn³³/

/i²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹/

/jiː¹³ t͡siːn³³ jœːŋ¹³ t͡siːn³³/

bellum se ipsum alet, to use resources obtained in a war to support that war


無核區

/u³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/mou̯²¹ hɐt̚² kʰɵy̯⁵⁵/

/u³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/mou̯²¹ hɐt̚² kʰɵy̯⁵⁵/


聯合國軍

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄩㄣ

Ляньхэгоцзюнь

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² kʷɔːk̚³ kʷɐn⁵⁵/


游擊軍

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


太平洋戰爭

ㄊㄞˋ ㄆㄧㄥˊ ㄧㄤˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Тайпинъян Чжаньчжэн

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/


代理人戰爭

ㄉㄞˋ ㄌㄧˇ ㄖㄣˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

дайлижэнь чжаньчжэн

dajližɛnʹ čžanʹčžɛn

/taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² lei̯¹³ jɐn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/tɔːi̯²² lei̯¹³ jɐn²¹ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


二萬五千里長征

ㄦˋ ㄨㄢˋ ㄨˇ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄓㄥ

Эрваньуцяньли Чанчжэн

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ wän⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jiː²² maːn²² ŋ̍¹³ t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɪŋ⁵⁵/

Long March (the military retreat undertaken by the Red Army of the Communist Party of China, October 1934–October 1935)


協和語

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

1944, 小松 [pseudonym; 趙孟原 (Zhao Mengyuan)], 《礦山旅館》, in 《藝文志》, issue 8

“móxī, móxī, nǐ jiào dàyān ma?” Tūrán de, shì yīge qīngniánrén de kǒuyīn, xiéhéyǔ.

「摩西，摩西，你叫大煙嗎？」突然的，是一個青年人的口音，協和語。

「摩西，摩西，你叫大烟吗？」突然的，是一个青年人的口音，协和语。

Xieheyu (an extinct Mandarin-Japanese pidgin)


祖阿夫

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡su²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ fu⁵⁵/

Borrowed from French Zouave or Arabic زَوَاوِيّ (zawāwiyy).

(military, historical) Zouave (a kind of soldier in the French service, or the volunteer counterpart in the army of the United States in the Civil War)


東北抗聯

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄎㄤˋ ㄌㄧㄢˊ

Дунбэй Кан Лянь

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

東北抗日聯軍 東北抗日聯軍#Chinese

东北抗日联军 东北抗日联军#Chinese

Short for 東北抗日聯軍／东北抗日联军 (Dōngběi Kàngrì Liánjūn, “Northeast Anti-Japanese United Army”).


東北抗日聯軍

ㄉㄨㄥ ㄅㄟˇ ㄎㄤˋ ㄖˋ ㄌㄧㄢˊ ㄐㄩㄣ

Дунбэй Канжи Ляньцзюнь

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

(historical) Northeast Anti-Japanese United Army


經互會

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

(historical) Short for 經濟互助委員會／经济互助委员会 (Jīngjì Hùzhù Wěiyuánhuì, “Council for Mutual Economic Assistance; Comecon”).


中子彈

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


飛虎隊

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

/feɪ̯⁵⁵ xu²¹⁴⁻²¹ tu̯eɪ̯⁵¹/

/fei̯⁵⁵ fuː³⁵ tɵy̯³⁵/

/pue³³⁻²³ hõũ⁵²⁻³⁵ tui¹¹/

(military, historical) the First American Volunteer Group, also known as the "Flying Tigers"

(law enforcement, Hong Kong) the Special Duties Unit of the Hong Kong Police Force

2005 June 15, Apple Daily, 受訓方式源自葡國, archived from the original on 2021-06-03:

The official name of the Macanese Flying Tigers is the Special Operation Group, their marksmanship are reputed among colleagues, and their sniper rifles, shotguns, sub-machine guns and semi-automatic pistols are the most advanced.

Àomén fēihǔduì zhèngshì míngchēng wèi tèbié xíngdòng zǔ, qiāngfǎ xiǎng yù tóngchái, tāmen pèizhì de jūjīqiāng, xiàndànqiāng, chōngfēngqiāng hé qūchǐshǒuqiāng dōu shì zuì xiānjìn.

澳門飛虎隊正式名稱為特別行動組，槍法享譽同儕，他們配置的狙擊槍、霰彈槍、衝鋒槍和曲尺手槍都是最先進。

澳门飞虎队正式名称为特别行动组，枪法享誉同侪，他们配置的狙击枪、霰弹枪、冲锋枪和曲尺手枪都是最先进。

(by extension, law enforcement, Macau) the Special Operations Group of the Public Security Police Force of Macau


通共

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

Another 'crime' fabricated by the Chun Doo-hwan regime against Kim Dae-jung was being procommunist, condoning communism and endorsing the policies of the northern half of the Republic (referring to D.P.R. Korea).

1980 Sept. 20, 《支持南朝鲜人民反对独裁和争取民主的正义斗争 各国政府和舆论抗议判处金大中死刑》, in People's Daily（《人民日报》）, page 6

Quán Dǒuhuàn jítuán wèi Jīn Dàzhōng luózhī de lìngyī “zuìxíng” shì tōnggòng, rónggòng, zàntóng gònghéguó běibànbù de zhèngcè.

全斗煥集團為金大中羅織的另一“罪行”是通共、容共，贊同共和國北半部的政策。

全斗焕集团为金大中罗织的另一“罪行”是通共、容共，赞同共和国北半部的政策。

to collude with or have correspondence to communist force; to be associated with or secretly support communist ideologies or activities (as a serious offence or charge against somebody in certain Western Bloc countries.)


八一南昌起義

ㄅㄚ ㄧ ㄋㄢˊ ㄔㄤ ㄑㄧˇ ㄧˋ

Баи Наньчан Ции

/pä⁵⁵ i⁵⁵ nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

(historical, Mainland China) 1 August Nanchang Uprising


廣州暴動

ㄍㄨㄤˇ ㄓㄡ ㄅㄠˋ ㄉㄨㄥˋ

Гуанчжоу Баодун

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


被俘

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/pi²²⁻²¹ hu²⁴/

/pi⁴¹⁻²² hu²⁴/

/pi²²⁻²¹ hu¹³/

/pi³³⁻¹¹ hu²⁴/

/pi³³⁻²¹ hu²³/

/peɪ̯⁵¹ fu³⁵/

/pi²²⁻²¹ hu²⁴/

/pi⁴¹⁻²² hu²⁴/

/pi²²⁻²¹ hu¹³/

/pi³³⁻¹¹ hu²⁴/

/pi³³⁻²¹ hu²³/


邊緣政策

ㄅㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

бяньюань чжэнцэ

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/piːn⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/piːn⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/


地毯式轟炸

ㄉㄧˋ ㄊㄢˇ ㄕˋ ㄏㄨㄥ ㄓㄚˋ

дитаньши хунчжа

/ti⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/ti⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


地毯式轟炸

ㄉㄧˋ ㄊㄢˇ ㄕˋ ㄏㄨㄥ ㄓㄚˋ

дитаньши хунчжа

/ti⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/

/ti⁵¹ tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ xʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹/


一將功成萬骨枯

CJKV/code

Sino-Xenic (一將功成萬骨枯):
* → Vietnamese: nhất tướng công thành vạn cốt khô (一將功成萬骨枯)

ㄧ ㄐㄧㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄨㄢˋ ㄍㄨˇ ㄎㄨ

yī jiàng gōng chéng wàn gǔ kū [Phonetic:yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū]

и цзян гун чэн вань гу ку

/i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ wän⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵⁵/

jat⁷ dzoeng³ gung¹ sing⁴ maan⁶ gwat⁷ fu¹

/jɐt̚⁵ t͡sœːŋ³³ kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ maːn²² kʷɐt̚⁵ fuː⁵⁵/

[Phonetic: yí jiàng gōng chéng wàn gǔ kū]

From the poem 己亥歲二首·其一 by Cao Song (830-903)

880, 曹松, 己亥歲二首·其一

Píng jūn mò huà fēnghóu shì, yī jiāng gōng chéng wàn gǔ kū.

憑君莫話封侯事，一將功成萬骨枯。

880, 曹松, 己亥歲二首·其一

凭君莫话封侯事，一将功成万骨枯。

A single general achieves fame on the rotting bones of ten thousand.

A general's feat is achieved through the sacrifice of the lives of countless soldiers


三年零八個月

/saːm⁵⁵ niːn²¹ lɪŋ²¹ paːt̚³ kɔː³³ jyːt̚²/

From the fact that Hong Kong was occupied by Japan for 3 years and 8 months.

(metonymically) the Japanese occupation of Hong Kong from 25 December 1941 to 30 August 1945


核擴散

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄙㄢˋ

/xɤ³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/hɐt̚² kʰɔːŋ³³ saːn³³/

/xɤ³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/hɐt̚² kʰɔːŋ³³ saːn³³/

nuclear proliferation
nuclear proliferation


巴統

/pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 巴黎統籌委員會／巴黎统筹委员会 (Bālí tǒngchóu wěiyuánhuì, “Coordinating Committee for Multilateral Export Controls; CoCom, international organization of the Western bloc established to enforce arms embargo against the Communist Bloc”).


相互保證毀滅

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

сянху баочжэн хуэйме

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²² pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵ miːt̚²/

mutual assured destruction
mutual assured destruction

(politics, military, nuclear warfare) mutual assured destruction


大逃港

/tä⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

detection wave from the People's Republic of China to British Hong Kong (that occurred between 1950s to the 70s)


衛國戰爭

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Вэйго Чжаньчжэн

Vɛjgo Čžanʹčžɛn

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

the Great Patriotic War, Soviet-German conflicts on the Eastern Front of World War II


核戰

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


兵工

/piŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


兵災

/piŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡saɪ̯⁵⁵/


洲際彈道導彈

ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

чжоуцзи даньдао даодань

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ taːn²²⁻³⁵ tou̯²² tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

intercontinental ballistic missile
intercontinental ballistic missile


核子戰爭

ㄏㄜˊ ㄗˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

хэцзы чжаньчжэн

xɛczy čžanʹčžɛn

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siː³⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siː³⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


核戰爭

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


軍票

/t͡ɕyn⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ pʰiːu̯³³/

/t͡ɕyn⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/kʷɐn⁵⁵ pʰiːu̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 軍票.

military currency, especially invasion money issued by Japanese occupation during World War II


京觀

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ ku̯än⁵¹/

(historical, archaic) war memorial made out of a mound of human corpses


金圓券

ㄐㄧㄣ ㄩㄢˊ ㄑㄩㄢˋ

цзиньюаньцюань

/t͡ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦyø³³ t͡ɕʰyø²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕʰy̯ɛn⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦyø³³ t͡ɕʰyø²¹/

Republic of China
Republic of China#English

(historical) Chinese gold yuan (currency issued by the Republic of China government during 1948 to 1949)


抗大

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

(historical) Short for 抗日軍政大學／抗日军政大学 (kàngrì jūnzhèng dàxué, “Counter-Japanese Military and Political University”).


保衛戰

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


二炮

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

People's Liberation Army
People's Liberation Army

(historical, Mainland China, military) Short for 第二炮兵部隊／第二炮兵部队 (dì'èr pàobīng bùduì, “Second Artillery Corps”), the branch of People's Liberation Army responsible for operating strategic missiles.


彩號

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


侵略戰爭

ㄑㄧㄣ ㄌㄩㄝˋ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

циньлюэ чжаньчжэн

/t͡ɕʰin⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ lœːk̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɐm⁵⁵ lœːk̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


三光政策

ㄙㄢ ㄍㄨㄤ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

саньгуан чжэнцэ

/sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

/sän⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

三光 + 政策 (zhèngcè, “policy”), with 三光 being short for 殺光、燒光、搶光／杀光、烧光、抢光 (“to kill all, burn all, loot all”).

zh-etym-short

(historical) Three Alls Policy; referring to mass killing, looting and razing of Chinese settlements under Japanese occupations during the Second Sino-Japanese War


三八大蓋

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

саньба дагай

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄦ

саньбадагайр

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/

Named after the year in which this rifle was adopted by the Japanese Imperial Army, 1905 (the 38th year of the Meiji period), and the rifle's distinctive dust cover.


美利堅聯盟國

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ ㄍㄨㄛˊ

Мэйлицзянь Ляньмэнго

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/mei̯¹³ lei̯²² kiːn⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Confederate States of America
Confederate States of America

(historical) Confederate States of America


美利堅邦聯

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄅㄤ ㄌㄧㄢˊ

Мэйлицзянь Банлянь

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/mei̯¹³ lei̯²² kiːn⁵⁵ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ lyːn²¹/


非對稱作戰

ㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄣˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ

ㄈㄟ ㄉㄨㄟˋ ㄔㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄢˋ

фэй дуйчэнь цзочжань

/feɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰən⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

фэй дуйчэн цзочжань

/feɪ̯⁵⁵ tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/


混合戰

ㄏㄨㄣˋ ㄏㄜˊ ㄓㄢˋ

/xu̯ən⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/xu̯ən⁵¹ xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


金戈威德

ㄐㄧㄣ ㄍㄜ ㄨㄟ ㄉㄜˊ

Цзиньгэвэйдэ

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ kɤ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵/

Borrowed from Arabic جَنْجَوِيد (janjawīd).

bor+

2013, Chief Executive in Council, “United Nations Sanctions (Sudan) Regulation 2013”, in Government of Hong Kong Special Administrative Region Gazette, Section 2, page B3488:

In this Regulation— …
person connected with Sudan means
(a) any non-governmental entity or individual, including the Janjaweed, operating in Darfur; …

zài běn guīlì zhōng —......
Yǒu guānlián rénshì zhǐ —
(a) zài dá'ěrfù'ěr huódòng de rènhé fēizhèngfǔ shítǐ huò gèrén, bāokuò jīngēwēidé......

在本規例中——……
有關連人士指——
(a)在達爾富爾活動的任何非政府實體或個人，包括金戈威德……

在本规例中——……
有关连人士指——
(a)在达尔富尔活动的任何非政府实体或个人，包括金戈威德……

2022 August 23, UN News Centre, 国际刑事法院检察官：对苏丹金戈威德领导人的审判绝不能成为正义的“虚假黎明” (ICC Prosecutor: Trial against Sudan Janjaweed Leaders must not Become "Fake Dawn" of Justice):

In cruel battles, Janjaweed militiamen set fire to and looted hundreds of villages, causing hundred thousands of deaths and displacing millions.

Zài cánkù de zhàndòu zhōng, jīngēwēidé mínbīng zài dá'ěrfù'ěr shāohuǐ hé lüèduó le shù bǎi ge cūnzhuāng, dǎozhì shù shíwàn rén sàngshēng, shù bǎiwàn rén liúlíshīsuǒ.

在殘酷的戰鬥中，金戈威德民兵在達爾富爾燒毀和掠奪了數百個村莊，導致數十萬人喪生，數百萬人流離失所。

在残酷的战斗中，金戈威德民兵在达尔富尔烧毁和掠夺了数百个村庄，导致数十万人丧生，数百万人流离失所。


招核

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ xɤ³⁵/

From the fact that the Pacific War waged by Japan during the reign of Showa emperor ended up in the atomic bombing of Hiroshima and Nagasaki.

(Mainland China, neologism, Internet slang, sarcastic) Alternative form of 昭和 (Zhāohé, “Japanese militaristic”)


舉白旗

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɵy̯³⁵ paːk̚² kʰei̯²¹/

/t͡ɕy²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/kɵy̯³⁵ paːk̚² kʰei̯²¹/

2023 September 21, BCC News Radio, 與亞美尼亞分離主義者達停火協議 亞塞拜然停止納卡區攻勢 (Ceasefire Established with Armenian Separatists, Azerbaijan Halts Offensive in Nagorno-Karabakh):

BBC reports that the Azerbaijani military launched an "antiterrorist" operation. It demands troops in Nagorno-Karabakh to surrender and dissolve their illegal regime.

Yīngguó guǎngbō gōngsī BBC bàodǎo, yàsàibàirán jūnduì zhōu'èr fāqǐ “fǎnkǒng” xíngdòng, yàoqiú nàkǎ qū bùduì jǔbáiqí, bìngqiě jiěsàn tāmen de fēifǎ zhèngquán.

英國廣播公司BBC報導，亞塞拜然軍隊週二發起「反恐」行動，要求納卡區部隊舉白旗，並且解散他們的非法政權。

英国广播公司BBC报导，亚塞拜然军队周二发起「反恐」行动，要求纳卡区部队举白旗，并且解散他们的非法政权。


自由法國

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄛˊ

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ faːt̚³ kʷɔːk̚³/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ faːt̚³ kʷɔːk̚³/


開拓團

ㄎㄞ ㄊㄨㄛˋ ㄊㄨㄢˊ

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːk̚³ tʰyːn²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵¹ tʰu̯än³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ tʰɔːk̚³ tʰyːn²¹/

(historical) group of Japanese migrants that settled and colonized northeastern China (including Manchukuo) and Inner Mongolia


波斯灣戰爭

ㄅㄛ ㄙ ㄨㄢ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Босывань Чжаньчжэн

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ wän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ waːn⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ wän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ waːn⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


抗聯

/kʰɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/kʰɑŋ⁵¹ li̯ɛn³⁵/

東北抗日聯軍 東北抗日聯軍#Chinese

东北抗日联军 东北抗日联军#Chinese

Short for 東北抗日聯軍／东北抗日联军 (Dōngběi Kàngrì Liánjūn, “Northeast Anti-Japanese United Army”).


中東戰爭

ㄓㄨㄥ ㄉㄨㄥ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Чжундун Чжаньчжэн

Čžundun Čžanʹčžɛn

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʊŋ⁵⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


施密爾舒

/ʂʐ̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

2023 October 4, Sputnik (news agency), 俄联邦安全局披露有关苏联囚犯在德国集中营关押条件的档案 (FSB Declassifies Document on Holding Condition of Soviet POWs in German Camps):

SMERSH [officials] point out that the Germans believed the quarters detaining Soviet prisoners of war have "extremely bad sanitary condition".

“shīmì'ěrshū” zhǐchū, déguórén rènwèi, sūlián zhànfú suǒzài qūyù de yíngfáng “wèishēng tiáojiàn jíchā”.

“施密爾舒”指出，德國人認為，蘇聯戰俘所在區域的營房“衛生條件極差”。

“施密尔舒”指出，德国人认为，苏联战俘所在区域的营房“卫生条件极差”。


萬歲衝鋒

ㄨㄢˋ ㄙㄨㄟˋ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ

ваньсуй чунфэн

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ su̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/maːn²² sɵy̯³³ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ²¹/


常規戰爭

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

чангуй чжаньчжэн

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

conventional warfare
conventional warfare


衛星國

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/


衛星國家

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

вэйсин гоцзя

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


剿總

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡sʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯³⁵ t͡sʊŋ³⁵/

(historical) Short for 剿匪總司令部／剿匪总司令部 (jiǎofěi zǒng sīlìngbù, “bandit suppression headquarters (Kuomintang military unit charged to fight communist forces during the Chinese Civil War.)”)


戰旗

CJKV/code

Sino-Xenic (戰旗):
* → Japanese: 戦(せん)旗(き) (senki)
* → Korean: 전기(戰旗) (jeon'gi)

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ ki²³/

/ʈ͡ʂän⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡siɛn¹¹⁻⁵³ ki²⁴/

/t͡siɛn²¹⁻⁴¹ ki²³/


詐降

/ʈ͡ʂä⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡saː³³ hɔːŋ²¹/

/t͡sa²¹⁻⁵³ haŋ²⁴/

/ʈ͡ʂä⁵¹ ɕi̯ɑŋ³⁵/

/t͡saː³³ hɔːŋ²¹/

/t͡sa²¹⁻⁵³ haŋ²⁴/


死亡行軍

ㄙˇ ㄨㄤˊ ㄒㄧㄥˊ ㄐㄩㄣ

сыван синцзюнь

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ haːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ wɑŋ³⁵ ɕiŋ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/sei̯³⁵ mɔːŋ²¹ haːŋ²¹ kʷɐn⁵⁵/

巴丹死亡行軍

巴丹死亡行军


甲級戰犯

ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧˊ ㄓㄢˋ ㄈㄢˋ

цзяцзи чжаньфань

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/kaːp̚³ kʰɐp̚⁵ t͡siːn³³ faːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹/

/kaːp̚³ kʰɐp̚⁵ t͡siːn³³ faːn²²⁻³⁵/

So named because such war criminals are charged against Paragraph (a) of Article 5 of the International Military Tribunal for the Far East Charter, which punished crimes against peace and aggression.

crimes against peace
crimes against peace

(historical) one of the 12 German or 28 Japanese war criminals prosecuted for crimes against peace and aggression in the Nuremberg trials or Tokyo trial


還鄉團

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄤ ㄊㄨㄢˊ

хуаньсян туань

/xu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/waːn²¹ hœːŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

/xu̯än³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/waːn²¹ hœːŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

Short for 難民還鄉團／难民还乡团 (nànmín huánxiāng tuán, “refugee returning legion”)

zh-etym-short

(historical) homecoming legion; various Kuomintang-supported landlord militia aiming to regain their land lost during land reform


東方集團

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ

Дунфан Цзитуань

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡saːp̚² tʰyːn²¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡saːp̚² tʰyːn²¹/


皇協軍

ㄏㄨㄤˊ ㄒㄧㄝˊ ㄐㄩㄣ

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hiːp̚³ kʷɐn⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɕi̯ɛ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hiːp̚³ kʷɐn⁵⁵/

(historical, military) the puppet army of the Provisional Government of the Republic of China (1937–1940) and the North China Political Council


王八盒子

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

From the distinctive holster of Nambu pistol, which is similar to tortoise's shell.

(historical, colloquial) the Nambu pistol


核保護傘

ㄏㄜˊ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄙㄢˇ

хэ баохусань

/xɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² pou̯³⁵ wuː²² saːn³³/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² pou̯³⁵ wuː²² saːn³³/


不設防城市

ㄅㄨˋ ㄕㄜˋ ㄈㄤˊ ㄔㄥˊ ㄕˋ

бу шэфан чэнши

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːt̚³ fɔːŋ²¹ sɪŋ²¹ siː¹³/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pɐt̚⁵ t͡sʰiːt̚³ fɔːŋ²¹ sɪŋ²¹ siː¹³/