流行

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ hɐŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/liɤ²² ɦin⁴⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/lɐu̯²¹ hɐŋ²¹/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/liu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/liu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/liu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵/

/liɤ²² ɦin⁴⁴/

prevalent; widespread
(specifically, epidemiology) endemic


瘟疫

/wɐn⁵⁵ jɪk̚²/

/vun²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/un⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/un⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/un⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/un⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/

/wɐn⁵⁵ jɪk̚²/

/vun²⁴⁻¹¹ it̚⁵/

/un⁴⁴⁻²² iɪk̚¹²¹/

/un⁴⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/un⁴⁴⁻³³ iɪk̚⁴/

/un⁴⁴⁻²² iaʔ¹²¹/


防疫

CJKV/code

Sino-Xenic (防疫):
* → Japanese: 防疫(ぼうえき) (bōeki)
* → Korean: 방역(防疫) (bang'yeok)
* → Vietnamese: phòng dịch (防疫)

/fɔːŋ²¹ jɪk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ mok̚⁴/

/fɔːŋ²¹ jɪk̚²/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² iɪk̚¹²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ iɪk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² iɪk̚⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² iak̚²⁴/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ mok̚⁴/


發病率

/fä⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːt̚³ pɛːŋ²² lɵt̚²⁻³⁵/

/fä⁵⁵ piŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/faːt̚³ pɛːŋ²² lɵt̚²⁻³⁵/

(epidemiology) incidence of a disease; morbidity


流行病學

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄩㄝˊ

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ piŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɐu̯²¹ hɐŋ²¹ pɛːŋ²² hɔːk̚²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹ hak̚⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ piŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/lɐu̯²¹ hɐŋ²¹ pɛːŋ²² hɔːk̚²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ kĩã⁵⁵⁻¹¹ pẽ¹¹ hak̚⁴/

epidemiology (branch of a science dealing with the spread and control of diseases, viruses, concepts etc. throughout populations or systems)


易感性

/i⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

/i⁵¹ kän²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵¹/

(epidemiology) susceptibility to a disease


患病率

ㄏㄨㄢˋ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄩˋ

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/waːn²² pɛːŋ²² lɵt̚²⁻³⁵/

/huam³⁵⁻¹¹ pẽ¹¹ luk̚⁴/

/xu̯än⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/waːn²² pɛːŋ²² lɵt̚²⁻³⁵/

/huam³⁵⁻¹¹ pẽ¹¹ luk̚⁴/


生存率

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ ly⁵¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡sʰu̯ən³⁵ ly⁵¹/


疫癘

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/


潛伏期

ㄑㄧㄢˊ ㄈㄨˊ ㄑㄧˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ fʊk̚² kʰei̯²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu³⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ fu³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sʰiːm²¹ fʊk̚² kʰei̯²¹/

(epidemiology) incubation period; latent period


疫情

→ Zhuang: yizcingz

/i⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/iak̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/mok̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

/i⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɪk̚² t͡sʰɪŋ²¹/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ¹³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²³/

/iɪk̚⁴⁻³² t͡siɪŋ²⁴/

/iak̚²⁴⁻² t͡siɪŋ²⁴/

/mok̚⁴⁻² t͡sʰeŋ⁵⁵/

疫情防控

The [epidemic] situation here is very serious.

這裡疫情很嚴重。

这里疫情很严重。

Airline tickets sell at very low prices during the epidemic.

Yìqíng qījiān, jīpiào mài chū báicàijià.

疫情期間，機票賣出白菜價。

疫情期间，机票卖出白菜价。


人傳人

ㄖㄣˊ ㄔㄨㄢˊ ㄖㄣˊ

жэньчуаньжэнь

žɛnʹčuanʹžɛnʹ

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐən³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰyːn²¹ jɐn²¹/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʐən³⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰyːn²¹ jɐn²¹/

evidence for human-to-human transmission of avian influenza

禽流感人傳人的證據

禽流感人传人的证据

(epidemiology, of a disease) to transmit human-to-human


群體免疫

ㄑㄩㄣˊ ㄊㄧˇ ㄇㄧㄢˇ ㄧˋ

цюньти мяньи

/t͡ɕʰyn³⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ tʰɐi̯³⁵ miːn¹³ jɪk̚²/

/t͡ɕʰyn³⁵ tʰi²¹⁴⁻³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷʰɐn²¹ tʰɐi̯³⁵ miːn¹³ jɪk̚²/


社交距離

ㄕㄜˋ ㄐㄧㄠ ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ

шэцзяо цзюйли

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ li³⁵/

/sɛː¹³ kaːu̯⁵⁵ kʰɵy̯¹³ lei̯²¹/

保持社交距離

保持社交距离

distance between people to reduce the spread of communicable diseases


壓平曲線

ㄧㄚ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄩ ㄒㄧㄢˋ

япин цюйсянь

/jä⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/aːt̚³ pʰɪŋ²¹ kʰʊk̚⁵ siːn³³/

/jä⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/aːt̚³ pʰɪŋ²¹ kʰʊk̚⁵ siːn³³/


超級傳播者

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ ㄓㄜˇ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ ㄓㄜˇ

чаоцзи чуаньбочжэ

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵ kʰɐp̚⁵ t͡sʰyːn²¹ pɔː³³ t͡sɛː³⁵/


流調

/li̯oʊ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ tiːu̯²²/

/li̯oʊ̯³⁵ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ tiːu̯²²/

Short for 流行病學調查／流行病学调查 (liúxíngbìngxué diàochá).

zh-etym-short

(neologism, epidemiology) contact tracing; epidemiological investigation


普檢

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(epidemiology) to mass-test; to test the general population


零號病人

ㄌㄧㄥˊ ㄏㄠˋ ㄅㄧㄥˋ ㄖㄣˊ

линхао бинжэнь

/liŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/liŋ³⁵ xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ piŋ⁵¹ ʐən³⁵/


大流行病

ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄥˋ

/tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ piŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɐu̯²¹ hɐŋ²¹ pɛːŋ²²/

/tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ piŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɐu̯²¹ hɐŋ²¹ pɛːŋ²²/


超級傳播

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛ

ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄔㄨㄢˊ ㄅㄛˋ

чаоцзи чуаньбо

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pu̯ɔ⁵¹/

(epidemiology) to spread in a superspreading event


緊密接觸者

ㄐㄧㄣˇ ㄇㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ ㄓㄜˇ

цзиньми цзечучжэ

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ mi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐn³⁵ mɐt̚² t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː³⁵/

/kɐn³⁵ mɐt̚² t͡siːp̚³ t͡sʊk̚⁵ t͡sɛː³⁵/

(epidemiology, chiefly Hong Kong) close contact (of a positive case)


密切接觸者

ㄇㄧˋ ㄑㄧㄝˋ ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ ㄓㄜˇ

мице цзечучжэ

/mi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi̯ɛ⁵¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(epidemiology) close contact (of a positive case)


接觸者

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

person who has been in contact (with an infected person); contact


接觸者追蹤

ㄐㄧㄝ ㄔㄨˋ ㄓㄜˇ ㄓㄨㄟ ㄗㄨㄥ

цзечучжэ чжуйцзун

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ʈ͡ʂɤ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


疫點

/i⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


疫調

/i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑʊ̯⁵¹/


病疫

/piŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pẽ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/pĩ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/pẽ⁴¹⁻²² iɪk̚²⁴/

/pĩ⁴¹⁻²² iɪk̚²⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/pĩ²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/pẽ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/pẽ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/pĩ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pẽ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/pĩ²²⁻²¹ iɪk̚⁴/

/pẽ⁴¹⁻²² iɪk̚²⁴/

/pĩ⁴¹⁻²² iɪk̚²⁴/

/pɛ̃²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/pĩ²²⁻²¹ iɪk̚¹²¹/

/pẽ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/pĩ³³⁻¹¹ iɪk̚⁴/

/pẽ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/

/pĩ³³⁻²¹ iɪk̚⁴/


大流行

ㄉㄚˋ ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥˊ

/tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liu²³⁻³³ hiɪŋ²³/

/tä⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ³⁵/

/tua²²⁻²¹ liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liu²⁴⁻²² hiɪŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liu¹³⁻²² hiɪŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liu²⁴⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liu²³⁻³³ hiɪŋ²³/