蘑菇雲

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³ yn³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵ yn³⁵/

/mɔː²¹ kuː⁵⁵ wɐn²¹/

/mu̯ɔ³⁵ g̊u³ yn³⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ku⁵⁵ yn³⁵/

/mɔː²¹ kuː⁵⁵ wɐn²¹/

mushroom cloud (especially from a nuclear explosion)


茶托

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ tʰɔːk̚³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tʰu̯ɔɻ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ tʰɔːk̚³/


熱水袋

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄉㄞˋ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ to¹¹/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ to¹¹/

hot water bottle; hot water bag (made of rubber)


湯婆

CJKV/code

Sino-Xenic (湯婆):
* → Japanese: 湯婆(とうば) (tōba)

Japanese: 湯婆 (tanpo)

/tʰɑŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/


湯婆子

/tʰɑŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰaŋ⁵⁵ pʰo²¹ t͡sz̩⁵³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹ t͡siː³⁵/

/tʰɑ̃⁵⁵ bu³³ t͡sz̩²¹/

/tʰɑŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰaŋ⁵⁵ pʰo²¹ t͡sz̩⁵³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ pʰɔː²¹ t͡siː³⁵/

/tʰɑ̃⁵⁵ bu³³ t͡sz̩²¹/


扶蘇

(literary, archaic, historical) shield on chariots


扶蘇

Fusu, the eldest son of Emperor Qin Shi Huang


嗚嗚祖拉

/u⁵⁵ u⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ laːi̯⁵⁵/

/u⁵⁵ u⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/wuː⁵⁵ wuː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ laːi̯⁵⁵/


垃圾袋

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ taɪ̯⁵¹/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/laːp̚² saːp̚³ tɔːi̯²²⁻³⁵/


立可白

/li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/lɐp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

/laːp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

/li⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯³⁵/

/lɐp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

/laːp̚² hɔː³⁵ paːk̚²/

Phono-semantic matching of English liquid paper.


手車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


示波器

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː²² pɔː⁵⁵ hei̯³³/

/ʂʐ̩⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siː²² pɔː⁵⁵ hei̯³³/


手銃

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/su³¹ t͡sʰuŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


繩鏢

/ʂɤŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʂɤŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


流星錘

ㄌㄧㄡˊ ㄒㄧㄥ ㄔㄨㄟˊ

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/


壽材

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


壽木

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/


壽板

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/ʂoʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


現代五項

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄞˋ ㄨˇ ㄒㄧㄤˋ

сяньдай усян

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiːn²² tɔːi̯²² ŋ̍¹³ hɔːŋ²²/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/jiːn²² tɔːi̯²² ŋ̍¹³ hɔːŋ²²/


大規模殺傷性武器

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄟ ㄇㄛˊ ㄕㄚ ㄕㄤ ㄒㄧㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧˋ

daai⁶ kwai¹ mou⁴ saat³ soeng¹ sing³ mou⁵ hei³

дагуймо шашансин уци

/tä⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵ ʂɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

daaih kwāi mòuh saat sēung sing móuh hei

daai⁶ kwai¹ mou⁴ saat⁸ soeng¹ sing³ mou⁵ hei³

dai⁶ kuei¹ mou⁴ sad³ sêng¹ xing³ mou⁵ héi³

/taːi̯²² kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ saːt̚³ sœːŋ⁵⁵ sɪŋ³³ mou̯¹³ hei̯³³/

weapon of mass destruction
weapon of mass destruction


弦鞀

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

(music) a stringed instrument used in the Qin dynasty, similar to the sanxian


卡龍

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/


雅托葛

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kɤ³⁵/


雅托噶

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/


雅托嘎

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵ kä³⁵/


白油

/paɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/paːk̚² jɐu̯²¹⁻³⁵/

/paɪ̯³⁵ joʊ̯³⁵/

/paːk̚² jɐu̯²¹⁻³⁵/


核平

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

Pun on 和平 (hépíng, “peace”).
This word originated from the Nuclear Gandhi meme in the Civilization series, as Gandhi was famously a pacifist.

“one country, two kinds of intelligence” (pun on 一國兩制／一国两制 (yī guó liǎng zhì, “one country, two systems”)) and the “nuclear-pacified reunification (of China)” (pun on 和平統一 (“peaceful reunification”))

一國兩智，核平統一

一国两智，核平统一

(neologism, slang) to nuke; to pacify with nuclear weapons


鷹笛

(music) eagle flute (an end-blown flute played by the Tajik people, made of bone from an eagle's wings)


燒瓶

/ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/siːu̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/


嗒知嘟

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

/ta²²⁻²¹ ti⁴⁴⁻²² tu⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien, music) suona (a type of woodwind instrument)


哨角

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/sau²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/sau¹¹⁻⁵³ kak̚³²/

/sau²¹⁻⁴¹ kak̚³²/

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kak̚⁵/

/sau²¹⁻⁵³ kak̚³²/

/sau¹¹⁻⁵³ kak̚³²/

/sau²¹⁻⁴¹ kak̚³²/

a kind of long brass horn, often used in religious ceremonies


麵包籃

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

breadbasket (basket used for storing or carrying bread)


黑索金

/xeɪ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/


寶瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pou̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

(Buddhism) treasure vase (containing flowers, water, etc.)

(colloquial) Short for 寶瓶座／宝瓶座 (Bǎopíngzuò, “Aquarius”).


焫雞

/naːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ⁿdat̚³³ kai³³⁻³³⁵/

/naːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ⁿdat̚³³ kai³³⁻³³⁵/

(Cantonese, Nanning Pinghua) soldering iron


萬字夾

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kaːp̚³⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kɛːp̚²⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kiːp̚²⁻³⁵/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³ kiap̚⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kaːp̚³⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kɛːp̚²⁻³⁵/

/maːn²² t͡siː²² kiːp̚²⁻³⁵/

/ʋan⁵³⁻⁵⁵ sz̩⁵³ kiap̚⁵/

(chiefly Guangdong, Hong Kong) paper clip


核彈頭

/xɤ³⁵ tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐt̚² taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/xɤ³⁵ tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/hɐt̚² taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/


錛子

/pən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


達甫

/tä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

dap (frame drum used in traditional Uyghur music)


達卜

/tä³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


達普

/tä³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


納格拉

/nä⁵¹ kɤ³⁵ lä⁵⁵/

/nä⁵¹ kɤ³⁵ lä⁵⁵/

(～鼓) naghra (kettledrums, usually played in pairs, used in the traditional music of the Uyghur people of Xinjiang)


建鼓

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

jiangu (large barrel drum mounted on a pole, used in yayue [Chinese court ritual music])


應鼓

/iŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kuː³⁵/

/iŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ³³ kuː³⁵/

(music) yinggu (barrel drum mounted on a pole, smaller than a jiangu, used in yayue (Chinese court ritual music))


竹提琴

ㄓㄨˊ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

(music) zhutiqin (a variety of huqin with a soundbox made from a wide bamboo tube and wooden soundboard, used primarily as a supporting instrument in old-style Cantonese opera)


存錢罐

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

цуньцяньгуань

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋㄦ

цуньцяньгуаньр

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰiːn³⁵ kuːn³³/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰiːn³⁵ kuːn³³/


儲錢罐

ㄔㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ kuːn³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ kuːn³³/


煎鍋

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ wɔː⁵⁵/


音柱

/in⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/

/in⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵¹/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰyː¹³/


霰彈

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/siːn³³ taːn²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tuã²³/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/siːn³³ taːn²²⁻³⁵/

/suã²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/suã⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/suã²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/suã¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/suã²¹⁻⁴¹ tuã²³/


烏管

/ɔ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ɔ³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ɔ³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


烏笛仔

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² a⁵³/


烏管仔

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


茶罐

→ Indonesian: tekoan

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


茶瓶

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/te²³⁻³³ pan²³/

/te²⁴⁻²² pan²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ pan²⁴/

/te²³⁻³³ pan²³/

/te²⁴⁻²² pan²⁴/


美工刀

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ kʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ kʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/


鎅刀

(Cantonese or Hong Kong) boxcutter; Exacto knife; utility knife (Classifier: 把 c)


湯勺

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sœːk̚³/

/tʰɑ̃⁵⁵ zoʔ²¹/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂɑʊ̯³⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sœːk̚³/

/tʰɔːŋ⁵⁵ sœːk̚³/

/tʰɑ̃⁵⁵ zoʔ²¹/


暖水壺

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

nün⁵ sêu² wu⁴⁻²

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹ fu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹ fu¹¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


箭鏃

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu⁵¹/

/t͡siɛn²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚³²/

/t͡sĩ²¹⁻⁵³ t͡sɔk̚⁴/


瑚璉

CJKV/code

Sino-Xenic (瑚璉):
* → Korean: 호련(瑚璉) (horyeon)

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ li̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(literary, historical) sacrificial vessel used to hold Chinese sorghum in an ancestral temple


煎pan

/t͡siːn⁵⁵ pʰɛːn⁵⁵/

/t͡siːn⁵⁵ pʰɛːn⁵⁵/


電鑽

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯än⁵¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sŋ̍¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯än⁵¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sŋ̍¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/


核冬天

/xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐt̚² tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/

/xɤ³⁵ tʊŋ⁵⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/hɐt̚² tʊŋ⁵⁵ tʰiːn⁵⁵/


打孔機

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


釘孔機

ㄉㄧㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧ

/tiŋ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


非核化

/feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ hɐt̚² faː³³/

/feɪ̯⁵⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/fei̯⁵⁵ hɐt̚² faː³³/


釘耙

/tiŋ⁵⁵ pʰä³⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ pʰaː²¹/

/tiŋ⁵⁵ pʰä³⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ pʰaː²¹/


薰盒

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

(Southern Min, Puxian Min) cigarette case


簧樂器

ㄏㄨㄤˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


耕具

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


無核化

/u³⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mou̯²¹ hɐt̚² faː³³/

/u³⁵ xɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/mou̯²¹ hɐt̚² faː³³/


鐵櫃

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷɐi̯²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kui³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷɐi̯²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kui³³/


BB槍

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/pi⁵⁵ pi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/piː⁵⁵ piː⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


桌屜

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/


金斗

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ tɐu̯³⁵/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) urn; funeral urn


金斗甕仔

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻²² tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁴¹⁻⁴⁴ aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kim⁴⁴⁻³³ tau⁵³⁻⁴⁴ aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/


甕仔

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/aŋ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/aŋ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/aŋ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


嘓魚

/kʰɔk̚⁵⁻² hi²⁴/

/kʰɔk̚⁵⁴⁻³² hɯ²⁴/

/kʰɔk̚³⁵⁻² hɨ²⁴/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hi²³/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

/kʰɔk̚⁵⁻² hi²⁴/

/kʰɔk̚⁵⁴⁻³² hɯ²⁴/

/kʰɔk̚³⁵⁻² hɨ²⁴/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hi²³/

/ɡɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

(Taiwanese Hokkien) wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


嘓仔

/kʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/kʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/kʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/kʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/kʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/kʰɔk̚³²⁻⁴ a⁵³/

(Hokkien) wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


嗉子

/su⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/su⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(Beijing Mandarin) tin or porcelain alcohol flask with large bottom and thin and long neck


四弦琴

ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

/sz̩⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sz̩⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/


鳥弓

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ⁴⁴/


鳥擗

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiak̚²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiak̚²⁴/


鳥擗仔

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ pʰiak̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ pʰiak̚⁴⁻³² a⁴¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ pʰiak̚⁴⁻³² a⁵³/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ pʰiak̚⁴⁻³² a⁴¹/


鳥銃

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/


獵槍

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːp̚² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiɒ̃¹¹/

/li̯ɛ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːp̚² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/liəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiɒ̃¹¹/

But if the wolves come / those who greet them have hunting guns.

Ruò shì nà cháiláng lái liǎo, yíngjiē tā de yǒu lièqiāng.

若是那豺狼來了，迎接它的有獵槍。

若是那豺狼来了，迎接它的有猎枪。


棺柴

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name


古鍵琴

ㄍㄨˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kuː³⁵ kiːn²² kʰɐm²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/kuː³⁵ kiːn²² kʰɐm²¹/


連響槍

ㄌㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄑㄧㄤ

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ hœːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/li̯ɛn³⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ hœːŋ³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Winchester Repeating Arms Factory (in New Haven, Connecticut)

Wēnzhěshìdǎ Liánxiǎngqiāngchǎng (zài Gànshěng Niǔxīwēnchéng)

溫者士打連响槍廠（在幹省紐希溫城）

温者士打连响枪厂（在干省纽希温城）


武士刀

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/


熱水壺

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/ieʔ⁵⁻²¹ t͡sui³³⁻²¹ u⁵³/

/d͡ziek̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/ʑ̊i̯e̞¹¹ su̯i³³ v̥u¹¹/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/ieʔ⁵⁻²¹ t͡sui³³⁻²¹ u⁵³/

/d͡ziek̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/d͡ziak̚⁴⁻² t͡sui⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/ʑ̊i̯e̞¹¹ su̯i³³ v̥u¹¹/


電熱水壺

ㄉㄧㄢˋ ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

дяньжэ шуйху

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiːn²² jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²²⁻³⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/tiːn²² jiːt̚² sɵy̯³⁵ wuː²²⁻³⁵/


電鍋

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² wɔː⁵⁵/

/tiɛn³³⁻²¹ kɤ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ ko⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ ue⁴⁴/


電飯鍋

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄍㄨㄛ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² faːn²² wɔː⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tiːn²² faːn²² wɔː⁵⁵/


破壁機

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pʰɔː³³ pɪk̚⁵ kei̯⁵⁵/

So called due to its purported ability to break down the cell walls of the blended fruits and vegetables.


獵刀

/li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/


打手槍

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Calque of Hokkien 拍手銃 /拍手铳 (phah-chhiú-chhèng).

calque

1999 April, 李幼新, “世界之窗”, in 《世界電影》 [World Screen], number 364, page 205:

At a transition of the film, the sister-in-law found male servant Mundu masturbating to a pornographic videotape in front of Biji.

Diànyǐng de zhuǎnzhé, sǎosao fāxiàn nánpú Mundu zài Biji miànqián kàn sèqíng lùyǐngdài dǎ shǒuqiāng.

電影的轉折，嫂嫂發現男僕Mundu在Biji面前看色情錄影帶打手槍。

电影的转折，嫂嫂发现男仆Mundu在Biji面前看色情录影带打手枪。

(figurative, informal) to jerk off; to masturbate (of a male)


十八仔

/sip̚²⁴⁻² pat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sip̚²⁴⁻² pat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

Phono-semantic matching of English spanner.

psm

(Quanzhou Hokkien, dated) spanner; wrench


巴松

/pä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/paː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/pä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/paː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/


薩克管

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄢˇ

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魯班尺

/lu²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ paːn⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/lu⁵⁵ pɑ³³ t͡ɕʰiəʔ⁴⁴/

/lu²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ paːn⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/lu⁵⁵ pɑ³³ t͡ɕʰiəʔ⁴⁴/


角尺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹ t͡sʰz̩²¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰɛːk̚³/

/kak̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/koʔ³³ t͡sʰəʔ³⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰɐʔ³³/

/koʔ⁴⁴ t͡ɕioʔ⁴⁴/

/kɔ¹³ t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹ t͡sʰz̩²¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰɛːk̚³/

/kak̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/koʔ³³ t͡sʰəʔ³⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰɐʔ³³/

/koʔ⁴⁴ t͡ɕioʔ⁴⁴/

/kɔ¹³ t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/


撥浪鼓

拨浪鼓
波浪鼓
博浪鼓
潑浪鼓

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² lɔːŋ²² kuː³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ² kuɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/puːt̚² lɔːŋ²² kuː³⁵/


大喇叭

/tä⁵¹ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/taːi̯²² laː³³ paː⁵⁵/

/tä⁵¹ lä²¹⁴ b̥ä⁴/

/taːi̯²² laː³³ paː⁵⁵/

(music) Alternative name for 大號／大号 (dàhào, “tuba”).


雞毛撣子

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄢˇ ˙ㄗ

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄢˇ ˙ㄗ

цзимао даньцзы

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mau²¹ tan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ taːn²² t͡siː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mau²¹ tan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ taːn²² t͡siː³⁵/


雞毛帚

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


塗挑

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

(Zhangzhou and Tainan Hokkien) spade; shovel


冰鎬

/piŋ⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鈴仔

/liɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/liaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/liɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/liaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


水煲

/sɵy̯³⁵ pou̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ pou̯⁵⁵/


二踢腳

/ˀɤɻ⁵¹ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tʰɛːk̚³ kœːk̚³/

/ˀɤɻ⁵¹ tʰi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²² tʰɛːk̚³ kœːk̚³/

(regional, colloquial) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground and then again louder in the air)


天地炮

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ pʰau²¹/

/tʰiɛn³³ te⁴¹⁻²² pʰauʔ⁵/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²⁻²¹ pʰau²¹/

(Hokkien) double-bang firecracker (which goes off twice, once on the ground, then again louder in the air)


雙響炮

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˇ ㄆㄠˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


雙響

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ hœːŋ³⁵/


雙響兒炮

ㄕㄨㄤ ㄒㄧㄤˇㄦ ㄆㄠˋ

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑ̃ɻ²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/


瑞士刀

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² tou̯⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² tou̯⁵⁵/


瑞士軍官刀

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄠ

Жуйши цзюньгуань дао

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ tou̯⁵⁵/


譀鏡

/ham²¹⁻⁴² kiã²¹/

/ham¹¹⁻⁵³ kiã¹¹/

/ham²¹⁻⁴¹ kiã²¹/

/ham²¹⁻⁵³ kiã²¹/

/ham²¹⁻⁴² kiã²¹/

/ham¹¹⁻⁵³ kiã¹¹/

/ham²¹⁻⁴¹ kiã²¹/

/ham²¹⁻⁵³ kiã²¹/


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cigarette case


薰殼

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

(Quanzhou Hokkien) container for cut tobacco


薰殼仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) cigarette case (usually of paper)


薰枝殼

hong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:hong⁵ gi² kah⁶]

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ¹/

huong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:huong⁵ gi² kah⁶]

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ¹/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²/

(Quanzhou Hokkien, Puxian Min) cigarette case (usually of paper)


鉛筆篋仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pencil case; pencil box


鉛筆剾

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰau⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻²¹ pit̚³²⁻⁴ kʰau⁴⁴/


鉛芯筆

/jyːn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵/

/jyːn²¹ sɐm⁵⁵ pɐt̚⁵/

(Cantonese) mechanical pencil; propelling pencil (Classifier: 枝 c)


弦仔

/hiɛn¹³⁻²² a⁵³/

/hiɛn²³⁻³³ a⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻²² a⁵³/

/hiɛn²⁴⁻³³ a⁵³/

/hiɛn¹³⁻²² a⁵³/

/hiɛn²³⁻³³ a⁴¹/

/hiɛn²⁴⁻²² a⁵³/

/hiɛn²⁴⁻³³ a⁵³/

(Hakka, Southern Min) huqin (any of a family of vertical bowed lutes used in Chinese music), especially the erhu


吊鬼仔

/tiau²¹⁻⁴¹ kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/tiau¹¹⁻⁵³ kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) jinghu (bowed Chinese string instrument with two strings and with a bamboo body and neck used primarily in Beijing opera)


乒乓球拍

ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄞ

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄆㄞㄦ

пинпанцюпайр

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰɑɻ⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵ kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³⁻³⁵/

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰɑɻ⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ pɐm⁵⁵ kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³⁻³⁵/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


旅行箱

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/


繩墨

/ʂɤŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ²¹ mɐk̚²/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/ʂɤŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ²¹ mɐk̚²/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/


玲啷鼓

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/lin⁴⁴⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²³⁻³³ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ lɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/


玲啷鼓仔

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin¹³⁻²² lɔŋ¹³⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lin²⁴⁻²² lɔŋ²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien, music) pellet drum


搖鼓啷

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ⁴⁴/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³⁻⁴⁴ lɔŋ⁴⁴/


秦箏

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ t͡sɐŋ⁵⁵/

Named for the alleged inventor of the instrument, General Meng Tian of Qin.


毛員鼓

/mɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯³⁵ ɥɛn³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music, historical) maoyuan waist drum (a kind of drum introduced to China from Funan and India)


烤麵包機

ㄎㄠˇ ㄇㄧㄢˋ ㄅㄠ ㄐㄧ

каомяньбаоцзи

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


油筆

/joʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu¹¹ piəʔ²/

/joʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɤʊ̯ɻʷ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iəu¹¹ piəʔ²/

An ID forger left his contact number on 12 road signs with a big black marker pen, leaving a string of eye-catching numbers on the center of the map.

2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

12 kuài lùkuàng zhǐshìpái dōu bèi bàn jiǎ zhèng zhě yòng cū hēi de yóubǐ liúxià le liánjì fāngshì, yīliánchuàn xǐngmù de shùzì héng zài dìtú de zhōngjiān.

12塊路況指示牌都被辦假證者用粗黑的油筆留下了聯繫方式，一連串醒目的數字橫在地圖的中間。

2004, 牛皮癣治理带来二次污染, 扬子晚报

12块路况指示牌都被办假证者用粗黑的油笔留下了联系方式，一连串醒目的数字横在地图的中间。

or use a marker pen to cover the green parts of the woollen cloth

2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

huòzhě yòng yóubǐ bǎ yīxiē máoliào lùchū de lǜsè bùfen tú zhù

或者用油筆把一些毛料露出的綠色部分塗住

2007, 揭秘翡翠交易隐秘链条：高风险资本战争, 三联生活周刊

或者用油笔把一些毛料露出的绿色部分涂住

The painter entered the stage with several colored pens and painted on her body.

2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

Suíjí shàngchǎng de huàshī zé dài zhe cǎisè yóubǐ, zài qí shēnshàng jìnxíng cǎihuì.

隨即上場的畫師則帶著彩色油筆，在其身上進行彩繪。

2013, 茶博会现裸模 街坊们淡定看, 羊城晚报

随即上场的画师则带着彩色油笔，在其身上进行彩绘。

pen or writing brush with water-insoluble ink

He was carving on the head of a chalk with an inkless ballpoint pen at that time.

2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

Dāngshí tā yòng méiyǒu yóu de yóubǐ zài fěnbǐ tóu shàng kèhuà.

當時他用沒有油的油筆在粉筆頭上刻畫。

2006, “核舟”5人8窗像极了(图), 新晚报

当时他用没有油的油笔在粉笔头上刻画。

one time, he even hurt his eyelid from the spring that popped out from a faulty ballpoint pen

2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

shènzhì yǒu cì bèi yī zhī lièzhì yóubǐ bèng chū de tánhuáng shāng le yǎnpí

甚至有次被一隻劣質油筆迸出的彈簧傷了眼皮

2009, 圆珠笔长得像棒棒糖 玩具状文具不符国标仍热销, 北京日报

甚至有次被一只劣质油笔迸出的弹簧伤了眼皮

A yellowing "surgery record" clearly records what happened in the operation, and the diagrams drawn with red and blue ballpoint pens accurately shows how the blood vessels and ureter are joined.

2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

yī běn fā huáng de “shǒushù jìlù” qīngxī de jìlù le shǒushù zhōng de qíngkuàng, hóng lán sè yóubǐ shǒuhuì de túshì fēicháng zhǔnquè de biāomíng le xuèguǎn yǐjí shūniàoguǎn de wěnhé fāngshì

一本發黃的「手術記錄」清晰地記錄了手術中的情況，紅藍色油筆手繪的圖示非常準確地標明了血管以及輸尿管的吻合方式

2017, 肾移植存活最长者术后40年“庆生”, 北京青年报

一本发黄的「手术记录」清晰地记录了手术中的情况，红蓝色油笔手绘的图示非常准确地标明了血管以及输尿管的吻合方式

(Northern China, specifically) ballpoint pen


的禾

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/


打孔器

ㄉㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˋ

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ hei̯³³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ hei̯³³/


計時炸彈

ㄐㄧˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

цзиши чжадань

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕi⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/kɐi̯³³ siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


壓榨機

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

press; juicer (device used to apply pressure to an item)


壓機

/jä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

press (device used to apply pressure to an item)


碗盤

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/uã⁴²⁻²⁴ puã²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

/wän²¹⁴⁻²¹ pʰän³⁵/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã²⁴/

/uã⁵³⁻⁴⁴ puã¹³/

/uã⁴²⁻²⁴ puã²⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ puã²³/

[She] doesn't want to wash the dishes after eating, doesn't want to make the bed after getting up

2004, 黃一飛 and 喵喵組合, 娶某氣苦

chia̍h-pá bô-ài sé óaⁿ-pôaⁿ, khùn khí bô-ài chih phōe-toaⁿ

吃飽無愛洗碗盤 睏起無愛摺被單

2004, 黃一飛 and 喵喵組合, 娶某氣苦

吃饱无爱洗碗盘 困起无爱折被单


徛琴

/kʰia³³⁻¹¹ kʰim²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ kʰim²³/

/kʰia³³⁻¹¹ kʰim²⁴/

/kʰia³³⁻²¹ kʰim²³/


摃錘仔

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/


鐵錘

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰiːt̚³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰiːt̚³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/


鐵釘仔錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/


錘仔

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰui¹³⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰui¹³⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰui²³⁻³³ a⁴¹/


調羹仔

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰeu̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰi̯au̯¹¹ kaŋ²⁴ e³¹/

/tʰiau¹¹ kaŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰau²⁴⁻³³ kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/


水杯

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ puːi̯⁵⁵/


罐仔

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


大吹

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰə³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰe⁴⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰue⁴⁴/


大殼弦

/tua²²⁻²¹ kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

/tua²²⁻²¹ kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

(Zhangzhou Hokkien, music) a two-stringed vertical fiddle used primarily in Min Nan regions and by the Hakka, in Taiwan and Fujian


豬公

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


虎頭鉗

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ

/xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² kʰĩ¹³/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/

/xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² kʰĩ¹³/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/


風櫃

/fʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/hɔŋ³³ kui³³/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/hɔŋ³³ kui³³/


魚鼓

/y³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kuː³⁵/


長劍

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ kiːm³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/t͡sʰœːŋ²¹ kiːm³³/


屜子

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/


燒水袋

/sio⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/sio³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/sio³³ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/

(Hokkien) hot water bottle; hot water bag (made of rubber)


鉛筆絞

/ɛn³³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ ka⁴⁴⁵/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²⁻⁴ ka⁵²⁻²¹/

/ɛn³³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ ka⁴⁴⁵/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ pik̚²⁻⁴ ka⁵²⁻²¹/

(Malaysian Hokkien, Teochew) pencil sharpener


煎盤

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡siɛn⁴⁴⁻²² puã¹³/


熨夾

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fire tongs


柴嘓

/t͡sʰa¹³⁻²² kʰɔk̚¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kʰɔk̚²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kʰɔk̚⁴/

/t͡sʰa¹³⁻²² kʰɔk̚¹²¹/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kʰɔk̚²⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻²² kʰɔk̚⁴/

(Southern Min) wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


茶船

/te²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

/te²⁴⁻²² t͡sun²⁴/

(Xiamen Hokkien) saucer (for holding a teacup)


推刀

/tʰue⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/tʰue⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) plane; planer (woodworking tool)


扇面琴

ㄕㄢ ㄇㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ

шаньмяньцинь

/ʂän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/siːn³³ miːn²² kʰɐm²¹/

/ʂän⁵⁵ mi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/siːn³³ miːn²² kʰɐm²¹/


輥子

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


磙子

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


迫擊炮

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

/pʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pʰu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/pɪk̚⁵ kɪk̚⁵ pʰaːu̯³³/

Orthographic borrowing from Japanese 迫撃砲.


水平器

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


水平管

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


濾壓壺

/ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

lêu⁶ ad³ wu⁴⁻²

/lɵy̯²² aːt̚³ wuː²¹⁻³⁵/

/ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/lɵy̯²² aːt̚³ wuː²¹⁻³⁵/


火具

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


提箱

/tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


朴刀

/pʰu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

(historical) podao (an ancient sword with a long and narrow blade and a short hilt)


迴紋針

хуэйвэньчжэнь

/xu̯eɪ̯³⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wuːi̯²¹ mɐn²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/hue²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

/hue²³⁻³³ bun²³⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hue⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/

/xu̯eɪ̯³⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wuːi̯²¹ mɐn²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/hue²⁴⁻¹¹ bun²⁴⁻¹¹ t͡siam⁴⁴/

/hue²³⁻³³ bun²³⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hue⁵⁵⁻¹¹ buŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/


銃彈

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ tuã¹³/

(Southern Min) bullet; cartridge (of firearms)


槍栓

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯än⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʂu̯än⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/


銃栓

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ suĩ⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍³³/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴/

/t͡sʰiɪŋ²¹⁻⁵³ suĩ⁴⁴/


蘇爾奈

/su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

/su⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹/

From Classical Persian سورنای (sūrnāy) or Uyghur سۇناي (sunay).

shawm; surnay (a musical instrument used in Xinjiang)


矸仔

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


缸子

/kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kaŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/kɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/kaŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/kɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

mug; small container for drinking from or holding things, usually cylindrical and with a handle


𥰔仔

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pʰin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pʰin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


抿仔

/bin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) brush (implement with a handle)


金手指

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ sɐu̯³⁵ t͡siː³⁵/

itchy trigger finger
itchy trigger finger

(firearms, slang) itchy trigger finger; the unsafe practice of holding a firearm's trigger while not expecting to shoot


扶杖

/fu³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


鉗婆

/kʰĩ²⁴⁻²² po²⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² po¹³/

/kʰĩ²⁴⁻²² po²⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² po¹³/


鉗仔

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰĩ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰĩ²³⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) pliers; pincers; tongs; forceps; vise; clamp


虎頭夾仔

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) pincer pliers; lineman's pliers


尖嘴鉗

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ

цзяньцзуйцянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵ kʰiːm²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩³³ d͡ʑi²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵ kʰiːm²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩³³ d͡ʑi²¹/


尖口鉗

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ

цзянькоуцянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ hɐu̯³⁵ kʰiːm²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ hɐu̯³⁵ kʰiːm²¹/


尖喙夾仔

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


軟筆

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

soft-tipped writing utensil; writing brush; brush pen


沖罐

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² kuan²¹/

(Zhangzhou Hokkien) small teapot used to make tea


箱仔

/si̯oŋ²⁴ e³¹/

/sioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siũ³³ a⁵⁵⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/si̯oŋ²⁴ e³¹/

/sioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siũ³³ a⁵⁵⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Southern Min) box; case; crate; chest (Classifier: 奇 mn)


蓋仔

/koɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/koɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Quanzhou Hokkien) large bamboo or wickerwork basket


刨仔

/pʰau̯¹¹ e³¹/

/pʰau̯¹¹ e³¹/

(Hakka) plane; planer (woodworking tool)


鼓仔

/ku³¹ e³¹⁻¹¹/

/ku²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/ku³¹ e³¹⁻¹¹/

/ku²⁴⁻³³ ə⁵⁵/


測速計

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰaːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵ kɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰaːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵ kɐi̯³³/


里程計

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/lei̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ kɐi̯³³/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/lei̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ kɐi̯³³/


車針

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡ʃim⁵³/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/t͡ʃʰa⁵³ t͡ʃim⁵³/


南針

/nän³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

(literary, literally, figuratively) compass


樹奶擦

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰat̚³²/

(Xiamen Hokkien, Hainanese) eraser (tool used to erase marks left by a pencil); rubber


䤝仔

/ɡiaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/ɡiaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɡiaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/ɡiaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


唾盂

/tʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵/


剪鉗

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/


六角匙

/lʊk̚² kɔːk̚³ siː²¹/

/lʊk̚² kɔːk̚³ siː²¹/

(Cantonese) Allen key; hex key (Classifier: 條／条 c; 支 c)


飯籬

/pŋ̍³³⁻²¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻¹¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻²¹ le³³/

/pŋ̍³³⁻¹¹ le³³/

(Southern Min) strainer (made of bamboo, wicker, or wire)


箱箱

(Eastern Min) any large rectangular container such as a box, case, crate or chest


里程表

ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄅㄧㄠˇ

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯¹³ t͡sʰɪŋ²¹ piːu̯³⁵⁻⁵⁵/


短銃

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/te⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/te⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/tə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

(Southern Min) handgun; pistol (small, hand-held gun)


扇仔

/san⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/sĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/san⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/sĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/sĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/sĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


搓仔

/t͡sʰo⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰo⁵⁵ e³¹/

(Sixian and Raoping Hakka) brush (implement with a handle)


大鐮

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵/


掄脆仔

/lem²⁴⁻¹¹ t͡sʰe²⁴ e³¹/

/lem²⁴⁻¹¹ t͡sʰe²⁴ e³¹/


钁頭

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

a farming tool similar to a pickaxe used for digging


梵啞鈴

ㄈㄢˋ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ

ㄈㄢˊ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ

/fän⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/fän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/faːn²² aː³⁵ lɪŋ²¹/

/fän⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/fän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/faːn²² aː³⁵ lɪŋ²¹/


震撼彈

чжэньханьдань

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɐn³³ hɐm²² taːn²²⁻³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ xän⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɐn³³ hɐm²² taːn²²⁻³⁵/


諸葛弩

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³ nou̯¹³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kɤ³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡syː⁵⁵ kɔːt̚³ nou̯¹³/


刨床

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːu̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːu̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


持槍

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


錢罌

/t͡sʰiːn²¹ aːŋ⁵⁵/

/tʰen²² aŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ aːŋ⁵⁵/

/tʰen²² aŋ⁵⁵/

(Cantonese, Huicheng dialect) piggy bank


儲蓄罐

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋㄦ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/


存錢筒

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˇ

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


血氧儀

/ɕy̯ɛ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/ɕy̯ɛ⁵¹ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹ i³⁵/


汽油彈

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/hei̯³³ jɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³⁻³³ tuã²³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³⁻³³ tan²³/

/t͡ɕʰi⁵¹ joʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/hei̯³³ jɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³⁻³³ tuã²³/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ iu²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/kʰi²¹⁻⁴¹ iu²³⁻³³ tan²³/


燃燒彈

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/jiːn²¹ siːu̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/jiːn²¹ siːu̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/d͡ziaŋ⁵⁵⁻¹¹ sio³³⁻²³ tʰaŋ⁵⁵/


鍵程

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


曝光錶

ㄅㄠˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠˇ

ㄆㄨˋ ㄍㄨㄤ ㄅㄧㄠˇ

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰu⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯²² kʷɔːŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/


拐子

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/


鍵盤膜

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄇㄛˊ

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄇㄛˋ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

keyboard cover, usually made of silicone rubber, used for protecting the keyboard from dust or liquid


手搖風琴

ㄕㄡˇ ㄧㄠˊ ㄈㄥ ㄑㄧㄣˊ

шоуяо фэнцинь

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐu̯³⁵ jiːu̯²¹ fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɑʊ̯³⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/sɐu̯³⁵ jiːu̯²¹ fʊŋ⁵⁵ kʰɐm²¹/


碰鐘

/pʰɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pʰʊŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/pʰɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/pʰʊŋ³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


反共義士

ㄈㄢˇ ㄍㄨㄥˋ ㄧˋ ㄕˋ

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(Taiwan, historical) Anti-Communist Hero (an honorific bestowed to Chinese defectors to Taiwan)


卡祖笛

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ tɛːk̚²/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kʰaː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ tɛːk̚²/


巫毒鼓

/u⁵⁵ tu³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/u⁵⁵ tu³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Igbo ùdù (“vessel”) + 鼓 (gǔ, “drum”).

percussion instrument
percussion instrument#English

udu drum (percussion instrument made from clay)


傳訊鼓

ㄔㄨㄢˊ ㄒㄩㄣˋ ㄍㄨˇ

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕyn⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³ kuː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ɕyn⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ sɵn³³ kuː³⁵/


疊子

→ Turkic: (via Middle Chinese)

Old Anatolian Turkish:

Azerbaijani: təpsi

desctree

Ottoman Turkish: تپسی (tepsi), دپسی (depsi)
Turkish: tepsi
→ Albanian: tepsi
→ Algerian Arabic: طبسي (“plate”)
→ Armenian: թեփսի (tʻepʻsi)
→ Bulgarian: тепси́я (tepsíja)
→ Egyptian Arabic: طُبسيّة (“plate”)
→ Georgian: თეფში (tepši), თევში (tevši) — dialectal or nonstandard
→ Bats: თეფშ (tepš)
→ Greek: ταψί (tapsí)
→ Hijazi Arabic: تبسي (“tray, bowl”)
→ Hungarian: tepsi, tepszi, tepszia (regional)
→ Ladino: tefsin, tifsin, tepsi
→ Macedonian: тепсија (tepsija)
→ Moroccan Arabic: طبسيل (ṭabsīl, “plate”)
→ North Levantine Arabic: تبسيّة (“ashtray”)
→ Romanian: tipsie (“tray”)
→ Serbo-Croatian:
Cyrillic script: тѐпсија
Latin script: tèpsija

Karakhanid: تَڤْسٖی (tewsi)

Mogholi: تپشی

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

[…] three jars filled with seedlings of the bodhi tree, twenty stalks of the blue lotus flower, eight dishes made from the shell of the hawksbill sea turtle, two pairs of leather shoes from India […]

…菩提子三斗、青蓮華廿莖、玳瑁疊子八面、天竺革履二緉…

…菩提子三斗、青莲华廿茎、玳瑁叠子八面、天竺革履二𮉧…

785-804 AD, 裴次元, 《全唐文·卷六百一十一·賀冬進物狀》 (Complete Works of the Tang, Chapter 611)

Qián jiàn nǚ kǒu jí zǐ páo duàn yín diézǐ děng, jǐn qiǎn mǒu guān suí zhuàng fèngjìn.

前件女口及紫袍段銀疊子等，謹遣某官隨狀奉進。

前件女口及紫袍段银叠子等，谨遣某官随状奉进。

9th CE, 段成式 (Duan Chengshi) 《酉陽雜俎·卷一·忠志》 (Miscellaneous Morsels from Youyang, Chapter 1)

... jīnyín píng tuō gé húntún pán, jīn huā shīzǐ píng, píng tuō zhù zú diézǐ, shú xiàn líng jiē xuē...

…金銀平脫隔餛飩盤、金花獅子瓶、平脫著足疊子、熟線綾接靴…

…金银平脱隔馄饨盘、金花狮子瓶、平脱著足叠子、熟线绫接靴…

952 AD, 《祖堂集·卷三·慧忠》 (Anthology of the Patriarchal Hall, Chapter 3)

Shī niān qǐ jīn huā diézǐ xiàng dì yuē: “Huànzuò shénme?” Dì yuē: “Jīn huā diézǐ.” Shī yuē: “Zhuórán shì yīqiè zhòngshēng, rìyòng ér bùzhī.”

師拈起金花疊子向帝曰：「喚作什麼？」帝曰：「金花疊子。」師曰：「灼然是一切眾生，日用而不知。」

师拈起金花叠子向帝曰：「唤作什么？」帝曰：「金花叠子。」师曰：「灼然是一切众生，日用而不知。」

(archaic) Alternative form of 碟子 (diézi, “small dish or plate”)


鋩鑼

/mɑŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔːŋ²¹ lɔː²¹/

/mɑŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mɔːŋ²¹ lɔː²¹/

(music) type of bronze gong with a knobbed center that is originally from Yunnan province


楪子

CJKV/code

Sino-Xenic (楪子):
* → Japanese: 楪(ちゃ)子(つ) (chatsu)
* → Korean: 접자(楪子) (jeopja)

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

Nánrén jiē hū wèi xiè. ‘yǒu dà rú xiǎo diézǐ zhě. Bāyuè, cǐ wù yǔ rén dòu, wǎngwǎng jiā shārén yě.’

南人皆呼為蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物與人鬭，往往夾殺人也。〉

南人皆呼为蟹。〈有大如小楪子者。八月，此物与人斗，往往夹杀人也。〉

Chén Yù dá yuē: “Xióng zhōu xiàngjiàn, sòng sānsī rén chá, juàn, yín diézǐ děng.”

臣愈答曰：「雄州相見，送三司人茶、絹、銀楪子等。」

臣愈答曰：「雄州相见，送三司人茶、绢、银楪子等。」

1343-1346 AD, 脫脫 (Toqto'a), 阿魯圖 (Arutu), et al., 《宋史·卷二百六十五·呂蒙正》 (History of Song, Chapter 265)

Méngzhèng xiào yuē: “Wú miàn bùguò diézǐ dà, ān yòng zhào èrbǎi lǐ zāi?” Wén zhě tàn fú.

蒙正笑曰：「吾面不過楪子大，安用照二百里哉？」聞者歎服。

蒙正笑曰：「吾面不过楪子大，安用照二百里哉？」闻者叹服。

1403-1408 AD, 《永樂大典·卷一萬二千四百二十八》 (Yongle Encyclopedia, Chapter 12428)

Shè yín diézǐ fán jiǔbǎi jiǔshí liù piàn. Jí shì jiào. Zhà shōurù běnsī gōngshǐ bù yě.

射銀楪子凡九百九十六片。及事覺。詐收入本司公使簿也。

射银楪子凡九百九十六片。及事觉。诈收入本司公使簿也。

(obsolete) Alternative form of 碟子 (diézi)


保溫杯

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ pue³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ puːi̯⁵⁵/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ pue³³/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² pue⁴⁴/

/po⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/

/pɤ⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻³³ pue⁴⁴/


保暖杯

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


英國管

ㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄍㄨㄢˇ

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kuːn³⁵/

/iŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kuːn³⁵/


皮輥

/pʰi³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


筲箕

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/sɔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

strainer basket (traditionally made of bamboo) used for washing rice or vegetables or for holding food


闊劍

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


鍵位

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

position/location of keys on a keyboard; keyboard layout


板斧

/pän²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

broadaxe; axe with a broad and flat head (Classifier: 把 m)


孤島式

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/ku⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(attributive, of keyboards) island-style


罐頭起子

ㄍㄨㄢˋ ˙ㄊㄡ ㄑㄧˇ ˙ㄗ

гуаньтоуцицзы

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ hei̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ hei̯³⁵ t͡siː³⁵/

can opener; tin opener (device used to open tin cans)


罐頭刀

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ tou̯⁵⁵/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵ tou̯⁵⁵/

(Cantonese) can opener; tin opener (device used to open tin cans)


罐頭開仔

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kuan¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴¹ tʰau²³⁻³³ kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) can opener; tin opener (device used to open tin cans)


開仔

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Taiwanese Hokkien) opener (usually a bottle opener)


監護儀

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ i³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xu⁵¹ i³⁵/

monitor (device used to monitor a patient)


注射筒

ㄓㄨˋ ㄕㄜˋ ㄊㄨㄥˇ

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


貓耳

Taboo of mentioning 斧頭／斧头 (fu3 tou2, “axe”) in Sichuanese, as 斧 (fu3) is homophonic with 虎 (fu3, “tiger”).


胡琴子

/ɸu¹³ t͡ɕʰin¹³ t͡sz̩³/

/ɸu¹³ t͡ɕʰin¹³ t͡sz̩³/

(Xiang) huqin (any of a family of vertical bowed lutes used in Chinese music)


開山子

Taboo of mentioning 斧 (fu3, “axe”), since it is homophonic with 虎 (fu3, “tiger”).


釣鉤

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/


壽枋

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/


魚鉤子

/y¹¹ kəu¹¹ t͡səʔ²/

/y¹¹ kəu¹¹ t͡səʔ²/


匙匙

/sz̩¹¹ sz̩¹¹⁻⁴⁵/

/sz̩¹¹ sz̩¹¹⁻⁴⁵/


四股子

/sz̩⁴⁵ ku⁵³ t͡səʔ¹/

/sz̩⁴⁵ ku⁵³ t͡səʔ¹/

(Jin) sihu (a bowed string instrument with two pairs of strings used in Chinese folk music)


碟碟

/tiəʔ⁵⁴ tiəʔ⁵⁴⁻²/

/tiəʔ⁵⁴ tiəʔ⁵⁴⁻²/

(Jin, Eastern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)


茶碟子

/t͡sʰa¹¹ tiəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/t͡sʰa¹¹ tiəʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


𥱧

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 秦 (OC *zin).

Han compound

Synonym of 軋箏 /轧筝 (yàzhēng), used during the Qing Dynasty


化食膽

/xua⁴⁵ səʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁵³/

/xua⁴⁵ səʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁵³/

(Jin) crop (of a bird, especially of a chicken)


旋筆刀

/ɕye⁴⁵ piəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/

/ɕye⁴⁵ piəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/


鉛筆旋兒

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ² ɕyeɻ⁴⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ piəʔ² ɕyeɻ⁴⁵/


槍子子

/t͡ɕʰiɒ̃¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻¹¹/

/t͡ɕʰiɒ̃¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻¹¹/


𫪦咑

(Eastern Min, music) suona (traditional Chinese woodwind instrument)


活結巴

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ pa̠³/

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ pa̠³/

(dialectal Mandarin, Xiang) knot that can be undone by a pull; slipknot


活它

(Xiang) knot that can be undone by a pull; slipknot


活結它

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ to¹³/

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ to¹³/


活結頭

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ təu̯³/

/xo²⁴ t͡ɕi̯e̞²⁴ təu̯³/

(Hangzhounese, Xiang) knot that can be undone by a pull; slipknot


自來水筆

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˇ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡sʰz̩¹¹ lai¹ sui²¹³⁻¹³ pit̚⁵/

/zz̩²² le⁵⁵ sz̩³³ piɪʔ²¹/

/t͡si⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/

/t͡ɕi⁴⁵ lai̯¹³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ pi²⁴/


文明棍

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯ən⁵¹/

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋㄦ

вэньмингуньр

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/vəŋ¹¹ miŋ¹¹ kuŋ⁴⁵/

/u̯ən¹³ min¹³ ku̯ən⁴⁵/

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯ən⁵¹/

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/vəŋ¹¹ miŋ¹¹ kuŋ⁴⁵/

/u̯ən¹³ min¹³ ku̯ən⁴⁵/

(dated or regional) (Western) walking stick; cane


自由棍

/t͡si⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

/t͡si⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

(Southwestern Mandarin, Xiang) (Western) walking stick; cane


死夾它

/ɕi⁴¹ ka̠²⁴ to¹³/

/ɕi⁴¹ ka̠²⁴ to¹³/


箭靶

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


箭靶子

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡siːn³³ paː³⁵ t͡siː³⁵/


筆筒筒

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/


死疙瘩

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

/sz̩⁵³ kɛ²¹ ta⁵⁵/

/sz̩⁵³ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵ d̥ä²/

/sz̩⁵³ kɛ²¹ ta⁵⁵/

/sz̩⁵³ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/

(dialectal Mandarin, Jin) encased knot; fast knot


死疙瘩兒

/sz̩⁵³ kɛ²¹ tɚ⁵⁵/

/sz̩⁵³ kɛ²¹ tɚ⁵⁵/

(dialectal Mandarin) Erhua form of 死疙瘩 (sǐgēda).


拍火機

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/

(Xiamen, Changtai, Malaysian and Singapore Hokkien, Teochew) lighter (firemaking device)


賴打

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) lighter (fire making device)


拍拍

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiɪk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ pʰiɪk̚³²/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ pʰiɪk̚³²/

(Southern Min) to beat time (with clappers, especially used in Nanguan)


啲嗒仔

(Northern Min, music) (soprano) suona (traditional Chinese woodwind instrument)


大頭鏡

/tuɛ⁵⁵ tʰe³³ kiaŋ³³/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ^((tʰ-))lau⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/tuɛ⁵⁵ tʰe³³ kiaŋ³³/

(Northern Min, Eastern Min) magnifying glass


電壺

/tʰian⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

/tʰian⁵³⁻⁵⁵ fu¹¹/

(Hakka, Northern Min) thermos; vacuum flask


番仔火盒

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/


釣魚鉤

/tiːu̯³³ jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kɤ²¹/

/tiːu̯³³ jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kɤ²¹/

(Cantonese, Northern Min, Teochew) hook for fishing; fishhook


番人筆

/huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²¹ pit̚³²/

/huan⁴⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²¹ pit̚³²/

(Singapore Hokkien, dated) ink pen; fountain pen


枋子

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


聽子

/tʰiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


鋼刀

/kɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/kɔːŋ³³ tou̯⁵⁵/

/kɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/kɔːŋ³³ tou̯⁵⁵/


刨刀

/pɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ tou̯⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ tou̯⁵⁵/


玉環

/y⁵¹ xu̯än³⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² kʰuan²⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuan¹³/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²³/

/y⁵¹ xu̯än³⁵/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

/ɡiɪk̚²⁴⁻² kʰuan²⁴/

/ɡiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰuan¹³/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²⁴/

/ɡiɪk̚⁴⁻³² kʰuan²³/


低音大提琴

ㄉㄧ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄊㄧˊ ㄑㄧㄣˊ

диинь датицинь

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ tʰi³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ taːi̯²² tʰɐi̯²¹ kʰɐm²¹/


麻布袋

/mä³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/mä³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ pou̯³³ tɔːi̯²²⁻³⁵/


鱟桸

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) ladle made of horseshoe crab carapace

(Taiwanese Hokkien, loosely) large ladle


電磁炮

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/


拖格

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/


哬哚

/hœː²¹ tœː⁵⁵/

/hœː²¹ tœː⁵⁵/

(Guangzhou Cantonese, music) suona (a type of woodwind instrument)


核威懾

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/hɐt̚² wɐi̯⁵⁵ siːp̚³/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/xɤ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤ³⁵/

/hɐt̚² wɐi̯⁵⁵ siːp̚³/


火藥銃

/he⁵³⁻⁴⁴ io(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ io(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ io(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ io(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ io(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/


火揭

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚⁵/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚⁵/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) lighter (fire making device)


火刀揭

/he⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/he⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) stone for making fire


火銃

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

old-style firearm (with the cylinder on one person, and another lights the fuse to shoot)


原子武器

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


薄刀

/pu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/boʔ¹¹ tɔ²³/

/pu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/boʔ¹¹ tɔ²³/


駁魚

/ˈpɔʔ⁵ n̠ʲie³⁵/

/ˈpɔʔ⁵ n̠ʲie³⁵/

(Gan) wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


駁魚子

/ˈpɔʔ⁵ n̠ʲie³⁵ t͡sz̩²/

/ˈpɔʔ⁵ n̠ʲie³⁵ t͡sz̩²/


檯球拍

/de²² d͡ʑiɤ⁵⁵ pʰaʔ²¹/

/de²² d͡ʑiɤ⁵⁵ pʰaʔ²¹/


痰盂罐

/de²² ɦy⁵⁵ kuø²¹/

/de²² ɦy⁵⁵ kuø²¹/


痰盂子

(dialectal Mandarin, Gan, Xinzhou Jin) spittoon


痰盆

(Hainanese, Taichung Hokkien, Northern Min, Eastern Min) spittoon


酒壺

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wuː²¹/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wuː²¹/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/


螺賴把

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

From Japanese ドライバー (doraibā), from English (screw)driver. The characters are partially phono-semantically matched based on 螺絲 /螺丝 (lô͘-si, “screw”) and possibly Mandarin 把 (bǎ, “handle”).

I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers

thiaⁿ-kóng lán tio̍h ài kau-chhut tî-thâu ka-to chham lo͘-lài-bà

聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把

听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把

It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer

khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á

較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔

较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔

(Taiwanese Hokkien) screwdriver (Classifier: 支 mn)


路邊炸彈

ㄌㄨˋ ㄅㄧㄢ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

лубянь чжадань

/lu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/lu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/


子母扣

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡siː³⁵ mou̯¹³ kʰɐu̯³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡siː³⁵ mou̯¹³ kʰɐu̯³³/


啪紐

啪纽
啪鈕
迫紐
迫鈕
㩧紐

/paːk̚⁵ nɐu̯¹³⁻³⁵/

/paːk̚⁵ nɐu̯¹³⁻³⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka) snap fastener; popper


摁扣

/ˀən⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/ˀən⁵¹⁻⁵³ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˀən⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/ˀən⁵¹⁻⁵³ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


按扣

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


按扣兒

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

(Mandarin) Erhua form of 按扣 (ànkòu, “snap fastener; popper”).


油畫棒

/ɦiɤ²² ɦo⁵⁵ bɑ̃²¹/

/ɦiɤ²² ɦo⁵⁵ bɑ̃²¹/


捲筆套

/t͡ɕyø³³ piɪʔ⁵⁵ tʰɔ²¹/

/t͡ɕyø³³ piɪʔ⁵⁵ tʰɔ²¹/


鉛筆盒子

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ³³ t͡sz̩²¹/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ³³ t͡sz̩²¹/


削鉛筆刀

/ɕiaʔ³³ kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ tɔ²¹/

/ɕiaʔ³³ kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ tɔ²¹/


書包仔

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴ e³¹/

/su²⁴⁻¹¹ pau̯²⁴ e³¹/

(Taiwanese Hakka) schoolbag; bookbag; backpack


諾維喬克

ㄋㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄠˊ ㄎㄜˋ

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/nu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

Borrowed from Russian новичо́к (novičók).


生物武器

ㄕㄥ ㄨˋ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² mou̯¹³ hei̯³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ u⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ mɐt̚² mou̯¹³ hei̯³³/


放射性武器

ㄈㄤˋ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄥˋ ㄨˇ ㄑㄧˋ

фаншэсин уци

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/fɔːŋ³³ sɛː²² sɪŋ³³ mou̯¹³ hei̯³³/

/fɔːŋ³³ sɛː²² sɪŋ³³ mou̯¹³ hei̯³³/


生化武器

ㄕㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ faː³³ mou̯¹³ hei̯³³/

/ʂɤŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐŋ⁵⁵ faː³³ mou̯¹³ hei̯³³/


鴨嘴杯

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


氧氣瓶

ㄧㄤˇ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ pʰiŋ³⁵/

oxygen cylinder; oxygen tank; oxygen bottle


擁槍權

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/jʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

right to keep and bear arms
right to keep and bear arms


持槍權

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/


擔水桶

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/


禁槍

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


鉛筆㲃子

/y̯ẽ¹³ pi²⁴ t͡si̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴ t͡si̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/

/y̯ẽ¹³ pi²⁴ t͡ɕi̯əu̯⁴⁵ t͡sz̩³/


改蘭

/kɛ²⁴ læ̃²⁴/

/kə²⁴ læ̃²⁴/

/kɛ²⁴ læ̃²⁴/

/kə²⁴ læ̃²⁴/


洋筆

/iɔŋ³³ pi²⁴/

/ieu¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/ĩũ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

/iɔŋ³³ pi²⁴/

/ieu¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/ĩũ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

Perhaps a re-etymologization of 鉛筆／铅笔 (Schuessler, 2007).


扎扇

/ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂə̃⁴⁵/

/t͡sa̠²⁴ sə̃⁴⁵/

/ʈ͡ʂa̠²⁴ ʂə̃⁴⁵/

/t͡sa̠²⁴ sə̃⁴⁵/


無核區

/u³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/mou̯²¹ hɐt̚² kʰɵy̯⁵⁵/

/u³⁵ xɤ³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/mou̯²¹ hɐt̚² kʰɵy̯⁵⁵/


老具

/l̃o³³⁻⁵⁵ køy²⁴²/

/l̃o³³⁻⁵⁵ køy²⁴²/


皮夾子

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


指掐鉗

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁵⁵ d͡ʑi²¹/


軋指鉗

/ɡaʔ¹¹ t͡sz̩²² d͡ʑi²³/

/ɡaʔ¹¹ t͡sz̩²² d͡ʑi²³/


皮喼

/pʰei̯²¹⁻³⁵ kiːp̚⁵/

/pʰei̯²¹⁻³⁵ kiːp̚⁵/


皮笈

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/


痰筒

/tʰam¹¹ tʰʊŋ¹¹/

/tʰam¹¹ tʰʊŋ¹¹/


死纈

打死纈／打死缬 [Cantonese] ― daa² sei² lit³ [Jyutping] ― to tie a fast knot


生纈

/saːŋ⁵⁵ liːt̚³/

/saːŋ⁵⁵ liːt̚³/

(Cantonese) knot that can be undone by a pull; slipknot


筷子碗

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ wuːn³⁵/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ wuːn³⁵/

(Guangzhou Cantonese) bowl and chopsticks


多拉把

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa³¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa³¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa¹¹/


礌石

/leɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/leɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɵy̯²² sɛːk̚²/

/leɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/leɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɵy̯²² sɛːk̚²/

(historical) huge rock rolled from high places onto enemies


巫巫茲拉

/u⁵⁵ u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/u⁵⁵ u⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/


書包袋子

/ɕy³³ pɒu̯³³ tai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/ɕy³³ pɒu̯³³ tai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/


魚鉤兒

(dialectal Mandarin) Erhua form of 魚鉤／鱼钩 (yúgōu).


墨線盒子

/mɤ̞²⁴ si̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

/mɤ̞²⁴ ɕi̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

/mɤ̞²⁴ si̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

/mɤ̞²⁴ ɕi̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


墨斗斗

/mɛ²¹ təu⁵³ təu⁵³⁻²¹/

/mɛ²¹ təu⁵³ təu⁵³⁻²¹/

(Sichuanese) carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


墨斗斗兒

/mɛ²¹ təu⁵³ tɚ⁵³⁻²¹/

/mɛ²¹ təu⁵³ tɚ⁵³⁻²¹/


獵銃

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰiɪŋ²¹/

(Hokkien) shotgun; fowling piece; hunting rifle


神經毒氣

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄉㄨˊ ㄑㄧˋ

шэньцзин дуци

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tu³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


神經性毒劑

ㄕㄣˊ ㄐㄧㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄉㄨˊ ㄐㄧˋ

шэньцзинсин дуцзи

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ tu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ sɪŋ³³ tʊk̚² t͡sɐi̯⁵⁵/

/ʂən³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ tu³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn²¹ kɪŋ⁵⁵ sɪŋ³³ tʊk̚² t͡sɐi̯⁵⁵/


喼紐

/kiːp̚⁵ nɐu̯¹³⁻³⁵/

/kiːp̚⁵ nɐu̯¹³⁻³⁵/

(Guangzhou Cantonese, dated) snap fastener; popper


斧頭仔

→ English: boo how doy

(American (–1980) Taishanese) hatchet man; boo how doy


吊鬼子

ㄉㄧㄠˋ ㄍㄨㄟˇ ˙ㄗ

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


吊櫃仔

/tiau²¹⁻⁵³ kui²²⁻²¹ a⁵³/

/tiau²¹⁻⁵³ kui²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien, music) jinghu (bowed Chinese string instrument with two strings and with a bamboo body and neck used primarily in Beijing opera)


鐵鏟

/tʰiːt̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰiːt̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew) spade; shovel


班母

/pän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pan⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² bo⁵³/

pin used to anchor the inked line of a carpenter's ink marker


阮咸琵琶

ㄖㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

жуаньсянь пипа

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

/ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

Named after Chinese scholar 阮咸 (Ruǎn Xián) of the Six Dynasties period, who played a round-bodied, long-necked fretted plucked lute that was called Qin pipa (秦琵琶) in his time.


漏瓢

(Sichuanese) strainer spoon; colander; skimmer


籮篼

(Sichuanese) large bamboo or wickerwork basket


籮籮

/no²¹ no²¹⁻⁵⁵/

/no²¹ no²¹⁻⁵⁵/

(Sichuanese) small bamboo or wickerwork basket


鍵軸

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯³⁵/


箭術

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

archery (the practice or sport of shooting arrows with a bow)


漁鼓

/y³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kuː³⁵/

/y³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyː²¹ kuː³⁵/

yugu (a single-headed hand drum with body made from a bamboo tube, used as an accompanying instrument in Daoqing narrative singing)


楹鼓

/iŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kuː³⁵/

/iŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ kuː³⁵/

yinggu (a large double-headed barrel drum mounted horizontally on a pole which pierces the drum shell, supported by a four-legged stand, used in Chinese court ritual music since ancient times)


杖鼓

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² kuː³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² kuː³⁵/

janggu (a double-headed hourglass drum played with two sticks, used in traditional Korean music)

zhanggu (a double-headed hourglass drum used in traditional Chinese music, primarily in Fujian province)


齊鼓

/t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ kuː³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ kuː³⁵/

This drum's name was formerly spelled 脐鼓, with 脐 (qí, literally “navel”) referring to the thin circular film or paste that was affixed to the center of the drum head to facilitate tuning and improve the instrument's tone

qigu (a single-headed drum of Central Asian origin, shaped like a lacquer bucket, with a thin circular film or paste that was affixed to the center of the drum head to facilitate tuning and improve the instrument's tone; used in Chinese court banquet ensembles during the Sui and Tang dynasties)


雞婁鼓

/t͡ɕi⁵⁵ loʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ lɐu̯²¹ kuː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ loʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ lɐu̯²¹ kuː³⁵/

jilougu (a single-headed urn-shaped hand drum, used in Chinese court banquet ensembles of Kuchean, Shule [Kashgar], and Gaochang [Kara-Khoja] origin during the Sui and Tang dynasties)


筆袋

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

(chiefly Cantonese) pencil case (Classifier: 個／个)


溜子

/li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/li̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/li̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

(Xiang) funnel (utensil used to guide poured liquids)


薰囝盒

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaʔ⁵/

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaʔ⁵/


盒盒

/xo²¹ xo²¹⁻⁵⁵/

/aʔ⁵⁻³³ aʔ⁵/

/xo²¹ xo²¹⁻⁵⁵/

/aʔ⁵⁻³³ aʔ⁵/

(Southwestern Mandarin, Eastern Min, Danyang Wu) box; case


棺柩

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

coffin with the body; coffin containing a corpse; bier


低音單簧管

ㄉㄧ ㄧㄣ ㄉㄢ ㄏㄨㄤˊ ㄍㄨㄢˇ

диинь даньхуангуань

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tän⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


狙擊彈

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tän⁵¹/


槍托

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːk̚³/


槍膛

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


爆膛

/pɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


炸膛

/ʈ͡ʂä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹ tʰɑŋ³⁵/


轆轤車

/lu⁵¹ lu³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lu⁵¹ lu³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


大斧

/tä⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


經互會

ㄐㄧㄥ ㄏㄨˋ ㄏㄨㄟˋ

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ xu⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

(historical) Short for 經濟互助委員會／经济互助委员会 (Jīngjì Hùzhù Wěiyuánhuì, “Council for Mutual Economic Assistance; Comecon”).


燧發槍

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


燧發

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ fä⁵⁵/

(attributive, firearms) using or related to the flintlock mechanism


中子彈

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/


馬克沁機槍

ㄇㄚˇ ㄎㄜˋ ㄑㄧㄣˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄤ

Макэцинь Цзицян

/mä²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰin⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ sɐm³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/maː¹³ hɐk̚⁵ sɐm³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


筒鼓

/tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


路鞀

CJKV/code

Sino-Xenic (路鞀):
* → Korean: 노도(路鞀) (nodo)

/lu⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/lu⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵/

a set of two double-headed pellet drums pierced by a pole, which is twisted to play; used in Chinese ritual ensembles since the Zhou Dynasty


水刀

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


曲尺手槍

ㄑㄩ ㄔˇ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цюйчи шоуцян

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that most semi-automatic pistols (especially Glock pistols) are similar to carpenter's squares in ergonomic designs, when compared to revolvers.

2018 June 26, am730, 鰂魚涌公園懷疑槍撃案 警檢獲懷疑曲尺手槍 (Possible Active Shooter in Quarry Bay, Police Seized Possible Semi-automatic Pistol):

The Police arrested a female suspect in her 40s in the main hall of Taikoo Shing Phase 4's office building, and her identity is unknown. The police also found a suspected semi-automatic pistol from her, preliminarily believed to be a real firearm.

Jǐngfāng zài Tàigǔchéng sì qī bàngōng dàlóu de dàtáng jūbǔ nián yuē 40 suì de nǚ yífàn, zànshí wèizhī qí shēnfèn, jǐngfāng zài qí shēnshàng sōu chū huáiyí qūchǐshǒuqiāng, chūbù xiàngxìn shì zhēn qiāng.

警方在太古城四期辦公大樓的大堂拘捕年約40歲的女疑犯，暫時未知其身份，警方在其身上搜出懷疑曲尺手槍，初步相信是真槍。

警方在太古城四期办公大楼的大堂拘捕年约40岁的女疑犯，暂时未知其身份，警方在其身上搜出怀疑曲尺手枪，初步相信是真枪。

2020 June 10, The Stand News, 警拘洪水橋一家三口 檢曲尺手槍及390發子彈 (Police Arrests Three Family Members in Hung Shui Kiu, Seized Semi-automatic Pistol and 390 Rounds of Ammunition), title, archived from the original on 2021-06-25:

The police arrests three family members in Hung Shui Kiu, seized semi-automatic pistol and 390 rounds of ammunition

jǐng jū hóngshuǐqiáo yījiā sān kǒu jiǎn qūchǐshǒuqiāng jí 390 fā zǐdàn

警拘洪水橋一家三口檢曲尺手槍及390發子彈

警拘洪水桥一家三口检曲尺手枪及390发子弹

(chiefly Hong Kong) semi-automatic pistol; semi-automatic handgun


通共

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/tʰʊŋ⁵⁵ kʊŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ³³ kiɔŋ⁴¹/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³/

Another 'crime' fabricated by the Chun Doo-hwan regime against Kim Dae-jung was being procommunist, condoning communism and endorsing the policies of the northern half of the Republic (referring to D.P.R. Korea).

1980 Sept. 20, 《支持南朝鲜人民反对独裁和争取民主的正义斗争 各国政府和舆论抗议判处金大中死刑》, in People's Daily（《人民日报》）, page 6

Quán Dǒuhuàn jítuán wèi Jīn Dàzhōng luózhī de lìngyī “zuìxíng” shì tōnggòng, rónggòng, zàntóng gònghéguó běibànbù de zhèngcè.

全斗煥集團為金大中羅織的另一“罪行”是通共、容共，贊同共和國北半部的政策。

全斗焕集团为金大中罗织的另一“罪行”是通共、容共，赞同共和国北半部的政策。

to collude with or have correspondence to communist force; to be associated with or secretly support communist ideologies or activities (as a serious offence or charge against somebody in certain Western Bloc countries.)


湯普森衝鋒槍

ㄊㄤ ㄆㄨˇ ㄙㄣ ㄔㄨㄥ ㄈㄥ ㄑㄧㄤ

Танпусэнь чунфэнцян

/tʰɑŋ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ pʰou̯³⁵ sɐm⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Calque of English Thompson submachine gun.

calque

Thompson submachine gun
Thompson submachine gun


反彈道導彈

ㄈㄢˇ ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

фаньданьдао даодань

/fän²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

anti-ballistic missile
anti-ballistic missile


小看大

/ɕiɔː⁵¹ kʰæ̃⁴⁴ ta⁴⁴/

/ɕiɔː⁵¹ kʰæ̃⁴⁴ ta⁴⁴/


幰弩

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) a ceremonial curtain used to cover archery in ancient times


平衡木

ㄆㄧㄥˊ ㄏㄥˊ ㄇㄨˋ

/pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵ mu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹ mʊk̚²/

/pʰiŋ³⁵ xɤŋ³⁵ mu⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ hɐŋ²¹ mʊk̚²/


保險刀

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


海岸炮

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/


岸炮

/ˀän⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/


百分尺

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


班鼓

/pän⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) small, high-pitched, single-headed drum (used most prominently in Beijing opera)


單皮

/tän⁵⁵ pʰi³⁵/

/tän⁵⁵ pʰi³⁵/


半圓儀

/pän⁵¹ ɥɛn³⁵ i³⁵/

/pän⁵¹ ɥɛn³⁵ i³⁵/


刨刃

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐəɻ⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐəɻ⁵¹/


戰具

CJKV/code

Sino-Xenic (戰具):
* → Korean: 전구(戰具) (jeon'gu)
* → Vietnamese: chiến cụ (戰具)

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siːn³³ kɵy̯²²/

/ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡siːn³³ kɵy̯²²/

(literary) weapon; arm; combat implement


爆破筒

ㄅㄠˋ ㄆㄛˋ ㄊㄨㄥˇ

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


進鼓

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕin⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The drum-hitting official accidentally struck the procession drum, causing the army to attack it and become routed.

太平御覽 (Tàipíng Yùlǎn) https://ctext.org/text.pl?node=378672

Ér gǔlì wù míng jìngǔ, yúshì gōng zhī, shìzhòng dà kuì.

而鼓吏誤鳴進鼓，於是攻之，勢眾大潰。

而鼓吏误鸣进鼓，于是攻之，势众大溃。

(historical, music, military) procession drum


靈鞀

/liŋ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/liŋ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

:s:zh:Page:Gujin Tushu Jicheng, Volume 735 (1700-1725).djvu/64

右則擊靈鼓一人左執靈鞀

右则击灵鼓一人左执灵鼗

:s:zh:Page:Gujin Tushu Jicheng, Volume 733 (1700-1725).djvu/86

fán yǒushì yú tiānshén yòng léigǔ léitáo yǒushì yú dìqí yòng línggǔ língtáo yǒushì yú zōngmiào yòng lùgǔ lùtáo

凡有事於天神用雷鼓雷鞀有事於地祇用靈鼓靈鞀有事於宗廟用路鼓路鞀

凡有事于天神用雷鼓雷鼗有事于地祇用灵鼓灵鼗有事于宗庙用路鼓路鼗

(historical, music) A pellet drum used in worship of the earth gods.


灼吧

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵/

(music) A woodwind of the Li people of Hainan, China, with a mouthpiece that extends horizontally from the body.


壓跤鼓

/ap̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/ap̚⁵⁻²⁴ kʰa³³ kɔ⁵⁵⁴/

/ap̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/ap̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/ap̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/ap̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/ap̚⁵⁻²⁴ kʰa³³ kɔ⁵⁵⁴/

/ap̚³²⁻⁵ kʰa⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/ap̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/ap̚³²⁻⁴ kʰa⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

(Hokkien, music) "foot-pressure drum," a drum played by sliding and pressing the heel of one foot on the drum head; used primarily in traditional music of Quanzhou, southern Fujian province, China


壓腳鼓

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) "foot-pressure drum," a drum played by sliding and pressing the heel of one foot on the drum head; used primarily in traditional music of Quanzhou, southern Fujian province, China


碗鑼

/wän²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/wän²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/


西林瓶

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ

/ɕi⁵⁵ lin³⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ lin³⁵ pʰiŋ³⁵/


繃弓

/pɤŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ kʊ̃ɻ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ kʊ̃ɻ⁵⁵/


玉鉉

/y⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛn⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛn⁵¹/

(historical) a jade tool for lifting a ding cauldron


刮瓜

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/ku̯ä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/


阿哥哥鈴

ㄚ ㄍㄜ ㄍㄜ ㄌㄧㄥˊ

/ˀä⁵⁵ kɤ⁵⁵ kɤ⁵⁵ liŋ³⁵/

/ˀä⁵⁵ kɤ⁵⁵ kɤ⁵⁵ liŋ³⁵/


低音巴松管

ㄉㄧ ㄧㄣ ㄅㄚ ㄙㄨㄥ ㄍㄨㄢˇ

дииньбасунгуань

/ti⁵⁵ in⁵⁵ pä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁵⁵ in⁵⁵ pä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


低音大管

ㄉㄧ ㄧㄣ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢˇ

дииньдагуань

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti⁵⁵ in⁵⁵ tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


昔士風

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/


正弦尺

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


邊緣政策

ㄅㄧㄢ ㄩㄢˊ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

бяньюань чжэнцэ

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/piːn⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/

/pi̯ɛn⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/piːn⁵⁵ jyːn²¹ t͡sɪŋ³³ t͡sʰaːk̚³/


釘齒耙

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵/

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵/


剾刀

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

(Southern Min) plane; planer (woodworking tool)


鱟勺

/hau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² sioʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/hau⁴¹⁻²² sioʔ²⁴/

(Hokkien) ladle made of horseshoe crab shell


蠟箋

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/lä⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


卡尺

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

From 卡 (kǎ, from English caliper) + 尺 (chǐ, “ruler”).

zh-m

from English <i class="Latn mention" lang="en">caliper</i>


游標卡尺

ㄧㄡˊ ㄅㄧㄠ ㄎㄚˇ ㄔˇ

/joʊ̯³⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


即時貼

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ ʂʐ̩³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/


核擴散

ㄏㄜˊ ㄎㄨㄛˋ ㄙㄢˋ

/xɤ³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/hɐt̚² kʰɔːŋ³³ saːn³³/

/xɤ³⁵ kʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/hɐt̚² kʰɔːŋ³³ saːn³³/

nuclear proliferation
nuclear proliferation


巴統

/pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 巴黎統籌委員會／巴黎统筹委员会 (Bālí tǒngchóu wěiyuánhuì, “Coordinating Committee for Multilateral Export Controls; CoCom, international organization of the Western bloc established to enforce arms embargo against the Communist Bloc”).


推刨

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


兜子

/toʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/toʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

(regional) Alternative form of 篼子 (dōuzi, “mountain sedan chair”)


相互保證毀滅

ㄒㄧㄤ ㄏㄨˋ ㄅㄠˇ ㄓㄥˋ ㄏㄨㄟˇ ㄇㄧㄝˋ

сянху баочжэн хуэйме

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛ⁵¹/

/sœːŋ⁵⁵ wuː²² pou̯³⁵ t͡sɪŋ³³ wɐi̯³⁵ miːt̚²/

mutual assured destruction
mutual assured destruction

(politics, military, nuclear warfare) mutual assured destruction


大逃港

/tä⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

People's Republic of China
People's Republic of China

detection wave from the People's Republic of China to British Hong Kong (that occurred between 1950s to the 70s)


小喇叭

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ laː³³ paː⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lä²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/siːu̯³⁵ laː³³ paː⁵⁵/


釘錘

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²³/

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²³/


核戰

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹/


湯羹

/tʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kɐŋ⁵⁵/


卡奈依

/kʰä²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹ i⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ naɪ̯⁵¹ i⁵⁵/


葉克勒

/jɛ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

(music) a type of Mongolian string instrument, igil


納格納

/nä⁵¹ kɤ³⁵ nä⁵¹/

/nä⁵¹ kɤ³⁵ nä⁵¹/


乃依

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

(music) a type of Uyghur transverse flute


托布秀爾

ㄊㄨㄛ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄡˋ ㄦˇ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯oʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Mongolian товшуур (tovšuur).

bor+

(music) tovshuur, a plucked lute used in Oirat Mongol music


骨鹿子

/kuəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ² t͡səʔ³/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ² t͡səʔ³/

(Jin, opera, music) wooden clappers (small, rectangular, high-pitched wood block used in Jin opera)


V家

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

(ACG, endearing) Short for VOCALOID家族 (“VOCALOID character family”); 'loids


手雷

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sɐu̯³⁵ lɵy̯²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ leɪ̯³⁵/

/sɐu̯³⁵ lɵy̯²¹/


洲際彈道導彈

ㄓㄡ ㄐㄧˋ ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

чжоуцзи даньдао даодань

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³³ taːn²²⁻³⁵ tou̯²² tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

intercontinental ballistic missile
intercontinental ballistic missile


抹面刀

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/


大鐘

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/


核戰爭

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


核子戰爭

ㄏㄜˊ ㄗˇ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

хэцзы чжаньчжэн

xɛczy čžanʹčžɛn

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siː³⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/hɐt̚² t͡siː³⁵ t͡siːn³³ t͡sɐŋ⁵⁵/


榴彈炮

ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ ㄆㄠˋ

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²² pʰaːu̯³³/

/li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/lɐu̯²¹ taːn²² pʰaːu̯³³/


角規

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/


哱羅

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(music, military, literary, archaic) conch horn (used in premodern armies)


腋杖

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

crutch (a device to assist in motion as a cane)


加特林機槍

ㄐㄧㄚ ㄊㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧ ㄑㄧㄤ

цзятэлинь цзицян

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lin³⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


駁殼槍

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɔːk̚³ hɔːk̚³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


盒子槍

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐp̚² t͡siː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐp̚² t͡siː³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


匣子槍

/ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


盒子炮

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³ pʰɑʊ̯⁵¹/


毛瑟槍

/mɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


術力口

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese ボカロ (bokaro) into Simplified Chinese.
"ボカロ" is the short form of "ボーカロイド" which is the Japanese transcription of the English term "VOCALOID", a singing voice synthesizer software.

obor

(Mainland China, ACG, slang) VOCALOID (singing voice synthesizer software, or a work featuring it)


萬用刀

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/maːn²² jʊŋ²² tou̯⁵⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/maːn²² jʊŋ²² tou̯⁵⁵/


橫吹

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

Coordinate term: 鼓吹

橫吹曲辭

横吹曲辞


瓦煲

/ŋaː¹³ pou̯⁵⁵/

/ŋaː¹³ pou̯⁵⁵/


大鐮刀

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


鐵杴

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/


二炮

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

People's Liberation Army
People's Liberation Army

(historical, Mainland China, military) Short for 第二炮兵部隊 /第二炮兵部队 (dì'èr pàobīng bùduì, “Second Artillery Corps”), the branch of People's Liberation Army responsible for operating strategic missiles.


多姆拉

/tu̯ɔ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

(music) domra (round-bodied lute of East Slavic origin with either three or four strings)


曲繪

/t͡ɕʰy⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

(especially ACG) illustration for a song


餐盒

/t͡sʰän⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡sʰän⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ hɐp̚²/


水槍

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/


蛇號

/ʂɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/ʂɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


皮卡汀尼導軌

ㄆㄧˊ ㄎㄚˇ ㄊㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄉㄠˇ ㄍㄨㄟˇ

Пикатинни даогуй

/pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵ ni³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Partial calque of English Picatinny rail.


髒彈

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


撬棒

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² pʰaːŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² pʰaːŋ¹³/


鐵挺

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


插瓶

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/


茶缸子

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


茶缸

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ kɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰaː²¹ kɔːŋ⁵⁵/


鏟刀

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

(regional) slice; spatula (kitchen utensil)


三八大蓋

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋ

саньба дагай

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

ㄙㄢ ㄅㄚ ㄉㄚˋ ㄍㄞˋㄦ

саньбадагайр

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ kɑɻ⁵¹/

Named after the year in which this rifle was adopted by the Japanese Imperial Army, 1905 (the 38th year of the Meiji period), and the rifle's distinctive dust cover.


山炮

/ʂän⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/saːn⁵⁵ pʰaːu̯³³/

/ʂän⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/saːn⁵⁵ pʰaːu̯³³/


裝甲列車

ㄓㄨㄤ ㄐㄧㄚˇ ㄌㄧㄝˋ ㄔㄜ

чжуанцзя лечэ

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³ liːt̚² t͡sʰɛː⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ kaːp̚³ liːt̚² t͡sʰɛː⁵⁵/


巡飛彈

/ɕyn³⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fei̯⁵⁵ taːn²²/

/ɕyn³⁵ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰɵn²¹ fei̯⁵⁵ taːn²²/


浮條

/fu³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/fu³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/


長鼓

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


樹溶擦

/syː²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/syː²² jʊŋ²¹ t͡sʰaːt̚³/

/syː²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/syː²² jʊŋ²¹ t͡sʰaːt̚³/


錦依衛

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ jiː⁵⁵ wɐi̯²²/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/kɐm³⁵ jiː⁵⁵ wɐi̯²²/

Originates from 錦衣衛 /锦衣卫 (Jǐnyīwèi, “Embroidered Uniform Guard”), with one character, "衣", which is the homophone of one of the characters of 洛天依 (“Luo Tianyi”), "依", changed to "依".
Luo Tianyi is a Chinese virtual singer, and her fans are called literally alike to the Chinese of Embroidered Uniform Guard because it is considered that they play the same role as Embroidered Uniform Guard - guarding.


水平尺

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sʰɛːk̚³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sʰɛːk̚³/


虆梩

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

[The people] came back with baskets and shovels and covered the bodies.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

蓋歸反虆梩而掩之。

盖归反虆梩而掩之。


鐵板大鼓

ㄊㄧㄝˇ ㄅㄢˇ ㄉㄚˋ ㄍㄨˇ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


大鼓陣

/tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

/tä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂən⁵¹/

(music) formation of large drums (a type of Chinese folk art)


輔助技術

ㄈㄨˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

assistive technology
assistive technology


調校

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

(fandom slang) to adjust the parameters of singing voice synthesis software such as VOCALOID (in order to achieve certain singing techniques, increase the human quality of the voice, etc.); to tune


陰道鏡

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ tou̯²² kɛːŋ³³/

/im²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵ ki̯aŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im³³ to⁴¹⁻²² kiã⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ kiã¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ kiã²¹/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ tou̯²² kɛːŋ³³/

/im²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵ ki̯aŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im³³ to⁴¹⁻²² kiã⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ kiã¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ kiã²¹/


子宮鏡

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ kɛːŋ³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ kɛːŋ³³/


啤酒燒烤

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄕㄠ ㄎㄠˇ

Пицзю Шаокао

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

The pinyin initials of the four characters are "PJSK", which is the abbreviation of "Project Sekai", an alternative name of the Japanese rhythm game Hatsune Miku: Colorful Stage!.

(informal) Project Sekai; Hatsune Miku: Colorful Stage! (a Japanese rhythm game)

Hatsune Miku: Colorful Stage!
Project Sekai


手提琴

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³⁻³³ kʰim²³/


鉛筆仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵ a⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵ a⁵⁵/


鑱仔

/t͡sʰim²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰim²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰim²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰim²⁴⁻³³ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) small cymbal (Classifier: 對／对 mn; 副 mn)


質的

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ti⁵¹/


長銃

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/tŋ̍¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/tŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/

/tŋ̍¹³⁻²² t͡sʰiɪŋ²¹/


牓仔

/pʰŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰuĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰuĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) planer tool


湯匙仔

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴⁻³³ a⁵³/


樹奶拭

/t͡sʰiũ⁴¹⁻²² nĩ³³ t͡sʰit̚⁵/

/t͡sʰiũ⁴¹⁻²² nĩ³³ t͡sʰit̚⁵/

(Xiamen and Jinjiang Hokkien) eraser (tool used to erase marks left by a pencil); rubber


格尺

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/ke(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) ungraduated ruler

(Jinjiang Hokkien) rule; ruler (measuring or drawing device)


碗碟箸

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti(ʔ)²⁴⁻² ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti(ʔ)²⁴⁻² ti⁴¹/

(Jinjiang Hokkien) bowl and chopsticks; tableware


冊袋

(Jinjiang Hokkien) schoolbag; bookbag; backpack


墨斗箭

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² tau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² tau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) pin used to anchor the inked line of a carpenter's ink marker


替母

/tʰi⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


閃光彈

шаньгуандань

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/siːm³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


甕子鍋

/wəŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/oŋ²¹³ t͡sz̩⁵³ ko⁵⁵/

/wəŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/oŋ²¹³ t͡sz̩⁵³ ko⁵⁵/

(Sichuanese) an earthen boiling pot used in Sichuanese cuisine


活扣

/xu̯ɔ³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰau²¹/

/xu̯ɔ³⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/xu̯ɔ³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰau²¹/

knot that can be undone by a pull; slipknot


死扣

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ kʰɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


常規武器

ㄔㄤˊ ㄍㄨㄟ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sœːŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯¹³ hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/sœːŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵ mou̯¹³ hei̯³³/


衛星國

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/


衛星國家

ㄨㄟˋ ㄒㄧㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄐㄧㄚ

вэйсин гоцзя

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/wɐi̯²² sɪŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ kaː⁵⁵/


擊針

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/kɪk̚⁵ t͡sɐm⁵⁵/


電鎬

/ti̯ɛn⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風鑽

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍²¹/


擗仔

/pʰiak̚⁴⁻¹ a⁵³/

/pʰiak̚⁴⁻¹ a⁵³/

(Tainan Hokkien) catapult; slingshot (for hitting birds)


殼弦

/kʰak̚⁵⁻²⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

/kʰak̚³²⁻⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ hiɛn¹³/

/kʰak̚³²⁻⁴ hiɛn²⁴/

(Hokkien, music) kezaixian, a high-pitched huqin with soundbox made from a small coconut shell and wooden soundboard, used in the traditional music of Taiwan and southern Fujian province


墨栻仔

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰĩ²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) pencil or pen of a carpenter's ink marker


駁殼

/pɔːk̚³ hɔːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

/pɔːk̚³ hɔːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kʰak̚³²/

/pak̚⁵⁻²⁴ kʰak̚⁵/

/pak̚³²⁻⁵ kʰak̚³²/

(Guangzhou Cantonese, Hokkien) Mauser C96 pistol; Broomhandle Mauser


射速

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/


槍衣

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ i⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ jiː⁵⁵/


砲架

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/


乞食琴

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kʰim²³/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/kʰit̚³²⁻⁴ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ kʰim²³/

(Taiwanese Hokkien) a long-necked fretted plucked lute with a round wooden body and two strings, used in the traditional music of Taiwan


火鉗子

ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ˙ㄗ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/xuɤ⁵³ t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/xuɤ⁵³ t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/


火柴雞

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sai²¹ kai³²⁻³²⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sai²¹ kai³²⁻³²⁵/

(Taishanese) lighter (fire making device)


壓力機

/jä⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² kei̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² kei̯⁵⁵/

press (device used to apply pressure to an item)


樹溶

/syː²¹ jʊŋ²¹/

/syː²² jʊŋ²¹/

/syː²¹ jʊŋ²¹/

/syː²² jʊŋ²¹/


東方集團

ㄉㄨㄥ ㄈㄤ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄢˊ

Дунфан Цзитуань

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡saːp̚² tʰyːn²¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵ t͡saːp̚² tʰyːn²¹/


紙夾仔

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ ɡiap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ ɡiap̚³²⁻⁴ a⁴¹/


夾棍

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ku̯ən⁵¹/

/kaːp̚² kʷɐn³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ku̯ən⁵¹/

/kaːp̚² kʷɐn³³/

(dated) torture instrument made of two wooden rods (used to press a prisoner's legs)


拐尺

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuæ⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩/

/ku̯a⁴² t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuæ⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩/

/ku̯a⁴² t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

(dialectal Mandarin, Xinzhou, Loudi Xiang) carpenter's square


彩色筆

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


盛器

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²² hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²² hei̯³³/


王八盒子

ㄨㄤˊ ˙ㄅㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

ㄨㄤˊ ㄅㄚ ㄏㄜˊ ˙ㄗ

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ b̥ä³ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/wɑŋ³⁵ pä⁵⁵ xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

From the distinctive holster of Nambu pistol, which is similar to tortoise's shell.

(historical, colloquial) the Nambu pistol


小砸炮

ㄒㄧㄠˇ ㄗㄚˊ ㄆㄠˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sä³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

From the insufficient muzzle energy of Type 64 pistol.

(Mainland China, slang) the Type 64 pistol


祛把

/kʰia⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/kʰia⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/


筷隻

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sak̚¹/

/kʰuaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sak̚¹/


水角

/suɪ³¹ kɔk̚¹/

/suɪ³¹ kɔk̚¹/


水角仔

/suɪ³¹ kɔk̚¹ e³¹/

/suɪ³¹ kɔk̚¹ e³¹/


都卜勒雷達

ㄉㄨ ㄅㄨˇ ㄌㄜˋ ㄌㄟˊ ㄉㄚˊ

дубулэ лэйда

/tu⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ leɪ̯³⁵ tä³⁵/

/tu⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ leɪ̯³⁵ tä³⁵/


來通

/laɪ̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


火挩殼

hue³ suah⁷ kah⁶ [Phonetic:hue⁵ suah⁷ kah⁶]

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬuaʔ⁴ kʰaʔ¹/

/huei⁴⁵³⁻²¹ ɬuaʔ⁴ kʰaʔ¹/


火挩盒

hue³ suah⁷ orh⁷ [Phonetic:hue² suah⁶ orh⁷]

/huei⁴⁵³⁻¹³ ɬuaʔ⁴⁻¹ ɒʔ⁴/

/huei⁴⁵³⁻¹³ ɬuaʔ⁴⁻¹ ɒʔ⁴/


桌球拍

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/


桌球桮

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ pue⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ pue⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ pue⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ pue⁴⁴/


桌球桸

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ hia⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ hia⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ kiu²⁴⁻¹¹ hia⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ kiu²³⁻³³ hia⁴⁴/


桌球朳

/to²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ pe⁵³³/

/tɵ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βe⁵³³/

/to²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ pe⁵³³/

/tɵ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βe⁵³³/


乒乓球桌

ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄛ

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/


桌球桌

ㄓㄨㄛ ㄑㄧㄡˊ ㄓㄨㄛ

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵/


桌球床

/to²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))luŋ¹³/

/tɵ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nŋ̍¹³/

/to²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))luŋ¹³/

/tɵ²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iu¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))nŋ̍¹³/

(Puxian Min) table tennis table, ping pong table


核保護傘

ㄏㄜˊ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄙㄢˇ

хэ баохусань

/xɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² pou̯³⁵ wuː²² saːn³³/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹ sän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐt̚² pou̯³⁵ wuː²² saːn³³/


骨刀

/ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


蛋糕盤

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/

/tän⁵¹ kɑʊ̯⁵⁵ pʰän³⁵/


集塵袋

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

dustbag (bag inside a vacuum cleaner where collected dust is stored)


防塵罩

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

dustbag (bag in which clothing can be protected from damage)


冷藏袋

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ t͡sʰɑŋ³⁵ taɪ̯⁵¹/


槍靶

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ paː³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ paː³⁵/


砂煲罌罉

砂煲罂罉
砂煲罌𦉘
沙煲罌罉

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ aːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ laːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ aːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/saː⁵⁵ pou̯⁵⁵ laːŋ⁵⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

(Cantonese) cookware and bakeware; pots and pans; cooking utensils


兩用物項

ㄌㄧㄤˇ ㄩㄥˋ ㄨˋ ㄒㄧㄤˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ jʊŋ²² mɐt̚² hɔːŋ²²/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ jʊŋ⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/lœːŋ¹³ jʊŋ²² mɐt̚² hɔːŋ²²/


小型武器

ㄒㄧㄠˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


輕武器

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ mou̯¹³ hei̯³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ mou̯¹³ hei̯³³/


輕型武器

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄥˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕiŋ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


輕兵器

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ pɪŋ⁵⁵ hei̯³³/


薰枝盒

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

huong¹ gi¹ ah⁷ [Phonetic:huong⁵ gi⁵ ah⁷]

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵³³⁻²¹ ki⁵³³⁻²¹ aʔ²⁴/


關島快遞

ㄍㄨㄢ ㄉㄠˇ ㄎㄨㄞˋ ㄉㄧˋ

Гуаньдао Куайди

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

The range of DF-26 is capable to reach Guam, where many American military bases are located.


調羹羹

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵ kan⁴⁴⁵/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵ kan⁴⁴⁵/


把杯

/pä³²⁴⁻³¹ pei̯⁴⁴⁵/

/pä³²⁴⁻³¹ pei̯⁴⁴⁵/

(Hengyang Xiang) drinkware with a handle; cup; mug


掃把子

/sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ pä³³ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ pä³³ t͡sz̩³/


掃棍子

/sɑʊ̯³²⁴ ku̯ən³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯³²⁴ ku̯ən³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/


煙盂罐

/ie⁵⁵ ɦy³³ kuø²¹/

/ie⁵⁵ ɦy³³ kuø²¹/


煙盂

/jɛn⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

/jɛn⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/


盤桶

/puã¹¹ taŋ²¹/

/puã¹¹ taŋ²¹/


注射笐

/t͡ʃiu¹¹ ʃa³³ koŋ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃa³³ koŋ⁵⁵/


直簫

/t͡sʰɨt̚⁵ seu̯²⁴/

/t͡sʰɨt̚⁵ seu̯²⁴/

(Hakka, Northern Min, music) xiao (a vertical, notched, end-blown bamboo flute used since ancient times in traditional and classical Chinese music)


龍門刨

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄠˋ

/lʊŋ³⁵ mən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹ pʰaːu̯²¹/

/lʊŋ³⁵ mən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹ pʰaːu̯²¹/


蹺羹

/kiau⁴⁴⁻²² keŋ⁴⁴/

/kiau⁴⁴⁻²² keŋ⁴⁴/


拍卵器

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³⁻²¹ kʰi²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³⁻²¹ kʰi²¹/

(Hokkien, neologism) whisk (utensil for beating eggs)


四片仔

/si²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) simple coffin made of four wooden boards


巴特寮

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² liːu̯²¹/

/pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ li̯ɑʊ̯³⁵/

/paː⁵⁵ tɐk̚² liːu̯²¹/

Borrowed from Lao ປະເທດລາວ (pa thēt lāo).


木笛

(chiefly Mainland China, music) recorder (musical instrument)


羊毫

/jɑŋ³⁵ xɑʊ̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ xɑʊ̯³⁵/