四胡

/sei̯³³ wuː²¹⁻³⁵/

/ɬi⁴² ⁽ʰ⁻⁾ɔu¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɔu¹³/

/sei̯³³ wuː²¹⁻³⁵/

/ɬi⁴² ⁽ʰ⁻⁾ɔu¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ɔu¹³/

四 (sì, “four”) + 胡 (hú, “fiddle”, short for 胡琴 (húqín), a family of Chinese vertical fiddles), implying "four-stringed fiddle." During the Qing Dynasty the original official name of this instrument was tiqin (提琴) and the original vernacular name was sixian (四絃) before sihu was finally adopted in the 19th century.

compound

short for 胡琴 (<i>húqín</i>), a family of Chinese vertical fiddles

sihu (a bowed string instrument with two pairs of strings used in Chinese folk music)


箱子

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/


吊桶

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

Find six buckets and fill them with more water; nothing else matters

wan² ding⁶ seoi² tung² bun³ daa¹, zong¹ do¹ di¹ seoi², mat¹ dou¹ gaa²

搵定水桶半打，裝多啲水，乜都假

揾定水桶半打，装多啲水，乜都假

(literally) bucket (container used to hold and carry liquids)


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻²¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum


金石

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɛːk̚²/

/kim⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

(music) bells and chime stones used in ancient Chinese music


弓弦

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/kuŋ²⁴ ɕiæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/kuŋ²⁴ ɕiæ̃²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ jiːn²¹/


原子爆彈

ㄩㄢˊ ㄗˇ ㄅㄠˋ ㄉㄢˋ

юаньцзы баодань

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ paːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/


花瓶

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

我把花瓶兒給揍了。

我把花瓶儿给揍了。


煙火

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jen³³ fᵘɔ⁵⁵/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²/

/jɛn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːn⁵⁵ fɔː³⁵/

/jen³³ fᵘɔ⁵⁵/

/iɛn³³ hə⁵⁵⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² he⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/iŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/eŋ³³⁻²³ hue⁵²/


原子彈

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ taːn²²⁻³⁵/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tuã²³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹³/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tuã²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan²⁴/

/ŋuaŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵⁵/

投下原子彈

投下原子弹


手槍

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰĩõ³³/


刷子

/ʂu̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵/


便盆

/pi̯ɛn⁵¹ pʰən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ pʰəɻ³⁵/

/piɛn²²⁻²¹ pʰun²⁴/

/piɛn²²⁻²¹ pʰun¹³/

/piɛn⁴¹⁻²² pʰun²⁴/

/pi̯ɛn⁵¹ pʰən³⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ pʰəɻ³⁵/

/piɛn²²⁻²¹ pʰun²⁴/

/piɛn²²⁻²¹ pʰun¹³/

/piɛn⁴¹⁻²² pʰun²⁴/


暖水瓶

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄋㄨㄢˇ ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

нуаньшуйпинр

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/nyːn¹³ sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


風箱

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ ɕiaŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ˈfuŋ⁴² ɕiɔŋ⁴²/

/fʊŋ⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/xɔŋ⁵⁴ siɔŋ⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ sĩõ³³/

/foŋ⁵⁵ ɕiã²¹/

/xʊŋ³³ si̯æn³³/

/xən³³ ɕi̯æn³³/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ ɕiaŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ˈfuŋ⁴² ɕiɔŋ⁴²/

/fʊŋ⁴⁴ siɔŋ⁴⁴/

/xɔŋ⁵⁴ siɔŋ⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ sĩõ³³/

/foŋ⁵⁵ ɕiã²¹/

/xʊŋ³³ si̯æn³³/

/xən³³ ɕi̯æn³³/


茶壺

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹/

/t͡sʰaː²¹ wuː²¹⁻³⁵/

/te²³⁻³³ ɔ²³/

/te²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/te²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tɛ¹³⁻²² ɔ¹³/

/te⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

茶壺保溫套

茶壶保温套


計算器

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧˋ

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧˋ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi²¹³ suan²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/kɐi̯³³ syːn³³ hei̯³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi²¹³ suan²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/kɐi̯³³ syːn³³ hei̯³³/


鼛鼓

/kɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a large drum, used in Shang-era China for battle commands and large-scale construction


炸彈

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sa⁴⁴ tæ̃²⁴/

/t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tan²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴² tan²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tan²³/

/t͡sa²¹⁻⁵³ tan²⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tan¹³/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tuã²³/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/t͡sa²¹³⁻²¹ tan⁵³/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sa⁴⁴ tæ̃²⁴/

/t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tan²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴² tan²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tan²³/

/t͡sa²¹⁻⁵³ tan²⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tan¹³/

/t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/t͡sa²¹⁻⁴¹ tuã²³/

/t͡sa¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/t͡sɛ²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/t͡sa²¹³⁻²¹ tan⁵³/

/t͡sa²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵⁵/

Auxis thazard
Auxis thazard#Translingual

(Xiamen Hokkien) frigate tuna (Auxis thazard)


餐具

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ku²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰaːn⁵⁵ kɵy̯²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ku²²/

/t͡sʰan⁴⁴⁻³³ kʰu³³/

/t͡sʰan⁴⁴⁻²² ki²²/

/t͡sʰaŋ³³⁻²³ ku³⁵/

洗餐具


標的

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯⁵⁵ tɪk̚⁵/


圓珠筆

CJKV/code

Sino-Xenic (圓珠筆):
* → Korean: 원주필(圓珠筆) (wonjupil)

→ Bouyei: yianfzuybif

→ Zhuang: yenzcuhbit, yenzcuhbiz

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂuɻʷ⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡syː⁵⁵ pɐt̚⁵/

/uan²⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/uan¹³⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² pit̚³²/

/ɦyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


筆鉛

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/


火焰噴射器

ㄏㄨㄛˇ ㄧㄢˋ ㄆㄣ ㄕㄜˋ ㄑㄧˋ

хоянь пэньшэци

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹ pʰən⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


衝鋒槍

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʰʊŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


來福槍

/laɪ̯³⁵ fu³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ fu³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

Borrowed from English rifle + 槍／枪 (qiāng, “firearm”).


狙擊槍

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵy̯⁵⁵ kɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


直刀

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


投票箱

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


定時炸彈

ㄉㄧㄥˋ ㄕˊ ㄓㄚˋ ㄉㄢˋ

динши чжадань

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/

/tiŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/tɪŋ²² siː²¹ t͡saː³³ taːn²²⁻³⁵/


手提箱

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


信紙

→ Bouyei: xinqzij

/ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ t͡siː³⁵/

/ɕiŋ⁴⁵ t͡sz̩⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/

/ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn³³ t͡siː³⁵/

/ɕiŋ⁴⁵ t͡sz̩⁵³/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁵⁵⁴/

/ɕin³³ t͡sz̩⁴⁴/


石器

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/


彎刀

/wän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/wän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

scimitar; machete; cutlass; yataghan; rocked blade


長刀

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ tou̯⁵⁵/


斬馬刀

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sam⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻³⁵ to³³/

/ʈ͡ʂän²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sam⁵²⁻³⁵ be⁵²⁻³⁵ to³³/


調教

ja-r

調教(ちょうきょう) (chōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (調教):
* → Japanese: 調教(ちょうきょう) (chōkyō)

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ kaːu̯³³/

; “to adjust the parameters of singing voice synthesis software”

(fandom slang) to adjust the parameters of singing voice synthesis software such as VOCALOID (in order to achieve certain singing techniques, increase the human quality of the voice, etc.); to tune


金庫

Sino-Xenic (金庫):
* → Japanese: 金庫(きんこ) (kinko)
* → Korean: 금고(金庫) (geumgo)
* → Vietnamese: kim khố (金庫)

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³³/

/kim²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim³³ kʰɔ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³³/

/kim²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim³³ kʰɔ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

national treasury; state treasury; exchequer; public purse; public coffers


冰球

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/pin⁵⁵ d͡ʑiɤ²¹/

/pin³³ d͡ʑiø³⁴/


毛筆

Sino-Xenic (毛筆):
* → Japanese: 毛筆(もうひつ) (mōhitsu)
* → Korean: 모필(毛筆) (mopil)

/mɑʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ pit̚³²/

/mo⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/mɔ²² piɪʔ⁴⁴/

/mæ²³ piɪʔ¹¹/

/mɑʊ̯³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ¹/

/mɒ¹³⁻⁴² piʔ²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² pit̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² pit̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ pit̚³²/

/mo⁵⁵⁻¹¹ pek̚²/

/mɔ²² piɪʔ⁴⁴/

/mæ²³ piɪʔ¹¹/

calligraphy brush; inkbrush (Classifier: 枝 m c mn)


聽診器

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³⁵ hei̯³³/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sɐn³⁵ hei̯³³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰiã³³ t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sʰɐn³⁵ hei̯³³/

/tʰɛːŋ⁵⁵ t͡sɐn³⁵ hei̯³³/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰiã³³ t͡sin⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sin⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sin⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


腰包

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

(literal) small bag; pouch; wallet (Classifier: 個／个 c)


水箱

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/


注射器

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

ju³ sé⁶ héi³

/t͡syː³³ sɛː²² hei̯³³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡syː³³ sɛː²² hei̯³³/


原子筆

Sino-Xenic (原子筆):
* → Korean: 원자필(原子筆) (wonjapil)

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

/ɥɛn³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn²¹ t͡siː³⁵ pɐt̚⁵/

/ᵑɡun²² tu⁵⁵ pit̚⁵⁵/

/ŋi̯en¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋi̯an¹¹ t͡sɨ³¹ pit̚²/

/ŋien⁵⁵ t͡sɨ²⁴⁻³³ pit⁵/

/ye¹¹ t͡səʔ² piəʔ²/

/ŋyiŋ³³ t͡su²¹ pi²⁴/

/ŋuoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ɡuan²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/n̠ʲyø²² t͡sz̩⁵⁵ piɪʔ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong, dated or regional in Mainland China) ballpoint pen (Classifier: 支; 枝)


胖子

/pʰɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰɔŋ²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/

/pʰɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰɔŋ²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁵³/


顯微鏡

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕiæ̃⁵¹ vi²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ mi⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi¹³⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻¹¹ kiã¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bi²³⁻³³ kiã²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ mui⁵⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕiæ̃⁵¹ vi²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ mi⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi¹³⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻¹¹ kiã¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bi²³⁻³³ kiã²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ mui⁵⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/


碟子

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/

/ti̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/tiə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/diɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/tʰi̯e̞¹³ t͡sz̩³/


曲尺

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰəʔ²/

/kʰy²⁴ t͡sʰiɔ²⁴/

/kʰuoʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

/kʰøk̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ⁴⁴ t͡sʰɑʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ t͡sʰz̩¹³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰəʔ²/

/kʰy²⁴ t͡sʰiɔ²⁴/

/kʰuoʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

/kʰøk̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ⁴⁴ t͡sʰɑʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ t͡sʰz̩¹³/


煙花

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

/jɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵/

/iɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/iŋ³³⁻²³ hue³³/

/eŋ³³⁻²³ hue³³/

Fireworks prohibited. (Literally: Carrying and setting off fireworks and firecrackers is prohibited.)

禁止攜帶、燃放煙花爆竹。

禁止携带、燃放烟花爆竹。

1971 January, “附載粦爲仁牧師夫婦合傳”, in 徐松石 [Princeton S. Hsu], editor, 《華人浸信會史錄》 [A History of Chinese Baptist Churches], 第二輯：港澳地區 [Vol. II Hong Kong and Macao Area], Hong Kong: 浸信會出版部 [Baptist Press], page 213:

On that day, the congregation held a banquet, set off fireworks, and walked in a parade with flags to celebrate the birthday of this "respectable pastor".

Dāngtiān huìzhòng jǔxíng yànhuì, fàng yānhuā, tíqí lièduì yóuxíng, xiàng zhè wèi ‘kějìng de mùshī’ zhùshòu.

當天會衆舉行宴會，放煙花，提旗列隊遊行，向這位『可敬的牧師』祝壽。

当天会众举行宴会，放烟花，提旗列队游行，向这位『可敬的牧师』祝寿。

2020 February 7, 小蝶, “農曆新年獅城遊”, in 文匯報 [Wen Wei Po], page A22:

After dinner, once we stepped onto the streets, we heard the loud noise of setting off fireworks. Unfortunately, after the two minutes of fireworks were over, the red light still did not become a green light, so we could not make it across the road to run to the seaside to view the fireworks. What a pity!

faan⁶ hau⁶ jat¹ daap⁶ dou³ gaai¹ soeng⁶, bin⁶ teng¹ dou³ siu¹ jin¹ faa¹ dik¹ geoi⁶ hoeng². ho² sik¹ loeng⁵ fan¹ zung¹ dik¹ jin¹ faa¹ siu¹ jyun⁴ hau⁶, hung⁴ dang¹ jing⁴ mei⁶ zyun² luk⁶ dang¹, ngo⁵ mun⁴ mei⁶ nang⁴ loi⁴ dak¹ kap⁶ gwo³ maa⁵ lou⁶ paau² dou³ hoi² bin¹ gun¹ hon³, fei¹ soeng⁴ ho² sik¹.

飯後一踏到街上，便聽到燒煙花的巨響。可惜兩分鐘的煙花燒完後，紅燈仍未轉綠燈，我們未能來得及過馬路跑到海邊觀看，非常可惜。

饭后一踏到街上，便听到烧烟花的巨响。可惜两分钟的烟花烧完后，红灯仍未转绿灯，我们未能来得及过马路跑到海边观看，非常可惜。


創可貼

ㄔㄨㄤˋ ㄎㄜˇ ㄊㄧㄝ

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

(Mainland China) adhesive bandage; sticking plaster; band-aid


斧頭

→ Binukid: puthaw

→ Cebuano: puthaw

→ Higaonon: puthaw

→ Kavalan: putaw

desc

→ Khmer: ប៉ូវថៅ (pəw thaw), ពូថៅ (puu thaw)

→ Maguindanao: putaw

→ Maranao: potaw

→ Tagalog: puthaw

→ Waray-Waray: puthaw

/fu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fu²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/fu⁵³ tʰəu²¹/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/fu²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/pu²⁴⁻³³ tʰeu⁵⁵/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ɸu⁴¹ təu̯³/

/fu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fu²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/fu⁵³ tʰəu²¹/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/fu²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/pu²⁴⁻³³ tʰeu⁵⁵/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ɸu⁴¹ təu̯³/


豎笛

/syː²² tɛːk̚²/

/syː²² tɛːk̚²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

(chiefly Mainland China, music) recorder (musical instrument)


聲學貝司

ㄕㄥ ㄒㄩㄝˊ ㄅㄟˋ ㄙ

шэнсюэ бэйсы

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

acoustic bass guitar
acoustic bass guitar


富魯格號

ㄈㄨˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄏㄠˋ

/fu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/fu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ xɑʊ̯⁵¹/


短號

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ xɑʊ̯⁵¹/


水缸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/


咖啡濾壓壺

ㄎㄚ ㄈㄟ ㄌㄩˋ ㄧㄚ ㄏㄨˊ

кафэй люйяху

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ly⁵¹ jä⁵⁵ xu³⁵/

cafetière; French press; press pot; coffee plunger


波浪鼓

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) Alternative form of 撥浪鼓 /拨浪鼓 (“pellet drum”)


盒子

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː³⁵/

/xaʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɦaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː³⁵/

/xaʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɦaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

Alternative name for 盒子槍／盒子枪 (héziqiāng, “Mauser pistol”).


火柴盒

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊㄦ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/


紙夾

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/


票箱

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


票匭

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/


化學武器

ㄏㄨㄚˋ ㄒㄩㄝˊ ㄨˇ ㄑㄧˋ

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/faː³³ hɔːk̚² mou̯¹³ hei̯³³/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴⁻² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴⁻³² bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/xu̯ä⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/faː³³ hɔːk̚² mou̯¹³ hei̯³³/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hua⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴⁻² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/hua²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hua¹¹⁻⁵³ hak̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hua²¹⁻⁴¹ hak̚⁴⁻³² bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/


單皮鼓

/tän⁵⁵ pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

small, high-pitched, single-headed drum (used most prominently in Beijing opera)


方響

ja-r

方響(ほうきょう) (hōkyō)

CJKV/code

Sino-Xenic (方響):
* → Japanese: 方響(ほうきょう) (hōkyō)
* → Korean: 방향(方響) (banghyang)

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³⁵/

/fɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔːŋ⁵⁵ hœːŋ³⁵/

(music) fangxiang, a metallophone formerly used in Chinese palace entertainment music


殼仔弦

壳仔弦
殼仔絃
殼子弦/殼子絃/壳子弦

ㄎㄜˊ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄢˊ

/kʰɤ³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ hiɛn¹³/

/kʰak̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn²³/

/kʰɤ³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʰak̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³⁻⁴⁴ hiɛn¹³/

/kʰak̚³²⁻⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/kʰak̚³²⁻⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn²³/

(music) kezaixian, a high-pitched huqin with soundbox made from a small coconut shell and wooden soundboard, used in the traditional music of Taiwan and southern Fujian province


鹿角刀

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

deerhorn-shaped knife (old Chinese weapon)


牧童笛

ㄇㄨˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄧˊ

/mu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ti³⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/

/mu⁵¹ tʰʊŋ³⁵ ti³⁵/

/mʊk̚² tʰʊŋ²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/


匏尊

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

/pʰɑʊ̯³⁵ t͡su̯ən⁵⁵/

(archaic, historical) calabash-shaped wine jar


雙管

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) an instrument composed of two guans side-by-side.


麻袋

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ma¹¹ tʰoɪ⁵³/

/muã²³⁻³³ te³³/

/muã²⁴⁻²² te²²/

/muã¹³⁻²² te²²/

/muã²⁴⁻¹¹ te³³/

/muã²⁴⁻²² tə⁴¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/

/mä³⁵ taɪ̯⁵¹/

/maː²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/ma¹¹ tʰoɪ⁵³/

/muã²³⁻³³ te³³/

/muã²⁴⁻²² te²²/

/muã¹³⁻²² te²²/

/muã²⁴⁻¹¹ te³³/

/muã²⁴⁻²² tə⁴¹/

/mua⁵⁵⁻¹¹ to¹¹/


便利貼

ㄅㄧㄢˋ ㄌㄧˋ ㄊㄧㄝ

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ tʰi̯ɛ⁵⁵/


槍彈

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² tan¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² tan¹³/


撬棍

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kiːu̯²² kʷɐn³³/

/hiːu̯³³ kʷɐn³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kiːu̯²² kʷɐn³³/

/hiːu̯³³ kʷɐn³³/


鐵撬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kiːu̯²²/

/tʰiːt̚³ hiːu̯³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kiːu̯²²/

/tʰiːt̚³ hiːu̯³³/


荸薺鼓

/pi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi³⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

荸薺 (water chestnut) + 鼓 (drum), so called because it looks like a water chestnut with its top and bottom cut off

A small, shallow double-headed drum with a high pitch, played with a single stick held by the right hand, usually in conjunction with a paiban held in the left hand; formerly used in traditional musics of the Jiangnan region


火不思

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fɔː³⁵ pɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fɔː³⁵ pɐt̚⁵ siː⁵⁵/

Ultimately from Proto-Turkic *kopuŕ; compare Kazakh қобыз (qobyz), Turkish kopuz.

胡撥
琥珀
胡撥四
胡撥思
火布思

(music) komuz, a string instrument used in Central Asian music


三角琴

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧㄣˊ

саньцзяоцинь

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ kʰɐm²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ kʰɐm²¹/


三角鋼琴

ㄙㄢ ㄐㄧㄠˇ ㄍㄤ ㄑㄧㄣˊ

саньцзяо ганцинь

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ kɔːŋ³³ kʰɐm²¹/

/sän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/saːm⁵⁵ kɔːk̚³ kɔːŋ³³ kʰɐm²¹/


巴拉萊卡琴

ㄅㄚ ㄌㄚ ㄌㄞˊ ㄎㄚˇ ㄑㄧㄣˊ

балалайкацинь

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ laɪ̯³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ laɪ̯³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

Borrowed from Russian балала́йка (balalájka) + 琴 (qín).


鎖鐮

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


艾捷克

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/

(music) ghaychak (Central Asian musical instrument)


吉孜哈克

ㄐㄧˊ ㄗ ㄏㄚ ㄎㄜˋ

/t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵ xä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ t͡sz̩⁵⁵ xä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

(music) ghejek (traditional bowed string instrument of Uyghur music)


剪子

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/


弦子

Mongolian: шанз (šanz)

/ɕi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/ɕiæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/ɕiæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

sanxian (a three-stringed plucked Chinese musical instrument)


竹板

/ʈ͡ʂu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

bamboo clapper used in various genres of Chinese folk narrative and opera forms


二股弦

/ˀɤɻ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/ˀɤɻ⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

erguxian (type of huqin used in the traditional music of Shanxi province in northern China, such as Jinju opera)


節子板

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄐㄧㄝˊ ˙ㄗ ㄅㄢˇㄦ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ d͡z̥z̩³ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


牛腿琴

ㄋㄧㄡˊ ㄊㄨㄟˇ ㄑㄧㄣˊ

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɵy̯³⁵ kʰɐm²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ŋɐu̯²¹ tʰɵy̯³⁵ kʰɐm²¹/

(music) niutuiqin, a bowed or plucked lute used by the Dong people of China


牛筋琴

ㄋㄧㄡˊ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄣˊ

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵ kʰɐm²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/ŋɐu̯²¹ kɐn⁵⁵ kʰɐm²¹/

(music) niujinqin, a struck zither used to accompany traditional narrative singing in Wenzhou, Zhejiang province, China


六弦琴

Sino-Xenic (六弦琴):
* → Japanese: 六弦琴(ろくげんきん) (rokugenkin)

ㄌㄧㄡˋ ㄒㄧㄢˊ ㄑㄧㄣˊ

/li̯oʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/lʊk̚² jiːn²¹ kʰɐm²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² hiɛn²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² hiɛn²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɛn¹³⁻²² kʰim¹³/

/liɔk̚⁴⁻³² hiɛn²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hiɛn²³⁻³³ kʰim²³/

/li̯oʊ̯⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/lʊk̚² jiːn²¹ kʰɐm²¹/

/liɔk̚⁴⁻³² hiɛn²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/liɔk̚²⁴⁻² hiɛn²⁴⁻²² kʰim²⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɛn¹³⁻²² kʰim¹³/

/liɔk̚⁴⁻³² hiɛn²⁴⁻¹¹ kʰim²⁴/

/liɔk̚⁴⁻³² hiɛn²³⁻³³ kʰim²³/


獨輪車

/tu³⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊk̚² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tu³⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊk̚² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


手推車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɤ³³ tʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɤ³³ tʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/


漏勺

/loʊ̯⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/loʊ̯⁵¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/lɐu̯²² sœːk̚³/

/lau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ siaʔ¹²¹/

/loʊ̯⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/loʊ̯⁵¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/lɐu̯²² sœːk̚³/

/lau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ siaʔ¹²¹/


噴火器

/pʰən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/pʰən⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


手榴彈

ㄕㄡˇ ㄌㄧㄡˊ ㄉㄢˋ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ tuã²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tuã²⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵ tän⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ liu²³⁻³³ tuã²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ liu²⁴⁻¹¹ tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴⁻²² tuã²⁴/


羹匙

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/kɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/kɐŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


湯匙

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰoŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰoŋ⁵³ ʃi⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si²⁴/

/tʰŋ̍³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² si¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ si²³/

/tʰɯŋ³³⁻²³ si⁵⁵/

tablespoon; soup spoon (Classifier: 把 m; 個／个 c; 隻／只 c)


調羹

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ˈtʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/tieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛŋ⁵³³/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/diɔ²² kã⁴⁴/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/tʰiːu̯²¹ kɐŋ⁵⁵/

/ˈtʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/tieu¹³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛŋ⁵³³/

/tʰiau¹³⁻²² kiɔŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻²¹ kiɔŋ³³/

/diɔ²² kã⁴⁴/

/d̥i̯ɑʊ̯¹¹ ke̞n⁴⁴⁵/


焰火

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/

/jɛn⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːm²² fɔː³⁵/

/iam⁴¹⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iam³³⁻¹¹ he⁵³/

/iam²²⁻²¹ he⁵³/


長矛

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ maːu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ mɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ maːu̯²¹/


火箭筒

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ tʰʊŋ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ tʰʊŋ³⁵/

rocket-propelled grenade
rocket-propelled grenade


火箭炮

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄆㄠˋ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ pʰaːu̯³³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pʰɑʊ̯⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ pʰaːu̯³³/


巴祖卡

/pä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ kʰaː⁵⁵/

/pä⁵⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sou̯³⁵ kʰaː⁵⁵/


笙簫

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/sɐŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

/saːŋ⁵⁵ siːu̯⁵⁵/

reed-pipe wind instrument and vertical bamboo flute


文具

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/mɐn²¹ kɵy̯²²/

/bun²⁴⁻²² ku²²/

/bun²³⁻³³ ku³³/

/bun²⁴⁻¹¹ ku³³/

/bun²⁴⁻²² ku⁴¹/

/bun¹³⁻²² ki²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/bun²³⁻³³ kʰu³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ ku³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/mɐn²¹ kɵy̯²²/

/bun²⁴⁻²² ku²²/

/bun²³⁻³³ ku³³/

/bun²⁴⁻¹¹ ku³³/

/bun²⁴⁻²² ku⁴¹/

/bun¹³⁻²² ki²²/

/bun²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/bun²³⁻³³ kʰu³³/

/buŋ⁵⁵⁻¹¹ ku³⁵/


夾具

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕy⁵¹/


鉗子

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰiːm²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰiːm²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

pliers; pincers; tongs; forceps; vise; clamp (Classifier: 把 m)


黼黻

/fu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fuː³⁵ fɐt̚⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/fuː³⁵ fɐt̚⁵/

an axe and a figure resembling 亞 embroidered on an official's robe as a symbol of distinction (being two of the Twelve Ornaments, their colors black-and-white, or black and blue-green)


高壓鍋

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ aːt̚³ wɔː⁵⁵/

/ko⁵⁵⁻²¹ aʔ²⁴⁻²¹ kuo⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ jä⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ aːt̚³ wɔː⁵⁵/

/ko⁵⁵⁻²¹ aʔ²⁴⁻²¹ kuo⁵⁵/


筆筒

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ⁵ tʰoŋ²⁴/

/piʔ⁵ tʰoŋ¹¹/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹⁻³⁵/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

/pət̚³³ tøŋ²¹/

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ⁵²³/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ³³/

/piəʔ⁵⁵ doŋ⁵⁵/

/piəʔ⁴⁴ toŋ⁵⁵/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ⁵ tʰoŋ²⁴/

/piʔ⁵ tʰoŋ¹¹/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹⁻³⁵/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

/pət̚³³ tøŋ²¹/

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ⁵²³/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ³³/

/piəʔ⁵⁵ doŋ⁵⁵/

/piəʔ⁴⁴ toŋ⁵⁵/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/

(dialectal) cap of a pen, pencil, or writing brush


筆盒

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/


鉛筆盒

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɛn²³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ aʔ⁴/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɛn²³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ aʔ⁴/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ²¹/


文具盒

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵/

/mɐn²¹ kɵy̯²² hɐp̚²⁻³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵/

/mɐn²¹ kɵy̯²² hɐp̚²⁻³⁵/


直尺

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡sʰɛːk̚³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪk̚² t͡sʰɛːk̚³/

(straight) ruler (measuring or drawing device) (Classifier: 把 m)


打字機

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ t͡siː²² kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ t͡siː²² kei̯⁵⁵/

typewriter (machine used to print text by pressing keys)


喀秋莎

/kʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

Borrowed from Russian Катю́ша (Katjúša, “Katyusha”), diminutive of Ка́тя (Kátja, “Katya”), in turn diminutive of Екатери́на (Jekaterína, “Yekaterina”). (Shi, 2021)


打火機

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/


煙盒

/jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


鼻煙盒

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


菜板

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːn³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ paːn³⁵/


濾器

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


彈藥庫

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚² fuː³³/

/tän⁵¹⁻⁵³ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ jœːk̚² fuː³³/


彈匣

/tän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/tän⁵¹ ɕi̯ä³⁵/


加農

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ nʊŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ nʊŋ²¹/


開罐器

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

can opener; tin opener (device used to open tin cans)


開瓶器

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³/


短槍

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tyːn³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


消音器

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ hei̯³³/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ in⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ hei̯³³/


皮箱

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰue²³⁻³³ siũ⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰue²³⁻³³ siũ⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

leather suitcase (Classifier: 隻／只 m; 奇 mn)


大錘

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/


便箋

/pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/


茶匙

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩ɻ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ t͡sʰiː²¹/


農具

/nʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/nʊŋ²¹ kɵy̯²²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/lɔŋ²³⁻³³ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku²²/

/lɔŋ¹³⁻²² ki²²/

/lɔŋ²³⁻³³ kʰu³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/nʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/nʊŋ²¹ kɵy̯²²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/lɔŋ²³⁻³³ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku²²/

/lɔŋ¹³⁻²² ki²²/

/lɔŋ²³⁻³³ kʰu³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰu³³/


燃燒瓶

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʐän³⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/


保險櫃

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʷɐi̯²²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʷɐi̯²²/


飛鏢

/feɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/


墨斗

→ Tagalog: baktaw

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


彈頭

/tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/tän⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/tän⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

(weaponry) payload of a projectile fired from a weapon (the part of a projectile that is not concerned with propulsion or guidance)


掃帚

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

Alternative name for 地膚／地肤 (“Bassia scoparia”).


鐵板

Sino-Xenic (鐵板):
* → Korean: 철판(鐵板) (cheolpan)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/

iron panel; hot iron plate for fast grilling; (Japanese) teppan


魯特琴

ㄌㄨˇ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

/lu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/lu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

Borrowed from English lute + 琴 (qín, “stringed instrument”).


琉特琴

ㄌㄧㄡˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

/li̯oʊ̯³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/


核武器

/xɤ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hut̚²⁴⁻² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hut̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/xɤ³⁵ u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/hut̚²⁴⁻² bu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/hut̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hut̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/hiɪk̚⁴⁻³² bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/hiɪk̚¹²¹⁻²¹ bu⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/


蓄水池

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

water reservoir; water storage pond; tank


呼胡

huhu (a colloquial name for the banhu in some parts of northern China)


軍火

/t͡ɕyn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ fɔː³⁵/

/kun³³ hə⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kuŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/t͡ɕyn⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn⁵⁵ fɔː³⁵/

/kun³³ hə⁵⁵⁴/

/kun⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/kun⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kuŋ³³⁻²³ hue⁵²/

arsenal (place where weapons and ammunitions are stored)

軍火庫

军火库


電飯煲

ㄉㄧㄢˋ ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fan³² pau³³⁻³³⁵/

/di²² ve⁵⁵ bɔ²¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ fän⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/en³² fan³² pau³³⁻³³⁵/

/di²² ve⁵⁵ bɔ²¹/

電飯煲內膽

电饭煲内胆


三叉戟

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ kɪk̚⁵/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːm⁵⁵ t͡sʰaː⁵⁵ kɪk̚⁵/


戰斧

/ʈ͡ʂän⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂän⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斧鉞

/fu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/


大斧子

/tä⁵¹ fu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/tä⁵¹ fu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


戚揚

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰi⁵⁵ jɑŋ³⁵/


來復槍

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ fu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ fʊk̚² t͡sʰœːŋ⁵⁵/


彈弓

/tän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːn²² kʊŋ⁵⁵/

/an³² kɵŋ³³⁻³³⁵/

/tan³² kɵŋ³³⁻³³⁵/

/tʰan¹¹ kiʊŋ⁴⁴/

/tän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/taːn²² kʊŋ⁵⁵/

/an³² kɵŋ³³⁻³³⁵/

/tan³² kɵŋ³³⁻³³⁵/

/tʰan¹¹ kiʊŋ⁴⁴/


鋸子

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕy²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕy⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/kœː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/kɤ̞⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕy²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕy⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/kœː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/kɤ̞⁴⁵ t͡sz̩³/

(countable) saw (hand tool for cutting wood) (Classifier: 把 m)


聽筒

/tʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hiaŋ³³ hɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰʊŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/tʰiã³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²³/

/tʰiŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɛːŋ⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/hiaŋ³³ hɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰʊŋ¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ²⁴/

/tʰiã³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻²² taŋ¹³/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²⁴/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ taŋ²³/


大廣弦

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄤˇ ㄒㄧㄢˊ

/tä⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² kʷɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

/taːi̯²² kʷɔːŋ³⁵ jyːn²¹/

/tua²²⁻²¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/tua⁴¹⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn²⁴/

/tua²²⁻²¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn¹³/

/tua³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/tua³³⁻²¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn²³/

/tä⁵¹ ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² kʷɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

/taːi̯²² kʷɔːŋ³⁵ jyːn²¹/

/tua²²⁻²¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/tua⁴¹⁻²² kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiɛn²⁴/

/tua²²⁻²¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn¹³/

/tua³³⁻¹¹ kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hiɛn²⁴/

/tua³³⁻²¹ kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hiɛn²³/

(music) a two-stringed vertical fiddle used primarily in Min Nan regions and by the Hakka, in Taiwan and Fujian


啞篳篥

/jä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

yabili (a double reed wind instrument used in the Song dynasty)


朝爾

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Mongolian ᠴᠤᠭᠤᠷ (čuɣur) / цуур (cuur, “fife”).

(music) a type of Mongolian string instrument


鐺子

/tɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

a small, round, flat, tuned gong suspended by being tied with silk string in a round metal frame that is mounted on a thin wooden handle


菜刀

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tɔ³¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tʰᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰai²¹³⁻¹³ tau⁴²/

/t͡sʰɛ³³ tau⁵⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/t͡sʰe³³ tɔ⁴⁴/

/t͡sʰai̯⁴⁵ tɒu̯³³/

/t͡sʰe̞³⁵ tɤ⁴⁴⁻³³/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɛ⁴⁴ tɔ³¹/

/t͡sʰɔːi̯³³ tou̯⁵⁵/

/tʰᵘɔi³³ au³³⁻³³⁵/

/ˈt͡sʰai²¹³⁻¹³ tau⁴²/

/t͡sʰɛ³³ tau⁵⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lo⁵⁵/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ to³³/

/t͡sʰe³³ tɔ⁴⁴/

/t͡sʰai̯⁴⁵ tɒu̯³³/

/t͡sʰe̞³⁵ tɤ⁴⁴⁻³³/

chef's knife; kitchen knife; vegetable cleaver (Classifier: 把 m c; 張／张 c; 支 mn)


廚刀

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyː²¹ tou̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyː²¹ tou̯⁵⁵/


螺絲刀

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² si³³ to³³/

/lo¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² si³³ to³³/

/lo¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/


大號

/tä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ xaʊ̯ɻʷ⁵¹/


孔鋸

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


吊規仔

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a type of huqin used by Hokkien and Hakka folk musicians in Taiwan


迴形針

ㄏㄨㄟˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄣ

хуэйсинчжэнь

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wuːi̯²¹ jɪŋ²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/wuːi̯²¹ jɪŋ²¹ t͡sɐm⁵⁵/


別針

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/pʰiɛ²¹ t͡sən⁵⁵/

/pieʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵⁵/

/biɪʔ¹¹ t͡sən²³/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/pʰiɛ²¹ t͡sən⁵⁵/

/pieʔ²⁴⁻²¹ t͡sɛiŋ⁵⁵/

/biɪʔ¹¹ t͡sən²³/


曲別針

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ piːt̚² t͡sɐm⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/kʰʊk̚⁵ piːt̚² t͡sɐm⁵⁵/


槍炮

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiɑŋ²⁴ pʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pʰau²¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pʰau¹¹/

/t͡ɕʰiã⁵⁵ pʰɔ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiɑŋ²⁴ pʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ pʰaːu̯³³/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pʰau²¹/

/t͡sʰiũ⁴⁴⁻³³ pʰau¹¹/

/t͡ɕʰiã⁵⁵ pʰɔ²¹/


標槍

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/pio⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁴⁴/

/pio⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁴⁴/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/piːu̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/pio⁴⁴⁻²² t͡sʰiũ⁴⁴/

/pio⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔ̃⁴⁴/


鍋鏟

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔː⁵⁵ t͡sʰaːn³⁵/


背囊

/peɪ̯⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/puːi̯³³ nɔːŋ²¹/

/poɪ⁵³⁻⁵⁵ nɔŋ¹¹/

/peɪ̯⁵⁵ nɑŋ³⁵/

/puːi̯³³ nɔːŋ²¹/

/poɪ⁵³⁻⁵⁵ nɔŋ¹¹/

backpack; knapsack (Classifier: 個／个 m c)


籮筐

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

large bamboo or wickerwork basket (Classifier: 隻／只)


圓規

/ɥɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/jyːn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kui³³/

/ĩ¹³⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ kui³³/

/ɦyø²² kue⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ ku̯e̞i̯³³/

/ɥɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/jyːn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kui³³/

/ĩ¹³⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ kui³³/

/ɦyø²² kue⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ ku̯e̞i̯³³/

pair of compasses (tool used to draw circles)


捲尺

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyːn³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyːn³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

tape measure; measuring tape (made of metal or steel)


刨子

/pɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːu̯²¹ t͡siː³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːu̯²¹ t͡siː³⁵/


荷包

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

small bag; pouch; wallet (Classifier: 個／个 c)


弦樂器

Sino-Xenic (弦樂器):
* → Japanese: 弦楽器(げんがっき) (gengakki)

ㄒㄧㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ

/ɕi̯ɛn³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/jiːn²¹ ŋɔːk̚² hei̯³³/

/jyːn²¹ ŋɔːk̚² hei̯³³/

/ɕi̯ɛn³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/jiːn²¹ ŋɔːk̚² hei̯³³/

/jyːn²¹ ŋɔːk̚² hei̯³³/

stringed instrument (type of musical instrument)


暖壺

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/nyːn¹³ wuː²¹⁻³⁵/

/nɔn⁴⁴⁻³⁵ fu¹¹/

/nuæ̃⁵³ xu¹¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


暖瓶

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nuaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nuoŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/nyːn¹³ pʰɪŋ²¹/

/nuaŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/

/nuoŋ³³²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mɛŋ¹³/


食品加工機

ㄕˊ ㄆㄧㄣˇ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥ ㄐㄧ

шипинь цзягунцзи

/ʂʐ̩³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/


射箭

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɛː²² t͡siːn³³/

/sa¹¹ t͡ɕiɛn³⁵/

/sia⁴¹⁻²² t͡sĩ⁴¹/

/sia³³⁻¹¹ t͡sĩ¹¹/

/sia³³⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/sia²²⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/se²¹ t͡sĩ²¹/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɛː²² t͡siːn³³/

/sa¹¹ t͡ɕiɛn³⁵/

/sia⁴¹⁻²² t͡sĩ⁴¹/

/sia³³⁻¹¹ t͡sĩ¹¹/

/sia³³⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/sia²²⁻²¹ t͡sĩ²¹/

/se²¹ t͡sĩ²¹/

archery (the practice or sport of shooting arrows with a bow)


鳥槍

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰœːŋ⁵⁵/


銅板

/tʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ pæ̃⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² pan⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pan⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

/tʰʊŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ²¹ paːn³⁵/

/tʰuŋ¹¹ pæ̃⁵³/

/tɔŋ¹³⁻²² pan⁵³/

/tɔŋ²⁴⁻²² pan⁵³/

/taŋ²⁴⁻²² pan⁵⁵⁴/

(music) pair of semicircular copperplates used to beat time in dagu, kuaiban, etc.


蝴蝶結

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊ

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄐㄧㄝˊㄦ

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵ kiːt̚³/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚²⁻³⁵ kiːt̚³/

butterfly bow tie or bowknot (type of knot with two loops)


夾鉗

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kaːp̚² kʰiːm²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kaːp̚² kʰiːm²¹⁻³⁵/

/ka̠²⁴ t͡ɕʰi̯ẽ¹³/

/ka̠²⁴ t͡ɕʰi̯ẽ¹³/


虎鉗

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fuː³⁵ kʰiːm²¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fuː³⁵ kʰiːm²¹/


老虎鉗

ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄢˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹⁻³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹/

/lɔ²² hu⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹⁻³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹/

/lɔ²² hu⁵⁵ d͡ʑi²¹/


萬力

/wän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ban⁴¹⁻²² liɪk̚²⁴/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/ban³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ban³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/wän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ban⁴¹⁻²² liɪk̚²⁴/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/ban³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ban³³⁻²¹ liɪk̚⁴/


漏斗

/loʊ̯⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² tɐu̯³⁵/

/lau⁴¹⁻²² tau⁵⁵⁴/

/loʊ̯⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² tɐu̯³⁵/

/lau⁴¹⁻²² tau⁵⁵⁴/

funnel (utensil used to guide poured liquids)


袖扣

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² kʰɐu̯³³/

/ɕi̯oʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sɐu̯²² kʰɐu̯³³/

cufflink (button used to hold a sleeve cuff together)


止血帶

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ hyːt̚³ taːi̯³³⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ hyːt̚³ taːi̯³³⁻³⁵/


陶笛

/tʰɑʊ̯³⁵ ti³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ ti³⁵/


麻包

/mä³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/maː²¹ paːu̯⁵⁵/

/mä³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/maː²¹ paːu̯⁵⁵/


銅鑼

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/

/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ¹³⁻²² lo¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/

/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ¹³⁻²² lo¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/


銅鑼

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/

/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ¹³⁻²² lo¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/

/tʰʊŋ³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰʊŋ²¹ lɔː²¹/

/tʰuŋ¹¹ lo¹¹/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ²⁴⁻²² lo²⁴/

/taŋ¹³⁻²² lo¹³/

/taŋ²⁴⁻¹¹ lo²⁴/

/taŋ²³⁻³³ lɤ²³/

(～鄉) Tongluo (a rural township in Miaoli County, Taiwan)


改正液

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/


修正液

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/

/ɕiɤ⁵⁵ t͡sən³³ ɦiɪʔ²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/

/ɕiɤ⁵⁵ t͡sən³³ ɦiɪʔ²¹/


塗改液

/tʰu³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tʰu³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰou̯²¹ kɔːi̯³⁵ jɪk̚²/

/tʰu³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/tʰu³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰou̯²¹ kɔːi̯³⁵ jɪk̚²/


改錯液

ㄍㄞˇ ㄘㄨㄛˋ ㄧㄝˋ

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sʰɔː³³ jɪk̚²/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɔːi̯³⁵ t͡sʰɔː³³ jɪk̚²/


糾正液

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/

/tɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/kɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/

/tɐu̯³⁵ t͡sɪŋ³³ jɪk̚²/


立刻白

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ paɪ̯³⁵/

/li⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ paɪ̯³⁵/

Phono-semantic matching of English liquid paper.


木魚

CJKV/code

Sino-Xenic (木魚):
* → Japanese: 木魚(もくぎょ) (mokugyo)
* → Korean: 목어(木魚) (mogeo)

/mu⁵¹ yə̯ɻ³⁵/

/mʊk̚² jyː²¹⁻³⁵/

/ᵐbɵk̚³² ᵑɡui²²/

/muk̚² ŋ̍¹¹/

/bɔk̚⁵⁻² hi²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hi²³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² hɯ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

/moʔ¹¹ ɦy²³/

/mu⁵¹ yə̯ɻ³⁵/

/mʊk̚² jyː²¹⁻³⁵/

/ᵐbɵk̚³² ᵑɡui²²/

/muk̚² ŋ̍¹¹/

/bɔk̚⁵⁻² hi²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hi²³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ hi¹³/

/bɔk̚⁴⁻³² hi²⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² hɯ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² hu²⁴/

/moʔ¹¹ ɦy²³/

wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


腰鼓

Sino-Xenic (腰鼓):
* → Japanese: 腰鼓(ようこ) (yōko)
* → Korean: 요고(腰鼓) (yogo)

/jɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ kuː³⁵/

/io⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io³³ kɔ⁵⁵⁴/

/io⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ kuː³⁵/

/io⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io³³ kɔ⁵⁵⁴/

/io⁴⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io⁴⁴⁻³³ kɔ⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ kɔ⁴¹/


電瓶

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tiːn²² pʰɪŋ²¹/

/tiɛn³³⁻²¹ pan²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ pan²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² pan²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ pan¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ pan²⁴/


紙簍

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廢紙簍

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/


中性筆

ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄧˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


魚鉤

/y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵑɡeu²¹/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/hi²³⁻³³ kau⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵑɡeu²¹/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/hi²³⁻³³ kau⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/


容器笛

ㄖㄨㄥˊ ㄑㄧˋ ㄉㄧˊ

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ti³⁵/

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹ ti³⁵/


鏈式反應

ㄌㄧㄢˋ ㄕˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

ляньши фаньин

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/


鏈反應

ㄌㄧㄢˋ ㄈㄢˇ ㄧㄥˋ

/li̯ɛn⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/

/li̯ɛn⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵¹/


冬不拉

/tʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ laːi̯⁵⁵/

(music) dombra; dombura (a Kazakh stringed instrument)


電子貝斯

ㄉㄧㄢˋ ㄗˇ ㄅㄟˋ ㄙ

дяньцзы бэйсы

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/


電貝司

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/


貝斯

/peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

bass (musical instrument, either double bass or electric bass guitar)


鑷子

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nʲiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nʲiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/


指甲剪

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˇ

ㄓˇ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˇ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


橫笛

/xɤŋ³⁵ ti³⁵/

/waːŋ²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/

/xɤŋ³⁵ ti³⁵/

/waːŋ²¹ tɛːk̚²⁻³⁵/


波羅

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

(dialectal Mandarin) wooden fish (Buddhist wooden percussion instrument)


扳子

/pän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰaːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/pän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰaːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pæ̃¹¹ t͡səʔ²/


扳手

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/paːn³⁵ sɐu̯³⁵/

/paːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/paŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/paːn³⁵ sɐu̯³⁵/

/paːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/paŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/


鼻煙壺

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/pei̯²² jiːn⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


攪拌機

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pän⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/


圭表

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ piːu̯³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ piːu̯³⁵/

guibiao (type of ancient Chinese sundial consisting of an elongated dial and one or two gnomons)


蒺藜

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/

/t͡ɕi³⁵ li³⁵/

/t͡sɐt̚² lɐi̯²¹/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² le²⁴/

/t͡siɪk̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡sit̚¹²¹⁻²¹ le¹³/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²⁴/

/t͡siɪk̚⁴⁻³² le²³/

/t͡sit̚⁴⁻³² le²³/


安瓿

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐu̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐu̯³⁵/

Phono-semantic matching of English ampoule or phono-semantic matching of Latin ampulla.

psm

ampoule (small glass vial hermetically sealed)


碎冰錐

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄨㄟ

/su̯eɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/


冰鑹

/piŋ⁵⁵ t͡sʰu̯än⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡sʰu̯än⁵⁵/


鉛筆刀

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ tɔ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ tɔ²¹/


轉筆刀

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

(chiefly Mainland China) pencil sharpener


削筆刀

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


筆刨

/pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/


鉛筆刨

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ pʰaːu̯²¹⁻³⁵/


削鉛筆機

ㄒㄧㄠ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄐㄧ

сяоцяньбицзи

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sœːk̚³ jyːn²¹ pɐt̚⁵ kei̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/sœːk̚³ jyːn²¹ pɐt̚⁵ kei̯⁵⁵/


捲筆刀

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


火槍

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/


總稿機

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

Borrowed from Burmese စောင်းကောက် (caung:kauk). Coined in the Qing Dynasty.

The saung, a harp used in traditional Burmese music.


秦琵琶

ㄑㄧㄣˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

/t͡ɕʰin³⁵ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

/t͡ɕʰin³⁵ pʰi³⁵ pʰä³⁵/


竹竿

/ʈ͡ʂu³⁵ kän⁵⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʊk̚¹ kɔn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ kän⁵⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʊk̚¹ kɔn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

With your long and tapering bamboo rods, You angle in the Qi.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

籊籊竹竿，以釣于淇。

籊籊竹竿，以钓于淇。


高射機槍

ㄍㄠ ㄕㄜˋ ㄐㄧ ㄑㄧㄤ

гаошэ цзицян

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ sɛː²² kei̯⁵⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

anti-aircraft machine gun (Classifier: 架 m)


桑高

/sɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/sɑŋ⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

Borrowed from Burmese စောင်းကောက် (caung:kauk).


薩塔爾

/sä⁵¹ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) satar (a bowed long-necked lute used as a traditional instrument by the Uyghur people of Xinjiang)


橡皮擦

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ t͡sʰä⁵⁵/

ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄘㄚㄦ

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ t͡sʰɑɻ⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² pʰei̯²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ t͡sʰä⁵⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ t͡sʰɑɻ⁵⁵/

/t͡sœːŋ²² pʰei̯²¹ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

eraser (tool used to erase marks left by a pencil); rubber


都塔爾

/tu⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tu⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Uyghur دۇتار (dutar) or دۇتتار (duttar).

(music) dutar (a long-necked plucked lute with two strings, used in Uyghur music of Xinjiang)


彈撥爾

/tʰän³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰän³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of Uyghur تەمبۈر (tembür).

(music) tembor (a plucked stringed instrument of the Uyghur people of Xinjiang)


皮夾

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/


錢袋

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ te³³/

/t͡sĩ²³⁻³³ te³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ te³³/

/t͡sĩ²³⁻³³ te³³/


銑刀

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


槍口

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ hɐu̯³⁵/

to turn one's gun (against one's superiors or former colleagues)

掉轉槍口

掉转枪口


跳板

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ paːn³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/tʰiɔ³³ pe⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːu̯³³ paːn³⁵/

/tʰiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁵⁵⁴/

/tʰiɔ³³ pe⁴⁴/

(literally, figuratively) springboard; diving board; gangplank


鐵馬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ maː¹³/

/tʰi(ʔ)²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ be⁵³/

/tʰi(ʔ)⁵⁻⁵³ be⁵⁵/

/tʰiɛt̚³²⁻⁴ mã⁵³/

Later, the riot police used mills barriers and water cannon anti-riot vehicles to separate the demonstrators into smaller groups, forcing the demonstration to end.

2007 May 2, 安琦, 澳門反貪遊行 警方武力鎮壓, in 大紀元時報 (Epoch Times)

hau⁶ loi⁴ fong⁴ bou⁶ ging² deoi⁶⁻² jung⁶ tit³ maa⁵ kap⁶ fong⁴ bou⁶ seoi² ce¹ zoeng¹ jau⁴ hang⁴ deoi⁶ ng⁵ gaak³ hoi¹ jat¹ kwan⁴ jat¹ kwan⁴, koeng⁵ hang⁴ zung¹ zi² jau⁴ hang⁴.

後來防暴警隊用鐵馬及防暴水車將遊行隊伍隔開一群一群，強行終止遊行。

后来防暴警队用铁马及防暴水车将游行队伍隔开一群一群，强行终止游行。

In an attempt to force their way into the Complex, the protesters damaged the security facilities of the Complex, forcibly pulled away the mills barriers placed in the demonstration area outside the Complex, and tried to pry open the doors with bamboo poles.

2014 June 18, 立法會急切質詢二題：協助立法會應對嚴重保安問題或緊急情況 (LC Urgent Q2: Render assistance to LegCo in its response to serious security problems or emergencies)

si⁶ wai¹ ze² wai⁶ cong² jap⁶ daai⁶ lau⁴, po³ waai⁶ daai⁶ lau⁴ dik¹ bou² on¹ cit³ si¹, koeng⁵ hang⁴ laai¹ zau² gaa³ jyu¹ daai⁶ lau⁴ ngoi⁶ si⁶ wai¹ keoi¹ dik¹ tit³ maa⁵, jau⁶ ji⁵ zuk¹ gon¹ si³ tou⁴ giu⁶ hoi¹ daai⁶ mun⁴.

示威者為闖入大樓，破壞大樓的保安設施，強行拉走架於大樓外示威區的鐵馬，又以竹竿試圖撬開大門。

示威者为闯入大楼，破坏大楼的保安设施，强行拉走架于大楼外示威区的铁马，又以竹竿试图撬开大门。

crowd control barrier
crowd control barrier

(chiefly Cantonese) mills barrier; crowd control barrier (made of metal) (Classifier: 個／个 c)


氫彈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tän⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


行李箱

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ li³ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/ɦã²² li⁵⁵ ɕiã²¹/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ li³ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/ɦã²² li⁵⁵ ɕiã²¹/


衣箱

/i⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


銅管樂器

ㄊㄨㄥˊ ㄍㄨㄢˇ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ

тунгуань юэци

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ kuːn³⁵ ŋɔːk̚² hei̯³³/

/tʰʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ kuːn³⁵ ŋɔːk̚² hei̯³³/


萬年筆

ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄧˇ

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

/wän⁵¹ ni̯ɛn³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ban³³⁻²¹ liɛn²³⁻³³ pit̚³²/

/ban³³⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²/

Orthographic borrowing from Japanese 万年筆 (mannenhitsu, mannenfude).

obor

With the fountain pen you gave me, I write the words in my heart on letter paper.

iōng lín sàng góa ê bān-liân-pit, chiong sim-lāi ê ōe siá tī phoe-chóa

用恁送我的萬年筆 將心內的話寫佇批紙

用恁送我的万年笔 将心内的话写伫批纸

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, dated in Mandarin) fountain pen


釘書機

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ¹¹ ʃu⁵³ ki⁵³/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ¹¹ ʃu⁵³ ki⁵³/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

stapler (Classifier: 個／个 m c; 臺／台 m; 部 c)


彩鉛

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰe³³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰe³³ kʰe⁴⁴/

彩色鉛筆 彩色鉛筆#Chinese

彩色铅笔 彩色铅笔#Chinese

Short for 彩色鉛筆／彩色铅笔 (cǎisè qiānbǐ, “colored pencil”).


色鉛筆

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


彩色鉛筆

ㄘㄞˇ ㄙㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

цайсэ цяньби

/t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵/

/t͡sʰɔːi̯³⁵ sɪk̚⁵ jyːn²¹ pɐt̚⁵/


警棍

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kʷɐn³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kun²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kun²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kun¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kun²¹/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/kɪŋ³⁵ kʷɐn³³/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kun²¹/

/kiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kun⁴¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kun²¹/

/kiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ kun¹¹/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ kun²¹/


箭矢

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ t͡sʰiː³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːn³³ t͡sʰiː³⁵/


綽板

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) A variety of paiban (Chinese percussion instrument resembling castanets).


琤尼

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ni³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ni³⁵/

(music) A bowed zither used as a traditional instrument by the Zhuang people


撬槓

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² kɔːŋ³³/

/hiːu̯³³ kɔːŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² kɔːŋ³³/

/hiːu̯³³ kɔːŋ³³/


自動鉛筆

ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ

цзыдун цяньби

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² tʊŋ²² jyːn²¹ pɐt̚⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² jyːn²¹ pɐt̚⁵/

mechanical pencil; propelling pencil; pacer


鳳首箜篌

ㄈㄥˋ ㄕㄡˇ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ

фэншоу кунхоу

/fɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/fʊŋ²² sɐu̯³⁵ hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

/fɤŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/fʊŋ²² sɐu̯³⁵ hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

(music) phoenix-headed konghou (Burmese harp)


根卡

/kən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kən⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) A Tibetan bowed string instrument.


胡西它爾

ㄏㄨˊ ㄒㄧ ㄊㄚ ㄦˇ

/xu³⁵ ɕi⁵⁵ tʰä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ ɕi⁵⁵ tʰä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

khushtar (a bowed stringed Uyghur musical instrument)


虎波

/xu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/fuː³⁵ pɔː⁵⁵/

/xu²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/fuː³⁵ pɔː⁵⁵/

(music) A kind of Chinese court instrument.


炊具

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ kɵy̯²²/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ kɵy̯²²/


火箭彈

ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄢˋ ㄉㄢˋ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ taːn²²⁻³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/fɔː³⁵ t͡siːn³³ taːn²²⁻³⁵/


雙清

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sʰɪŋ⁵⁵/

(music) a long-necked fretted plucked lute used during the Qing Dynasty


呼哨

/xu⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fuː⁵⁵ saːu̯³³/

/xu⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu⁵⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fuː⁵⁵ saːu̯³³/


胡哨

/xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/xu³⁵ ʂɑʊ̯⁵¹/

/xu³⁵ ʂaʊ̯ɻʷ⁵¹/


熱瓦普

/ʐɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) rawap (a fretless plucked long-necked lute used in Uyghur traditional music)


熱瓦甫

/ʐɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐɤ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


利拉羅

/li⁵¹ lä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/li⁵¹ lä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(music) A traditional musical instrument of the Li people of Hainan.


鐘片琴

ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ

чжунпяньцинь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵ kʰɐm²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ pʰiːn³³⁻³⁵ kʰɐm²¹/


擂琴

/leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/lɵy̯²¹ kʰɐm²¹/

/leɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/lɵy̯²¹ kʰɐm²¹/

(music) leiqin (a Chinese bowed string instrument)


手裡劍

ㄕㄡˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧㄢˋ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɵy̯¹³ kiːm³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ lɵy̯¹³ kiːm³³/


瓢琴

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/pʰiːu̯²¹ kʰɐm²¹/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/pʰiːu̯²¹ kʰɐm²¹/

(music) A bowed lute of the Miao people.


蘇古篤

/su⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ kuː³⁵ tʊk̚⁵/

/su⁵⁵ ku²¹⁴⁻³⁵ tu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sou̯⁵⁵ kuː³⁵ tʊk̚⁵/

(music) A traditional plucked lute of the Naxi people, originating from the huobusi (火不思 (huǒbùsī)).


天琴

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʰɐm²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʰɐm²¹/

(music) A traditional fretless plucked lute of the Zhuang people; its soundbox is usually made from a gourd.


彎琴

/wän⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/waːn⁵⁵ kʰɐm²¹/

/wän⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/waːn⁵⁵ kʰɐm²¹/


臥箜篌

/wɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/ŋɔː²² hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

/wɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ xoʊ̯³⁵/

/ŋɔː²² hʊŋ⁵⁵ hɐu̯²¹/

(historical, music) Wokonghou ("horizontal konghou", an ancient type of konghou that took the form of a plucked fretted long zither)


西納干胡爾

ㄒㄧ ㄋㄚˋ ㄍㄢ ㄏㄨˊ ㄦˇ

синагань хуэр

/ɕi⁵⁵ nä⁵¹ kän⁵⁵ xu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ naːp̚² kɔːn⁵⁵ wuː²¹ jiː¹³/

/ɕi⁵⁵ nä⁵¹ kän⁵⁵ xu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ naːp̚² kɔːn⁵⁵ wuː²¹ jiː¹³/

From Mongolian ᠰᠢᠨᠠᠭᠠᠨ
ᠬᠣᠭᠣᠷ (sinaɣan qoɣor) / шанаган хуур (šanagan xuur).

bor

ᠰᠢᠨᠠᠭᠠᠨ ᠬᠣᠭᠣᠷ

(music) Ladle-shaped khuur, a traditional Mongolian bowed lute.


特磬

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tɐk̚² hɪŋ³³/

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/tɐk̚² hɪŋ³³/

(music) A type of Chinese sounding stone (qing) used primarily in ritual/ceremonial music. It is a single thin piece of limestone or jade cut in an L-shape, hung from a frame, and struck with a wooden mallet.


特鐘

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/tɐk̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

(music) A single large bronze bell hung in a frame and used primarily in ceremonial/ritual music


日本箏

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/


凶器

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hʊŋ⁵⁵ hei̯³³/

/hiɔŋ⁴⁴⁻²² kʰi²¹/

/hiɔŋ³³ kʰi⁴¹/

(archaic) funerial implement; burial device


洋琵琶

/jɑŋ³⁵ pʰi³⁵ pʰä³/

yêng⁴ péi⁴ pa⁴⁻²

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹ pʰaː²¹/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹ pʰaː²¹⁻³⁵/

/jɑŋ³⁵ pʰi³⁵ pʰä³/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹ pʰaː²¹/

/jœːŋ²¹ pʰei̯²¹ pʰaː²¹⁻³⁵/


曼陀林

ㄇㄢˋ ㄊㄨㄛˊ ㄌㄧㄣˊ

/män⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵ lin³⁵/

/män⁵¹ tʰu̯ɔ³⁵ lin³⁵/


忽雷

/xu⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/fɐt̚⁵ lɵy̯²¹/

/xu⁵⁵ leɪ̯³⁵/

/fɐt̚⁵ lɵy̯²¹/

(music, historical) A plucked lute of non-Han origin.


彈道飛彈

ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄈㄟ ㄉㄢˋ

даньдао фэйдань

/tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ tou̯²² fei̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ feɪ̯⁵⁵ tän⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ tou̯²² fei̯⁵⁵ taːn²²⁻³⁵/


彈道導彈

ㄉㄢˋ ㄉㄠˋ ㄉㄠˇ ㄉㄢˋ

даньдао даодань

/tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ tou̯²² tou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/tän⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹/

/taːn²²⁻³⁵ tou̯²² tou̯²² taːn²²⁻³⁵/


餐刀

/t͡sʰän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰän⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


烏德琴

/u⁵⁵ tɤ³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuː⁵⁵ tɐk̚⁵ kʰɐm²¹/

/u⁵⁵ tɤ³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuː⁵⁵ tɐk̚⁵ kʰɐm²¹/


梆笛

/pɑŋ⁵⁵ ti³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ tɛːk̚²/

/pɔːŋ⁵⁵ tɛːk̚²⁻³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ ti³⁵/

/pɔːŋ⁵⁵ tɛːk̚²/

/pɔːŋ⁵⁵ tɛːk̚²⁻³⁵/

From 梆子 (bāngzi, “a form of opera popular in northern China”) + 笛 (dí, “flute”).

zh-l

(music) A regional variant of dizi that is smaller and higher in pitch, and used primarily in the music of northern China.


曲笛

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kʰʊk̚⁵ tɛːk̚²/

/kʰʊk̚⁵ tɛːk̚²⁻³⁵/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ti³⁵/

/kʰʊk̚⁵ tɛːk̚²/

/kʰʊk̚⁵ tɛːk̚²⁻³⁵/

From the abbreviation of 崑曲／昆曲 (kūnqǔ, “Kunqu”) + 笛 (dí, “flute”).


崑笛

/kʰu̯ən⁵⁵ ti³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ tɛːk̚²/

/kʷʰɐn⁵⁵ tɛːk̚²⁻³⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ ti³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ tɛːk̚²/

/kʷʰɐn⁵⁵ tɛːk̚²⁻³⁵/

(music) A regional variant of dizi, used as an accompanying instrument in Kunqu.


申胡

/ʂən⁵⁵ xu³⁵/

/sɐn⁵⁵ wuː²¹/

/ʂən⁵⁵ xu³⁵/

/sɐn⁵⁵ wuː²¹/

(music) A huqin used as the leading instrument in Huju, a form of local opera from the Shanghai area.


蘇鑼

/su⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯⁵⁵ lɔː²¹/

/su⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯⁵⁵ lɔː²¹/

(music) a Chinese gong originating in the area of Suzhou


馬鑼

/mä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ lɔː²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/maː¹³ lɔː²¹/


虎鑼

/xu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/fuː³⁵ lɔː²¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/fuː³⁵ lɔː²¹/


答臘鼓

/tä³⁵ lä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ lä⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) a Chinese drum used in ancient times


筷子架

ㄎㄨㄞˋ ˙ㄗ ㄐㄧㄚˋ

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ kaː³³⁻³⁵/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/faːi̯³³ t͡siː³⁵ kaː³³⁻³⁵/


象鼻四絃

ㄒㄧㄤˋ ㄅㄧˊ ㄙˋ ㄒㄧㄢˊ

сянби сысянь

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵ sz̩⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ pi³⁵ sz̩⁵¹ ɕi̯ɛn³⁵/

(music) The original main accompanying instrument in yuediao, a variety of Chinese opera: a variety of sihu (huqin with four strings).


胡兀兒

/xu³⁵ u⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

/xu³⁵ u⁵¹ ˀɤɻ³⁵/

From Mongolian ᠬᠤᠭᠤᠷ (quɣur) / хуур (xuur, “stringed instrument”).

Alternative name for 馬頭琴／马头琴 (mǎtóuqín).


螺貝

desc

→ Mongolian: ᠯᠠᠪᠠᠢ (labai, “sea shell; conch; conch trumpet”)

desctree

→ Chinese: 喇叭 (lǎba, “horn”)
→ Dongxiang: laba
→ Manchu: ᠯᠠᠪᠠ (laba)

/lu̯ɔ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔː²¹⁻³⁵ puːi̯³³/

/le²⁴⁻²² pue²¹/

/le²⁴⁻²² pue⁴¹/

/le¹³⁻²² pue²¹/

/le²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

/le²³⁻³³ pue²¹/

/lu̯ɔ³⁵ peɪ̯⁵¹/

/lɔː²¹⁻³⁵ puːi̯³³/

/le²⁴⁻²² pue²¹/

/le²⁴⁻²² pue⁴¹/

/le¹³⁻²² pue²¹/

/le²⁴⁻¹¹ pue¹¹/

/le²³⁻³³ pue²¹/


桑圖爾

/sɑŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ jiː¹³/

/sɑŋ⁵⁵ tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːŋ⁵⁵ tʰou̯²¹ jiː¹³/

(music) santur (hammered dulcimer of Persian origin)


曲項琵琶

ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄆㄧˊ ˙ㄆㄚ

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ pʰä³/

/kʰʊk̚⁵ hɔːŋ²² pʰei̯²¹ pʰaː²¹/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵¹ pʰi³⁵ pʰä³/

/kʰʊk̚⁵ hɔːŋ²² pʰei̯²¹ pʰaː²¹/

(music) an early form of pipa, popular during the Tang Dynasty, whose peg box is bent backwards at an angle


五絃琵琶

ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ

ㄨˇ ㄒㄧㄢˊ ㄆㄧˊ ˙ㄆㄚ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵ pʰä³/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹ pʰei̯²¹ pʰaː²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵ pʰä³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵ pʰi³⁵ pʰä³/

/ŋ̍¹³ jiːn²¹ pʰei̯²¹ pʰaː²¹/

an obsolete form of pipa with five strings, which is believed to have come to China from non-Han regions to China's north


電磁脈衝

ㄉㄧㄢˋ ㄘˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨㄥ

дяньцы майчун

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ t͡sʰz̩³⁵ maɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰʊŋ⁵⁵/

/tiːn²² t͡sʰiː²¹ mɐk̚² t͡sʰʊŋ⁵⁵/

electromagnetic pulse
electromagnetic pulse


碟仔

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/tiːp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/iap̚³² tᵘɔi⁵⁵/

/ti(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ti(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ti(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ti(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) small dish; plate (Classifier: 隻／只 c h)


指甲鉗

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ kʰiːm²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ kʰiːm²¹⁻³⁵/

(chiefly Cantonese, Hakka, Pinghua, Liuzhou Mandarin) nail clipper; nail scissors


死結

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kat̚³²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kat̚⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ kat̚³²/

/si⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/si⁵²⁻³⁵ kak̚²/

/ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛɻ³⁵/

/si⁴¹⁻⁴⁴ kat̚³²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ kat̚⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ kat̚³²/

/si⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²/

/si⁵²⁻³⁵ kak̚²/

/ɕi³³ t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


痰盂

/tʰän³⁵ y³⁵/

/tʰän³⁵ yə̯ɻ³⁵/

/tʰaːm²¹ jyː²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/tʰän³⁵ y³⁵/

/tʰän³⁵ yə̯ɻ³⁵/

/tʰaːm²¹ jyː²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


痰桶

/tʰän³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ tʰʊŋ³⁵/

/tʰän³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ tʰʊŋ³⁵/


唾壺

/tʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/


痰罐

/tʰän³⁵ ku̯än⁵¹/

/tʰän³⁵ ku̯än⁵¹/


痰盒

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤɻ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤɻ³⁵/


冊包

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾au⁵³³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾au⁵³³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pau⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ pau⁴⁴/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ pau⁴⁴/

(Southern and Puxian Min) schoolbag; bookbag; backpack


炮彈

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/pʰaːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/pʰau²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ tuã²³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tan²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tan¹³/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

/pʰɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/pʰaːu̯³³ taːn²²⁻³⁵/

/pʰau²¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/pʰau²¹⁻⁴¹ tuã²³/

/pʰau¹¹⁻⁵³ tuã²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tuã¹³/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tuã²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tan²⁴/

/pʰau²¹⁻⁵³ tan¹³/

/pʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tan²⁴/

炮彈爆炸

炮弹爆炸


扎木聶

/ʈ͡ʂä⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/

/ʈ͡ʂä⁵⁵ mu⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹/

Borrowed from Tibetan སྒྲ་སྙན (sgra snyan).

(music) dramyin (Tibetan plucked string instrument)


痰壺

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tʰam²³⁻³³ ɔ²³/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tʰam²³⁻³³ ɔ²³/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


痰呸

/tʰam²⁴⁻²² pʰui⁴¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²¹ pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui⁴¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²¹ pʰui²¹/

(Quanzhou, Xiamen and Singapore Hokkien) spittoon


鼓鼙

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/kuː³⁵ pʰei̯²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵/

/kuː³⁵ pʰei̯²¹/


鍵盤貼

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄊㄧㄝ

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹ tʰiːp̚³/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/kiːn²² pʰuːn²¹ tʰiːp̚³/

韓語鍵盤貼

韩语键盘贴


屠刀

/tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/tɔ¹³⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tʰu³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/tɔ¹³⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² to⁴⁴/

/tɔ²³⁻³³ tɤ⁴⁴/


悶笛

(music) a double reed instrument used by the Yi ethnic group of China


畢旺

/pi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ wɔːŋ²²/

/pi⁵¹⁻⁵³ wɑŋ⁵¹/

/pɐt̚⁵ wɔːŋ²²/

(music) a Tibetan bowed string instrument


象箸

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ²² t͡syː²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹/

/t͡sœːŋ²² t͡syː²²/


酒盞

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/


上低音號

ㄕㄤˋ ㄉㄧ ㄧㄣ ㄏㄠˋ

/ʂɑŋ⁵¹ ti⁵⁵ in⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ hou̯²²/

/ʂɑŋ⁵¹ ti⁵⁵ in⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/sœːŋ²² tɐi̯⁵⁵ jɐm⁵⁵ hou̯²²/


鍘刀

/ʈ͡ʂä³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sa(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/zaʔ¹¹ tɔ²³/

/ʈ͡ʂä³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sa(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/zaʔ¹¹ tɔ²³/


西斯鈴

/ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ liŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ liɤ̯̃ɻ³⁵/

/ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ liŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵ liɤ̯̃ɻ³⁵/


阿烏

Onomatopoeic of the sound produced when the instrument is blown.

(music) an ocarina used by the Yi people of southwest China


搖鼓

/jɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kuː³⁵/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/iɤ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/ie³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/io³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/jɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯²¹ kuː³⁵/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻²² kɔ⁵⁵⁴/

/io¹³⁻²² kɔ⁵³/

/io²⁴⁻¹¹ kɔ⁵³/

/iɤ²³⁻³³ kɔ⁴¹/

/ie³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

/io³⁵⁻¹¹ kou⁵²/

(music) pellet drum (Classifier: 枝 mn-t)


薩巴依

/sä⁵¹ pä⁵⁵ i⁵⁵/

/sä⁵¹ pä⁵⁵ i⁵⁵/

(music) sapayi, a Uyghur percussion instrument (a type of sistrum) made of metal rings mounted on a wooden stick or animal horn


叉鈴

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ liŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ liɤ̯̃ɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ liŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ liɤ̯̃ɻ³⁵/


折扇

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʂän⁵¹/

/ˈt͡sɛt̚⁵ sɛn³⁵/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ sĩ²¹/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ ʂän⁵¹/

/ˈt͡sɛt̚⁵ sɛn³⁵/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ sĩ²¹/


催淚彈

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

cêu¹ lêu⁶ dan⁶⁻²

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ lɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

/t͡sʰu̯eɪ̯⁵⁵ leɪ̯⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ lɵy̯²² taːn²²⁻³⁵/

4000 university students in Jeonju also protested and struggled with determination, facing police repression with tear gas

1980 May 17, 《南朝鲜十万学生举行声势浩大的示威 汉城各大学学生冲出校门高呼“解除非常戒严令”》, in 《人民日报》 [People's Daily], →ISSN, page 6

Quánzhōu de sì qiān duō míng dàxuéshēng yě màozhe jǐngchá yòng cuīlèidàn de zhènyā, wánqiáng dì jìnxíng le shìwēi dòuzhēng.

全州的四千多名大學生也冒著警察用催淚彈的鎮壓，頑強地進行了示威鬥爭。

全州的四千多名大学生也冒着警察用催泪弹的镇压，顽强地进行了示威斗争。

(countable) tear gas grenade (Classifier: 枚 m; 發／发 m)


托盤

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ pʰuːn²¹⁻³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰän³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰɑɻ³⁵/

/tʰɔːk̚³ pʰuːn²¹⁻³⁵/


面板

/mi̯ɛn⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


奶瓶

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/naːi̯¹³ pʰɪŋ²¹/

/ni³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/naːi̯¹³ pʰɪŋ²¹/

/ni³⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/


高低槓

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑŋ⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵ kɑ̃ɻ⁵¹/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵ kɔːŋ³³/


抽斗

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

(Northeastern, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Jin, Wu) drawer


煙霧彈

/jɛn⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jiːn⁵⁵ mou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ tuã²⁴/

/iɛn³³ bu⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ tuã¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ tuã²³/

/jɛn⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/jiːn⁵⁵ mou̯²² taːn²²⁻³⁵/

/iɛn⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ tuã²⁴/

/iɛn³³ bu⁴¹⁻²² tuã²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² bu²²⁻²¹ tuã¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ bu³³⁻¹¹ tuã²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ bu³³⁻²¹ tuã²³/


盅子

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/


金瓜

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/t͡ɕiŋ¹¹ kua¹¹/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/kim⁵⁵⁻³³ kuɛ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/kim²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/t͡ɕiŋ¹¹ kua¹¹/

/kiŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/kim⁵⁵⁻³³ kuɛ⁵⁵/

(historical) golden mace with a gourd-shaped head


加農炮

ㄐㄧㄚ ㄋㄨㄥˊ ㄆㄠˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nʊŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ nʊŋ²¹ pʰaːu̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nʊŋ³⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ nʊŋ²¹ pʰaːu̯³³/


炒鍋

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ wɔː⁵⁵/


推車

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/


推車

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/


被包

/pʰə²² pau³³/

/pʰe³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰe³³⁻²² pau³³/

/pʰə²² pau³³/

/pʰe³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/pʰe²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰue²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/pʰe³³⁻²² pau³³/


鐵筆

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ pɐt̚⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ pɐt̚⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/


包包

→ Guiqiong: pɔpɔ

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/paʊ̯ɻʷ⁵⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/paːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

(Sichuanese) pocket (bag sewn into clothing)


打靶

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taː³⁵ paː³⁵/

/tã⁵⁵⁴⁻²⁴ pa⁵⁵⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ pa⁵³/

He/she deserves death penalty! (literally, “He/she should be caught and executed by shooting!”)

捉佢去打靶啦！

(Cantonese, Hakka, Liuzhou Mandarin) to execute by firing squad; to shoot dead


信箋

/ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn³³/

/sin²¹⁻⁵³ t͡siɛn⁴⁴/

/ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn³³/

/sin²¹⁻⁵³ t͡siɛn⁴⁴/


球拍

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰɑɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³⁻³⁵/

/kiu¹³⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ pʰaʔ²/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰaɪ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵ pʰɑɻ⁵⁵/

/kʰɐu̯²¹ pʰaːk̚³⁻³⁵/

/kiu¹³⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ⁵/

/kiu²⁴⁻²² pʰaʔ³²/

/kiu⁵⁵⁻¹¹ pʰaʔ²/


刺刀

/t͡sʰz̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ tou̯⁵⁵/

/ɬu³³ au³³⁻³³⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/

/t͡sʰz̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiː³³ tou̯⁵⁵/

/ɬu³³ au³³⁻³³⁵/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ to³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ to⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ tɤ⁴⁴/


啤酒瓶

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄆㄧㄥˊㄦ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ pʰɪŋ²¹/


彈膛

/tän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

/tän⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/taːn²²⁻³⁵ tʰɔːŋ²¹/

chamber (part of a firearm holding the round before firing); cylinder


咖啡壺

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

ga³ fé¹ wu⁴⁻²

/kaː³³ fɛː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/

/kʰä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ xu³⁵/

/kaː³³ fɛː⁵⁵ wuː²¹⁻³⁵/


螺絲起子

ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄑㄧˇ ˙ㄗ

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lo³⁵ sz̩² t͡ɕʰi²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lo³⁵ sz̩² t͡ɕʰi²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


改錐

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/


螺絲批

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

(Cantonese, Pinghua, Hakka, Teochew, Wu) screwdriver


短劍

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


起子

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


螺絲絞

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/


計步器

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


撲滿

CJKV/code

Sino-Xenic (撲滿):
* → Korean: 박만(撲滿) (bangman)

/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ muːn¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/

/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ muːn¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/


中音薩克斯管

ㄓㄨㄥ ㄧㄣ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄍㄨㄢˇ

чжунъинь сакэсыгуань

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


槍支

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡siː⁵⁵/


鋤頭

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡sʰu²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰu²⁴ tʰɛu²/

/t͡sʰu¹¹ tʰəu¹¹/

/tʰy³³ tʰe³³/

/ti¹³⁻²² tʰau¹³/

/ti²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ti²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ti²³⁻³³ tʰau²³/

/tɯ²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/tɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tu²³⁻²¹ tʰau²³/

/tu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/zz̩²² dɤ⁴⁴/

/t͡səu̯¹³ təu̯³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡sʰu²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰu²⁴ tʰɛu²/

/t͡sʰu¹¹ tʰəu¹¹/

/tʰy³³ tʰe³³/

/ti¹³⁻²² tʰau¹³/

/ti²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ti²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ti²³⁻³³ tʰau²³/

/tɯ²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/tɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tu²³⁻²¹ tʰau²³/

/tu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/zz̩²² dɤ⁴⁴/

/t͡səu̯¹³ təu̯³/

(countable) hoe (Classifier: 把 m; 支 mn-t)


號筒

/xɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²² tʰʊŋ²¹/

/ho⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/ho²²⁻²¹ taŋ²⁴/

/ho⁴¹⁻²² taŋ²⁴/

/ho²²⁻²¹ taŋ¹³/

/ho³³⁻¹¹ taŋ²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ taŋ²³/

/xɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hou̯²² tʰʊŋ²¹/

/ho⁵⁵ tʰuŋ¹¹/

/ho²²⁻²¹ taŋ²⁴/

/ho⁴¹⁻²² taŋ²⁴/

/ho²²⁻²¹ taŋ¹³/

/ho³³⁻¹¹ taŋ²⁴/

/hɤ³³⁻²¹ taŋ²³/


大盤子

/tä⁵¹ pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/tä⁵¹ pʰän³⁵ d͡z̥z̩³/

/taːi̯²² pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/


灶具

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sou̯³³ kɵy̯²²/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sou̯³³ kɵy̯²²/


琴瑟

Sino-Xenic (琴瑟):
* → Japanese: 琴瑟(きんしつ) (kinshitsu)
* → Korean: 금슬(琴瑟) (geumseul)

/t͡ɕʰin³⁵ sɤ⁵¹/

/kʰɐm²¹ sɐt̚⁵/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/kʰim¹³⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kʰim²³⁻³³ siɪk̚³²/

/t͡ɕʰin³⁵ sɤ⁵¹/

/kʰɐm²¹ sɐt̚⁵/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻²² siɪk̚⁵/

/kʰim¹³⁻²² siɪk̚³²/

/kʰim²⁴⁻¹¹ siɪk̚³²/

/kʰim²³⁻³³ siɪk̚³²/

The modest, retiring, virtuous, young lady: With lutes, small and large, let us give her friendly welcome.

窈窕淑女，琴瑟友之。

(music) the qin and the se (traditional Chinese zither-like instruments)


十字螺絲刀

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄉㄠ

шицзы лосыдао

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

Phillips screwdriver
Phillips screwdriver


十字螺絲批

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/


火鉗

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xo⁵³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/fɔː³⁵ kʰiːm²¹/

/fᵘɔ⁵⁵ kʰiam²²/

/fo²¹³⁻²¹ t͡ɕʰiɛn¹/

/xo²¹ kʰiŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰĩ²³/

/hu³³ d͡ʑi⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xo⁵³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/fɔː³⁵ kʰiːm²¹/

/fᵘɔ⁵⁵ kʰiam²²/

/fo²¹³⁻²¹ t͡ɕʰiɛn¹/

/xo²¹ kʰiŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰĩ²³/

/hu³³ d͡ʑi⁴⁴/


鈴鐺

/liŋ³⁵ d̥ɑŋ³/

/lɪŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² taŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/

/liŋ³⁵ d̥ɑŋ³/

/lɪŋ²¹ tɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² taŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² taŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² taŋ⁴⁴/


齊特琴

ㄑㄧˊ ㄊㄜˋ ㄑㄧㄣˊ

/t͡ɕʰi³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

Borrowed from German Zither + 琴 (qín, “(Chinese) zither”).


笤帚

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥oʊ̯³/

/tʰiɔː²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/diɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥oʊ̯³/

/tʰiɔː²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/diɔ²² t͡sɤ⁴⁴/


硬筆

/iŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² pɐt̚⁵/

/iŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² pɐt̚⁵/

硬筆書法

硬笔书法

hard-tipped writing utensil (such as a pencil, fountain pen or ballpoint pen)


兵刃

Sino-Xenic (兵刃):
* → Japanese: 兵刃(へいじん) (heijin)

/piŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ jɐn²²/

/piŋ⁵⁵ ʐən⁵¹/

/pɪŋ⁵⁵ jɐn²²/


筆芯

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ ɕiə̯ɻ⁵⁵/

/pɐt̚⁵ sɐm⁵⁵/


量杯

/li̯ɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ²¹ puːi̯⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² pue³³/

/niũ²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² pue⁴⁴/

/li̯ɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ²¹ puːi̯⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² pue³³/

/niũ²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² pue⁴⁴/

measuring cup; measuring jug; measuring glass


量角器

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇ ㄑㄧˋ

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧㄠˇㄦ ㄑㄧˋ

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/lœːŋ²¹ kɔːk̚³ hei̯³³/

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/li̯ɑŋ³⁵ t͡ɕi̯aʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/lœːŋ²¹ kɔːk̚³ hei̯³³/


壓力鍋

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/

/jä⁵⁵ li⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² wɔː⁵⁵/


保溫瓶

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

ㄅㄠˇ ㄨㄣ ㄆㄧㄥˊㄦ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/pou̯³⁵ wɐn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

thermos; vacuum flask (Classifier: 隻／只 m)


射擊場

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/sɛː²² kɪk̚⁵ t͡sʰœːŋ²¹/

shooting range (facility designed for firearms practice)


購物袋

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/


烙鐵

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ¹/

/lɔːk̚³ tʰiːt̚³/

/loʔ¹¹ tʰiɪʔ²³/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ¹/

/lɔːk̚³ tʰiːt̚³/

/loʔ¹¹ tʰiɪʔ²³/


瑞士軍刀

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠ

Жуйши цзюньдао

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ tou̯⁵⁵/


食具

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪk̚² kɵy̯²²/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/sɪk̚² kɵy̯²²/


巴松管

/pä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ kuːn³⁵/

/pa⁵⁵ soŋ³³ kuø²¹/

/pä⁵⁵ sʊŋ⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹ kuːn³⁵/

/pa⁵⁵ soŋ³³ kuø²¹/

From French basson (“bassoon”) + 管 (guǎn, “tube-shaped object; pipe”).


大管

/tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


皮鼓

/pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ kuː³⁵/

/pʰi³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ kuː³⁵/


大鍵琴

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/taːi̯²² kiːn²² kʰɐm²¹/

/tua²²⁻²¹ kiɛn²²⁻²¹ kʰim²⁴/

/tua⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹⁻²² kʰim²⁴/

/tua²²⁻²¹ kiɛn²²⁻²¹ kʰim¹³/

/tua³³⁻¹¹ kiɛn³³⁻¹¹ kʰim²⁴/

/tua³³⁻²¹ kiɛn³³⁻²¹ kʰim²³/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/taːi̯²² kiːn²² kʰɐm²¹/

/tua²²⁻²¹ kiɛn²²⁻²¹ kʰim²⁴/

/tua⁴¹⁻²² kiɛn⁴¹⁻²² kʰim²⁴/

/tua²²⁻²¹ kiɛn²²⁻²¹ kʰim¹³/

/tua³³⁻¹¹ kiɛn³³⁻¹¹ kʰim²⁴/

/tua³³⁻²¹ kiɛn³³⁻²¹ kʰim²³/


小鍵琴

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄧㄣˊ

сяоцзяньцинь

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/siːu̯³⁵ kiːn²² kʰɐm²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕʰin³⁵/

/siːu̯³⁵ kiːn²² kʰɐm²¹/


恰朗哥

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵⁵/


大管弦

ㄉㄚˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄢˊ

/tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/tä⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

(music) a two-stringed vertical fiddle used primarily in Min Nan regions and by the Hakka, in Taiwan and Fujian


廣弦

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ jiːn²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ jiːn²¹/


花鼓大筒

ㄏㄨㄚ ㄍㄨˇ ㄉㄚˋ ㄊㄨㄥˇ

/xu̯ä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu̯ä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

a vertical bowed string instrument with two strings in the huqin family, used primarily in the traditional music of Hunan


豆漿機

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/toʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɐu̯²² t͡sœːŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/


慢燉鍋

ㄇㄢˋ ㄉㄨㄣˋ ㄍㄨㄛ

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/maːn²² tɐn²² wɔː⁵⁵/

/män⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/maːn²² tɐn²² wɔː⁵⁵/


燉鍋

/tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tɐn²² wɔː⁵⁵/

/tu̯ən⁵¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/tɐn²² wɔː⁵⁵/


水炮

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰaːu̯³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑʊ̯⁵¹/

/sɵy̯³⁵ pʰaːu̯³³/


鞋盒

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/


泰勒明

ㄊㄞˋ ㄌㄜˋ ㄇㄧㄥˊ

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ miŋ³⁵/

/tʰaːi̯³³ lɐk̚² mɪŋ²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ miŋ³⁵/

/tʰaːi̯³³ lɐk̚² mɪŋ²¹/

From the French name of the Russian creator, Léon Theremin.


西塔爾琴

ㄒㄧ ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄑㄧㄣˊ

ㄒㄧ ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄑㄧㄣˊ

/ɕi⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ɕi⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/


錫塔爾琴

ㄒㄧ ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄑㄧㄣˊ

ㄒㄧˊ ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄑㄧㄣˊ

ㄒㄧ ㄊㄚˇ ㄦˇ ㄑㄧㄣˊ

/ɕi⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ɕi³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ɕi⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/

/ɕi³⁵ tʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰin³⁵/


排笛

/pʰaɪ̯³⁵ ti³⁵/

/pʰaːi̯²¹ tɛːk̚²/

/pʰaɪ̯³⁵ ti³⁵/

/pʰaːi̯²¹ tɛːk̚²/


潘笛

/pʰän⁵⁵ ti³⁵/

/pʰän⁵⁵ ti³⁵/


擦膠

/t͡sʰaːt̚³ kaːu̯⁵⁵/

/t͡sʰaːt̚³ kaːu̯⁵⁵/

(Dali Mandarin; Cantonese, chiefly Hong Kong, Macau) eraser; rubber (Classifier: 嚿 c)


活結

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ kat̚³²/

/ɦuəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

/xu̯ɔ³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ua(ʔ)¹²¹⁻²¹ kat̚³²/

/ɦuəʔ¹¹ t͡ɕiɪʔ²³/

knot that can be undone by a pull; slipknot


大鋼琴

/tä⁵¹ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/tä⁵¹ kɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰin³⁵/


印第安戰斧

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄓㄢˋ ㄈㄨˇ

иньдиань чжаньфу

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鍵盤樂器

ㄐㄧㄢˋ ㄆㄢˊ ㄩㄝˋ ㄑㄧˋ

цзяньпань юэци

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ ŋɔːk̚² hei̯³³/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴⁻²² ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴⁻²² ɡak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³⁻²² ɡak̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴⁻¹¹ ɡak̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ pʰän³⁵ ɥɛ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kiːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵ ŋɔːk̚² hei̯³³/

/kiɛn²²⁻²¹ puã²⁴⁻²² ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/

/kiɛn⁴¹⁻²² puã²⁴⁻²² ɡak̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/

/kiɛn²²⁻²¹ puã¹³⁻²² ɡak̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/kiɛn³³⁻¹¹ puã²⁴⁻¹¹ ɡak̚⁴⁻³² kʰi¹¹/

/kiɛn³³⁻²¹ puã²³⁻³³ ɡak̚⁴⁻³² kʰi²¹/


啤酒罐

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋㄦ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ kuːn³³/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ kuːn³³/


海碗

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ wuːn³⁵/

/xuɛ²¹ uiŋ²¹/

/hai³³⁻³⁵ uaŋ³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/xai̯⁴¹ õ⁴¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ wuːn³⁵/

/xuɛ²¹ uiŋ²¹/

/hai³³⁻³⁵ uaŋ³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uã⁵⁵⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ uã⁵³/

/xai̯⁴¹ õ⁴¹/


水筆

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯əɻ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pɐt̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ pit̚⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ pit̚³²/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ pit̚³²/

2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报

Hēisè shuǐbǐ yǒu méiyǒu guīdìng guīgé? Bǐrú cūxì bìxū yòng 0.5 de, néng bùnéng yòng 0.38 de?

黑色水筆有沒有規定規格？比如粗細必須用0.5的，能不能用0.38的？

2012, 粤高考史上最严：不透明水杯和笔袋禁入考场, 新快报

黑色水笔有没有规定规格？比如粗细必须用0.5的，能不能用0.38的？

2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线

zhèxiē shuǐbǐ bǐxīn shì Lǐ Huá (huàmíng) gāosān zuìhòu yī ge xuéqī yòng diào de, yīgòng 124 gēn

這些水筆筆芯是李華（化名）高三最後一個學期用掉的，一共124根

2017, 考上北大的杭州学生一打开抽屉 124支笔芯叫人泪崩, 浙江在线

这些水笔笔芯是李华（化名）高三最后一个学期用掉的，一共124根

2018, 法院拍卖30支1元水笔:疑为完成上级执结率90%目标, NetEase News

Zuìjìn, Ānhuī Bèngbù Shì Lóngzǐhú Qū fǎyuàn zài Táobǎo sīfǎ pāimài píngtái shàng, shàngchuán le 30 zhī jiàzhí yī yuán qián shuǐbǐ zuòwéi pāipǐn, měi zhī shuǐbǐ dōu duìyìng le yī ge zhíxíngcáidìngshū.

最近，安徽蚌埠市龍子湖區法院在淘寶司法拍賣平臺上，上傳了30隻價值一元錢水筆作為拍品，每隻水筆都對應了一個執行裁定書。

最近，安徽蚌埠市龙子湖区法院在淘宝司法拍卖平台上，上传了30只价值一元钱水笔作为拍品，每只水笔都对应了一个执行裁定书。


噯仔

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ai²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ai¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ai²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Southern Min, music) suona (a type of woodwind instrument)


兩彈一星

ㄌㄧㄤˇ ㄉㄢˋ ㄧ ㄒㄧㄥ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ tän⁵¹⁻⁵³ i⁵⁵⁻⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

People's Republic of China
People's Republic of China

Two Bombs, One Satellite (nuclear weapon, missile and satellite), the early nuclear and space project of the People's Republic of China


矩尺

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/


槍械

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ haːi̯²²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰœːŋ⁵⁵ haːi̯²²/


爆炸物

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/paːu̯³³ t͡saː³³ mɐt̚²/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sa²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂä⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/paːu̯³³ t͡saː³³ mɐt̚²/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚²⁴⁻² t͡sa⁴¹⁻⁵⁵⁴ but̚²⁴/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡sa²¹⁻⁵³ but̚¹²¹/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa¹¹⁻⁵³ but̚⁴/

/pɔk̚⁴⁻³² t͡sa²¹⁻⁴¹ but̚⁴/

禁止攜帶爆炸物。

禁止携带爆炸物。


士巴拿

/siː²² paː⁵⁵ naː²¹⁻³⁵/

/si²¹ pa⁵⁵ la²²⁻²²⁵/

/sɯ³⁵⁻¹¹ pa³³⁻²³ na⁵²/

/siː²² paː⁵⁵ naː²¹⁻³⁵/

/si²¹ pa⁵⁵ la²²⁻²²⁵/

/sɯ³⁵⁻¹¹ pa³³⁻²³ na⁵²/


色士風

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɪk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/

/sɛːk̚⁵ siː²² fʊŋ⁵⁵/


薩克斯風

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙ ㄈㄥ

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ sɨ¹¹ foŋ³¹/

/sak̚² kʰə³¹ sɨ⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

sa^平 kheh^入 sy^平 fon^平; sah^入 kheh^入 sy^平 fon^平

/sa⁵⁵ kʰəʔ³³ sz̩³³ foŋ²¹/

/saʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ foŋ²¹/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/sak̚⁵ sɨ¹¹ foŋ³¹/

/sak̚² kʰə³¹ sɨ⁵⁵ foŋ⁵⁵/

/sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sa⁵⁵ kʰəʔ³³ sz̩³³ foŋ²¹/

/saʔ³³ kʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ foŋ²¹/

Borrowed from English saxophone, via Shanghainese.


巴拉曼

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ män⁵¹/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ män⁵¹/

balaman (a double reed instrument of cylindrical bore used by the Uyghur people of Xinjiang)


庫布孜

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

kobyz (a traditional Kazakh string instrument)


勒尤

/lɤ⁵¹ joʊ̯³⁵/

/lɤ⁵¹ joʊ̯³⁵/

(music) leyou (a wind instrument of the Buyei people)


綽爾

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(music) Alternative name for 馬頭琴／马头琴 (mǎtóuqín).


西玎

/ɕi⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

From Tai Nüa [Term?] (“to play (a string instrument)”) + ᥖᥤᥒᥱ (tǐng, “string instrument”).


游泳棒

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/

/joʊ̯³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ pɑŋ⁵¹/


薩克斯

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/


桔槔

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


錕鋙

/kʰu̯ən⁵⁵ u³⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ u³⁵/

(literary, historical) a mountain mentioned in ancient texts


突擊步槍

ㄊㄨ ㄐㄧ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤ

ㄊㄨˊ ㄐㄧˊ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄤ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ pou̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰu³⁵ t͡ɕi³⁵ pu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐt̚² kɪk̚⁵ pou̯²² t͡sʰœːŋ⁵⁵/


墨筆

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

calligraphy brush; inkbrush (Classifier: 枝)


墨筆

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/

/mu̯ɔ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² pɐt̚⁵/

/məʔ¹¹ piɪʔ²³/


產鉗

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰiːm²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰĩ²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰiːm²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰĩ²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/


OK繃

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɤŋ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɤŋ⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ kʰeɪ̯⁵⁵ pɑŋ⁵¹/

Likely a generic trademark. 繃／绷 (bèng, bàng) is a clipping after being borrowed from Japanese 絆創膏 (bansōkō).

(chiefly Taiwan) adhesive bandage; sticking plaster; band-aid


黑管

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xeɪ̯⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


鉛筆鉛

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ iɛn²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵⁻²⁴ iɛn²⁴/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ iɛn¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ iɛn²⁴/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ iɛn²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ iɛn²⁴/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵⁻²⁴ iɛn²⁴/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ iɛn¹³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ iɛn²⁴/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ iɛn²³/


尤克里里

ㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄌㄧˇ

/joʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/joʊ̯³⁵ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


左輪手槍

ㄗㄨㄛˇ ㄌㄨㄣˊ ㄕㄡˇ ㄑㄧㄤ

цзо лунь шоуцян

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/t͡sɔː³⁵ lɵn²¹ sɐu̯³⁵ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

From the fact that the cylinder is usually designed to swing out to the left, as most people are right-handed and use the left hand to load the cylinder.


玉簫

/y⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/y⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

(literary) jaden xiao (often used as a laudatory name for any xiao)


喙琴

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰim²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰim¹³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰim²³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰim²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰim¹³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰim²⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰim²³/


磟碡

/li̯oʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/lʊk̚² tʊk̚²/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/lʊk̚⁵ tʊk̚²/

/lʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/la¹³⁻²² tak̚¹²¹/

/la²³⁻³³ tak̚⁴/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ tak̚⁴/

/nã²⁴⁻²² tak̚⁴/

/li̯oʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/lʊk̚² tʊk̚²/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/lʊk̚⁵ tʊk̚²/

/lʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/la¹³⁻²² tak̚¹²¹/

/la²³⁻³³ tak̚⁴/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ tak̚⁴/

/nã²⁴⁻²² tak̚⁴/

cylinder farming instrument used as a roller to crush or press


蝴蝶琴

ㄏㄨˊ ㄉㄧㄝˊ ㄑㄧㄣˊ

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚² kʰɐm²¹/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ t͡ɕʰin³⁵/

/wuː²¹ tiːp̚² kʰɐm²¹/


釣仔

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien, Northern Min, dialectal Cantonese) saw (hand tool for cutting wood) (Classifier: 枝 mn)


剞劂

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

(literary) carving knife; sculpting knife


啲咑

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

/tiː⁵⁵ taː³⁵/

/ti³³⁻²³ ta⁵⁵/

/ti³³⁻²³ tã⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, Teochew, music) suona (a type of woodwind instrument)


五架頭

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ŋ̍¹³ kaː³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

(music, opera) the wujiatou (a traditional five-piece ensemble formation in Cantonese music, comprising two bowed string instruments (originally erxian and zhutiqin), two plucked string instruments (originally sanxian and yueqin), and one flute (xiao or hengxiao [dizi]), often used to accompany Cantonese opera of the older style)


炒勺

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sœːk̚³/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːu̯³⁵ t͡sœːk̚³/


碗箸

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

/wän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹/

/von²⁴⁻³³ t͡ʃʰu³³/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ tɯ⁴¹/

/uã⁵³⁻⁴⁴ tu³³/

/ũã⁵²⁻³⁵ tɯ¹¹/

1791, 曹雪芹 [Cao Xueqin], chapter 87, in 紅樓夢 [Dream of the Red Chamber], 程甲本 [Chengjia] edition:

zhèlǐ Xuěyàn jiāng Dàiyù de wǎnzhù ānfàng zài xiǎojīr shang

這裡雪雁將黛玉的碗筯安放在小几兒上

这里雪雁将黛玉的碗箸安放在小几儿上

安童落街買碗箸

安童落街买碗箸

2018, 謝誌豪 (lyrics and music), “福氣”, in 我若是黃倩倩 [Change], performed by 黃妃 [Huang Fei]:

Holding bowl and chopsticks for you is also a blessing to me.

ūi-tio̍h lí phâng óaⁿ-tī mā-sī góa ê hok-khì

為著你捧碗箸嘛是我的福氣

为着你捧碗箸嘛是我的福气

(archaic or Cantonese, Hakka, Southern Min) bowl and chopsticks; tableware


碗筷

/wän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʋɔn³¹ kʰuaɪ⁵³/

/wän²¹⁴⁻²¹ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/ʋɔn³¹ kʰuaɪ⁵³/


刀兒

(Sichuanese, Hangzhounese and Wenzhounese) pocketknife; penknife


鸞刀

/lu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/lu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


冷兵器

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ pɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ piŋ⁵⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/laːŋ¹³ pɪŋ⁵⁵ hei̯³³/

Coordinate term: 熱兵器 /热兵器


利刃

/li⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/


千分尺

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ fən⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


悶葫蘆罐

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋ

мэньхулугуань

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋㄦ

мэньхулугуаньр

/mən⁵¹ xu³⁵ lu³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/mən⁵¹ xu³⁵ lu³ ku̯ɑɻ⁵¹/


烏克麗麗

ㄨ ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ ㄌㄧˋ

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ lɐi̯²² lɐi̯²²/

/u⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/wuː⁵⁵ hɐk̚⁵ lɐi̯²² lɐi̯²²/


粗管上低音號

ㄘㄨ ㄍㄨㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉㄧ ㄧㄣ ㄏㄠˋ

цугуань шандииньхао

/t͡sʰu⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ti⁵⁵ in⁵⁵ xɑʊ̯⁵¹/


安全剃刀

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˋ ㄉㄠ

аньцюань тидао

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰɐi̯³³ tou̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰɐi̯³³ tou̯⁵⁵/


暗器

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɐm³³ hei̯³³/

/am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/am¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/am²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

/ˀän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ɐm³³ hei̯³³/

/am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi⁴¹/

/am²¹⁻⁵³ kʰi²¹/

/am¹¹⁻⁵³ kʰi¹¹/

/am²¹⁻⁴¹ kʰi²¹/

hidden or concealed weapon (e.g. darts hidden inside the sleeves)


指揮刀

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


火機

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ ke³³/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Zhongshan Min, Leizhou Min, Malaysian Hokkien) lighter


餅鐺

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵/

/pɛːŋ³⁵ t͡sʰaːŋ⁵⁵/

flat-bottomed pan for baking Chinese pancakes


平底鍋

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇ ㄍㄨㄛ

/pʰiŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

ㄆㄧㄥˊ ㄉㄧˇㄦ ㄍㄨㄛ

/pʰiŋ³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tɐi̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰiŋ³⁵ tiə̯ɻ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tɐi̯³⁵ wɔː⁵⁵/


鞀鼓

/tʰɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑʊ̯³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


坎土曼

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

From Uyghur كەتمەن (ketmen, “tool for digging; mattock”).

a kind of Uyghur farming tool used for digging


蝴蝶刀

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/xu³⁵ ti̯ɛ³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


羌笛

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ti³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tɛːk̚²/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵ ti³⁵/

/kœːŋ⁵⁵ tɛːk̚²/

(music) a single reed wind instrument with two conjoined pipes of equal length and pitch, used by the Qiang people of northwestern Sichuan


斧斤

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

The trees of the Niu Mountain were once beautiful. Being situated, however, in the borders of a large capital city, they were hewn down with axes — and could they retain their beauty?

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Niúshān zhī mù cháng měi yǐ, yǐ qí jiāo yú dà guó yě, fǔjīn fá zhī, kě yǐ wéi měi hū?

牛山之木嘗美矣，以其郊於大國也，斧斤伐之，可以爲美乎？

牛山之木尝美矣，以其郊于大国也，斧斤伐之，可以为美乎？


笊籬

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/

/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ l̃ie⁵³/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹ li¹/

/t͡saːu̯³³ lei̯²¹⁻⁵⁵/

/t͡sia²¹³⁻⁵⁵ l̃ie⁵³/

/t͡suã⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/t͡suã⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/t͡suã⁵⁵⁴⁻²⁴ li²⁴/

strainer (made of bamboo, wicker, or wire)


骨朵

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/

/ku²¹⁴⁻³⁵ tu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐt̚⁵ tɔː³⁵/

(literary, historical) a kind of mace used in ancient China


坤包

/kʰu̯ən⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ paːu̯⁵⁵/