管理

CJKV/code

Sino-Xenic (管理):
* → Japanese: 管(かん)理(り) (kanri)
* → Korean: 관리(管理) (gwalli)
* → Vietnamese: quản lí (管理)

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuaŋ³³⁻³⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuaŋ³³⁻³⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³/

/kuan⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/kuaŋ⁵²⁻³⁵ li⁵²⁻²¹/

to look after (people or animals); to tend; to keep good control of


方針

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

/fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐm⁵⁵/

/foŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɨm²⁴/

/hɔŋ³³ t͡sam³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siam⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ t͡sam³³/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 方(ほう)針(しん) (hōshin).

wasei kango

經營方針

经营方针

policy (principle of behaviour expressed by a government or other authoritative body); guiding principle (Classifier: 個／个 m; 項／项 m)

Shanghai Lexicographical Publishing House


主任

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐm²²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻²⁴ lɨn¹¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒim³³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʐən⁵¹/

/t͡syː³⁵ jɐm²²/

/ˈt͡ɕy²¹³⁻²⁴ lɨn¹¹/

/t͡ʃu²⁴⁻³³ ʒim³³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ lim⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim²²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ lim³³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ d͡zim²²/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ zim³³/

/t͡su⁵²⁻³⁵ d͡zim³⁵/

/t͡sz̩³³ zən⁴⁴/


收購

/ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/siu⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² kɔ²¹/

/ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/siu⁴⁴⁻³³ kɔ¹¹/

/siu⁴⁴⁻³³ kɔ²¹/

/siu⁴⁴⁻²² kɔ²¹/


經營

CJKV/code

Sino-Xenic (經營):
* → Japanese: 経(けい)営(えい) (keiei)
* → Korean: 경영(經營) (gyeong'yeong)
* → Vietnamese: kinh doanh (經營)

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/keŋ³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦin²¹/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/kɪŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ²⁴/

/kiɪŋ³³ iɪŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² iɪŋ¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²³/

/keŋ³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦin²¹/

經營方針

经营方针

經營範圍

经营范围

經營異常

经营异常

to run; to operate; to manage (a business, enterprise, etc.); to do business


人力資源

ㄖㄣˊ ㄌㄧˋ ㄗ ㄩㄢˊ

жэньли цзыюань

/ʐən³⁵ li⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐn²¹ lɪk̚² t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² t͡sɯ³³⁻²³ ŋuaŋ⁵⁵/

/ʐən³⁵ li⁵¹ t͡sz̩⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/jɐn²¹ lɪk̚² t͡siː⁵⁵ jyːn²¹/

/naŋ⁵⁵⁻¹¹ lak̚⁴⁻² t͡sɯ³³⁻²³ ŋuaŋ⁵⁵/


績效管理

ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ

цзисяо гуаньли

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

performance management
performance management


關鍵績效指標

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄅㄧㄠ

ㄍㄨㄢ ㄐㄧㄢˋ ㄐㄧ ㄒㄧㄠˋ ㄓˇ ㄅㄧㄠ

гуаньцзянь цзисяо чжибяо

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

key performance indicator
key performance indicator


外包

/waɪ̯⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² paːu̯⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/waɪ̯⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːi̯²² paːu̯⁵⁵/

/ɡua³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ɡua³³⁻²¹ pau⁴⁴/

the railyard is enclosed by main lines on both sides, e.g. pocket track

正線外包

正线外包

(rail transport) to enclose by both side


委外

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/


外判

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pʰuːn³³/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

/ŋɔːi̯²² pʰuːn³³/


外購

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/


敵意收購

ㄉㄧˊ ㄧˋ ㄕㄡ ㄍㄡˋ

/ti³⁵ i⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/tɪk̚² jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/tɪk̚² jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/ti³⁵ i⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/tɪk̚² jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/tɪk̚² jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/


惡意收購

ㄜˋ ㄧˋ ㄕㄡ ㄍㄡˋ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/ɔːk̚³ jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/ɔːk̚³ jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʂoʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵¹/

/ɔːk̚³ jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/ɔːk̚³ jiː³³ sɐu̯⁵⁵ kɐu̯³³/


領班

/liŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/lɪŋ¹³ paːn⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/nĩã⁵²⁻³⁵ paŋ³³/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/lɪŋ¹³ paːn⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/nĩã⁵²⁻³⁵ paŋ³³/


領班

/liŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/lɪŋ¹³ paːn⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/nĩã⁵²⁻³⁵ paŋ³³/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵/

/lɪŋ¹³ paːn⁵⁵/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ pan³³/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/niã⁴¹⁻⁴⁴ pan⁴⁴/

/nĩã⁵²⁻³⁵ paŋ³³/

(countable, management) foreperson (leader of a work crew) (Classifier: 名 m)


價值主張

ㄐㄧㄚˋ ㄓˊ ㄓㄨˇ ㄓㄤ

цзячжи чжучжан

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

(business, management) value proposition