神

CJKV/code

Sino-Xenic (神):
* → Japanese: 神(しん) (shin)
* → Korean: 신(神) (sin)
* → Vietnamese: thần (神)

→ Chadong: sən²

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *hlin): semantic 示 (“god; deity”) + phonetic 申 (OC *hlin, “lightning”).
Originally 申 in the oracle bone script and in some bronze inscriptions. The ancients feared the unpredictable lightning and considered it to be divine or of divine origin. 示 was added for specialization.
Possibly Sino-Tibetan; compare Chepang ग्लीङ्ह (gliŋh, “spirit, mind, soul”) (Schuessler, 2007).

cog-lite

And God said, Let there be light: and there was light.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 創世記 (Genesis) 1:3

Shén shuō: “Yào yǒu guāng”, jiù yǒu le guāng.

神說：「要有光」，就有了光。

神说：「要有光」，就有了光。

God has taken his place in the divine council; …

和合本 (Héhéběn) (Chinese Union Version), 詩篇 (Psalms) 82:1

Shén zhàn zài yǒuquánlìzhě de huì zhōng,......

神站在有權力者的會中，……

神站在有权力者的会中，……

(religion) god; deity; spirit
(Protestantism, specifically) God


但

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *daːn, *daːnʔ, *daːns): semantic 亻 (“person”) + phonetic 旦 (OC *taːns).
From Proto-Sino-Tibetan *(d/t)a(n/j) (“single; one; whole; only”). Cognate with 單 (OC *taːn, “single”).


腓

腓立比書 腓立比書#Chinese

腓立比书 腓立比书#Chinese

(Protestantism) Short for 腓立比書／腓立比书 (Féilìbǐshū, “the book of Philippians”).


約翰

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/jœːk̚³ hɔːn²²/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴²/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²/

/iɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ han³³/

Transliterated from Latin Iōhannēs or Ancient Greek Ἰωάννης (Iōánnēs), both ultimately from Biblical Hebrew יוֹחָנָן (Yōḥānān). [mid-19th c.]
Earlier transliterations include: 曜輪 [8th c.] and 若望/若翰 [17th c.].

(Protestantism) John (biblical character)


創世記

CJKV/code

Sino-Xenic (創世記):
* → Japanese: 創(そう)世(せい)記(き) (Sōseiki)
* → Korean: 창세기(創世記) (Changsegi)
* → Vietnamese: Sáng thế kí (創世記)

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/

/t͡sʰɑ̃³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɔːŋ³³ sɐi̯³³ kei̯³³/

/t͡sʰoŋ³¹ sɨ⁵⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰɔŋ³³ si³³ ki³³/

/t͡sʰouŋ²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ se²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ se¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ se²¹⁻⁵³ ki²¹/

/t͡sʰɑ̃³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

創世／创世 (chuàngshì, “creation of the world”) + 記／记 (jì, “record”)

zh-l

(Protestantism) Genesis (first book of the Bible)


西門

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/

/ɕi⁵⁵ mən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ muːn²¹/

/sɛ⁵⁵ muoŋ⁵³/

/se⁴⁴⁻²² bun²⁴/

/se⁴⁴⁻²² bun¹³/

/se⁴⁴⁻³³ bun²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ bun²³/


使徒

CJKV/code

Sino-Xenic (使徒):
* → Japanese: 使(し)徒(と) (shito)
* → Korean: 사도(使徒) (sado)
* → Vietnamese: sứ đồ (使徒)

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹/

/siː¹³ tʰou̯²¹/

/sɨ³¹ tʰu¹¹/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹/

/siː¹³ tʰou̯²¹/

/sɨ³¹ tʰu¹¹/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³/

/su²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/su¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/su²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/su⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/sai²¹³⁻⁵⁵ tʰu⁵⁵/

(Protestantism, Eastern Orthodoxy) apostle


聖神

/ʂɤŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/sɪŋ³³ sɐn²¹/

/sɨn⁵⁵ sɨn¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂən³⁵/

/sɪŋ³³ sɐn²¹/

/sɨn⁵⁵ sɨn¹¹/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ sin¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ sin²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ sin²³/

Calque of English Holy Spirit or Latin Spiritus Sanctus.

But you shall receive the power of the Holy Ghost coming upon you, and you shall be witnesses unto me in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and even to the uttermost part of the earth.

思高聖經 (Studium Biblicum Version), 宗徒大事錄 (Acts) 1:8

Dàn dāng Shèngshén jiànglín yú nǐmen shēn shàng shí, nǐmen jiāng chōngmǎn Shèngshén de dénéng, yào zài Yēlùsālěng jí quán Yóutài hé Sāmǎlíyǎ, bìng zhídào dìjí, wèi wǒ zuò zhèngrén.

但當聖神降臨於你們身上時，你們將充滿聖神的德能，要在耶路撒冷及全猶太和撒瑪黎雅，並直到地極，為我作證人。

但当圣神降临于你们身上时，你们将充满圣神的德能，要在耶路撒冷及全犹太和撒玛黎雅，并直到地极，为我作证人。

And [I believe] in Jesus Christ, His only Son, our Lord, who was conceived by the Holy Spirit, born of the virgin Mary

jau⁶ seon³ soeng⁶ dai³ duk⁶ sang¹ zi¹ zi², ngo⁵ zyu² je⁴ sou¹ gei¹ duk¹, gam² sing³ san⁴ zi¹ dak¹ lik⁶ ji⁵ waai⁴ jan⁶, jau⁴ tung⁴ neoi⁵⁻² maa⁵ lei⁶ aa³ so² sang¹ ze²

又信上帝獨生之子，我主耶穌基督，感聖神之德力以懷孕，由童女馬利亞所生者

又信上帝独生之子，我主耶稣基督，感圣神之德力以怀孕，由童女马利亚所生者

But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 使徒行傳 (Acts) 1:8

To̍k-to̍k Sèng Sîn lîm-kàu lín ê sî, lín beh tit-tio̍h châi-lêng; koh tī Iâ-lō͘-sat-léng, piàn Iû-thài, kap Sat-má-lī-a, ti̍t-kàu tōe ke̍k, beh chòe góa ê kan-chèng.

獨獨聖神臨到恁的時，恁欲得著才能；閣佇耶路撒冷、遍猶太，佮撒馬利亞，直到地極，欲做我的干證。

独独圣神临到恁的时，恁欲得着才能；阁伫耶路撒冷、遍犹太，佮撒马利亚，直到地极，欲做我的干证。

Gentle Holy Spirit of the Lord, dwell within my heart.

2011, 約書亞樂團 (lyric translators 潘茂涼 and 劉淑莉), 在呼召我之處

Chú un-liû ê Sèng-sîn, tiàm tī góa ê lāi-sim

主溫柔的聖神 惦在我的內心

主温柔的圣神 惦在我的内心

(chiefly Catholicism, archaic in Protestantism, still used in Hokkien) Holy Spirit; Holy Ghost


聖靈

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ liŋ³⁵/

/sɪŋ³³ lɪŋ²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ liɪŋ¹³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ liɪŋ²⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ liɪŋ²³/

/sĩã²¹³⁻⁵⁵ leŋ⁵⁵/

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts) 1:8

Dàn Shènglíng jiànglín zài nǐmen shēn shàng, nǐmen jiù bì dézháo nénglì, bìng yào zài Yēlùsālěng, Yóutài quándì, hé Sāmǎlìyà, zhídào dìjí, zuò wǒ de jiànzhèng.

但聖靈降臨在你們身上，你們就必得著能力，並要在耶路撒冷、猶太全地，和撒馬利亞，直到地極，作我的見證。

但圣灵降临在你们身上，你们就必得着能力，并要在耶路撒冷、犹太全地，和撒马利亚，直到地极，作我的见证。

(Protestantism, Eastern Orthodoxy, uncommon in Hokkien) Holy Spirit, Holy Ghost


安娜

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ naː²¹/

/on²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/an⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ nã³³/

(Protestantism, uncommon) Anna (the prophetess)


所羅門

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ lɤ²³⁻³³ bun²³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻¹¹ bun²⁴/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Σολομών (Solomṓn).


牧師

Sino-Xenic (牧師):
* → Japanese: 牧(ぼく)師(し) (bokushi)
* → Korean: 목사(牧師) (moksa)
* → Vietnamese: mục sư (牧師)

→ Indonesian: boksu

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/bɔk̚²⁴⁻² si³³/

/mok̚⁴⁻² sɯ³³/

/mu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/mʊk̚² siː⁵⁵/

/muʔ⁵⁻⁵⁵ sy⁵⁵/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/bɔk̚⁴⁻³ su³³/

/bɔk̚²⁴⁻² su³³/

/bɔk̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚⁴³⁻²¹ su⁴⁴/

/bɔk̚²⁴⁻² sɯ³³/

/bɔk̚²⁴⁻² si³³/

/mok̚⁴⁻² sɯ³³/

女牧師／女牧师

陳牧師／陈牧师 ― Chén mùshī ― Rev. Chan

(Protestantism) pastor (usually ordained); minister; Reverend; clergyman; priest; chaplain (Classifier: 個／个; 位)


嗎哪

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ nä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ naː²¹/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

2012, “神是我這生供應者”, in 蘇如紅 (lyrics), 何威廉 (music), 全是祢的, performed by 香港基督徒音樂事工協會 [Hong Kong Association of Christian Music Ministry]:

God promised manna will fall in the wilderness

san⁴ jing¹ heoi² maa⁵ naa⁴ gong³ zoi⁶ kwong³ je⁵

神應許嗎哪降在曠野

神应许吗哪降在旷野

(Protestantism) manna (food miraculously produced for the Israelites in the desert in the book of Exodus)


新教徒

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/sɐn⁵⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

Protestant (someone who is a member of such a denomination)


詩篇

Sino-Xenic (詩篇):
* → Japanese: 詩篇(しへん) (shihen)
* → Korean: 시편(詩篇) (sipyeon)

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ pʰi̯ɛn⁵⁵/

/siː⁵⁵ pʰiːn⁵⁵/

/sɨ²⁴⁻¹¹ pʰi̯en²⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻²² pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

/si⁴⁴⁻³³ pʰiɛn⁴⁴/

詩篇第二十三篇

诗篇第二十三篇

(Protestantism) Psalms (book of the Bible)


亞伯拉罕

ㄧㄚˋ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

ㄧㄚˇ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄏㄢˇ

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ paːk̚³ laːi̯⁵⁵ hɔːn³⁵/

/ŋa⁵⁵ pa²⁴ la⁴² xaŋ²¹/

/a³³⁻⁵⁵ pɛiʔ²⁴⁽⁻²¹⁾ l̃aʔ⁵⁻³³ haŋ³³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ liap̚⁴⁻³² han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la⁴⁴⁻³³ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ han⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ han⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew אַבְרָהָם (Avrahám).


彌賽亞

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mi³⁵ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/mei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

(Christianity, chiefly Protestantism) Messiah (Jesus)


抹大拉的馬利亞

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄇㄛˇ ㄉㄚˋ ㄌㄚ ˙ㄉㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

Модала дэ Малия

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ lä⁵⁵ d̥ə² mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² taːi̯²² laːi̯⁵⁵ tɪk̚⁵ maː¹³ lei̯²² aː³³/


馬利亞

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lei̯²² aː³³/

/ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/ma³³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁴¹⁻²² a³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/


伯利恆

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/

/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ xɤŋ³⁵/

/paːk̚³ lei̯²² hɐŋ²¹/

/pɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ hɛiŋ⁵³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻²¹ hiɪŋ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ hiɪŋ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ hiɪŋ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ li³³⁻¹¹ hiɪŋ²⁴/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² hŋ̍²⁴/

/pek̚²⁻⁴ li³⁵⁻¹¹ heŋ⁵⁵/

Ultimately from Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem).

der

Hebrew בֵּית לֶחֶם (bēṯ léḥem)

(Protestantism, Eastern Orthodoxy or secular) Bethlehem (a city in the West Bank, Palestine, believed to be the birthplace of Jesus)


哈利路亞

→ Lisu: ꓧ-ꓡꓲ-ꓡꓴ-ꓬ (xɑ-li-lu-jɑ)

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/xä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ lei̯⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ liː⁵⁵ luː⁵⁵ jaː²¹/

/haː⁵⁵ lei̯²² lou̯²² aː³³/

/ha²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ lu⁵⁵ i̯a³¹/

/a⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ ia²⁴/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁵³⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴¹⁻⁴⁴ lu⁴⁴⁻³³ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁵³⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ³²/

/ha⁴⁴⁻³³ le⁴⁴⁻³³ lu⁴⁴⁻³³ ia⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew הַלְּלוּיָהּ (“Praise Jah!”).

bor

הַלְּלוּיָהּ

(Protestantism) hallelujah (exclamation to praise God)


禮拜堂

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lɐi̯¹³ paːi̯³³ tʰɔːŋ²¹/

/lai²¹ pai³³ hɔŋ²²⁻²²⁵/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ pai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍²⁴/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁵³ tŋ̍¹³/

/le⁵³⁻⁴⁴ pai¹¹⁻⁵³ tŋ̍²⁴/

/le⁴¹⁻⁴⁴ pai²¹⁻⁴¹ tŋ̍²³/

/li⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/loi⁵²⁻³⁵ pai²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ⁵⁵/

/li²² pa⁵⁵ dɑ̃²¹/

(Christianity, chiefly Protestantism) church; chapel (place of worship)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


夏娃

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

/ɕi̯ä⁵¹ wä³⁵/

/haː²² waː⁵⁵/

/ha²²⁻²¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻¹¹ ua⁴⁴/

/ha³³⁻²¹ ua⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew חַוָּה (ḥawwā), via a Southern Chinese dialect.

And Adam knew Eve his wife; and she [Eve] conceived, and bare Cain, and said, I have gotten a man from the Lord.

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 創世記 (Genesis) 4:1

Hit-lâng kā i ê bó͘ Hā-oa tâng-pâng; Hā-oa chiū hoâi-īn siⁿ Kai-ún, kóng, Góa tùi Iâ-hô-hoa pì-iū tit-tio̍h kiáⁿ.

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

(Protestantism) Eve (the first woman and mother of the human race)


該隱

/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

/kaɪ̯⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ jɐn³⁵/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻²² un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁵³/

/kai⁴⁴⁻³³ un⁴¹/

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就懷孕生該隱，講，我對耶和華庇佑得著囝。

彼人共伊的某夏娃同房；夏娃就怀孕生该隐，讲，我对耶和华庇佑得着囝。

(Protestantism) Cain (the first son of Adam)


彼得

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/


出埃及記

CJKV/code

Sino-Xenic (出埃及記):
* → Korean: 출애굽기(出埃及記) (churaegupgi)

ㄔㄨ ㄞ ㄐㄧˊ ㄐㄧˋ

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵ kɛi²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

tsheh^入 e^平 jih^入 ci^去; tsheh^入 e^平 jih^入 ci^去

⁴tsheq ¹e-jjiq₅-ji₂; ⁴tsheq ¹e-jjiq₅ ²ji

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ɔːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰɵt̚⁵ aːi̯⁵⁵ kʰɐp̚² kei̯³³/

/t͡sʰut̚² ai̯²⁴⁻¹¹ kʰip̚⁵ ki⁵⁵/

/t͡sʰouʔ²⁴ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾iʔ⁵ kɛi²¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻²² kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ai³³ kip̚²⁴⁻² ki⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ai⁴⁴⁻²² kip̚¹²¹⁻²¹ ki²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ai⁴⁴⁻³³ kip̚⁴⁻³² ki²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ³³ t͡ɕi²¹/

/t͡sʰəʔ⁵⁵ e⁵⁵ d͡ʑiɪʔ²¹ t͡ɕi³⁴/

(Protestantism) Exodus (second book of the Bible)


利未記

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

léi⁶ méi⁶ géi³

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/l̃i²¹³⁻²¹ i²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ ki²¹/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ ki¹¹/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Leviticus (third book of the Bible)


民數記

Sino-Xenic (民數記):
* → Japanese: 民数記(みんすうき) (Minsūki)
* → Korean: 민수기(民數記) (Minsugi)
* → Vietnamese: Dân số ký (民數記)

ㄇㄧㄣˊ ㄕㄨˋ ㄐㄧˋ

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

/min³⁵ ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nu²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/bin²⁴⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻²² sɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki⁴¹/

/bin¹³⁻²² sɔ²¹⁻⁵³ ki²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ sɔ¹¹⁻⁵³ ki¹¹/

/bin²³⁻³³ sɔ²¹⁻⁴¹ ki²¹/

(Protestantism) Numbers (book of the Bible)


申命記

Sino-Xenic (申命記):
* → Japanese: 申(しん)命(めい)記(き) (Shinmeiki)
* → Korean: 신명기(申命記) (Sinmyeonggi)

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

/ʂən⁵⁵ miŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/sɐn⁵⁵ mɪŋ²² kei̯³³/

/sɨn²⁴⁻¹¹ min⁵⁵ ki⁵⁵/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ miŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin³³ biɪŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/sin⁴⁴⁻²² biɪŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻¹¹ ki¹¹/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪŋ³³⁻²¹ ki²¹/

(Protestantism) Deuteronomy (fifth book of the Bible)


利未

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹/

/l̃i²¹³⁻⁵³ ɛi²⁴²/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li⁴¹⁻²² bi⁴¹/

/li²²⁻²¹ bi²²/

/li³³⁻¹¹ bi³³/

/li³³⁻²¹ bi³³/


約書亞記

ㄩㄝ ㄕㄨ ㄧㄚˋ ㄐㄧˋ

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³ kei̯³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁽⁻²¹⁾ a³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Joshua (book of the Bible)


約書亞

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä⁵¹/

/ɥɛ⁵⁵ ʂu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ syː⁵⁵ aː³³/

/i̯ok̚² su²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ su³³ a³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew יְהוֹשֻׁעַ.


士師記

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/siː²² siː⁵⁵ kei̯³³/

/sɨ⁵⁵ sɨ²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵ kɛi²¹³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su⁴¹⁻²² su³³ ki⁴¹/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴⁻²² ki²¹/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴⁻³³ ki²¹/

(Protestantism) Judges (book of the Bible)


塞特

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/sɐk̚⁵ tɐk̚²/

/sai¹¹⁻⁵³ tiɪk̚⁴/

/sai²¹⁻⁴¹ tiɪk̚⁴/


士師

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/siː²² siː⁵⁵/

/sy²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ly⁵⁵/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su⁴¹⁻²² su³³/

/su²²⁻²¹ su⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/su³³⁻²¹ su⁴⁴/


路得

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/

/l̃u²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪk̚⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪk̚³²/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪk̚³²/


傳道書

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² syː⁵⁵/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nu²⁴²⁻⁵⁵ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/zø²² dɔ⁵⁵ sz̩²¹/


撒母耳記上

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄕㄤˋ

Самуэрцзи Шан

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ sœːŋ²²/

/sat̚² mu²⁴ ŋi³¹ ki⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ suɔŋ²⁴²/


撒母耳

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew שְׁמוּאֵל.


撒母耳記下

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ ㄒㄧㄚˋ

Самуэрцзи Ся

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/saːt̚³ mou̯¹³ jiː¹³ kei̯³³ haː²²/

/saʔ²⁴⁻²¹ mu³³⁻³⁵ ŋi³³ kɛi²¹³ hɑ²⁴²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁵³ ha²²/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹⁻⁵³ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹⁻⁴¹ ha³³/


撒母耳記

ㄙㄚ ㄇㄨˇ ㄦˇ ㄐㄧˋ

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sä⁵⁵ mu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bo⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ d͡zĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁵ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/sat̚³²⁻⁴ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ zĩ⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Samuel (one of the two books of the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


歷代志上

ㄌㄧˋ ㄉㄞˋ ㄓˋ ㄕㄤˋ

Лидайчжи Шан

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³ sœːŋ²²/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵ soŋ⁵⁵/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɔŋ⁴¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹⁻⁵³ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹⁻⁴¹ siɔŋ³³/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siɔŋ²²/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹⁻⁵³ siaŋ²²/


歷代志

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

/li⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/lɪk̚² tɔːi̯²² t͡siː³³/

/lit̚⁵ tʰoi̯⁵⁵ t͡sɨ⁵⁵/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚¹²¹⁻²¹ tai²²⁻²¹ t͡si²¹/

/liɪk̚⁴⁻³² tai³³⁻¹¹ t͡si¹¹/

/liak̚²⁴⁻² tai⁴¹⁻²² t͡si⁴¹/

(Protestantism) Chronicles (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


傳道

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nou²⁴²/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻²² to⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/tuoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nou²⁴²/

/tʰuan²⁴⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻²² to⁴¹/

/tʰuan¹³⁻²² to²²/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ to³³/

/tʰuan²³⁻³³ tɤ³³/

陳傳道

陈传道


猶大

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/iu²⁴⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻²² tai⁴¹/

/iu¹³⁻²² tai²²/

/iu²⁴⁻¹¹ tai³³/

/iu²³⁻³³ tai³³/

Ultimately from Ancient Greek Ἰούδᾱς (Ioúdās).


以斯拉記

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

(Protestantism) Ezra (book of the Bible)


以斯拉

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ laʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵/

/jiː¹³ siː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ laʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² laʔ¹²¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ laʔ⁴/


尼希米記

ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄇㄧˇ ㄐㄧˋ

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

/ni³⁵ ɕi⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/nei̯²¹ hei̯⁵⁵ mɐi̯¹³ kei̯³³/

/nˡɛ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁻⁵³ mi³³ kɛi²¹³/

/nĩ²⁴⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻²² hi³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ ki⁴¹/

/nĩ¹³⁻²² hi⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ ki²¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ hi⁴⁴⁻³³ bi⁵³⁻⁴⁴ ki¹¹/

/nĩ²³⁻³³ hi⁴⁴⁻³³ bi⁴¹⁻⁴⁴ ki²¹/

(Protestantism) Nehemiah (book of the Bible)


以斯帖記

ㄧˇ ㄙ ㄊㄧㄝ ㄐㄧˋ

ㄧˇ ㄙ ㄊㄧㄝˇ ㄐㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³ kei̯³³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚² ki⁵⁵/

(Protestantism) Esther (book of the Bible)


以斯帖

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ tʰiap̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ siː⁵⁵ tʰiːp̚³/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴ tʰi̯ap̚²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³ tʰiap̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻²² tʰiap̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴⁻³³ tʰiap̚³²/


約伯記

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/ɥɛ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/jœːk̚³ paːk̚³ kei̯³³/

/yoʔ²⁴⁻²¹ pɛiʔ²⁴⁻⁵⁵ kɛi²¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ piɪk̚⁵⁻²⁴ ki⁴¹/

/iɔk̚³²⁻⁵ piɪk̚³²⁻⁵ ki²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki¹¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ piɪk̚³²⁻⁴ ki²¹/


以賽亞書

ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄧˇ ㄙㄞˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/i³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁽⁻²¹⁾ a³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Isaiah (book of the Bible)


以賽亞

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ soi̯⁵⁵ a²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lui²¹³⁻⁵³ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

Borrowed from Ancient Greek Ἠσαΐας (Ēsaḯas).


耶利米

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³/

/ia²⁴⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³/

/ia²⁴⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻²² li⁴¹⁻²² bi⁵⁵⁴/

/ia¹³⁻²² li²²⁻²¹ bi⁵³/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

Borrowed from Ancient Greek Ἰερεμίας (Ieremías).


耶利米書

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄕㄨ

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁽⁻²¹⁾ mi³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ syː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ su²⁴/

/ia²⁴⁻¹¹ li³³⁻¹¹ bi⁵³/

/ia²³⁻³³ li³³⁻²¹ bi⁴¹/

(Protestantism) Jeremiah (book of the Bible)


耶利米哀歌

ㄧㄝ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

ㄧㄝˊ ㄌㄧˋ ㄇㄧˇ ㄞ ㄍㄜ

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² mɐi̯¹³ ɔːi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/(j)i̯a²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mi³¹ oi̯²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ia⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ mi³³ ai⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/


以西結書

ㄧˇ ㄒㄧ ㄐㄧㄝˊ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚² su²⁴/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾ieʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³ syː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚² su²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

(Protestantism) Ezekiel (book of the Bible)


以西結

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ kiːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ si²⁴ ki̯et̚²/

/i³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iɛʔ²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ se³³ kiɛt̚⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²/

/i⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

/i⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²/

Borrowed from Ancient Greek Ἰεζεκιήλ (Iezekiḗl).


陰間

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im³³⁻²³ kaŋ³³/

/in⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻²² kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/im³³⁻²³ kaŋ³³/


但以理書

ㄉㄢˋ ㄧˇ ㄌㄧˇ ㄕㄨ

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ syː⁵⁵/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/taːn²² jiː¹³ lei̯¹³ syː⁵⁵/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰan⁵⁵ (j)i²⁴⁻¹¹ li²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Daniel (book of the Bible)


但以理

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/taŋ²¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³⁻³⁵ l̃i³³/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

/tän⁵¹ i²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰan⁵⁵ i²⁴⁻¹¹ li²⁴/

/taŋ²¹³⁻²¹ ^((Ø-))ŋi³³⁻³⁵ l̃i³³/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan⁴¹⁻²² i⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/tan²²⁻²¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻¹¹ i⁵³⁻⁴⁴ li⁵³/

/tan³³⁻²¹ i⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew דָּנִיֵּאל (Daniyél).


清教徒

ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠˋ ㄊㄨˊ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tɔ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ tʰu³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kaːu̯³³ tʰou̯²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ³³ kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² kau²¹⁻⁵³ tɔ¹³/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kau¹¹⁻⁵³ tɔ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ kau²¹⁻⁴¹ tɔ²³/


以馬內利

ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄋㄟˋ ㄌㄧˋ

/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː¹³ maː¹³ nɔːi̯²² lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/i³³⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ nˡøy²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue³³⁻¹¹ li³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lue³³⁻²¹ li³³/

íⁿ má lăi lĭ

/ĩ⁵²⁻³⁵ ma⁵²⁻³⁵ lai³⁵⁻¹¹ li³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː¹³ maː¹³ nɔːi̯²² lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ ma²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ li⁵⁵/

/i³³⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ nˡøy²⁴²⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ li²²/

/i⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lue³³⁻¹¹ li³³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lue³³⁻²¹ li³³/

/ĩ⁵²⁻³⁵ ma⁵²⁻³⁵ lai³⁵⁻¹¹ li³⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew עִמָּנוּאֵל ('imánuel).


巴力

/paː⁵⁵ lɪk̚²/

/pa²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/paː⁵⁵ lɪk̚²/

/pa²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/pa⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/


何西阿

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ho²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² se³³ a³³/

/ho¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/ho²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² se³³ a³³/

/ho¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


何西阿書

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/xɤ³⁵ ɕi⁵⁵ ˀä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ho¹¹ si²⁴⁻¹¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Hosea (book of the Bible)


約珥書

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ jiː¹³ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² ŋi³¹ su²⁴/

(Protestantism) Joel (book of the Bible)


約珥

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ jiː¹³/

/i̯ok̚² ŋi³¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ ŋi³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ d͡zĩ⁵³/

/ɥɛ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ jiː¹³/

/i̯ok̚² ŋi³¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ ŋi³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ d͡zĩ⁵³/


阿摩司書

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵ syː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Amos (book of the Bible)


阿摩司

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/ˀä⁵⁵ mu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/aː³³ mɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ mo²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/


俄巴底亞書

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³ syː⁵⁵/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Obadiah (book of the Bible)


俄巴底亞

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄜˊ ㄅㄚ ㄉㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² pa³³ ti⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɤ³⁵ pä⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ paː⁵⁵ tɐi̯³⁵ aː³³/

/ŋo¹¹ pa²⁴ ti³¹ a²⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ pa⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo¹³⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻²² pa³³ ti⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/


亞伯

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

(Protestantism) Abel (the second son of Adam)


約拿書

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ syː⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/yoʔ²⁴⁻²¹ nˡa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Jonah (book of the Bible)


約拿

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/jœːk̚³ naː²¹/

/yoʔ²⁴⁻³⁵ nˡa³³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ nã⁵⁵⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/iɔk̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew יוֹנָה (Yoná).


彌迦書

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mei̯²¹ kaː⁵⁵ syː⁵⁵/

/mi¹¹ ka²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Micah (book of the Bible)


彌迦

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/mi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew מִיכָה (Mikha).


那鴻書

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵ ʂu⁵⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹ syː⁵⁵/

(Protestantism) Nahum (book of the Bible)


那鴻

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

/nä⁵¹ xʊŋ³⁵/

/naː²¹ hʊŋ²¹/

/nã⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³/

Borrowed from Biblical Hebrew נַחוּם (Nakhum).


哈巴谷書

ㄏㄚ ㄅㄚ ㄍㄨˇ ㄕㄨ

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ pä⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ paː⁵⁵ kʊk̚⁵ syː⁵⁵/

/haʔ⁵⁻⁵⁵ pa⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ⁽ᵏ⁻⁾uʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ha⁴⁴⁻³³ pa⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

(Protestantism) Habakkuk (book of the Bible)


西番雅書

ㄒㄧ ㄈㄢ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sɛ⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ŋa³³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy⁵⁵/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³ syː⁵⁵/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

(Protestantism) Zephaniah (book of the Bible)


西番雅

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

/ɕi⁵⁵ fän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ faːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/si²⁴⁻¹¹ fan²⁴⁻¹¹ ŋa²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uaŋ⁵⁵⁻⁵³ ŋa³³/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se³³ huan³³ ŋã⁵⁵⁴/

/se⁴⁴⁻²² huan⁴⁴⁻²² ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁵³/

/se⁴⁴⁻³³ huan⁴⁴⁻³³ ŋã⁴¹/

Borrowed from Biblical Hebrew צְפַנְיָה (Tzfanyá).


哈該書

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/hap̚⁵ kai̯²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/hap̚⁴⁻³² kai⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Haggai (book of the Bible)


哈該

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

/xä⁵⁵ kaɪ̯⁵⁵/

/haː⁵⁵ kɔːi̯⁵⁵/

Borrowed from Biblical Hebrew חַגַּי (Khaggay).


撒迦利亞書

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄨ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄨ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ syː⁵⁵/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴⁻¹¹ su²⁴/

(Protestantism) Zechariah (book of the Bible)


撒迦利亞

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ kaː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ka²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ ka³³ li⁴¹⁻²² a³³/

/sat̚³²⁻⁵ ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew זְכַרְיָה (Z'kharyá).


瑪拉基書

ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄐㄧ ㄕㄨ

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ma³³⁻³⁵ l̃aʔ⁵⁻³³ ki⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Malachi (book of the Bible)


瑪拉基

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻²¹ ki⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ la(ʔ)⁴⁻¹¹ ki⁴⁴/

Borrowed from Biblical Hebrew מַלְאָכִי (Mal'achí).


馬太福音

ㄇㄚˇ ㄊㄞˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ tʰaːi̯³³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ fuk̚² im²⁴/

/ma²¹ tʰuɛ³³ xu²⁴ eiŋ⁵⁴/

/ma³³⁻⁵⁵ tʰɑi²¹³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


以弗所書

ㄧˇ ㄈㄨˊ ㄙㄨㄛˇ ㄕㄨ

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵ syː⁵⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³ t͡sy⁵⁵/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³⁻⁴⁴ su⁴⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹⁻⁴⁴ su⁴⁴/


巴錄

/paː⁵⁵ lʊk̚²/

/paː⁵⁵ lʊk̚²/


巴錄書

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lu⁵¹ ʂu⁵⁵/

/paː⁵⁵ lʊk̚² syː⁵⁵/

(Protestantism) Baruch (book of the Catholic and Orthodox Bible)


馬可

Borrowed from Ancient Greek Μᾶρκος (Mârkos).

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ hɔː³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰo⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ kʰo⁵³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ kʰɤ⁴¹/

(Protestantism) Mark (Biblical character)


啟示錄

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²/

/kʰɐi̯³⁵ siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/kʰi³¹ sɨ⁵⁵ li̯uk̚⁵/

/kʰie³³⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁵⁵⁴⁻²⁴ si⁴¹⁻²² liɔk̚²⁴/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si²²⁻²¹ liɔk̚¹²¹/

/kʰe⁵³⁻⁴⁴ si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/kʰe⁴¹⁻⁴⁴ si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

(Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


巴拿巴

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

/pä⁵⁵ nä³⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ naː²¹ paː⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ pa²⁴/

Borrowed from Ancient Greek Βαρναβᾶς (Barnabâs).


挪亞

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔː²¹ aː³³/

/nˡo⁵³⁻³³ a³³/


以撒

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i²¹⁴⁻³⁵ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


以實瑪利

ㄧˇ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/jiː¹³ sɐt̚² maː¹³ lei̯²²/

/i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨt̚⁵ ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


呂便

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/

/ly²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ piːn²²/

/li²⁴⁻¹¹ pʰi̯en⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ piɛn³³/


流便

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ pi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ piːn²²/

/l̃ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βiɛŋ²⁴²/

/liu²⁴⁻¹¹ piɛn³³/

/liu²³⁻³³ piɛn³³/

/liu²⁴⁻²² piɛn²²/

/liu⁵⁵⁻¹¹ piaŋ³⁵/


西緬

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/

/ɕi⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ miːn¹³/


西布倫

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/

/ɕi⁵⁵ pu⁵¹ lu̯ən³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pou̯³³ lɵn²¹/

/si²⁴⁻¹¹ pu⁵⁵ lun¹¹/


以薩迦

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jiː¹³ saːt̚³ kaː⁵⁵/


迦得

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tɤ³⁵/

/kaː⁵⁵ tɐk̚⁵/


亞設

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/

/jä⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/aː³³ t͡sʰiːt̚³/


拿弗他利

ㄋㄚˊ ㄈㄨˊ ㄊㄚ ㄌㄧˋ

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/nä³⁵ fu³⁵ tʰä⁵⁵ li⁵¹/

/naː²¹ fɐt̚⁵ tʰaː⁵⁵ lei̯²²/

/na²⁴ fut̚² tʰa²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


約瑟

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/jœːk̚³ sɐt̚⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ saiʔ²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

(Protestantism) Joseph (favourite son of Jacob)

(Protestantism) Joseph (husband of Virgin Mary)


以法蓮

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/

/i²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵/


瑪拿西

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵ ɕi⁵⁵/

/maː¹³ naː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ma²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ si²⁴/


便雅憫

ㄅㄧㄢˋ ㄧㄚˇ ㄇㄧㄣˇ

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/

/pi̯ɛn⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːn²² ŋaː¹³ mɐn¹³/


掃羅

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/

/sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sou̯³³ lɔː²¹/

/sua³³⁻²¹ l̃o⁵³/

/so¹¹⁻⁵³ lo²⁴/

/so²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/sɤ²¹⁻⁴¹ lɤ²³/

/sau²¹³⁻⁵⁵ lo⁵⁵/


約拿單

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/ɥɛ⁵⁵ nä³⁵ tän⁵⁵/

/jœːk̚³ naː²¹ taːn⁵⁵/

/i̯ok̚² na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


亞倫

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/

/jä⁵¹ lu̯ən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵/

/aː³³ lɵn²¹/


以利亞

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/


以利沙

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sa²⁴/


以利亞撒

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄙㄚ

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄙㄚ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ sä⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/jiː¹³ lei̯²² aː³³ saːt̚³/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ sat̚²/


以利

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/i²⁴⁻¹¹ li⁵⁵/


非尼哈

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ xä⁵⁵/


巴多羅買

ㄅㄚ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄞˇ

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/

/pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɔː²¹ maːi̯¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ to²⁴ lo¹¹ mai̯²⁴/


拉撒路

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/lä⁵⁵ sä⁵⁵ lu⁵¹/

/l̃aʔ⁵⁻²¹ saʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ²²/

/liap̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/

/la⁴⁴⁻³³ sat̚³²⁻⁴ lɔ³³/


馬大

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/maː¹³ taːi̯²²/

/ma²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ma³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/


腓利

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/


多馬

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ maː¹³/

/to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/


加百列

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


聖公會

ㄕㄥˋ ㄍㄨㄥ ㄏㄨㄟˋ

/ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ hue⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ hue⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² hue²²/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ hue³³/


馬可福音

ㄇㄚˇ ㄎㄜˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/maː¹³ hɔː³⁵ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/ma³³⁻³⁵ kʰo³³ huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/


約翰福音

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

Юэхань Фуинь

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² huʔ²⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵/

/iɔk̚³²⁻⁴ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ han⁴¹⁻²² hɔk̚⁵⁻²⁴ im³³/

/iɔk̚³²⁻⁵ han²²⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁵ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻¹¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ han³³⁻²¹ hɔk̚³²⁻⁴ im⁴⁴/


使徒行傳

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄨㄢˋ

Шиту Синчжуань

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂu̯än⁵¹/

/siː³³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ hɐŋ²¹ t͡syːn²²⁻³⁵/

/sɨ³¹ tʰu¹¹ haŋ¹¹ t͡sʰon⁵⁵/

/sy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lu⁵³ hɛiŋ⁵³⁻²¹ tuɔŋ²⁴²/

Acts of the Apostles
Acts of the Apostles


哥林多

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³/

Borrowed from Ancient Greek Κόρινθος (Kórinthos).


哥林多前書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Гэлиньдо Цяньшу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/ko³³⁻²³ lim⁵⁵⁻¹¹ to³³⁻²³ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ t͡sɯ³³/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/


哥林多後書

ㄍㄜ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Гэлиньдо Хоушу

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃iŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁵ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lin³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɐm²¹ tɔː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/ko²⁴ lim¹¹ to²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


加拉太書

ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄊㄞˋ ㄕㄨ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³ syː⁵⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka³³ liap̚²⁴⁻² tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚¹²¹⁻²¹ tʰai²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/


加拉太

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/


以弗所

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

/i²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ fɐt̚⁵ sɔː³⁵/

/i³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾uʔ²⁴⁻³⁵ su³³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ hut̚⁵⁻²⁴ sɔ⁵⁵⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁵ sɔ⁵³/

/i⁵³⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁵³/

/i⁴¹⁻⁴⁴ hut̚³²⁻⁴ sɔ⁴¹/

(Protestantism or secular) Ephesus (ancient Greek city in modern İzmir Province, Turkey)


腓立比書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄅㄧˇ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ lip̚⁵ pi³¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻³³ l̃iʔ⁵⁽⁻²¹⁾ pi³³⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


歌羅西書

ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄒㄧ ㄕㄨ

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

Gŏ̤-lò̤-*să̤ Cṳ̆

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵ syː⁵⁵/

/ko²⁴ lo¹¹ si²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ko⁵⁵ l̃o⁵³⁻⁵⁵ sɛ⁵⁵ t͡sy⁵⁵/


歌羅西

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ lɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/


帖撒羅尼迦

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/


帖撒羅尼迦前書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тесалоницзя Цяньшу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰɛiʔ²⁴ saʔ²⁴ l̃o⁵³ nˡɛ⁵³ kia⁵⁵ t͡sieŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚⁵⁻²⁴ sat̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ka³³ t͡siɛn²⁴⁻²² su³³/

/tʰiap̚³²⁻⁵ sat̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ka⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³⁻²² su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻¹¹ nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/tʰiap̚³²⁻⁴ sat̚³²⁻⁴ lɤ²³⁻³³ nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/


帖撒羅尼迦後書

ㄊㄧㄝˇ ㄙㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тесалоницзя Хоушу

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰiːp̚³ saːt̚³ lɔː²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi̯ap̚² sat̚² lo¹¹ ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ heu̯⁵⁵ su²⁴/


提摩太前書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

Тимотай Цяньшу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ su²⁴/


提摩太

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³/


提摩太後書

ㄊㄧˊ ㄇㄛˊ ㄊㄞˋ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

Тимотай Хоушу

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻²¹ mo⁵³⁻²¹ tʰɑi²¹³ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰi³⁵ mu̯ɔ³⁵ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ mɔː⁵⁵ tʰaːi̯³³ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ mo²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ su²⁴/


提多書

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ syː⁵⁵/

/tʰi¹¹ to²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tʰi⁵³⁻⁵⁵ to⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² to³³ su³³/

/tʰe¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ to⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Protestantism) Titus (book of the Bible)


提多

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/

/tʰi³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɔː⁵⁵/


腓利門書

ㄈㄟˊ ㄌㄧˋ ㄇㄣˊ ㄕㄨ

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵ ʂu⁵⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹ su²⁴/

/pʰi⁵³⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³ t͡sy⁵⁵/

(Protestantism) Philemon (book of the Bible)


腓利門

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹ mən³⁵/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ mun¹¹/

/xi²¹ li⁴² mɔŋ³³/

/pʰi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵⁵ muoŋ⁵³/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ bun²⁴/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ bun²³/


雅各書

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³ syː⁵⁵/


雅各

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/

/jä²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/ŋaː¹³ kɔːk̚³/

/ŋa³³⁻⁵⁵ kɑuʔ²⁴/


彼得前書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄢˊ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ t͡sʰiːn²¹ syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ t͡sieŋ⁵³⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²³⁻³³ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ t͡siɛn²⁴⁻²² su⁴⁴/


彼得後書

ㄅㄧˇ ㄉㄜˊ ㄏㄡˋ ㄕㄨ

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ xoʊ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/pei̯³⁵ tɐk̚⁵ hɐu̯²² syː⁵⁵/

/pi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiʔ²⁴ hɛu²⁴²⁻⁵⁵ t͡sy⁵⁵/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻²¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ³³⁻¹¹ su⁴⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ hɔ²²⁻²¹ su⁴⁴/


約翰一書

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ i⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jɐt̚⁵ syː⁵⁵/

/yoʔ²⁴⁻⁵⁵ hɑŋ²⁴² iʔ²⁴⁻²¹ t͡sy⁵⁵/


約翰二書

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄦˋ ㄕㄨ

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹⁻⁵³ ˀɤɻ⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² jiː²² syː⁵⁵/


約翰三書

约翰三书
約翰參書/約翰叄書/約翰叁書/约翰叁书

ㄩㄝ ㄏㄢˋ ㄙㄢ ㄕㄨ

Юэхань Саньшу

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/

/ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹ sän⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/jœːk̚³ hɔːn²² saːm⁵⁵ syː⁵⁵/


猶大書

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/jɐu̯²¹ taːi̯²² syː⁵⁵/

/i̯u¹¹ tʰai̯⁵⁵ su²⁴/

/ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴² t͡sy⁵⁵/


摩押

/mu̯ɔ³⁵ jä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ aːt̚³/

/mɔː⁵⁵ aːp̚³/

/mo⁵³⁻²¹ ɑʔ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ap̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ ap̚³²/

/mu̯ɔ³⁵ jä⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ aːt̚³/

/mɔː⁵⁵ aːp̚³/

/mo⁵³⁻²¹ ɑʔ²⁴/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻²² ap̚⁵/

/mɔ̃¹³⁻²² ap̚³²/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ ap̚³²/

/mɔ̃²³⁻³³ ap̚³²/


聖禮

/ʂɤŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lɐi̯¹³/

/ʂɤŋ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lɐi̯¹³/


安得烈

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/

/ˀän⁵⁵ tɤ³⁵ li̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ tɐk̚⁵ liːt̚²/


西庇太

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/

/ɕi⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ pei̯³³ tʰaːi̯³³/


腓力

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/feɪ̯³⁵ li⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hui⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/hui⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


達太

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/

/tä³⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/taːt̚² tʰaːi̯³³/


該亞法

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/

/kaɪ̯⁵⁵ jä⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːi̯⁵⁵ aː³³ faːt̚³/

/kai⁵⁵⁻²¹ a³³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾uɑʔ²⁴/


馬提亞

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/


巴拉巴

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/


司提反

/sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ faːn³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi¹¹ fan³¹/

/sz̩⁵⁵ tʰi³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tʰɐi̯²¹ faːn³⁵/

/sɨ²⁴ tʰi¹¹ fan³¹/


拔示巴

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/

/pä³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pä⁵⁵/

/pɐt̚² siː²² paː⁵⁵/


麥基洗德

ㄇㄞˋ ㄐㄧ ㄒㄧˇ ㄉㄜˊ

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/

/maɪ̯⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/mɐk̚² kei̯⁵⁵ sɐi̯³⁵ tɐk̚⁵/


米利暗

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/

/mi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/mɐi̯¹³ lei̯²² ɐm³³/


加利利

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ka⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka³³ li⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ li³³/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ li³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ka⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ l̃ɛi²¹³/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka³³ li⁴¹⁻²² li⁴¹/

/ka⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ li²²/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ li³³/

/ka⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ li³³/

(Protestantism or secular) Galilee (region in northern Israel)


拿撒勒

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚²/

/na⁴² sa²⁴ lɛ⁴²/

/nˡa³³⁻²¹ saʔ²⁴⁻²¹ l̃ɛiʔ⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/na⁵²⁻³⁵ sak̚²⁻⁴ lek̚⁴/

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚²/

/na⁴² sa²⁴ lɛ⁴²/

/nˡa³³⁻²¹ saʔ²⁴⁻²¹ l̃ɛiʔ⁵/

/nã⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴/

/na⁵²⁻³⁵ sak̚²⁻⁴ lek̚⁴/

(Protestantism) Nazareth (a city in Israel)


非利士

/feɪ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²⁴²/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ su²²/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ su³³/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ su³³/

/feɪ̯⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/fi²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/hi⁵⁵⁻²¹ l̃i²¹³⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾løy²⁴²/

/hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ su²²/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ su³³/

/hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ su³³/


押沙龍

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/jä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/aːt̚³ saː⁵⁵ lʊŋ²¹/


波阿斯

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ aː³³ siː⁵⁵/


利百加

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


稱義

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

Justification by Faith/Sola Fide (denomination)

因信稱義派

因信称义派


稱義

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ jiː²²/


基路伯

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ lu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ki²⁴⁻¹¹ lu⁵⁵ pak̚²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻¹¹ piɪk̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ lɔ³³⁻²¹ piɪk̚³²/


使徒信經

ㄕˇ ㄊㄨˊ ㄒㄧㄣˋ ㄐㄧㄥ

Шиту Синьцзин

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵ ɕin⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/siː³³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/

/siː¹³ tʰou̯²¹ sɵn³³ kɪŋ⁵⁵/


和散那

/xɤ³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɔː²¹ saːn³³ naː¹³/

/xɤ³⁵ sän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/wɔː²¹ saːn³³ naː¹³/


挪亞方舟

ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˋ ㄈㄤ ㄓㄡ

ㄋㄨㄛˊ ㄧㄚˇ ㄈㄤ ㄓㄡ

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔː²¹ aː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/nu̯ɔ³⁵ jä⁵¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ fɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/nɔː²¹ aː³³ fɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


彼拉多

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/pei̯³⁵ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/pi³¹ la²⁴⁻¹¹ to²⁴/

/pi⁵³⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² to⁴⁴/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ liap̚⁴⁻³² tɤ⁴⁴/


敵基督

/ti³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/tɪk̚² kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/diɪʔ¹¹ t͡ɕi²² toʔ²³/

/diɪʔ²² t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/

/ti³⁵ t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵/

/tɪk̚² kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵/

/diɪʔ¹¹ t͡ɕi²² toʔ²³/

/diɪʔ²² t͡ɕi³³ toʔ⁴⁴/

(Christianity, chiefly Protestantism) antichrist


以諾

/i²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ nɔːk̚²/

/i²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː¹³ nɔːk̚²/


米迦勒

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹/

/mɐi̯¹³ kaː⁵⁵ lɐk̚²/

/mi³¹ ka²⁴⁻¹¹ let̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ liɪk̚⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² liɪk̚⁴/


蛾摩拉

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

/ˀɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵/

/ŋɔː²¹ mɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ŋo¹¹ mo²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/ɡo²⁴⁻²² mɔ̃²⁴⁻²² liap̚⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ laʔ⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ laʔ⁴/

/ɡɤ²³⁻³³ mɔ̃²³⁻³³ la⁴⁴/

/ɡo²⁴⁻¹¹ mɔ̃²⁴⁻¹¹ la⁴⁴/

From Ancient Greek Γόμορρᾰ (Gómorrhă), from Biblical Hebrew עֲמֹרָה (ʿămōrā).


所多瑪

ㄙㄨㄛˇ ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ tɔː⁵⁵ maː¹³/

/so³¹ to²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/sɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

From Ancient Greek Σόδομα (Sódoma), from Biblical Hebrew סְדֹם.


磯法

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/t͡ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ki⁵⁵⁻⁵³ huɑʔ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻²² huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

/ki⁴⁴⁻³³ huat̚³²/

Phono-semantic matching of Ancient Greek Κηφᾶς (Kēphâs, “Cephas”), from Aramaic כֵּיפָא / Classical Syriac ܟܐܦܐ (kēp̄ā, “stone, rock”).

der

Aramaic כֵּיפָא

(Protestantism) Cephas (the apostle Peter)


約押

/jœːk̚³ aːt̚³/

/jœːk̚³ aːt̚³/


烏利亞

/u⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/u⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/u⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/u⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ lei̯²² aː³³/


拿單

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/nä³⁵ tän⁵⁵/

/na²⁴⁻¹¹ tan²⁴/


利亞

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/

/li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² aː³³/


拉結

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/


亞比米勒

ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄇㄧˇ ㄌㄜˋ

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/

/jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/aː³³ pei̯³⁵ mɐi̯¹³ lɐk̚²/


亞撒利雅

ㄧㄚˋ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄙㄚ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/

/jä⁵¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːt̚³ lei̯²² ŋaː¹³/


末底改

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ti²¹⁴⁻³⁵ kaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːt̚² tɐi̯³⁵ kɔːi̯³⁵/


巴蘭

/pä⁵⁵ län³⁵/

/pä⁵⁵ län³⁵/


瑪土撒拉

ㄇㄚˇ ㄊㄨˇ ㄙㄚ ㄌㄚ

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maː¹³ tʰou̯³⁵ saːt̚³ laːi̯⁵⁵/


雅弗

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/ŋaː¹³ fɐt̚⁵/


拉麥

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/

/lä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ mɐk̚²/


羅得

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵/


西坡拉

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ lä⁵⁵/

/t͡sɐi̯⁵⁵ pɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


悉帕

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/

/ɕi⁵⁵ pʰä⁵¹/

/sɪk̚⁵ pʰaːk̚³/


所羅巴伯

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄚ ㄅㄛˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ pä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ paː⁵⁵ paːk̚³/


喇合

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/laː⁵⁵ hɐp̚²/

/la²⁴⁻¹¹ hap̚⁵/


百基拉

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ lä⁵⁵/


亞居拉

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/jä⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵ lä⁵⁵/

/aː³³ kɵy̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


提阿非羅

ㄊㄧˊ ㄚ ㄈㄟ ㄌㄨㄛˊ

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi¹¹ a²⁴⁻¹¹ fi²⁴ lo¹¹/

/tʰi³⁵ ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɐi̯²¹ aː³³ fei̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰi¹¹ a²⁴⁻¹¹ fi²⁴ lo¹¹/


多馬福音

ㄉㄨㄛ ㄇㄚˇ ㄈㄨˊ ㄧㄣ

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ maː¹³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ in⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ maː¹³ fʊk̚⁵ jɐm⁵⁵/


禮成詠

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯¹³ sɪŋ²¹ wɪŋ²²/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐi̯¹³ sɪŋ²¹ wɪŋ²²/

(Catholicism, Anglicanism) recessional hymn


路德會

ㄌㄨˋ ㄉㄜˊ ㄏㄨㄟˋ

/lu⁵¹ tɤ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lou̯²² tɐk̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/lu⁵¹ tɤ³⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/lou̯²² tɐk̚⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/


循道宗

ㄙㄨㄣˊ ㄉㄠˋ ㄗㄨㄥ

/su̯ən³⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ tou̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/su̯ən³⁵ tɑʊ̯⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɵn²¹ tou̯²² t͡sʊŋ⁵⁵/


聖公宗

/ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ³³ kʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/


衛理宗

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² lei̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/wɐi̯²² lei̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


浸信宗

ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣˋ ㄗㄨㄥ

цзиньсиньцзун

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ sɵn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ɕin⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ sɵn³³ t͡sʊŋ⁵⁵/


浸禮宗

ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧˇ ㄗㄨㄥ

/t͡ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ lɐi̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sɐm³³ lɐi̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


信義會

ㄒㄧㄣˋ ㄧˋ ㄏㄨㄟˋ

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ jiː²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ i⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɵn³³ jiː²² wuːi̯²²⁻³⁵/


加爾文宗

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄨㄣˊ ㄗㄨㄥ

цзяэрвэньцзун

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ mɐn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


長老宗

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ lou̯¹³ t͡sʊŋ⁵⁵/


改革宗

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ kaːk̚³ t͡sʊŋ⁵⁵/


五旬宗

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕyn³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/ŋ̍¹³ t͡sʰɵn²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


施洗約翰

ㄕ ㄒㄧˇ ㄩㄝ ㄏㄢˋ

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/

/ʂʐ̩⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ xän⁵¹/

/siː⁵⁵ sɐi̯³⁵ jœːk̚³ hɔːn²²/


希律

/hi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi³³⁻²³ luk̚⁴/

/hi²⁴⁻¹¹ lit̚⁵/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² lut̚¹²¹/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ lut̚⁴/

/hi³³⁻²³ luk̚⁴/


靈恩派

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ pʰaːi̯³³/


重洗派

ㄔㄨㄥˊ ㄒㄧˇ ㄆㄞˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


重浸派

ㄔㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˋ ㄆㄞˋ

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ sɐi̯³⁵ pʰaːi̯³³/


靈恩運動

ㄌㄧㄥˊ ㄣ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Линъэньюньдун

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

/liŋ³⁵ ˀən⁵⁵ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/lɪŋ²¹ jɐn⁵⁵ wɐn²² tʊŋ²²/

Charismatic Movement
Charismatic Movement


神召會

ㄕㄣˊ ㄓㄠˋ ㄏㄨㄟˋ

Шэньчжаохуэй

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ t͡siːu̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/sɐn²¹ t͡siːu̯²² wuːi̯²²⁻³⁵/


基督復臨安息日會

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄐㄧ ㄉㄨ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄣˊ ㄢ ㄒㄧˊ ㄖˋ ㄏㄨㄟˋ

gei¹ duk¹ fuk⁶ lam⁴ on¹ sik¹ jat⁶ wui⁶⁻²

Цзидуфулиньаньсижихуэй

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ fu⁵¹ lin³⁵ ˀän⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi⁵⁵ tu⁵⁵ fu⁵¹ lin³⁵ ˀän⁵⁵ ɕi³⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

gei¹ duk⁷ fuk⁹ lam⁴ on¹ sik⁷ jat⁹ wui⁶⁻²

géi¹ dug¹ fug⁶ lem⁴ on¹ xig¹ yed⁶ wui⁶⁻²

/kei̯⁵⁵ tʊk̚⁵ fʊk̚² lɐm²¹ ɔːn⁵⁵ sɪk̚⁵ jɐt̚² wuːi̯²²⁻³⁵/

Seventh-day Adventist Church
Seventh-day Adventist Church

(Protestantism) Seventh-day Adventist Church


傳道人

ㄔㄨㄢˊ ㄉㄠˋ ㄖㄣˊ

чуаньдаожэнь

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ tɑʊ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ tou̯²² jɐn²¹/


默示錄

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²/

/mɐk̚² siː²² lʊk̚²⁻³⁵/

/mɛiʔ⁵⁻²¹ si²⁴²⁻⁵⁵ l̃uoʔ⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻²¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si³³⁻¹¹ liɔk̚⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² si²²⁻²¹ liɔk̚⁴/

(chiefly Catholicism, dated in Protestantism) Book of Revelation; The Apocalypse


沙番

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ fän⁵⁵/

From Biblical Hebrew שָׁפָן (shafan, animal).

Nevertheless these ye shall not eat of them that chew the cud, or of them that divide the cloven hoof; as the camel, and the hare, and the coney: for they chew the cud, but divide not the hoof; therefore they are unclean unto you.

1902, 施約瑟 (Joseph Schereschewsky, translator), 《新舊約聖經淺文理譯本》 (Easy Wenli Bible), 申命記 (Deuteronomy) 14:7

rán dǎojiào lèi zhōng, fēntí lèi zhōng, yì yǒu ěr bùkě shí zhě, tuó, tù, shāfān, dǎojiào ér bù fēntí, ěr dāng yǐwéi bùjié

然倒嚼類中、分蹏類中、亦有爾不可食者、駝、兎、沙番、倒嚼而不分蹏、爾當以爲不潔

然倒嚼类中、分蹄类中、亦有尔不可食者、驼、兔、沙番、倒嚼而不分蹄、尔当以为不洁

Hyraxes are quite clever. Because they are small, they know their own weakness and know how to protect themselves. They build safe homes in the rocks of dried river valleys and use rocky caves as their refuge to protect themselves (Ps. 104:18). Today, we should also be like the hyraxes, being close to God and making God our refuge (Ps. 46:1, 61:1-3).

2011 February, 邱義雄, 箴言釋義：第三十章（下）, in 《聖靈》 (Holy Spirit Monthly), issue 401, page 28

Shāfān hěn cōngmíng, yīnwèi tāmen gèr xiǎo, zhīdào zìjǐ ruǎnruò, dǒngdé míngzhébǎoshēn, zài gān hégǔ de yánshí zhōng jiànlì ānquán de qīsuǒ, yǐ yánshí dòngxué zuòwèi bǎohù zìjǐ de bìnánsuǒ (Shī yī-líng-sì 18). Jīnrì wǒmen yě yīng xiàofǎ shāfān, qīnjìn shén yǐ shén wèi bìnánsuǒ (Shī sì-liù 1, liù-yī 1-3).

沙番很聰明，因為牠們個兒小，知道自己軟弱，懂得明哲保身，在乾河谷的岩石中建立安全的棲所，以岩石洞穴作為保護自己的避難所（詩一〇四18）。今日我們也應效法沙番，親近神以神為避難所（詩四六1，六一1-3）。

沙番很聪明，因为它们个儿小，知道自己软弱，懂得明哲保身，在干河谷的岩石中建立安全的栖所，以岩石洞穴作为保护自己的避难所（诗一〇四18）。今日我们也应效法沙番，亲近神以神为避难所（诗四六1，六一1-3）。

Hyraxes sunbathing on a rock by the river valley of David's Waterfall, Ein Gedi

zài Yǐnjīdǐ Dàwèi Quán hégǔ biān yánshí shàng zuò rìguāngyù de shāfān

在隱基底大衛泉河谷邊岩石上做日光浴的沙番

在隐基底大卫泉河谷边岩石上做日光浴的沙番

Just as even though the hyrax has been classified as unclean, the Bible still positively praises it for its merit—that it is quite clever.

2020 June, 葉亮星牧師 (Rev. John Yip), 牠們（沙番或石貛/獾）, in 《芥種》, issue 511, page 3

zau⁶ jyu⁴ saa¹ faan¹ seoi¹ bei⁶ ding⁶ sing³ wai⁴ bat¹ git³ zi¹ mat⁶, daan⁶ si⁶, sing³ ging¹ koek³ zing³ min⁶ biu² joeng⁴ taa¹ dik¹ jau¹ dim² — sam⁶ cung¹ ming⁴.

就如沙番雖被定性為不潔之物，但是，聖經卻正面表揚牠的優點——甚聰明。

就如沙番虽被定性为不洁之物，但是，圣经却正面表扬它的优点——甚聪明。

(Protestantism) shaphan (an animal mentioned in the Old Testament, often translated as hyrax, coney or rock badger in English translations)


真神

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ³³ zz̩ʷøŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵² zz̩ʷøŋ³¹³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂən³⁵/

/t͡sɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡sən⁵⁵ zən²¹/

/t͡ɕiŋ³³ zz̩ʷøŋ⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵² zz̩ʷøŋ³¹³/


希西家

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/hei̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/


西底家

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ tɐi̯³⁵ kaː⁵⁵/


亞哈斯

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/

/jä⁵¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ t͡sʰz̩⁵¹/

/aː³³ haː⁵⁵ siː⁵⁵/


約坦

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/

/ɥɛ⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːk̚³ tʰaːn³⁵/


烏西雅

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/

/u⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³/


利未人

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ laŋ²³/

/li⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/li²²⁻²¹ bi²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻¹¹ bi³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/li³³⁻²¹ bi³³⁻²¹ laŋ²³/

(Protestantism) Levite (Classifier: 個／个 m c h mn)


加略人猶大

ㄐㄧㄚ ㄌㄩㄝˋ ㄖㄣˊ ㄧㄡˊ ㄉㄚˋ

Цзялюэжэнь Юда

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ lœːk̚² jɐn²¹ jɐu̯²¹ taːi̯²²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ly̯ɛ⁵¹ ʐən³⁵ joʊ̯³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ lœːk̚² jɐn²¹ jɐu̯²¹ taːi̯²²/


撒拉弗

/sä⁵⁵ lä⁵⁵ fu³⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/

/sä⁵⁵ lä⁵⁵ fu³⁵/

/saːt̚³ laːi̯⁵⁵ fɐt̚⁵/


以利沙伯

ㄧˇ ㄌㄧˋ ㄕㄚ ㄅㄛˊ

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/

/i²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ʂä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/jiː¹³ lei̯²² saː⁵⁵ paːk̚³/

(Protestantism) Elizabeth (the mother of John the Baptist)


法勒斯

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/faːt̚³ lɐk̚² siː⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² su⁴⁴/

Ultimately from Hebrew פֶּרֶץ (pérets), probably via English Pharez.

(Protestantism) Perez (the father of Hezron)


耶利哥

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

yé⁴ léi⁶ go¹

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

/jɛ⁵⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛ³⁵ li⁵¹ kɤ⁵⁵/

/jɛː²¹ lei̯²² kɔː⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong or Protestantism) Jericho (city in Palestine)


亞拿

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä³⁵/

/aː³³ naː²¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/a⁴⁴⁻²² nã⁵³/


亞那

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/aː³³ naː¹³/


大利拉

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ lä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯²² laːi̯⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ lä⁵⁵/

/taːi̯²² lei̯²² laːi̯⁵⁵/


亞大

/jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/aː³³ taːi̯²²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹/

/aː³³ taːi̯²²/

/a²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/


干大基

/kän⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːi̯²² kei̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ tä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːi̯²² kei̯⁵⁵/

(Protestantism) Candace (queen of the Ethiopians)


阿利路亞

ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄨˋ ㄧㄚˇ

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿米什

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/


阿米希

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/


古列

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/ku³³⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/ku³³⁻²¹ l̃ieʔ⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ liɛt̚⁴/

(chiefly Protestantism, dated) Cyrus (ancient king of Persia)


登山寶訓

ㄉㄥ ㄕㄢ ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣˋ

Дэншань Баосюнь

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ pou̯³⁵ fɐn³³/

/tɤŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ saːn⁵⁵ pou̯³⁵ fɐn³³/


差會

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/


尼哥底母

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄧˇ ㄇㄨˇ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ ti²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐi̯³⁵ mou̯¹³/

/ni²¹ kɔ⁵⁴ ti²¹ mu²¹/

/nˡɛ⁵³⁻⁵⁵ ko⁵⁵⁽⁻²¹⁾ ti³³⁻³⁵ mu³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ ti⁴¹⁻⁴⁴ bɔ⁴¹/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ ti⁵³⁻⁴⁴ bɔ⁵³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ko³³⁻²³ ti⁵²⁻³⁵ bo⁵²⁻²¹/


尼哥德慕

ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄉㄜˊ ㄇㄨˋ

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/ni³⁵ kɤ⁵⁵ tɤ³⁵ mu⁵¹/

/nei̯²¹ kɔː⁵⁵ tɐk̚⁵ mou̯²²/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ bɔ³³/


迦百農

ㄐㄧㄚ ㄅㄞˇ ㄋㄨㄥˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ paːk̚³ nʊŋ²¹/

/ka⁵⁴ pa²⁴ nɔŋ²¹/

/kia⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻²¹ nˡuŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/kia³³⁻²³ peʔ²⁻⁴ loŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ nʊŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ paːk̚³ nʊŋ²¹/

/ka⁵⁴ pa²⁴ nɔŋ²¹/

/kia⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiʔ²⁴⁻²¹ nˡuŋ⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²³/

/ka⁴⁴⁻³³ piɪk̚³²⁻⁴ lɔŋ²⁴/

/kia³³⁻²³ peʔ²⁻⁴ loŋ⁵⁵/


推羅

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɔː²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ lɔː²¹/


西頓

/ɕi⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ tɵn²²/

/ɕi⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ tɵn²²/


撒瑪利亞

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵/

/saʔ²⁴⁻³⁵ ma³³⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/


撒瑪利亞人

撒玛利亚人
撒馬利亞人
撒馬利亞𠆧

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄙㄚ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ŋin¹¹/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/

/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/sä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/saːt̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/sat̚² ma²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ a²⁴ ŋin¹¹/

/sa²⁴ ma²¹ li⁵⁵ ŋa⁵⁵ neiŋ³³/

/saʔ²⁴ ma³³ l̃i²¹³ a³³ nˡøyŋ⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/


伯賽大

/pu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³ taːi̯²²/

/pu̯ɔ³⁵ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/paːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³ taːi̯²²/


哥拉遜

/kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɵn³³/

/kɤ⁵⁵ lä⁵⁵ ɕyn⁵¹/

/kɔː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ sɵn³³/


撒該

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/

/sä²¹⁴⁻²¹ kaɪ̯⁵⁵/

/saːt̚³ kɔːi̯⁵⁵/


榮耀頌

ㄖㄨㄥˊ ㄧㄠˋ ㄙㄨㄥˋ

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²² t͡sʊŋ²²/

/ʐʊŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹/

/wɪŋ²¹ jiːu̯²² t͡sʊŋ²²/


以便以謝

ㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧˇ ㄒㄧㄝˋ

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/

/i²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵¹ i²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛ⁵¹/

/jiː¹³ piːn²² jiː¹³ t͡sɛː²²/


尊主頌

ㄗㄨㄣ ㄓㄨˇ ㄙㄨㄥˋ

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/t͡su̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/


米甸

/mi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ tiːn²²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/

/mi²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/mɐi̯¹³ tiːn²²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn²³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tiɛn²⁴/


葉特羅

ㄧㄝˋ ㄊㄜˋ ㄌㄨㄛˊ

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵/

/jiːp̚² tɐk̚² lɔː²¹/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lo²⁴/

/iap̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² lɤ²³/


拿撒勒人

ㄋㄚˊ ㄙㄚˇ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

ㄋㄚˊ ㄙㄚ ㄌㄜˋ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚² jɐn²¹/

/naː²¹ saːt̚³ laːk̚² jɐn²¹/

/nä³⁵ sä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/nä³⁵ sä⁵⁵ lɤ⁵¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ saːt̚³ lɐk̚² jɐn²¹/

/naː²¹ saːt̚³ laːk̚² jɐn²¹/

拿撒勒人耶穌／拿撒勒人耶稣

(Protestantism) Nazarene (person from Nazareth)


拿細耳人

ㄋㄚˊ ㄒㄧˋ ㄦˇ ㄖㄣˊ

/nä³⁵ ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ sɐi̯³³ jiː¹³ jɐn²¹/

/na²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ ŋi³¹ ŋin¹¹/

/nä³⁵ ɕi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/naː²¹ sɐi̯³³ jiː¹³ jɐn²¹/

/na²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ ŋi³¹ ŋin¹¹/


亞斯他錄

ㄧㄚˋ ㄙ ㄊㄚ ㄌㄨˋ

ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄚ ㄌㄨˋ

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaː⁵⁵ lʊk̚²/

/a²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tʰa²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/jä⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä⁵⁵ lu⁵¹/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰaː⁵⁵ lʊk̚²/

/a²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tʰa²⁴⁻¹¹ li̯uk̚⁵/

/a⁴⁴⁻³³ su⁴⁴⁻³³ tʰa⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tʰa⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 撒母耳記上 [1 Samuel] 7:4:

Then the children of Israel did put away Baalim and Ashtaroth, and served the Lord only.

Yǐsèlièrén jiù chúdiào zhū Bālì, hé Yàsītālù, dāndān de shìfèng Yēhéhuá.

以色列人就除掉諸巴力、和亞斯他錄、單單的事奉耶和華。

以色列人就除掉诸巴力、和亚斯他录、单单的事奉耶和华。


伯大尼

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ ni³⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/pu̯ɔ³⁵ tä⁵¹ ni³⁵/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai³³⁻²¹ nĩ²³/

/piɪk̚³²⁻⁴ tai²²⁻²¹ nĩ²⁴/


預苦期

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵⁵/

/y⁵¹ kʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/jyː²² fuː³⁵ kʰei̯²¹/


牧師娘

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/bɔk̚⁴⁻³² su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

(Hokkien, Protestantism) ordained minister's wife; ordained pastor's wife; Reverend's wife


哈拿

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/haː⁵⁵ naː²¹/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

(Protestantism) Hannah (mother of the prophet Samuel)


哈娜

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

/xä⁵⁵ nu̯ɔ³⁵/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁵³/

/hap̚³²⁻⁴ nã⁴¹/

(Protestantism, uncommon) Hannah (mother of the prophet Samuel)


吾珥

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

/u³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋ̍²¹ jiː¹³/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 創世記 [Genesis] 11:28:

Haran died in the land of his birth, in Ur of the Chaldees, while his father Terah was still alive. [World English Bible]

Hālán sǐ zài tā de běndì Jiālèdǐ de Wú'ěr, zài tā fùqīn Tālā zhī xiān.

哈蘭死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父親他拉之先。

哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥、在他父亲他拉之先。

2009, 盧永亨 (lyrics and music), “因著信”, in 振翅翱翔, performed by 角聲使團 [The Heralders]:

By faith, he left Ur; because of faith, he wholeheartedly offered his beloved son

pang⁴ seon³, taa¹ lei⁴ bit⁶ ng⁴ ji⁵; jan¹ seon³, cyun⁴ jin⁴ fung⁶ soeng⁵ oi³ zi²

憑信，他離別吾珥；因信，全然奉上愛子

凭信，他离别吾珥；因信，全然奉上爱子

(Protestantism) Ur (an ancient Sumerian city in Mesopotamia)


亞捫

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/

/jä⁵¹ mən³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/aː³³ muːn⁵⁵/

/aː³³ muːn²¹/


得撒

(Can we date this quote?), “Joshua 12:24”, in The Bible (Chinese Union Version):

The king of Tirzah, one. All the kings thirty and one.

Yī ge shì désǎ wáng, gòngjì sānshíyī ge wáng.

一個是得撒王，共計三十一個王。

一个是得撒王，共计三十一个王。

(Protestantism) Tirzah (A town in Israel)