砂糖

CJKV/code

Sino-Xenic (砂糖):
* → Japanese: 砂(さ)糖(とう) (satō)
* → Korean: 사탕(砂糖) (satang)

desctree

→ Proto-Ryukyuan: *sata
Northern Ryukyuan: *sata, *sataa, *saataa
Kikai: 砂糖 (satā)
Kunigami: 砂糖 (sātā /sàːtâː/)
Northern Amami Ōshima: 砂糖 (saθa)
Okinawan: 砂糖 (sātā /sàːtàː/)
Okinoerabu: 砂糖 (sata /sàtâ/)
Southern Amami Ōshima: 砂糖 (sta /stàˑ/)
Tokunoshima: 砂糖 (satta /sàQtá/)
Yoron: 砂糖 (sata /sátá/)
Southern Ryukyuan:
Miyako: 砂糖 (sātā)
Yaeyama: 砂糖 (sattā /sáQtáː/)
Yonaguni: 砂糖 (sata /sàtâ/)

/ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/saː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/sa²⁴ tʰoŋ¹¹/

/sua⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/sua³³ tʰŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/so⁵⁵ dɑ̃²¹/

/ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/saː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/sa²⁴ tʰoŋ¹¹/

/sua⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/sua³³ tʰŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/so⁵⁵ dɑ̃²¹/


冰糖

/piŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/piŋ²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/pin⁴² ˈtʰɔŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/

/piŋ¹¹ tʰɒ̃¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/piɪŋ³³ tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/pin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/pĩã³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/pin⁵⁵ dɑ̃²¹/

/piŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/piŋ²⁴ tʰɑŋ²⁴/

/pɪŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/pin⁴² ˈtʰɔŋ²⁴/

/pɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰɔŋ¹¹/

/piŋ¹¹ tʰɒ̃¹¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/piɪŋ³³ tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/pin⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/pĩã³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/pin⁵⁵ dɑ̃²¹/


糖蜜

CJKV/code

Sino-Xenic (糖蜜):
* → Japanese: 糖蜜(とうみつ) (tōmitsu)
* → Korean: 당밀(糖蜜) (dangmil)

→ Thai: ตังเม (dtang-mee) / แตงเม (dtɛɛng-mee) (via a dialect)

/tʰɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ mɐt̚²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ bit̚⁴/

/tʰɑŋ³⁵ mi⁵¹/

/tʰɔːŋ²¹ mɐt̚²/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² bit̚²⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² bit̚¹²¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ bit̚⁴/


紅糖

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xoŋ²¹ tʰaŋ²¹/

/xuəŋ²⁴ tʰaŋ²⁴/

/xoŋ²⁴ tʰã²⁴/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/ˈfuŋ³⁵ tʰɔŋ²⁴/

/xuŋ¹¹ tɒ̃¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ¹³⁻²² tʰŋ̍¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɦoŋ²² dɑ̃⁴⁴/

/hɦoŋ²⁴ dɑ̃⁵⁵/

/ɦoŋ²² dɑ̃³³/

/ɦoŋ²² dɑŋ³⁴/

/oŋ³¹ dɑŋ¹⁴/

/xʊŋ¹³ tan¹³/

/xʊŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/xoŋ²¹ tʰaŋ²¹/

/xuəŋ²⁴ tʰaŋ²⁴/

/xoŋ²⁴ tʰã²⁴/

/hʊŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/ˈfuŋ³⁵ tʰɔŋ²⁴/

/xuŋ¹¹ tɒ̃¹¹/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/aŋ¹³⁻²² tʰŋ̍¹³/

/aŋ²⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/aŋ²³⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɦoŋ²² dɑ̃⁴⁴/

/hɦoŋ²⁴ dɑ̃⁵⁵/

/ɦoŋ²² dɑ̃³³/

/ɦoŋ²² dɑŋ³⁴/

/oŋ³¹ dɑŋ¹⁴/

/xʊŋ¹³ tan¹³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


楓糖

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


片糖

/pʰi̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³ tʰɔːŋ²¹/

/pʰin³² tʰɔŋ²¹/

/pʰiɛn³¹ tʰɔŋ¹¹/

/pʰieŋ²¹⁻⁵⁵ tʰɔ²²/

/pʰi̯ẽ⁴⁵ tan¹³/

/pʰĩ³⁵ dɔŋ¹³⁻³³/

/pʰi̯ɛn⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/pʰiːn³³ tʰɔːŋ²¹/

/pʰin³² tʰɔŋ²¹/

/pʰiɛn³¹ tʰɔŋ¹¹/

/pʰieŋ²¹⁻⁵⁵ tʰɔ²²/

/pʰi̯ẽ⁴⁵ tan¹³/

/pʰĩ³⁵ dɔŋ¹³⁻³³/


椰子糖

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² tʰɑŋ³⁵/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ tʰɑŋ³⁵/

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩² tʰɑŋ³⁵/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³ tʰɑŋ³⁵/


糖霜

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/


白糖

/paɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/paːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/pak̚³² hɔŋ²²/

/ˈpʰaʔ⁵ tʰɔŋ²⁴/

/pai¹¹ tʰɒ̃¹¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰŋ̍²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰŋ̍²³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰŋ̍²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰŋ̍¹³/

/peʔ⁴⁻² tʰɯŋ⁵⁵/

/baʔ¹¹ dɑ̃²³/

/paɪ̯³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/paːk̚² tʰɔːŋ²¹/

/pak̚³² hɔŋ²²/

/ˈpʰaʔ⁵ tʰɔŋ²⁴/

/pai¹¹ tʰɒ̃¹¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰŋ̍²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ tʰŋ̍²³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² tʰŋ̍²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰŋ̍²⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰŋ̍¹³/

/peʔ⁴⁻² tʰɯŋ⁵⁵/

/baʔ¹¹ dɑ̃²³/


白砂糖

/paɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/paːk̚² saː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/paɪ̯³⁵ ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/paːk̚² saː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/


黃糖

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/vɔŋ²¹ tʰɔŋ²¹/

/ʋɔŋ¹¹ tʰɔŋ¹¹/

/hʊŋ²¹ taŋ²¹/

/ɦuɔ̃²² dɔ̃⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔŋ¹³⁻³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/vɔŋ²¹ tʰɔŋ²¹/

/ʋɔŋ¹¹ tʰɔŋ¹¹/

/hʊŋ²¹ taŋ²¹/

/ɦuɔ̃²² dɔ̃⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔŋ¹³⁻³³/


烏糖

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

(Northern Min, Southern Min) brown sugar


麥生

/beʔ⁴⁻² sẽ³³/

/beʔ⁴⁻² sẽ³³/


餦餭

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ɑŋ³⁵/

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

粔籹蜜餌，有餦餭兮。

粔籹蜜饵，有𫗠𫗮兮。


漳冰

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾miŋ⁵⁵/

/t͡suoŋ⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾miŋ⁵⁵/


糖塔

/tʰɑŋ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɑŋ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


塔糖

/tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ tʰɑŋ³⁵/


黃金糖漿

ㄏㄨㄤˊ ㄐㄧㄣ ㄊㄤˊ ㄐㄧㄤ

хуанцзинь танцзян

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵ tʰɑŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


糖霜寮仔

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴⁻²² liau¹³⁻²² a⁵³/


麥生糖

/beʔ⁴⁻² sẽ³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/beʔ⁴⁻² sẽ³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/


白糖鬃

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰŋ̍¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰŋ̍¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

(Zhangzhou Hokkien) white, crunchy sugar made from twisted and pulled sugar paste from boiling new cane sugar


白糖粽

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰŋ̍¹³⁻²² t͡saŋ²¹/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰŋ̍¹³⁻²² t͡saŋ²¹/


赤糖

/t͡sʰɑʔ⁴⁴ dɑ̃²³/

/t͡sʰɑʔ⁴⁴ dɑ̃²³/


黃砂糖

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ saː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hʊŋ²¹ sa⁵³ taŋ²¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂä⁵⁵ tʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ saː⁵⁵ tʰɔːŋ²¹/

/hʊŋ²¹ sa⁵³ taŋ²¹/