店

CJKV/code

Sino-Xenic (店):
* → Japanese: 店(てん) (ten)
* → Korean: 점(店) (jeom)

→ Bouyei: diams

→ Sogdian: [script needed] (tym /tēm/)

desc

→ Classical Persian: تیم (tēm, “caravanserai”)

⇒ Persian: تیمچه (timče, “small market”)

→ Thai: เตี๊ยม (dtíiam)

→ Vietnamese: tiệm

→ Zhuang: diemq

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tiːms): semantic 广 (“lean-to”) + phonetic 占 (OC *ʔljem, *tjems)

Han compound

客店

旅店


飯店

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/

/puoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/

/puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/

/ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/fän⁵¹ d̥i̯ɛn¹/

/fän⁵¹⁻⁵³ ti̯ɑɻ⁵¹/

/puoŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾naiŋ²¹³/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tiam⁴¹/

/pŋ̍³³⁻¹¹ tiam¹¹/

/pŋ̍²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍³³⁻²¹ tiam²¹/

/puĩ²²⁻²¹ tiam²¹/

/pŋ̍⁴¹⁻²² tuĩ⁴¹/

/ɸan²¹⁻¹¹ ti̯ẽ⁴⁵/

星級飯店

星级饭店

The hotel service people in some regions have a poor attitude.

Yǒuxiē dìqū de fàndiàn fúwù rényuán tàidù èliè.

有些地區的飯店服務人員態度惡劣。

有些地区的饭店服务人员态度恶劣。

hotel (that usually has its own restaurant) (Classifier: 家 m; 個／个 m)

(Mainland China Hokkien) small restaurant

restaurant (Classifier: 家 m; 個／个 m)
small restaurant


客店

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/kʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/kʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/kʰeʔ²⁻⁴ tiam²¹³/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ti̯ɛn⁵¹/

/kʰaʔ²⁴⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/kʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/kʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/kʰeʔ²⁻⁴ tiam²¹³/


賓館

/pin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

/pin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pin⁵⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³/

請問這附近哪裡有賓館？

请问这附近哪里有宾馆？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

Bĭng-guāng găk diē-nē̤? / [piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³]

賓館敆底所？

piŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuaŋ³³ kaʔ⁵ tie³³⁻³⁵ nˡœ³³

宾馆敆底所？


酒樓

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ loʊ̯³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ lɐu̯²¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

liquor store; bottle shop (Classifier: 家 m)


旅館

/ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ kuːn³⁵/

/l̃y³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/

/ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ kuːn³⁵/

/l̃y³³⁻³⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ kuan⁵⁵⁴/


酒店

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tiːm³³/

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

/t͡ɕiɤ³³ ti⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ tiːm³³/

/t͡sieu³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

/t͡ɕiɤ³³ ti⁴⁴/


旅社

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sɛː¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/lɨ⁵⁵⁻³⁵ sia³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sia²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sia³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/li⁴¹ ʂɤ̞⁴⁵/

/li⁴¹ sɤ̞⁴⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sɛː¹³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sia³³/

/lu⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/lɨ⁵⁵⁻³⁵ sia³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ sia²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ sia²²/

/li⁵³⁻⁵⁵ sia³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ sia³³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ sia³³/

/li⁴¹ ʂɤ̞⁴⁵/

/li⁴¹ sɤ̞⁴⁵/


招待所

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄓㄠ ㄉㄞˋ ㄙㄨㄛˇㄦ

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²² sɔː³⁵/

/t͡sɔ⁵⁵ de³³ su²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ su̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siːu̯⁵⁵ tɔːi̯²² sɔː³⁵/

/t͡sɔ⁵⁵ de³³ su²¹/


旅店

/ly²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ tiːm³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/

/ly²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/lɵy̯¹³ tiːm³³/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/


客棧

CJKV/code

Sino-Xenic (客棧):
* → Vietnamese: khách sạn (客棧, “hotel”)

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/haːk̚³ t͡saːn²²⁻³⁵/

/kʰa²¹⁻⁴² t͡saŋ²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san¹¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san¹²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡san²¹/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san²¹/

/kʰɛ(ʔ)³⁻⁴ t͡san²¹/

/kʰɤ̞²⁴ t͡san²¹⁻¹¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/haːk̚³ t͡saːn²²⁻³⁵/

/kʰa²¹⁻⁴² t͡saŋ²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san¹¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san¹²/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san²¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡san²¹/

/kʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ t͡san²¹/

/kʰɛ(ʔ)³⁻⁴ t͡san²¹/

/kʰɤ̞²⁴ t͡san²¹⁻¹¹/

I saw my landlord take him aside and whisper to him.

Wǒ kàndào wǒ kèzhàn de zhǔrén lā tā zǒukāi, xiàng tā yǎo ěrduǒ.

我看到我客棧的主人拉他走開，向他咬耳朵。

我看到我客栈的主人拉他走开，向他咬耳朵。


青年旅舍

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄕㄜˋ

циннянь люйшэ

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ lɵy̯¹³ sɛː³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ly²¹⁴⁻²¹ ʂɤ⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ lɵy̯¹³ sɛː³³/


青年旅館

ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄩˇ ㄍㄨㄢˇ

циннянь люйгуань

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ ly²¹⁴⁻³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


標間

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑɻ⁵⁵/

Short for 標準間／标准间 (biāozhǔnjiān, “standard room (in a hotel)”).


國賓館

ㄍㄨㄛˊ ㄅㄧㄣ ㄍㄨㄢˇ

/ku̯ɔ³⁵ pin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ pɐn⁵⁵ kuːn³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ pin⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ pɐn⁵⁵ kuːn³⁵/


大車店

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ti̯ɛn⁵¹/

(Northeastern Mandarin, historical) a tavern for carters introduced in the end of the Qing dynasty


販仔間

(Hsinchu and Taichung Hokkien) hotel; hostel; inn