帕

Used in transcription.
(～府) Phrae province


菩薩

Phono-semantic matching of Khmer ពោធិ៍សាត់ (poosat).

psm

/pʰu³⁵ sä⁵¹/

/pʰᵘɔ²² ɬat̚³³/

/pu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/

/bu¹¹ sɑʔ⁵³/

/pʰu¹³ sa̠²⁴/

/pʰu³⁵ sä⁵¹/

/pʰᵘɔ²² ɬat̚³³/

/pu⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɑʔ²⁴/

/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚³²/

/pʰɔ²⁴⁻²² sat̚⁵/

/pʰɔ¹³⁻²² sat̚³²/

/pʰɔ²⁴⁻¹¹ sat̚³²/

/pʰɔ²³⁻³³ sat̚³²/

/pʰu⁵⁵⁻¹¹ sak̚²/

/bu¹¹ sɑʔ⁵³/

/pʰu¹³ sa̠²⁴/


和平

CJKV/code

Sino-Xenic (和平):
* → Japanese: 和(わ)平(へい) (wahei)
* → Korean: 화평(和平) (hwapyeong)
* → Vietnamese: hoà bình (和平)

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/vᵘɔ²² pʰen²²/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/xə²⁴ pʰiŋ²⁴/

/wɔː²¹ pʰɪŋ²¹/

/vᵘɔ²² pʰen²²/

/huo⁵³⁻³³ ⁽ᵖ⁻⁾βiŋ⁵³/

/ho²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ piɪŋ²⁴/

/ho¹³⁻²² piɪŋ¹³/

/hɤ²³⁻³³ piɪŋ²³/

/hɔ²⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/hua⁵⁵⁻¹¹ pʰeŋ⁵⁵/


臺灣

Sino-Xenic (臺灣):
* → Japanese: 台(たい)湾(わん) (Taiwan)
* → Korean: 대만(臺灣) (Daeman)
* → Vietnamese: Đài Loan (臺灣)

→ Arabic: تَايْوَان (tāywān)

→ Armenian: Թայվան (Tʻayvan)

→ Bulgarian: Тайван (Tajvan)

→ Burmese: ထိုင်ဝမ် (htuing-wam)

→ Catalan: Taiwan

→ Czech: Tchaj-wan, Taiwan

→ Dutch: Taiwan

→ English: Taiwan

→ Korean: 타이완 (Taiwan)

→ Portuguese: Taiwan

→ French: Taïwan

→ Manchu: ᡨᠠᡳᠸᠠᠨ (taiwan)

→ Persian: تایوان (tâyvân)

→ Polish: Tajwan

→ Russian: Тайвань (Tajvanʹ)

→ Spanish: Taiwán

→ Tibetan: ཐའེ་ཝན (tha'e wan)

→ Turkish: Tayvan

→ Zhuang: Daizvanh

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/tʰɛ²⁴ væ̃²⁴/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵/

/tʰoɪ¹¹ ʋan⁴⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

/tai⁵³⁻³³ uaŋ⁵³/

/tai¹³⁻¹¹ uaŋ¹³/

/tai²⁴⁻²¹ uoŋ²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ ueŋ³³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ³³/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵/

/tʰɛ²⁴ væ̃²⁴/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵/

/tʰoɪ¹¹ ʋan⁴⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ uaŋ⁵⁵/

/tai⁵³⁻³³ uaŋ⁵³/

/tai¹³⁻¹¹ uaŋ¹³/

/tai²⁴⁻²¹ uoŋ²⁴/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ ueŋ³³/

/tʰai⁵⁵⁻¹¹ uaŋ³³/

Appears to be first attested in a memorial to the imperial government by official He Kai (何楷) in 1635:
:
Officially, no later than 1684 with the creation of Taiwan Prefecture (臺灣府). A phonetic transliteration of an ethnonym of a tribe in the southwest part of the island in the area of Anping, Tainan, southwest Taiwan, variously recorded in Dutch records as Tayouan or Tayowan or Taiouwang. A Dutch missionary referred to this group as Taiouwang no later than 1636. Other phonetic transliterations in Chinese characters included 大員 [1603], 大圓 [1617], 臺員, and 大灣 [circa 1624], as placenames initially referring to a sandbank peninsula that later silted up now wholly part of the island in the area of modern-day Anping District, Tainan that eventually became the name of the entire island.
Possibly derived from Siraya.
By surface analysis, 臺 /台 (tái, “terraced”) + 灣 /湾 (wān, “bay”).

surf

If we are to subdue the bandits, we must destroy their hideout. Where is their hideout, then? It's Taiwan. Taiwan is further from Penghu, with a distance of two days away from Zhangzhou and Quanzhou, and the land is large and fertile.

Jīn yù jìng kòufēn, fēi xū qí kū bùkě. Qí kū wéi hé? Táiwān shì yě. Táiwān zài Pénghú dǎo wài, jù Zhāng, Quán zhǐ liǎng rì yè chéng, dì guǎng ér yú.

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟維何？臺灣是也。臺灣在彭湖島外，距漳、泉止兩日夜程，地廣而腴。

今欲靖寇氛，非墟其窟不可。其窟维何？台湾是也。台湾在彭湖岛外，距漳、泉止两日夜程，地广而腴。

(～省) Taiwan Province (administrative division in both the Republic of China and People's Republic of China)


太平

CJKV/code

Sino-Xenic (太平):
* → Japanese: 太平(たいへい) (taihei)
* → Korean: 태평(太平) (taepyeong)
* → Vietnamese: thái bình (太平)

→ Manchu: ᡨᠠᡳᡶᡳᠨ (taifin)

desc

→ Classical Mongolian: ᠲᠠᠶᠢᠫᠢᠩ (tayiping)

Mongolian: тайван (tajvan)

→ Tuvan: тайбың (taybıñ)

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/tʰɛ⁴⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰaːi̯³³ pʰɪŋ²¹/

/tʰuɛ³³ peiŋ²¹/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵³/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ piɪŋ¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ piɪŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ piɪŋ²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ pʰeŋ⁵⁵/

寧為太平犬，不做亂世人 / 宁为太平犬，不做乱世人

nìng wéi tàipíng quǎn, bù zuò luànshì rén

various place names, including:
(～省) Thái Bình (a province of Vietnam)

various place names, including:
Thái Bình (a province of Vietnam)


河南

CJKV/code

Sino-Xenic (河南):
* → Japanese: 河(か)南(なん) (Kanan)
* → Korean: 하남(河南) (Hanam)
* → Vietnamese: Hà Nam (河南)

→ English: Henan

→ Manchu: ᡥᠣᠨᠠᠨ (honan)

/xɤ³⁵ nän³⁵/

/hɔː²¹ naːm²¹/

/o⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/hɒ¹³⁻¹¹ naŋ¹³/

/hɒ²⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho¹³⁻²² lam¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lam²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/

/xɤ³⁵ nän³⁵/

/hɔː²¹ naːm²¹/

/o⁵³⁻³³ nˡaŋ⁵³/

/hɒ¹³⁻¹¹ naŋ¹³/

/hɒ²⁴⁻²¹ naŋ²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho²⁴⁻²² lam²⁴/

/ho¹³⁻²² lam¹³/

/ho²⁴⁻¹¹ lam²⁴/

/hɤ²³⁻³³ lam²³/

/ho⁵⁵⁻¹¹ lam⁵⁵/


馬德里

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐk̚⁵ lei̯¹³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

/ma²² təʔ⁵⁵ li²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ tɐk̚⁵ lei̯¹³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵⁻²⁴ li⁵⁵⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁵ li⁵³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²⁻⁴ li⁵³/

/ma²² təʔ⁵⁵ li²¹/

Community of Madrid
Community of Madrid#English

Madrid (a province of the Community of Madrid, Spain)


東方

ja-r

東方(とうほう) (tōhō)

CJKV/code

Sino-Xenic (東方):
* → Japanese: 東方(とうほう) (tōhō)
* → Korean: 동방(東方) (dongbang)
* → Vietnamese: đông phương (東方)

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/

/tʊŋ⁵⁵ fɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ fɑ̃ɻ⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ faŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴ fɑŋ²⁴/

/tuŋ²⁴ fɑŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ fɔːŋ⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ foŋ²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ fɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ³³ hɔŋ³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/taŋ³³ hŋ̍³³/

/taŋ³³⁻²³ huaŋ³³/


高平

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/kou̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

(～省) Cao Bằng Province (a province of Vietnam)


亞齊

/jä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/aː³³ t͡sʰɐi̯²¹/

/jä⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/aː³³ t͡sʰɐi̯²¹/


巴蜀

Phono-semantic matching of Thai ประจวบ (“Prachuap”, short for Prachuap Khiri Khan), via Teochew.

psm

/pä⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ sʊk̚²/

/pä⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ sʊk̚²/

Prachuap Khiri Khan
Prachuap Khiri Khan#English

(～府) Prachuap Khiri Khan (a province of Thailand)


平陽

/pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹/

/pʰi̯aŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/pẽ²³⁻³³ iũ²³/

/pɛ̃¹³⁻²² iɔ̃¹³/

/pʰiŋ³⁵ jɑŋ³⁵/

/pʰɪŋ²¹ jœːŋ²¹/

/pʰi̯aŋ¹¹ i̯oŋ¹¹/

/piɪŋ²³⁻³³ iũ²³/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/piɪŋ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻²² iũ²⁴/

/pĩ²⁴⁻¹¹ iũ²⁴/

/pẽ²³⁻³³ iũ²³/

/pɛ̃¹³⁻²² iɔ̃¹³/

Bình Dương Province
w:Bình Dương Province

(～省) Bình Dương Province (a province of Vietnam)


福爾摩沙

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄇㄛˊ ㄕㄚ

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ saː⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻³⁵ i³³⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ sa⁴⁴/

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ ʂä⁵⁵/

/fʊk̚⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵ saː⁵⁵/

/huʔ²⁴⁻³⁵ i³³⁽⁻²¹⁾ mo⁵³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾la⁵⁵/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² sa³³/

/hɔk̚³²⁻⁵ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³⁻²² sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hɔk̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ mɔ̃²³⁻³³ sa⁴⁴/

Borrowed from Portuguese Formosa (literally “beautiful”) [ca. 1542], as Portuguese sailors sighted the main island of Taiwan.

bor

(～省) Formosa (a province in northern Argentina)


盧森堡

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² po⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² səm³³ po⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² po⁵³/

/lu²² sən⁵⁵ pɔ²¹/

/lu³⁵ sən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔ²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² po⁵³/

/lɔ²³⁻³³ sim⁴⁴⁻³³ pɤ⁴¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ sim⁴⁴⁻³³ po⁵³/

/lɔ²⁴⁻²² səm³³ po⁵⁵⁴/

/lɔ¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² po⁵³/

/lu²² sən⁵⁵ pɔ²¹/

Phono-semantic matching of German Luxemburg, French Luxembourg, or English Luxembourg. Note that 堡 (bǎo, “castle”) matches in both sound and meaning.

psm

Luxembourg (a province of Wallonia, Belgium)


德黑蘭

/tɤ³⁵ xeɪ̯⁵⁵ län³⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²⁻⁵ lan¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɔ⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɔ⁴⁴⁻³³ lan²³/

/tɤ³⁵ xeɪ̯⁵⁵ län³⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ hiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ hiɪk̚³²⁻⁵ lan¹³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɔ⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɔ⁴⁴⁻³³ lan²³/


弗里斯蘭

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄢˊ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄙ ㄌㄢˊ

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ län³⁵/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ län³⁵/


太原

/tʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/tʰai⁴² ŋœŋ¹³/

/tʰai⁴²⁻⁵⁵ ŋyøŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ⁵⁵/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɥɛn³⁵/

/tʰaːi̯³³ jyːn²¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/tʰai⁴² ŋœŋ¹³/

/tʰai⁴²⁻⁵⁵ ŋyøŋ²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ ɡuan¹³/

/tʰai¹¹⁻⁵³ ɡuan²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ ɡuan²³/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ ŋuaŋ⁵⁵/

(～省) Thái Nguyên (a province of Vietnam)


金甌

Borrowed from Vietnamese, probably a phono-semantic matching of Vietnamese Cà Mau, likely via Cantonese.

/t͡ɕin⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/


大城

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ siã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã¹³/

/tua³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tua³³⁻²¹ siã²³/

/tua¹¹ sĩã⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tʰai̯⁵⁵ saŋ¹¹/

/tua²²⁻²¹ siã²⁴/

/tua⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tua²²⁻²¹ siã¹³/

/tua³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tua³³⁻²¹ siã²³/

/tua¹¹ sĩã⁵⁵/

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tai²²⁻²¹ siã²⁴/

/tai⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tai²²⁻²¹ siã¹³/

/tai³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tai³³⁻²¹ siã²³/

/taɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/taːi̯²² sɪŋ²¹/

/tai²²⁻²¹ siã²⁴/

/tai⁴¹⁻²² siã²⁴/

/tai²²⁻²¹ siã¹³/

/tai³³⁻¹¹ siã²⁴/

/tai³³⁻²¹ siã²³/

Phra Nakhon Si Ayutthaya
Phra Nakhon Si Ayutthaya#English

(～府) Phra Nakhon Si Ayutthaya (a province of Thailand)


比薩

/pi²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/pi²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/


廣義

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ jiː²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ jiː²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi²²/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

Quảng Ngãi Province
w:Quảng Ngãi Province

(～省) Quảng Ngãi Province (a province of Vietnam)


平定

/pʰiŋ³⁵ tiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ tɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ³³/

/pʰiŋ³⁵ tiŋ⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ tɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³³/

/piɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ³³/

(～省) Bình Định Province (a province of Vietnam)


江右

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jɐu̯²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ joʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jɐu̯²²/


西寧

CJKV/code

Sino-Xenic (西寧):
* → Japanese: 西寧(せいねい) (Seinei)
* → Korean: 서녕(西寧) (Seonyeong)

→ English: Xining, Sining, Hsi-ning

/ɕi⁵⁵ niŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ nɪŋ²¹/

/ɕi⁴⁴⁻³⁵ nɛn¹¹/

/ɬe⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/se³³ liɪŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/se⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

/ɕi⁵⁵ niŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ nɪŋ²¹/

/ɕi⁴⁴⁻³⁵ nɛn¹¹/

/ɬe⁵³³⁻¹¹ nɛŋ¹³/

/ɬe⁵⁴⁴⁻²¹ nɛŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴/

/se³³ liɪŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³/

/se⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³/

; "Xining": Coined in 1104 with the establishment of 西寧州 (“Xining prefecture”), intended to convey the meaning "peaceful western frontier". Compare 西零 (MC sej len).


利雅得

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

/li⁴¹⁻²² ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/li²²⁻²¹ ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵/

/lei̯²² ŋaː¹³ tɐk̚⁵/

/li⁴¹⁻²² ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiak̚⁵/

/li²²⁻²¹ ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

/li²²⁻²¹ ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚³²/

(～省) a province of Saudi Arabia; capital: Riyadh


亞細亞

Sino-Xenic (亞細亞):
* → Japanese: 亜細亜(アジア) (ajia)
* → Korean: 아세아(亞細亞) (asea)
* → Vietnamese: Á Tế Á (亞細亞)

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/

/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/jä⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ sɐi̯³³ aː³³/

/a²⁴⁻¹¹ se⁵⁵ a²⁴/

/a³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛ²¹³⁻⁵³ a³³/

/a³³ se⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³/

/a⁴⁴⁻²² se²¹⁻⁵³ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ se²¹⁻⁴¹ a⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ sue¹¹⁻⁵³ a⁴⁴/

Borrowed from Latin Asia, from Ancient Greek Ἀσία (Asía); first attested in Kunyu Wanguo Quantu [1602] by Matteo Ricci.

And this continued by the space of two years; so that all they which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus, both Jews and Greeks.

新標點和合本 (Chinese Union Version with New Punctuation), 使徒行傳 (Acts) 19:10

Zhèyàng yǒu liǎng nián zhī jiǔ, jiào yīqiè zhù zài Yàxìyà de, wúlùn shì yóutàirén, shì xīlàrén, dōu tīngjiàn Zhǔ de dào.

這樣有兩年之久，叫一切住在亞細亞的，無論是猶太人，是希臘人，都聽見主的道。

这样有两年之久，叫一切住在亚细亚的，无论是犹太人，是希腊人，都听见主的道。

(historical) Asia (an ancient province of the Roman Empire in modern western Turkey, existing between 133 BC (during the Roman Republic) and the 7th century AD)


巴厘

(Mainland China) (～省) Bali (a province of Indonesia)


濟州

→ English: Chi-chou, Jizhou

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕi³³ t͡sɤ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕi³³ t͡sɤ⁴⁴/

～特別自治道 濟州特別自治道#Chinese

(～道, ～特別自治道) Jeju (a province of South Korea; capital: Jeju)


京畿道

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ tou̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ tou̯²²/


江原道

Цзянъюань Дао

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹ tou̯²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹ tou̯²²/

Gangwon Province
w:Gangwon Province, South Korea

Gangwon Province (a province of South Korea)

Kangwon Province
w:Kangwon Province (North Korea)

Kangwon Province (a province of North Korea)


全羅北道

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Цюаньлобэйдао

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/


全羅南道

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

Цюаньлонаньдао

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/


美索不達米亞

ㄇㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄇㄟˇ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄇㄧˇ ㄧㄚˋ

Мэйсобудамия

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ tä³⁵ mi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sɔːk̚³ pɐt̚⁵ taːt̚² mɐi̯¹³ aː³³/

(historical) Mesopotamia (a former province of the Roman Empire, existing from 116 to 117 AD and again from 198 to 637 AD)


江原

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

(～道) Gangwon Province (a province of South Korea)

(～道) Kangwon Province (a province of North Korea)


阿非利加

ㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄚ ㄈㄟ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ fei̯⁵⁵ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/a³³ hui³³ li⁴¹⁻²² ka³³/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ ka⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ fei̯⁵⁵ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a³³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾i⁵⁵⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾a⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/a³³ hui³³ li⁴¹⁻²² ka³³/

/a⁴⁴⁻²² hui⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ka⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻¹¹ ka⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ hui⁴⁴⁻³³ li³³⁻²¹ ka⁴⁴/

(historical) Africa (a former province of the Roman Empire, containing what is now Tunisia and portions of coastal Algeria and Libya)


京畿

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

(～道) Gyeonggi (a province of South Korea)


慶尚北道

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Циншанбэйдао

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ sœːŋ²² pɐk̚⁵ tou̯²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ sœːŋ²² pɐk̚⁵ tou̯²²/

North Gyeongsang
North Gyeongsang#English

North Gyeongsang (a province of South Korea)


自由邦

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/t͡siː²² jɐu̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/

(～省) Free State (a province of South Africa)


威尼斯

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ n̠ʲi³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ n̠ʲi³³ sz̩²¹/


川壙

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵ kʰu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sʰyːn⁵⁵ kʷʰɔːŋ³³/

Xiangkhouang Province
w:Xiangkhouang Province

(～省) Xiangkhouang Province (a province in northeastern Laos)


計順

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

Borrowed from English Quezon via Hokkien, where Quezon comes from the surname of Pres. Manuel L. Quezon, which is from Spanish Quezon, which is from Hokkien. (See also Tagalog Tuazon, Dizon, Lacson, Tiongson, etc.).

(Philippines) (～省) Quezon (a province of the Philippines)


米蘭

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/


清邁

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ maːi̯²²⁻⁵⁵/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ mai³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ maːi̯²²⁻⁵⁵/

/t͡sʰeŋ³³⁻²³ mai³⁵/

Borrowed from Thai เชียงใหม่ (chiiang-mài), via Teochew.

(～府) Chiang Mai (a province of Thailand; capital: Chiang Mai)


廣寧

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ nɪŋ²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ nɪŋ²¹/

Quảng Ninh Province
w:Quảng Ninh Province

(～省) Quảng Ninh Province (a province of Vietnam)


平順

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sun³³/

/piɪŋ²³⁻³³ sun³³/

/pʰiŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/pʰɪŋ²¹ sɵn²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻²² sun⁴¹/

/piɪŋ¹³⁻²² sun²²/

/piɪŋ²⁴⁻¹¹ sun³³/

/piɪŋ²³⁻³³ sun³³/

Bình Thuận Province
w:Bình Thuận Province

(～省) Bình Thuận Province (a province of Vietnam)


康樂

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ lɤ⁵¹/

(Singapore) Connacht (a province of Ireland)


伊斯坦布爾

ㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄅㄨˋ ㄦˇ

ㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄅㄨˋ ㄦˇ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³³ jiː¹³/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³³ jiː¹³/

(Mainland China) Istanbul (a city and province of Turkey)


清化

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ faː³³/


安特衛普

ㄢ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ

ㄢ ㄊㄜˋ ㄨㄟˋ ㄆㄨˇ

/ˀän⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ weɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Antwerp (a province of Flanders, Belgium, the most populous)


法拉

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/


塞維利亞

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Seville (a province of Andalusia, Spain)


拉科魯尼亞

ㄌㄚ ㄎㄜ ㄌㄨˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄌㄚ ㄎㄜ ㄌㄨˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ lou̯¹³ nei̯²¹ aː³³/

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/lä⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ fɔː⁵⁵ lou̯¹³ nei̯²¹ aː³³/


巴倫西亞

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Borrowed from Spanish Valencia. Doublet of 華倫西亞／华伦西亚 (Huálúnxīyà) or 瓦倫西亞／瓦伦西亚 (Wǎlúnxīyà).

zh-l

華倫西亞／华伦西亚 (Huálúnxīyà)

瓦倫西亞／瓦伦西亚 (Wǎlúnxīyà)

Valencia (a province of the autonomous community of Valencia, Spain)


卡利亞里

ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ

ㄎㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ lei̯¹³/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ lei̯²² aː³³ lei̯¹³/


克羅托內

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄋㄟˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛ ㄋㄟˋ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ neɪ̯⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ neɪ̯⁵¹/


熱那亞

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² naː²¹ aː³³/

/ziɛt̚⁴⁻³² nã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ʐɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːt̚² naː²¹ aː³³/

/ziɛt̚⁴⁻³² nã⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/


那不勒斯

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ

/nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/naː¹³ pɐt̚⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

/nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/naː¹³ pɐt̚⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/


巴勒莫

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐk̚² mɔːk̚²/

/paː⁵⁵ laːk̚² mɔːk̚²/

/pä⁵⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐk̚² mɔːk̚²/

/paː⁵⁵ laːk̚² mɔːk̚²/


佩斯卡拉

ㄆㄟˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄌㄚ

ㄆㄟˋ ㄙ ㄎㄚˇ ㄌㄚ

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/


都靈

/tou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/

/tou̯⁵⁵ lɪŋ²¹/


烏迪內

/u⁵⁵ ti³⁵ neɪ̯⁵¹/

/u⁵⁵ ti³⁵ neɪ̯⁵¹/


卡塔尼亞

ㄎㄚˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄎㄚˇ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/


維羅納

ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

/weɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/


墨西拿

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ nä³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ nä³⁵/


帕多瓦

/pʰä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


的里雅斯特

ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

ㄉㄧˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ ㄊㄜˋ

/ti³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ti³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


暹粒

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰiːm³³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm³³ lɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ lɐp̚⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ li⁵¹/

/t͡sʰiːm³³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm³³ lɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ nɐp̚⁵/

/t͡sʰiːm¹³ lɐp̚⁵/


琅勃拉邦

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

Borrowed from Lao ຫຼວງພຣະບາງ (lūang phra bāng).


兩河流域

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lœːŋ¹³ hɔː²¹ lɐu̯²¹ wɪk̚²/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

/lœːŋ¹³ hɔː²¹ lɐu̯²¹ wɪk̚²/


呵叻

/kʰɤ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔː⁵⁵ lɪk̚⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/hɔː⁵⁵ lɪk̚⁵/

Borrowed from Thai โคราช (koo-râat), via Teochew.

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima#English

(～府) Nakhon Ratchasima, Khorat (a province of Thailand)


普吉

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵/


素可泰

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ hɔː³⁵ tʰaːi̯³³/

/su⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹/

/sou̯³³ hɔː³⁵ tʰaːi̯³³/

Borrowed from Thai สุโขทัย (sù-kǒo-tai), via Teochew.


伊斯坦堡

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

(Taiwan) Istanbul (a city and province of Turkey)


北大年

ㄅㄟˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ

ㄅㄟˇ ㄉㄚˋ ㄋㄧㄢˊ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯²² niːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/pɐk̚⁵ taːi̯²² niːn²¹/

Borrowed from Thai ปัตตานี (bpàt-dtaa-nii), via Teochew.


羅勇

/lu̯ɔ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ jʊŋ¹³/

/lu̯ɔ³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ jʊŋ¹³/


清萊

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lɔːi̯²¹/

Borrowed from Thai เชียงราย (chiiang-raai), via Teochew.

(～府) Chiang Rai (a province of Thailand)


豐沙里

/fɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɤŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Lao ຜົ້ງສາລີ (phong sā lī).


華富里

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ

ㄏㄨㄚˊ ㄈㄨˋ ㄌㄧˇ

/xu̯ä³⁵ fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³³ lei̯¹³/

/xu̯ä³⁵ fu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³³ lei̯¹³/


佛統

/fu̯ɔ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² tʰʊŋ³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚² tʰʊŋ³⁵/

(～府) Nakhon Pathom (a province of Thailand)


春蓬

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/


春武里

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ mou̯¹³ lei̯¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ mou̯¹³ lei̯¹³/

Borrowed from Thai ชลบุรี (chon-bù-rii).


烏特勒支

/u⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


忠清南道

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

Чжунциннаньдао

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

South Chungcheong Province
w:South Chungcheong Province

South Chungcheong Province (a province of South Korea)


忠清北道

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄓㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Чжунцинбэйдао

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

North Chungcheong Province
w:North Chungcheong Province

North Chungcheong Province (a province of South Korea)


咸鏡南道

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

Сяньцзиннаньдао

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

South Hamgyong Province
w:South Hamgyong Province

South Hamgyong Province (a province of North Korea)


咸鏡北道

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Сяньцзинбэйдао

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

North Hamgyong (a province of North Korea)


平安北道

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Пинъаньбэйдао

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

North Pyongan, North Phyongan (a province of North Korea)


平安南道

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

Пинъаньнаньдао

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

South Pyongan Province
w:South Pyongan Province

South Pyongan Province (a province of North Korea)


黃海北道

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Хуанхайбэйдао

/xu̯ɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

North Hwanghae Province
w:North Hwanghae Province

North Hwanghae Province (a province of North Korea)


黃海南道

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄏㄞˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ

Хуанхайнаньдао

/xu̯ɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

South Hwanghae Province
w:South Hwanghae Province

South Hwanghae Province (a province of North Korea)


慈江道

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ kɔːŋ⁵⁵ tou̯²²/

/t͡sʰz̩³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ kɔːŋ⁵⁵ tou̯²²/

Chagang Province (a province of North Korea)


兩江道

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋ

ㄌㄧㄤˇ ㄐㄧㄤ ㄉㄠˋ

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lœːŋ¹³ kɔːŋ⁵⁵ tou̯²²/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/lœːŋ¹³ kɔːŋ⁵⁵ tou̯²²/

Ryanggang Province (a province of North Korea)


廣南

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ naːm²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ naːm²¹/


老街

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/


白馬

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bɛ⁵³/

/paɪ̯³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pe(ʔ)²⁴⁻² be⁵⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ bɛ⁵³/


澤蘭

/t͡sɤ³⁵ län³⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/tiɪk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/tiɪk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² lan²³/

/t͡sɤ³⁵ län³⁵/

/tiɪk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/tiɪk̚²⁴⁻² lan²⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lan¹³/

/tiɪk̚⁴⁻³² lan²⁴/

/tiɪk̚⁴⁻³² lan²³/


四色菊

/sz̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sei̯³³ sɪk̚⁵ kʊk̚⁵/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/sei̯³³ sɪk̚⁵ kʊk̚⁵/

Phono-semantic matching of Thai ศรีสะเกษ (sǐi-sà-gèet), via Teochew.


夜豐頌

/jɛ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/jɛː²² fʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/jɛ⁵¹ fɤŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/jɛː²² fʊŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

Borrowed from Thai แม่ฮ่องสอน (mɛ̂ɛ-hɔ̂ng-sɔ̌ɔn), via Teochew.

bor

Thai แม่ฮ่องสอน (mɛ̂ɛ-hɔ̂ng-sɔ̌ɔn)

(～府) Mae Hong Son (a province of Thailand)


安江

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

(～省) An Giang Province (a province of Vietnam)


北江

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵/

(～省) Bắc Giang Province (a province of Vietnam)


北𣴓

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

Orthographic borrowing from Vietnamese Bắc Kạn.

obor

(～省) Bắc Kạn Province (a province of Vietnam)


薄遼

/pu̯ɔ³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/


北寧

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ niŋ³⁵/

(～省) Bắc Ninh Province (a province of Vietnam)


巴地頭頓

ㄅㄚ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄣˋ

ㄅㄚ ㄉㄧˋ ㄊㄡˊ ㄉㄨㄣˋ

/pä⁵⁵ ti⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

/pä⁵⁵ ti⁵¹ tʰoʊ̯³⁵ tu̯ən⁵¹/

Bà Rịa - Vũng Tàu
Bà Rịa - Vũng Tàu#English

(～省) Bà Rịa - Vũng Tàu (a province of Vietnam)


檳椥

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


平福

/pʰiŋ³⁵ fu³⁵/

/pʰiŋ³⁵ fu³⁵/

Bình Phước Province
w:Bình Phước Province

(～省) Bình Phước Province (a province of Vietnam)


多樂

/tu̯ɔ⁵⁵ lɤ⁵¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ lɤ⁵¹/


多農

/tu̯ɔ⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ nʊŋ³⁵/

(～省) Đắk Nông Province (a province of Vietnam)


奠邊

/ti̯ɛn⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/

(～省) Điện Biên Province (a province of Vietnam)


同奈

/tʰʊŋ³⁵ naɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ naɪ̯⁵¹/

(～省) Đồng Nai Province (a province of Vietnam)


同塔

/tʰʊŋ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰʊŋ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) Đồng Tháp Province (a province of Vietnam)


嘉萊

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ laɪ̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ laɪ̯³⁵/

(～省) Gia Lai Province (a province of Vietnam)


河江

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

(～省) Hà Giang Province (a province of Vietnam)


海陽

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ jœːŋ²¹/


河靜

/xɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sɪŋ²²/

/xɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/hɔː²¹ t͡sɪŋ²²/

(～省) Hà Tĩnh Province (a province of Vietnam)


後江

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

(～省) Hậu Giang Province (a province of Vietnam)


興安

/ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ ˀän⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ ɔːn⁵⁵/

(～省) Hưng Yên Province (a province of Vietnam)


慶和

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

(～省) Khánh Hòa Province (a province of Vietnam)


堅江

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kiːn⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ kɑ̃²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kiːn⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ kɑ̃²¹/

Kiên Giang Province
w:Kiên Giang Province

(～省) Kiên Giang Province (a province of Vietnam)


崑嵩

/kʰu̯ən⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ sʊŋ⁵⁵/

(～省) Kon Tum Province (a province of Vietnam)


萊州

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～省) Lai Châu Province (a province of Vietnam)


林同

/lin³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/lin³⁵ tʰʊŋ³⁵/

(～省) Lâm Đồng Province (a province of Vietnam)


諒山

/li̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/lœːŋ²² saːn⁵⁵/

/li̯ɑŋ⁵¹ ʂän⁵⁵/

/lœːŋ²² saːn⁵⁵/


隆安

/lʊŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/lʊŋ²¹ ɔːn⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ ˀän⁵⁵/

/lʊŋ²¹ ɔːn⁵⁵/


南定

/nän³⁵ tiŋ⁵¹/

/nän³⁵ tiŋ⁵¹/

(～省) Nam Định Province (a province of Vietnam)


寧平

/niŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

/niŋ³⁵ pʰiŋ³⁵/

(～省) Ninh Bình Province (a province of Vietnam)


寧順

/niŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

/niŋ³⁵ ʂu̯ən⁵¹/

Ninh Thuận Province
w:Ninh Thuận Province

(～省) Ninh Thuận Province (a province of Vietnam)


富壽

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/fu⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

(～省) Phú Thọ Province (a province of Vietnam)


富安

/fu⁵¹ ˀän⁵⁵/

/fu⁵¹ ˀän⁵⁵/

(～省) Phú Yên Province (a province of Vietnam)


廣平

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ pʰɪŋ²¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ pʰɪŋ²¹/

Quảng Bình Province
w:Quảng Bình Province

(～省) Quảng Bình Province (a province of Vietnam)


廣治

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(～省) Quảng Trị Province (a province of Vietnam)


朔莊

/ʂu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/


山羅

/ʂän⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/ʂän⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

(～省) Sơn La Province (a province of Vietnam)


承天順化

ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄔㄥˊ ㄊㄧㄢ ㄕㄨㄣˋ ㄏㄨㄚˋ

Чэнтяньшуньхуа

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵ ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

Thừa Thiên-Huế Province
w:Thừa Thiên-Huế Province

(～省) Thừa Thiên-Huế Province (a province of Vietnam)


前江

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


茶榮

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʐʊŋ³⁵/

(～省) Trà Vinh Province (a province of Vietnam)


宣光

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

Tuyên Quang Province
w:Tuyên Quang Province

(～省) Tuyên Quang Province (a province of Vietnam)


永隆

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ lʊŋ²¹/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/wɪŋ¹³ lʊŋ²¹/


安沛

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

/ˀän⁵⁵ pʰeɪ̯⁵¹/

(～省) Yên Bái Province (a province of Vietnam)


永福

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/wɪŋ¹³ fʊk̚⁵/

/yŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nɒʔ²¹/

/yŋ³³²⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾nɒʔ²/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/wɪŋ¹³ fʊk̚⁵/

/yŋ⁴⁵³⁻¹³ ⁽ʰ⁻⁾nɒʔ²¹/

/yŋ³³²⁻²⁴ ⁽ʰ⁻⁾nɒʔ²/

(～省) Vĩnh Phúc Province (a province of Vietnam)


公河

/kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

(～省) Sekong Province (a province of Laos)


巴塞隆納

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

(～省) Barcelona (a province of Catalonia, Spain; capital: Barcelona)


宿霧

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

(～省) Cebu (a province of the Philippines)


巴塞羅那

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lɔː²¹ naː¹³/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lɔː²¹ naː¹³/


滇南

/ti̯ɛn⁵⁵ nän³⁵/

/ti̯ɛn⁵⁵ nän³⁵/

Alternative name for 雲南／云南 (Yúnnán, “Yunnan province”).


加拉太

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai¹¹/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liap̚⁴⁻³² tʰai²¹/

Galatia (a former province of the Roman Empire, existing from 25 BC to the late 7th century AD)


伊斯法罕

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ fä²¹⁴⁻³⁵ xän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Ultimately derived from Classical Persian اِصْفَهَان (isfahān).


北欖

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Thai ปากน้ำ (bpàak-náam, “Pak Nam”, mouth of a river; also nickname of Samut Prakan), via Teochew.

bor

(～府) Samut Prakan (a province of Thailand)


宿務

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/


迦拉達

迦拉達 {tlb|zh|Catholicism}} (canonical)
迦拉达
加拉達

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚²/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ tä³⁵/

/kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ taːt̚²/

/ka⁴⁴⁻³³ liap̚⁴⁻³² tat̚⁴/


甲米

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːp̚³ mɐi̯¹³/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ mi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaːp̚³ mɐi̯¹³/

From Thai กระบี่ (grà-bìi), via Teochew.


全羅道

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄠˋ

ㄑㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄠˋ

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɔː²¹ tou̯²²/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ lu̯ɔ³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ lɔː²¹ tou̯²²/


庫爾德斯坦

ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄎㄨˋ ㄦˇ ㄉㄜˊ ㄙ ㄊㄢˇ

Куэрдэсытань

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ jiː¹³ tɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/fuː³³ jiː¹³ tɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

(by extension) Kurdistan (a province in northwestern Iran, lying within the aforementioned Kurdish-majority region)


庫德斯坦

ㄎㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄎㄨˋ ㄉㄜˊ ㄙ ㄊㄢˇ

/kʰu⁵¹ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ tɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/

/kʰu⁵¹ tɤ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ tɐk̚⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵/


怡朗

/i³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɔːŋ¹³/

/i²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

/i³⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː²¹ lɔːŋ¹³/

/i²⁴⁻²² lɔŋ⁵⁵⁴/

From Hiligaynon Ilong-ilong, the river on which Iloilo city was built next to, as recorded in the Maragtas. It roughly translates to "nose-like", which could refer to the shape of the river's opening.

(Taiwan, Philippines) (～省) Iloilo (a province of the Philippines)


坎大哈

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xä⁵⁵/

/hɐm³⁵ taːi̯²² haː⁵⁵/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ xä⁵⁵/

/hɐm³⁵ taːi̯²² haː⁵⁵/

(～省) Kandahar (a province of Afghanistan)


馬德望

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/maː¹³ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/be⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ mo¹¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ wɑŋ⁵¹/

/maː¹³ tɐk̚⁵ mɔːŋ²²/

/be⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ mo¹¹/

(～省) Battambang (a province of Cambodia)


柴楨

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

Borrowed from Khmer ស្វាយរៀង (svaayriəng), via Cantonese.

(～省) Svay Rieng (a province of Cambodia; capital: Svay Rieng)


宋卡

/sʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sʊŋ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


滀臻

/ɕy⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ʈ͡ʂən⁵⁵/


巴布亞

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³/

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³/


陝甘寧

/ʂän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ niŋ³⁵/

/siːm³⁵ kɐm⁵⁵ nɪŋ²¹/

/ʂän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ niŋ³⁵/

/siːm³⁵ kɐm⁵⁵ nɪŋ²¹/


廖內

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/liːu̯²² nɔːi̯²²/

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹/

/liːu̯²² nɔːi̯²²/


巴達赫尚

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄏㄜˋ ㄕㄤˋ

/pä⁵⁵ tä³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/paː⁵⁵ taːt̚² haːk̚⁵ sœːŋ²²/

/paː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵ sœːŋ²²/

/pä⁵⁵ tä³⁵ xɤ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹/

/paː⁵⁵ taːt̚² haːk̚⁵ sœːŋ²²/

/paː⁵⁵ taːt̚² hɐk̚⁵ sœːŋ²²/

Borrowed from Russian Бадахша́н (Badaxšán), from Iranian.

(～省) Badakhshan (a province of Afghanistan)


武里南

/u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

Borrowed from Thai บุรีรัมย์ (bù-rii-ram), via Teochew.


西哈努克

ㄒㄧ ㄏㄚ ㄋㄨˇ ㄎㄜˋ

ㄒㄧ ㄏㄚ ㄋㄨˇ ㄎㄜˋ

/ɕi⁵⁵ xä⁵⁵ nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ haː⁵⁵ nou̯¹³ hɐk̚⁵/

/ɕi⁵⁵ xä⁵⁵ nu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ haː⁵⁵ nou̯¹³ hɐk̚⁵/

(～省) Sihanoukville (a province of Cambodia)


磅湛

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pɔːŋ²² t͡saːm³³/

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂän⁵¹/

/pɔːŋ²² t͡saːm³³/

(～省) Kampong Cham (a province of Cambodia)


桔井

/t͡ɕy³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ t͡sɛːŋ³⁵/

/t͡ɕy³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ t͡sɛːŋ³⁵/


班迭棉吉

ㄅㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

ㄅㄢ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

Баньде Мяньцзи

/pän⁵⁵ ti̯ɛ³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/pän⁵⁵ ti̯ɛ³⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

From Khmer បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑbɑntiəy miəncɨy).

បន្ទាយមានជ័យ

Khmer បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑbɑntiəy miəncɨy)

Banteay Meanchey
Banteay Meanchey#English

(～省) Banteay Meanchey (a province of Cambodia)


磅清揚

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/pɔːŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

/pɑŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/pɔːŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ jœːŋ²¹/

(～省) Kampong Chhnang (a province of Cambodia)


磅士卑

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɔːŋ²² siː²² pei̯⁵⁵/

/pɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/pɔːŋ²² siː²² pei̯⁵⁵/

Khmer កំពង់ស្ពឺ (kɑmpŭəng spɨɨ)

(～省) Kampong Speu (a province of Cambodia)


磅同

/pɑŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɔːŋ²² tʰʊŋ²¹/

/pɑŋ⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/pɔːŋ²² tʰʊŋ²¹/

(～省) Kampong Thom (a province of Cambodia)


貢布

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/kʊŋ³³ pou̯³³/

/kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/kʊŋ³³ pou̯³³/


干丹

/kän⁵⁵ tän⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːn⁵⁵/

/kän⁵⁵ tän⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ taːn⁵⁵/


戈公

/kɤ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/


國公

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ⁵⁵/

/ku̯ɔ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʷɔːk̚³ kʊŋ⁵⁵/


桐艾

/tʰʊŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ ŋaːi̯²²/

/tʰʊŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/tʰʊŋ²¹ ŋaːi̯²²/

Borrowed from Thai ทุ่งใหญ่ (“Thung Yai”, the former name of Trat).


蒙多基里

ㄇㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄌㄧˇ

ㄇㄥˊ ㄉㄨㄛ ㄐㄧ ㄌㄧˇ

/mɤŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɤŋ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) Mondulkiri (a province of Cambodia)


奧多棉吉

ㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

ㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˊ ㄐㄧˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ou̯³³ tɔː⁵⁵ miːn²¹ kɐt̚⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ t͡ɕi³⁵/

/ou̯³³ tɔː⁵⁵ miːn²¹ kɐt̚⁵/

From Khmer ឧត្ដរមានជ័យ (ʼŏtdârôméanchôy).

Khmer ឧត្ដរមានជ័យ (ʼŏtdârôméanchôy)

(～省) Oddar Meanchey (a province of Cambodia)


柏威夏

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰaːk̚³ wɐi̯⁵⁵ haː²²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/pʰaːk̚³ wɐi̯⁵⁵ haː²²/

(～省) Preah Vihear (a province of Cambodia)


波蘿勉

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧㄢˇ

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧㄢˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


臘塔納基里

ㄌㄚˋ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧ ㄌㄧˇ

ㄌㄚˋ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄐㄧ ㄌㄧˇ

/lä⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) Ratanakiri (a province of Cambodia)


上丁

/ʂɑŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ tiŋ⁵⁵/

(～省) Stung Treng (a province of Cambodia)


茶膠

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


特本克蒙

ㄊㄜˋ ㄅㄣˇ ㄎㄜˋ ㄇㄥˊ

ㄊㄜˋ ㄅㄣˇ ㄎㄜˋ ㄇㄥˊ

/tʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵/

/tʰɤ⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵/

(～省) Tbong Khmum (a province of Cambodia)


巴川

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

(historical) (～省) Ba Xuyên (a province of South Vietnam)


牛口

/ni̯oʊ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ hɐu̯³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ hɐu̯³⁵/

(～省) Bocas del Toro (a province of Panama)


北碧

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/pɐk̚⁵ pɪk̚⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/pɐk̚⁵ pɪk̚⁵/

From Thai ปากแพรก (“Pak Phraek”, an old village in Kanchanaburi), via Teochew (ปักเผ็ก).

(～府) Kanchanaburi (a province of Thailand)


內湖

→ English: Neihu

/neɪ̯⁵¹ xu³⁵/

/nɔːi̯²² wuː²¹/

/lai³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lai³³⁻²¹ ɔ²³/

/neɪ̯⁵¹ xu³⁵/

/nɔːi̯²² wuː²¹/

/lai³³⁻¹¹ ɔ²⁴/

/lai³³⁻²¹ ɔ²³/

(～省) Laguna (a province of the Philippines)


河僊

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/xɤ³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

(～省) Hà Tiên Province (a former province of Vietnam)


萬丹

/wän⁵¹ tän⁵⁵/

/wän⁵¹ tän⁵⁵/


阿速坡

/ˀä⁵⁵ su⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ su⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/


占碑

/ʈ͡ʂän⁵¹ peɪ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂän⁵¹ peɪ̯⁵⁵/


薄寮

/pu̯ɔ³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ li̯ɑʊ̯³⁵/


卜迭棉芷

ㄅㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓˇ

ㄅㄨˇ ㄉㄧㄝˊ ㄇㄧㄢˊ ㄓˇ

/pu²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛ³⁵ mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʊk̚⁵ tiːt̚² miːn²¹ t͡siː³⁵/

/pʊk̚⁵ tiːt̚² miːn²¹ t͡siː³⁵/

បន្ទាយមានជ័យ

Khmer បន្ទាយមានជ័យ (bɑɑbɑntiəy miəncɨy)

Banteay Meanchey
w:Banteay Meanchey Province


實居

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/sɐt̚² kɵy̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕy⁵⁵/

/sɐt̚² kɵy̯⁵⁵/


磅通

/pɑŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pɔːŋ²² tʰʊŋ⁵⁵/

/pɑŋ⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/pɔːŋ²² tʰʊŋ⁵⁵/


干拉

/kän⁵⁵ lä⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ lä⁵⁵/

/kɔːn⁵⁵ laːi̯⁵⁵/


奧多棉芷

ㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˊ ㄓˇ

ㄠˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄢˊ ㄓˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ tɔː⁵⁵ miːn²¹ t͡siː³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ tɔː⁵⁵ miːn²¹ t͡siː³⁵/

Khmer ឧត្ដរមានជ័យ (ʼŏtdârôméanchôy)


拉達那基里

ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧ ㄌㄧˇ

ㄌㄚ ㄉㄚˊ ㄋㄚˋ ㄐㄧ ㄌㄧˇ

/lä⁵⁵ tä³⁵ nä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ taːt̚² naː¹³ kei̯⁵⁵ lei̯¹³/

/lä⁵⁵ tä³⁵ nä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯⁵⁵ taːt̚² naː¹³ kei̯⁵⁵ lei̯¹³/


色軍

/sɤ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kʷɐn⁵⁵/

/sɤ⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/sɪk̚⁵ kʷɐn⁵⁵/

Borrowed from Thai สกล (sà-gon), via Teochew.

(～府) Sakon Nakhon (a province of Thailand)


北柳

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ lɐu̯¹³/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ lɐu̯¹³/

Borrowed from Thai แปดริ้ว (“Paet Rio”, nickname of Chachoengsao), via Teochew.

(～府) Chachoengsao (a province of Thailand)


尖竹汶

Цзяньчжувэнь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ wən⁵¹/

Цзяньчжувэнь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ wən³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ mɐn²²/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ wən⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ wən³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ t͡sʊk̚⁵ mɐn²²/

Borrowed from Thai จันทบูร (“Chanthabun”, the old name of Chanthaburi), via Teochew.

(～府) Chanthaburi (a province of Thailand)


北欖坡

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ laːm¹³ pɔː⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ laːm¹³ pɔː⁵⁵/

(～府) Nakhon Sawan (a province of Thailand)


龍仔厝

ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˇ ㄘㄨㄛˋ

ㄌㄨㄥˊ ㄗㄞˇ ㄘㄨㄛˋ

/lʊŋ³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/lʊŋ³⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

(～府) Samut Sakhon (a province of Thailand)


夜功

/jɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɛː²² kʊŋ⁵⁵/

/jɛ⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/jɛː²² kʊŋ⁵⁵/

Borrowed from Thai แม่กลอง (“Mae Klong”, a river in western Thailand), via Teochew.

(～府) Samut Songkhram (a province of Thailand)


北標

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ piːu̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ piːu̯⁵⁵/

Borrowed from Thai ปากเพรียว (“Pak Phriao”, a town in present-day Mueang Saraburi District, Saraburi Province), via Teochew.


色梗港

/sɤ⁵¹ kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ kɐŋ³⁵ kɔːŋ³⁵/

/sɤ⁵¹ kɤŋ²¹⁴⁻³⁵ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚⁵ kɐŋ³⁵ kɔːŋ³⁵/

Borrowed from Thai สะแกกรัง (“Sakae Krang”, a river in Uthai Thani Province), via Teochew.

(～府) Uthai Thani (a province of Thailand)


佛丕

/fu̯ɔ³⁵ pʰi⁵⁵/

/fu̯ɔ³⁵ pʰi⁵⁵/

(～府) Phetchaburi (a province of Thailand)


叻丕

/lɤ⁵¹ pʰi⁵⁵/

/lɤ⁵¹ pʰi⁵⁵/

(～府) Ratchaburi (a province of Thailand)


來興

/laɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ hɪŋ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɔːi̯²¹ hɪŋ⁵⁵/

Borrowed from Thai ระแหง (rá-hɛ̌ɛng, “Rahang”, former name of Tak), via Teochew.


尖噴

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pʰən⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ pʰən⁵⁵/


洛坤

/lu̯ɔ⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵/

Borrowed from Thai นคร (ná-kɔɔn, “Nakhon”, short for Nakhon Si Thammarat), via Teochew.

Nakhon Si Thammarat
Nakhon Si Thammarat#English

(～府) Nakhon Si Thammarat (a province of Thailand)


陶公

/tʰɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

(～府) Narathiwat (a province of Thailand)


高頭廊

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ lɑŋ³⁵/

(～府) Phatthalung (a province of Thailand)


萬倫

/wän⁵¹ lu̯ən³⁵/

/wän⁵¹ lu̯ən³⁵/

Borrowed from Thai บ้านดอน (“Ban Don”, the former name of Surat Thani), via Teochew.

(～府) Surat Thani (a province of Thailand)


惹拉

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

Borrowed from Thai ยะลา (yá-laa), via Teochew.


紅統

Borrowed from Thai อ่างทอง (àang-tɔɔng), via Teochew.

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ³⁵/

/xʊŋ³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ tʰʊŋ³⁵/


南邦

/nän³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɔːŋ⁵⁵/

/nän³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Borrowed from Thai ลำปาง (lam-bpaang), via Teochew.


南奔

/nän³⁵ pən⁵⁵/

/nän³⁵ pən⁵⁵/

Borrowed from Thai ลำพูน (lam-puun), via Teochew.


暖武里

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯än²¹⁴⁻³⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Thai นนทบุรี (non-tá-bù-rii).

(～府) Nonthaburi (a province of Thailand)


武洛干

/u²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² kan³³/

/u²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹ kän⁵⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lo(ʔ)²⁴⁻² kan³³/

1922, 佘柏昭, 顏文初, 劉春澤, editors, 菲律賓華僑教育考察團日記, 中華書局, page 285:

Wǎnghuán jí cānguān shíjiān. Xū àn sān rì chéng. Bìng kě shùntú guānchá Jiǎwànduān Cabanatuan Wǔluògān Bulacan Xiānmǐyǐ San Miguel gè shěng shìlì zhōngxué. Jí gāoxiǎo gè xiào.

往還及參觀時間。須按三日程。幷可順途觀察甲萬端 Cabanatuan 武洛干 Bulacan 仙米乙 San Miguel 各省市立中學。及高小各校。

往还及参观时间。须按三日程。并可顺途观察甲万端 Cabanatuan 武洛干 Bulacan 仙米乙 San Miguel 各省市立中学。及高小各校。

1924 February 19, “工人自建醫院”, in 南洋商報 [Nanyang Siang Pau], page 10:

According to Philippine reports, the Farmers' Union of San Miguel^((?)), Bulacan, Philippines, recently due to workers in that province regularly having all sorts of danger and illnesses, and also lacking a suitable hospital, […]

Fēi xùn, Fēidǎo Wǔluògānshěng Sānwèiyuè zhī nónggōng liánhéhuì, jìn yǐ gāi shěng gōngrén cháng fāshēng zhǒngzhǒng wēixiǎn jí bìngzhèng, ér yòu wú yī shìyí zhī yīyuàn, […]

菲訊、菲島武洛干省三味月之農工聯合會、近以該省工人常發生種種危險及病症、而又無一適宜之醫院、[…]

菲讯、菲岛武洛干省三味月之农工联合会、近以该省工人常发生种种危险及病症、而又无一适宜之医院、[…]

(～省) (dated, Philippine Hokkien) Bulacan (a province of the Philippines)


布拉干

/pu⁵¹ lä⁵⁵ kän⁵⁵/

/pou̯³³ laːi̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

/pu⁵¹ lä⁵⁵ kän⁵⁵/

/pou̯³³ laːi̯⁵⁵ kɔːn⁵⁵/

From English Bulacan, from Spanish Bulacán, from Tagalog Bulakan.

(～省) Bulacan (a province of the Philippines)


武拉干

/u²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kän⁵⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³ kan³³/

/u²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kän⁵⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³ kan³³/


武六干

/u²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lak̚²⁴⁻² kan³³/

/u²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/bu⁵⁵⁴⁻²⁴ lak̚²⁴⁻² kan³³/


邦邦牙

/pɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ jä³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵ jä³⁵/

(～省) Pampanga (a province of the Philippines)


邦板牙

/pɑŋ⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/paŋ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/

/pɑŋ⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/paŋ³³ pan⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡa²⁴/


達爾馬提亞

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄉㄚˊ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄊㄧˊ ㄧㄚˇ

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² jiː¹³ maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

/tä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ jä⁵¹/

/taːt̚² jiː¹³ maː¹³ tʰɐi̯²¹ aː³³/

(historical) Dalmatia (a province of the Roman Empire)


西巴布亞

ㄒㄧ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³/

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³/

(～省) West Papua (a province of Indonesia)


廖內群島

ㄌㄧㄠˋ ㄋㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄌㄧㄠˋ ㄋㄟˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Ляонэйцюньдао

/li̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/liːu̯²² nɔːi̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/liːu̯²² nɔːi̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

(～省) Riau Islands (a province of Indonesia)


色楞格

/sɤ⁵¹ lɤŋ³⁵ kɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²² kaːk̚³/

/sɤ⁵¹ lɤŋ³⁵ kɤ³⁵/

/sɪk̚⁵ lɪŋ²² kaːk̚³/

Borrowed from Manchu ᠰᡝᠯᡝᠩᡤᡝ (selengge, “Selenga River”), from Mongolian ᠰᠡᠯᠡᠩᠭᠡ (selengge).

(～省) Selenge Province (a province of Mongolia)


科布多

/kʰɤ⁵⁵ pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ pou̯³³ tɔː⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ pu⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ pou̯³³ tɔː⁵⁵/


後杭愛

/xoʊ̯⁵¹ xɑŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² hɔːŋ²¹ ɔːi̯³³/

/xoʊ̯⁵¹ xɑŋ³⁵ ˀaɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² hɔːŋ²¹ ɔːi̯³³/


巴彥烏列蓋

ㄅㄚ ㄧㄢˋ ㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄞˋ

ㄅㄚ ㄧㄢˋ ㄨ ㄌㄧㄝˋ ㄍㄞˋ

/pä⁵⁵ jɛn⁵¹ u⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiːn²² wuː⁵⁵ liːt̚² kɔːi̯³³/

/pä⁵⁵ jɛn⁵¹ u⁵⁵ li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ kaɪ̯⁵¹/

/paː⁵⁵ jiːn²² wuː⁵⁵ liːt̚² kɔːi̯³³/

(～省) Bayan-Ölgii (a province of Mongolia)


巴彥洪戈爾

ㄅㄚ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄦˇ

ㄅㄚ ㄧㄢˋ ㄏㄨㄥˊ ㄍㄜ ㄦˇ

Баяньхунгээр

/pä⁵⁵ jɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ jiːn²² hʊŋ²¹ kʷɔː⁵⁵ jiː¹³/

/pä⁵⁵ jɛn⁵¹ xʊŋ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ jiːn²² hʊŋ²¹ kʷɔː⁵⁵ jiː¹³/

(～省) Bayankhongor (a province of Mongolia)


沙耶武里

ㄕㄚ ㄧㄝ ㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄕㄚ ㄧㄝ ㄨˇ ㄌㄧˇ

/ʂä⁵⁵ jɛ⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ jɛ⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Lao ໄຊຍະບູລີ (s bū lī)

(～省) Sainyabuli (a province of Laos; capital: Sainyabuli)


阿拉瓦

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Álava (a province of the Basque Country, Spain)


差春騷

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ sɑʊ̯⁵⁵/

(～府) Chachoengsao (a province of Thailand)


猜納

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ nä⁵¹/


猜也蓬

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ pʰɤŋ³⁵/

(～府) Chaiyaphum (a province of Thailand)


莊他武里

ㄓㄨㄤ ㄊㄚ ㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄓㄨㄤ ㄊㄚ ㄨˇ ㄌㄧˇ

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ tʰä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) Chanthaburi (a province of Thailand)


萬佛歲

ㄨㄢˋ ㄈㄛˊ ㄙㄨㄟˋ

ㄨㄢˋ ㄈㄛˊ ㄙㄨㄟˋ

/wän⁵¹ fu̯ɔ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/

/wän⁵¹ fu̯ɔ³⁵ su̯eɪ̯⁵¹/


加拉信

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ɕin⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ɕin⁵¹/


甘烹碧

/kän⁵⁵ pʰɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

/kän⁵⁵ pʰɤŋ⁵⁵ pi⁵¹/

(～府) Kamphaeng Phet (a province of Thailand)


孔敬

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵¹/


拉廊

/lä⁵⁵ lɑŋ³⁵/

/lä⁵⁵ lɑŋ³⁵/


董里

/tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廊開

/lɑŋ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/


坤西育

/kʰu̯ən⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ɕi⁵⁵ y⁵¹/

(～府) Nakhon Nayok (a province of Thailand)


莫拉限

/mu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/mu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/


攀牙

/pʰän⁵⁵ jä³⁵/

/pʰän⁵⁵ jä³⁵/


那空那育

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄩˋ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄩˋ

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/


馬哈沙拉堪

ㄇㄚˇ ㄏㄚ ㄕㄚ ㄌㄚ ㄎㄢ

ㄇㄚˇ ㄏㄚ ㄕㄚ ㄌㄚ ㄎㄢ

Маха Шалакань

/mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰän⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ kʰän⁵⁵/

(～府) Maha Sarakham (a province of Thailand)


碧差汶

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ wən⁵¹/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ wən⁵¹/

(～府) Phetchabun (a province of Thailand)


碧武里

/pi⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) Phetchaburi (a province of Thailand)


博他侖

/pu̯ɔ³⁵ tʰä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/pu̯ɔ³⁵ tʰä⁵⁵ lu̯ən³⁵/

(～府) Phatthalung (a province of Thailand)


披集

/pʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/

/pʰi⁵⁵ t͡ɕi³⁵/


彭世洛

/pʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/pʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

(～府) Phitsanulok (a province of Thailand)


叻武里

/lɤ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɤ⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) Ratchaburi (a province of Thailand)


巴真

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

(～府) Prachinburi (a province of Thailand)


程逸

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ ik̚⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰĩã⁵⁵⁻¹¹ ik̚⁴/

From Thai ท่าอิฐ (Tha It, former name of Uttaradit), via Teochew (เถี่ยอิ๊ก).


那拉提瓦

ㄋㄚˋ ㄌㄚ ㄊㄧˊ ㄨㄚˇ

ㄋㄚˋ ㄌㄚ ㄊㄧˊ ㄨㄚˇ

/nä⁵¹ lä⁵⁵ tʰi³⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ lä⁵⁵ tʰi³⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) Narathiwat (a province of Thailand)


巴吞他尼

ㄅㄚ ㄊㄨㄣ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄅㄚ ㄊㄨㄣ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

/pä⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

/pä⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

(～府) Pathum Thani (a province of Thailand)


巴真武里

ㄅㄚ ㄓㄣ ㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄅㄚ ㄓㄣ ㄨˇ ㄌㄧˇ

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


沙功那空

ㄕㄚ ㄍㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ

ㄕㄚ ㄍㄨㄥ ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ

/ʂä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵ nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

(～府) Sakon Nakhon (a province of Thailand)


沙沒巴干

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄅㄚ ㄍㄢ

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄅㄚ ㄍㄢ

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ kän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ pä⁵⁵ kän⁵⁵/

(～府) Samut Prakan (a province of Thailand)


沙沒沙空

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄎㄨㄥ

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄕㄚ ㄎㄨㄥ

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ʂä⁵⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

(～府) Samut Sakhon (a province of Thailand)


沙沒頌堪

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄢ

ㄕㄚ ㄇㄛˋ ㄙㄨㄥˋ ㄎㄢ

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kʰän⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ sʊŋ⁵¹ kʰän⁵⁵/

(～府) Samut Songkhram (a province of Thailand)


沙拉武里

ㄕㄚ ㄌㄚ ㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄕㄚ ㄌㄚ ㄨˇ ㄌㄧˇ

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Thai สระบุรี (sà-rà-bù-rii), via Teochew.


沙敦

/ʂä⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/ʂä⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/


信武里

/ɕin⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵¹ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


素攀

/su⁵¹ pʰän⁵⁵/

/su⁵¹ pʰän⁵⁵/

(～府) Suphan Buri (a province of Thailand)


素攀武里

ㄙㄨˋ ㄆㄢ ㄨˇ ㄌㄧˇ

ㄙㄨˋ ㄆㄢ ㄨˇ ㄌㄧˇ

/su⁵¹ pʰän⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/su⁵¹ pʰän⁵⁵ u²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Thai สุพรรณบุรี (sù-pan-bù-rii) via Hokkien [Term?].


素叻他尼

ㄙㄨˋ ㄌㄜˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄙㄨˋ ㄌㄜˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

/su⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

/su⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

(～府) Surat Thani (a province of Thailand)


烏汶叻差他尼

ㄨ ㄨㄣˋ ㄌㄜˋ ㄔㄚ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄨ ㄨㄣˋ ㄌㄜˋ ㄔㄚ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

Увэнь Лэчатани

/u⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

/u⁵⁵ wən⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

Ubon Ratchathani
Ubon Ratchathani#English

(～府) Ubon Ratchathani (a province of Thailand)


烏隆

(～府) Udon Thani (a province of Thailand)


烏隆他尼

ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄨ ㄌㄨㄥˊ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

/u⁵⁵ lʊŋ³⁵ tʰä⁵⁵ ni³⁵/


烏泰他尼

ㄨ ㄊㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

ㄨ ㄊㄞˋ ㄊㄚ ㄋㄧˊ

/u⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

/u⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ tʰä⁵⁵ ni³⁵/

(～府) Uthai Thani (a province of Thailand)


烏達臘迪

ㄨ ㄉㄚˊ ㄌㄚˋ ㄉㄧˊ

ㄨ ㄉㄚˊ ㄌㄚˋ ㄉㄧˊ

/u⁵⁵ tä³⁵ lä⁵¹ ti³⁵/

/u⁵⁵ tä³⁵ lä⁵¹ ti³⁵/


也拉

/jɛ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/


益梭通

/i⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/i⁵¹ su̯ɔ⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵/


帕堯

/pʰä⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/pʰä⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


那空拍儂

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄞ ㄋㄨㄥˊ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄆㄞ ㄋㄨㄥˊ

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ pʰaɪ̯⁵⁵ nʊŋ³⁵/

(～府) Nakhon Phanom (a province of Thailand)


那坤巴統

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄣ ㄅㄚ ㄊㄨㄥˇ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄣ ㄅㄚ ㄊㄨㄥˇ

/nä⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵ pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ kʰu̯ən⁵⁵ pä⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～府) Nakhon Pathom (a province of Thailand)


那空沙旺

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄨㄤˋ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕㄚ ㄨㄤˋ

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/naː¹³ hʊŋ⁵⁵ saː⁵⁵ wɔːŋ²²/

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʂä⁵⁵ wɑŋ⁵¹/

/naː¹³ hʊŋ⁵⁵ saː⁵⁵ wɔːŋ²²/

(～府) Nakhon Sawan (a province of Thailand)


那空是貪瑪叻

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄊㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄜˋ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄕˋ ㄊㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄜˋ

Накуншитаньмалэ

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ tʰän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

(～府) Nakhon Si Thammarat (a province of Thailand)


那空叻差是瑪

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄔㄚ ㄕˋ ㄇㄚˇ

ㄋㄚˋ ㄎㄨㄥ ㄌㄜˋ ㄔㄚ ㄕˋ ㄇㄚˇ

Накун Лэчашима

/nä⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Nakhon Ratchasima
Nakhon Ratchasima#English

(～府) Nakhon Ratchasima (a province of Thailand)


難府

/nän³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


帕府

/pʰä⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰä⁵¹ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


達府

/tä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


穆爾西亞

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄇㄨˋ ㄦˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊk̚² jiː¹³ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

autonomous community
autonomous community

Murcia (an autonomous community and province in southeast Spain)


納瓦拉

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/nä⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

Navarre (an autonomous community and province in northern Spain)


馬軍礁老

/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³ ta³³ lau³³/

/ma⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³ ta³³ lau³³/

From Maguindanao Magindanaw (“Maguindanao”).

(Philippine Hokkien) Maguindanao (a province of the Philippines)


蘇祿

/sɔ³³ lɔk̚²⁴/

/sɔ³³ lɔk̚²⁴/

Loaned via Hokkien. From Tausug Sulug, the unelided form of Sūg (“Sulu”), from Tausug sulug, the unelided form of sūg (“current”). Compare Maranao Solog, Malay Suluk.

(～省) Sulu (a province of the Philippines)


八打雁

/pä⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/paːt̚³ taː³⁵ ŋaːn²²/

/pat̚³²⁻⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pat̚⁵⁻²⁴ tã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/pat̚³²⁻⁵ tã⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pat̚³²⁻⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/pat̚³²⁻⁴ tã⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

/pä⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹ jɛn⁵¹/

/paːt̚³ taː³⁵ ŋaːn²²/

/pat̚³²⁻⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pat̚⁵⁻²⁴ tã⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/pat̚³²⁻⁵ tã⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/pat̚³²⁻⁴ tã⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/pat̚³²⁻⁴ tã⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

(～省) Batangas (a province of the Philippines)


三描禮士

ㄙㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ

ㄙㄢ ㄇㄧㄠˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ

/sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

(～省) Zambales (a province of Central Luzon, Luzon, Philippines)


蘇洛

/su⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɔ³³ lɔk̚²⁴/

/su⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/sɔ³³ lɔk̚²⁴/

(obsolete) alternative form of 蘇祿 /苏禄 (Sūlù, “Sulu (a province of the Philippines)”)


亞虞山

/a⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² san³³/

/a⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɡu²⁴⁻²² san³³/

From either Cebuano Agusan or Butuanon Agusan.

Agusan del Norte
Agusan del Norte#English

(～省) (Philippine Hokkien) either of the provinces of Agusan del Norte (a province of the Philippines) or Agusan del Sur (a province of the Philippines)


密豐頌

/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/mi⁵¹ fɤŋ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

Borrowed from Thai แม่ฮ่องสอน (mɛ̂ɛ-hɔ̂ng-sɔ̌ɔn).

Thai แม่ฮ่องสอน (mɛ̂ɛ-hɔ̂ng-sɔ̌ɔn)

(～府) Mae Hong Son (a province of Thailand)


烏多姆塞

ㄨ ㄉㄨㄛ ㄇㄨˇ ㄙㄞˋ

ㄨ ㄉㄨㄛ ㄇㄨˇ ㄙㄞˋ

/u⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/u⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/


乂靜

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

(～省) Nghệ Tĩnh Province (a province of Vietnam)


肯特

Qing-era transcription of Manchu ᡴᡝᠨᡨᡝᡳ (kentei), from Classical Mongolian ᠬᠡᠨᠲᠡᠢ (kentei).

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚²/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚²/


柯里敘利亞

ㄎㄜ ㄌㄧˇ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄎㄜ ㄌㄧˇ ㄒㄩˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

o¹ léi⁵ zêu⁶ léi⁶ a³

/ɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

/kʰɤ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɔː⁵⁵ lei̯¹³ t͡sɵy̯²² lei̯²² aː³³/

From Ancient Greek Κοίλη Συρία (Koílē Suría, literally “hollow Syria”).

Coele-Syria (a former province of the Late Roman Empire, in existence from 198 to c. 400 AD)


甘省

/kän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kæ̃²⁴ səŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ saːŋ³⁵/

/kän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kæ̃²⁴ səŋ⁵¹/

/kɐm⁵⁵ saːŋ³⁵/

short for 甘馬隈省／甘马隈省 (Gānmǎwēi Shěng, “Camagüey (a province of Cuba)”)


奎松

/kʰu̯eɪ̯³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ sʊŋ⁵⁵/

/fuːi̯⁵⁵ t͡sʰʊŋ²¹/

Borrowed from English Quezon, which comes from the surname of Pres. Manuel L. Quezon, which is from Spanish Quezon, which is from Hokkien. (See also Tagalog Tuazon, Dizon, Lacson, Tiongson, etc.).

(～省) Quezon (a province of the Philippines)


伊洛伊洛

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄧ ㄌㄨㄛˋ

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/

From English Iloilo, from Spanish Iloílo, from Hiligaynon Ilong-ilong.

(Mainland China) (～省) Iloilo (a province of the Philippines)


禮智

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/le⁵⁵⁴⁻²⁴ ti⁴¹/

(Philippines) (～省) Leyte (a province of the Philippines)


萊特

/laɪ̯³⁵ tʰɤ⁵¹/

/laɪ̯³⁵ tʰɤ⁵¹/

(Mainland China) (～省) Leyte (a province of the Philippines)


雷伊泰

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jiː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/leɪ̯²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/lɵy̯²¹ jiː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

(Taiwan, Hong Kong) (～省) Leyte (a province of the Philippines)


保和

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pou̯³⁵ wɔː²¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pou̯³⁵ wɔː²¹/

(～省) Bohol (a province of the Philippines)


昆都士

/kʰu̯ən⁵⁵ tu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷʰɐn⁵⁵ tou̯⁵⁵ siː²²/

/kʰu̯ən⁵⁵ tu⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷʰɐn⁵⁵ tou̯⁵⁵ siː²²/


赫拉特

/xɤ⁵¹ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/haːk̚⁵ laːi̯⁵⁵ tɐk̚²/

/xɤ⁵¹ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/haːk̚⁵ laːi̯⁵⁵ tɐk̚²/


峇里

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) (～省) Bali (a province of Indonesia)


碧瑤

/pi⁵¹ jɑʊ̯³⁵/

/pi⁵¹ jɑʊ̯³⁵/


八道

/pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/pä⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

Meronyms: 江原道 (Jiāngyuán Dào), 京畿道 (Jīngjīdào), 慶尚道 /庆尚道, 全羅道 /全罗道 (Quánluódào), 忠清道, 平安道, 咸鏡道, 黃海道 /黄海道

the (historical) Eight Provinces of Korea


西黑省

/se³³ hiɪk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

/se³³ hiɪk̚⁵⁻²⁴ siɪŋ⁵⁵⁴/

Negros Occidental
Negros Occidental#English

(Philippine Hokkien) Negros Occidental (a province of the Philippines)


薩馬

/sä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) Samar (a province of the Philippines)


義安

/jiː²² ɔːn⁵⁵/

/jiː²² ɔːn⁵⁵/

(～省) alternative form of 乂安 (yì'ān); Nghệ An (a province of Vietnam)


巴丹

/pä⁵⁵ tän⁵⁵/

/pä⁵⁵ tän⁵⁵/

(～省) Bataan (a province of the Philippines; capital and largest city: Balanga)


邦阿西楠

/pɑŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵/

/pɑŋ⁵⁵ ˀä⁵⁵ ɕi⁵⁵ nän³⁵/

(Taiwan) (～省) Pangasinan (a province of the Philippines; capital: Lingayen; largest city: Dagupan)


巴塞龍納

ㄅㄚ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄚ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ sɤ⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/pä⁵⁵ sɤ⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

(uncommon, dated) (～省) Barcelona (a province of Catalonia, Spain; capital: Barcelona)


卡加延

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/

/kʰaː³⁵ kaː⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ iɛn²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ jɛn³⁵/

/kʰaː³⁵ kaː⁵⁵ jiːn²¹/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² iɛn²⁴/

/kʰa⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ iɛn²⁴/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻²² iɛn¹³/

/kʰa⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ iɛn²⁴/

/kʰa⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴⁻³³ iɛn²³/

(～省) Cagayan (a province of the Philippines)


阿斯圖里亞斯

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵/

阿斯圖里亞斯語

āsītúlǐyàsīyǔ

阿斯图里亚斯语

āsītúlǐyàsīyǔ

(～自治區) Asturias (an autonomous community and province of Spain, on the Spanish north coast facing the Cantabrian Sea)


阿爾斯特

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


康諾特

/kʰɑŋ⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

/kʰɑŋ⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹/

(Mainland China, Taiwan) Connacht (a province of Ireland)


倫斯特

/lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


芒斯特

/mɑŋ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɑŋ³⁵ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


卡皮斯

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ sz̩⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ sz̩⁵⁵/

(～省) Capiz (a province of the Philippines)


東薩馬

/tʊŋ⁵⁵ sä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ sä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) Eastern Samar (a province of the Philippines; capital and largest city: Borongan)


索索貢

ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄙㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/sɔːk̚³ sɔːk̚³ kʊŋ³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/sɔːk̚³ sɔːk̚³ kʊŋ³³/

(～省) Sorsogon (a province of the Philippines)


本格特

/pən²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ tʰɤ⁵¹/

(～省) Benguet (a province of the Philippines)


南甘馬粦

ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ

ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ

Наньганьмалинь

/nän³⁵ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/naːm²¹ kɐm⁵⁵ maː¹³ lɵn²¹/

/nän³⁵ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/naːm²¹ kɐm⁵⁵ maː¹³ lɵn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) (～省) Camarines Sur (a province of the Philippines)


北甘馬粦

ㄅㄟˇ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ

ㄅㄟˇ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ

Бэйганьмалинь

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/pɐk̚⁵ kɐm⁵⁵ maː¹³ lɵn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵/

/pɐk̚⁵ kɐm⁵⁵ maː¹³ lɵn²¹/

(Mainland China, Hong Kong) (～省) Camarines Norte (a province of the Philippines)


巴塞隆拿

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naː²¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naː²¹/

(～省) Barcelona (a province of Catalonia, Spain; capital: Barcelona)


烏得勒支

/u⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/u⁵⁵ tɤ³⁵ lɤ⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/


北蘇里高

ㄅㄟˇ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄍㄠ

ㄅㄟˇ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄍㄠ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

Calque of English Surigao del Norte, from Spanish Surigao del Norte, from Surigao + del + norte.

北苏里高
北殊裡餚
北樹裡爻

Surigao del Norte
Surigao del Norte#English

(～省) Surigao del Norte (a province of Caraga, Philippines)


南蘇里高

ㄋㄢˊ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄍㄠ

ㄋㄢˊ ㄙㄨ ㄌㄧˇ ㄍㄠ

Нань Сулигао

/nän³⁵ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/nän³⁵ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

Calque of English Surigao del Sur, from Spanish Surigao del Sur, from Surigao + del + sur.

南苏里高
南殊裡高
南殊裡餚

(～省) Surigao del Sur (a province of Caraga, Philippines)


甘馬隈

/kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

/kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵/

Borrowed from Spanish Camagüey via Taishanese.

(～省) (dated) Camagüey (a province of Cuba)


東內格羅斯

ㄉㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

ㄉㄨㄥ ㄋㄟˋ ㄍㄜˊ ㄌㄨㄛˊ ㄙ

Дун Нэйгэлосы

/tʊŋ⁵⁵ neɪ̯⁵¹ kɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ neɪ̯⁵¹ kɤ³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

(～省) Negros Oriental (a province of the Philippines; capital and largest city: Dumaguete)


瑯南塔

/lɑŋ³⁵ nän³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑŋ³⁵ nän³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Borrowed from Lao ຫຼວງນ້ຳທາ (Lūang nam thā).


卡馬圭

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/


蘇赫巴托

ㄙㄨ ㄏㄜˋ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ

ㄙㄨ ㄏㄜˋ ㄅㄚ ㄊㄨㄛ

/su⁵⁵ xɤ⁵¹ pä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/su⁵⁵ xɤ⁵¹ pä⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/


丹轆

From Spanish Tarlac, from Kapampangan malatarlak.

(Taiwan, Hong Kong, Philippines) (～省) Tarlac (a province of the Philippines; capital and largest city: Tarlac City)


班詩蘭

/pän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ län³⁵/

/pän⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ län³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) (～省) Pangasinan (a province of the Philippines; capital: Lingayen; largest city: Dagupan)


蜂牙絲蘭

ㄈㄥ ㄧㄚˊ ㄙ ㄌㄢˊ

ㄈㄥ ㄧㄚˊ ㄙ ㄌㄢˊ

/fɤŋ⁵⁵ jä³⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵/

/pʰaŋ³³ ɡa²⁴⁻²² si³³ lan²⁴/

/fɤŋ⁵⁵ jä³⁵ sz̩⁵⁵ län³⁵/

/pʰaŋ³³ ɡa²⁴⁻²² si³³ lan²⁴/

(Philippines) (～省) Pangasinan (a province of the Philippines; capital: Lingayen; largest city: Dagupan)


安科納

/ˀän⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ nä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ nä⁵¹/

Ancona (a city and associated province of Marche, Italy)


喀比

/kʰä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰä⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


布基農

/pu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/pou̯³³ kei̯⁵⁵ nʊŋ²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ nʊŋ³⁵/

/pou̯³³ kei̯⁵⁵ nʊŋ²¹/

(～省) Bukidnon (a province of the Philippines)


甘米銀

/kän⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ mɐi̯¹³ ŋɐn²¹/

/kän⁵⁵ mi²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ mɐi̯¹³ ŋɐn²¹/

(～省) Camiguin (a province of the Philippines)


馬林杜克

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄎㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄣˊ ㄉㄨˋ ㄎㄜˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ tu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ lɐm²¹ tou̯²² hɐk̚⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ tu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/maː¹³ lɐm²¹ tou̯²² hɐk̚⁵/

(～省) Marinduque (a province of the Philippines)


朗布隆

ㄌㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

ㄌㄤˇ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄥˊ

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/lɔːŋ¹³ pou̯³³ lʊŋ²¹/

/lɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ lʊŋ³⁵/

/lɔːŋ¹³ pou̯³³ lʊŋ²¹/

(～省) Romblon (a province of the Philippines)


打拉

/tä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

(Mainland China) (～省) Tarlac (a province of the Philippines; capital and largest city: Tarlac City)


樹殊銀

/ʂu⁵¹ ʂu⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu⁵¹ ʂu⁵⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Philippines) (～省) Sorsogon (a province of the Philippines)


阿爾拜

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/aː³³ jiː¹³ paːi̯³³/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ paɪ̯⁵¹/

/aː³³ jiː¹³ paːi̯³³/

(～省) Albay (a province of the Philippines)


亞眉

/jä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

/jä⁵¹ meɪ̯³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ meɪ̯³⁵/

(Philippines) (～省) Albay (a province of the Philippines)


南甘馬仁

ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄖㄣˊ

ㄋㄢˊ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄖㄣˊ

Наньганьмажэнь

/nän³⁵ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/nän³⁵ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(Taiwan, Philippines) (～省) Camarines Sur (a province of the Philippines)


北甘馬仁

ㄅㄟˇ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄖㄣˊ

ㄅㄟˇ ㄍㄢ ㄇㄚˇ ㄖㄣˊ

Бэйганьмажэнь

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

(Taiwan, Philippines) (～省) Camarines Norte (a province of the Philippines)


卡坦端內斯

ㄎㄚˇ ㄊㄢˇ ㄉㄨㄢ ㄋㄜˋ ㄙ

ㄎㄚˇ ㄊㄢˇ ㄉㄨㄢ ㄋㄜˋ ㄙ

Катаньдуаньнэсы

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ tu̯än⁵⁵ nɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːn³⁵ tyːn⁵⁵ nɔːi̯²² siː⁵⁵/

/kʰaː⁵⁵ tʰaːn³⁵ tyːn⁵⁵ nɔːi̯²² siː⁵⁵/

(～省) Catanduanes (a province of the Philippines)


葛丹戀尼示

ㄍㄜˊ ㄉㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄕˋ

ㄍㄜˊ ㄉㄢ ㄌㄧㄢˋ ㄋㄧˊ ㄕˋ

Гэданьляньниши

/kɤ³⁵ tän⁵⁵ li̯ɛn⁵¹ ni³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/kɤ³⁵ tän⁵⁵ li̯ɛn⁵¹ ni³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(Philippines) (～省) Catanduanes (a province of the Philippines)


馬斯巴特

ㄇㄚˇ ㄙ ㄅㄚ ㄊㄜˋ

ㄇㄚˇ ㄙ ㄅㄚ ㄊㄜˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maː¹³ siː⁵⁵ paː⁵⁵ tɐk̚²/

/mä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maː¹³ siː⁵⁵ paː⁵⁵ tɐk̚²/

(～省) Masbate (a province of the Philippines)


描實馬地

ㄇㄧㄠˊ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ

ㄇㄧㄠˊ ㄕˊ ㄇㄚˇ ㄉㄧˋ

/mi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

(Philippines) (～省) Masbate (a province of the Philippines)


卡皮茲

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰaː⁵⁵ pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰaː⁵⁵ pʰei̯²¹ t͡siː⁵⁵/

(～省) Capiz (a province of the Philippines)


加帛示

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(Philippines) (～省) Capiz (a province of the Philippines)


胡齊斯坦

ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙ ㄊㄢˇ

ㄏㄨˊ ㄑㄧˊ ㄙ ㄊㄢˇ

/xu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xu³⁵ t͡ɕʰi³⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


埃爾祖魯姆

ㄞ ㄦˇ ㄗㄨˇ ㄌㄨˇ ㄇㄨˇ

ㄞ ㄦˇ ㄗㄨˇ ㄌㄨˇ ㄇㄨˇ

/ˀaɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


哈塔伊

/xä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

/xä⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ i⁵⁵/

(～省) Hatay (a province of Turkey; capital and largest city: Antakya)


特拉布宗

zh:特拉布宗 zh:特拉布宗省

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥ

ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄗㄨㄥ

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ t͡sʊŋ⁵⁵/


埃迪爾內

zh:埃迪爾內 zh:埃迪爾內省

ㄞ ㄉㄧˊ ㄦˇ ㄋㄟˋ

ㄞ ㄉㄧˊ ㄦˇ ㄋㄟˋ

/ˀaɪ̯⁵⁵ ti³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ti³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹/


安塔利亞

ㄢ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄊㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


潘諾尼亞

ㄆㄢ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄆㄢ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/pʰän⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pʰän⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰän⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pʰän⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

(historical) Pannonia (a geographic region and former province of the Roman Empire in central-eastern Europe, existing as a single province from c. 9 AD to 107 AD and as multiple related provinces until 433 AD; located in modern western Hungary, western Slovakia, eastern Austria, northern Croatia, northwestern Serbia, northern Slovenia and northern Bosnia and Herzegovina)