望角

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²² kɔːk̚³/

/wɑŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɔːŋ²² kɔːk̚³/

(obsolete) Mongkok; Mong Kok (area in Hong Kong)


臭酸飯

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ sŋ̍⁴⁴⁻³³ pŋ̍³³/


醋飯箍

/t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ¹¹⁻⁵³ pŋ̍³³⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰɔ²¹⁻⁴¹ pŋ̍³³⁻²¹ kʰɔ⁴⁴/


惠州

→ English: Huizhou, Waichow

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Huizhou (a prefecture-level city in southeastern Guangdong, China)


貴陽

CJKV/code

Sino-Xenic (貴陽):
* → Japanese: 貴(き)陽(よう) (Kiyō)
* → Vietnamese: Quý Dương (貴陽)

→ English: Guiyang, Kweiyang, Kuei-yang

/ku̯eɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

/kʷɐi̯³³ jœːŋ²¹/

/kuɪ⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ¹¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/kui²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/kui¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

/ku̯eɪ̯⁵¹ jɑŋ³⁵/

/kʷɐi̯³³ jœːŋ²¹/

/kuɪ⁵³⁻⁵⁵ iɔŋ¹¹/

/kui²¹³⁻⁵⁵ yoŋ⁵³/

/kui²¹⁻⁴¹ iɔŋ²³/

/kui¹¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ iɔŋ²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ iɔŋ²⁴/

/kui²¹⁻⁵³ iaŋ¹³/

(～市) Guiyang (a prefecture-level city, the provincial capital of Guizhou, in southwestern China)


南通

English: Nantong, Nan-t'ung, Nantung

/nän³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ³³/

/nø²² tʰoŋ⁴⁴/

/nän³⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/naːm²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/lam²⁴⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² tʰɔŋ³³/

/lam¹³⁻²² tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ tʰɔŋ⁴⁴/

/lam²³⁻³³ tʰɔŋ⁴⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ tʰoŋ³³/

/nø²² tʰoŋ⁴⁴/

(～市) Nantong (a prefecture-level city in Jiangsu, China)


常州

desc

→ English: Changzhou, Changchow, Ch'ang-chou

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/zã²² t͡sɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡siu³³/

/siɔŋ¹³⁻²² t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡siu⁴⁴/

/siɔŋ²³⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/zã²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) Changzhou (a prefecture-level city in southern Jiangsu, China)


南昌

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/nam¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/naŋ¹³⁻²¹ t͡sʰyɒŋ⁵³³/

/naŋ¹³⁻²¹ t͡sʰyøŋ⁵³³/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ³³/

/lam²³⁻³³ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/lam¹³⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ³³/

/nø²² t͡sʰɑ̃⁴⁴/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰœːŋ⁵⁵/

/nam¹¹ t͡sʰɔŋ⁴⁴/

/naŋ¹³⁻²¹ t͡sʰyɒŋ⁵³³/

/naŋ¹³⁻²¹ t͡sʰyøŋ⁵³³/

/lam²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ³³/

/lam²³⁻³³ t͡sʰiɔŋ⁴⁴/

/lam¹³⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴/

/nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰiaŋ³³/

/nø²² t͡sʰɑ̃⁴⁴/

Attested in the Book of Han as the name of a county and the seat of Yuzhang Commandery (豫章郡, a commandery in present-day Jiangxi) since no later than 2 CE.

(～市) Nanchang (a prefecture-level city, the provincial capital of Jiangxi, China)


無錫

→ English: Wuhsi, Wu-hsi, Wusih, Wuxi

/mou̯²¹ sɛːk̚³/

/u⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/bu²⁴⁻²² siaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaʔ²/

/vu²² ɕiɪʔ⁴⁴/

/mou̯²¹ sɛːk̚³/

/u⁵³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾lɛiʔ²⁴/

/bu²⁴⁻²² siaʔ³²/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaʔ²/

/vu²² ɕiɪʔ⁴⁴/

(～市) Wuxi (a prefecture-level city in Jiangsu, in eastern China)


俄式

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ sɪk̚⁵/

/ˀɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/ŋɔː¹³ sɪk̚⁵/

俄式餃子

俄式饺子

俄式茶壺

俄式茶壶

俄式白酒


哥倫布

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

From English Columbus, ultimately from Latin.

Columbus (a city, the state capital of Ohio, United States)


俄勒岡

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Oregon (a state of the United States)


漢詩

/xän⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːn³³ siː⁵⁵/

/xän⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/hɔːn³³ siː⁵⁵/

Chinese poetry; Chinese poem (especially the one written by non-Chinese poet)


渭河

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/

/weɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/wɐi̯²² hɔː²¹/


曼哈頓

/män⁵¹ xä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/maːn²² haː⁵⁵ tɵn²²/

/män⁵¹ xä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/maːn²² haː⁵⁵ tɵn²²/

Manhattan (a borough and island in New York City, New York, United States)


北國

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/pɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/pɔk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/poʔ³³ koʔ⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/pɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/pak̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/pɔk̚³²⁻⁴ kɔk̚³²/

/poʔ³³ koʔ⁴⁴/

the northern part of the country; the North (of China); northland


亞里桑那

ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯¹³ sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯¹³ sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

亞利桑那 亞利桑那#Chinese

亚利桑那 亚利桑那#Chinese

(～州) Alternative name for 亞利桑那／亚利桑那 (Yàlìsāngnà): Arizona (a state of the United States)


國學

/ku̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ hɔːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/ku̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/kʷɔːk̚³ hɔːk̚²/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ hak̚²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ hak̚¹²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ hak̚⁴/


中國學

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄩㄝˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːk̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːk̚²/


印第安納

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

(～州) Indiana (a state of the United States)


楊樹浦

→ English: Yangshupu, Yangtszepoo, Yangtsze-Poo

/jɑŋ³⁵ ʂu⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑŋ³⁵ ʂu⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～河) Yangshupu Creek in Shanghai's Yangpu District


楊浦

/jɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ĩõ⁵⁵⁻¹¹ pʰou⁵²/

/jɑŋ³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ĩõ⁵⁵⁻¹¹ pʰou⁵²/

A contraction of the earlier 楊樹浦 /杨树浦 (Yángshùpǔ), named for the 楊樹浦 /杨树浦 (Yángshùpǔ)河 (hé, “Yangshupu Creek”) in the area.

(～區) Yangpu (a district of Shanghai, China)


濱海灣

/pin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/pin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/


宿州

/su⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/syʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/soʔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/su⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sʊk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/syʔ²⁴⁻²¹ t͡sieu⁵⁵/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ t͡siu³³/

/sɔk̚³²⁻⁵ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/sɔk̚³²⁻⁴ t͡siu⁴⁴/

/soʔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

(～市) Suzhou (a prefecture-level city in Anhui, China)


柳州

→ English: Liuzhou, Liu-chou, Liuchow

→ Zhuang: Liujcouh

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɐu̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

/li̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/lɐu̯¹³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/liu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siu³³/

(～市) Liuzhou (a prefecture-level city in north-central Guangxi, China)


黃石

→ English: Huangshi, Hwangshih

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/wɔːŋ²¹ sɛːk̚²/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuoʔ⁵/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/ŋ̍³³ t͡sioʔ²⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ɦuɑ̃²² zaʔ⁴⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/wɔːŋ²¹ sɛːk̚²/

/uoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nuoʔ⁵/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sioʔ⁴/

/ŋ̍³³ t͡sioʔ²⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sioʔ¹²¹/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sioʔ⁴/

/ŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡siɤʔ⁴/

/ɦuɑ̃²² zaʔ⁴⁴/

Wong Shek (an area in Tai Po District on the Sai Kung Peninsula in Hong Kong)


三藩市

/sän⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɬam³³ fan²² si²¹⁻²¹⁵/

/sän⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɬam³³ fan²² si²¹⁻²¹⁵/

Phono-semantic matching of English San Francisco.

psm

(～, formerly ～埠) (especially Cantonese) San Francisco (a city in California, United States)


牡丹江

→ English: Mudanjiang, Mu-tan-chiang

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mu²¹⁴ d̥än⁴ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/maːu̯¹³ taːn⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³ kaŋ³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/mu²¹⁴⁻²¹ tän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mu²¹⁴ d̥än⁴ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/maːu̯¹³ taːn⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tan³³ kaŋ³³/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/bɔ⁵³⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/bɔ⁴¹⁻⁴⁴ tan⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

牡丹 (mǔdān) is a phono-semantic matching of Manchu ᠮᡠᡩᠠᠨ (mudan, “bend”), in the Manchu name for the river ᠮᡠᡩᠠᠨ
ᡠᠯᠠ (mudan ula, “river of bends”).


燒賣

desc

→ English: shumai, shaomai, siew mai, siu mai, siomai

→ Indonesian: siomai

→ Japanese: 焼(シュウ)売(マイ) (shūmai), シウマイ (shiumai) (from Cantonese)

→ Korean: 사오마이 (saomai)

→ Tagalog: siyomay

→ Vietnamese: xíu mại (from Cantonese)

/ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻³⁵/

/siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻¹³/

/sio⁴⁴⁻²² mãi²²/

/sio⁴⁴⁻³³ mãi³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ mãi³³/

/sau⁴⁴⁻²² mãi²²/

/siau⁴⁴⁻³³ mãi³³/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻³⁵/

/siːu̯⁵⁵ maːi̯²²⁻¹³/

/sio⁴⁴⁻²² mãi²²/

/sio⁴⁴⁻³³ mãi³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ mãi³³/

/sau⁴⁴⁻²² mãi²²/

/siau⁴⁴⁻³³ mãi³³/


英吉利

CJKV/code

Sino-Xenic (英吉利):
* → Vietnamese: Anh Cát Lợi (英吉利)

Japanese: 英(イ)吉(ギ)利(リス) (Igirisu)

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/in⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ li²¹/

/iŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ li⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ kɐt̚⁵ lei̯²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁴ li²²/

/iɪŋ³³ kiɛt̚⁵⁻²⁴ li⁴¹/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɛt̚³²⁻⁵ li²²/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɛt̚³²⁻⁴ li³³/

/in⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ li²¹/

Phono-semantic matching from a word in a European language meaning English. Compare English English (adjective), Portuguese inglês (“English”, adjective), Japanese イギリス (Igirisu, “UK; Britain; England”).

cog

𠸄咭唎
𠸄咭㴝
𠸄咕唎
英圭黎
英機黎
𤠉狤猁

The Emperor, by the Grace of Heaven, issues the imperial edict to the King of England: […]

fèngtiānchéngyùn huángdì chìyù Yīngjílì guówáng zhīxī

奉天承運皇帝勅諭𠸄咭唎國王知悉

奉天承运皇帝勅谕𠸄咭唎国王知悉

(dated) Alternative name for 英格蘭／英格兰 (Yīnggélán, “England”).


德里

/tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Delhi (a megacity and union territory of India, containing the national capital New Delhi)


諾曼底

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˇ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹ ti²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

administrative region
administrative region

(Mainland China) Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


蛋撻

/tän⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/tän⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵¹⁻⁵³ tʰä⁵¹/

/tän⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

egg tart; custard tart (Classifier: 件 c; 個／个 c)


蝦餃

→ English: har gow, hakaw

→ Spanish: jacau

→ Tagalog: hakaw

→ Thai: ฮะเก๋า (há-gǎo)

→ Vietnamese: há cảo

/ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ kaːu̯³⁵/

/he²⁴⁻²² kiau⁵⁵⁴/

/hɛ¹³⁻²² kiau⁵³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ kau²³/

/ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː⁵⁵ kaːu̯³⁵/

/he²⁴⁻²² kiau⁵⁵⁴/

/hɛ¹³⁻²² kiau⁵³/

/ha⁴⁴⁵⁻³³ kau²³/

har gow (traditional Cantonese shrimp dumpling) (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 c; 粒 c; 籠／笼 c)


礁湖

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ xu³⁵/


珊瑚島

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Pattle Island (an island in the Paracel Islands)


潟湖

/sɪk̚⁵ wuː²¹/

/sɪk̚⁵ wuː²¹/


珊瑚海

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ wuː²¹ hɔːi̯³⁵/

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ wuː²¹ hɔːi̯³⁵/


塔里木盆地

ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

Талиму пэньди

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ pʰən³⁵ ti⁵¹/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚² pʰuːn²¹ tei̯²²/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ pʰən³⁵ ti⁵¹/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚² pʰuːn²¹ tei̯²²/


茶樓

/ʈ͡ʂʰä³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaː²¹ lɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ loʊ̯³⁵/

/t͡sʰaː²¹ lɐu̯²¹/


山丘

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/saːn⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/saːn⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/


馬來

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/maː¹³ lɔːi̯²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

(often attributive) Malaysia (a country in Southeast Asia)


孟加拉人民共和國

ㄇㄥˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

maang⁶ gaa¹ laai¹ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok³

Мэнцзяла Жэньминь Гунхэго

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

maang⁶ gaa¹ laai¹ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

mang⁶ ga¹ lai¹ yen⁴ men⁴ gung⁶ wo⁴ guog³

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

People's Republic of Bangladesh
People's Republic of Bangladesh


中圻

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/


海東

CJKV/code

Sino-Xenic (海東):
* → Korean: 해동(海東) (haedong)

→ English: Haidong

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/

Haidong, Qinghai is east of 青海湖 (Qīnghǎi Hú, “Qinghai Lake”, literally “Blue Sea”), and Korea is east of Bohai Bay and the Yellow Sea.


克格勃

/kʰɤ⁵¹ kɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/kʰɤ⁵¹ kɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

Transliteration of Russian КГБ (KGB, “kəɡɨˈbɛ”).

translit

KGB (the former Soviet State Security Committee)


新金山

Синьцзиньшань

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/

The name refers to the gold rush around Melbourne and contrasts it with 舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “Old Gold Mountain”): San Francisco, California, in the United States. (金山 being used loosely for any place of great chances for wealth, in a similar fashion to the English "gold mine".)

舊金山

San Francisco, California, United States

(dated) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)


肯亞

/kʰən²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ³⁵ aː³³/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ³⁵ aː³³/

(chiefly Taiwan) Kenya (a country in East Africa)


蘇格蘭

/su⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵/

/su⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ lan²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ lan²³/

/su³³⁻²³ kak̚²⁻⁴ laŋ⁵⁵/

/su⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵/

/su⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁵³ lan²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴¹ lan²³/

/su³³⁻²³ kak̚²⁻⁴ laŋ⁵⁵/

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 7, page 41:

Sūgélán zài Yīnglún zhī běi, nánběi yuē bā bǎi yú lǐ, dōngxī guǎngxiá bù qí.

蘇格蘭在英倫之北，南北約八百餘里，東西廣狹不齊。

苏格兰在英伦之北，南北约八百余里，东西广狭不齐。


突尼西亞

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄊㄨ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

ㄊㄨˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/tʰu⁵⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐt̚² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Tunisia (a country in North Africa)


科隆

/kʰɤ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/fɔː⁵⁵ lʊŋ²¹/

/kʰɤ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/fɔː⁵⁵ lʊŋ²¹/

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Cologne (the largest city in North Rhine-Westphalia, in northwestern Germany)


倭人

CJKV/code

Sino-Xenic (倭人):
* → Japanese: 倭(わ)人(じん) (wajin)
* → Korean: 왜인(倭人) (waein)

/wɔ⁵⁵ ʐən³⁵/

/wɔː⁵⁵ jɐn²¹/

/wɔ⁵⁵ ʐən³⁵/

/wɔː⁵⁵ jɐn²¹/

(dated, derogatory) Japanese person (term especially used in ancient China)


沙特

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/saː⁵⁵ tɐk̚²/

沙特阿拉伯 沙特阿拉伯#Chinese

Short for 沙特阿拉伯 (Shātè Ālābó).: Saudi Arabia (a country in Western Asia, in the Middle East)


山洞

/ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/saːn⁵⁵ tʊŋ²²/

/san²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/suã³³ tɔŋ⁴¹/

/suã⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/suã⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/suã⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/sũã³³⁻²³ taŋ¹¹/

/sɛ⁴⁴ doŋ²¹/

/ʂän⁵⁵ tʊŋ⁵¹/

/saːn⁵⁵ tʊŋ²²/

/san²⁴⁻¹¹ tʰuŋ⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/suã³³ tɔŋ⁴¹/

/suã⁴⁴⁻²² tɔŋ²²/

/suã⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/suã⁴⁴⁻³³ tɔŋ³³/

/sũã³³⁻²³ taŋ¹¹/

/sɛ⁴⁴ doŋ²¹/

山洞章

The Cave, the eighteenth sura of the Qur'an


山腳

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ kœːk̚³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/suã³³ kʰa³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/se⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ kœːk̚³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/suã³³ kʰa³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/se⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/


道臺

/tɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tou̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tɤ³³⁻²¹ tai²³/

/to²²⁻²¹ tai¹³/

/to²²⁻²¹ tai²⁴/

/to³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

/tɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/tou̯²² tʰɔːi̯²¹/

/tɤ³³⁻²¹ tai²³/

/to²²⁻²¹ tai¹³/

/to²²⁻²¹ tai²⁴/

/to³³⁻¹¹ tai²⁴/

/tɔ⁴¹⁻²² tai²⁴/

/tau³⁵⁻¹¹ tʰai⁵⁵/

(history) circuit intendant or daotai: local governor or mayor in the imperial Chinese government under the Yuan, Ming, and Qing dynasties


牛百葉

牛百叶
牛柏葉
牛栢葉
牛百頁

ㄋㄧㄡˊ ㄅㄞˇ ㄧㄝˋ

/ni̯oʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ paːk̚³ jiːp̚²/

/ŋɐu̯²¹ pʰaːk̚³ jiːp̚²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ peʔ²⁻⁴ hieʔ⁴/

/n̠ʲiɤ²² paʔ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/ŋɐu̯²¹ paːk̚³ jiːp̚²/

/ŋɐu̯²¹ pʰaːk̚³ jiːp̚²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ peʔ²⁻⁴ hieʔ⁴/

/n̠ʲiɤ²² paʔ⁵⁵ ɦiɪʔ²¹/

薑蔥牛柏葉／姜葱牛柏叶 [Cantonese] ― goeng¹ cung¹ ngau⁴ paak³ jip⁶ [Jyutping]


黑非洲

/xeɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/haːk̚⁵ fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/haːk̚⁵ fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


京畿

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵/

(～道) Gyeonggi (a province of South Korea)


土庫曼

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʰu⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/tʰou̯³⁵ fuː³³ maːn²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ban⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁵³ ban²²/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ¹¹⁻⁵³ ban³³/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ²¹⁻⁴¹ ban³³/


哈薩克

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

Transliteration of Manchu ᡥᠠᠰᠠᡴ (hasak), from Written Oirat ᡍᠠᠰᠠᡎ (xasag), from Kazakh قزاق (qazāq /qazaq/), from Kipchak [Term?], from Common Turkic [Term?], from Proto-Turkic [Term?].

(Qing-era, collectively) Kazakhs (people)

(attributively) of the Kazakh people, Kazakh

Kazakhs (people)
of the Kazakh people, Kazakh


哈薩克

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/xä⁵⁵ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹/

/xä⁵⁵ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/haː⁵⁵ saːt̚³ hɐk̚⁵/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁴¹ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/ha(ʔ)³²⁻⁵³ sat̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

(attributively, Taiwan) of Kazakhstan, Kazakhstani


加利福尼亞

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

～州 加利福尼亞州#Chinese

(～州) California (a state of the United States)


港埠

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ pou̯²²/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ pou̯²²/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pɔ³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ⁴⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pɔ³³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pɔ³³/


鴨綠江

/jä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/aːp̚³ lʊk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/jä⁵⁵ lu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/aːp̚³ lʊk̚² kɔːŋ⁵⁵/

zh-l

鴨綠水／鸭绿水 (Yālùshuǐ)

Yalu River, Amnok River (a river on the China-North Korea border)


港式

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

港式英語

港式英语

港式奶茶


廣式

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/kʷɔːŋ³⁵ sɪk̚⁵/

廣式炒麵

广式炒面


文久

/wən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kɐu̯³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐn²¹ kɐu̯³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 文久 (Bunkyū).

obor

Bunkyū (Japanese era spanning from February 1861 through February 1864)


濟水

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


四瀆

Refers to 長江／长江 (Cháng Jiāng), 黃河／黄河 (Huáng Hé), 淮河 (Huái Hé) and 濟水／济水 (Jǐ Shuǐ).

zh-l

黃河／黄河 (Huáng Hé)

濟水／济水 (Jǐ Shuǐ)

four large rivers that empty into an ocean

(archaic) the Yangtze, Huai River, Yellow River and Ji River


匹茲堡

/pʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/pʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ pou̯³⁵/

Pittsburgh (a city in Pennsylvania, United States)


太學

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʰaːi̯³³ hɔːk̚²/

(historical) taixue (highest ranking educational institute in ancient China from the Han dynasty to the Sui dynasty)


丁抹

/tiŋ⁵⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiŋ⁵⁵ mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 丁抹(デンマーク) (Denmāku).

(obsolete) Denmark (a country in Europe)


瑞西

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² se³³/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ se⁴⁴/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ɕi⁵⁵/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui⁴¹⁻²² se³³/

/sui²²⁻²¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻¹¹ se⁴⁴/

/sui³³⁻²¹ se⁴⁴/

Orthographic borrowing from Japanese 瑞西(スイス) (Suisu), from French Suisse.

(obsolete) Switzerland (a country in Western Europe and Central Europe)


白耳義

/paɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/paːk̚² jiː¹³ jiː²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

/paɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/paːk̚² jiː¹³ jiː²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³/

Orthographic borrowing from Japanese 白耳義(ベルギー) (Berugī), from Dutch België.

(obsolete) Belgium (a country in Western Europe that has borders with the Netherlands, Germany, Luxembourg and France)


奧斯汀

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

(Mainland China) Austin (a city, the state capital of Texas, United States)


和蘭

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/xɤ³⁵ län³⁵/

/hɤ²³⁻³³ lan²³/

/ho²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

Transcription of Dutch Holland. In Hokkien, possibly reinforced as an orthographic borrowing from Japanese 和蘭.

Holland, also known as the "red-haired barbarians", is close to the land of the Franks (France).

1739, 明史 (History of Ming), 卷三百二十五　列傳第二百一十三　外國六 (Volume 325, Biographies 213: Foreign States 6)

Hélán, yòu míng hóngmáo fān, dì jìn fólángjī.

和蘭，又名紅毛番，地近佛郎機。

和兰，又名红毛番，地近佛郎机。

Holland, written as "荷蘭" in the History of Ming, is a country in coastal Europe.

1928, 清史稿 (Draft History of Qing), 卷159　志一百三十四　邦交七 (Volume 159, Record 134: Diplomatic Relations 7)

Hélán, míngshǐ zuò “hélán”, ōuluóbā bīnhǎi zhī guó.

和蘭，明史作「荷蘭」，歐羅巴濱海之國。

和兰，明史作「荷兰」，欧罗巴滨海之国。

(historical, obsolete) the Netherlands, Holland


新嘉坡

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴/

1838, “推農務之會”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 12:

Xiànglái yú Xīnjiāpō zhī tǔ zhǐ zhòng bōluómì, hújiāo éryǐ. Hòu zāi gāopī, gānzhè, lóuténg.

向來於新嘉坡之土止種波羅蜜、胡椒而已。後栽羔丕、甘蔗、蔞藤。

向来于新嘉坡之土止种波罗蜜、胡椒而已。后栽羔丕、甘蔗、蒌藤。

(dated) Alternative name for 新加坡 (Xīnjiāpō, “Singapore”).: Singapore (an island and city-state in Southeast Asia, located off the southernmost tip of the Malay Peninsula; a former British crown colony)


闍婆

CJKV/code

Sino-Xenic (闍婆):
* → Japanese: 闍婆(じゃわ) (jawa)
* → Vietnamese: Đồ Bà (闍婆)

/ʂɤ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɛː²¹ pʰɔː²¹/

/ʂɤ³⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/sɛː²¹ pʰɔː²¹/

闍婆婆達 闍婆婆達#Chinese

阇婆婆达 阇婆婆达#Chinese

Short for 闍婆婆達／阇婆婆达.: Kalingga Kingdom, an ancient country in present-day Central Java, Indonesia.


代購

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tɔːi̯²² kʰɐu̯³³/

/tɔːi̯²² kɐu̯³³/

/taɪ̯⁵¹⁻⁵³ koʊ̯⁵¹/

/tɔːi̯²² kʰɐu̯³³/

/tɔːi̯²² kɐu̯³³/


腸粉

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ fɐn³⁵/

/t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵ fun⁵⁵/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ fɐn³⁵/

/t͡sʰiaŋ²²⁻²²⁵ fun⁵⁵/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ huŋ⁵²/

cheong fun (rice noodle rolls) (Classifier: 條／条)


公海

/kʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ³³ hai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ³³ hai⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hai⁴¹/

international waters
international waters


遠海

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ hɔːi̯³⁵/

/ɥɛn²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ hɔːi̯³⁵/


山溝

/ʂän⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/saːn⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ ki̯eu̯²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kau³³/

/ʂän⁵⁵ koʊ̯⁵⁵/

/saːn⁵⁵ kʰɐu̯⁵⁵/

/san²⁴⁻¹¹ ki̯eu̯²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/sũã³³⁻²³ kau³³/


歐亞大陸

ㄡ ㄧㄚˋ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

ㄡ ㄧㄚˇ ㄉㄚˋ ㄌㄨˋ

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ taːi̯²² lʊk̚²/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³ taːi̯²² lʊk̚²/


澳大利亞聯邦

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

Аодалия Ляньбан

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Commonwealth of Australia
Commonwealth of Australia


山荒

/ʂän⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ xu̯ɑŋ⁵⁵/


中國式

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/


青龍

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

(～江) Qinglong (a river in Zhejiang, China), an alternative name of the lower Ao (鰲江/鳌江)


巨石陣

/t͡ɕy⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/kɵy̯²² sɛːk̚² t͡sɐn²²/

/t͡ɕy⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂən⁵¹/

/kɵy̯²² sɛːk̚² t͡sɐn²²/


中土

Sino-Xenic (中土):
* → Korean: 중토(中土) (jungto)

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ tʰɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ tʰou̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ³³ tʰɔ⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰɔ⁴¹/

Shi Huijiao, Memoirs of Eminent Monks, circa 530 CE

Fótúluóchà, bù zhī hé guó rén, dé yè chúncuì, gāi lǎn jīngdiǎn. Jiǔ yóu Zhōngtǔ, shàn xián hànyán, qí xuān yì fàn, wén jiàn zhòng fú shì.

佛圖羅剎，不知何國人，德業純粹，該覽經典。久遊中土，善閑漢言，其宣譯梵，文見重符世。

佛图罗刹，不知何国人，德业纯粹，该览经典。久游中土，善闲汉言，其宣译梵，文见重符世。


港人

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɔːŋ³⁵ jɐn²¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/kɔːŋ³⁵ jɐn²¹/


蘇拉威西

/su⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/su⁵⁵ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/


港澳臺

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³ tʰɔːi̯²¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³ tʰɔːi̯²¹/

Short for 香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén) + 臺灣／台湾 (Táiwān).

zh-etym-short

international and Hong Kong/Macau/Taiwan flights

國際、港澳臺航班

国际、港澳台航班


東江

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

From its location relative to the main course of the Pearl River.

The Dong or East River in Guangdong, China


中王國

ㄓㄨㄥ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

(historical) Middle Kingdom (Egypt in the 12th and 13th dynasties)


沙特阿拉伯王國

ㄕㄚ ㄊㄜˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Шатэ Алабо Ванго

/ʂä⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ tɐk̚² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of Saudi Arabia
Kingdom of Saudi Arabia

(Mainland China) Kingdom of Saudi Arabia


大不列顛

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ

/tä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵/

/tɑi²⁴² puʔ²⁴⁻³⁵ l̃ieʔ⁵⁻³³ tieŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵/

/tɑi²⁴² puʔ²⁴⁻³⁵ l̃ieʔ⁵⁻³³ tieŋ⁵⁵/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tai⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó


小溪

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/siːu̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

small watercourse: stream; creek; brook; streamlet


鹽湖

/iam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/iam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

察爾汗鹽湖

(inexact) Short for 乾鹽湖 /干盐湖 (gānyánhú): salt flat; playa


婆羅洲

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/pʰɔː²¹ lɔː²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(Can we date this quote?), ““净你到婆罗洲””, in 潮汕民俗网, archived from the original on 2022-07-29:

淨你到婆羅洲

净你到婆罗洲


澎湖列島

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ liːt̚² tou̯³⁵/

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ liːt̚² tou̯³⁵/


盧比

/lu³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From English rupee, from Hindi रुपीया (rupīyā), variant of रुपया (rupyā) or Urdu رپیا (rupayā), coined by Mughal emperor Sher Shah Suri (1540–45), from Sanskrit रूप्यक (rūpyaka, “silver coin”), from रूप्य (rūpya, “wrought silver”).


班加羅爾

ㄅㄢ ㄐㄧㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄦˇ

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ kaː⁵⁵ lɔː²¹ jiː¹³/

/pän⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːn⁵⁵ kaː⁵⁵ lɔː²¹ jiː¹³/

(Mainland China) Bangalore (a megacity, the state capital of Karnataka, India)


曼徹斯特

ㄇㄢˋ ㄔㄜˋ ㄙ ㄊㄜˋ

/män⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maːn²² t͡sʰiːt̚³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/me²² t͡sʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ dəʔ²¹/

/män⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/maːn²² t͡sʰiːt̚³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/me²² t͡sʰəʔ⁵⁵ sz̩³³ dəʔ²¹/

metropolitan borough
metropolitan borough

Greater Manchester
Greater Manchester#English

Manchester (a major city and metropolitan borough of Greater Manchester, in northwestern England)


威斯康辛

Вэйсыкансинь

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Wisconsin (a state of the United States)


水池

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/su̯i³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/su̯i³¹ t͡sʰɨ¹¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

She was standing by a pool, about to dive in.

Tā zhàn zài shuǐchí pángbiān, zhèngyào wǎng lǐ tiào.

她站在水池旁邊，正要往裡跳。

她站在水池旁边，正要往里跳。

pool (small and deep collection of water); pond


長洲

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) Changzhou (a prefecture-level city in southern Jiangsu, China)


芋角

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² kɔːk̚³/

/wuː²² kɔːk̚³⁻³⁵/

/y⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²² kɔːk̚³/

/wuː²² kɔːk̚³⁻³⁵/


鹹水角

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧㄠˇ

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵ kɔːk̚³/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵ kɔːk̚³⁻³⁵/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵ kɔːk̚³/

/haːm²¹ sɵy̯³⁵ kɔːk̚³⁻³⁵/

fried dumpling with pork (a common dim sum dish) (Classifier: 隻／只 c)


糯米雞

→ English: lo mai gai, loh mai kai

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/nɔː²² mɐi̯¹³ kɐi̯⁵⁵/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵ kai³³/

/nu̯ɔ⁵¹ mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/nɔː²² mɐi̯¹³ kɐi̯⁵⁵/

/ⁿdᵘɔ³² ᵐbai⁵⁵ kai³³/

lo mai gai (a common dim sum dish; steamed glutinous rice wrapped in lotus leaf) (Classifier: 隻／只 c)


馬蹄糕

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ¹¹ kau⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ tʰɐi̯²¹ kou̯⁵⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ tʰaɪ¹¹ kau⁴⁴/

water chestnut cake (a common sweet dim sum dish)


炸兩

/ʈ͡ʂä³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡saː³³ lœːŋ¹³/

/ʈ͡ʂä³⁵ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡saː³³ lœːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡saː³³ lœːŋ¹³/

; “middleman who helps two parties that have arguments to make peace”

zhaliang (a common dim sum dish; youtiao wrapped with rice noodle rolls)


太極旗

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪk̚² kʰei̯²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴⁻² ki²⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕi³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪk̚² kʰei̯²¹/

/tʰai¹¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚¹²¹⁻²¹ ki¹³/

/tʰai²¹⁻⁵³ kiɪk̚⁴⁻³² ki²⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ kiɪk̚⁴⁻³² ki²³/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiak̚²⁴⁻² ki²⁴/

Taegeukgi, the official flag of South Korea


魷魚鬚

/joʊ̯³⁵ y³⁵ ɕy⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jyː²¹ sou̯⁵⁵/

/joʊ̯³⁵ y³⁵ ɕy⁵⁵/

/jɐu̯²¹ jyː²¹ sou̯⁵⁵/

squid tentacle (a popular dim sum dish) (Classifier: 條／条)


奶黃包

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/naːi̯¹³ wɔːŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/na²² ɦuɑ̃⁵⁵ pɔ²¹/

/naɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/naːi̯¹³ wɔːŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/na²² ɦuɑ̃⁵⁵ pɔ²¹/

egg custard bun (a dim sum dish consisting of a round baozi filled with custard)


牛肉球

ㄋㄧㄡˊ ㄖㄡˋ ㄑㄧㄡˊ

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚² kʰɐu̯²¹/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʐoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ŋɐu̯²¹ jʊk̚² kʰɐu̯²¹/

steamed beef ball (a popular dim sum dish)


腐皮捲

ㄈㄨˇ ㄆㄧˊ ㄐㄩㄢˇ

/fu²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² pʰei̯²¹ kyːn³⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ pʰi³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² pʰei̯²¹ kyːn³⁵/

tofu skin roll; tofu roll (a popular dim sum dish) (Classifier: 條／条)


蒸籠

CJKV/code

Sino-Xenic (蒸籠):
* → Japanese: 蒸(せい)籠(ろう) (seirō); 蒸(せい)籠(ろ) (seiro)

→ Japanese: チョンロン (chonron)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sən⁵⁵ noŋ²¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/t͡sən⁵⁵ noŋ²¹/

/t͡sɪŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/


圖森

/tʰu³⁵ sən⁵⁵/

/tʰou̯²¹ sɐm⁵⁵/

/tʰu³⁵ sən⁵⁵/

/tʰou̯²¹ sɐm⁵⁵/

(Mainland China) Tucson (a city in Arizona, United States)


港女

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ nɵy̯¹³⁻³⁵/

(Internet slang, derogatory) "[Hong] Kong girl" (a stereotypical type of girl from Hong Kong who is excessively vain, self-centered, and materialistic)


澳大利亞勛章

澳大利亚勋章
澳大利亞勳章

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄒㄩㄣ ㄓㄤ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄒㄩㄣ ㄓㄤ

Аодалия сюньчжан

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ fɐn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/


馬拉糕

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kou̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ kou̯⁵⁵/

Debated, perhaps from 馬拉／马拉 (maa5 laai1, “Malay”) + 糕 (gou1, “cake”).

Cantonese sponge cake; Malay sponge cake (a common dim sum dish) (Classifier: 件 c)


芝加哥

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

From a spelling pronunciation of English Chicago.

Chicago (a large city in Illinois, United States)


慕尼黑

/mu⁵¹ ni³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/mu²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

/mo²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

/mu⁵¹ ni³⁵ xeɪ̯⁵⁵/

/mu²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

/mo²² n̠ʲi⁵⁵ həʔ²¹/

Munich (the capital and largest city of Bavaria, Germany)


沙丘

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/saː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/sua⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/sa⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/saː⁵⁵ jɐu̯⁵⁵/

/sua⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/sa⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/

/sɛ⁴⁴⁻²² kʰiu⁴⁴/


羅剎

/lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

/lu̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂʰä⁵¹/

Phono-semantic matching of Manchu ᠯᠣᠴᠠ (loca, “Russian”, noun), from Solon lōča (“Russian”, noun). Also intentionally used due to another meaning of this word, "rakshasa" (a sort of demon or monster), to demonize Russians during wars between the Qing Dynasty and the Russian Empire.
Compare modern Solon ᠯᠣᠤᠲ (loot, “Russian”, noun), ᠯᠣᠤᠴᠠ (looqa, “Russian”, noun); Daur luaaq (“Russian”, noun); Nanai лоча (loča); Evenki лӯча (lūça), Even ню̄чи (ņūci), Yakut нуучча (nuucca); Ainu ヌチャ (nuca), etc.

psm

According to the report of Langtan and others, it is very easy to attack and seize Russia, sending 3,000 soldiers is enough.

1689, 《平定羅剎方略》 (Strategic Narrative of the Pacification of Russia)

Jù Lángtǎn děng zòu, gōngqǔ Luóchà shèn yì, fā bīng sān qiān zú yǐ.

據郎坦等奏，攻取羅剎甚易，發兵三千足矣。

据郎坦等奏，攻取罗刹甚易，发兵三千足矣。

Formerly, the Heilongjiang general Sabsu presented the report: those Funde Bošokū (驍騎校), such as Šogese, went to investigate the situation of Russians.

1731, 《聖祖仁皇帝實錄》

Xiānshì, Hēilóngjiāng jiāngjūn Sàbùsù zòu, Xiāoqíjiào Shuògésè děng, wǎng tàn Luóchà qíngxíng.

先是，黑龍江將軍薩布素奏，驍騎校碩格色等，往探羅剎情形。

1731, 《聖祖仁皇帝實錄》

先是，黑龙江将军萨布素奏，骁骑校硕格色等，往探罗刹情形。

However, my Shengzu [Emperor Kangxi] still issued an order to the generals, saying that the Chinese soldiers and horses are strong, the weapons are strong, and the Russians are invincible. When they return to their hometown, they should not kill anyone in order to return to their homeland.

Ér wǒ Shèngzǔ yóu xuānyù zhū jiàng, wèi Zhōngguó bīngmǎ jīngqiáng, qìxiè jiānlì, Luóchà shì bùnéng dí, guīchéng shí wù shā yīrén, bǐ huán gùtǔ.

而我聖祖猶宣諭諸將，謂中國兵馬精強，器械堅利，羅剎勢不能敵，歸誠時勿殺一人，俾還故土。

而我圣祖犹宣谕诸将，谓中国兵马精强，器械坚利，罗刹势不能敌，归诚时勿杀一人，俾还故土。

The Russians have invaded our territory and have used the city of Yagsi as their nest. They have been killing and plundering for many years.

1929, Zhao Erxun (lead editor), Draft History of Qing

Luóchà fàn wǒ jìng, shì Yǎkèsà chéng wèi cháoxué, lìnián yǐjiǔ, shālüè bùyǐ.

羅剎犯我境，恃雅克薩城為巢穴，歷年已久，殺掠不已。

罗刹犯我境，恃雅克萨城为巢穴，历年已久，杀掠不已。

(obsolete, derogatory, ethnic slur) Russia, Russians


荷蘭王國

ㄏㄜˊ ㄌㄢˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Хэлань Ванго

/xɤ³⁵ län³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/xɤ³⁵ län³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/hɔː²¹ laːn²¹⁻⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands


倭國

/wɔ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɔː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/wɔ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/wɔː⁵⁵ kʷɔːk̚³/


中國內地

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄟˋ ㄉㄧˋ

Чжунго нэйди

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² tei̯²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ nɔːi̯²² tei̯²²/


斯洛維尼亞

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄟˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ weɪ̯³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² wɐi̯²¹ nei̯²¹ aː³³/

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

(Taiwan, Hong Kong) Slovenia (a country on the Balkan Peninsula in Central Europe)


秘魯共和國

ㄅㄧˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Билу Гунхэго

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pei̯³³ lou̯¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pei̯³³ lou̯¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


尼羅河

ㄋㄧˊ ㄌㄨㄛˊ ㄏㄜˊ

/ni³⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ lɔː²¹ hɔː²¹/

/nĩ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ho²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ho²⁴/

/nĩ¹³⁻²² lo¹³⁻²² ho¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/nĩ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ hɤ²³/

/ni³⁵ lu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ lɔː²¹ hɔː²¹/

/nĩ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ho²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² lo²⁴⁻²² ho²⁴/

/nĩ¹³⁻²² lo¹³⁻²² ho¹³/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lo²⁴⁻¹¹ ho²⁴/

/nĩ²³⁻³³ lɤ²³⁻³³ hɤ²³/


水流

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯³⁵/

/sɵy̯³⁵ lɐu̯²¹/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liu²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/


中國特色

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄊㄜˋ ㄙㄜˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɐk̚² sɪk̚⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹ dəʔ¹¹ səʔ²³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ tɐk̚² sɪk̚⁵/

/t͡soŋ⁵⁵ koʔ²¹ dəʔ¹¹ səʔ²³/

中國特色社會主義

中国特色社会主义

Xi Jinping Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

Xí Jìnpíng xīn shídài Zhōngguó tèsè shèhuì zhǔyì sīxiǎng

習近平新時代中國特色社會主義思想

习近平新时代中国特色社会主义思想


象牙海岸

CJKV/code

Sino-Xenic (象牙海岸):
* → Japanese: 象(ぞう)牙(げ)海(かい)岸(がん) (zōge kaigan)

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ

Сянъя Хайань

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²²/

Calque of French Côte d’Ivoire. Doublet of 科特迪瓦 (Kētèdíwǎ).

zh-l

科特迪瓦 (Kētèdíwǎ)

(dated, still used in Taiwan, Malaysia and Singapore) Ivory Coast, Côte d'Ivoire (a country in West Africa)


柏斯

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

Western Australia
Western Australia#English

Perth (the state capital of Western Australia)


佩斯

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

Perth (a city, the state capital of Western Australia)


港語

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ jyː¹³/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ jyː¹³/

the lingo of Hong Kong; Hong Kong Cantonese


幹流

/kän⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/kɔːn³³ lɐu̯²¹/

/kän⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/kɔːn³³ lɐu̯²¹/


東三省

/tʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ saːŋ³⁵/

/tuŋ⁴² san⁴² ˈsɛn²¹³/

/tʊŋ⁵⁵ sän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ saːm⁵⁵ saːŋ³⁵/

/tuŋ⁴² san⁴² ˈsɛn²¹³/

Attested in various books of the Siku Quanshu [18th century], before Shengjing (Fengtian), Jilin and Heilongjiang were converted into provinces by the Qing dynasty in 1907.

the three provinces of Northeastern China, namely Heilongjiang, Jilin and Liaoning


聯合王國

ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Ляньхэ Ванго

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/lyːn²¹ hɐp̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/


大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

head

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

大不列颠及北爱尔兰联合王国

Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó

ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄐㄧˊ ㄅㄟˇ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

daai⁶ bat¹ lit⁶ din¹ kap⁶ bak¹ oi³ ji⁵ laan⁴ lyun⁴ hap⁶ wong⁴ gwok³

Tāi Put-lia̍t-tian kap Ài-ní-lân Liân-ha̍p Ông-kok

Dàbùlièdian jí Běi-ài-ěrlán Liánhé Wángguó

Ta⁴-pu⁴-lieh⁴-tien¹ chi² Pei³-ai⁴-êrh³-lan² Lien²-ho² Wang²-kuo²

Dà-bù-lyè-dyān jí Běi-ài-ěr-lán Lyán-hé Wáng-gwó

Dahbuliehdian jyi Beeiayeellan Lianher Wanggwo

Дабуледянь цзи Бэйайэрлань Ляньхэ Ванго

Dabuledjanʹ czi Bɛjajɛrlanʹ Ljanʹxɛ Vango

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ t͡ɕi³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

daaih bāt liht dīn kahp bāk oi yíh làahn lyùhn hahp wòhng gwok

daai⁶ bat⁷ lit⁹ din¹ kap⁹ bak⁷ oi³ ji⁵ laan⁴ lyn⁴ hap⁹ wong⁴ gwok⁸

dai⁶ bed¹ lid⁶ din¹ keb⁶ beg¹ oi³ yi⁵ lan⁴ lün⁴ heb⁶ wong⁴ guog³

/taːi̯²² pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ kʰɐp̚² pɐk̚⁵ ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ lyːn²¹ hɐp̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

dai putliaddiefn kab aenylaan lienhap ongkog

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴⁻²² kap̚³²⁻⁴ ai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² hap̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³ kap̚⁵⁻²⁴ ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² hap̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴⁻²² kap̚³²⁻⁵ ai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² hap̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴⁻³³ kap̚³²⁻⁴ ai¹¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴⁻¹¹ liɛn²⁴⁻¹¹ hap̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴⁻³³ kap̚³²⁻⁴ ai²¹⁻⁴¹ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ lan²³⁻³³ liɛn²³⁻³³ hap̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ kɔk̚³²/

the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland


河谷

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ kʊk̚⁵/

/ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/ho²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/xɤ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː²¹ kʊk̚⁵/

/ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/ho²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/


慶尚北道

ㄑㄧㄥˋ ㄕㄤˋ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Циншанбэйдао

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ sœːŋ²² pɐk̚⁵ tou̯²²/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɑŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/hɪŋ³³ sœːŋ²² pɐk̚⁵ tou̯²²/

North Gyeongsang
North Gyeongsang#English

North Gyeongsang (a province of South Korea)


汾河

/fən³⁵ xɤ³⁵/

/fɐn²¹ hɔː²¹/

/fən³⁵ xɤ³⁵/

/fɐn²¹ hɔː²¹/


波多黎各自由邦

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄤ

Бодолигэ Цзыюбан

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³ t͡siː²² jɐu̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Commonwealth of Puerto Rico
Commonwealth of Puerto Rico#English

Commonwealth of Puerto Rico (the official name of Puerto Rico, a commonwealth, island and dependent territory of the United States)


威尼斯

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ n̠ʲi³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ n̠ʲi³³ sz̩²¹/


華南

/xu̯ä³⁵ nän³⁵/

/xu̯ä³⁵ nän³⁵/

South China (made up of Guangdong, Guangxi, Hainan, Hong Kong, and Macau)


契弟

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ tiɛ²⁴²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

/t͡ɕʰi⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʰɐi̯³³ tɐi̯²²/

/kʰie²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɑ²⁴²/

/kʰue²¹⁻⁵³ te²²/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) China


棉花雞

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/miːn²¹ faː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

/mi̯ɛn³⁵ xu̯ä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/miːn²¹ faː⁵⁵ kɐi̯⁵⁵/

棉花 (miánhuā) refers to the fish maw, which resembles a piece of cotton.

steamed chicken with fish maw (a common dim sum dish)


列王紀

ㄌㄧㄝˋ ㄨㄤˊ ㄐㄧˋ

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

/li̯ɛ⁵¹ wɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³⁵/

/liːt̚² wɔːŋ²¹ kei̯³³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻²² ki²¹/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁵⁵⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² ɔŋ²⁴⁻²² ki⁴¹/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki⁵³/

/liɛt̚¹²¹⁻²¹ ɔŋ¹³⁻²² ki²¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki⁵³/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki⁴¹/

/liɛt̚⁴⁻³² ɔŋ²³⁻³³ ki²¹/

Kings (one of two books in the Old Testament and the Hebrew Tanakh)


撫州

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fu²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/vu²² t͡sɤ⁴⁴/

/ɦu²² t͡sɤ⁴⁴/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/fuː³⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/fu²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/bu⁵³⁻⁴⁴ t͡siu⁴⁴/

/vu²² t͡sɤ⁴⁴/

/ɦu²² t͡sɤ⁴⁴/

Fuzhou (a prefecture-level city in northeastern Jiangxi, China)


杜爾伯特

ㄉㄨˋ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄊㄜˋ

/tu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/tu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰɤ⁵¹/

Qing-era transliteration of Manchu ᡩᡠᡵᠪᡝᡨ (durbet), from Classical Mongolian ᠳᠥᠷᠪᠡᠳ (dörbed) and Written Oirat ᡑᡈᠷᡋᡈᡑ (dörböd).

translit

(historical) (～氏) An ancient Mongolian clan

(historical) (～部) Dörbet (Mongolian tribe of Borjigit-clan origin)

(historical) (～部) Dörbet (Oirat-Mongolian tribe of Choros-clan origin)


江河

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/kaŋ³³⁻²³ ho⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/kaŋ³³⁻²³ ho⁵⁵/

(Classical) the Yangtze and Yellow Rivers


叻埠

/lɤ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/lɪk̚⁵ fɐu̯²²/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/lɪk̚⁵ fɐu̯²²/

叻 (lè) is short for short for 石叻 (Shílè), itself from Malay Malay selat (“strait”).


石叻

/ʂʐ̩³⁵ lɤ⁵¹/

/sɛːk̚² lɪk̚⁵/

/sɛːk̚² lɐk̚²/

/sit̚⁴³⁻²¹ lat̚⁴³/

/ʂʐ̩³⁵ lɤ⁵¹/

/sɛːk̚² lɪk̚⁵/

/sɛːk̚² lɐk̚²/

/sit̚⁴³⁻²¹ lat̚⁴³/

Borrowed from Malay selat (“strait”). Singapore was the capital of Straits Settlements as a British colony.

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 11r:

A week went by without [him] noticing it / When [he] arrived in Singapore, he was overjoyed

bug⁴ gag⁴ in² u⁶ zêg⁸ loi² bai³ / gao³ liou² sig⁸ lag⁸ hi² zab⁸ zian⁵

不觉已有一礼拜/到了𱓐叻喜十情

不覺已有一禮拜/到了𱓐叻喜十情


呂宋

→ Manchu: ᠯᡳᠣᡳ
ᠰᡠᠩ (lioi sung)

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

北線

呂宋 / 吕宋 (Lū-sòng, “Luzon; (archaic) The Philippines”)

(archaic) Northern & Central Luzon; Provinces in Luzon North of Metro Manila; Northern Route

南線

(archaic) Southern Luzon; Provinces in Luzon South of Metro Manila; Southern Route

(～市) (obsolete) Manila (the capital city of the Philippines)

(Mexico and American (–1980) Cantonese) Mexico (a country)


西德

/sɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/

/se⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/sɐi̯⁵⁵ tɐk̚⁵/

/se⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/se⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/


東德

/tʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/

/tʊŋ⁵⁵ tɤ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ tɐk̚⁵/

/taŋ⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/taŋ⁴⁴⁻³³ tiɪk̚³²/


布朗克斯

ㄅㄨˋ ㄌㄤˇ ㄎㄜˋ ㄙ

/pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

the Bronx (a borough of New York City, New York, United States)


沙洲

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/saː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/ʂä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/saː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

sandbank; sandbar; shoal (Classifier: 塊／块 m)


珠江

→ English: Pearl River (calque)

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡si²¹ kɔŋ³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡si²¹ kɔŋ³³/

/t͡su⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

Pearl River (a major river in southern China)


傑克遜

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/kiːt̚² hɐk̚⁵ sɵn³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/kiːt̚² hɐk̚⁵ sɵn³³/

(Mainland China) Jackson (a city, the state capital of Mississippi, United States)


侏羅

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ lɔː²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ lɔː²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 侏羅.


波利尼西亞

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

(Mainland China) Polynesia (a region of Oceania)


加國

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɔːk̚³/


國粹

/ku̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯²²/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯¹³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ sui¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ sui²¹/

/ku̯ɔ³⁵ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯²²/

/kʷɔːk̚³ sɵy̯¹³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ sui¹¹/

/kɔk̚³²⁻⁴ sui²¹/

to be passionate about preserving the quintessence of Chinese culture

熱衷於保存國粹

热衷于保存国粹

essence of a nation's culture; (specifically) quintessence of Chinese culture


靈園

/liŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/liŋ³⁵ ɥɛn³⁵/


港島

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tou̯³⁵/

Short for 香港島／香港岛 (Xiānggǎngdǎo, “Hong Kong Island”).


港紙

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/kuɔŋ³¹ t͡sz̩³¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡siː³⁵/

/kuɔŋ³¹ t͡sz̩³¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sua⁵³/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ t͡sua⁵²⁻²¹/

一百蚊港紙

一百蚊港纸

(chiefly Cantonese, Pinghua, Hakka, Southern Min, Liuzhou Mandarin, cant in Beijing Mandarin) Hong Kong dollar


策勒

→ English: Cele, Ts'e-le, Ts'e-lo

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lɐk̚²/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹/

/t͡sʰaːk̚³ lɐk̚²/

(～河) A river in Qira, Hotan prefecture, Xinjiang, China


葡國

/pʰu³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pʰou̯²¹ kʷɔːk̚³/

/pʰu³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pʰou̯²¹ kʷɔːk̚³/


鹽水溪

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kiam²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/

/jɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/jiːm²¹ sɵy̯³⁵ kʰɐi̯⁵⁵/

/kiam²³⁻³³ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kʰe⁴⁴/


阿昌族

→ Bouyei: Aycangyzuf

→ Zhuang: Ahcanghcuz

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/aː³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/a³³ t͡sʰiɔŋ³³ t͡sɔk̚²⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/ˀä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵⁵ t͡su³⁵/

/aː³³ t͡sʰœːŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/a³³ t͡sʰiɔŋ³³ t͡sɔk̚²⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/a⁴⁴⁻²² t͡sʰiaŋ⁴⁴⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/


雲林

/wɐn²¹ lɐm²¹/

/huŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/

/wɐn²¹ lɐm²¹/

/huŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡiŋ⁵³/


臺東

/tʰaɪ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰoi̯¹¹ tuŋ²⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾løyŋ⁵⁵/

/tai²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/tai²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tai¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/tai²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹ tʊŋ⁵⁵/

/tʰoi̯¹¹ tuŋ²⁴/

/tai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾løyŋ⁵⁵/

/tai²⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/tai²³⁻³³ taŋ⁴⁴/

/tai¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/tai²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/


五羊城

/u²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ ienn⁵⁵⁻¹¹ siann⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ŋ̍¹³ jœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ ienn⁵⁵⁻¹¹ siann⁵⁵/

From the legend of the five sheep or goats ridden by the Taoist immortals who visited Guangzhou at its founding and introduced the cultivation of rice to its people. Their mounts were said to have turned into the five stones once preserved in the city's Temple of the Five Immortals.

(literary) City of the Five Rams, Guangzhou (a city in Guangdong, China)


苗栗

→ English: Miaoli, Miao-li

/mi̯ɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/miːu̯²¹ lɵt̚²/

/miãu²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/miãu²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/biau¹³⁻²² lit̚¹²¹/

/mi̯ɑʊ̯³⁵ li⁵¹/

/miːu̯²¹ lɵt̚²/

/miãu²³⁻³³ liɪk̚⁴/

/miãu²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/biau¹³⁻²² lit̚¹²¹/

Alternation of 貓貍 (Bâ-lî, literally “viverrid”) or 貓里／貓裏 (Bâ-lí), from Babuza Bari (“name of a tribe”).

zh-l

貓里／貓裏 (Bâ-lí)


計順

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ən⁵¹/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sun⁴¹/

Borrowed from English Quezon via Hokkien, where Quezon comes from the surname of Pres. Manuel L. Quezon, which is from Spanish Quezon, which is from Hokkien. (See also Tagalog Tuazon, Dizon, Lacson, Tiongson, etc.).

(Philippines) (～市) Quezon City (a city in Metro Manila, Philippines)

(Philippines) (～省) Quezon (a province of the Philippines)


卡拉布里亞

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄎㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

Calabria (a peninsula and administrative region of southern Italy)


光州

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～廣域市, ～市) Gwangju (a metropolitan city of South Korea)


尼斯

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur#English

Nice (a coastal city, the capital of the Alpes-Maritimes department, in the Provence-Alpes-Côte d'Azur region in southeast France)


韓江

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² kaŋ³³/

/han¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/

/xän³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɔːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/han²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻²² kaŋ³³/

/han¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/han²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/han²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ kaŋ³³/


摩星

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/


象牙海岸共和國

ㄒㄧㄤˋ ㄧㄚˊ ㄏㄞˇ ㄢˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сянъя Хайань Гунхэго

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ jä³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dzoeng⁶ ngaa⁴ hoi² ngon⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/t͡sœːŋ²² ŋaː²¹ hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Republic of Côte d'Ivoire
Republic of Côte d'Ivoire

(dated, still used in Taiwan) Republic of Côte d'Ivoire


科特迪瓦共和國

ㄎㄜ ㄊㄜˋ ㄉㄧˊ ㄨㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Кэтэдива Гунхэго

/kʰɤ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ ti³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fɔː⁵⁵ tɐk̚² tɪk̚² ŋaː¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ua⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/kʰo⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² tiɪk̚⁴⁻³² ua⁵³⁻⁴⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/kʰə³³ tiak̚²⁴⁻² tiak̚²⁴⁻² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/


巢湖

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ wuː²¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ xu³⁵/

/t͡sʰaːu̯²¹ wuː²¹/


國體

/ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

/ku̯ɔ³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔːk̚³ tʰɐi̯³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ tʰe⁵⁵⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁵³/

/kɔk̚³²⁻⁴ tʰe⁴¹/

(politics, philosophy, chiefly historical) kokutai (the national essence and character of Japan viewed as conforming to Shinto-Confucian ideals, with the emperor as its ethical, spiritual, cultural and political center)


拉布拉多

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/


紐芬蘭

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯¹³ fɐn⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵ laːn²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯¹³ fɐn⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵ laːn²¹/


紐芬蘭與拉布拉多

ㄋㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

nau⁵ fan¹ laan⁴ jyu⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

nau² fan¹ laan⁴ jyu⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

Нюфэньлань юй Лабуладо

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

nau⁵ fan¹ laan⁴ jy⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

nau² fan¹ laan⁴ jy⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

/nɐu̯¹³ fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

Calque of English Newfoundland and Labrador.

calque

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador


馬爾地夫

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄧˋ ㄈㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tei̯²² fuː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tei̯²² fuː⁵⁵/


貝南

/peɪ̯⁵¹ nän³⁵/

/peɪ̯⁵¹ nän³⁵/


厄瓜多

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/


貝里斯

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/


吐瓦魯

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³/

(Taiwan) Tuvalu (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


卡達

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/kʰaː⁵⁵ taːt̚²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/kʰaː⁵⁵ taːt̚²/


帛琉

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

Borrowed from English Palau, from Palauan Belau (“Palau”).

(Taiwan) Palau (A country consisting of around 340 islands in Micronesia, in Oceania)


莫三比克

ㄇㄛˋ ㄙㄢ ㄅㄧˇ ㄎㄜˋ

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² saːm⁵⁵ pei̯³⁵ hɐk̚⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ sän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/mɔːk̚² saːm⁵⁵ pei̯³⁵ hɐk̚⁵/

(Taiwan) Mozambique (a country in East Africa and Southern Africa)


東加

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

(Taiwan) Tonga (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


塞席爾

/sɤ⁵¹ ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐk̚⁵ t͡sɪk̚² jiː¹³/

/sɤ⁵¹ ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐk̚⁵ t͡sɪk̚² jiː¹³/


坦尚尼亞

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄊㄢˇ ㄕㄤˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ sœːŋ²² nei̯²¹ aː³³/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːn³⁵ sœːŋ²² nei̯²¹ aː³³/


支那通

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ nä⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

(obsolete, often derogatory) China hand or sinologue (term formerly used by the Japanese)


喬治亞

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

(Taiwan) Georgia (A transcontinental country in the Caucasus region of Europe and Asia, on the coast of the Black Sea, often considered to belong politically to Europe)

(～州) (Taiwan) Georgia (a state in the Southern United States)


吉布地

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

(Taiwan) Djibouti (a country in East Africa)


契哥

/t͡ɕʰi⁵¹ kɤ⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ kɔː⁵⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/t͡ɕʰi⁵¹ kɤ⁵⁵/

/kʰɐi̯³³ kɔː⁵⁵/

/kʰie²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

(Hong Kong Cantonese, Internet slang, neologism) Russia


塞薩洛尼基

ㄙㄞˋ ㄙㄚˋ ㄌㄨㄛˋ ㄋㄧˊ ㄐㄧ

Сайсалоницзи

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹ ni³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Borrowed from Greek Θεσσαλονίκη (Thessaloníki).


貓本

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, humorous, chiefly in Australia) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)


米蘭

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/mi²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mɐi̯¹³ laːn²¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/


男體盛

/nän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/nän³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


女體盛

/ny²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ny²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


阿克賽欽

ㄚ ㄎㄜˋ ㄙㄞˋ ㄑㄧㄣ

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin⁵⁵/

/aː³³ hɐk̚⁵ t͡sʰɔːi̯³³ jɐm⁵⁵/

(～湖) Aksai Chin, Aksayqin (a lake in Hotan County, Hotan prefecture, Xinjiang, China, part of the disputed Aksai Chin)


吉打

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ taː³⁵/

/t͡ɕi³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐt̚⁵ taː³⁵/


布達拉宮

ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ ㄌㄚ ㄍㄨㄥ

/pu⁵¹ tä³⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pou̯³³ taːt̚² laːi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pu⁵¹ tä³⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pou̯³³ taːt̚² laːi̯⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

From Tibetan པོ་ཏ་ལ (po ta la) + Chinese 宮／宫 (gōng).

1994, Zheng Jun (lyrics and music), “回到拉薩 [Returning to Lhasa]”, in 赤裸裸 [chìluǒluǒ, Naked], 紅星生產社 [Red Star Productions]:

I returned to Lhasa / I returned to the Potala Palace

回到拉薩/回到了布達拉宮

回到拉萨/回到了布达拉宫

Potala Palace (chief residence of the Dalai Lama in Lhasa)


鹹水湖

CJKV/code

Sino-Xenic (鹹水湖):
* → Japanese: 鹹(かん)水(すい)湖(こ) (kansuiko)
* → Korean: 함수호(鹹水湖) (hamsuho)

ㄒㄧㄢˊ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄨˊ

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/ɕi̯ɛn³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/


峭壁

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sʰiːu̯³³ pɪk̚⁵/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ piɪk̚³²/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/t͡sʰiːu̯³³ pɪk̚⁵/

/t͡sʰiau²¹⁻⁵³ piɪk̚³²/


墾丁

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɪŋ⁵⁵/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵⁵/

/hɐn³⁵ tɪŋ⁵⁵/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ³³/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ⁴⁴/

Kenting (a national park in Pingtung, Taiwan)


山凹

/ʂän⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/


絕壁

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ pi⁵¹/


山崖

/ʂän⁵⁵ jä³⁵/

/ʂän⁵⁵ jaɪ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹/

/san⁴⁴⁻²² ɡai¹³/

/san⁴⁴⁻²² ɡai²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ɡai²⁴/

/ʂän⁵⁵ jä³⁵/

/ʂän⁵⁵ jaɪ̯³⁵/

/saːn⁵⁵ ŋaːi̯²¹/

/san⁴⁴⁻²² ɡai¹³/

/san⁴⁴⁻²² ɡai²⁴/

/suã⁴⁴⁻²² ɡai²⁴/


山澗

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/


崖壁

/jaɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ pɪk̚⁵/

/jaɪ̯³⁵ pi⁵¹/

/ŋaːi̯²¹ pɪk̚⁵/


山脊

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ t͡sɛːk̚³/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/san⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/se⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/

/ʂän⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ t͡sɛːk̚³/

/suã⁴⁴⁻³³ t͡sit̚³²/

/san⁴⁴⁻²² t͡sit̚³²/

/se⁵⁵ t͡ɕiɪʔ²¹/


氹仔

/tɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐm¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/tɑŋ⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐm¹³ t͡sɐi̯³⁵/


都蘭

Borrowed from Mongolian ᠳᠤᠯᠠᠭᠠᠨ (dulaɣan).

(～縣) Dulan County (a county in Haixi, Qinghai)


都蘭

Borrowed from Amis 'Atolan (literally “a pile of rocks”).

bor

'Atolan (an Amis tribe located in Taitung, Taiwan)


文字獄

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/mɐn²¹ t͡siː²² jʊk̚²/

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ y⁵¹/

/mɐn²¹ t͡siː²² jʊk̚²/

literary inquisition
literary inquisition


安大略

/ˀän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ taːi̯²² lœːk̚²/

/ˀän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ taːi̯²² lœːk̚²/

San Bernardino County
San Bernardino County#English

Ontario (a city in San Bernardino County, California, United States)


蒙特利爾

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Montreal (the largest city in Quebec, Canada)


滿地可

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ tei̯²² hɔː³⁵/

/ᵐbᵘɔn⁵⁵ ei³² hᵘɔ⁵⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ tei̯²² hɔː³⁵/

/ᵐbᵘɔn⁵⁵ ei³² hᵘɔ⁵⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 22:

Chū shí rì, dǐ Mǎndìkě. Mǎndìkě zhě, Jiānádà zhī zuìdà zhī dūhuì yě, rénkǒu yuē sìshí yú wàn, gōngshāngyè dà shèng.

初十日，抵滿地可。滿地可者，加拿大之最大之都會也，人口約四十餘萬，工商業大盛。

初十日，抵满地可。满地可者，加拿大之最大之都会也，人口约四十余万，工商业大盛。

(chiefly Cantonese, possibly dated in Taiwan) Montreal (the largest city in Quebec, Canada)


安省

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ³⁵/

Short for 安大略省 (Āndàlüè Shěng, “Ontario”).


阿美族

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/aː³³ mei̯¹³ t͡sʊk̚²/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/aː³³ mei̯¹³ t͡sʊk̚²/

Amis people (an indigenous people of Taiwan)


豐年祭

/fɤŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡sɐi̯³³/

/fuŋ²⁴ ŋi̯en¹¹ t͡si⁵⁵/

/fuŋ²⁴ ŋi̯an¹¹ t͡si⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ³³ nĩ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ t͡se²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/fʊŋ⁵⁵ niːn²¹ t͡sɐi̯³³/

/fuŋ²⁴ ŋi̯en¹¹ t͡si⁵⁵/

/fuŋ²⁴ ŋi̯an¹¹ t͡si⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ³³ nĩ²⁴⁻²² t͡se⁴¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² nĩ¹³⁻²² t͡se²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²⁴⁻¹¹ t͡se¹¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ nĩ²³⁻³³ t͡se²¹/

harvest festival, especially of Taiwanese indigenous peoples


俀國

/tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tʰu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

(archaic) Alternative form of 倭國 /倭国 (Wōguó)


屋崙

/u⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/ʊk̚⁵ lɵn²¹/

/u⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/ʊk̚⁵ lɵn²¹/

(chiefly Cantonese) Oakland (a city in California, United States)


北京烤鴨

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄎㄠˇ ㄧㄚ

Бэйцзин каоя

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵ aːp̚³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ kʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ haːu̯⁵⁵ aːp̚³/


溪流

/ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kʰue⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² lau¹³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ lau²³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ liu²³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/kʰoi³³⁻²³ liu⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ li̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/kʰɐi̯⁵⁵ lɐu̯²¹/

/kʰue⁴⁴⁻²² lau²⁴/

/kʰue⁴⁴⁻³³ lau²⁴/

/kʰe⁴⁴⁻²² lau¹³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ lau²³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ liu²³/

/kʰue⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/kʰoi³³⁻²³ liu⁵⁵/


檳城

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/peŋ³³⁻²¹ siã²³/

/pin³³⁻²¹ siã²³/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pɐn⁵⁵ sɪŋ²¹/

/peŋ³³⁻²¹ siã²³/

/pin³³⁻²¹ siã²³/

Shí gèrén qīn jiàn Bīnchéng tóngzhì zhī qióng, wúděng wángmìng jìngdì zhī kùn, rìcháng zhī fèi měi yǒu bùjǐ, gù ān dé yúzī yǐwéi huódòng, yǔ zàisān yán bì kě shèfǎ.

時各人親見檳城同志之窮，吾等亡命境地之困，日常之費每有不給，顧安得餘資以為活動，予再三言必可設法。

时各人亲见槟城同志之穷，吾等亡命境地之困，日常之费每有不给，顾安得余资以为活动，予再三言必可设法。


雙十節

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² t͡siːt̚³/

/suŋ²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ t͡si̯et̚²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ³³ sip̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɐp̚² t͡siːt̚³/

/suŋ²⁴⁻¹¹ sɨp̚⁵ t͡si̯et̚²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ³³ sip̚²⁴⁻² t͡siɛt̚⁵/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sip̚¹²¹⁻²¹ t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ sip̚⁴⁻³² t͡siɛt̚³²/

Double Tenth Day (National Day of the Republic of China)


大肚

From Papora Tatuturo. Possibly cognate with Tagalog datu, Malay datu, Indonesian datu ,Cebuano datu.

(～溪) Dadu River (a river on Taiwan Island)


中意

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ i⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jiː³³/


僑商

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/kiau²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/kiau²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/kiau²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/kiau²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʂɑŋ⁵⁵/

/kʰiːu̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/kiau²⁴⁻²² siɔŋ⁴⁴/

/kiau²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴/

/kiau²⁴⁻²² siɔŋ³³/

/kiau²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴/

overseas Chinese businessperson (especially one doing business in Greater China)


藏醫

/t͡sɑŋ⁵¹ i⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² jiː⁵⁵/

/t͡sɑŋ⁵¹ i⁵⁵/

/t͡sɔːŋ²² jiː⁵⁵/


一卡通

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kʰaːt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰa(ʔ)⁵ tɔŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/i⁵⁵⁻⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/jɐt̚⁵ kʰaːt̚⁵ tʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sit̚²⁴⁻² kʰa(ʔ)⁵ tɔŋ³³/

/it̚³²⁻⁴ kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

/it̚³²⁻⁵ kʰa⁵³⁻⁴⁴ tʰɔŋ⁴⁴/

public transport
public transport#English

(specifically) Yikatong (Beijing public transport smart card)


洛江

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/lɔːk̚³ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ouʔ⁵⁻⁵⁵ kouŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kaŋ³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/lɔːk̚³ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ouʔ⁵⁻⁵⁵ kouŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kaŋ³³/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kaŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kaŋ⁴⁴/


哈日族

/xä⁵⁵ ʐ̩⁵¹ t͡su³⁵/

/haː⁵⁵ jɐt̚² t͡sʊk̚²/

/xä⁵⁵ ʐ̩⁵¹ t͡su³⁵/

/haː⁵⁵ jɐt̚² t͡sʊk̚²/


哈日

/haː⁵⁵ jɐt̚²/

/haː⁵⁵ jɐt̚²/

to be fond of the Japanese culture; to be Japanophilic


親日派

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐt̚² pʰaːi̯³³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐ̩⁵¹⁻⁵³ pʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɐn⁵⁵ jɐt̚² pʰaːi̯³³/


龍江

→ English: Longjiang

/lʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lʊŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

As a Zhejiang village and port, in reference to its position on the south bank of the lower Ao, locally known as the Qinglong River (青龍江 /青龙江 (qīnglóng jiāng)).


小日子

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩ɻ¹/

/siːu̯³⁵ jɐt̚² t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩ɻ¹/

/siːu̯³⁵ jɐt̚² t͡siː³⁵/

(Internet slang, derogatory) Japan; the Japanese


玄學

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyːn²¹ hɔːk̚²/

/hiɛn¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² hak̚²⁴/

/ɕy̯ɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jyːn²¹ hɔːk̚²/

/hiɛn¹³⁻²² hak̚¹²¹/

/hiɛn²⁴⁻²² hak̚⁴/

/hiɛn²⁴⁻²² hak̚²⁴/


阿拉伯海

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄏㄞˇ

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ hɔːi̯³⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ hɔːi̯³⁵/


水體

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ tʰɐi̯³⁵/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰi⁵²⁻²¹/


百慕大

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/piak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/piɪk̚³²⁻⁵ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/piak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/piɪk̚³²⁻⁵ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

(Mainland China) Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


伯明翰

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ

/pu̯ɔ³⁵ miŋ³⁵ xän⁵¹/

/paːk̚³ mɪŋ²¹ hɔːn²²/

/paʔ³³ min⁵⁵ ɦø²¹/

/pu̯ɔ³⁵ miŋ³⁵ xän⁵¹/

/paːk̚³ mɪŋ²¹ hɔːn²²/

/paʔ³³ min⁵⁵ ɦø²¹/

Birmingham (a major city and metropolitan borough of the West Midlands, England)


加勒比海

ㄐㄧㄚ ㄌㄜˋ ㄅㄧˇ ㄏㄞˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lɐk̚² pei̯³⁵ hɔːi̯³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ lɤ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lɐk̚² pei̯³⁵ hɔːi̯³⁵/


加泰羅尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lɔː²¹ nei̯²¹ aː³³/

autonomous community
autonomous community

(～自治區) (Mainland China, Hong Kong) Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


金奈

/t͡ɕin⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

Chennai (the capital and largest city of Tamil Nadu, India)


日軍

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɐn⁵⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɐn⁵⁵/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ kun⁴⁴/


高棉

CJKV/code

Sino-Xenic (高棉):
* → Vietnamese: Cao Miên (高棉)

/kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ biɛn²³/

/ko⁴⁴⁻³³ biɛn²⁴/

/kau³³⁻²³ miaŋ⁵⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ mi̯ɛn³⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ biɛn²³/

/ko⁴⁴⁻³³ biɛn²⁴/

/kau³³⁻²³ miaŋ⁵⁵/

Ultimately from Khmer ខ្មែរ (khmae), perhaps via Thai เขมร (kà-měen, “Khmer”).

紅色高棉

红色高棉

高棉語

高棉语

(dated or regional) Cambodia (a country in Southeast Asia); Kampuchea; Khmer


新南威爾士

ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ

Синь Нань Вэйэрши

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

/ɕin⁴⁴ nø³³ ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

/ɕin⁴⁴ nø³³ ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

(～州) (Mainland China) New South Wales (a state of Australia)


傑克森

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

(Taiwan) Jackson (a city, the state capital of Mississippi, United States)


砂拉越

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/saː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyːt̚²/

/ʂä⁵⁵ lä⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/saː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ jyːt̚²/


查德

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ tɤ³⁵/

/t͡sʰaː²¹ tɐk̚⁵/

(Taiwan) Chad (a country in Central Africa)

A transliteration of the English male given name Chad


賴索托

ㄌㄞˋ ㄙㄨㄛˇ ㄊㄨㄛ

/laɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯²² sɔːk̚³ tʰɔːk̚³/

/laɪ̯⁵¹ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯²² sɔːk̚³ tʰɔːk̚³/


維德角

ㄨㄟˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧㄠˇ

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɐk̚⁵ kɔːk̚³/

/weɪ̯³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɐk̚⁵ kɔːk̚³/


哥斯大黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/


巴貝多

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/


吉里巴斯

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

(Taiwan) Kiribati (A country consisting mostly of the Gilbert Islands archipelago, located in Micronesia in Oceania)


賽普勒斯

ㄙㄞˋ ㄆㄨˇ ㄌㄜˋ ㄙ

/saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

/saɪ̯⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ pʰou̯³⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/


諾魯

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

(Taiwan) Nauru (a country and island in Oceania, in the Pacific Ocean)


多明尼加

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/


加彭

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵/

/kaː⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

(Taiwan) Gabon (a country in Central Africa)


庫克群島

ㄎㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Кукэ Цюньдао

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ hɐk̚⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁵ kun¹³⁻²² to⁵³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ hɐk̚⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁵ kun¹³⁻²² to⁵³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

Cook Islands
Cook Islands#English:_Q26988

Cook Islands (An archipelago and self-governing country in Oceania, in free association with New Zealand)


宏都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

(Taiwan) Honduras (a country in Central America)


英屬維爾京群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Вэйэрцзин Цюньдао

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² wɐi̯²¹ jiː¹³ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/iɪŋ³³ siɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

(Mainland China) British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


荷屬安的列斯

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄢ ˙ㄉㄜ ㄌㄧㄝˋ ㄙ

Хэшу Аньдэлесы

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ d̥ə² li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɔː²¹ sʊk̚² ɔːn⁵⁵ tɪk̚⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² siɔk̚²⁴⁻² an³³ tiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² sɯ³³/

/ho²⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² an⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ho¹³⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ an⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ d̥ə² li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɔː²¹ sʊk̚² ɔːn⁵⁵ tɪk̚⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

Netherlands Antilles
Netherlands Antilles#English

Netherlands Antilles (a former autonomous country in the Caribbean)


皮特凱恩群島

ㄆㄧˊ ㄊㄜˋ ㄎㄞˇ ㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Питэкайэнь Цюньдао

/pʰi³⁵ tʰɤ⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ tɐk̚² hɔːi̯³⁵ jɐn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pʰi²⁴⁻²² tiak̚²⁴⁻² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/pʰi²⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² kʰai⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/pʰi¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰai⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

Pitcairn Islands
Pitcairn Islands#English

Pitcairn Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the southern Pacific Ocean)


亞塞拜然

ㄧㄚˋ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

ㄧㄚˇ ㄙㄞˋ ㄅㄞˋ ㄖㄢˊ

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹/

/jä⁵¹⁻⁵³ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹ ʐän³⁵/

/aː³³ t͡sʰɔːi̯³³ paːi̯³³ jiːn²¹/

(Taiwan) Azerbaijan (a country in the South Caucasus, Asia and Europe)


瓜地馬拉

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/


馬利

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li³³/

(Taiwan) Malé (a city, the capital city of the Maldives)


波札那

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵ nä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡saːt̚³ naː¹³/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʈ͡ʂä³⁵ nä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡saːt̚³ naː¹³/

(Taiwan) Botswana (a country in Southern Africa)


布吉納法索

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄋㄚˋ ㄈㄚˇ ㄙㄨㄛˇ

Буцзина Фасо

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ nä⁵¹ fä²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ kɐt̚⁵ naːp̚² faːt̚³ sɔːk̚³/

/pou̯³³ kɐt̚⁵ naːp̚² faːt̚³ sɔːk̚³/

From French Burkina Faso, from Moore burkĩna (“honest”) + Dyula faso (“father's house”). Doublet of 布基納法索／布基纳法索 (Bùjīnà Fǎsuǒ).

zh-l

布基納法索／布基纳法索 (Bùjīnà Fǎsuǒ)

(Taiwan) Burkina Faso (a country in Africa)


幾內亞比索

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ ㄅㄧˇ ㄙㄨㄛˇ

Цзинэйя Бисо

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³ pei̯³⁵ sɔːk̚³/

/kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³ pei̯³⁵ sɔːk̚³/


衣索比亞

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄧ ㄙㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ sɔːk̚³ pei̯³⁵ aː³³/

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/i⁵⁵ su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ sɔːk̚³ pei̯³⁵ aː³³/


錫金

CJKV/code

Sino-Xenic (錫金):
* → Vietnamese: Xích Kim (錫金)

/ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ɕi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/sɛːk̚³ kɐm⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ɕi³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/sɛːk̚³ kɐm⁵⁵/

/siɪk̚³²⁻⁵ kim⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ kim⁴⁴/

(～邦) Sikkim (a state in eastern India; capital: Gangtok)


馬拉威

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/


蒲隆地

ㄆㄨˊ ㄌㄨㄥˊ ㄉㄧˋ

/pʰu³⁵ lʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/pʰou̯²¹ lʊŋ²¹ tei̯²²/

/pʰu³⁵ lʊŋ³⁵ ti⁵¹/

/pʰou̯²¹ lʊŋ²¹ tei̯²²/

(Taiwan) Burundi (a country in East Africa)


開曼群島

ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Каймань Цюньдао

/kʰaɪ̯⁵⁵ män⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ maːn²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰai³³ ban⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ män⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ maːn²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰai³³ ban⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

Cayman Islands (three islands constituting an overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean Sea)


葛摩

/kɤ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/kɔːt̚³ mɔː⁵⁵/

/kɤ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/kɔːt̚³ mɔː⁵⁵/

Union of the Comoros
Union of the Comoros

Comoros (A country and group of islands in the Indian Ocean off the coast of East Africa)

Comoros (an archipelago consisting of the Union of the Comoros and the French overseas department of Mayotte)


厄利垂亞

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄜˋ ㄌㄧˋ ㄔㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯²² sɵy̯²¹ aː³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐk̚⁵ lei̯²² sɵy̯²¹ aː³³/


格瑞那達

ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/


甘比亞

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kän⁵⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ pei̯³⁵ aː³³/


蓋亞那

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

(Taiwan) Guyana (a country in South America)


萬那杜

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


聖馬利諾

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lei̯²² nɔːk̚²/

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lei̯²² nɔːk̚²/


索馬利蘭

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄌㄢˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/


迦納

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹/

(Taiwan) Ghana (a country in West Africa)


百慕達

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tä³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tä³⁵/

(Taiwan) Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


史瓦濟蘭

ㄕˇ ㄨㄚˇ ㄐㄧˋ ㄌㄢˊ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/

/siː³⁵ ŋaː¹³ t͡sɐi̯³³ laːn²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹ län³⁵/

/siː³⁵ ŋaː¹³ t͡sɐi̯³³ laːn²¹/

(Taiwan, historical) Swaziland (a country in Southern Africa)


塔吉克

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tʰaːp̚³ kɐt̚⁵ hɐk̚⁵/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ kit̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/


索馬里蘭

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄌㄢˊ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

Somali Coast Protectorate
Somali Coast Protectorate

(Mainland China) Somaliland (An unrecognized state in East Africa, de-facto independent of Somalia; formerly the Somali Coast Protectorate)


阿拉伯聯合大公國

ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄉㄚˋ ㄍㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ

aa³ laai¹ baak³ lyun⁴ hap⁶ daai⁶ gung¹ gwok³

Алабо Ляньхэ Дагунго

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ xɤ³⁵ tä⁵¹ kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

aa³ laai¹ baak⁸ lyn⁴ hap⁹ daai⁶ gung¹ gwok⁸

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³ lyːn²¹ hɐp̚² taːi̯²² kʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³/

United Arab Emirates
United Arab Emirates


英屬維京群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Вэйцзин Цюньдао

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² wɐi̯²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

(Taiwan) British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom)


蒙特內哥羅

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄋㄟˋ ㄍㄜ ㄌㄨㄛˊ

Мэнтэнэйгэло

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² nɔːi̯²² kɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/moŋ²² dəʔ⁵⁵ ne³³ ku³³ lu²¹/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ kɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² nɔːi̯²² kɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/moŋ²² dəʔ⁵⁵ ne³³ ku³³ lu²¹/

Borrowed from English Montenegro, ultimately a calque of Serbo-Croatian Cȓnā Gòra.

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Taiwan) Montenegro (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


沙烏地阿拉伯

Shāwūdì Ālābó

ㄕㄚ ㄨ ㄉㄧˋ ㄚ ㄌㄚ ㄅㄛˊ

Shāwūdì Ālābó

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ wuː⁵⁵ tei̯²² aː³³ laːi̯⁵⁵ paːk̚³/

/ʂä⁵⁵ u⁵⁵ ti⁵¹ ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

(Taiwan) Saudi Arabia (a country in Western Asia, in the Middle East)


曼島

/män⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/män⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Isle of Man (an island and Crown dependency of the United Kingdom in the Irish Sea)


馬恩島

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ tou̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jɐn⁵⁵ tou̯³⁵/

(Mainland Chinese) Isle of Man (an island and Crown dependency of the United Kingdom in the Irish Sea)


尚比亞

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² pei̯³⁵ aː³³/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ʂɑŋ⁵¹ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² pei̯³⁵ aː³³/


留尼汪

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ nei̯²¹ wɔːŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ³³/

/liu¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/

/li̯oʊ̯³⁵ ni³⁵ wɑŋ⁵⁵/

/lɐu̯²¹ nei̯²¹ wɔːŋ⁵⁵/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ³³/

/liu¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ɔŋ⁴⁴/

/liu²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ɔŋ⁴⁴/

administrative region
administrative region

(Mainland Chinese) Réunion (an island, overseas department, and administrative region of France, located in the Indian Ocean to the west of Mauritius and to the east of Madagascar)


葉里溫

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɦiɪʔ¹¹ li²² uən²³/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɦiɪʔ¹¹ li²² uən²³/

(Taiwan) Yerevan (a city, the capital city of Armenia)


札格瑞布

ㄓㄚˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄅㄨˋ

/ʈ͡ʂä³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡saːt̚³ kaːk̚³ sɵy̯²² pou̯³³/

/ʈ͡ʂä³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/t͡saːt̚³ kaːk̚³ sɵy̯²² pou̯³³/

(Taiwan) Zagreb (the capital city of Croatia)


獅子山

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ d͡z̥z̩² ʂän⁵⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵/

～共和國 獅子山共和國#Chinese

(～共和國) (chiefly Taiwan) Sierra Leone (a country in Africa)


賴比瑞亞

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄌㄞˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨㄟˋ ㄧㄚˇ

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² pei̯³⁵ sɵy̯²² aː³³/

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/laɪ̯⁵¹ pi²¹⁴⁻²¹ ʐu̯eɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːi̯²² pei̯³⁵ sɵy̯²² aː³³/


茅利塔尼亞

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄇㄠˊ ㄌㄧˋ ㄊㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯²¹ lei̯²² tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ tʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/maːu̯²¹ lei̯²² tʰaːp̚³ nei̯²¹ aː³³/

(Taiwan) Mauritania (a country in West Africa)


玻里尼西亞

ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Polynesia (a region of Oceania)


聖露西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


葉門

/jɛ⁵¹ mən³⁵/

/jɛ⁵¹ mən³⁵/

(Taiwan) Yemen (a country in Western Asia, in the Middle East)


巴布亞紐幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

Бабуя Ню Цзинэйя

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jīnèiyǎ [Phonetic:bābùyániǔjīnèiyǎ]

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bābùyà Niǔ Jǐnèiyà [Phonetic:bābùyàniújǐnèiyà]

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jǐnèiyǎ [Phonetic:bābùyǎniújǐnèiyǎ]

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ nɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English:_Q691

(Taiwan) Papua New Guinea (a country in Oceania)


模里西斯

ㄇㄛˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄙ

/mu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/mou̯²¹ lei̯¹³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/mu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/mou̯²¹ lei̯¹³ sɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

Mauritius (A country in the Indian Ocean, east of East Africa and Madagascar)

Mauritius (The main island of the country of Mauritius)


波士尼亞與赫塞哥維納

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄛ ㄕˋ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ ㄏㄜˋ ㄙㄜˋ ㄍㄜ ㄨㄟˊ ㄋㄚˋ

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ jyu⁵ haak¹ sak¹ go¹ wai⁴ naap⁶

Бошиния юй Хэсэгэвэйна

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

Bōshìníyǎ yǔ Hèsègēwéinà [Phonetic:bōshìníyáyǔhèsègēwéinà]

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ xɤ⁵¹⁻⁵³ sɤ⁵¹ kɤ⁵⁵ weɪ̯³⁵ nä⁵¹/

bō sih nèih a yúh hāak sāk gō wàih naahp

bo¹ si⁶ nei⁴ aa³ jy⁵ haak⁷ sak⁷ go¹ wai⁴ naap⁹

bo¹ xi⁶ néi⁴ a³ yu⁵ hag¹ seg¹ go¹ wei⁴ nab⁶

/pɔː⁵⁵ siː²² nei̯²¹ aː³³ jyː¹³ haːk̚⁵ sɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ wɐi̯²¹ naːp̚²/

Bosnia and Herzegovina
Bosnia and Herzegovina#English

(Taiwan) Bosnia and Herzegovina (a country in Europe)


索羅門群島

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


貝爾格勒

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɐk̚²/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɐk̚²/

(Taiwan) Belgrade (the capital city of Serbia)


關島

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

Guam (an island and territory of the United States, in Micronesia in the Pacific Ocean)


聖赫勒拿

ㄕㄥˋ ㄏㄜˋ ㄌㄜˋ ㄋㄚˊ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ nä³⁵/

/sɪŋ³³ haːk̚⁵ lɐk̚² naː²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² nã⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² nã⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹⁻²¹ nã⁵³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ xɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ nä³⁵/

/sɪŋ³³ haːk̚⁵ lɐk̚² naː²¹/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² nã⁵⁵⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² nã⁵³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹⁻²¹ nã⁵³/

Saint Helena
Saint Helena#English:_Q34497

(Mainland China) Saint Helena (An island of volcanic origin in the South Atlantic Ocean, and an overseas territory of the United Kingdom)


索馬利亞

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄨㄛˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ maː¹³ lei̯²² aː³³/


阿魯巴

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/aː³³ lou̯¹³ paː⁵⁵/

/a³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/a⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/aː³³ lou̯¹³ paː⁵⁵/

/a³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/a⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

Aruba (an island, dependent territory, and constituent country of the Netherlands, in the Caribbean Sea)


美屬維爾京群島

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Měishǔ Wéi'ěrjīng Qúndǎo [Phonetic:méishǔwéiěrjīngqúndǎo]

Мэйшу Вэйэрцзин Цюньдао

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sʊk̚² wɐi̯²¹ jiː¹³ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

United States Virgin Islands
United States Virgin Islands#English

(Mainland Chinese) United States Virgin Islands (an archipelago and dependent territory of the United States, part of the Virgin Islands in the Caribbean Sea)


克羅埃西亞

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄞ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ lɔː²¹ ɔːi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Croatia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


北馬里亞納群島

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Běi Mǎlǐyànà Qúndǎo [Phonetic:béimálǐyànàqúndǎo]

Бэй Малияна Цюньдао

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Běi Mǎlǐyǎnà Qúndǎo [Phonetic:béimálíyǎnàqúndǎo]

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ maː¹³ lei̯¹³ aː³³ naːp̚² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pak̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ lap̚²⁴⁻² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

Northern Mariana Islands
Northern Mariana Islands#English

Northern Mariana Islands (an archipelago and dependent territory of the United States in the Pacific Ocean)


北京話

ㄅㄟˇ ㄐㄧㄥ ㄏㄨㄚˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kɪŋ⁵⁵ waː²²⁻³⁵/

/pak̚³²⁻⁴ kiã⁴⁴⁻³³ ue³³/

Pekingese; Beijingese; the Beijing dialect of Mandarin


雞爪子

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sua⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕi³³ t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sau⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sua⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕi³³ t͡sɒu̯⁴¹ t͡sz̩³/


雞腳

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ kœːk̚³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ kœːk̚³/

/kue⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/


雞爪

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ke⁴⁴⁻³⁵ t͡sau³¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ke⁴⁴⁻³⁵ t͡sau³¹/


綏芬河

→ English: Sui-fen-ho, Suifenhe

/su̯eɪ̯³⁵ fən⁵⁵ xɤ³⁵/

/su̯eɪ̯⁵⁵ fən⁵⁵ xɤ³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ fɐn⁵⁵ hɔː²¹/

/su̯eɪ̯³⁵ fən⁵⁵ xɤ³⁵/

/su̯eɪ̯⁵⁵ fən⁵⁵ xɤ³⁵/

/sɵy̯⁵⁵ fɐn⁵⁵ hɔː²¹/

From Manchu ᠰᡠᡳᡶᡠᠨ (suifun, “awl”) + 河 (hé, “river”), used since the Qing dynasty. Earlier names include 蘇濱水／苏滨水 attested in the History of Jin [1344].

Suifen River, Razdolnaya River (a river in China and Russia)


濟州語

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蘭辛

/län³⁵ ɕin⁵⁵/

/län³⁵ ɕin⁵⁵/

Lansing (a city, the state capital of Michigan, United States)


亞馬遜

ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ

ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³/

(～河) Amazon (a river in northern South America)

(～州) Amazonas (a state of the North Region, Brazil; capital: Manaus)


午門

/u²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ŋ̍¹³ muːn²¹/

/u²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/ŋ̍¹³ muːn²¹/

Meridian Gate (the southern and largest gate of the Forbidden City in Beijing, China)


中國海

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄏㄞˇ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ hɔːi̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ hai⁵⁵⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/


奇峰

/t͡ɕʰi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ fʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kʰei̯²¹ fʊŋ⁵⁵/


霓虹金

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ

/ni³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

/ni³⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕin⁵⁵/

Phono-semantic matching of Japanese 日本人 (nihonjin).


約旦河

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/

/jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ɥɛ⁵⁵ tän⁵¹ xɤ³⁵/

/jœːk̚³ taːn³³ hɔː²¹/

/jœːk̚³ taːn²² hɔː²¹/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚⁵⁻²⁴ tan⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁵ tan²¹⁻⁵³ ho¹³/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/iɔk̚³²⁻⁴ tan²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

And there went out unto him all the land of Judaea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins. (KJV)

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 馬可福音 (Mark) 1:5

Fî-sòng tô ke ngìn tui Yù-thai ke tak só-chhai lâu chhiòn Yâ-lu-sat-lâng lòi-to Yok-hon ke mien-chhièn. Kì-têu sṳ̀n-ngin chhṳ-kâ ke chhui; Yok-hon chhiu chhai Yok-tan-hò vi kì-têu hàng sé-lî.

非常多个人對猶太个逐所在㧯全耶路撒冷來到約翰个面前。佢等承認自家个罪；約翰就在約旦河為佢等行洗禮。

非常多个人对犹太个逐所在㧯全耶路撒冷来到约翰个面前。佢等承认自家个罪；约翰就在约旦河为佢等行洗礼。

Jordan (a river in Western Asia, in the Middle East, that empties into the Dead Sea, flowing through Israel, the Golan Heights, the West Bank and Jordan)


噶瑪蘭

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ lan⁵³/

/kat̚³²⁻⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ lan⁴¹/


三及第

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

/sän⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ti⁵¹/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²⁻³⁵/

/saːm⁵⁵ kʰɐp̚² tɐi̯²²/

A written language formed from a mixture of Classical Chinese, Standard Chinese, and vernacular Cantonese, formerly used in publications and media such as Hong Kong newspapers.


普渡

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ²²/

/pʰɔ⁵³⁻⁴⁴ tɔ³³/

/pʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ tɔ³³/

(～河) Pudu River (a river in Yunnan, China)


震旦

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵¹⁻⁵³ tän⁵¹/

First attested in the 3ʳᵈ–4ᵗʰ centuries CE.
Borrowed from Sanskrit चीनस्थान (cīnasthāna), or a name etymologically related; compare Sogdian [script needed] (cynstʾn /*čīnastan/), Persian چینستان, Armenian Չինաստան (Čʻinastan), Ancient Greek Τζίνιστα (Tzínista).
Folk etymology interprets the this word orthographically, as a compound of 震 (zhèn, “one of the Eight Trigrams; the East”) + 旦 (dàn, “dawn; the direction of sunrise”), in reference to China's eastward position relative to India. For example, the Buddhist reference work Collection of Meanings and Terms in Translation (翻譯名義集) [12th century CE] has the following passage on the origin of this term:
:
More discussion on the etymology of Zhèndàn can be found in Notes on Marco Polo (Vol. 1).

cog

Persian چینستان

defdate

12th century <small class='ce-date'>CE</small>

The direction of east belongs to the trigram of Zhèn, and is the direction of sunrise, thus (China) is called Zhèndàn.

Dōngfāng shǔ zhèn, shì rìchū zhī fāng, gù yún Zhèndàn.

東方屬震，是日出之方，故云震旦。

东方属震，是日出之方，故云震旦。

震丹
真丹
真旦
振旦
神丹

(archaic, religion) The name for China in ancient Indian records and some Chinese Buddhist texts.


封神演義

ㄈㄥ ㄕㄣˊ ㄧㄢˇ ㄧˋ

Фэншэнь Яньи

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʂən³⁵ jɛn²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Investiture of the Gods (16th-century Chinese novel)


佛山

/fu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huk̚⁴⁻² sũã³³/

/fu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/huk̚⁴⁻² sũã³³/

(～市) Foshan (a large prefecture-level city in Guangdong, in southeast China)


湖畔

CJKV/code

Sino-Xenic (湖畔):
* → Japanese: 湖(こ)畔(はん) (kohan)
* → Korean: 호반(湖畔) (hoban)

/xu³⁵ pʰän⁵¹/

/ɔ²⁴⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻²² puan⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ puan³³/

/ɔ²³⁻³³ puan³³/

/xu³⁵ pʰän⁵¹/

/ɔ²⁴⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻²² puan⁴¹/

/ɔ¹³⁻²² puan²²/

/ɔ²⁴⁻¹¹ puan³³/

/ɔ²³⁻³³ puan³³/


北領地

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɐk̚⁵ lɪŋ¹³ tei̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɐk̚⁵ lɪŋ¹³ tei̯²²/

Northern Territory (federal Australian territory covering Darwin)


阿納姆地

ㄚ ㄋㄚˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧˋ

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


中印

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ in⁵¹/


沙巴

/saː⁵⁵ paː⁵⁵/

/saː⁵⁵ paː⁵⁵/


南國

/nän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːm²¹ kʷɔːk̚³/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/nø²² koʔ⁴⁴/

/nän³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːm²¹ kʷɔːk̚³/

/nˡaŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/nø²² koʔ⁴⁴/

Hóngdòu shēng nánguó, chūn lái fā jǐ zhī.

紅豆生南國，春來發幾枝。

红豆生南国，春来发几枝。

the southern part of the country; the South (of China); southland


反華

/fän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

/fän²¹⁴⁻²¹ xu̯ä³⁵/

反華宣傳

反华宣传

to be anti-China; anti-Chinese; to be Sinophobic


巫統

/u⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³⁵/

/u⁵⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²¹ tʰʊŋ³⁵/

Short for 全國巫人統一機構／全国巫人统一机构 (quánguó wūrén tǒngyī jīgòu).

zh-etym-short

United Malays National Organisation (UMNO) (political party in Malaysia)


老美

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


港鐵

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ tʰiːt̚³/

MTR: Short for 香港鐵路／香港铁路 (Xiānggǎng Tiělù, “Mass Transit Railway, rapid transit railway system of Hong Kong”).


星條旗

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊㄦ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Stars and Stripes (national flag of the United States)

Star-Spangled Banner
Star-Spangled Banner

Star-Spangled Banner (national anthem of the United States)


洱海

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ hɔːi̯³⁵/

/ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː¹³ hɔːi̯³⁵/


拿督

/naː²¹ tʊk̚⁵/

/naː²¹ tʊk̚⁵/

datuk; dato (traditional Malay honorific title)


蘇黎世

/su⁵⁵ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɐi̯²¹ sɐi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/sɔ³³ le²⁴⁻²² se⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si²¹/

/su⁵⁵ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sou̯⁵⁵ lɐi̯²¹ sɐi̯³³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²³⁻³³ se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² se²¹/

/sɔ⁴⁴⁻³³ le²⁴⁻¹¹ se¹¹/

/sɔ³³ le²⁴⁻²² se⁴¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si²¹/


伊州

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

Short for 伊利諾州／伊利诺州 (Yīlìnuò Zhōu, “State of Illinois”).


肉膾

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jʊk̚² kʰuːi̯³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/jʊk̚² kʰuːi̯³⁵/


愛琴海

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹ hɔːi̯³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ t͡ɕʰin³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːi̯³³ kʰɐm²¹ hɔːi̯³⁵/


華府

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

(metonymically) government of the United States


安提瓜和巴布達

ㄢ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньтигуа хэ Бабуда

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɤ³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹ kʷaː⁵⁵ wɔː²¹ paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

(Mainland China, Hong Kong) Antigua and Barbuda (a country in the Caribbean)

安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

安地卡及巴布达

Āndìkǎ jí Bābùdá


白海

/paɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² hɔːi̯³⁵/

/paɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² hɔːi̯³⁵/


美帝

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

Short for 美帝國主義／美帝国主义 (Měi-dìguózhǔyì). Compare Japanese 米帝 (べいてい, beitei).

United States of America
United States of America

(colloquial, slang, often derogatory) United States of America (US)


星馬

/ɕiŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/ɕiŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/


納粹德國

ㄋㄚˋ ㄘㄨㄟˋ ㄉㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːp̚² sɵy̯¹³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯³³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯²² tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/nä⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯eɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/naːp̚² sɵy̯¹³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯³³ tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/

/naːp̚² sɵy̯²² tɐk̚⁵ kʷɔːk̚³/


伊斯坦布爾

ㄧ ㄙ ㄊㄢˇ ㄅㄨˋ ㄦˇ

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³³ jiː¹³/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³³ jiː¹³/

(Mainland China) Istanbul (a city and province of Turkey)


雞包仔

/t͡ɕi⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

(chiefly Cantonese) small steamed chicken bun (a common dim sum dish)


大包

/tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² paːu̯⁵⁵/

/tä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² paːu̯⁵⁵/

2001, “大包整多兩籠大包”, 謝立文 [Brian Tse] (lyrics), 舒曼 [Robert Schumann] (music), performed by 李晉緯:

Two more steamers of large chicken buns for me! I won't fret feeling bloated

daai⁶ baau¹ zing² do¹ loeng⁵ lung⁴ m⁴ paa³ zai⁶

大包整多兩籠唔怕滯

大包整多两笼唔怕滞

(particularly) large steamed chicken bun (a dim sum dish that used to be popular)


小丘

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/


北部非洲

ㄅㄟˇ ㄅㄨˋ ㄈㄟ ㄓㄡ

Бэйбу Фэйчжоу

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/


過海

/ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

/ku̯ɔ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ hɔːi̯³⁵/

/ke¹¹⁻⁵³ hai⁵³/

(Hong Kong) to cross the Victoria Harbour

to cross the sea
to cross the Victoria Harbour


海得拉巴

ㄏㄞˇ ㄉㄜˊ ㄌㄚ ㄅㄚ

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵/

Hyderabad (the capital and largest city of Telangana, India, and de-jure capital of Andhra Pradesh)


華工

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² kaŋ³³/

/hua¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/


華表

/xu̯ä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ piːu̯³⁵/

/xu̯ä³⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ piːu̯³⁵/

huabiao (ornamental columns erected in front of palaces, tombs, etc.)


亞運

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/aː³³ wɐn²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹/

/aː³³ wɐn²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻²² un²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³/


安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Āndìkǎ jí Bābùdá

Аньдика цзи Бабуда

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² kʰaː⁵⁵ kʰɐp̚² paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

(chiefly Taiwan) Antigua and Barbuda (a country in North America)


千里達及托巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Тобагэ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tʰɔːk̚³ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/


聖克里斯多福與尼維斯

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

sing³ hak¹ lei⁵ si¹ do¹ fuk¹ jyu⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

Шэнкэлисыдофу юй Нивэйсы

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

sing hāk léih sī dō fūk yúh nèih wàih sī

sing³ hak⁷ lei⁵ si¹ do¹ fuk⁷ jy⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

xing³ heg¹ léi⁵ xi¹ do¹ fug¹ yu⁵ néi⁴ wei⁴ xi¹

/sɪŋ³³ hɐk̚⁵ lei̯¹³ siː⁵⁵ tɔː⁵⁵ fʊk̚⁵ jyː¹³ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

Partial calque of English Saint Christopher and Nevis.

partial calque

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis

Saint Christopher and Nevis
Saint Christopher and Nevis

Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis


直布羅陀

ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sɪk̚² pou̯³³ lɔː²¹ tʰɔː²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ pu²² lu²² du²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sɪk̚² pou̯³³ lɔː²¹ tʰɔː²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ pu²² lu²² du²³/

Gibraltar (a peninsula, city, and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


索菲亞

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ aː³³/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ feɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ fei̯⁵⁵ aː³³/


新北

CJKV/code

Sino-Xenic (新北):
* → Japanese: 新(しん)北(ほく) (Shinhoku)
* → Korean: 신북(新北) (Sinbuk)
* → Vietnamese: Tân Bắc (新北)

→ English: New Taipei (partial calque)

→ Korean: 신베이 (sinbei)

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/ɕin⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ pɐk̚⁵/

/siŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mɔyʔ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻²² pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ pak̚³²/

(～市) New Taipei (a special municipality in Taiwan)