西伯利亞

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːk̚³ lei̯²² aː³³/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːk̚³ lei̯²² aː³³/

1903, 陳天華 [Chen Tianhua], “猛回頭”, in 汪靜之, editor, 愛國詩選, volume 3, 商務印書館, published 1938, page 288:

Yòu bǎ zhè guìzú fùhù yǐjí dúshū de rén, dōu yòng qiúlóng qiú le, sòng wǎng nà chángnián yǒu xuě de Xībólìyà, gòng shù sān wàn, měi yī duì yǒu bīng yī duì yāsòng.

又把這貴族富戶以及讀書的人，都用囚籠囚了，送往那常年有雪的西伯利亞，共數三萬，每一隊有兵一隊押送。

又把这贵族富户以及读书的人，都用囚笼囚了，送往那常年有雪的西伯利亚，共数三万，每一队有兵一队押送。


江西

desc

→ Thai: กังไส (gang-sǎi, “Jingdezhen porcelain”) (via Min Nan)

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ³³ ɬai³³/

/kɔŋ⁴² ɕi⁴²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/kɔŋ⁴⁴ si⁴⁴/

/kouŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ sai³³/

/kɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ³³ ɬai³³/

/kɔŋ⁴² ɕi⁴²/

/koŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/kɔŋ⁴⁴ si⁴⁴/

/kouŋ⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ sai⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻²² sai⁴⁴/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/kaŋ³³⁻²³ sai³³/

/kɑ̃⁵⁵ ɕi²¹/

;Jiangxi
;region to the north of Yangtze River


長春

→ English: Changchun, Ch'ang-ch'un

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/zã²² t͡sʰən⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ t͡sʰɵn⁵⁵/

/t͡sʰoŋ¹¹ t͡sʰun²⁴/

/t͡sʰɔŋ¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰun⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² t͡sʰun³³/

/tiɔŋ²³⁻³³ t͡sʰun⁴⁴/

/tiaŋ¹³⁻²² t͡sʰun⁴⁴/

/zã²² t͡sʰən⁴⁴/

(～市) Changchun (a subprovincial city, provincial capital, and largest city in Jilin, China)


烏魯木齊

→ English: Wulumuchi, Wu-lu-mu-ch'i, Wulumuqi

ㄨ ㄌㄨˇ ㄇㄨˋ ㄑㄧˊ

/u⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/wuː⁵⁵ lou̯¹³ mʊk̚² t͡sʰɐi̯²¹/

ou¹ lou³ borh⁷ ze² [Phonetic:ou⁵ lou⁵ borh⁶ ze²]

/ɔu⁵³³⁻²¹ lɔu⁴⁵³⁻²¹ pɒʔ⁴⁻¹ t͡se¹³/

/ɔu⁵³³⁻²¹ lɔu³³²⁻²¹ pɒʔ²⁴⁻² t͡se¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

/u⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/wuː⁵⁵ lou̯¹³ mʊk̚² t͡sʰɐi̯²¹/

/ɔu⁵³³⁻²¹ lɔu⁴⁵³⁻²¹ pɒʔ⁴⁻¹ t͡se¹³/

/ɔu⁵³³⁻²¹ lɔu³³²⁻²¹ pɒʔ²⁴⁻² t͡se¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹⁻²¹ t͡se¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴⁻³² t͡se²⁴/

/ɔ³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴⁻² t͡se²⁴/

Borrowed from Manchu ᡠᡵᡠᠮᠴᡳ (urumci), from Written Oirat ᡇᠷᡇᡏᡔᡅ (urumci), from Chagatai اورُمجی (ūrumǧī /ürümči/).

乌鲁木齐
烏嚕木齊
乌鲁木齐
烏漉木製
烏櫓莫濟
烏鹵沐齊
烏鹵沐債
烏魯沐債
烏漉沐漬

On September 11th, 1985, Rugosa rose was chosen as Wlumuqi's^([sic – meaning Wulumuqi's]) city flower at the 18th Session of the Standing Committee of the 9th MPC of Wulumuqi, and the elm tree as Wulumuqi's city tree.

1989, China City Flowers (中国城市市花) p.88 & 89 →ISBN

1985 nián 9 yuè 11 rì, Wūlǔmùqí Shì réndà chángwěihuì dì 9 jiè 18 cì huìyì shàng, jiāng méigui dìng wéi shì huā, tóngshí dìng dà yè yú wèi shì shù.

1985年9月11日，烏魯木齊市人大常委會第9屆18次會議上，將玫瑰定為市花，同時定大葉榆為市樹。

1985年9月11日，乌鲁木齐市人大常委会第9届18次会议上，将玫瑰定为市花，同时定大叶榆为市树。

(～市) Ürümqi (a prefecture-level city, the capital of Xinjiang, China)


浙江

CJKV/code

Sino-Xenic (浙江):
* → Japanese: 浙江(せっこう) (sekkō)
* → Korean: 절강(浙江) (jeolgang)
* → Vietnamese: Chiết Giang (浙江)

desc

→ English: Che-chiang, Che-keang, Chekiang, Zhejiang, Zhe Jiang, Chekiang, Che-chiang, Chê-chiang (Wade–Giles), Che-keang, Che-kyang, Chequiam (obsolete), Jhejiang, Zhe Jiang

→ Zhuang: Cezgyangh

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡set̚⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sɛt̚⁵ kɔŋ²/

/t͡sat̚¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sieʔ²⁴⁻²¹ kouŋ⁵⁵/

/t͡sɛʔ¹⁻⁴⁵ kaŋ⁵³³/

/t͡siɛʔ²⁻²⁴ kaŋ⁵³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sik̚²⁻⁴ kaŋ³³/

/t͡səʔ³³ kɑ̃⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂɤ⁵¹ d͡ʑ̥i̯ɑŋ¹/

/ʈ͡ʂɤ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡siːt̚³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡set̚⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sɛt̚⁵ kɔŋ²/

/t͡sat̚¹ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sieʔ²⁴⁻²¹ kouŋ⁵⁵/

/t͡sɛʔ¹⁻⁴⁵ kaŋ⁵³³/

/t͡siɛʔ²⁻²⁴ kaŋ⁵³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ kaŋ³³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ kaŋ⁴⁴/

/t͡sik̚²⁻⁴ kaŋ³³/

/t͡səʔ³³ kɑ̃⁴⁴/

Classic of Mountains and Seas
Qiantang River

The ancient name of the Qiantang River. First attested in the Classic of Mountains and Seas.


摩納哥

/mu̯ɔ³⁵ nä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ naːp̚² kɔː⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² ko³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² ko⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/

/mu̯ɔ³⁵ nä⁵¹ kɤ⁵⁵/

/mɔː⁵⁵ naːp̚² kɔː⁵⁵/

/mɔ̃²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² ko³³/

/mɔ̃²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² ko⁴⁴/

/mɔ̃¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ ko⁴⁴/


廣西

CJKV/code

Sino-Xenic (廣西):
* → Japanese: 広西(こうせい) (Kōsei)
* → Korean: 광서(廣西) (Gwangseo)
* → Vietnamese: Quảng Tây (廣西)

→ English: Guangxi, Kwangsi, Kwongsai

→ French: Guangxi, Kouang-Si

→ Korean: 광시 (Gwangsi)

→ Manchu: ᡤᡠᠸᠠᠩᠰᡳ (guwangsi)

→ Mongolian: ᠭᠤᠸᠠᠩᠰᠢ (ɣuwangsi)

→ Portuguese: Guangxi

→ Russian: Гуанси́ (Guansí)

→ Uyghur: گۇاڭشى (guangshi)

→ Zhuang: Guengjsae, Gvangjsih

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁵ ɬai³³/

/kuɔŋ³¹ si⁴⁴/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/kŋ̍³³²⁻²¹ ^((ɬ-))ne⁵³³/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sai³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ sai³³/

/kʷʊŋ³³ ɬəi⁵³/

/kuɑ̃³³ ɕi⁴⁴/

/ku̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/kʷɔːŋ³⁵ sɐi̯⁵⁵/

/kɔŋ⁵⁵ ɬai³³/

/kuɔŋ³¹ si⁴⁴/

/kuoŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/kŋ̍³³²⁻²¹ ^((ɬ-))ne⁵³³/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ sai³³/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/kuĩ⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴/

/kɯŋ⁵²⁻³⁵ sai³³/

/kʷʊŋ³³ ɬəi⁵³/

/kuɑ̃³³ ɕi⁴⁴/

Named after Guangnan West Circuit 廣南西路／广南西路 (Guǎngnán Xī Lù) of the Song dynasty.

zh-l

廣南西路／广南西路 (Guǎngnán Xī Lù)

Zhou Qufei, Representative Answers from the Region beyond the Mountains, 12ᵗʰ century CE

Lìzhī, Guǎngxī zhū jùn suǒ chǎn, shuài pí hòu ròu bó, hé dà wèi suān, bùyí pù gān, fēi Mǐnzhōng bǐ, jiā zhě mòrú Xīnghuà.

荔枝，廣西諸郡所產，率皮厚肉薄，核大味酸，不宜曝乾，非閩中比，佳者莫如興化。

荔枝，广西诸郡所产，率皮厚肉薄，核大味酸，不宜曝干，非闽中比，佳者莫如兴化。

～壯族自治區 廣西壯族自治區#Chinese

～僮族自治區 廣西僮族自治區#Chinese

(～壯族自治區, formerly ～僮族自治區, ～省) Guangxi (a Zhuang autonomous region and former province of China; capital: Nanning)


鄭州

desc

English: Cheng-chou, Chengchow, Zhengzhou

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵³ t͡su⁴⁴/

/tĩ⁴¹⁻²² t͡siu³³/

/tĩ²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/tɛ̃²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɛːŋ²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡sʰi̯aŋ³¹ t͡su²⁴/

/t͡sʰaŋ⁵³ t͡su⁴⁴/

/tĩ⁴¹⁻²² t͡siu³³/

/tĩ²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/tɛ̃²²⁻²¹ t͡siu⁴⁴/

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/

(～市) Zhengzhou (a prefecture-level city, the provincial capital of Henan, in central China)


聖馬力諾

ㄕㄥˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lɪk̚² nɔːk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ mã⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ mã⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/sən³³ ma⁵⁵ liɪʔ³³ noʔ²¹/

/sən⁴⁴ ma²² liɪʔ⁵⁵ noʔ²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ³³ maː¹³ lɪk̚² nɔːk̚²/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ mã⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔk̚¹²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ mã⁵³⁻⁴⁴ liɪk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² lɔk̚²⁴/

/sən³³ ma⁵⁵ liɪʔ³³ noʔ²¹/

/sən⁴⁴ ma²² liɪʔ⁵⁵ noʔ²¹/

San Marino (a landlocked microstate in Southern Europe, located within the borders of Italy)

San Marino (the capital city of San Marino)


瀋陽

CJKV/code

Sino-Xenic (瀋陽):
* → Japanese: 瀋陽(しんよう) (Shin'yō)
* → Korean: 심양(瀋陽) (Simyang)
* → Vietnamese: Thẩm Dương (瀋陽)

→ English: Shenyang, Shen-yang

→ Japanese: 瀋(シェン)陽(ヤン) (Shen'yan)

→ Korean: 선양 (Seonyang)

→ Zhuang: Sinjyangz

/ʂən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/sɐm³⁵ jœːŋ²¹/

/sɨm³¹ i̯oŋ¹¹/

/səm³¹ iɔŋ¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

/ʂən²¹⁴⁻²¹ jɑŋ³⁵/

/sɐm³⁵ jœːŋ²¹/

/sɨm³¹ i̯oŋ¹¹/

/səm³¹ iɔŋ¹¹/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ iɔŋ²³/

/sim⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ iɔŋ²⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ iaŋ¹³/

Named in reference to its location to the north (the sunny side) of the Shen River. Coined in 1296 when the Shen Prefecture (瀋州／沈州) was converted to Shenyang Circuit (瀋陽路).

(～市) Shenyang (a subprovincial city, provincial capital, and largest city in Liaoning, China)


埃里溫

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ lei̯¹³ wɐn⁵⁵/

/aːi̯⁵⁵ lei̯¹³ wɐn⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/ai⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵/

/ɔːi̯⁵⁵ lei̯¹³ wɐn⁵⁵/

/aːi̯⁵⁵ lei̯¹³ wɐn⁵⁵/

/ai⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³/

/ai⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ li⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ un⁴⁴/

(Mainland China) Yerevan (a city, the capital city of Armenia)


盧旺達

/lu³⁵ wɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/lou̯²¹ wɔːŋ²² taːt̚²/

/lɔ²⁴⁻²² ɔŋ⁴¹⁻²² tat̚²⁴/

/lɔ¹³⁻²² ɔŋ²²⁻²¹ tat̚¹²¹/

/lɔ²⁴⁻²² ɔŋ²²⁻²¹ tat̚⁴/

/lu³⁵ wɑŋ⁵¹ tä³⁵/

/lou̯²¹ wɔːŋ²² taːt̚²/

/lɔ²⁴⁻²² ɔŋ⁴¹⁻²² tat̚²⁴/

/lɔ¹³⁻²² ɔŋ²²⁻²¹ tat̚¹²¹/

/lɔ²⁴⁻²² ɔŋ²²⁻²¹ tat̚⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Rwanda (a country in East Africa)


成都

Sino-Xenic (成都):
* → Japanese: 成(せい)都(と) (Seito)
* → Korean: 성도(成都) (Seongdo)
* → Vietnamese: Thành Đô (成都)

→ English: Chengdu, Chengtu, Ch'eng-tu

→ French: Chengdu, Tcheng-tou

ja-r

チョントゥー (Chontū)

→ Japanese: チョントゥー (Chontū), チェンドゥ (Chendu)

→ Korean: 청두 (Cheongdu)

→ Manchu: ᠴᡝᠩ
ᡩᡠ (ceng du)

→ Portuguese: Chengdu

→ Russian: Чэнду́ (Čɛndú)

→ Zhuang: Cwngzduh

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵⁵/

/t͡sʰən²¹ tu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ tou̯⁵⁵/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nu⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ tɔ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ tou³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ tu⁵⁵/

/t͡sʰən²¹ tu⁵⁵/

/sɪŋ²¹ tou̯⁵⁵/

/siŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nu⁵⁵/

/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻²² tɔ³³/

/siɪŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ tɔ⁴⁴/

/siɪŋ²³⁻³³ tɔ⁴⁴/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ tou³³/

May be the transcription of a native non-Chinese word. Attested on excavated artefacts dating to the late Warring States Period, as well as in the Records of the Grand Historian.
Compare 邛都, 新都 (Xīndū), 廣都／广都, 筰都, 武都 (Wǔdū), all of which are toponyms in present-day southwest China with 都 (OC *taː) as the second syllable. In particular, according to the Records of the Grand Historian, 邛都 (OC *ɡoŋ taː) and 筰都 (OC *zaːɡ taː) were originally names of tribes that were "Southwestern Barbarians" (西南夷 (Xīnányí)).

zh-l

西南夷 (Xīnányí)

(～市) Chengdu (a subprovincial city, the provincial capital of Sichuan, China)

(～市) (historical) Chengdu (the capital city of the kingdom of Shu)


蒙塞拉特

ㄇㄥˊ ㄙㄞ ㄌㄚ ㄊㄜˋ

/mɤŋ³⁵ saɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɤŋ³⁵ saɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Montserrat (an island and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


馬爾代夫

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄉㄞˋ ㄈㄨ

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tɔːi̯²² fuː⁵⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹⁻²² hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹ fu⁵⁵/

/maː¹³ jiː¹³ tɔːi̯²² fuː⁵⁵/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹⁻²² hu³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ tai²²⁻²¹ hu⁴⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Maldives (an archipelago and country in South Asia, located in the Indian Ocean off the coast of India)


瓦努阿圖

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

(Mainland China) Vanuatu (a country and archipelago in Melanesia in Oceania)


馬紹爾群島

ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄦˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Машаоэр Цюньдао

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siau²²⁻²¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siau²²⁻²¹ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kun¹³⁻²² to⁵³/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Marshall Islands
Marshall Islands#English:_Q709

Marshall Islands (A country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)


特立尼達和多巴哥

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Тэлинида хэ Добагэ

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ni³⁵ tä³⁵ xɤ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/tɐk̚² laːp̚² nei̯²¹ taːt̚² wɔː²¹ tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/tiak̚²⁴⁻² lip̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² tat̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² tɔ³³ pa³³ ko³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² lip̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands in the Caribbean)


塞舌爾

/saɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ siːt̚² jiː¹³/

/sɐk̚⁵ siːt̚² jiː¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚²⁴⁻² nĩ⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ siɛt̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ siɛt̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

/saɪ̯⁵¹ ʂɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɔːi̯³³ siːt̚² jiː¹³/

/sɐk̚⁵ siːt̚² jiː¹³/

/sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ siɛt̚²⁴⁻² nĩ⁵⁵⁴/

/sai²¹⁻⁵³ siɛt̚⁴⁻³² nĩ⁵³/

/sai²¹⁻⁵³ siɛt̚¹²¹⁻²¹ d͡zĩ⁵³/

(Mainland China) Seychelles (an archipelago and country in East Africa, in the Indian Ocean)


烏拉圭

/u⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ɔ³³ la³³ kui³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/u⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ɔ³³ la³³ kui³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/


明斯克

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ³³ kʰiak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/min²² sz̩⁵⁵ kʰəʔ²¹/

/miŋ³⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɪŋ²¹ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ³³ kʰiak̚⁵/

/biɪŋ¹³⁻²² su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/biɪŋ²⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/min²² sz̩⁵⁵ kʰəʔ²¹/

Minsk (a city, the capital city of Belarus)


里加

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/li⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/li⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

Riga (a city, the capital city of Latvia)


布拉格

/pu⁵¹ lä⁵⁵ kɤ³⁵/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³ kiak̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

/pu⁵¹ lä⁵⁵ kɤ³⁵/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ la³³ kiak̚⁵/

/pɔ²¹⁻⁵³ la⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²/

Prague (a city, the capital city of the Czech Republic)


華沙

/xu̯ä³⁵ ʂä⁵⁵/

/waː²¹ saː⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² sa³³/

/hua²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hua²³⁻³³ sa⁴⁴/

/hua¹³⁻²² sɛ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ ʂä⁵⁵/

/waː²¹ saː⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² sa³³/

/hua²⁴⁻¹¹ sa⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² sa⁴⁴/

/hua²³⁻³³ sa⁴⁴/

/hua¹³⁻²² sɛ⁴⁴/

Warsaw (a city, the capital city of Poland)


維也納

/weɪ̯³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/wɐi̯²¹ jaː¹³ naːp̚²/

/vi¹¹ i̯a²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ui²⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/ui¹³⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/ui²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ lap̚⁴/

/ui²³⁻³³ ia³³⁻²¹ lap̚⁴/

/vi²² ɦie⁵⁵ naʔ²¹/

/vi²² ɦie⁵⁵ nəʔ²¹/

/weɪ̯³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/wɐi̯²¹ jaː¹³ naːp̚²/

/vi¹¹ i̯a²⁴⁻¹¹ nap̚⁵/

/ui²⁴⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ lap̚⁴/

/ui¹³⁻²² ia⁵³⁻⁴⁴ lap̚¹²¹/

/ui²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴⁻²⁴ lap̚²⁴/

/ui²⁴⁻¹¹ ia³³⁻¹¹ lap̚⁴/

/ui²³⁻³³ ia³³⁻²¹ lap̚⁴/

/vi²² ɦie⁵⁵ naʔ²¹/

/vi²² ɦie⁵⁵ nəʔ²¹/

Vienna (a city, the capital city of Austria)


美利堅合眾國

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

Мэйлицзянь хэчжунго

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mei̯¹³ lei̯²² kiːn⁵⁵ hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

Calque of English United States of America.

calque

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


斯德哥爾摩

ㄙ ㄉㄜˊ ㄍㄜ ㄦˇ ㄇㄛˊ

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵/

/sɯ³³ tiak̚⁵⁻²⁴ ko³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ ko⁴⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃²⁴/

/su⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ ko⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ mɔ̃¹³/

/sz̩⁵⁵ təʔ³³ ku³³ ɦəl³³ mu²¹/

/sz̩⁵⁵ təʔ³³ ku³³ ɦəl³³ mo²¹/

/sz̩⁵⁵ tɤ³⁵ kɤ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ tɐk̚⁵ kɔː⁵⁵ jiː¹³ mɔː⁵⁵/

/sɯ³³ tiak̚⁵⁻²⁴ ko³³ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ mɔ̃²⁴/

/sz̩⁵⁵ təʔ³³ ku³³ ɦəl³³ mu²¹/

/sz̩⁵⁵ təʔ³³ ku³³ ɦəl³³ mo²¹/

Stockholm (a city, the capital city of Sweden)


雅典

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵/

/ŋa³¹ tiɛn³¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ tiːn³⁵/

/ŋa³¹ tiɛn³¹/

/ŋã⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

/ŋã⁴¹⁻⁴⁴ tiɛn⁴¹/

/ŋã⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɛn⁵⁵⁴/

/ŋɛ̃⁵³⁻⁴⁴ tiɛn⁵³/

Borrowed from a European language; compare English Athens, German Athen, etc. Attested as early as 1838, in 古今萬國綱鑑 by German missionary Karl Gützlaff.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 6, page 26:

Yú cháng wén zhī Yīng guān Lǐ Tàiguō yún: Yǎdiǎn zuì jiǎng wénxué, yìxí zhī jīng, wéi tàixī zhī Zōulǔ.

余嘗聞之英官李太郭云：雅典最講文學，肄習之精，為泰西之鄒魯。

余尝闻之英官李太郭云：雅典最讲文学，肄习之精，为泰西之邹鲁。

Athens (a city, the capital city of Greece)


高峰

/kɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/kɔ³³ hɔŋ³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kau³³⁻²³ hoŋ³³/

/kɔ⁵⁵ foŋ²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ fuŋ²⁴/

/kɔ³³ hɔŋ³³/

/kɤ⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/kau³³⁻²³ hoŋ³³/

/kɔ⁵⁵ foŋ²¹/

(～村) Gaofeng (a village in Wudian, Zaoyang, Xiangyang, Hubei, China)


花旗國

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷɔːk̚³/

/hua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷɔːk̚³/

/hua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

United States of America
United States of America


花旗

CJKV/code

Sino-Xenic (花旗):
* → Vietnamese: Hoa Kì (花旗), Hoa Kỳ (花旗)

variegated flag; particolored flag (Star-Spangled Banner)

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

(dated or dialectal) United States (a country in North America)


鳥巢

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰaːu̯²¹/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaʊ̯ɻʷ³⁵/

/niːu̯¹³ t͡sʰaːu̯²¹/


山河

Sino-Xenic (山河):
* → Japanese: 山(さん)河(が) (sanga)
* → Korean: 산하(山河) (sanha)
* → Vietnamese: sơn hà (山河)

/ʂän⁵⁵ xɤ³⁵/

/saːn⁵⁵ hɔː²¹/

/san⁴⁴⁻²² ho¹³/

/san⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/ʂän⁵⁵ xɤ³⁵/

/saːn⁵⁵ hɔː²¹/

/san⁴⁴⁻²² ho¹³/

/san⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

(figuratively) land of a country; territory


神州

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/

/ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/seŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡siu³³/

/zən²² t͡sɤ⁴⁴/

Liu Yiqing (editor), A New Account of the Tales of the World, 5ᵗʰ century CE

Wéi Wáng chéngxiàng qiǎorán biànsè yuē: “Dāng gòng lùlì wángshì, kèfù Shénzhōu, hé zhì zuò Chǔqiú xiàngduì!”

唯王丞相愀然變色曰：「當共戮力王室，克復神州，何至作楚囚相對！」

唯王丞相愀然变色曰：「当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！」

Héchù wàng Shénzhōu? Mǎnyǎn fēngguāng Běigùlóu.

何處望神州？滿眼風光北固樓。

何处望神州？满眼风光北固楼。

Shénzhōu zhǐ zài lángān běi, dù dù lái shí pà shàng lóu.

神州只在闌干北，度度來時怕上樓。

神州只在阑干北，度度来时怕上楼。

(literary) the Divine Land (Central Plain or China)


林肯

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

Lincoln (a city, the state capital of Nebraska, United States)


中歐

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ³³ au³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ³³ au³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/


西歐

/ɕi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ɐu̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

/se⁴⁴⁻³³ au⁴⁴/

Western Europe (a geographical region of Europe)


北歐

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ au³³/

/pak̚³²⁻⁵ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/pɐk̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ au³³/

/pak̚³²⁻⁵ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ au⁴⁴/

北歐五國

北欧五国

北歐理事會

北欧理事会

北歐神話

北欧神话

Northern Europe (a sociopolitical region of Europe)


聖文森及格瑞納丁

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

sing³ man⁴ sam¹ kap⁶ gaak³ seoi⁶ naap⁶ ding¹

Шэнвэньсэнь цзи Гэжуйнадин

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

sing màhn sām kahp gaak seuih naahp dīng

sing³ man⁴ sam¹ kap⁹ gaak⁸ soey⁶ naap⁹ ding¹

xing³ men⁴ sem¹ keb⁶ gag³ sêu⁶ nab⁶ ding¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ kʰɐp̚² kaːk̚³ sɵy̯²² naːp̚² tɪŋ⁵⁵/

Saint Vincent and the Grenadines#English

(Taiwan) Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)


兩京

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

(archaic) the two capitals (i.e. the two Han Dynasty capitals of Luoyang and Chang'an)


聖文森特和格林納丁斯

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄙ

sing³ man⁴ sam¹ dak⁶ wo⁴ gaak³ lam⁴ naap⁶ ding¹ si¹

Шэнвэньсэньтэ хэ Гэлиньнадинсы

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ kɤ³⁵ lin³⁵ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

sing màhn sām dahk wòh gaak làhm naahp dīng sī

sing³ man⁴ sam¹ dak⁹ wo⁴ gaak⁸ lam⁴ naap⁹ ding¹ si¹

xing³ men⁴ sem¹ deg⁶ wo⁴ gag³ lem⁴ nab⁶ ding¹ xi¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ tɐk̚² wɔː²¹ kaːk̚³ lɐm²¹ naːp̚² tɪŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴⁻²² səm³³ tiak̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² kiak̚⁵⁻²⁴ lim²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² tiɪŋ³³ sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lim¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ Sèng-bûn-serm-tia̍k hô͘ Kiak-lîm-la̍p-teng-sir /

(Mainland China) Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)


五伯

/u²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ŋ̍¹³ paː³³/

/u²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ŋ̍¹³ paː³³/


五霸

/u²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ŋ̍¹³ paː³³/

/u²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ŋ̍¹³ paː³³/

(historical, collective) the Five Hegemons


冰川

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

冰川融化


冰河

Sino-Xenic (冰河):
* → Japanese: 氷(ひょう)河(が) (hyōga)
* → Korean: 빙하(氷河) (bingha)
* → Vietnamese: băng hà (冰河)

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/

/piŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/pɪŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho²⁴/

/piɪŋ³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² ho¹³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ ho²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ hɤ²³/


沿岸

/jɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn²¹ ŋɔːn²²/

/iɛn²⁴⁻²² huã²²/

/iɛn²⁴⁻²² huã⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² huã²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ huã³³/

/iɛn²³⁻³³ huã³³/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

/jɛn³⁵ ˀän⁵¹/

/jyːn²¹ ŋɔːn²²/

/iɛn²⁴⁻²² huã²²/

/iɛn²⁴⁻²² huã⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² huã²²/

/iɛn²⁴⁻¹¹ huã³³/

/iɛn²³⁻³³ huã³³/

/iŋ⁵⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/


海邊

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ pi̯ɛn⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ piːn⁵⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pĩ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pĩ⁴⁴/

/hai⁵²⁻³⁵ pĩ³³/


湖沼

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/

/xu³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wuː²¹ t͡siːu̯³⁵/


盧布

/lɔ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² pɔ²¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/lɔ²³⁻³³ pɔ²¹/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ²¹/

/lɔ²⁴⁻²² pɔ⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² pɔ²¹/

/lɔ²⁴⁻¹¹ pɔ¹¹/

/lɔ²³⁻³³ pɔ²¹/


小日本

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄒㄧㄠˇ ㄖˋ ㄅㄣˇㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jɐt̚² puːn³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ jɐt̚² puːn³⁵/

(derogatory, ethnic slur) the Japanese, a Jap


鮮卑

Sino-Xenic (鮮卑):
* → Japanese: 鮮(せん)卑(ぴ) (senpi)
* → Korean: 선비(鮮卑) (seonbi)
* → Vietnamese: Tiên Ti (鮮卑)

→ English: Xianbei

→ French: Xianbei

→ German: Xianbei

→ Portuguese: xianbei

desc

→ Russian: сяньби́ (sjanʹbí), сяньбэ́й (sjanʹbɛ́j)

→ Spanish: xianbei

→ Ukrainian: сяньбі́ (sjanʹbí)

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/si̯en²⁴⁻¹¹ pi²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

/siɛn⁴⁴⁻³³ pi⁴⁴/

; "Xianbei"
: Paul Pelliot (1928:141, 142) suggested this was borrowed from Xianbei *serbi ~ *särbi.
; "belt hook"


紐西蘭

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

Xiàn jì huárén qiáojū Xīnjīnshān gè bù zhě yǐ yǒu sì wàn rén, yòu yǒu zài Dǎshìmǐníyà yǔ Niǔxīlán liǎng dǎo zhě yuē sì wàn qī qiān rén.

現計華人僑居新金山各埠者已有四萬人，又有在打士米尼亞與紐西蘭兩島者約四萬七千人。

现计华人侨居新金山各埠者已有四万人，又有在打士米尼亚与纽西兰两岛者约四万七千人。

(Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia) New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


高山

Orthographic borrowing from Japanese 高山(たかやま) (Takayama).

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ko⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² san⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ san⁴⁴/

(～市) Takayama (a city in Gifu Prefecture, Japan)


和人

/xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/xɤ³⁵ ʐən³⁵/


大田

/tä⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰiːn²¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰan²⁴/

/tai²²⁻²¹ tiɛn²⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰan²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tiɛn²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰan¹³/

/tai²²⁻²¹ tiɛn¹³/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰan²⁴/

/tai³³⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰan²³/

/tai³³⁻²¹ tiɛn²³/

/tä⁵¹ tʰi̯ɛn³⁵/

/taːi̯²² tʰiːn²¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰan²⁴/

/tai²²⁻²¹ tiɛn²⁴/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰan²⁴/

/tai⁴¹⁻²² tiɛn²⁴/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰan¹³/

/tai²²⁻²¹ tiɛn¹³/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰan²⁴/

/tai³³⁻¹¹ tiɛn²⁴/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰan²³/

/tai³³⁻²¹ tiɛn²³/

(～廣域市, ～市) Daejeon (a city in South Korea)


上野

/ʂɑŋ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² jɛː¹³/

/ʂɑŋ⁵¹ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² jɛː¹³/

Orthographic borrowing from Japanese 上野.


洋海

/jɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ hɔːi̯³⁵/

/jɑŋ³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jœːŋ²¹ hɔːi̯³⁵/

1910, 吳趼人 [Wu Jianren], 《二十年目睹之怪現狀》 [Bizarre Happenings Eyewitnessed over Two Decades], chapter 20

Dào le cìrì, yǐjīng chū le yánghǎi, xǐ de fēngpínglàngjìng, dàjiā dōu hái bù yùnchuán.

到了次日，已經出了洋海，喜得風平浪靜，大家都還不暈船。

到了次日，已经出了洋海，喜得风平浪静，大家都还不晕船。

Knowing You, glorious knowledge fills the whole earth, like water fills the ocean

jing⁶ sik¹ nei⁵, wing⁴ jiu⁶ dik¹ zi³ sik¹ cung¹ mun⁵ pin³ dei⁶, fong² ci⁵ seoi² cung¹ mun⁵ joeng⁴ hoi²

認識祢 榮耀的知識充滿遍地 仿似水充滿洋海

认识祢 荣耀的知识充满遍地 仿似水充满洋海


平野

/pʰiŋ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ jɛː¹³/

/piɪŋ²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ia⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² ia⁵³/

/pʰiŋ³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ jɛː¹³/

/piɪŋ²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/piɪŋ¹³⁻²² ia⁵³/

/piɪŋ²⁴⁻²² ia⁵³/


南蘇丹

/nän³⁵ su⁵⁵ tän⁵⁵/

/lam¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² sɔ³³ tan³³/

/nän³⁵ su⁵⁵ tän⁵⁵/

/lam¹³⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² sɔ⁴⁴⁻²² tan⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² sɔ³³ tan³³/

South Sudan (a country in East Africa, formerly the southern part of Sudan)


和田

/xɤ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/wɔː²¹ tʰiːn²¹/

/xɤ³⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/wɔː²¹ tʰiːn²¹/

Homophonous replacement for 和闐／和阗 (Hétián) from 1959; Uyghur خوتەن (xoten).

zh-l

和闐／和阗 (Hétián)

(～河) Hotan River (a river in Xinjiang, China)


真奈

/ʈ͡ʂən⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

2004, Chitra Soundar, translated by 符祝炎, 印度文化之旅, Asiapac Books Pte Ltd, translation of Gateway to Indian Culture, →ISBN, page 142:

The second largest city for Indian cinema is Chennai (formerly known as Madras) in South India, where Tamil-language films are made under the "Kollywood" moniker, referring to the city's Kodambakkam neighborhood.

Yìndù dì'èr dà diànyǐng chéng wèiyú nán Yìndù Zhēnnài (Chennai, qián chēng mǎdélāsī) de Kèdànbākǎmǔ zhèn (Kodambakkam), chēngwèi "Kèláiwù" (Koliwood), zhǔ yào zhìzuò Dànmǐ'ěryǔ diànyǐng.

印度第二大電影城位於南印度真奈（Chennai，前稱馬德拉斯）的克淡巴卡姆鎮（Kodambakkam），稱為"克萊塢"（Koliwood），主要制作淡米爾語電影。

印度第二大电影城位于南印度真奈（Chennai，前称马德拉斯）的克淡巴卡姆镇（Kodambakkam），称为"克莱坞"（Koliwood），主要制作淡米尔语电影。

2016 September 23, “新加坡飞印度航班惊魂 三星手机冒黑烟”, in Nanyang Post:

The plane was flying from Singapore to Chennai, India.

Zhè jià fēijī dāngshí zhèngzài zhíxíng cóng Xīnjiāpō fēi wǎng Yìndù Zhēnnài.

这架飛機當時正在執行从新加坡飛往印度真奈。

这架飞机当时正在执行从新加坡飞往印度真奈。

(chiefly Malaysia, Singapore) Chennai (the capital and largest city of Tamil Nadu, India)


泰晤士河

ㄊㄞˋ ㄨˋ ㄕˋ ㄏㄜˊ

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋ̍²¹ siː²² hɔː²¹/

/tʰaːi̯³³ ŋ̍²² siː²² hɔː²¹/

/tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋ̍²¹ siː²² hɔː²¹/

/tʰaːi̯³³ ŋ̍²² siː²² hɔː²¹/

Thames (a river in southeast England, in the United Kingdom, flowing through London)


愛爾蘭共和國

ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Айэрлань Гунхэго

/ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


北愛爾蘭

ㄅㄟˇ ㄞˋ ㄦˇ ㄌㄢˊ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pɐk̚⁵ ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/pɐk̚⁵ ɔːi̯³³ jiː¹³ laːn²¹/

大不列顛及北愛爾蘭聯合王國

Dà-Bùlièdiān jí Běi-Ài'ěrlán Liánhé Wángguó


出海口

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ hai⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

The first thing (I/we) saw was the estuary of Thames.

Shǒuxiān kàndào de shì Tàiwùshì Hé de chūhǎikǒu.

首先看到的是泰晤士河的出海口。


衡州

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/xɤŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

(Hong Kong, uncommon) (～郡) Hampshire (a county of England)


棒子

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

The origin of the sense “Korean person” is a matter of debate. A similar use was attested in the 17–18th century book Liaozuo Travelogue (《遼左見聞錄》), where it referred to the "Koreans born of illegitimate affairs between officials and prostitutes", who were discriminated against by the populace. Hence compare Korean 백정 (白丁, baekjeong, “former outcast group in Korea”). The 1751 book The Picture Album of Subordinate Peoples of the Qing Dynasty (《皇清職貢圖》) noted 高麗棒子／高丽棒子 (Gāolí bàngzi, “Goryeo bangzi”) as a colloquial name for Koreans. See the Wikipedia pages Gaoli bangzi and 高麗棒子 (Gāolí bàngzi) for more.


棒子

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/

/pɑŋ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːŋ¹³ t͡siː³⁵/


前門

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mən³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ muːn²¹⁻³⁵/

/tʰen²² ᵐbɔŋ²²⁻²²⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² mŋ̍¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mən³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ məɻ³⁵/

/t͡sʰiːn²¹ muːn²¹⁻³⁵/

/tʰen²² ᵐbɔŋ²²⁻²²⁵/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² mŋ̍¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mŋ̍²³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ mən³⁵/

If you go out today remember to lock the front door.

Nǐ jīntiān chūqù dehuà, jìde suǒshàng qiánmén.

你今天出去的話，記得鎖上前門。

你今天出去的话，记得锁上前门。


後門

/xoʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/hɐu̯²² muːn²¹⁻³⁵/

/heu³² ᵐbᵘɔn²²/

/heu³² ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/xəu⁴⁵ məŋ¹¹/

/au²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/au⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/au²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/au³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/au³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/xoʊ̯⁵¹ mən³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ məɻ³⁵/

/hɐu̯²² muːn²¹⁻³⁵/

/heu³² ᵐbᵘɔn²²/

/heu³² ᵐbᵘɔn²²⁻²²⁵/

/xəu⁴⁵ məŋ¹¹/

/au²²⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/au⁴¹⁻²² mŋ̍²⁴/

/au²²⁻²¹ mŋ̍¹³/

/au³³⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/au³³⁻²¹ mŋ̍²³/

/xoʊ̯⁵¹ mən³⁵/


沼澤

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ tiɪk̚¹²¹/

澤國

area full of water (rivers, lakes, swamps, floodwater)


美軍

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mei̯¹³ kʷɐn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mei̯¹³ kʷɐn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/


萬里長城

ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄔㄤˊ ㄔㄥˊ

Ваньли Чанчэн

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/van⁵⁵ li²⁴ t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/

/uaŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡi³³ tuoŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾niaŋ⁵³/

/ban²¹ li⁴⁴⁵⁻³³ tŋ̍²³⁻²¹ siã²³/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ siã²³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/ɡuan⁵³⁻¹¹ li²¹ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

/wän⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/maːn²² lei̯¹³ t͡sʰœːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/van⁵⁵ li²⁴ t͡sʰoŋ¹¹ saŋ¹¹/

/ban²¹ li⁴⁴⁵⁻³³ tŋ̍²³⁻²¹ siã²³/

/ban³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tŋ̍²³⁻³³ siã²³/

/ban³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tŋ̍²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/ɡuan⁵³⁻¹¹ li²¹ t͡sʰaŋ¹¹ t͡sʰin¹¹/

From the idiomatic sense of 萬 /万 (wàn) as any uncountable or unimaginably large number. As a whole the name, translated literally, means “10,000-li long wall”.


海角

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ kɔːk̚³/

/hai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯³⁵ kɔːk̚³/

/hai³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ kak̚⁵/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ kak̚³²/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ kak̚³²/


港口

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/kɑ̃³³ kʰɤ⁴⁴/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ kʰau⁵³/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ kʰau⁴¹/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ kʰau⁵²⁻²¹/

/kɑ̃³³ kʰɤ⁴⁴/

(～區) Gangkou (a district of Fangchenggang, Guangxi, China)


倭寇

CJKV/code

Sino-Xenic (倭寇):
* → Japanese: 倭(わ)寇(こう) (wakō)
* → Korean: 왜구(倭寇) (waegu)
* → Vietnamese: Nụy Khấu (倭寇)

→ English: wokou

/wɔ⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/wɔː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

/wɔ⁵⁵ kʰoʊ̯⁵¹/

/wɔː⁵⁵ kʰɐu̯³³/

(historical) wokou (pirates from a mixture of ethnicities who raided the coastlines of China and Korea from the 13th to 16th centuries)


深山

Sino-Xenic (深山):
* → Japanese: 深山(しんざん) (shinzan)
* → Korean: 심산(深山) (simsan)

/ʂən⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ʂən⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡sʰɨm²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/


揚子江

→ English: Yangtze (calque)

→ German: Jangtsekiang

→ Korean: 양쯔강 (Yangjjeugang)

→ Portuguese: rio Yangtzé (calque)

→ Russian: Янцзы́ (Janczý)

→ Spanish: río Yangtsé (calque)

→ Thai: แม่น้ำแยงซี (calque)

→ Vietnamese: sông Dương Tử (calque)

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡siː³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/yoŋ⁵³⁻²¹ ^((t͡s-))ʒy³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾øyŋ⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

From 揚子／扬子 (Yángzǐ) (for "Yangzhou" directly or for a nearby ferry named "Yangzi") + 江 (jiāng, “(major) river”). Its false etymology as "Son of the Ocean" stems from the homophonic misnomer 洋子江.

zh-l

揚子／扬子 (Yángzǐ)

(obsolete) the stretch of the Yangtze River between its mouth and Nanjing, near the formerly-important port of Yangzhou


三星

/sän⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/sã³³ t͡sʰĩ³³/

/sän⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/saːm⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/sã³³ t͡sʰĩ³³/


親日

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʐ̩⁵¹/


中州

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

Alternative name for 中國／中国 (Zhōngguó, “China”).


中國菜

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄘㄞˋ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai²¹/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰai²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ³⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷɔːk̚³ t͡sʰɔːi̯³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai²¹/

/tiɔŋ³³ kɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² kɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰai²¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai¹¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰai²¹/

地道的中國菜

地道的中国菜

Whether you want Chinese or Japanese food, the buffet will have what you like.

Wúlùn nǐ xiǎng chī Zhōngguócài háishì Rìběn liàolǐ, zìzhùcān dōu huì yǒu nǐ xǐhuān de.

無論你想吃中國菜還是日本料理，自助餐都會有你喜歡的。

无论你想吃中国菜还是日本料理，自助餐都会有你喜欢的。


印度阿三

ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄚ ㄙㄢ

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

(historical, slang, derogatory, ethnic slur) Sikh policeman in the Shanghai International Settlement


阿三

/ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sän⁵⁵/

Unknown. Possibilities include:
* From 阿Sir, a respectful term of address for policemen;
* From English I see, an affirmative answer often used by policemen when replying to commanding officers;
* From Assam, a state in northeastern India.

† - derogatory/disrespectful/ethnic slur

(historical, slang, derogatory) Sikh policeman in the Shanghai International Settlement


溶洞

/ʐʊŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jʊŋ²¹ tʊŋ²²/

/ʐʊŋ³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jʊŋ²¹ tʊŋ²²/


英格蘭

/iŋ⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹/

/iŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/iɪŋ³³ kiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lan¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/iŋ⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ laːn²¹/

/iŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛiʔ²⁴⁻²¹ l̃aŋ⁵³/

/iɪŋ³³ kiak̚⁵⁻²⁴ lan²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lan¹³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²³/

/iɪŋ⁴⁴⁻³³ kiɪk̚³²⁻⁴ lan²⁴/


傳貰

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 전세(傳貰) (jeonse).

obor

(real estate) jeonse (a form of lease in the South Korean real estate market in which the lessee does not pay rent, but instead provides the landlord with a large lump sum deposit which is returned in full once the lease has determined, with the landlord profiting through investment of the deposit)


月貰

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jyːt̚² sɐi̯³³/

Orthographic borrowing from Korean 월세(月貰) (wolse).

(real estate) wolse (a lease in the South Korean real estate market in which rent is paid monthly)


獨逸

Orthographic borrowing from Japanese 獨逸(ドイツ) (Doitsu), from Dutch Duits. Doublet 德意志 (Déyìzhì).

zh-l

德意志 (Déyìzhì)

(obsolete) Germany (a country in Europe; capital: Berlin)


天壇

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰän³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʰaːn²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ tʰän³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ tʰaːn²¹/


協作

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hiːp̚³ t͡sɔːk̚³/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hiap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ t͡su̯ɔ⁵¹/

/hiːp̚³ t͡sɔːk̚³/

/hiap̚⁴⁻³² t͡sɔk̚³²/

/hiap̚¹²¹⁻²¹ t͡sɔk̚³²/

/hiap̚²⁴⁻² t͡sɔk̚⁵/

As a lake, paired with nearby Tuanjie Lake from the expression 團結協作/团结/协作 (tuánjié xiézuò, “to work in unity”).

(～湖, ～鹽湖, ～鹽池) Xiezuo Lake in the Qarhan Playa, Qinghai, China


舊金山

CJKV/code

Sino-Xenic (舊金山):
* → Vietnamese: Cựu Kim Sơn (舊金山)

Цзюцзиньшань

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɐu̯²² kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ kim²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴¹⁻²² kim³³ suã³³/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɐu̯²² kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ kim²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴¹⁻²² kim³³ suã³³/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

The name refers to the gold rush in the 19th century, and "old" is in comparison to the "New Gold Mountain" (新金山 (Xīnjīnshān)) of Melbourne, Australia. (金山 (jīnshān) is being used loosely for any place of great chances for wealth in a similar fashion to the English "gold mine".)

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記, 廣智書局, published 1907, page 192:

From all the societies I have seen in the world, there is no society as disorderly as the Chinese community in San Francisco. Why so? It's because of freedom.

Wú guān quán dìqiú zhī shèhuì, wèi yǒu língluàn yú Jiùjīnshān zhī huárén zhě. Cǐ hé yǐ gù? Yuē zìyóu ěr.

吾觀全地球之社會，未有凌亂於舊金山之華人者。此何以故？曰自由耳。

吾观全地球之社会，未有凌乱于旧金山之华人者。此何以故？曰自由耳。

Chinese workers and merchants living abroad in the New and Old Gold Mountains, Hawaii, Singapore, Penang Island, Cuba and Peru numbered at least millions. Their home letters often failed to reach their hometowns ten years after being sent, since the mail company had the custom of intercepting mails sent to non-treaty powers.

1929, Zhao Erxun, "Draft History of Qing"

Zhōngguó gōngshāng lǚjū Xīn Jiù jīnshān, Tánxiāngshān, Xīnjiāpō, Bīnlángyǔ, Gǔbā, Mìlǔ zhě, bùxià shù bǎiwàn rén, wǎngwǎng yǒu yī zhǐ jiāshū shí nián bù dá zhě, yuán yóuhuì yǒu kòuzǔ wúyuēguó wénhán zhī lì yě.

中國工商旅居新舊金山、檀香山、新嘉坡、檳榔嶼、古巴、秘魯者，不下數百萬人，往往有一紙家書十年不達者，緣郵會有扣阻無約國文函之例也。

中国工商旅居新旧金山、檀香山、新嘉坡、槟榔屿、古巴、秘鲁者，不下数百万人，往往有一纸家书十年不达者，缘邮会有扣阻无约国文函之例也。

(chiefly Mainland China, Taiwan, dated in Hong Kong) San Francisco (a city in California, United States)


德克薩斯

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Taiwan) Texas (a state of the United States)


支流

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ liu²³/

/t͡si⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² liu¹³/

/ki⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/t͡siː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/t͡si⁴⁴⁻³³ liu²³/

/t͡si⁴⁴⁻²² liu²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ liu²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² liu¹³/

/ki⁴⁴⁻²² liu²⁴/

(literally) tributary (river that flows into a larger river)


昆士蘭

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ siː²² laːn²¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ siː²² laːn²¹/


維多利亞

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

Victoria (personal or place name)
(～州) Victoria (a state of Australia)

Victoria (personal or place name)
Victoria (a state of Australia)

Victoria (personal or place name)
(～湖) Lake Victoria (a lake in Africa)

Victoria (personal or place name)
Lake Victoria (a lake in Africa)


西海

/ɕi⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/ɕi⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

a lake in the Shichahai area of Beijing, China


日本國

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ kʷɔːk̚³/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/ʐ̩⁵¹ pən²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/jɐt̚² puːn³⁵ kʷɔːk̚³/

/zit̚⁴⁻³² pun⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² pun⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/


白露

Sino-Xenic (白露):
* → Japanese: 白(はく)露(ろ) (hakuro)
* → Korean: 백로(白露) (baengno)
* → Vietnamese: bạch lộ (白露)

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/


兩岸

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

/nŋ̍²²⁻²¹ huã²²/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ ŋai³⁵/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹/

/lœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³/

/liɔŋ⁵³⁻⁴⁴ ɡan²²/

/liɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan⁴¹/

/liɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³/

/nŋ̍²²⁻²¹ huã²²/

/liaŋ⁵²⁻³⁵ ŋai³⁵/


暴走族

/pɑʊ̯⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 暴走族(ぼうそうぞく) (bōsōzoku).

ja-r

暴走族(ぼうそうぞく) (bōsōzoku)


多米尼克

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

Dominica (an island and country in the Caribbean)


薩摩亞

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

Samoa (A country consisting of the western part of the Samoan archipelago in Polynesia, in Oceania)


洞穴

/tʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tʊŋ²² jyːt̚²/

/tɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² hiɛt̚²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ hiɛt̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ hiɛt̚⁴/

/tʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tʊŋ²² jyːt̚²/

/tɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚⁴/

/tɔŋ⁴¹⁻²² hiɛt̚²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ hiɛt̚¹²¹/

/tɔŋ³³⁻¹¹ hiɛt̚⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ hiɛt̚⁴/


山頂

/ʂän⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ tiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

/san⁴⁴⁻³⁵ taŋ³¹/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã³³ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/ʂän⁵⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ tiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːn⁵⁵ tɛːŋ³⁵/

/san⁴⁴⁻³⁵ taŋ³¹/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã³³ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/suã⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁵³/

/suã⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

Hong Kong Island
Hong Kong Island#English

(Hong Kong, informal) Victoria Peak; The Peak (a hill on the western half of Hong Kong Island)


黑海

/xeɪ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/həʔ³³ he⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/həʔ³³ he⁴⁴/

Lake Heihai (a lake in Golmud, Haixi prefecture, Qinghai, China)


入海口

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/

/ʐu⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² hɔːi̯³⁵ hɐu̯³⁵/


蔚山

/weɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/wɐi̯³³ saːn⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂän⁵⁵/

/wɐi̯³³ saːn⁵⁵/


大邱

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² jɐu̯⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² jɐu̯⁵⁵/


淄博

/t͡sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ pɔːk̚³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑuʔ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/t͡su³³ pʰɔk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pʰɔk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pʰɔk̚³²/

/t͡sɯ³³⁻²³ pʰak̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ poʔ²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/t͡siː⁵⁵ pɔːk̚³/

/t͡sy⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾βɑuʔ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/t͡su³³ pʰɔk̚⁵/

/t͡su⁴⁴⁻²² pʰɔk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pʰɔk̚³²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ pʰɔk̚³²/

/t͡sɯ³³⁻²³ pʰak̚²/

/t͡sz̩⁵⁵ poʔ²¹/

(～市) Zibo (a prefecture-level city in central Shandong, China)


仁川

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/jɐn²¹ t͡sʰyːn⁵⁵/

(～廣域市, ～市) Incheon (a city in South Korea)


和風

/xɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/xɤ³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/wɔː²¹ fʊŋ⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² hɔŋ³³/

/ho¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/ho²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/


安南

CJKV/code

Sino-Xenic (安南):
* → Japanese: 安南(アンナン) (Annan)
* → Okinawan: 安南(あんなん) (Annan)
* → Korean: 안남(安南) (Annam)
* → Vietnamese: An Nam (安南)

/ˀän⁵⁵ nän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹⁻³⁵/

/aŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ lam²³/

/an⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ nän³⁵/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹/

/ɔːn⁵⁵ naːm²¹⁻³⁵/

/aŋ⁵⁵ nˡaŋ⁵³/

/an⁴⁴⁻³³ lam²³/

/an⁴⁴⁻³³ lam²⁴/

/aŋ³³⁻²³ nam⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ lam⁵⁵/

Have we heard the voice of the Egyptian people? Have we heard of that of the Vietnamese, or the Koreans? Is there any voice raised in India but that of Tagore?

1927, Lu Xun (魯迅), 《無聲的中國——二月十六日在香港青年會講》 (Silent China — A Talk Given at the Hongkong Y.M.C.A. on February 16th)

Wǒmen kě tīngdào āijírén de shēngyīn? Kě tīngdào ānnán, cháoxiān de shēngyīn? Yìndù chúle Tàigē'ěr, biéde shēngyīn kě hái yǒu?

我們可聽到埃及人的聲音？可聽到安南、朝鮮的聲音？印度除了泰戈爾，別的聲音可還有？

我们可听到埃及人的声音？可听到安南、朝鲜的声音？印度除了泰戈尔，别的声音可还有？

1965, 龍影, directed by 關志堅, 恩義難忘 [Your Infinitive Kindness], 雷煥璇 [Lui Woon-Suen] (actor):

Tomorrow, suggest going to Vietnam with him for a few days.

nei⁵ ting¹ jat⁶ tai⁴ ji⁵ tung⁴ keoi⁵ heoi³ on¹ naam⁴⁻² waan⁴⁻² gei² jat⁶.

你聽日提議同佢去安南玩幾日。

你听日提议同佢去安南玩几日。

(dated) Vietnam (a country in Southeast Asia)


包頭

→ English: Baotou, Pao-t'ou, Paotow

Borrowed from Mongolian ᠪᠤᠭᠤᠲᠤ (buɣutu), from ᠪᠤᠭᠤ (buɣu, “deer”) / буга (buga) + -ᠲᠤ (-tu, “place where ... is”)

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/pau⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/pau³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/pɒu̯³³ təu̯¹³/

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pɑʊ̯⁵⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/paːu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/pau⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pau⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/pau⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/pau³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/pɒu̯³³ təu̯¹³/

(～市) Baotou (a prefecture-level city, the largest city in Inner Mongolia, in northern China)


朝鮮民主主義人民共和國

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ciu⁴ sin¹ man⁴ zyu² zyu² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok³

ziu¹ sin¹ man⁴ zyu² zyu² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok³

Tiâu-sián Bîn-chú-chú-gī Lîn-bîn Kiōng-hô͘-kok

Tiâu-sián Bîn-chú-chú-gī Jîn-bîn Kiōng-hô-kok

Cháoxiǎn Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó [Phonetic:cháoxiǎnmínzhúzhǔyìrénmíngònghéguó]

Chʻao²-hsien³ Min²-chu³-chu³-i⁴ Jên²-min² Kung⁴-ho²-kuo²

Cháu-syǎn Mín-jǔ-jǔ-yì Rén-mín Gùng-hé-gwó

Chaurshean Minjuujuuyih Renmin Gonqhergwo

Чаосянь Миньчжучжуи Жэньминь Гунхэго

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

Cháoxiān Mínzhǔzhǔyì Rénmín Gònghéguó [Phonetic:cháoxiānmínzhúzhǔyìrénmíngònghéguó]

Chʻao²-hsien¹ Min²-chu³-chu³-i⁴ Jên²-min² Kung⁴-ho²-kuo²

Cháu-syān Mín-jǔ-jǔ-yì Rén-mín Gùng-hé-gwó

Chaurshian Minjuujuuyih Renmin Gonqhergwo

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ ʐən³⁵ min³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

chìuh sīn màhn jyú jyú yih yàhn màhn guhng wòh gwok

jīu sīn màhn jyú jyú yih yàhn màhn guhng wòh gwok

tsiu⁴ sin¹ man⁴ dzy² dzy² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

dziu¹ sin¹ man⁴ dzy² dzy² ji⁶ jan⁴ man⁴ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

qiu⁴ xin¹ men⁴ ju² ju² yi⁶ yen⁴ men⁴ gung⁶ wo⁴ guog³

jiu¹ xin¹ men⁴ ju² ju² yi⁶ yen⁴ men⁴ gung⁶ wo⁴ guog³

/t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡siːu̯⁵⁵ siːn⁵⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² jɐn²¹ mɐn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Tiâu-sián Bîn-tsú-tsú-gī Lîn-bîn Kiōng-hôo-kok

diausiern binzwzw'gi linbiin kioxngho'kog

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵⁵⁴ bin²⁴⁻²² t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡi⁴¹ lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

Tiâu-sián Bîn-tsú-tsú-gī Lîn-bîn Kiōng-hô-kok

diausiern binzwzw'gi linbiin kioxnghoi'kog

/tiau²⁴⁻²² siɛn⁵³ bin²⁴⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²² lin²⁴⁻²² bin²⁴ kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tiau²⁴⁻¹¹ siɛn⁵³ bin²⁴⁻¹¹ t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi³³ lin²⁴⁻¹¹ bin²⁴ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

Tiâu-sián Bîn-tsú-tsú-gī Jîn-bîn Kiōng-hô-kok

diausiern binzwzw'gi jinbiin kioxnghoi'kog

/tiau²³⁻³³ siɛn⁴¹ bin²³⁻³³ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ ɡi³³ zin²³⁻³³ bin²³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/tiau¹³⁻²² siɛn⁵³ bin¹³⁻²² t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³⁻⁴⁴ ɡi²² d͡zin¹³⁻²² bin¹³ kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/ Tiâu-sián Bîn-chú-chú-gī Lîn-bîn Kiōng-hô-kok /

Orthographic borrowing from Korean 조선민주주의인민공화국(朝鮮民主主義人民共和國) (joseon-minjujuui-inmin-gonghwaguk).

Democratic People's Republic of Korea
Democratic People's Republic of Korea

the Democratic People's Republic of Korea

大韓民國

Republic of Korea (official name of South Korea)


內地

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːi̯²² tei̯²²/

/lai³³⁻²¹ te³³/

/lai²²⁻²¹ te²²/

/lue³³⁻²¹ te³³/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːi̯²² tei̯²²/

/lai³³⁻²¹ te³³/

/lai²²⁻²¹ te²²/

/lue³³⁻²¹ te³³/


釜山

/fu²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ san³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/hu⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ san³³/

/hu⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ san⁴⁴/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ san⁴⁴/


巔峰

/ti̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn³³ hɔŋ³³/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵⁵ fɤŋ⁵⁵/

/tiːn⁵⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn³³ hɔŋ³³/

/tiɛn⁴⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴⁴⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

(figuratively) high point; zenith; pinnacle


水域

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/sɵy̯³⁵ wɪk̚²/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ iak̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hiɪk̚¹²¹/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hiɪk̚⁴/

海岸水域


沼地

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


山麓

/ʂän⁵⁵ lu⁵¹/

/ʂän⁵⁵ lu⁵¹/


㟌

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 山 + phonetic 尨 (OC *mroːŋ).

Han compound

^‡ Only used in 五㟌 (“a mountain in Sichuan”).


海岸線

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² siːn³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ huã⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ huã³³⁻²¹ suã²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ huã³³⁻¹¹ suã¹¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ huã²²⁻²¹ suã²¹/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³⁻²¹ suã²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³⁻¹¹ suã¹¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ ŋɔːn²² siːn³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ huã⁴¹⁻²² suã⁴¹/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ huã³³⁻²¹ suã²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ huã³³⁻¹¹ suã¹¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ huã²²⁻²¹ suã²¹/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ ɡan³³⁻²¹ suã²¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ ɡan³³⁻¹¹ suã¹¹/


山地

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹/

/san²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻³³ tue³³/

/suã⁴⁴⁻²² tue²²/

/suã⁴⁴⁻²² te²²/

/suã⁴⁴⁻³³ te³³/

/ʂän⁵⁵ ti⁵¹/

/san²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/suã⁴⁴⁻³³ tue³³/

/suã⁴⁴⁻²² tue²²/

/suã⁴⁴⁻²² te²²/

/suã⁴⁴⁻³³ te³³/


高句麗

/kɑʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵⁵ li³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɐu̯⁵⁵ lei̯²¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ koʊ̯⁵⁵ li³⁵/

/kou̯⁵⁵ ŋɐu̯⁵⁵ lei̯²¹/

Three Kingdoms of Korea
w:Three Kingdoms of Korea

Goguryeo (one of the ancient Three Kingdoms of Korea)


中日

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʐ̩⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jɐt̚²/


公社

CJKV/code

Sino-Xenic (公社):
* → Japanese: 公社(こうしゃ) (kōsha)
* → Korean: 공사(公社) (gongsa)
* → Vietnamese: công xã (公社)

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

/kɔŋ³³ sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sia³³/

/kʊŋ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɛː¹³/

/kɔŋ³³ sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sia²²/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sia³³/

(specifically) people's commune (administrative unit in China from 1958 to 1983)


盎格魯-撒克遜人

ㄤˋ ㄍㄜˊ ㄌㄨˇ ㄙㄚ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ ㄖㄣˊ

Ангэлусакэсюньжэнь

/ˀɑŋ⁵¹ kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹ ʐən³⁵/

From English Anglo-Saxon + 人 (rén, “person”).


高地

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te³³/

/ko⁴⁴⁻³³ tue³³/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵¹/

/ko²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te³³/

/ko⁴⁴⁻³³ tue³³/


宰相

Sino-Xenic (宰相):
* → Japanese: 宰相(さいしょう) (saishō)
* → Korean: 재상(宰相) (jaesang)
* → Vietnamese: tể tướng (宰相)

desc

→ Classical Mongolian: ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ (ǰayisang)

Mongolian: ᠵᠠᠶᠢᠰᠠᠩ (ǰayisang) / зайсан (zajsan)

→ Buryat: зайсан (zajsan)

→ Manchu: ᠵᠠᡳᠰᠠᠩ (jaisang)

→ Chinese: 齋桑／斋桑 (zhāisāng)

→ Written Oirat: ᠴᠠᠶᡅᠰᠠᡊ (zaᠶisang)

Kalmyk: зәәсң (zääsñ)

→ Khakas: чайзаң (çayzañ)

→ Manchu: ᡯᠠᡳᠰᠠᠩ (dzaisang)

→ Chinese: 宰桑 (zǎisāng)

→ Southern Altai: јайзаҥ (ǰayzaŋ)

→ Tuvan: чайзаң (çayzañ)

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːi̯³⁵ sœːŋ³³/

/ˈt͡sai²¹³⁻¹³ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ¹¹/

/t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²¹/

/t͡sai⁵²⁻³⁵ siaŋ²¹³/

/t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/t͡sɔːi̯³⁵ sœːŋ³³/

/ˈt͡sai²¹³⁻¹³ ɕiɔŋ³⁵/

/t͡sai³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾luɔŋ²¹³/

/t͡sai⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔŋ⁴¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sãi⁵³⁻⁴⁴ siɔŋ¹¹/

/t͡sãi⁴¹⁻⁴⁴ siɔŋ²¹/

/t͡sai⁵³⁻⁴⁴ siaŋ²¹/

/t͡sai⁵²⁻³⁵ siaŋ²¹³/

(historical, government) Chancellor of State


小籠包

CJKV/code

Sino-Xenic (小籠包):
* → Vietnamese: tiểu long bao (小籠包)

→ English: xiaolongbao

→ Japanese: 小(しょう)籠(ろん)包(ぽう) (shōronpō)

→ Korean: 샤오룽바오 (syaorungbao)

ㄒㄧㄠˇ ㄌㄨㄥˊ ㄅㄠ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³⁵ lʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/ɕiɔ³³ loŋ⁵⁵ pɔ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/siːu̯³⁵ lʊŋ²¹ paːu̯⁵⁵/

/ɕiɔ³³ loŋ⁵⁵ pɔ²¹/

(Chinese cuisine) xiaolongbao (a kind of soup dumpling popular in the Shanghai area)


金沙江

desc

→ English: Chinsha Chiang, Chin-sha Chiang, Jinsha Jiang, Jin Sha Jiang, Kinsha Kiang, Kin Sha Kiang

/t͡ɕin⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

Named for the placer gold throughout its course.

During the Song, because of the great number of prospectors in the river, it was renamed as the Jinsha River.

Sòngdài yīnwéi hé zhōng chūxiàn dàliàng táojīnrén ér gǎichēng jīnshājiāng.

宋代因為河中出現大量淘金人而改稱金沙江。

宋代因为河中出现大量淘金人而改称金沙江。

The Jinsha River, the upper course of the Yangtze in western Sichuan.


黑水

/xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/

/xeɪ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐk̚⁵ sɵy̯³⁵/

(historical) the Amur River; Heilong Jiang


低谷

/ti⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ti³³⁻²³ kok̚²/

/ti⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/ti³³⁻²³ kok̚²/

(figurative) low point; all-time low; slump


谷地

/ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


民盟

/min³⁵ mɤŋ³⁵/

/mɐn²¹ mɐŋ²¹/

/min³⁵ mɤŋ³⁵/

/mɐn²¹ mɐŋ²¹/

Short for 全國民主聯盟／全国民主联盟 (quánguó mínzhǔ liánméng).

zh-etym-short

2015 November 10, The Nikkei, 缅甸民盟大胜是对军政权的反感 (Landslide Victory by Burmese NLD Represents Distaste Towards Military Junta):

The Burmese military staged a coup in 1988, which overthrew the socialist government at that time and seized political power. It then suppressed democratization movements intiated by the NLD [and other political parties]. Many political prisoners were imprisoned.

1988 nián, miǎndiàn jūnfāng fādòng jūnshì zhèngbiàn, tuīfān le dāngshí de shèhuìzhǔyì zhèngfǔ duóqǔ le zhèngquán, suíhòu zhènyā le mínméng děng fāqǐ de mínzhǔhuà yùndòng, zhòngduō zhèngzhìfàn zāodào guānyā.

1988年，緬甸軍方發動軍事政變，推翻了當時的社會主義政府奪取了政權，隨後鎮壓了民盟等發起的民主化運動，眾多政治犯遭到關押。

1988年，缅甸军方发动军事政变，推翻了当时的社会主义政府夺取了政权，随后镇压了民盟等发起的民主化运动，众多政治犯遭到关押。

2022 July 26, Radio France Internationale, 沒有昂山素季的緬甸更沒有希望 (Myanmar Without Aung San Suu Kyi is more Hopeless):

The Burmese military junta order the execution of 4 prisoners by shooting, one of them was a former legislator of the NLD—Aung San Suu Kyi's political party, and another was a prominent anti-government activist.

Miǎndiàn jūn zhèngquán xiàlìng qiāngshā sì míng qiúfàn, qízhōng yīmíng shì Ángshānsùjì de zhèngdǎng - mínméng de qián yìyuán, lìng yīmíng shì yīge zhùmíng de fǎnduìpài rénshì.

緬甸軍政權下令槍殺四名囚犯，其中一名是昂山素季的政黨—民盟的前議員，另一名是一個著名的反對派人士。

缅甸军政权下令枪杀四名囚犯，其中一名是昂山素季的政党—民盟的前议员，另一名是一个着名的反对派人士。

2022 September 27, CCTV, 缅甸民盟宣布不会接受军方组织的大选 (Burmese NLD Announced that They would not Accept Military-Organized General Election):

At 27 September local time, the Burmese NLD announced that they would not accept a general election organized by the military.

Dāngdì shíjiān 9 yuè 27 rì, miǎndiàn mínméng fābù gōnggào, xuānbù bùhuì jiēshòu yóu jūnfāng zǔzhī de dàxuǎn.

當地時間9月27日，緬甸民盟發佈公告，宣佈不會接受由軍方組織的大選。

当地时间9月27日，缅甸民盟发布公告，宣布不会接受由军方组织的大选。

NLD; National League for Democracy (Burmese political party that opposes military rule)


財閥

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fä³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fɐt̚²/

/t͡sai¹³⁻²² huat̚¹²¹/

/t͡sʰaɪ̯³⁵ fä³⁵/

/t͡sʰɔːi̯²¹ fɐt̚²/

/t͡sai¹³⁻²² huat̚¹²¹/

Wasei kango (和製漢語), orthographically borrowed from Japanese 財(ざい)閥(ばつ) (zaibatsu). The sense of 'chaebol' is an orthographic borrowing from Korean 재벌 (jaebeol).

obor

(business, historical) zaibatsu (a large business conglomerate founded under the Empire of Japan, generally controlled by a single family or individual)

(business) chaebol (a large, family-controlled, South Korean business conglomerate)


天朝

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/tʰiːn⁵⁵ t͡sʰiːu̯²¹/

天命

Mandate of Heaven, authority from Heaven which legitimizes the emperors

(historical) the Celestial Empire; China

People's Republic of China
People's Republic of China

(Internet slang, sometimes sarcastic, self-deprecatory) China, especially mainland China or the People's Republic of China


西遊記

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/ɕi⁵⁵ joʊ̯³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ kei̯³³/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ ieu⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɛi²¹³/

/se⁴⁴⁻³³ iu²³⁻³³ ki²¹/

/se⁴⁴⁻²² iu¹³⁻²² ki²¹/

/se⁴⁴⁻³³ iu²⁴⁻¹¹ ki¹¹/

/se⁴⁴⁻²² iu²⁴⁻²² ki²¹/

/se³³ iu²⁴⁻²² ki⁴¹/

/si³³⁻²¹ iu²³⁻²¹ ki²¹/

/sai³³⁻²³ iu⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

Journey to the West, one of China's Four Great Classical Novels


三國

CJKV/code

Sino-Xenic (三國):
* → Japanese: 三国(さんごく) (sangoku)
* → Korean: 삼국(三國) (samguk)
* → Vietnamese: Tam Quốc (三國)

→ English: Three Kingdoms

desc

→ Thai: สามก๊ก

→ Thai: สามก๊ก

→ Khmer: សាមកុក (saam-kok)

→ Japanese: サームコック (Sāmukokku)

→ Indonesian: Sam Kok, Samkok

Cao Wei
Chen dynasty
Eastern Han dynasty
Eastern Wei
Eastern Wu
Eastern Zhou dynasty
Five Dynasties and Ten Kingdoms
Han dynasty
Jin dynasty (1115–1234)
Jin dynasty (265–420)
Liang dynasty
Liao dynasty
Liu Song dynasty
Ming dynasty
Northern Qi
Northern Wei
Northern Zhou
Northern and Southern dynasties
Qin dynasty
Qing dynasty
Shang dynasty
Shu Han
Song dynasty
Southern Qi
Southern and Northern dynasties
Spring and Autumn period
Sui dynasty
Tang dynasty
Three Kingdoms
Warring States period
Western Han dynasty
Western Liao
Western Wei
Western Xia
Western Zhou dynasty
Xia dynasty
Xin dynasty
Yuan dynasty
Zhou dynasty

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sän⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saːm⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

/sam⁴⁴⁻³³ kɔk̚³²/

(Chinese history) the Three Kingdoms (220–280 CE)

(Korean history) the Three Kingdoms of Korea


西江

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

From its location relative to the main course of the Pearl River.


科舉

CJKV/code

Sino-Xenic (科舉):
* → Japanese: 科(か)挙(きょ) (kakyo)
* → Korean: 과거(科擧) (gwageo)
* → Vietnamese: khoa cử (科舉)

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾y³³/

/kʰo⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kʰə³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kʰue³³⁻²³ kɯ⁵²/

/kʰu⁵⁵ t͡ɕy²¹/

/kʰɤ⁵⁵ t͡ɕy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː⁵⁵ kɵy̯³⁵/

/kʰuo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾y³³/

/kʰo⁴⁴⁻³³ ku⁵³/

/kʰo⁴⁴⁻²² ku⁵³/

/kʰə³³ kɯ⁵⁵⁴/

/kʰɤ⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kʰo⁴⁴⁻²² ki⁵³/

/kʰe⁴⁴⁻³³ ki⁴¹/

/kʰue³³⁻²³ kɯ⁵²/

/kʰu⁵⁵ t͡ɕy²¹/

imperial examination
imperial examination

(historical) Chinese imperial examination


鳳凰城

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) Phoenix (a city, the state capital of Arizona, United States)


登州

→ English: Dengzhou, Tengchow

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

Short for 登嘉樓州／登嘉楼州 (Dēngjiālóu zhōu, “Terengganu (a state of Malaysia)”).


西湖

→ English: West Lake (calque)

/sɐi̯⁵⁵ wuː²¹/

/se⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

/sɐi̯⁵⁵ wuː²¹/

/se⁴⁴⁻²² ɔ²⁴/

/se⁴⁴⁻²² ɔ¹³/

/se⁴⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/se⁴⁴⁻³³ ɔ²³/

; “West Lake (in Hangzhou)”
; “Xihu District, Hangzhou”

West Lake (a lake in Hangzhou, Zhejiang, China)

Slender West Lake
Slender West Lake#English

(inexact) Synonym of 瘦西湖 (Shòuxīhú), Slender West Lake (a lake in Yangzhou, Jiangsu, China)


沙灘

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ tʰan²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰan⁴⁴/

/sua³³⁻²³ tʰũã³³/

/ʂä⁵⁵ tʰän⁵⁵/

/saː⁵⁵ tʰaːn⁵⁵/

/sa²⁴⁻¹¹ tʰan²⁴/

/ɬua⁵³³⁻²¹ tʰaŋ⁵³³/

/sua⁴⁴⁻²² tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰuã⁴⁴/

/sua⁴⁴⁻³³ tʰan⁴⁴/

/sua³³⁻²³ tʰũã³³/

beach (sandy, on a river, lake or coast); sandy shore


燕子河

/jɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹ xɤ³⁵/

/jɛn⁵¹ d͡z̥z̩¹ xɤ³⁵/

The Yanzi River, a creek in central China's Gansu province


龍山

/lʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lʊŋ²¹ saːn⁵⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² san³³/

/liɔŋ¹³⁻²² san⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ san⁴⁴/

/lʊŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lʊŋ²¹ saːn⁵⁵/

/liɔŋ²⁴⁻²² san⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻²² san³³/

/liɔŋ¹³⁻²² san⁴⁴/

/liɔŋ²⁴⁻¹¹ san⁴⁴/

/liɔŋ²³⁻³³ san⁴⁴/

(～區) Yongsan (a district of Seoul, South Korea)


兵馬俑

Sino-Xenic (兵馬俑):
* → Japanese: 兵(へい)馬(ば)俑(よう) (heibayō)

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³ jʊŋ³⁵/

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ jʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³ jʊŋ³⁵/

terracotta warriors and horses buried with the dead


始皇帝

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ te²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ wɔːŋ²¹ tɐi̯³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴⁻²² te²¹/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ¹³⁻²² te²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹/

/si⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ²³⁻³³ te²¹/

The self-proclaimed regnal name of China's First Emperor.

(historical) Alternative name for 秦始皇 (Qín Shǐhuáng, “Qin Shi Huang”).


料理店

ㄌㄧㄠˋ ㄌㄧˇ ㄉㄧㄢˋ

/li̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/liau²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/liau⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/

/liau²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/liau³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

/liau³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

/li̯ɑʊ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹/

/liau²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/liau⁴¹⁻²² li⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁴¹/

/liau²²⁻²¹ li⁵³⁻⁴⁴ tiam²¹/

/liau³³⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ tiam¹¹/

/liau³³⁻²¹ li⁴¹⁻⁴⁴ tiam²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 料理店(りょうりてん) (ryōriten).


芬蘭共和國

ㄈㄣ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Фэньлань Гунхэго

/fən⁵⁵ län³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/hun⁴⁴⁻²² lan¹³⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ lan²³⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/hun⁴⁴⁻³³ lan²⁴⁻¹¹ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² lan²⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hun³³ lan²⁴⁻²² kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/fən⁵⁵ län³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


凱旋門

ㄎㄞˇ ㄒㄩㄢˊ ㄇㄣˊ

кайсюаньмэнь

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn³⁵ mən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ syːn²¹ muːn²¹/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕy̯ɛn³⁵ mən³⁵/

/hɔːi̯³⁵ syːn²¹ muːn²¹/

triumphal arch; in particular, the Arc de Triomphe in Paris


蘇州

Sino-Xenic (蘇州):
* → Japanese: 蘇(そ)州(しゅう) (soshū)
* → Vietnamese: Tô Châu (蘇州)

desc

→ English: Suzhou, Su-chou, Soochow, Suchow, Suchou (obsolete)

→ Georgian: სუჭოუ (suč̣ou)

→ Lao: ຊູໂຈ (sū chō)

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/su⁵⁵ t͡sɤ²¹/

/su⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/su²⁴⁻¹¹ t͡su²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ t͡siu⁴⁴/

/su⁵⁵ t͡sɤ²¹/

(～市) Suzhou (a prefecture-level city in Jiangsu, China)


京腔

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kĩã³³⁻²³ kʰĩẽ³³/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/kɪŋ⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/kĩã³³⁻²³ kʰĩẽ³³/

the Beijing dialect, especially a heavy Beijing local accent


行政院

ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄩㄢˋ

Синчжэнъюань

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ jyːn²²⁻³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

/ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/hɐŋ²¹ t͡sɪŋ³³ jyːn²²⁻³⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ĩ⁴¹/

/hiɪŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ĩ²²/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ĩ³³/

/hiɪŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ĩ³³/

Executive Yuan, the executive branch of government under the constitution of Republic of China, then of Taiwan


水門

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/


春晚

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ maːn¹³/

/ʈ͡ʂʰu̯ən⁵⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵn⁵⁵ maːn¹³/

Short for 春節聯歡晚會／春节联欢晚会 (chūnjié liánhuān wǎnhuì).


大和人

/tä⁵¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/

/tä⁵¹ xɤ³⁵ ʐən³⁵/


走出去

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

to go global; to implement the Go Out policy


臺海

/tʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ hɔːi̯³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɔːi̯²¹ hɔːi̯³⁵/

臺灣海峽 臺灣海峽#Chinese

台湾海峡 台湾海峡#Chinese

Alternative name for 臺灣海峽／台湾海峡 (Táiwān Hǎixiá): Taiwan Strait


寮國

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ kʷɔːk̚³/

/liau²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/liau²³⁻³³ kɔk̚³²/

/liau²³⁻²¹ kɔk̚³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ kʷɔːk̚³/

/liau²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/liau²³⁻³³ kɔk̚³²/

/liau²³⁻²¹ kɔk̚³/

(Taiwan, dated in Mainland China, Malaysia, Singapore) Laos (a country in Southeast Asia)


東南亞

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹ aː³³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ³³ lam²⁴⁻²² a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ a⁴⁴/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹ aː³³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ³³ lam²⁴⁻²² a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ a⁴⁴/


亞歐

/jä⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/jä⁵¹ ˀoʊ̯⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ ˀoʊ̯⁵⁵/


歐亞

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɐu̯⁵⁵ aː³³/


馬祖列島

ㄇㄚˇ ㄗㄨˇ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄠˇ

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡su²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴⁻³² tɤ⁴¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ liɛt̚⁴⁻³² tɤ⁴¹/


荒土

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan³³ tʰəu̯⁴¹/

/xu̯ɑŋ⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɸan³³ tʰəu̯⁴¹/


濱海

/pin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/piŋ³³⁻²³ hai⁵²/

/pin⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ hɔːi̯³⁵/

/piŋ³³⁻²³ hai⁵²/

(～新區) Binhai (a subprovincial district and state-level new area in Tianjin, China)


羅省

/lu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ saːŋ³⁵/

/lᵘɔ²² saŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ saːŋ³⁵/

/lᵘɔ²² saŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Los Angeles.
Compare Japanese 羅府 (Rafu, “Los Angeles”) and Korean 나성(羅城) (Naseong, “Los Angeles”).

psm

(dated or dialectal) Los Angeles (a large city in California, United States)


建國

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛn⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/kiːn³³ kʷɔːk̚³/

/kyoŋ²¹³⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵/

/kiɛn²¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²/

/kiɛn²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²/

/kieŋ³⁵⁻¹¹ kok̚²/

/t͡ɕi³³ koʔ⁴⁴/

(chiefly Mainland China) the foundation of the People's Republic of China in 1949


大馬

/tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² maː¹³/

/tai³⁵⁻¹¹ be⁵²/

/tä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² maː¹³/

/tai³⁵⁻¹¹ be⁵²/

(colloquial) Malaysia (a country in Asia)


馬賽

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/maː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/mã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur#English

Marseille (the capital city of the Bouches-du-Rhône department, France; capital city of the region of Provence-Alpes-Côte d'Azur)


馬六甲

ㄇㄚˇ ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧㄚˇ

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lʊk̚² kaːp̚³/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ lak̚⁴⁻³ kaʔ³/

/mä²¹⁴⁻²¹ li̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lʊk̚² kaːp̚³/

/ma⁴⁴⁵⁻³³ lak̚⁴⁻³ kaʔ³/

Borrowed from Malay Melaka, via Hokkien.


波斯灣

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ wän⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ waːn⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ wän⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ siː⁵⁵ waːn⁵⁵/


蘇維埃聯盟

ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Сувэйай Ляньмэн

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ia⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔ³³ ui²⁴⁻²² ia³³ liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ui¹³⁻²² ia⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ui²⁴⁻¹¹ ia⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ui²³⁻³³ ia⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/sɔ³³ ui²⁴⁻²² ia³³ liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/


蘇維埃社會主義共和國聯盟

head

蘇維埃社會主義共和國聯盟

苏维埃社会主义共和国联盟

ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Совет Шәхуэйҗўйи Гунхәгуә Лянмән

sou¹ wai⁴ aai¹ se⁵ wui⁶⁻² zyu² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok³ lyun⁴ mang⁴

Suwéi-ai Shèhuèijhǔyì Gònghéguó Liánméng

Su¹-wei²-ai¹ Shê⁴-hui⁴-chu³-i⁴ Kung⁴-ho²-kuo² Lien²-mêng²

Sū-wéi-āi Shè-hwèi-jǔ-yì Gùng-hé-gwó Lyán-méng

Suweiai Shehhueyjuuyih Gonqhergwo Lianmeng

Сувэйай Шэхуэйчжуи Гунхэго Ляньмэн

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

sōu wàih āai séh wúi jyú yih guhng wòh gwok lyùhn màhng

sou¹ wai⁴ aai¹ se⁵ wui⁶⁻² dzy² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸ lyn⁴ mang⁴

sou¹ wei⁴ ai¹ sé⁵ wui⁶⁻² ju² yi⁶ gung⁶ wo⁴ guog³ lün⁴ meng⁴

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

Union of Soviet Socialist Republics
Union of Soviet Socialist Republics

Union of Soviet Socialist Republics (the Soviet Union, 1922-1991)


合眾國

CJKV/code

Sino-Xenic (合眾國):
* → Japanese: 合衆国(がっしゅうこく) (gasshūkoku)
* → Korean: 합중국(合衆國) (hapjungguk)
* → Vietnamese: hợp chúng quốc (合眾國)

ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

Calque of English United States, from 合 (hé, “union”) + 眾國／众国 (“democratic state”), probably coined by Elijah Coleman Bridgman before 1844. Soon rebracketed as 合眾／合众 + 國／国 (guó).

lang

訳語の意味変動 ― 日中韓における「合衆」

訳語の意味変動 ― 日中韓における「合衆」

第4回 漢字文化圏近代語研究会

第4回 漢字文化圏近代語研究会

It shall be lawful for the officers or citizens of the United States to employ scholars and people of any part of China without distinction of persons, to teach any of the languages of the empire, and to assist in literary labors.

Zhǔn Hézhòngguó guānmín yánqǐng Zhōngguó gèfāng shìmín rén děng jiàoxí gèfāng yǔyīn, bìng bāngbàn wénmò shìjiàn.

准合眾國官民延請中國各方士民人等教習各方語音，並幫辦文墨事件。

准合众国官民延请中国各方士民人等教习各方语音，并帮办文墨事件。

Hézhòngguó zhī shēnqí, jiē huìjí yú cǐ yì guózhèng. Chéng wéi Huáshèngdùn suǒ jiàn, nǎi Hézhòngguó chuàngyè zhī zǔ, gù jí míng qí chéng yuē Huáshèngdùn.

合眾國之紳耆，皆會集於此議國政。城為華盛頓所建，乃合眾國創業之祖，故即名其城曰華盛頓。

合众国之绅耆，皆会集于此议国政。城为华盛顿所建，乃合众国创业之祖，故即名其城曰华盛顿。

(now rare) United States (a country in North America)


美利堅

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kiɛn⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kiɛn⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kiɛn⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kiɛn⁴⁴/

Phono-semantic matching of English American.


珀斯

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

Western Australia
Western Australia#English

Perth (the state capital of Western Australia)


維省

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


海牙

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/hɔːi̯³⁵ ŋaː²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä³⁵/

/hɔːi̯³⁵ ŋaː²¹/

Probably from French La Haye or Portuguese Haia.

The Hague (the administrative capital of the Netherlands)


奧斯陸

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ lu⁵¹/

/ou̯³³ siː⁵⁵ lʊk̚²/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³ liɔk̚²⁴/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/o¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/ɤ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/ɔ³³ sz̩⁵⁵ loʔ²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ lu⁵¹/

/ou̯³³ siː⁵⁵ lʊk̚²/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ³³ liɔk̚²⁴/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² liɔk̚⁴/

/o¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/o²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² liɔk̚¹²¹/

/ɤ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ liɔk̚⁴/

/ɔ³³ sz̩⁵⁵ loʔ²¹/


貝爾格萊德

ㄅㄟˋ ㄦˇ ㄍㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ

Бэйэргэлайдэ

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/pue⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiak̚⁵⁻²⁴ lai²⁴⁻²² tiak̚⁵/

/pue²¹⁻⁵³ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²⁻⁴ lai²⁴⁻²² tiɪk̚³²/

/pue²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪk̚³²⁻⁵ lai¹³⁻²² tiɪk̚³²/

/pe³³ ɦəl⁵⁵ kaʔ³³ le³³ təʔ²¹/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/puːi̯³³ jiː¹³ kaːk̚³ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/pe³³ ɦəl⁵⁵ kaʔ³³ le³³ təʔ²¹/

(Mainland China) Belgrade (the capital city of Serbia)


薩格勒布

ㄙㄚˋ ㄍㄜˊ ㄌㄜˋ ㄅㄨˋ

/sä⁵¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ kiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/sat̚³²⁻⁵ kiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/saʔ³³ kaʔ⁵⁵ ləʔ³³ pu²¹/

/sä⁵¹ kɤ³⁵ lɤ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/sat̚⁵⁻²⁴ kiak̚⁵⁻²⁴ liak̚²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ kiɪk̚³²⁻⁴ liɪk̚⁴⁻³² pɔ²¹/

/sat̚³²⁻⁵ kiɪk̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹⁻²¹ pɔ²¹/

/saʔ³³ kaʔ⁵⁵ ləʔ³³ pu²¹/

(Mainland China) Zagreb (the capital city of Croatia)


巴西利亞

ㄅㄚ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯²² aː³³/

Distrito Federal
Distrito Federal#English

Brasília (a municipality, the capital city of Brazil; state capital of Distrito Federal, Brazil)


布魯塞爾

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄙㄞˋ ㄦˇ

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄙㄜˋ ㄦˇ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ lou̯¹³ t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³/

/pu³³ lu⁵⁵ se³³ ɦəl²¹/

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ lou̯¹³ t͡sʰɔːi̯³³ jiː¹³/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ nĩ⁵³/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ⁵⁵⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔ⁵³⁻⁴⁴ sai²¹⁻⁵³ d͡zĩ⁵³/

/pu³³ lu⁵⁵ se³³ ɦəl²¹/


哥本哈根

ㄍㄜ ㄅㄣˇ ㄏㄚ ㄍㄣ

Гэбэньхагэнь

/kɤ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ kən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ puːn³⁵ haː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ kun⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ ha⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ ha⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/ku⁵⁵ pən³³ ha³³ kən²¹/

/kɤ⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ kən⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ puːn³⁵ haː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/ko⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ kun⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² pun⁵³⁻⁴⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ kin⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ pun⁴¹⁻⁴⁴ ha⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ pun⁵³⁻⁴⁴ ha⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/ku⁵⁵ pən³³ ha³³ kən²¹/

From English Copenhagen, from Low German Kopenhagen, calque of Danish København, from Old Danish Køpmannæhafn.

Copenhagen (the capital city of Denmark)


盧安達

/lu³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lou̯²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

/lu³⁵ ˀän⁵⁵ tä³⁵/

/lou̯²¹ ɔːn⁵⁵ taːt̚²/

(Taiwan) Rwanda (a country in East Africa)


西撒哈拉

ㄒㄧ ㄙㄚˇ ㄏㄚ ㄌㄚ

/ɕi⁵⁵ sä⁵⁵ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ saːt̚³ haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁵ ha(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ sä⁵⁵ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ sä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ lä⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ saːt̚³ haː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/se⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁵ ha(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴/

/se⁴⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ ha(ʔ)³²⁻⁵³ la⁴⁴/

Western Sahara
Western Sahara#English:_Q6250

Western Sahara (A territory and former Spanish colony in North Africa, now mostly occupied by Morocco, which claims ownership over the territory)


大韓民國

ㄉㄚˋ ㄏㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄍㄨㄛˊ

Дахань Миньго

/tä⁵¹ xän³⁵ min³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² hɔːn²¹ mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/tai²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾aŋ⁵³ miŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuɔʔ²⁴/

/tai²²⁻²¹ han²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² han²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ han¹³⁻²² bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ han²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ han²³⁻³³ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/da²² ɦø³³ min²² koʔ⁴⁴/

/tä⁵¹ xän³⁵ min³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːi̯²² hɔːn²¹ mɐn²¹ kʷɔːk̚³/

/tai²²⁻²¹ han²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/tai⁴¹⁻²² han²⁴⁻²² bin²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/tai²²⁻²¹ han¹³⁻²² bin¹³⁻²² kɔk̚³²/

/tai³³⁻¹¹ han²⁴⁻¹¹ bin²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/tai³³⁻²¹ han²³⁻³³ bin²³⁻³³ kɔk̚³²/

/da²² ɦø³³ min²² koʔ⁴⁴/

Orthographic borrowing from Korean 대한민국(大韓民國) (daehan-min'guk).

Republic of Korea (official name of South Korea)

朝鮮民主主義人民共和國

Democratic People's Republic of Korea (official name of North Korea)


南韓

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/

/nän³⁵ xän³⁵/

/naːm²¹ hɔːn²¹/


北韓

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ xän³⁵/

/pɐk̚⁵ hɔːn²¹/

/poʔ³³ ɦø⁴⁴/

(especially Taiwan, Hong Kong, Singapore or South Korean context) North Korea (a country in East Asia)


南朝鮮

ㄋㄢˊ ㄔㄠˊ ㄒㄧㄢˇ

Нань Чаосянь

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

Нань Чжаосянь

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nän³⁵ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/naːm²¹ t͡sʰiːu̯²¹ siːn⁵⁵/

South Korean Constabulary of Police Reserve (predecessor of Republic of Korea Army)

南朝鮮國防警備隊

南朝鲜国防警备队

The reason why the South Korean situation is increasingly turbulent is because South Korean authorities stubbornly pushes reactionary policies against the people.

1980 May 17, 吴德烈 (Wu Delie), 《南朝鲜政局危机四伏》, in People's Daily, →ISSN, page 6

Nán Cháoxiǎn dāngjú wángù dì tuīxíng yǔ rénmín wéi dí de fǎndòng zhèngcè, shì mùqián Nán Cháoxiǎn júshì yuèláiyuè dòngluàn bù'ān de zhíjiē yuányīn.

南朝鮮當局頑固地推行與人民為敵的反動政策，是目前南朝鮮局勢越來越動亂不安的直接原因。

南朝鲜当局顽固地推行与人民为敌的反动政策，是目前南朝鲜局势越来越动乱不安的直接原因。

(Mainland China, now uncommon) South Korea


港澳

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ o²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ o⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ o²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ o¹¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɤ²¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ ou̯³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ o²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ o⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ o²¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ o¹¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ ɤ²¹/

Short for 香港 (Xiānggǎng) + 澳門／澳门 (Àomén).


孟買

/mɤŋ⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² maːi̯¹³/

/mɛiŋ²⁴²⁻⁵³ mɛ³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ mãi⁵³/

/mɤŋ⁵¹ maɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːŋ²² maːi̯¹³/

/mɛiŋ²⁴²⁻⁵³ mɛ³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ mãi⁵³/

From some Indian language, cf. Marathi मुंबई (mumbaī). Compare 孟加拉 (Mèngjiālā, “Bengal”).

Mèngmǎi, zài Àngjīli běi shǎo xī, xiàngqù yuē shù shí lǐ, wéi Yīngjílì suǒ xiá dì, yǒu chéngguō.

孟買，在盎叽哩北少西，相去約數十里，為𠸄咭利所轄地，有城郭。

孟买，在盎叽哩北少西，相去约数十里，为𠸄咭利所辖地，有城郭。

Mumbai (a megacity, the capital of Maharashtra, India)


元江

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jyːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

The "Yuan River", the Chinese stretch of the Red River, prior to its crossing the Vietnamese border


吉爾吉斯

ㄐㄧˊ ㄦˇ ㄐㄧˊ ㄙ

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ jiː¹³ kɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kit̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ su⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ jiː¹³ kɐt̚⁵ siː⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɛt̚³²⁻⁴ su⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɛt̚⁵⁻²⁴ sɯ³³/

/kit̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kit̚³²⁻⁵ su⁴⁴/

Borrowed from Manchu ᡴᡳᡵᡤᡳᠰ (kirgis, “Yenisei Kirghiz”). The term was originally referring to the Yenisei Kirghiz people during the Qing period, whereas 布魯特 /布鲁特 (Bùlǔtè) was used to call the Tian Shan Kirghiz.


伏爾加河

ㄈㄨˊ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄏㄜˊ

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɤ³⁵/

/fʊk̚² jiː¹³ kaː⁵⁵ hɔː³⁵/

/fu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ xɤ³⁵/

/fʊk̚² jiː¹³ kaː⁵⁵ hɔː³⁵/

Borrowed from Russian Во́лга (Vólga) + 河 (hé, “river”).


東瀛

ja-r

東瀛(とうえい) (tōei)

CJKV/code

Sino-Xenic (東瀛):
* → Japanese: 東瀛(とうえい) (tōei)
* → Korean: 동영(東瀛) (dong'yeong)

/tʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

/tʊŋ⁵⁵ iŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ jɪŋ²¹/

汕頭東瀛學校

汕头东瀛学校


中亞

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ aː³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ³³ a³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ aː³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ³³ a³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


西亞

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


法蘭西

→ Manchu: ᡶᠠ
ᠯᠠᠨ
ᠰᡳ (fa lan si)

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/

/fä⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/

/faːt̚³ laːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/faːt̚³ laːn²¹⁻⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻²² se⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² se³³/

/huat̚³²⁻⁵ lan¹³⁻²² se⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lan²³⁻³³ se⁴⁴/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/

/fä⁵¹ län³⁵ ɕi⁵⁵/

/faːt̚³ laːn²¹ sɐi̯⁵⁵/

/faːt̚³ laːn²¹⁻⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/huaʔ²⁴⁻³⁵ l̃aŋ⁵³⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵/

/huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻²² se⁴⁴/

/huat̚⁵⁻²⁴ lan²⁴⁻²² se³³/

/huat̚³²⁻⁵ lan¹³⁻²² se⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lan²⁴⁻¹¹ se⁴⁴/

/huat̚³²⁻⁴ lan²³⁻³³ se⁴⁴/

(attributive, dated or poetic) France (a country in Western Europe)


露西亞

Orthographic borrowing from Japanese 露西亞(ロシア) (Roshia), from Russian Росси́я (Rossíja).

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² se³³ a³³/

/lɔ²²⁻²¹ se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ se⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

Isn't this clearly an officer of the Russian Red Army?

Zhè bùshì míngmíngbáibái de Lùxīyà Hóngjūn jūnguān ma?

這不是明明白白的露西亞紅軍軍官嗎？

这不是明明白白的露西亚红军军官吗？

(dated or Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Northeastern and Jiaoliao Mandarin or ACG) Russia (A transcontinental country in Eastern Europe and North Asia)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


基隆

Sino-Xenic (基隆):
* → Vietnamese: Cơ Long (基隆)

→ English: Keelung, Jilong

→ Japanese: 基隆 (キールン, Kīrun)

→ Korean: 지룽(基隆) (jirung)

/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ lʊŋ²¹/

/kie⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/ki³³ liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ki⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ loŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/kei̯⁵⁵ lʊŋ²¹/

/kie⁵⁵ l̃øyŋ⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/ki³³ liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔŋ²³/

/ki⁴⁴⁻²² liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ liɔŋ²⁴/

/ki⁴⁴⁻²² liɔŋ¹³/

/t͡ɕi⁵⁵ loŋ²¹/

Homophonous replacement for 雞籠／鸡笼 (Ke-lâng, Koe-lâng) from 1875; intended to convey the meaning 基地昌隆 ('prosperous place').


淮河

/xu̯aɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/waːi̯²¹ hɔː²¹/

/huai²³⁻³³ hɤ²³/

/xu̯aɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/waːi̯²¹ hɔː²¹/

/huai²³⁻³³ hɤ²³/


港姐

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɑŋ²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔːŋ³⁵ t͡sɛː³⁵/


年號

/ni̯ɛn³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/nˡieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔ²⁴²/

/liɛn²⁴⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻²² ho⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ho³³/

/liɛn²³⁻³³ hɤ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ho¹¹/

/ni̯ɛn³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/nˡieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔ²⁴²/

/liɛn²⁴⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻²² ho⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ho³³/

/liɛn²³⁻³³ hɤ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ho¹¹/

/nĩ²³⁻³³ kɤ³³/

/nĩ¹³⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kɤ³³/

/nĩ¹³⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

era name (subdivision in the reign of an emperor); regnal period; regnal year


年號

/ni̯ɛn³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/nˡieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔ²⁴²/

/liɛn²⁴⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻²² ho⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ho³³/

/liɛn²³⁻³³ hɤ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ho¹¹/

/ni̯ɛn³⁵ xɑʊ̯⁵¹/

/nˡieŋ⁵³⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋɔ²⁴²/

/liɛn²⁴⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻²² ho⁴¹/

/liɛn¹³⁻²² ho²²/

/liɛn²⁴⁻¹¹ ho³³/

/liɛn²³⁻³³ hɤ³³/

/ni⁵⁵⁻¹¹ ho¹¹/

/nĩ²³⁻³³ kɤ³³/

/nĩ¹³⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kɤ³³/

/nĩ¹³⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko³³/

/nĩ²⁴⁻²² ko²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ko⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ kɤ⁴⁴/


南投

/nän³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/naːm²¹ tʰɐu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁵³/

/lam¹³⁻²² tɔ¹³/

/lam²⁴⁻²² tɔ²⁴/

/nän³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/naːm²¹ tʰɐu̯²¹/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾nau⁵³/

/lam¹³⁻²² tɔ¹³/

/lam²⁴⁻²² tɔ²⁴/

(～縣) Nantou (a county in central Taiwan)


勃牙利

/pu̯ɔ³⁵ jä³⁵ li⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ jä³⁵ li⁵¹/

Orthographic borrowing from Japanese 勃牙利(ブルガリア) (Burugaria).

(obsolete) Bulgaria (a country in Europe)


海灣

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ waːn⁵⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/hai⁵²⁻³⁵ ueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ uaŋ³³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/hɔːi̯³⁵ waːn⁵⁵/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/hai⁵²⁻³⁵ ueŋ³³/

/hai⁵²⁻³⁵ uaŋ³³/


地峽

/ti⁵¹ ɕi̯ä³⁵/

/ti⁵¹ ɕi̯ä³⁵/


港幣

→ Zhuang: Gangjbi

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ pɐi̯²²/

/kʰɔŋ⁵⁵ pai³²/

/kʰɔŋ⁵⁵ pai³²⁻³²⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pe¹¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ pi⁵¹/

/kɔːŋ³⁵ pɐi̯²²/

/kʰɔŋ⁵⁵ pai³²/

/kʰɔŋ⁵⁵ pai³²⁻³²⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pe¹¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pe²¹/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ pe²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁴¹/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ pi²²/

Hong Kong dollar (currency of Hong Kong)


阿德萊德

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

Adelaide (a city in South Australia, Australia)


紹興

→ English: Shao-hsing, Shaoxing

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

/ʂɑʊ̯⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/siːu̯²² hɪŋ⁵⁵/

/sieu²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾iŋ⁵⁵/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/siau²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/siau³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/zɔ²² ɕin⁴⁴/

(～市) Shaoxing (a prefecture-level city in eastern Zhejiang, China)


澎湖群島

ㄆㄥˊ ㄏㄨˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Пэнху Цюньдао

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³ kuŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³ kuŋ⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾no³³/


澎湖

Sino-Xenic (澎湖):
* → Japanese: 澎(ほう)湖(こ) (Hōko)
* → Korean: 팽호(澎湖) (Paengho)

→ English: Penghu, P'eng-hu

→ Korean: 펑후 (Peonghu)

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰaŋ¹¹ fu¹¹/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³/

/pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³/

/pʰɛ̃¹³⁻²² ɔ¹³/

/pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ ou⁵⁵/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰaːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰaŋ¹¹ fu¹¹/

/pʰaŋ⁵³⁻³³ ⁽ʰ⁻⁾ŋu⁵³/

/pʰẽ²³⁻³³ ɔ²³/

/pʰɛ̃¹³⁻²² ɔ¹³/

/pʰĩ²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/pʰĩ²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ ou⁵⁵/

/pʰẽ⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

(～水道) Pescadores Channel (between the Pescadores Islands and Taiwan)


韓服

/hɔːn²¹ fʊk̚²/

/hɔːn²¹ fʊk̚²/


孤山

/ku⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ku⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/ku⁵⁵ ʂän⁵⁵/

Gushan, a dormant volcano in northeastern China's Keluo volcanic field.


南山

/nän³⁵ ʂän⁵⁵/

/nän³⁵ ʂän⁵⁵/

Namsan (various hills and mountains of Korea)

(～洞) Namsan-dong (a neighbourhood of Jung district, Seoul, South Korea)

(～洞) Namsan-dong (a neighbourhood of Geumjeong district, Busan, South Korea)


日式

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² sɪk̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/zəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jɐt̚² sɪk̚⁵/

/zit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/lit̚⁴⁻³² siɪk̚³²/

/zəʔ¹¹ ɕiɪʔ²³/

日式拉麵

日式拉面

日式動畫

日式动画

日式漫畫

日式漫画

日式茶道


強國

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kʰœːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/*ɡaŋ kʷɯːɡ/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kʰœːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/*ɡaŋ kʷɯːɡ/

(chiefly Hong Kong Cantonese, sarcastic) People's Republic of China; China


巴厘

(Mainland China) (～省) Bali (a province of Indonesia)


濟州

→ English: Chi-chou, Jizhou

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕi³³ t͡sɤ⁴⁴/

/t͡ɕi⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sɐi̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/t͡se²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/t͡se²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/t͡ɕi³³ t͡sɤ⁴⁴/

～特別自治道 濟州特別自治道#Chinese

(～道, ～特別自治道) Jeju (a province of South Korea; capital: Jeju)

(～市) Jeju (the capital city of Jeju Province, South Korea)


樺太

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/waː²¹ tʰaːi̯³³/

/waː²² tʰaːi̯³³/

/hua⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

/xu̯ä⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹/

/waː²¹ tʰaːi̯³³/

/waː²² tʰaːi̯³³/

/hua⁴⁴⁻²² tʰai²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 樺太 (Karafuto).

obor

(～島) Alternative name for 庫頁／库页 (Kùyè, “Sakhalin”).


剛果民主共和國

ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ганго Миньчжу Гунхэго

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Democratic Republic of the Congo#English:_Q974

Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa)


剛果共和國

ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Ганго Гунхэго

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Republic of the Congo
Republic of the Congo#English:_Q971

Republic of the Congo (a country in Central Africa)


捷克共和國

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Цзекэ Гунхэго

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/t͡sʰi̯ap̚⁵ kʰi̯et̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/t͡sʰi̯ap̚⁵ kʰi̯at̚² kʰi̯uŋ⁵⁵ fo¹¹ ku̯et̚²/

/t͡sieʔ⁵⁻²¹ kʰaiʔ²⁴ kyŋ²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuo⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵ kiɔŋ⁴¹⁻²² hɔ²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

/t͡siap̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³² kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/ʑiɪʔ¹¹ kʰəʔ²³ ɡoŋ²² ɦu⁵⁵ koʔ²¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/ʑiɪʔ¹¹ kʰəʔ²³ ɡoŋ²² ɦu⁵⁵ koʔ²¹/

Czech Republic
Czech Republic#English:_Q213

Czech Republic (a country in Central Europe)


捷克斯洛伐克

→ Zhuang: Cezgwzswhlozfazgwz

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚˊ ㄎㄜˋ

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄚ ㄎㄜˋ

Цзекэсылофакэ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä³⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ fä⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/t͡siːt̚² hɐk̚⁵ siː⁵⁵ lɔːk̚² fɐt̚² hɐk̚⁵/

/t͡siɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ su⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹⁻²¹ huat̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ su⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴⁻³² huat̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²/

/t͡siɛt̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ sɯ³³ lɔk̚²⁴⁻² huat̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵/

Borrowed from English Czechoslovakia or Czechoslovak.


茲羅提

/t͡sz̩⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ lɔː²¹ tʰɐi̯²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tʰi³⁵/

/t͡siː⁵⁵ lɔː²¹ tʰɐi̯²¹/


汶萊

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²² lɔːi̯²¹/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

/wən⁵¹ laɪ̯³⁵/

/wən³⁵ laɪ̯³⁵/

/mɐn²² lɔːi̯²¹/

/mɐn²¹ lɔːi̯²¹/

From Malay Brunei, borrowed through Hokkien (where 汶 is pronounced with a b- initial).

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia, Brunei) Brunei (a country in Southeast Asia)


馬來亞

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/mä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ lɔːi̯²¹ aː³³/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ a⁴⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

Malaya (a former country in Asia; modern Malaysia)

(dialectal) Malaysia (a country in Asia)


前蘇聯

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄌㄧㄢˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ su⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ su⁵⁵ li̯ɛn³⁵/


越南社會主義共和國

ㄩㄝˋ ㄋㄢˊ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

jyut⁶ naam⁴ se⁵ wui⁶⁻² zyu² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok³

Yüeh⁴-nan² Shê⁴-hui⁴ Chu³-i⁴ Kung⁴-ho²-kuo²

Юэнань Шэхуэй Чжуи Гунхэго

/ɥɛ⁵¹ nän³⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

yuht nàahm séh wúi jyú yih guhng wòh gwok

jyt⁹ naam⁴ se⁵ wui⁶⁻² dzy² ji⁶ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

yud⁶ nam⁴ sé⁵ wui⁶⁻² ju² yi⁶ gung⁶ wo⁴ guog³

/jyːt̚² naːm²¹ sɛː¹³ wuːi̯²²⁻³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Socialist Republic of Vietnam
Socialist Republic of Vietnam

Socialist Republic of Vietnam (official name of Vietnam)


老撾人民民主共和國

ㄌㄠˇ ㄨㄛ ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

lou⁵ wo¹ jan⁴ man⁴ man⁴ zyu² gung⁶ wo⁴ gwok³

Lao³-wo¹ Jên²-min² Min²-chu³ Kung⁴-ho²-kuo²

Лаово Жэньминь Миньчжу Гунхэго

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵ ʐən³⁵ min³⁵ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

lóuh wō yàhn màhn màhn jyú guhng wòh gwok

lou⁵ wo¹ jan⁴ man⁴ man⁴ dzy² gung⁶ wo⁴ gwok⁸

lou⁵ wo¹ yen⁴ men⁴ men⁴ ju² gung⁶ wo⁴ guog³

/lou̯¹³ wɔː⁵⁵ jɐn²¹ mɐn²¹ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Lao People's Democratic Republic
Lao People's Democratic Republic

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Lao People's Democratic Republic (country in Southeast Asia (official name))


山根

/ʂän⁵⁵ kən⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ kəɻ⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ kən⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ kəɻ⁵⁵/


霓虹

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

/ni³⁵ xʊŋ³⁵/

Phono-semantic matching from Japanese 日(に)本(ほん) (Nihon).


喀秋莎

/kʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

Borrowed from Russian Катю́ша (Katjúša, “Katyusha”), diminutive of Ка́тя (Kátja, “Katya”), in turn diminutive of Екатери́на (Jekaterína, “Yekaterina”). (Shi, 2021)


元治

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɡuan²³⁻³³ ti³³/

/ɡuan¹³⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ti³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

/ɥɛn³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/ɡuan²³⁻³³ ti³³/

/ɡuan¹³⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ti³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

/ɡuan²⁴⁻²² ti²²/

Orthographic borrowing from Japanese 元治 (Genji).


越中

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/ɥɛ⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/jyːt̚² t͡sʊŋ⁵⁵/

Etchū Province, an old province of Japan


板鴨

/pän²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/paːn³⁵ aːp̚³⁻³⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ jä⁵⁵/

/paːn³⁵ aːp̚³⁻³⁵/

(Mainland China, slang, neologism) Spain (a country)


美式

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

美式咖啡 美式咖啡#Chinese

Short for 美式咖啡 (Měishì kāfēi, “americano”).


京畿道

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ tou̯²²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɪŋ⁵⁵ kei̯⁵⁵ tou̯²²/


江原道

Цзянъюань Дао

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹ tou̯²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹ tou̯²²/

Gangwon Province
w:Gangwon Province, South Korea

Gangwon Province (a province of South Korea)

Kangwon Province
w:Kangwon Province (North Korea)

Kangwon Province (a province of North Korea)


大江

English: Ta

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ koŋ²⁴/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/taːi̯²² kɔːŋ⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ koŋ²⁴/

The Verses of Chu, 4ᵗʰ century BCE – 2ⁿᵈ century CE

Wàng Cényáng xī jípǔ, héng Dàjiāng xī yánglíng.

望涔陽兮極浦，橫大江兮揚靈。

望涔阳兮极浦，横大江兮扬灵。

Dàjiāng dōng qù, làng táo jìn, qiāngǔ fēngliú rénwù.

大江東去，浪淘盡，千古風流人物。

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。

(poetic) Synonym of 長江 /长江 (Cháng Jiāng), the Yangtze River


煙臺

→ English: Yantai, Yen-tai, Yen-t'ai

/jɛn⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/jiːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ tʰoɪ¹¹/

/ieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²³/

/iŋ³³⁻²³ tʰai⁵⁵/

/jɛn⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/jiːn⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/ian⁴⁴⁻³⁵ tʰoɪ¹¹/

/ieŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nai⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² tai¹³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/iɛn⁴⁴⁻³³ tai²³/

/iŋ³³⁻²³ tʰai⁵⁵/

(～市) Yantai (a coastal prefecture-level city in northeastern Shandong, China)


聖路易斯

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄙ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

St. Louis (a city in Missouri, United States)


斯大林主義

ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Сыдалинь чжуи

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Stalinism (Communist philosophies espoused by Josef Stalin)


叉燒包

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³ pau³³⁻³³⁵/

/t͡sʰɔ³³ sɔ⁵⁵ pɔ²¹/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ ʂɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰaː⁵⁵ siːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰa³³ siau³³ pau³³⁻³³⁵/

/t͡sʰɔ³³ sɔ⁵⁵ pɔ²¹/

roast pork bun; char siu bao (Classifier: 個／个 m c; 隻／只 c; 籠／笼 c)


牛車水

ㄋㄧㄡˊ ㄔㄜ ㄕㄨㄟˇ

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sʰa²⁴ su̯i³¹/

/ɡu²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sui⁴²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³⁻²³ t͡sui⁵²/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰɛː⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sʰa²⁴ su̯i³¹/

/ɡu²⁴⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sui⁴²/

/ɡu⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰia³³⁻²³ t͡sui⁵²/


尼波羅

/ni³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/

/ni³⁵ pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/nei̯²¹ pɔː⁵⁵ lɔː²¹/


港元

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɔːŋ³⁵ jyːn²¹/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵/

/kɔːŋ³⁵ jyːn²¹/

Hong Kong dollar (currency of Hong Kong)


港灣

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ waːn⁵⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ³³/

/kɑŋ²¹⁴⁻²¹ wän⁵⁵/

/kɔːŋ³⁵ waːn⁵⁵/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/kaŋ⁵²⁻³⁵ uaŋ³³/

停車港灣

停车港湾

bay (area specially allocated or marked off)


不列顛

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃ieʔ⁵⁻³³ tieŋ⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³/

/put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵/

/puʔ²⁴⁻³⁵ l̃ieʔ⁵⁻³³ tieŋ⁵⁵/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/put̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² tiɛn³³/

/put̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ tiɛn⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/

/put̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² tiɛn⁴⁴/


加州

CJKV/code

Sino-Xenic (加州):
* → Korean: 가주(加州) (Gaju)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

加利福尼亞州 加利福尼亞州

加利福尼亚州 加利福尼亚州

Short for 加利福尼亞州／加利福尼亚州 (Jiālìfúníyà Zhōu, “California (a state of the United States)”).


頂峰

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

/tiŋ²¹⁴⁻²¹ fɤŋ⁵⁵/

/tɪŋ³⁵ fʊŋ⁵⁵/

/tiɪŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/tiɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔŋ³³/

(figuratively) high point; zenith; pinnacle


宜蘭

→ English: Yilan, Ilan

/ŋie⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi¹³⁻²² lan¹³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan²³/

/ŋie⁵³⁻³³ l̃aŋ⁵³/

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi²⁴⁻²² lan²⁴/

/ɡi¹³⁻²² lan¹³/

/ɡi²⁴⁻¹¹ lan²⁴/

/ɡi²³⁻³³ lan²³/

With 1875 renaming from Komalan Subprefecture (噶瑪蘭廳), from Hokkien 噶瑪蘭 (Kat-má-lán), 蛤仔蘭 (Kap-á-lân) or 蛤仔難 (Kap-á-lān), names given to sites of the Kavalan tribe of Taiwanese aborigines.


義大利

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²²/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³/

/i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³/

/n̠ʲi²² da⁵⁵ li²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/jiː²² taːi̯²² lei̯²²/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹/

/i²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²/

/i¹¹⁻⁵³ tai³³⁻¹¹ li³³/

/i²¹⁻⁴¹ tai³³⁻²¹ li³³/

/n̠ʲi²² da⁵⁵ li²¹/

Borrowed from English Italy. Attested as early as 1837, in the Eastern Western Monthly Magazine.

1837, “經書”, in Karl Gützlaff, editor, 東西洋考每月統紀傳 [Eastern Western Monthly Magazine], page 8:

Míngcháo zhī shí, Dàyīng, Fǎlánxī, Yìdàlì, Ālǐmàn, gèguó zhī rú xīng, zuǎn jīngshū hàofán.

明朝之時，大英、法蘭西、義大利、阿理曼，各國之儒興，纂經書浩繁。

明朝之时，大英、法兰西、义大利、阿理曼，各国之儒兴，纂经书浩繁。

(now chiefly Taiwan) Italy (a country in Southern Europe)


鐵板燒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːt̚³ paːn³⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰiɪʔ³³ pe⁵⁵ sɔ²¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːt̚³ paːn³⁵ siːu̯⁵⁵/

/tʰiɪʔ³³ pe⁵⁵ sɔ²¹/

Orthographic borrowing from Japanese 鉄板焼き (teppan'yaki).

obor

teppanyaki (a Japanese style of cooking)


泰王國

ㄊㄞˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/tʰaɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tʰaːi̯³³ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of Thailand (official name of Thailand)


屏東

desc

→ English: Pingtung, P'ing-tung, Ping Tung, Pingdong

/pʰiŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/pin²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

/pʰiŋ³⁵ tʊŋ⁵⁵/

/pʰɪŋ²¹ tʊŋ⁵⁵/

/piŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/pin²⁴⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻²² tɔŋ³³/

/pin¹³⁻²² tɔŋ⁴⁴/

/pin²⁴⁻¹¹ tɔŋ⁴⁴/

/pin²³⁻³³ tɔŋ⁴⁴/

From Japanese 屏東(へいとう) (Heitō) in 1920, referring to its relative position to 半屏山 (Poàⁿ-pêng-soaⁿ, “Mount Banping”).


鐵板

CJKV/code

Sino-Xenic (鐵板):
* → Korean: 철판(鐵板) (cheolpan)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/

iron panel; hot iron plate for fast grilling; (Japanese) teppan


東亞

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ aː³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɦia²¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ aː³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɦia²¹/


彰化

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡sœːŋ⁵⁵ faː³³/

/t͡soŋ²⁴⁻¹¹ fa⁵⁵/

/t͡suoŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ŋuɑ²¹³/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/t͡siaŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hua²¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻³³ hua¹¹/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² hua²¹/


橄欖山

Ганьлань Шань

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kaːm³³ laːm¹³⁻³⁵ saːn⁵⁵/

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kaːm³³ laːm¹³⁻³⁵ saːn⁵⁵/


孟加拉

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

1824, 尚德 [Walter Henry Medhurst], 咬𠺕吧總論, page 38:

Qiě jìnlái yǒu duō yángchuán, cóng Mèngjiālā, Mèngmǎi jí Mǎdélāsǎ, wǎnglái Bā dì màoyì, qí zài lái báibù, màn bù, jí yàpiàn.

且近來有多洋船，從孟加拉、孟買及馬得拉撒，往來吧地貿易，其載來白布、幔布、及亞片。

且近来有多洋船，从孟加拉、孟买及马得拉撒，往来吧地贸易，其载来白布、幔布、及亚片。

(chiefly Taiwan, Hong Kong, Macau, Singapore, Malaysia) Bangladesh (a country in South Asia)


江原

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

(～道) Gangwon Province (a province of South Korea)

(～道) Kangwon Province (a province of North Korea)


聖保羅

ㄕㄥˋ ㄅㄠˇ ㄌㄨㄛˊ

/ʂɤŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sɪŋ³³ pou̯³⁵ lɔː²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sɪŋ³³ pou̯³⁵ lɔː²¹/

São Paulo (a municipality, the state capital of São Paulo, Brazil)

Southeast Region
Southeast Region#English

(～州) São Paulo (a state of the Southeast Region, Brazil)

Saint Paul (a city, the state capital of Minnesota, United States)


聖荷西

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

(Taiwan) San Jose (a city in California, United States)