南喬治亞島與南桑威奇群島

head

南喬治亞島與南桑威奇群島

南乔治亚岛与南桑威奇群岛

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˋ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄋㄢˊ ㄑㄧㄠˊ ㄓˋ ㄧㄚˇ ㄉㄠˇ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄙㄤ ㄨㄟ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

naam⁴ kiu⁴ zi⁶ aa³ dou² jyu⁵ naam⁴ song¹ wai¹ kei⁴ kwan⁴ dou²

Nán Qiáozhìyà Dǎo yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo [Phonetic:nánqiáozhìyàdáoyǔnánsāngwēiqíqúndǎo]

Nán Ciáojhìhyà Dǎo yǔ Nán Sangweicí Cyúndǎo

Nan² Chʻiao²-chih⁴-ya⁴ Tao³ yü³ Nan² Sang¹-wei¹-chʻi² Chʻün²-tao³

Nán Chyáu-jr̀-yà Dǎu yǔ Nán Sāng-wēi-chí Chyún-dǎu

Nan Chyaujyhyah Dao yeu Nan Sangueichyi Chyundao

Нань Цяочжия Дао юй Нань Санвэйци Цюньдао

Nanʹ Cjaočžija Dao juj Nanʹ Sanvɛjci Cjunʹdao

/nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Nán Qiáozhìyǎ Dǎo yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo [Phonetic:nánqiáozhìyádáoyǔnánsāngwēiqíqúndǎo]

Nán Ciáojhìhyǎ Dǎo yǔ Nán Sangweicí Cyúndǎo

Nan² Chʻiao²-chih⁴-ya³ Tao³ yü³ Nan² Sang¹-wei¹-chʻi² Chʻün²-tao³

Nán Chyáu-jr̀-yǎ Dǎu yǔ Nán Sāng-wēi-chí Chyún-dǎu

Nan Chyaujyhyea Dao yeu Nan Sangueichyi Chyundao

/nän³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ sɑŋ⁵⁵ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

nàahm kìuh jih a dóu yúh nàahm sōng wāi kèih kwàhn dóu

naam⁴ kiu⁴ dzi⁶ aa³ dou² jy⁵ naam⁴ song¹ wai¹ kei⁴ kwan⁴ dou²

nam⁴ kiu⁴ ji⁶ a³ dou² yu⁵ nam⁴ song¹ wei¹ kéi⁴ kuen⁴ dou²

/naːm²¹ kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³ tou̯³⁵ jyː¹³ naːm²¹ sɔːŋ⁵⁵ wɐi̯⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

南喬治亞與南桑威奇群島 南喬治亞與南桑威奇群島#Chinese

南乔治亚与南桑威奇群岛 南乔治亚与南桑威奇群岛#Chinese

South Georgia and the South Sandwich Islands#English:_Q35086

Alternative name for 南喬治亞與南桑威奇群島／南乔治亚与南桑威奇群岛 (Nán Qiáozhìyà yǔ Nán Sāngwēiqí Qúndǎo).: South Georgia and the South Sandwich Islands (Two archipelagos comprising an overseas territory of the United Kingdom in the southern Atlantic Ocean)


百濟

CJKV/code

Sino-Xenic (百濟):
* → Japanese: 百(ひゃく)済(さい) (Hyakusai)

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ t͡sɐi̯³³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/paːk̚³ t͡sɐi̯³³/

Three Kingdoms of Korea
w:Three Kingdoms of Korea

Baekje (one of the ancient Three Kingdoms of Korea)


三韓

/sän⁵⁵ xän³⁵/

/saːm⁵⁵ hɔːn²¹/

/sän⁵⁵ xän³⁵/

/saːm⁵⁵ hɔːn²¹/

First attested in the Book of the Later Han [5th century].

The six armies [of the Son of Heaven] conquered, exterminating the Koreans; they respectfully carried out Heaven's punishment, majestic and evident.

Liùshī bófá, Sānhán sùqīng, gōng xíng tiānfá, hèhè míngmíng.

六師薄伐，三韓肅清，龔行天罰，赫赫明明。

六师薄伐，三韩肃清，龚行天罚，赫赫明明。

The Ryukyu kingdom is a beautiful place in the southern seas, imbued with the excellence of Korea; her relationship with the Great Ming is like that between a carriage and its protective bars, and her relationship with the Japanese realm is like that between the lips and the teeth.

Liúqiú guó zhě, nánhǎi shèngdì, ér zhōng Sānhán zhī xiù, yǐ Dàmíng wèi fǔchē, yǐ Rìyù wèi chúnchǐ.

琉球國者，南海勝地，而鍾三韓之秀，以大明為輔車，以日域為脣齒。

琉球国者，南海胜地，而钟三韩之秀，以大明为辅车，以日域为唇齿。


華盛頓特區

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

Хуашэндунь Тэцюй

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²² tɐk̚² kʰɵy̯⁵⁵/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²² tɐk̚² kʰɵy̯⁵⁵/


悉尼歌劇院

ㄒㄧ ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сини Гэцзюйюань

/ɕi⁵⁵ ni³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɪk̚⁵ nei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ ni³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɪk̚⁵ nei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Sydney Opera House


印度河

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐn³³ tou̯²² hɔː²¹/

/in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ xɤ³⁵/

/jɐn³³ tou̯²² hɔː²¹/

印度河文化


頤和園

/i³⁵ xɤ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jiː²¹ wɔː²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/i³⁵ xɤ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jiː²¹ wɔː²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

Summer Palace (an imperial garden in Beijing)


清奈

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ naɪ̯⁵¹/

(Taiwan) Chennai (a city, the capital city of Tamil Nadu, India)


蘇拉特

/su⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/su⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/


浦那

/pʰu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

Pune (a major city and district of Maharashtra, India)


艾哈邁達巴德

ㄞˋ ㄏㄚ ㄇㄞˋ ㄉㄚˊ ㄅㄚ ㄉㄜˊ

Айхамайдабадэ

/ˀaɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tä³⁵ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ xä⁵⁵ maɪ̯⁵¹ tä³⁵ pä⁵⁵ tɤ³⁵/

Ahmedabad (the largest city in Gujarat, India)


勒克瑙

/lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² hɐk̚⁵ nou̯¹³/

/lɤ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐk̚² hɐk̚⁵ nou̯¹³/

Lucknow (the state capital of Uttar Pradesh, India)


休斯敦

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ tɵn⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ tɵn⁵⁵/

(chiefly Mainland China) Houston (a large city in Texas, United States)


丹佛

/tän⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/tän⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

Denver (a city, the state capital and largest city Colorado, United States)


加爾各答

ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄍㄜˋ ㄉㄚˊ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ tä³⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ kɔːk̚³ taːp̚³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹ tä³⁵/

/kaː⁵⁵ jiː¹³ kɔːk̚³ taːp̚³/

Kolkata (the capital city of West Bengal, India)


阿布奎基

ㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧ

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Bernalillo County
Bernalillo County#English

(Taiwan) Albuquerque (the largest city in New Mexico, United States; and the county seat of Bernalillo County)


奧馬哈

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

Omaha (a city in Nebraska, United States)


菲尼克斯

ㄈㄟ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ ㄙ

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

(Mainland China) Phoenix (a city, the state capital of Arizona, United States)


伊館

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Hong Kong, informal) Short for 伊利沙伯體育館／伊利沙伯体育馆 (“Queen Elizabeth Stadium”).


納什維爾

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɐm²² wɐi̯²¹ jiː¹³/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɐm²² wɐi̯²¹ jiː¹³/

(Mainland China) Nashville (a city, the state capital of Tennessee, United States)


印第安納波利斯

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Иньдианьнаболисы

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚² pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

Indianapolis (a city, the state capital of Indiana, United States)


弗雷斯諾

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

/fu³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/fu³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(Mainland China) Fresno (a city in California, United States)


長灘

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

Long Beach (a city in California, United States)


薩克拉門托

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛ

Сакэламэньто

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mən³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ muːn²¹ tʰɔːk̚³/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mən³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ muːn²¹ tʰɔːk̚³/

(Mainland China) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


火奴魯魯

ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨˊ ㄌㄨˇ ㄌㄨˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ nou̯²¹ lou̯¹³ lou̯¹³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ nou̯²¹ lou̯¹³ lou̯¹³/

Honolulu (a city, the state capital of Hawaii, United States)


亞特蘭大

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄚˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/aː³³ tɐk̚² laːn²¹ taːi̯²²/

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/aː³³ tɐk̚² laːn²¹ taːi̯²²/

Atlanta (a city, the state capital of Georgia, United States)


圖爾薩

/tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/tʰou̯²¹ jiː¹³ saːt̚³/

/tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/tʰou̯²¹ jiː¹³ saːt̚³/

Tulsa (a city in Tulsa County, Oklahoma, United States)


邁阿密

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

(Mainland China, Taiwan) Miami (a city in Florida, United States)


檀香山

Таньсян Шань

/tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰaːn²¹ hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰaːn²¹ hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/


察哈爾

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ haː⁵⁵ jiː¹³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaːt̚³ haː⁵⁵ jiː¹³/

Qing-era Mandarin transcription of Manchu ᠴᠠᡥᠠᡵ (cahar), from Classical Mongolian ᠴᠠᠬᠠᠷ (čaqar).

(～盟) Chahar (a former league in Inner Mongolia, China)


連江

desc

→ English: Lianjiang, Lienchiang, Lien-chiang, Lienkiang, Lienkong

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/li̯ɛn³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/liːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/l̃ieŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻²² kaŋ³³/

/liɛn¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/liɛn²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/liɛn²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

The accumulating, gathering, examining and investigating of medicinal plant specimens in the Lien-chiang and others Islets, and at the individual villages and towns of Lien-chiang County will be carried out:

2000, Investigation and Study on The Resources of Chinese Crude Drugs in Taiwan (8) – (Investigation and Study on The Medicinal Plants in Lien-chiang County) 台灣產中藥材資源之調查研究（八）-連江縣藥用植物資源之調查報告, Hsieh, Wen-Chiuan 謝文全

Liánjiāng Xiàn yánhǎi jí gè xiāngzhèn yào yòng zhíwù biāoběn zhī sōují, cǎijí, jiàndìng jí diàochá.

連江縣沿海及各鄉鎮藥用植物標本之蒐集、採集、鑑定及調查。

连江县沿海及各乡镇药用植物标本之搜集、采集、鉴定及调查。

(～縣) Lienchiang (a county of Taiwan (Republic of China); de jure part of its Fujian Province; administrative name for the Matsu Islands)


波特蘭

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚² laːn²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚² laːn²¹/

Portland (a city in Oregon, United States)


艾奧瓦

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² ou̯³³ ŋaː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² ou̯³³ ŋaː¹³/

(～州) (Mainland China) Iowa (a state of the United States)


佛蒙特

/fu̯ɔ³⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fɐt̚² mʊŋ²¹ tɐk̚²/

/fu̯ɔ³⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fɐt̚² mʊŋ²¹ tɐk̚²/

(～州) Vermont (a state of the United States)


馬里蘭

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

(～州) (Mainland China, Taiwan) Maryland (a state of the United States)


伊利諾

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Illinois (a state of the United States)


路易斯安那

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄙ ㄢ ㄋㄚˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²² jiː²² siː⁵⁵ ɔːn⁵⁵ naː¹³/

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²² jiː²² siː⁵⁵ ɔːn⁵⁵ naː¹³/

(～州) Louisiana (a state of the United States)


內布拉斯加

ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄙ ㄐㄧㄚ

Нэйбуласыцзя

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nɔːi̯²² pou̯³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nɔːi̯²² pou̯³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

(～州) Nebraska (a state of the United States)


新罕布什爾

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄦˇ

Синь Ханьбушиэр

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ sɐp̚² jiː¹³/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ sɐp̚² jiː¹³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) New Hampshire (a state of the United States)


加利福尼亞州

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄓㄡ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

Цзялифуния Чжоу

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

California (a state of the United States)


伊利諾伊

ㄧ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ ㄧ

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚² jiː⁵⁵/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚² jiː⁵⁵/

(～州) (Mainland China) Illinois (a state of the United States)


麻省

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

麻省理工學院

麻省理工学院

麻省總醫院

麻省总医院

(Hong Kong) Massachusetts (a state of the United States)


阿爾伯克基

ㄚ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

(Mainland China) Albuquerque (the largest city in New Mexico, United States; and the county seat of Bernalillo County)


齋浦爾

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂaɪ̯⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Jaipur (the state capital of Rajasthan, India)


康乃狄克

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄉㄧˊ ㄎㄜˋ

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚² hɐk̚⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚² hɐk̚⁵/

(～州) (Taiwan) Connecticut (a state of the United States)


緬因

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/

(～州) Maine (a state of the United States)


新罕布夏

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

Синь Ханьбуся

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

(～州) (Taiwan) New Hampshire (a state of the United States)


田納西

/tʰi̯ɛn³⁵ nä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ naːp̚² sɐi̯⁵⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ nä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ naːp̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) Tennessee (a state of the United States)


肯塔基

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tʰaːp̚³ kei̯⁵⁵/

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tʰaːp̚³ kei̯⁵⁵/

(～州) Kentucky (a state of the United States)


科羅拉多

ㄎㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ lɔː²¹ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ lɔː²¹ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

(～州) Colorado (a state of the United States)


德拉瓦

/tɤ³⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) (Taiwan) Delaware (a state of the United States)


美國本土外小島嶼

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˇ ㄩˇ

Měiguó Běntǔ Wài Xiǎodǎoyǔ [Phonetic:měiguóbéntǔwàixiáodáoyǔ]

Mei³-kuo² Pên³-tʻu³ Wai⁴ Hsiao³-tao³-yü³

Мэйго Бэньту Вай Сяодаоюй

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

United States Minor Outlying Islands#English

United States Minor Outlying Islands (a collection of islands and archipelagos, consisting of various dependent territories of the United States)


堪薩斯

/kʰän⁵⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) Kansas (a state of the United States)


北卡羅來納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Mainland China) North Carolina (a state of the United States)


阿拉斯加

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

(～州) Alaska (a state of the United States)


懷俄明

ㄏㄨㄞˊ ㄜˊ ㄇㄧㄥˊ

/xu̯aɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ miŋ³⁵/

/waːi̯²¹ ŋɔː²¹ mɪŋ²¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ miŋ³⁵/

/waːi̯²¹ ŋɔː²¹ mɪŋ²¹/

(～州) Wyoming (a state of the United States)


阿拉巴馬

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

(Hong Kong, Taiwan) (～州) Alabama (a state of the United States)


北達科他

ㄅㄟˇ ㄉㄚˊ ㄎㄜ ㄊㄚ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

(～州) North Dakota (a state of the United States)


南卡羅萊納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) South Carolina (a state of the United States)


明尼阿波利斯

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄚ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Минниаболисы

/miŋ³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

/miŋ³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

From English Minneapolis, from Dakota mini (“water”) + Ancient Greek πόλις (pólis, “city”).

(Mainland China, Hong Kong) Minneapolis (the largest city in Minnesota, United States, and the county seat of Hennepin County)


阿肯色

A¹-kʻên³-sê⁴

/ˀä⁵⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/aː³³ hɐŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/aː³³ hɐŋ³⁵ sɪk̚⁵/

(～州) Arkansas (a state of the United States)


內華達

ㄋㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˊ

/neɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵ tä³⁵/

/nɔːi̯²² waː²¹ taːt̚²/

/neɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵ tä³⁵/

/nɔːi̯²² waː²¹ taːt̚²/

Today (23rd), the Democratic Party Presidential Primaries came to its third stop in the State of Nevada. Seventy-eight-year-old Senator Sanders received an overwhelming number of votes and grabbed his second victory.

2020, 美國民主黨總統初選 桑德斯拿下內華達州

Měiguó Mínzhǔdǎng zǒngtǒng chūxuǎn, jīn (23) rì láidào dìsān zhàn Nèihuádá Zhōu, 78 suì de cānyìyuán Sāngdésī, huòdéle yādǎoxìng piào shù, náxià dì'èr shèng.

美國民主黨總統初選，今（23）日來到第三站內華達州，78歲的參議員桑德斯，獲得了壓倒性票數，拿下第二勝。

2020, 美國民主黨總統初選 桑德斯拿下內華達州

美国民主党总统初选，今（23）日来到第三站内华达州，78岁的参议员桑德斯，获得了压倒性票数，拿下第二胜。

(～州) Nevada (a state of the United States)


新澤西

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) New Jersey (a state of the United States)


特拉華

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ waː²¹/

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ waː²¹/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Delaware (a state of the United States)


愛荷華

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

(～州) (Hong Kong, Taiwan, Mainland China informal) Iowa (a state of the United States)


北卡羅萊納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) North Carolina (a state of the United States)


明尼蘇達

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄙㄨ ㄉㄚˊ

/miŋ³⁵ ni³⁵ su⁵⁵ tä³⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ sou̯⁵⁵ taːt̚²/

/miŋ³⁵ ni³⁵ su⁵⁵ tä³⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ sou̯⁵⁵ taːt̚²/

From English Minnesota, from Lakota mní sóta (literally “cloudy water”).

der

(～州) Minnesota (a state of the United States; capital: Saint Paul; largest city: Minneapolis)


南卡羅來納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Mainland China) South Carolina (a state of the United States)


得克薩斯

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Mainland China) Texas (a state of the United States)


蒙大拿

/mɤŋ³⁵ tä⁵¹ nä³⁵/

/mʊŋ²¹ taːi̯²² naː²¹/

/mɤŋ³⁵ tä⁵¹ nä³⁵/

/mʊŋ²¹ taːi̯²² naː²¹/

(～州) Montana (a state of the United States)


亞利桑那

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯²² sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯²² sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

(～州) Arizona (a state of the United States)


羅得島

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) (Mainland China) Rhode Island (a state of the United States)


威斯康星

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(～州) (Mainland China) Wisconsin (a state of the United States)


弗吉尼亞

ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Mainland China) Virginia (a state of the United States)


維珍尼亞

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong) Virginia (a state of the United States)


怒江

→ English: Nujiang

/nu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/nou̯²² kɔːŋ⁵⁵/

/nu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/nou̯²² kɔːŋ⁵⁵/

Nu River, or the upper reaches of the Salween River in China


西維吉尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Taiwan) West Virginia (a state of the United States)


新墨西哥

ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄜ

/ɕin⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(～州) New Mexico (a state of the United States)


愛達荷

/ˀaɪ̯⁵¹ tä³⁵ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ taːt̚² hɔː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ tä³⁵ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ taːt̚² hɔː²¹/

(～州) Idaho (a state of the United States)


密西根

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

(～州) (Taiwan) Michigan (a state of the United States)


佐治亞

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³³ t͡siː²² aː³³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³³ t͡siː²² aː³³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong, Macau) Georgia (a state of the United States)


佤族

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/


猶他

/joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tʰa³³/

/iu¹³⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tʰa⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tʰa³³/

/iu¹³⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tʰa⁴⁴/

(～州) Utah (a state of the United States)


德昂族

/tɤ³⁵ ˀɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋɔːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/tɤ³⁵ ˀɑŋ³⁵ t͡su³⁵/

/tɐk̚⁵ ŋɔːŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/tiak̚⁵⁻²⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ ɡɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/tiɪk̚³²⁻⁴ ɡɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/


密蘇里

/mi⁵¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚²⁴⁻² sɔ³³ li⁵⁵⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/mi⁵¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚²⁴⁻² sɔ³³ li⁵⁵⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

(～州) Missouri (a state of the United States)


康涅狄格

ㄎㄤ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Connecticut (a state of the United States)


維吉尼亞

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州, ～聯邦) (Taiwan) Virginia (a state of the United States)


俄亥俄

/ˀɤ³⁵ xaɪ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/ŋɔː²¹ hɔːi̯²² ŋɔː²¹/

/ˀɤ³⁵ xaɪ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/ŋɔː²¹ hɔːi̯²² ŋɔː²¹/

(～州) Ohio (a state of the United States)


庫頁島

/kʰu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


紐澤西

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) (Taiwan) New Jersey (a state of the United States)


南達科他

ㄋㄢˊ ㄉㄚˊ ㄎㄜ ㄊㄚ

/nän³⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/naːm²¹ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

/nän³⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/naːm²¹ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

(～州) South Dakota (a state of the United States)


密歇根

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Michigan (a state of the United States)


薩爾溫江

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄨㄣ ㄐㄧㄤ

Саэрвэнь Цзян

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ wən⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

Salween River (in its lower reaches outside of China)


亞拉巴馬

ㄧㄚˋ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄇㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄇㄚˇ

/jä⁵¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

/jä⁵¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

(Mainland China) (～州) Alabama (a state of the United States)


青海湖

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ wuː²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ hɔːi̯³⁵ wuː²¹/


那曲

/nä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/naː¹³ kʰʊk̚⁵/

/nä⁵¹ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nä⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/naː¹³ kʰʊk̚⁵/

Borrowed from Tibetan ནག་ཆུ (nag chu, “black river”).

Black River (a river in the Tibet Autonomous Region, China; the name for the upper reaches of the Salween)


賓夕法尼亞

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

～州 賓夕法尼亞州#Chinese

(～州) (Mainland China, Taiwan) Pennsylvania (a state of the United States)


瓊州海峽

ㄑㄩㄥˊ ㄓㄡ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Цюнчжоу Хайся

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/kʰɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

/t͡ɕʰi̯ʊŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/kʰɪŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

Qiongzhou Strait
Qiongzhou Strait#English

Qiongzhou Strait (a strait in the Pacific Ocean, separating Hainan from mainland China)


羅德島

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵ tou̯³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵ tou̯³⁵/

(～州) (Taiwan) Rhode Island (a state of the United States)


麻薩諸塞

ㄇㄚˊ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

(～州, ～聯邦) (Mainland China, Taiwan) Massachusetts (a state of the United States)


西維珍尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Сивэйчжэньния

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong) West Virginia (a state of the United States)


密芝根

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, chiefly Cantonese) Michigan (a state of the United States)


歐巴

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

/ˀoʊ̯⁵⁵ pä⁵⁵/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵¹/

(chiefly in Korean media, women's speech) oppa (elder brother, or an affectionate term of address for a somewhat older man)


江浙滬

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡siːt̚³ wuː²²/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹/

/kɔːŋ⁵⁵ t͡siːt̚³ wuː²²/


灣灣

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

/wän⁵⁵ wän⁵⁵/

Reduplicative diminutive of 臺灣／台湾 (Táiwān).

zh-l

臺灣／台湾 (Táiwān)

zh-reduplicative diminutive

(slang, neologism, Mainland China, sometimes derogatory) Taiwan


燈塔國

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

From 民主燈塔 (mínzhǔ dēngtǎ), a calque of English lighthouse (or beacon) of democracy, a nickname of the United States (see Wikipedia:City upon a Hill).


畢爾包

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

(Hong Kong, Macau, Taiwan) Bilbao (the largest city in the Basque Country, in northern Spain, and capital city of the province of Biscay, Spain).


西弗吉尼亞

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(Mainland China) (～州) West Virginia (a state of the United States)


巴斯克

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/pä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/paː⁵⁵ siː⁵⁵ hɐk̚⁵/


拉齊奧

/lä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ou̯³³/

/lä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/laːi̯⁵⁵ t͡sʰɐi̯²¹ ou̯³³/

administrative region
administrative region

(Mainland China) Lazio (an administrative region of Italy, situated in the central peninsular section of the country with Rome as its capital)


托斯卡納

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ naːp̚²/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ naːp̚²/

(Mainland China) Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


畢爾巴鄂

ㄅㄧˋ ㄦˇ ㄅㄚ ㄜˋ

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

/pi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ˀɤ⁵¹/

(Mainland China) Bilbao (the largest city in the Basque Country, in northern Spain, and capital city of the province of Biscay, Spain).


那不勒斯

ㄋㄚˋ ㄅㄨˋ ㄌㄜˋ ㄙ

/nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/naː¹³ pɐt̚⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/

/nä⁵¹ pu⁵¹⁻³⁵ lɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/naː¹³ pɐt̚⁵ lɐk̚² siː⁵⁵/


科西嘉

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ kaː⁵⁵/

Corsica (an island, department, and administrative region of France, in the Mediterranean to the north of Sardinia)


西西里

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³/

/ɕi⁵⁵ ɕi³³ li²¹/

/ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯¹³/

/ɕi⁵⁵ ɕi³³ li²¹/

Sicily (The largest island in the Mediterranean Sea, an autonomous region of Italy, close to Africa and separated from Tunisia and Libya by the Strait of Sicily)


撒丁

/sä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵/

/sä⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵/

(Mainland China) Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


多特蒙德

ㄉㄨㄛ ㄊㄜˋ ㄇㄥˊ ㄉㄜˊ

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵ tɤ³⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ mɤŋ³⁵ tɤ³⁵/

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

Dortmund (a major city in North Rhine-Westphalia, in western Germany)


土共

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ kʊŋ²²/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹/

/tʰou̯³⁵ kʊŋ²²/

TG有點甜

TG有点甜


埃森

/ˀaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵⁵ sən⁵⁵/

Essen (a major industrial city in North Rhine-Westphalia, in western Germany)


安達魯西亞

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


甘岡

/kän⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/kän⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/


不來梅

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pɐt̚⁵ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

(Mainland China) Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)

(Mainland China) Bremen (a state of Germany)


安達盧西亞

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄢ ㄉㄚˊ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ˀän⁵⁵ tä³⁵ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


斯圖加特

ㄙ ㄊㄨˊ ㄐㄧㄚ ㄊㄜˋ

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Stuttgart (the capital and largest city of Baden-Württemberg, Germany)


紐倫堡

ㄋㄧㄡˇ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄠˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯³⁵ lɵn²¹ pou̯³⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ən³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯³⁵ lɵn²¹ pou̯³⁵/

Nuremberg (a major city in Bavaria, Germany)


法蘭克福

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

Frankfurt, Frankfurt-am-Main (the largest city in Hesse, in central Germany)

Frankfort (a city, the state capital of Kentucky, United States)


蒙彼利埃

ㄇㄥˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄞ

/mɤŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

(Mainland China) Montpelier (a city, the state capital of Vermont, United States)


里昂

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

/li²¹⁴⁻²¹ ˀɑŋ³⁵/

/lei̯¹³ ŋɔːŋ²¹/

Lyon, Lyons (the capital city of Auvergne-Rhône-Alpes, France)


安格斯

/ˀän⁵⁵ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaːk̚³ siː⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ keʔ²⁻⁴ su³³/

/ˀän⁵⁵ kɤ³⁵ sz̩⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kaːk̚³ siː⁵⁵/

/aŋ³³⁻²³ keʔ²⁻⁴ su³³/


斯特拉斯堡

ㄙ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː⁵⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Strasbourg (the capital city of the Bas-Rhin department, France; capital city of the region of Grand Est)


波爾多

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ jiː¹³ tɔː⁵⁵/

Bordeaux (the capital city of the Gironde department, France; capital city of the region of Nouvelle-Aquitaine)


塞維利亞

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄙㄞˋ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Seville (the capital city of Andalusia, Spain)


格拉斯哥

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/kɤ³⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/kaːk̚³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

Glasgow (a major city and council area of Scotland, largest city in Scotland)


布里斯托

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³/

(Taiwan, Hong Kong) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


利物浦

/li⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² mɐt̚² pʰou̯³⁵/

/li²² vəʔ⁵⁵ pu²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² mɐt̚² pʰou̯³⁵/

/li²² vəʔ⁵⁵ pu²¹/

From English Liverpool, possibly via Shanghainese.
浦 (pǔ) may be a phono-semantic matching of English -pool.

psm

metropolitan borough
metropolitan borough

Liverpool (a city and metropolitan borough of Merseyside, England)


泰雅族

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/


邵族

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/siːu̯²² t͡sʊk̚²/

/ʂɑʊ̯⁵¹ t͡su³⁵/

/siːu̯²² t͡sʊk̚²/


卑南族

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

/peɪ̯⁵⁵ nän³⁵ t͡su³⁵/

Puyuma people (an indigenous people of Taiwan)


鄒族

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡soʊ̯⁵⁵ t͡su³⁵/

/t͡sɐu̯⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Tsou people (an indigenous people of Taiwan)


排灣族

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/pʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ t͡su³⁵/

/pʰaːi̯²¹ waːn⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Paiwan people (an indigenous people of Taiwan)


泰恩河畔紐卡素

ㄊㄞˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

Tài'ēn Hépàn Niǔkǎsù [Phonetic:tàiēnhépànniúkǎsù]

Тайэнь Хэпань Нюкасу

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/tʰaːi̯³³ jɐn⁵⁵ hɔː²¹ puːn²² nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne#English:_Q1425428

(Hong Kong, Macau) Newcastle upon Tyne (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)


太魯閣族

ㄊㄞˋ ㄌㄨˇ ㄍㄜˊ ㄗㄨˊ

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ t͡sʊk̚²/

/tʰaɪ̯⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ t͡su³⁵/

/tʰaːi̯³³ lou̯¹³ kɔːk̚³ t͡sʊk̚²/

Taroko people, an ethnic group in Taiwan


達悟族

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

/tä³⁵ u⁵¹ t͡su³⁵/

/taːt̚² ŋ̍²² t͡sʊk̚²/

Yami people (an indigenous people of Taiwan)


賽德克族

ㄙㄞˋ ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄗㄨˊ

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/saɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ t͡sʊk̚²/

Seediq people, an ethnic group in Taiwan


魯凱族

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/lou̯¹³ hɔːi̯³⁵ t͡sʊk̚²/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɔk̚²⁴/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚¹²¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ kʰai⁵³⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ kʰai⁴¹⁻⁴⁴ t͡sɔk̚⁴/

Rukai people (an indigenous people of Taiwan)


巴倫西亞

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄌㄨㄣˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pä⁵⁵ lu̯ən³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɵn²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Borrowed from Spanish Valencia. Doublet of 華倫西亞／华伦西亚 (Huálúnxīyà) or 瓦倫西亞／瓦伦西亚 (Wǎlúnxīyà).

zh-l

華倫西亞／华伦西亚 (Huálúnxīyà)

瓦倫西亞／瓦伦西亚 (Wǎlúnxīyà)

Valencian Community
Valencian Community#English

autonomous community
autonomous community

Valencia, Valencian Community (an autonomous community of Spain)


撒奇萊雅族

ㄙㄚ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄧㄚˇ ㄗㄨˊ

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

/sä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ laɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/saːt̚³ kʰei̯²¹ lɔːi̯²¹ ŋaː¹³ t͡sʊk̚²/

Sakizaya people, an ethnic group in Taiwan


布農族

ㄅㄨˋ ㄋㄨㄥˊ ㄗㄨˊ

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/pu⁵¹ nʊŋ³⁵ t͡su³⁵/

/pou̯³³ nʊŋ²¹ t͡sʊk̚²/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔŋ²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/pɔ²¹⁻⁵³ lɔŋ¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/pɔ¹¹⁻⁵³ lɔŋ²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/pɔ²¹⁻⁴¹ lɔŋ²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/


卡那卡那富族

Kǎnàkǎnàfùzú

ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄎㄚˇ ㄋㄚˋ ㄈㄨˋ ㄗㄨˊ

Kǎnàkǎnàfùzú

Kǎnàkǎnàfùzú

Канаканафуцзу

/kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹ t͡su³⁵/

/kʰaː⁵⁵ naː¹³ kʰaː⁵⁵ naː¹³ fuː³³ t͡sʊk̚²/

Kanakanavu people, an ethnic group in Taiwan


日月潭

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/jɐt̚² jyːt̚² tʰaːm²¹/

/lit̚²⁴⁻² ɡuat̚²⁴⁻² tʰam²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ tʰam¹³/

/d͡zik̚⁴⁻² ɡueʔ⁴⁻² tʰam⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/jɐt̚² jyːt̚² tʰaːm²¹/

/lit̚²⁴⁻² ɡuat̚²⁴⁻² tʰam²⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡuat̚⁴⁻³² tʰam²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ɡuat̚¹²¹⁻²¹ tʰam¹³/

/d͡zik̚⁴⁻² ɡueʔ⁴⁻² tʰam⁵⁵/


紐卡素

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

Newcastle (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)

Newcastle (a large city in New South Wales, Australia, situated at the mouth of the Hunter River)

Newcastle (a large city in KwaZulu-Natal, South Africa)


里爾

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Lille (the capital city of the Nord department, France; capital city of the region of Hauts-de-France)


賽夏族

ㄙㄞˋ ㄒㄧㄚˋ ㄗㄨˊ

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹ t͡su³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ haː²² t͡sʊk̚²/

Saisiyat people (an indigenous people of Taiwan)


拉阿魯哇族

ㄌㄚ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚ ㄗㄨˊ

ㄌㄚˇ ㄚ ㄌㄨˇ ㄨㄚˇ ㄗㄨˊ

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ t͡su³⁵/

/lä²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/lä⁵⁵ ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ wä⁵⁵ t͡su³⁵/

/laːi̯⁵⁵ aː³³ lou̯¹³ waː⁵⁵ t͡sʊk̚²/

Saaroa people, an ethnic group in Taiwan


不丹王國

ㄅㄨˋ ㄉㄢ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Будань Ванго

/pu⁵¹ tän⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/pu⁵¹ tän⁵⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɐt̚⁵ taːn⁵⁵ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/


噶瑪蘭族

ㄍㄚˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

ㄍㄜˊ ㄇㄚˇ ㄌㄢˊ ㄗㄨˊ

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ t͡sʊk̚²/

/kä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ t͡su³⁵/

/kaː⁵⁵ maː¹³ laːn²¹ t͡sʊk̚²/


威斯敏斯特

ㄨㄟ ㄙ ㄇㄧㄣˇ ㄙ ㄊㄜˋ

Вэйсыминьсытэ

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ min²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ mɐn¹³ siː⁵⁵ tɐk̚²/


紐卡斯爾

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/


康巴

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ pä⁵⁵/

康巴人

康巴漢子

康巴汉子

(attributive) of the Khampa people (natives of Kham, a historical region of Tibet)


三八線

Сань Ба Сянь

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

/sän⁵⁵ pä⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵¹/

(historical) the latitude of 38th parallel north (which served also as the actual control line prior to the Korean War)

Military Demarcation Line
Military Demarcation Line

Military Demarcation Line (between North and South Korea nowadays)


臺灣當局

ㄊㄞˊ ㄨㄢ ㄉㄤ ㄐㄩˊ

Тайвань данцзюй

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚²/

/tʰaɪ̯³⁵ wän⁵⁵ tɑŋ⁵⁵ t͡ɕy³⁵/

/tʰɔːi̯²¹ waːn⁵⁵ tɔːŋ⁵⁵ kʊk̚²/

w:Government of the People's Republic of China

Government of the Republic of China
w:Government of the Republic of China

Name used by the Government of the People's Republic of China (mainland China) for the Government of the Republic of China (Taiwan).


全州

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Jeonju (the capital city of North Jeolla Province, South Korea)


荷里活

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/


格但斯克

ㄍㄜˊ ㄉㄢˋ ㄙ ㄎㄜˋ

/kɤ³⁵ tän⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaːk̚³ taːn²² siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

/kɤ³⁵ tän⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/kaːk̚³ taːn²² siː⁵⁵ hɐk̚⁵/

Gdańsk (a city on the north coast of Poland)


大溪地

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

Phono-semantic matching of English Tahiti.

psm

French Polynesia
French Polynesia#English

Tahiti (an island in the French Polynesia department)


湄公河

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵ hɔː²¹/

/meɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ kʊŋ⁵⁵ hɔː²¹/

the part of Mekong River outside of China


沙加緬度

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

(Taiwan) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


湄南河

/meɪ̯³⁵ nän³⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ naːm²¹ hɔː²¹/

/meɪ̯³⁵ nän³⁵ xɤ³⁵/

/mei̯²¹ naːm²¹ hɔː²¹/

湄南 is from Thai แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”).


塔希提

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

(～島) Tahiti (an island in the French Polynesia department)


琅勃拉邦

ㄌㄤˊ ㄅㄛˊ ㄌㄚ ㄅㄤ

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/lɑŋ³⁵ pu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

Borrowed from Lao ຫຼວງພຣະບາງ (lūang pha ra bāng).


多瑙河

/tu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/tɔː⁵⁵ nou̯¹³ hɔː²¹/

/tu̯ɔ⁵⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/tɔː⁵⁵ nou̯¹³ hɔː²¹/


新斯科舍

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄕㄜˋ

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(～省) (Mainland China) Nova Scotia (a province of Canada)


普羅旺斯

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄤˋ ㄙ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɔː²¹ wɔːŋ²² siː⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ wɑŋ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰou̯³⁵ lɔː²¹ wɔːŋ²² siː⁵⁵/


香榭麗舍

ㄒㄧㄤ ㄒㄧㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕㄜˋ

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sɛː²² lɐi̯²² sɛː³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ ʂɤ⁵¹/

/hœːŋ⁵⁵ t͡sɛː²² lɐi̯²² sɛː³³/

Phono-semantic matching of French Champs-Élysées.

(～大街, ～大道) Champs-Élysées (avenue in Paris)


瀾滄江

Ланьцан Цзян

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/län³⁵ t͡sʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/laːn²¹ t͡sʰɔːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

Possibly named after the Lao kingdom of Lan Xang (瀾滄 /澜沧 (Láncāng)); see 瀾滄／澜沧 (Láncāng) for more.

zh-l

瀾滄／澜沧 (Láncāng)


白金漢宮

ㄅㄞˊ ㄐㄧㄣ ㄏㄢˋ ㄍㄨㄥ

Байцзиньхань Гун

/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ xän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² kɐm⁵⁵ hɔːn³³ kʊŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ t͡ɕin⁵⁵ xän⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² kɐm⁵⁵ hɔːn³³ kʊŋ⁵⁵/


普吉島

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵ tou̯³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰou̯³⁵ kɐt̚⁵ tou̯³⁵/


伽利略

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/


伽利略

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄌㄩㄝˋ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/kaː⁵⁵ lei̯²² lœːk̚²/


俾斯麥

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ siː⁵⁵ mɐk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ siː⁵⁵ mɐk̚²/

Bismarck (a city, the state capital of North Dakota, United States)


凱撒

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ saːt̚³/

/kʰai³³⁻⁵⁵ sɑʔ²⁴/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵⁵/

/kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ saːt̚³/

/kʰai³³⁻⁵⁵ sɑʔ²⁴/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ sat̚⁵/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁵³⁻⁴⁴ sat̚³²/

/kʰai⁴¹⁻⁴⁴ sat̚³²/


非洲聯盟

ㄈㄟ ㄓㄡ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Фэйчжоу Ляньмэн

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/fei̯⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/


藏南

/t͡sɑŋ⁵¹ nän³⁵/

/t͡sɔːŋ²² naːm²¹/

/t͡sɑŋ⁵¹ nän³⁵/

/t͡sɔːŋ²² naːm²¹/

Arunachal Pradesh
Arunachal Pradesh#English

(by extension) Arunachal Pradesh (a state of India, claimed by China)


伊斯坦堡

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

(Taiwan) Istanbul (a city and province of Turkey)


波羅的海

ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄉㄧˋ ㄏㄞˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ti⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ tɪk̚⁵ hɔːi̯³⁵/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁵³/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ tiɪk̚³²⁻⁴ hai⁴¹/

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 4, page 3:

Bōluóde Hǎi zhī dōng'àn yǒu dà chéng yuē Bǐdéluóbǎo, Éluósī zhī dūchéng yě.

波羅的海之東岸有大城曰彼德羅堡，峩羅斯之都城也。

波罗的海之东岸有大城曰彼德罗堡，峩罗斯之都城也。


亞馬遜河

ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ ㄏㄜˊ

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³ hɔː²¹/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ xɤ³⁵/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³ hɔː²¹/


蒙古帝國

ㄇㄥˇ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

ㄇㄥˊ ㄍㄨˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/

/mɤŋ²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mʊŋ²¹ kuː³⁵ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³/


貝加爾湖

ㄅㄟˋ ㄐㄧㄚ ㄦˇ ㄏㄨˊ

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ kaː⁵⁵ jiː¹³ wuː²¹/

/peɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ kaː⁵⁵ jiː¹³ wuː²¹/


剛果河

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ hɔː²¹/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵ hɔː²¹/

Congo River, Congo (a large river in Africa, which flows for about 4,380 km (2,720 miles) to the Atlantic Ocean in the Democratic Republic of Congo)


坦干依喀湖

ㄊㄢˇ ㄍㄢ ㄧ ㄎㄚ ㄏㄨˊ

Таньганьика Ху

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ i⁵⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/

/tʰän²¹⁴⁻²¹ kän⁵⁵ i⁵⁵ kʰä⁵⁵ xu³⁵/


尼日爾河

ㄋㄧˊ ㄖˋ ㄦˇ ㄏㄜˊ

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ jɐt̚² jiː¹³ hɔː²¹/

/ni³⁵ ʐ̩⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/nei̯²¹ jɐt̚² jiː¹³ hɔː²¹/


喜馬拉雅山脈

ㄒㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

ㄒㄧ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄧㄚˇ ㄕㄢ ㄇㄞˋ

Сималая Шаньмай

/ɕi²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/hei̯³⁵ maː¹³ laːi̯⁵⁵ ŋaː¹³ saːn⁵⁵ mɐk̚²/


貝爾湖

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ jiː¹³ wuː²¹/

/peɪ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/puːi̯³³ jiː¹³ wuː²¹/


維多利亞湖

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄏㄨˊ

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄏㄨˊ

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ xu³⁵/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³ wuː²¹/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ xu³⁵/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³ wuː²¹/


乞力馬扎羅山

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

ㄑㄧˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄓㄚˊ ㄌㄨㄛˊ ㄕㄢ

Цилимачжало Шань

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂä³⁵ lu̯ɔ³⁵ ʂän⁵⁵/


寮王國

ㄌㄧㄠˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

/li̯ɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/liːu̯²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

(chiefly Taiwan, historical) Kingdom of Laos


布爾什維克

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

Borrowed from Russian большеви́к (bolʹševík).

布尔什维克
布爾塞維克
布爾雪維克


永定河

ㄩㄥˇ ㄉㄧㄥˋ ㄏㄜˊ

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

/jʊŋ²¹⁴⁻²¹ tiŋ⁵¹ xɤ³⁵/

Renamed, by the Kangxi Emperor, from the earlier antonymous name of 無定河／无定河 (“River of Instability”).


海河

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔː²¹/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/hɔːi̯³⁵ hɔː²¹/


圖們江

/tʰu³⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ muːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/tʰu³⁵ mən³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯²¹ muːn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

圖們／图们 (Túmén)


岷江

/min³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/min³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kɔːŋ⁵⁵/

Min River (a river in Sichuan Province, China)


伊犁河

/i⁵⁵ li³⁵ xɤ³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²¹ hɔː²¹/

/i⁵⁵ li³⁵ xɤ³⁵/

/jiː⁵⁵ lɐi̯²¹ hɔː²¹/


鄂畢河

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

/ŋɔːk̚² pɐt̚⁵ hɔː²¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹ xɤ³⁵/

/ŋɔːk̚² pɐt̚⁵ hɔː²¹/


塔里木河

ㄊㄚˇ ㄌㄧˇ ㄇㄨˋ ㄏㄜˊ

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚² hɔː²¹/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ xɤ³⁵/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚² hɔː²¹/

塔里木 (Tǎlǐmù)

Tarim River (a river in Xinjiang, China)


雅魯藏布江

ㄧㄚˇ ㄌㄨˇ ㄗㄤˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄤ

Ялуцзанбу Цзян

/jä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ŋaː¹³ lou̯¹³ t͡sɔːŋ²² pou̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

/ŋaː¹³ lou̯¹³ t͡sɔːŋ²² pou̯³³ kɔːŋ⁵⁵/

See 雅魯藏布／雅鲁藏布 (Yǎlǔzàngbù).

雅魯藏布／雅鲁藏布 (Yǎlǔzàngbù)

Yarlung Tsangpo (a river in the Tibet Autonomous Region, China)


嘉陵江

ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄥˊ ㄐㄧㄤ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ lɪŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ka³³ liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kaː⁵⁵ lɪŋ²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/ka³³ liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² liɪŋ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² liɪŋ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/


遼河

/li̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/liːu̯²¹ hɔː²¹/

/liau²³⁻³³ hɤ²³/

/li̯ɑʊ̯³⁵ xɤ³⁵/

/liːu̯²¹ hɔː²¹/

/liau²³⁻³³ hɤ²³/


贛江

/kän⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm³³ kɔːŋ⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/kän⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm³³ kɔːŋ⁵⁵/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/kam²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/kam²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/


鄱陽湖

/pʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰɔː²¹ jœːŋ²¹ wuː²¹/

/pɔː³³ jœːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵ xu³⁵/

/pʰɔː²¹ jœːŋ²¹ wuː²¹/

/pɔː³³ jœːŋ²¹ wuː²¹/

/pʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


鄱陽

/pʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵/

/pʰɔː²¹ jœːŋ²¹/

/pɔː³³ jœːŋ²¹/

/pʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ jɑŋ³⁵/

/pʰɔː²¹ jœːŋ²¹/

/pɔː³³ jœːŋ²¹/

/pʰueŋ⁵⁵⁻¹¹ iaŋ⁵⁵/

(～湖) Poyang Lake (a lake in Jiangxi, China)


勒拿河

/lɤ⁵¹ nä³⁵ xɤ³⁵/

/lɐk̚² naː²¹ hɔː²¹/

/lɤ⁵¹ nä³⁵ xɤ³⁵/

/lɐk̚² naː²¹ hɔː²¹/


納木錯

ㄋㄚˋ ㄇㄨˋ ㄘㄨㄛˋ

/nä⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/naːp̚² mʊk̚² t͡sʰɔː³³/

/nä⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/naːp̚² mʊk̚² t͡sʰɔː³³/

Borrowed from Tibetan གནམ་མཚོ (gnam mtsho).

Namtso (a lake in the Tibet Autonomous Region, China)


色林錯

ㄙㄜˋ ㄌㄧㄣˊ ㄘㄨㄛˋ

/sɤ⁵¹ lin³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/sɤ⁵¹ lin³⁵ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

Borrowed from Tibetan སེར་གླིང་མཚོ (ser gling mtsho) or ཟེ་ལིང་མཚོ (ze ling mtsho).

bor

སེར་གླིང་མཚོ

Siling Lake (a lake in the Tibet Autonomous Region, China)


洪澤湖

ㄏㄨㄥˊ ㄗㄜˊ ㄏㄨˊ

/xʊŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ xu³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡saːk̚² wuː²¹/

/xʊŋ³⁵ t͡sɤ³⁵ xu³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡saːk̚² wuː²¹/

Hongze Lake (a lake in Jiangsu, China), since the Tang.


玻璃市

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

Phono-semantic matching of Malay Perlis.


聖淘沙

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɪŋ³³ tʰou̯²¹ saː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ tʰɑʊ̯³⁵ ʂä⁵⁵/

/sɪŋ³³ tʰou̯²¹ saː⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Sentosa.


森美蘭

/sən⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/sən⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

(～州) Negeri Sembilan (a state of Malaysia)


彭亨

/pʰɤŋ³⁵ xɤŋ⁵⁵/

/pʰaːŋ²¹ hɐŋ⁵⁵/

/pʰɤŋ³⁵ xɤŋ⁵⁵/

/pʰaːŋ²¹ hɐŋ⁵⁵/


烏江

/u⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/wuː⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

Wu River (a river in Guizhou, China), a tributary of the Yangtze


柔佛

/ʐoʊ̯³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/jɐu̯²¹ fɐt̚²/

/ʐoʊ̯³⁵ fu̯ɔ³⁵/

/jɐu̯²¹ fɐt̚²/


布城

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(obsolete or slang, Australia) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


吉蘭丹

/t͡ɕi³⁵ län³⁵ tän⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ län³⁵ tän⁵⁵/


登嘉樓

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ lɐu̯²¹/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ loʊ̯³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kaː⁵⁵ lɐu̯²¹/

Phono-semantic matching of Malay Terengganu, replacing the unsavory connotations of the characters used in 丁加奴 (Dīngjiānú).


阿斯曼斯豪森

ㄚ ㄙ ㄇㄢˋ ㄙ ㄏㄠˊ ㄙㄣ

Асыманьсыхаосэнь

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ män⁵¹ sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵ sən⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ män⁵¹ sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵ sən⁵⁵/


赫伊曾

/xɤ⁵¹ i⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/xɤ⁵¹ i⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/


羅騰堡

ㄌㄨㄛˊ ㄊㄥˊ ㄅㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Rothenburg ob der Tauber
Rothenburg ob der Tauber


葉尼塞河

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄜˋ ㄏㄜˊ

ㄧㄝˋ ㄋㄧˊ ㄙㄞˋ ㄏㄜˊ

/jɛ⁵¹ ni³⁵ sɤ⁵¹ xɤ³⁵/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ saɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/jiːp̚² nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ hɔː²¹/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ sɤ⁵¹ xɤ³⁵/

/jɛ⁵¹ ni³⁵ saɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/jiːp̚² nei̯²¹ t͡sʰɔːi̯³³ hɔː²¹/


魏恩海姆

ㄨㄟˋ ㄣ ㄏㄞˇ ㄇㄨˇ

/weɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


羅布泊

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄅㄛˊ

ㄌㄨㄛˊ ㄅㄨˋ ㄆㄛˋ

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔː²¹ pou̯³³ pɔːk̚²/

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ pʰu̯ɔ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ pʰu̯ɔ⁵¹/

/lɔː²¹ pou̯³³ pɔːk̚²/

Partial calque of Written Oirat ᠯᠣ᠊ᠫ
ᠨᡇᡇᠷ (Lob nuur), from ᠯᠣ᠊ᠫ (Lob) + ᠨᡇᡇᠷ (nuur, “lake”), where the former is itself of unknown origin from older times.
A detailed discussion on the etymology of this word can be found in Notes on Marco Polo, by French Sinologist Paul Pelliot. Compare English Lop Nur.


三寶顏

/sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/saːm⁵⁵ pou̯³⁵ ŋaːn²¹/

/sam³³ po⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan²⁴/

/sän⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/saːm⁵⁵ pou̯³⁵ ŋaːn²¹/

/sam³³ po⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡan²⁴/

From Central Sama Samboangan (“mooring place”) from samboang (“mooring pole”) + -an (“place marker suffix”), as attested in the Velarde Map (1734). A popular folk etymology may also attribute it to either Indonesian jambangan (“flower garden”) or Malay jambangan (“flower garden”) or Tausug jambangan (“flower garden”) from jambang (“flower pot”) + -an (“place marker suffix”), but this name has never been attested in any historical records prior to the 1960s with the place being attested usually instead as "Samboangan".

suffix

(～市) Zamboanga City (a city in the Philippines)


湘江

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³ kaŋ³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/siɔŋ³³ kaŋ³³/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


黑旗

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

/xeɪ̯⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/hɐk̚⁵ kʰei̯²¹/

(Hong Kong) a black banner used by the police: "Warning: Tear Smoke / 警告：催淚煙"


本地治里

ㄅㄣˇ ㄉㄧˋ ㄓˋ ㄌㄧˇ

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Puducherry (union territory in southern India, and its capital city)


中關村

Чжунгуаньцунь

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ku̯än⁵⁵ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ kʷaːn⁵⁵ t͡sʰyːn⁵⁵/

Zhongguancun (technology hub in Haidian District, Beijing, China)


泗水

/sz̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³³ sɵy̯³⁵/

/sz̩⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³³ sɵy̯³⁵/


洪澤

/xʊŋ³⁵ t͡sɤ³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡saːk̚²/

/xʊŋ³⁵ t͡sɤ³⁵/

/hʊŋ²¹ t͡saːk̚²/

(～湖) Hongze (a lake in Jiangsu, China), since the Tang

(historical) (～塘) Hongze (a lake in Jiangsu, China), under the Sui and early Tang


新義州

→ English: Xinyizhou

/ɕin⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jiː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ i⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ jiː²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Sinuiju (the capital city of North Pyongan Province, North Korea)


咸鏡北道

ㄒㄧㄢˊ ㄐㄧㄥˋ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Сяньцзинбэйдао

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

North Hamgyong (a province of North Korea)


平安北道

ㄆㄧㄥˊ ㄢ ㄅㄟˇ ㄉㄠˋ

Пинъаньбэйдао

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

/pʰiŋ³⁵ ˀän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵¹/

North Pyongan, North Phyongan (a province of North Korea)


雅魯藏布

ㄧㄚˇ ㄌㄨˇ ㄗㄤˋ ㄅㄨˋ

/jä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋaː¹³ lou̯¹³ t͡sɔːŋ²² pou̯³³/

/jä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ t͡sɑŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/ŋaː¹³ lou̯¹³ t͡sɔːŋ²² pou̯³³/

Borrowed from Tibetan ཡར་ཀླུངས་གཙང་པོ (yar klungs gtsang po).

bor

ཡར་ཀླུངས་གཙང་པོ

(～江) Yarlung Tsangpo (a river in the Tibet Autonomous Region, China)


塔里木

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰa(ʔ)⁵ li⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ li⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹/

/tʰaːp̚³ lei̯¹³ mʊk̚²/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰa(ʔ)⁵ li⁵⁵⁴⁻²⁴ bɔk̚²⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚¹²¹/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li⁵³⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

/tʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ li⁴¹⁻⁴⁴ bɔk̚⁴/

(～河) Tarim River (a river in Xinjiang, China)


圖們

CJKV/code

Sino-Xenic (圖們):
* → Korean: 도문(圖們) (Domun)

→ English: Tumen, T'u-men

→ Korean: 투먼 (Tumeon)

/tʰu³⁵ mən³⁵/

/tʰu³⁵ mən³⁵/

Short for Manchu ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ (tumen sekiyen, “ten thousand + river source”). Related to Chinese 萬／万 (wàn, “ten thousand”); see there for more.

bor

ᡨᡠᠮᡝᠨ ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ

(～江) Tumen, Tuman (a river forming the border between North Korea and Russia, and forming the northern part of the border between China and North Korea)


閩江

/min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/min³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐn¹³ kɔːŋ⁵⁵/

/maiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/

/miŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/

/ban²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/min²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/min³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/mɐn¹³ kɔːŋ⁵⁵/

/maiŋ³³ kɔŋ⁵⁴/

/miŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋøyŋ⁵⁵/

/ban²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/bin²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/


靈山

/liŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɪŋ²¹ saːn⁵⁵/

/liŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/lɪŋ²¹ saːn⁵⁵/


法蘭西島

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄠˇ

Фаланьси Дао

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Île-de-France (an administrative region in north-central France, including Paris)


/ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐp̚² jɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐp̚² jɐt̚⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

In the anime Code Geass, Japan was the 11th colony.


葡京

/pʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

/pʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

(chiefly Macau) Lisbon (a port city on the Iberian Peninsula, at the mouth of the Tagus River on the Atlantic Ocean; capital city of Portugal)


呆丸

/taɪ̯⁵⁵ wän³⁵/

/taɪ̯⁵⁵ wän³⁵/

From Hokkien 臺灣 /台湾 (Tâi-oân), replaced with quasi-homophones.


裡海

/li²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ hɔːi̯³⁵/

/li²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɵy̯¹³ hɔːi̯³⁵/

Literally "inland sea" or "inland lake", attested in the book 《海國聞見錄》 (An Account of Seas and Lands) by the 18th-century Qing naval officer Chen Lunjiong (陳倫烱).
Chen's account contained numerous anachronisms and inaccuracies such as the supposed drainage from Persia. Nevertheless, later Chinese geographers such as Wei Yuan (魏源) and He Qiutao (何秋濤) quoted extensively from Chen. He Qiutao correctly identified the lake as truly endorheic.

The Inland Sea is surrounded by the following nations. To the northeast, Siberia; northwest, Russia; east, Samarkand; west, Georgia; southwest, East Turkey; and the south, Pars the Greater White-Turbans. It is a great inland sea into which rivers flow, and it is separated from the maritime routes. Its water only drains into the ocean from Pars. For this it is called the Inland Sea.

陳倫烱 (1730) “小西洋記”, in 海國聞見錄 (in Chinese), volume 1, published 1793, page 29

Lǐhǎi zhě, zhū guó huán ér rào zhī: dōngběi Xìmìlǐyě, xīběi Éluósī, dōng Sānmǎ'ěrdān, xī Rělùrěyě, xīnán Dōng Duō'ěrqí, nán Bāoshè Dà Báitóu. Nèi zhù dàhǎi, bùtōng hǎi zhào; qí shuǐ wéi cóng Bāoshè chūhǎi, gù wéi Lǐhǎi.

裏海者，諸國環而繞之：東北細密里也，西北俄羅斯，東三馬爾丹，西惹鹿惹也，西南東多爾其，南包社大白頭。內注大海，不通海棹；其水惟從包社出海，故為裏海。

里海者，诸国环而绕之：东北细密里也，西北俄罗斯，东三马尔丹，西惹鹿惹也，西南东多尔其，南包社大白头。内注大海，不通海棹；其水惟从包社出海，故为里海。


景山

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ saːn⁵⁵/

/t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/kɪŋ³⁵ saːn⁵⁵/


雍和宮

/jʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ wɔː²¹ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/jʊŋ⁵⁵ wɔː²¹ kʊŋ⁵⁵/


正陽門

Čžɛnʺjanmɛnʹ

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ mən³⁵/

/t͡sɪŋ³³ jœːŋ²¹ muːn²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ jɑŋ³⁵ mən³⁵/

/t͡sɪŋ³³ jœːŋ²¹ muːn²¹/


長安街

→ English: Chang'an Avenue

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ ɔːn⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ˀän⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ ɔːn⁵⁵ kaːi̯⁵⁵/

Chang'an Avenue (a major road in Beijing, China)


通州

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰʊŋ⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～區) Tongzhou (a district of Beijing, China)


順義

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn²² jiː²²/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/sɵn²² jiː²²/

(～區, formerly ～縣) Shunyi (a district and former county of Beijing, China)


門頭溝

/mən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/muːn²¹ tʰɐu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

/mən³⁵ tʰoʊ̯³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/muːn²¹ tʰɐu̯²¹ kʰɐu̯⁵⁵/

(～區) Mentougou (a district of Beijing, China)


人民大會堂

ㄖㄣˊ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄤˊ

Жэньминь Дахуэйтан

/ʐən³⁵ min³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ mɐn²¹ taːi̯²² wuːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

/ʐən³⁵ min³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/jɐn²¹ mɐn²¹ taːi̯²² wuːi̯²² tʰɔːŋ²¹/

Great Hall of the People (state building in Beijing)


豐臺

/fɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/fɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

From 遠風臺／远风台 (Yuǎn Fēng Tái), the villa of Yuan dynasty officials Han Tongfu (韓通甫) and Han Junmei (韓君美) brothers (Sun, 2012).

(～區) Fengtai (a district of Beijing, China, which contains the namesake town)


平谷

/pʰiŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʊk̚⁵/

/pʰiŋ³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɪŋ²¹ kʊk̚⁵/

(～區, formerly ～縣) Pinggu (a district and former county of Beijing, China)


房山

/fɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/fɑŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/fɔːŋ²¹ saːn⁵⁵/

(～區) Fangshan (a district of Beijing, China)


圓明園

ㄩㄢˊ ㄇㄧㄥˊ ㄩㄢˊ

Юаньминъюань

/ɥɛn³⁵ miŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jyːn²¹ mɪŋ²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ miŋ³⁵ ɥɛn³⁵/

/jyːn²¹ mɪŋ²¹ jyːn²¹⁻³⁵/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ meŋ⁵⁵⁻¹¹ hŋ⁵⁵/


石景山

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² kɪŋ³⁵ saːn⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵/

/sɛːk̚² kɪŋ³⁵ saːn⁵⁵/

(～區) Shijingshan (a district of Beijing, China)


延慶

/jɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/jiːn²¹ hɪŋ³³/

/jɛn³⁵ t͡ɕʰiŋ⁵¹/

/jiːn²¹ hɪŋ³³/

(～區, formerly ～縣) Yanqing (a district and former county of Beijing, China)


大興

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

;"counterfeit"
:Another theory is that the word originated from slang among criminal gangs.

(～區, formerly ～縣) Daxing (a district and former county of Beijing, China)


西城

→ English: Xicheng

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區) Xicheng (a district of Beijing, China)

《西城時報》

《西城时报》

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

Moved from Los Angeles, California to Seattle, Washington

yóu Jiāzhōu Luòbù qiāndiào Huázhōu Xīchéng

由加州洛埠遷調華州西城

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

由加州洛埠迁调华州西城

Seattle University, located in Seattle, Washington, has been established for over a hundred years. It is the only institution in the American Northwest to train Jesuit clergypeople.

zuòluò zài Huáshèngdùn Zhōu Xīyǎtú Shì de Xīchéng Dàxué, chuànglì yǐ chāoguò bǎinián, wèi xīběi dìqū wéiyī péixùn Yēsūhuì jiàoshì de zhōngxīn

座落在華盛頓州西雅圖市的西城大學，創立已超過百年，為西北地區唯一培訓耶穌會教士的中心

座落在华盛顿州西雅图市的西城大学，创立已超过百年，为西北地区唯一培训耶稣会教士的中心

(literary) Alternative name for 西雅圖／西雅图 (Xīyǎtú, “Seattle (a city in Washington, United States)”).


東城

→ English: Dongcheng

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

/tʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/tʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹/

(～區) Dongcheng (a district of Beijing, China)


申根

/ʂən⁵⁵ kən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ kən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

Borrowed from German Schengen or English Schengen.


巴黎聖母院

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄩㄢˋ

Бали Шэнмуюань

/pä⁵⁵ li³⁵ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ sɪŋ³³ mou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/pä⁵⁵ li³⁵ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ sɪŋ³³ mou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/


凡爾賽宮

ㄈㄢˊ ㄦˇ ㄙㄞˋ ㄍㄨㄥ

Фаньэрсай Гун

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/ve²² əl⁵⁵ se³³ koŋ²¹/

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/ve²² əl⁵⁵ se³³ koŋ²¹/


凡爾賽

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/ve²² əl⁵⁵ se²¹/

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/ve²² əl⁵⁵ se²¹/

Borrowed from French Versailles, via Wu.


塞納河

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xɤ³⁵/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ naːp̚² hɔː²¹/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xɤ³⁵/

/sɤ⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ xɤ³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ naːp̚² hɔː²¹/


南進政策

ㄋㄢˊ ㄐㄧㄣˋ ㄓㄥˋ ㄘㄜˋ

наньцзинь чжэнцэ

/nän³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

/nän³⁵ t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sʰɤ⁵¹/

(historical) Nanshin-ron (Imperial Japan's policy of southern expansionism towards southeast Asia and the Pacific Islands)


噶廈

/kä³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kä³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

Borrowed from Tibetan བཀའ་ཤག (bka' shag).

(historical) Kashag (the governing council of Tibet from 1721 to 1959)


瑪納斯

Borrowed from Manchu ᠮᠠᠨᠠᠰ (manas), from Written Oirat ᡏᠠᠨᠠᠰ (manas, “patroller”); compare Mongolian ᠮᠠᠨᠠᠬᠤ (manaqu), ᠮᠠᠨᠠᠭᠠ (manag-a, “patrol”).

der

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/maː¹³ naːp̚² siː⁵⁵/

(～河) Manasi River (a river in Xinjiang, China)

(～湖) Manas Lake (a lake in Xinjiang, China)


馬丘比丘

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/

/maː¹³ jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/


亞運會

→ Zhuang: Yayinvei

ㄧㄚˋ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

ㄧㄚˇ ㄩㄣˋ ㄏㄨㄟˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/aː³³ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² un²²⁻²¹ hue²²/

/a³³ un⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² un²²⁻²¹ hue²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³⁻¹¹ hue³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³⁻²¹ hue³³/

/jä⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ yn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹/

/aː³³ wɐn²² wuːi̯²²⁻³⁵/

/a⁴⁴⁻²² un²²⁻²¹ hue²²/

/a³³ un⁴¹⁻²² hue⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² un²²⁻²¹ hue²²/

/a⁴⁴⁻³³ un³³⁻¹¹ hue³³/

/a⁴⁴⁻³³ un³³⁻²¹ hue³³/

亞洲運動會 亞洲運動會#Chinese

亚洲运动会 亚洲运动会#Chinese

Short for 亞洲運動會／亚洲运动会 (Yàzhōu Yùndònghuì, “Asian Games”).


北江

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kɔːŋ⁵⁵/


公河

/kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ xɤ³⁵/


艾省

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² saːŋ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² saːŋ³⁵/

Short for 艾伯塔省 (Àibótǎ Shěng, “Alberta”).


育空

/y⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² hʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² hʊŋ⁵⁵/


阿省

/ˀä⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


卡爾加里

ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) Calgary (the largest city in Alberta, Canada)


努納武特

ㄋㄨˇ ㄋㄚˋ ㄨˇ ㄊㄜˋ

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

(～地區) (Mainland China, Hong Kong) Nunavut (a territory of Canada)


溫尼辟

/wən⁵⁵ ni³⁵ pʰi⁵¹/

/wən⁵⁵ ni³⁵ pʰi⁵¹/

(～市) Winnipeg (a city, the provincial capital of Manitoba, Canada)


艾德蒙頓

ㄞˋ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

(～市) (chiefly Taiwan) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


埃德蒙頓

ㄞ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

(～市) (chiefly Mainland China) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


哈密爾頓

ㄏㄚ ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄉㄨㄣˋ

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

(～市) Hamilton (a large port city in Ontario, Canada)


阿爾伯塔

ㄚ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄊㄚˇ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ paːk̚³ tʰaːp̚³/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ paːk̚³ tʰaːp̚³/


西北地區

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

Northwest Territories
Northwest Territories#English

Northwest Territories (a territory of Canada)


溫哥華島

ㄨㄣ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄠˇ

Вэньгэхуа Дао

/wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹ tou̯³⁵/

/wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹ tou̯³⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 2:

Èryuè chū liù língchén, zhōu rù Jiānádà shǔ Wēngēhuá Dǎo zhī hǎikǒu, liǎng'àn qīngshān, rú sòng rú yíng, zuǒ Yīng shǔ, yòu Měi shǔ, jiē xiùlì, guànmù rú mǎng.

二月初六凌晨，舟入加拿大屬溫哥華島之海口，兩岸青山，如送如迎，左英屬，右美屬，皆秀麗，灌木如莽。

二月初六凌晨，舟入加拿大属温哥华岛之海口，两岸青山，如送如迎，左英属，右美属，皆秀丽，灌木如莽。


楓葉旗

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


艾伯塔

/ˀaɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² paːk̚³ tʰaːp̚³/

/ˀaɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² paːk̚³ tʰaːp̚³/


密歇根湖

ㄇㄧˋ ㄒㄧㄝ ㄍㄣ ㄏㄨˊ

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵ xu³⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵ wuː²¹/

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵ xu³⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵ wuː²¹/


哈德遜灣

ㄏㄚ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄨㄢ

Хадэсюнь Вань

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ wän⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ wän⁵⁵/


愛民頓

ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵¹ min³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ɔːi̯³³ mɐn²¹ tɵn²²/

/ˀaɪ̯⁵¹ min³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ɔːi̯³³ mɐn²¹ tɵn²²/

(～市) (chiefly Cantonese) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


咸美頓

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄣˋ

/ɕi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

(chiefly Cantonese) Transliteration of English Hamilton

Transliteration of English Hamilton
Hamilton (the capital city of Bermuda)

Transliteration of English Hamilton
Hamilton (a city in New Zealand)


蘇必利爾湖

ㄙㄨ ㄅㄧˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ ㄏㄨˊ

/su⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/su⁵⁵ pi⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/


溫尼伯

/wən⁵⁵ ni³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/wən⁵⁵ ni³⁵ pu̯ɔ³⁵/

(～市) Winnipeg (the capital city of Manitoba, Canada)


安大略湖

ㄢ ㄉㄚˋ ㄌㄩㄝˋ ㄏㄨˊ

/ˀän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu³⁵/

/ɔːn⁵⁵ taːi̯²² lœːk̚² wuː²¹/

/ˀän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹ xu³⁵/

/ɔːn⁵⁵ taːi̯²² lœːk̚² wuː²¹/


聖勞倫斯河

ㄕㄥˋ ㄌㄠˊ ㄌㄨㄣˊ ㄙ ㄏㄜˊ

Шэнлаолуньсы Хэ

/ʂɤŋ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ lɑʊ̯³⁵ lu̯ən³⁵ sz̩⁵⁵ xɤ³⁵/

Saint Lawrence River
Saint Lawrence River


哈德森灣

ㄏㄚ ㄉㄜˊ ㄙㄣ ㄨㄢ

Хадэсэнь Вань

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sən⁵⁵ wän⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sən⁵⁵ wän⁵⁵/


諾華斯高沙

ㄋㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙ ㄍㄠ ㄕㄚ

Нохуа Сыгаоша

/nu̯ɔ⁵¹ xu̯ä³⁵ sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/nɔːk̚² waː²¹ siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ saː⁵⁵/

/nu̯ɔ⁵¹ xu̯ä³⁵ sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/nɔːk̚² waː²¹ siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ saː⁵⁵/

(～省) (chiefly Hong Kong) Nova Scotia (a province of Canada)


布里斯本

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄣˇ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


巴芬島

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐn⁵⁵ tou̯³⁵/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐn⁵⁵ tou̯³⁵/


亞伯達

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/aː³³ paːk̚³ taːt̚²/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/aː³³ paːk̚³ taːt̚²/


滹沱河

/xu⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/xu⁵⁵ tʰu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

Hutuo River (a river in Shanxi and Hebei, China)


亞省

/jä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːŋ³⁵/

/jä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːŋ³⁵/

亞利桑那 亞利桑那#Chinese

亚利桑那 亚利桑那#Chinese

Synonym of 亞利桑那州 /亚利桑那州 (Yàlìsāngnà zhōu, “Arizona, United States”)


新省

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ saːŋ³⁵/


澳大利亞首都領地

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Аодалия Шоуду Линди

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

Àodàlìyǎ Shǒudū Lǐngdì [Phonetic:àodàlìyáshǒudūlǐngdì]

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

Australian Capital Territory
Australian Capital Territory


休倫湖

ㄒㄧㄡ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄨˊ

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵ xu³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɵn²¹ wuː²¹/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ lu̯ən³⁵ xu³⁵/

/jɐu̯⁵⁵ lɵn²¹ wuː²¹/

Lake Huron (a lake in the United States)


卡加利

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lei̯²²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lei̯²²/


哈得孫灣

ㄏㄚ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄣ ㄨㄢ

Хадэсунь Вань

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ su̯ən⁵⁵ wän⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ su̯ən⁵⁵ wän⁵⁵/


朱諾

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(～市) Juneau (a city, the state capital of Alaska, United States)


南葉門

/nän³⁵ jɛ⁵¹ mən³⁵/

/nän³⁵ jɛ⁵¹ mən³⁵/


南也門

/nän³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/nän³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

(Mainland China, historical) South Yemen


北葉門

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ mən³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹ mən³⁵/


北也門

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

(Mainland China, historical) North Yemen


達荷美

/tä³⁵ xɤ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² hɔː²¹ mei̯¹³/

/tä³⁵ xɤ³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːt̚² hɔː²¹ mei̯¹³/


布魯克林

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

Brooklyn (a borough of New York City, New York, United States)


德意志民主共和國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Дэичжи Миньчжу Гунхэго

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

German Democratic Republic
German Democratic Republic

(historical) German Democratic Republic (official name of East Germany)


德意志聯邦共和國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

dak¹ ji³ zi³ lyun⁴ bong¹ gung⁶ wo⁴ gwok³

Дэичжи Ляньбан Гунхэго

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dak⁷ ji³ dzi³ lyn⁴ bong¹ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany


史泰登島

ㄕˇ ㄊㄞˋ ㄉㄥ ㄉㄠˇ

Шитайдэн Дао

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Staten Island (a borough and island in New York City, New York, United States)


皇后區

/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

Semantic loan from English Queens with the addition of 區 /区 to signify that it is a borough.

Queens (a borough of New York City, New York, United States)


蒙地卡羅

ㄇㄥˊ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ

/mɤŋ³⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/


巴塞隆納

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

Barcelona (the capital city of Catalonia, Spain; capital city of Barcelona province)


赫勒拿

/xɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ nä³⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ nä³⁵/

Helena (a city, the state capital of Montana, United States)


托皮卡

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Topeka (a city, the state capital of Kansas, United States)


巴吞魯日

ㄅㄚ ㄊㄨㄣ ㄌㄨˇ ㄖˋ

/pä⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/pä⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

Baton Rouge (a city, the state capital of Louisiana, United States)


安納波利斯

ㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

Annapolis (a city, the state capital of Maryland, United States)


特倫頓

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵¹/

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵¹/

Trenton (a city, the state capital of New Jersey, United States)


聖菲

/ʂɤŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

Santa Fe (a city, the state capital of New Mexico, United States)


蒙哥馬利

ㄇㄥˊ ㄍㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/mɤŋ³⁵ kɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mɤŋ³⁵ kɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

Montgomery (a city, the state capital of Alabama, United States)


塔拉哈西

ㄊㄚˇ ㄌㄚ ㄏㄚ ㄒㄧ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

Tallahassee (a city, the state capital of Florida, United States)


夏延

/ɕi̯ä⁵¹ jɛn³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ jɛn³⁵/

Cheyenne (a city, the state capital of Wyoming, United States)


得梅因

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

Des Moines (a city, the state capital of Iowa, United States)


麥迪遜

ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄒㄩㄣˋ

/maɪ̯⁵¹ ti³⁵ ɕyn⁵¹/

/maɪ̯⁵¹ ti³⁵ ɕyn⁵¹/

Madison (a city, the state capital of Wisconsin, United States)


傑斐遜城

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟˇ ㄒㄩㄣˋ ㄔㄥˊ

Цзефэйсюнь Чэн

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Jefferson City (a city, the state capital of Missouri, United States)


哈里斯堡

ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄠˇ

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Harrisburg (a city, the state capital of Pennsylvania, United States)


塔拉赫西

ㄊㄚˇ ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄒㄧ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/


小石城

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Little Rock (a city, the state capital of Arkansas, United States)


卡森城

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Carson City (a city, the state capital of Nevada, United States)


奧爾巴尼

ㄠˋ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵/

Albany (a city, the state capital of New York, United States)


新奧爾良

ㄒㄧㄣ ㄠˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) New Orleans (a city in Louisiana, United States)


奧古斯塔

ㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙ ㄊㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Augusta (a city, the state capital of Maine, United States)


普羅維登斯

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄙ

Пуловэйдэнсы

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ weɪ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ weɪ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Providence (a city, the state capital of Rhode Island, United States)


皮爾

/pʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ jiː¹³/

/pʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ jiː¹³/

Pierre (the capital city of South Dakota, United States)


德梅因

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

(～市) Des Moines (a city, the state capital of Iowa, United States)


辛辛那提

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄊㄧˊ

Синьсиньнати

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ nä⁵¹ tʰi³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin³³ sin³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ nä⁵¹ tʰi³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin³³ sin³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

2006, 王旭, 美国城市发展模式: 从城市化到大都市区化 [The Patterns of American Urban Development: From Urbanization to Metropolitanization], 清华大学出版社 [Tsinghua University Press], →ISBN, page 50:

Dāngrán, zài 19 shìjì shàng bàn qī, Xīnxīnnàtí yǔ nánbù jīngjì liánjì gèng mìqiè, yǔ dōngbù chéngshì de liánjì zhǐ chùyú fǔzhù dìlǐ.

當然，在19世紀上半期，辛辛那提與南部經濟聯繫更密切，與東部城市的聯繫只處於輔助地理。

当然，在19世纪上半期，辛辛那提与南部经济联系更密切，与东部城市的联系只处于辅助地理。

Cincinnati attracted many immigrants, among which Germans and Irish were the most populous.

Xīnxīnnàtí xīyǐn le hěnduō yímín, qízhōng yǐ Déguórén hé Ài'ěrlánrén zuìduō.

辛辛那提吸引了很多移民，其中以德國人和愛爾蘭人最多。

辛辛那提吸引了很多移民，其中以德国人和爱尔兰人最多。

Cincinnati (a city in Ohio, United States)


鹽湖城

/jɛn³⁵ xu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ wuː²¹ sɪŋ²¹/

/jɛn³⁵ xu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ wuː²¹ sɪŋ²¹/

Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)


小岩城

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


塞勒姆

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Salem (a city, the state capital of Oregon, United States)


博伊西

/pu̯ɔ³⁵ i⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pɔːk̚³ jiː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ i⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pɔːk̚³ jiː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

(Mainland China) Boise (a city, the state capital of Idaho, United States)


宿霧

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

(～省) Cebu (a province of the Philippines)

(～市, formerly ～埠) Cebu City (a city in Cebu, Philippines)


蒙特卡洛

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˋ

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/


奧林匹亞

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Olympia (the capital city of Washington, United States)


山姆叔叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨ ˙ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨˊ ˙ㄕㄨ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

山姆大叔 山姆大叔#Chinese

Alternative name for 山姆大叔 (Shānmǔ Dàshū, “Uncle Sam”).


新州

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

New Jersey (a state of the United States)


新南威爾斯

ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄦˇ ㄙ

Синь Нань Вэйэрсы

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

(～州) (Taiwan) New South Wales (a state of Australia)


威爾斯

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

(Hong Kong, Taiwan) Wales (a constituent country of the United Kingdom)


三山

/sän⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sän⁵⁵ ʂän⁵⁵/

(informal) Alternative name for 福州 (Fúzhōu), Fuzhou (a city in Fujian, China)


大洲

Orthographic borrowing from Japanese 大洲(おおず) (Ōzu).

ja-r

大洲(おおず) (Ōzu)

/tä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Ōzu (a city in Ehime Prefecture, Japan)


保釣運動

ㄅㄠˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Баодяо юньдун

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/


水牛城

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄥˊ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³⁻²² siã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³⁻³³ siã²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³⁻²² siã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³⁻³³ siã²³/

Buffalo (a city in New York, United States)


巴塞羅那

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lɔː²¹ naː¹³/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lɔː²¹ naː¹³/

Barcelona (the capital city of Catalonia, Spain; capital city of Barcelona province)


灕江

/li³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lei̯²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/li²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/li²⁴⁻²² kaŋ³³/

/li¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/li²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/li³⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lei̯²¹ kɔːŋ⁵⁵/

/li²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/li²⁴⁻²² kaŋ³³/

/li¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/li²⁴⁻¹¹ kaŋ⁴⁴/

/li²³⁻³³ kaŋ⁴⁴/


山姆大叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/


呵羅單

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tän⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ tän⁵⁵/

(～國) (historical) An ancient state in modern-day Indonesia.


碧仙桃

/pi⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɪk̚⁵ siːn⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pi⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɪk̚⁵ siːn⁵⁵ tʰou̯²¹/

Phono-semantic matching of English Bristol.

psm

(chiefly Cantonese) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


大呂宋

ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

1876 [1852], Wei Yuan, 海國圖志 [Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms], volume 83, 平慶涇固道署, page 5:

Yuè shěng yǔ wàiguó jiāoyì fānyín, jù shì yòng Dàlǚsòng zhī dálà yángqián, gù wàiyí gè dài dálà fānyín, yǐ mǎi Zhōngguó zhī huò.

粵省與外國交易番銀，俱是用大呂宋之達剌洋錢，故外夷各帶達剌番銀，以買中國之貨。

粤省与外国交易番银，俱是用大吕宋之达剌洋钱，故外夷各带达剌番银，以买中国之货。

1853 September 1, “西程述概”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume I, number 2, page 4:

jyut⁶ sei³ jat⁶, naai⁵ dai² jing¹ suk⁶ dei⁶ mo¹ lei⁶ daa² hoi² dou², zoi³ gwo³ luk⁶ jat⁶, dai² daai⁶ leoi⁵ sung³ naam⁴ gik⁶ zi¹ cek³ baak³ laai¹ dak¹.

越四日，乃抵英屬地摩利打海島，再過六日，抵大呂宋南極之尺伯拉得。

越四日，乃抵英属地摩利打海岛，再过六日，抵大吕宋南极之尺伯拉得。

1856, Richard Quarterman Way, 地球說略, Ningbo: 華花聖經書房, page 87:

Yòu yī dǎo míng jiānálì, xì dàlǚsòng suǒ xiá.

又一島名加拿利，係大呂宋所轄。

又一岛名加拿利，系大吕宋所辖。


雪隆

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/


北疆

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kœːŋ⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pɐk̚⁵ kœːŋ⁵⁵/


扎伊爾

/ʈ͡ʂä³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂä³⁵ i⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Democratic Republic of the Congo
Democratic Republic of the Congo

(Mainland China) (historical) Zaire (A former country (1971–1997) in Central Africa; now the Democratic Republic of the Congo)


王府井

ㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˇ

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄨㄤˊ ㄈㄨˇ ㄐㄧㄥˇㄦ

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɑŋ³⁵ fu²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕiɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Wangfujing (shopping district in Beijing)


三北

/sän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sän⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(abbreviation) the Three Norths, namely Northeast China (東北／东北 (dōngběi)), North China (華北／华北 (Huáběi)) and Northwest China (西北 (xīběi))


八達嶺

/pä⁵⁵ tä³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄅㄚ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄥˇㄦ

/pä⁵⁵ tä³⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tä³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pä⁵⁵ tä³⁵ liɤ̯̃ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Great Wall of China
Great Wall of China#English

Badaling (most visited section of the Great Wall of China)


江淮

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹/

/kɑ̃⁵⁵ ɦua²¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ xu̯aɪ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ waːi̯²¹/

/kɑ̃⁵⁵ ɦua²¹/


達達尼爾海峽

ㄉㄚˊ ㄉㄚˊ ㄋㄧˊ ㄦˇ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Даданиэр Хайся

/tä³⁵ tä³⁵ ni³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/


博斯普魯斯海峽

ㄅㄛˊ ㄙ ㄆㄨˇ ㄌㄨˇ ㄙ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Босыпулусы Хайся

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/


盧浮宮

/lu³⁵ fu³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯²¹ fɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lu³⁵ fu³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯²¹ fɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/


馬爾馬拉海

ㄇㄚˇ ㄦˇ ㄇㄚˇ ㄌㄚ ㄏㄞˇ

Маэрмала Хай

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


蝦腸

/ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haː⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/haː⁵⁵ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

rice noodle rolls with shrimp (a common dim sum dish) (Classifier: 條／条)


準噶爾

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ kä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³⁵ kaː⁵⁵ jiː¹³/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ kä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂu̯ən²¹⁴⁻²¹ kɤ³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɵn³⁵ kaː⁵⁵ jiː¹³/

Transcription of Manchu ᠵᡠᠨ
ᡤᠠᡵ (jun gar, “the Dzungars”), in turn from Classical Mongolian ᠵᠡᠭᠦᠨ
ᠭᠠᠷ (ǰegün ɣar, literally “left wing”).

der

(historical) (～部) Dzungars (Oirat-Mongolian people)


白令海

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄞˇ

/paɪ̯³⁵ liŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ liŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


白令海峽

ㄅㄞˊ ㄌㄧㄥˋ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Байлин Хайся

/paɪ̯³⁵ liŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/paɪ̯³⁵ liŋ⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/


伊洛瓦底江

ㄧ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄚˇ ㄉㄧˇ ㄐㄧㄤ

Иловади Цзян

/i⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wä²¹⁴⁻³⁵ ti²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚² ŋaː¹³ tɐi̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lɔːk̚² ŋaː¹³ tɐi̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/


沙河

/saː⁵⁵ hɔː²¹/

/saː⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

/saː⁵⁵ hɔː²¹/

/saː⁵⁵ hɔː²¹⁻³⁵/

(～市) Shahe (a county-level city in Xingtai, Hebei, China)

(～街道) Shahe Subdistrict (various subdistricts in China)

(specifically) Shahe Subdistrict (a subdistrict of Guangzhou)

(～鎮) Shahe Town (various towns in China)

Sha River; Sandy River (various rivers in China)


布拉馬普特拉河

Bùlāmǎpǔtèlā Hé

ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄇㄚˇ ㄆㄨˇ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ

Буламапутэла Хэ

/pu⁵¹ lä⁵⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵/


大宛

/tä⁵¹ ɥɛn⁵⁵/

/tä⁵¹ ɥɛn⁵⁵/

Pulleyblank (1966, pp. 22, 27) notices that the "old" suggestion based on the name of Greeks – cf. Ancient Greek Ἴων (Íōn, “Ionian”), Sanskrit यवन (yavana) – had been unsatisfactory, an observation also acknowledged by Yu (1998, p. 68); see references therein. Possible Indo-Iranian origin and cognacy with the Ancient Greek word-forms Τόχαροι (Tókharoi) or Τάχοροι (Tákhoroi) have been suggested; see etymologies thereof.

(historical) Dayuan (an ancient country in Central Asia)


尼布楚

/ni³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pou̯³³ t͡sʰɔː³⁵/

/ni³⁵ pu⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯²¹ pou̯³³ t͡sʰɔː³⁵/

Transliteration of Manchu ᠨᡳᠪᠴᡠ (nibcu), variant of ᠨᡳᠪᠴᠣᠣ (nibcoo). From a local Mongolic or Tungusic language. Compare also Khamnigan Mongol [Term?], Buryat Нэршүү (Neršüü), Mongolian Нэрчүү (Nerčüü); Russian Не́рча f inan (Nérča).

Zabaykalsky Krai
Zabaykalsky Krai#English

(～河) Nercha River (a river in Zabaykalsky Krai, Russia)


/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/i⁵⁵ i⁵⁵ liŋ³⁵/

/jɐt̚⁵ jɐt̚⁵ lɪŋ²¹/

telephone number
telephone number#English

the telephone number for law enforcement in China and on Taiwan


野人山

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂän⁵⁵/

/jɛː¹³ jɐn²¹ sɐn⁵⁵/

/jɛ²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵ ʂän⁵⁵/

/jɛː¹³ jɐn²¹ sɐn⁵⁵/


邁立開江

ㄇㄞˋ ㄌㄧˋ ㄎㄞ ㄐㄧㄤ

Майликай Цзян

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ kʰaɪ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/


瀨戶內海

ㄌㄞˋ ㄏㄨˋ ㄋㄟˋ ㄏㄞˇ

Лайху Нэйхай

/laɪ̯⁵¹⁻⁵³ xu⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Orthographic borrowing from Japanese 瀬戸内海 (Seto Naikai).

obor

the Seto Inland Sea or Inland Sea (a sea that separates the islands of Honshu, Kyushu and Shikoku, Japan)


澳村

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

(neologism, colloquial, humorous or derogatory, chiefly in Australia) Australia


土澳

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

(neologism, colloquial, humorous, endearing or derogatory, chiefly in Australia) Australia


美帝國主義

ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/


鄂博

/ˀɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/ˀɤ⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

Borrowed from Manchu ᠣᠪᠣ (obo), from Classical Mongolian ᠣᠪᠤᠭᠠ (obug-a).

(usually used in Mongolian placenames) ovoo


噶倫

/kä³⁵ lu̯ən³⁵/

/kɤ³⁵ lu̯ən³⁵/

/kä³⁵ lu̯ən³⁵/

/kɤ³⁵ lu̯ən³⁵/

Borrowed from Tibetan བཀའ་བློན (bka' blon).


反日

/fän²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/


赤縣

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹/

赤縣神州 赤縣神州#Chinese

赤县神州 赤县神州#Chinese

Short for 赤縣神州／赤县神州 (Chìxiàn Shénzhōu, “China”).


紅館

/xʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ kuːn³⁵/

/xʊŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hʊŋ²¹ kuːn³⁵/

(informal) Short for 紅磡體育館／红磡体育馆 (“Hong Kong Coliseum”).


贊普

/t͡sän⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sän⁵¹ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phonetic loaning into Middle Chinese from Classical Tibetan བཙན་པོ (btsan po), literally "mighty one".

(historical) Tsenpo (title of ancient Tibetan kings)


華中

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/hua¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/hua²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/waː²¹ t͡sʊŋ⁵⁵/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻²² tiɔŋ³³/

/hua¹³⁻²² tiɔŋ⁴⁴/

/hua²⁴⁻¹¹ tiɔŋ⁴⁴/

/hua²³⁻³³ tiɔŋ⁴⁴/

Central China (made up of Hubei, Henan, and Hunan)


民主剛果

ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄤ ㄍㄨㄛˇ

Миньчжу Ганго

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Democratic Republic of the Congo#English:_Q974

Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa)


剛果（金）

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

Democratic Republic of the Congo#English

Congo-Kinshasa, Democratic Republic of the Congo (a country in Central Africa)


清大

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tä⁵¹/

/t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai³³/

(Taiwan) Short for 國立清華大學／国立清华大学 (Guólì Qīnghuá Dàxué, “National Tsing Hua University”).


剛果（布）

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/kɑŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

Republic of the Congo
Republic of the Congo#English

Congo-Brazzaville, Republic of the Congo (a country in Central Africa)


晉江

CJKV/code

Sino-Xenic (晉江):
* → Vietnamese: Tấn Giang (晉江)

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/t͡ɕin³³ kɑ̃⁴⁴/

/t͡ɕin⁵¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sɵn³³ kɔːŋ⁵⁵/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋouŋ⁵⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ kaŋ³³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ kaŋ⁴⁴/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ kaŋ⁴⁴/

/t͡siŋ²¹³⁻⁵⁵ kaŋ³³/

/t͡ɕin³³ kɑ̃⁴⁴/

Jin River (a river in southern Fujian, China)


沙國

/ʂä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/ʂä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

沙特阿拉伯 沙特阿拉伯#Chinese

Short for 沙特阿拉伯 (Shātè Ālābó, “Saudi Arabia”).


赤縣神州

ㄔˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕㄣˊ ㄓㄡ

Чисянь Шэньчжоу

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/*[t-qʰ](r)Ak Cə.[ɡ]ʷˤe[n]-s Cə.li[n] tu/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛn⁵¹ ʂən³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Attested earliest in Records of the Grand Historian (translation adapted from Tsai-fa Cheng et al., 1994):
*

He (Zou Yan) thought that the Central Region which scholars spoke of occupied just one of the eighty-one parts of the world. The Central Region he called "the Sacred Township of the Red County." The "Sacred Township of the Red County" itself contained nine lands, the nine which Yu ordered, but these could not be counted as "lands." Outside the Central Region there were nine places like the "Sacred Township of the Red County" and these were what he called the "nine lands."

The Records of the Grand Historian, by Sima Qian, c. 91 BCE

Yǐwéi rúzhě suǒwèi Zhōngguó zhě, yú tiānxià nǎi bāshíyī fēnjū qí yī fēn ěr. Zhōngguó míng yuē Chìxiàn Shénzhōu. Chìxiàn Shénzhōu nèi zì yǒu jiǔzhōu, yǔ zhī xù jiǔzhōu shì yě, bùdé wéi zhōu shù. Zhōngguó wài rú Chìxiàn Shénzhōu zhě jiǔ, nǎi suǒwèi jiǔzhōu yě.

以為儒者所謂中國者，於天下乃八十一分居其一分耳。中國名曰赤縣神州。赤縣神州內自有九州，禹之序九州是也，不得為州數。中國外如赤縣神州者九，乃所謂九州也。

以为儒者所谓中国者，于天下乃八十一分居其一分耳。中国名曰赤县神州。赤县神州内自有九州，禹之序九州是也，不得为州数。中国外如赤县神州者九，乃所谓九州也。

Records of the Grand Historian
Yu the Great
Zou Yan


埃塞

/ˀaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/ˀaɪ̯⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/aːi̯⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

埃塞俄比亞 埃塞俄比亞#Chinese

埃塞俄比亚 埃塞俄比亚#Chinese


大笨鐘

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/


淡水河

ㄉㄢˋ ㄕㄨㄟˇ ㄏㄜˊ

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/taːm²² sɵy̯³⁵ hɔː²¹/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/tam³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

/tän⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/taːm²² sɵy̯³⁵ hɔː²¹/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ho²⁴/

/tam²²⁻²¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho¹³/

/tam³³⁻¹¹ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ho²⁴/

/tam³³⁻²¹ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ hɤ²³/

Tamsui River (the third longest river in Taiwan)


特倫甘納

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄍㄢ ㄋㄚˋ

Тэлуньганьна

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ kän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɐk̚² lɵn²¹ kɐm⁵⁵ naːp̚²/

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ kän⁵⁵ nä⁵¹/

/tɐk̚² lɵn²¹ kɐm⁵⁵ naːp̚²/


旁遮普

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

From Hindi पंजाब (pañjāb) or Urdu پنجاب (Panjāb), from Classical Persian پنجاب (panj-āb, “[Land of] the Five Rivers”).

der

Punjab (a geographical region of South Asia)

(～邦) Punjab (a state of India; capital: Chandigarh; largest city: Ludhiana)


哈里亞納

ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ

ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/haː⁵⁵ lei̯¹³ aː³³ naːp̚²/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/haː⁵⁵ lei̯¹³ aː³³ naːp̚²/


牛腸

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

/ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ŋɐu̯²¹ t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵/

rice noodle rolls with beef (a common dim sum dish) (Classifier: 條／条)


拉各斯

/lä⁵⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/lä⁵⁵ kɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/


百川

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯än⁵⁵/


休士頓

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

(chiefly Taiwan) Houston (a large city in Texas, United States)


土桑

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

(Taiwan) Tucson (a city in Arizona, United States)


侯斯頓

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

(chiefly Hong Kong) Houston (a large city in Texas, United States)


佛雷斯諾

ㄈㄛˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(Taiwan) Fresno (a city in California, United States)


聖何塞

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

(Mainland China) San Jose (a city in California, United States)


奧斯丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

(Taiwan) Austin (a city, the state capital of Texas, United States)


奧蘭多

/ˀɑʊ̯⁵¹ län³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ou̯³³ laːn²¹ tɔː⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ län³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ou̯³³ laːn²¹ tɔː⁵⁵/

Orlando (a city in Florida, United States)


二埠

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jiː²² fɐu̯²²/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jiː²² fɐu̯²²/

Such cities were second in importance to the local Chinese community.

Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


大埠

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/taːi̯²² fɐu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/taːi̯²² fɐu̯²²/

San Francisco (a city in California, United States)


波夕

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

(Taiwan) Boise (a city, the state capital of Idaho, United States)


加那利群島

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Цзянали Цюньдао

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ naː¹³ lei̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kaː⁵⁵ naː¹³ lei̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

autonomous community
autonomous community

Canary Islands (an archipelago and autonomous community of Spain)


英屬印度洋領地

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Иншу Иньдуян Линди

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² jɐn³³ tou̯²² jœːŋ²¹ lɪŋ¹³ tei̯²²/

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)


聖多美普林西比

ㄕㄥˋ ㄉㄨㄛ ㄇㄟˇ ㄆㄨˇ ㄌㄧㄣˊ ㄒㄧ ㄅㄧˇ

Шэндомэй Пулиньсиби

/ʂɤŋ⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹ lin³⁵ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ tɔː⁵⁵ mei̯¹³ pʰou̯³⁵ lɐm²¹ sɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

São Tomé and Príncipe
São Tomé and Príncipe


阿聯

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/ˀä⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/aː³³ lyːn²¹/

/a⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

Short for 阿拉伯聯合大公國／阿拉伯联合大公国 (Ālābó Liánhé Dàgōngguó).

zh-etym-short

United Arab Emirates
United Arab Emirates


乞拉朋齊

ㄑㄧˇ ㄌㄚ ㄆㄥˊ ㄑㄧˊ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


佛蘭德

/fu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤ³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤ³⁵/


三藩

Back-formation from 三藩市 (Sānfānshì), understanding 市 (shì) to be the optional morpheme "city" sometimes attached to city names; (at the time of coinage, the full name was 三藩市埠.).

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

(chiefly Mainland China) San Francisco (a city in California, United States)


鮮竹捲

ㄒㄧㄢ ㄓㄨˊ ㄐㄩㄢˇ

сяньчжуцзюань

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

steamed bean curd skin roll (a common dim sum dish with bean curd skin wrapping a pork stuffing) (Classifier: 條／条)


幽谷

/joʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/

/joʊ̯⁵⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯⁵⁵ kʊk̚⁵/


愛河

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹/

/ai²¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁵³ ho¹³/

/ai¹¹⁻⁵³ ho²⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ hɤ²³/

Love River (a river in Kaohsiung, Taiwan)


獅子山共和國

ㄕ ㄗˇ ㄕㄢ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Шицзышань Гунхэго

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ t͡siː³⁵ saːn⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


漢化組

ㄏㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄗㄨˇ

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faː³³ t͡sou̯³⁵/

/xän⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹ t͡su²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn³³ faː³³ t͡sou̯³⁵/

(comics，video games) Chinese fan translation team


暗河

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ɐm³³ hɔː²¹/

/ˀän⁵¹ xɤ³⁵/

/ɐm³³ hɔː²¹/


五星紅旗

ㄨˇ ㄒㄧㄥ ㄏㄨㄥˊ ㄑㄧˊ

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

/u²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵ xʊŋ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ŋ̍¹³ sɪŋ⁵⁵ hʊŋ²¹ kʰei̯²¹/

/ŋou³⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ³³⁻²³ aŋ⁵⁵⁻¹¹ ki⁵⁵/

In the first minute of the next day, the Five-star Red Flag slowly rose accompanied by the "March of the Volunteers", signifying that China has restored sovereignty over Hong Kong.

1997 July 1, 周婷 (Zhou Ting), 杨兴 (Yang Xing) [pseudonym; 周树春 (Zhou Shuchun), 杨国强 (Yang Guoqiang), 徐兴堂 (Xu Xingtang), 胥晓婷 (Xu Xiaoting)], 《别了，不列颠尼亚》 [Farewell, Britannia]

Zài xīn de yītiān láilín de dìyī fēnzhōng, Wǔxīng Hóngqí bànzhe “Yìyǒngjūn Jìnxíngqū” rǎnrǎn shēngqǐ, Zhōngguó cóngcǐ huīfù duì Xiānggǎng xíngshǐ zhǔquán.

在新的一天來臨的第一分鐘，五星紅旗伴著《義勇軍進行曲》冉冉升起，中國從此恢復對香港行使主權。

在新的一天来临的第一分钟，五星红旗伴着《义勇军进行曲》冉冉升起，中国从此恢复对香港行使主权。

People's Republic of China
People's Republic of China

Five-star Red Flag, the flag of the People's Republic of China


馬拉

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/maː¹³ laːi̯⁵⁵/

You don't need much to have fun in Malaysia; there are lots of girls and handsome guys in Malaysia, the best is I

2019, 杜汶澤 (Chapman To) and 黃明志 (Namewee), 《走佬去馬拉》 (Pick Me Up to Malaysia)

maa⁵ laai¹ hou² waan⁴⁻² sai² m⁴ do¹, maa⁵ laai¹ do¹ neoi⁵⁻² do¹ seoi³ go¹, zeoi³ zeng³ hai⁶ ngo⁵

馬拉好玩駛唔多 馬拉多女多帥哥 最正係我

马拉好玩驶唔多 马拉多女多帅哥 最正系我

(Cantonese, often attributive) Malaysia (a country in Asia)


桃花石

Phono-semantic matching from Turkic; compare Old Turkic 𐱃𐰉𐰍𐰲 (tabγač, “Tuoba, a Xianbei clan; the Chinese”). Compare 拓跋 (MC thak bat), 拓拔氏 (MC thak bjot dzyeX).

cog

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/tʰɑʊ̯³⁵ xu̯ä⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

(obsolete) Name of China used by people in Central Asia in the 13ᵗʰ century.


奧勒岡

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

(～州) (Taiwan) Oregon (a state of the United States)


六合彩

ㄌㄧㄡˋ ㄏㄜˊ ㄘㄞˇ

/li̯oʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² hɐp̚² t͡sʰɔːi̯³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴⁻² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁴¹/

/li̯oʊ̯⁵¹ xɤ³⁵ t͡sʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lʊk̚² hɐp̚² t͡sʰɔːi̯³⁵/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚²⁴⁻² hap̚²⁴⁻² t͡sʰai⁵⁵⁴/

/liɔk̚¹²¹⁻²¹ hap̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁵³/

/liɔk̚⁴⁻³² hap̚⁴⁻³² t͡sʰai⁴¹/


華大

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

華大校園

华大校园

Short for 華盛頓大學／华盛顿大学 (Huáshèngdùn Dàxué, “University of Washington”); UW


宿務

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

/su⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/sɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹/

(～省) Cebu (a province of the Philippines)

(～市, formerly ～埠) Cebu City (a city in Cebu, Philippines)


加泰隆尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Цзятайлунния

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

(～自治區) (chiefly Taiwan) Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


東京鐵塔

ㄉㄨㄥ ㄐㄧㄥ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Дунцзин Тета

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/tʊŋ⁵⁵ kɪŋ⁵⁵ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/


巴黎鐵塔

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

1891, 黃遵憲 [Huang Zunxian], a poem in 《人境廬詩草》

《登巴黎鐵塔》

《登巴黎铁塔》


新謠

/ɕin⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

/ɕin⁵⁵ jɑʊ̯³⁵/

Xinyao (a genre of songs that is unique to Singapore)


雙峰塔

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tʰaːp̚³/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ fɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ fʊŋ⁵⁵ tʰaːp̚³/

Petronas Towers (in Kuala Lumpur, Malaysia)


歐式

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

歐式早餐

欧式早餐


薩伊

(Taiwan) (historical) Zaire (A former country (1971–1997) in Central Africa; now the Democratic Republic of the Congo)


共產主義青年團

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄢˊ

Gòngchǎn Zhǔyì Qīngniántuán [Phonetic:gòngchánzhǔyìqīngniántuán]

Гунчань Чжуи Цинняньтуань

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ tʰyːn²¹/


蘇獨

Short for 蘇格蘭獨立運動／苏格兰独立运动 (Sūgélán dúlì yùndòng)


魁獨

/kʰu̯eɪ̯³⁵ tu³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ tʊk̚²/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ tu³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ tʊk̚²/

Short for 魁北克獨立運動／魁北克独立运动 (Kuíběikè dúlì yùndòng).


臭港

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ kɔːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐu̯³³ kɔːŋ³⁵/

By replacing 香 (xiāng, “fragrant”) in 香港 (Xiānggǎng) with antonym 臭 (chòu, “smelly; stinky”).

(derogatory or self-deprecatory) Hong Kong


北約克

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³ hɐk̚⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³ hɐk̚⁵/


依蘭

Clipping of Manchu ᡳᠯᠠᠨ
ᡥᠠᠯᠠ (ilan hala, literally “three surnames/clans”).

bor

(～縣) Yilan (a county of Harbin, Heilongjiang, China)


淡馬錫

/tän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/tän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/taːm²² maː¹³ sɛːk̚³/

/tam²²⁻²¹ ma⁴²⁻²⁴ sek̚³²/

/tän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵/

/tän⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕi³⁵/

/taːm²² maː¹³ sɛːk̚³/

/tam²²⁻²¹ ma⁴²⁻²⁴ sek̚³²/


南圻

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/nän³⁵ t͡ɕʰi³⁵/


新加坡共和國

ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄚ ㄆㄛ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Синьцзяпо Гунхэго

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐn⁵⁵ kaː⁵⁵⁻³³ pɔː⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/sin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/sin³³ ka³³ pʰo³³ kiɔŋ⁴¹⁻²² ho²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/sin⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² pʰo⁴⁴⁻²² kiɔŋ²²⁻²¹ ho¹³⁻²² kɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰo⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻¹¹ ho²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/sin⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ pʰɤ⁴⁴⁻³³ kiɔŋ³³⁻²¹ hɤ²³⁻³³ kɔk̚³²/

Republic of Singapore
Republic of Singapore


烈火莫熄

ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧ

ㄌㄧㄝˋ ㄏㄨㄛˇ ㄇㄛˋ ㄒㄧˊ

/li̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/li̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ɕi³⁵/

/li̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/li̯ɛ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹ ɕi³⁵/

Phono-semantic matching of Malay reformasi.

psm

(Malaysia) Reformasi (protest movement in Malaysia)


拿坡里

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/


岩穴

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ŋaːm²¹ jyːt̚²/

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/jɛn³⁵ ɕy̯ɛ⁵¹/

/ŋaːm²¹ jyːt̚²/


檀島

/tʰän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

taan⁴ dou² taan¹ ngon⁶ dim² dim² leon⁴ gwong¹

檀島灘岸點點燐光

檀岛滩岸点点磷光

Honolulu (a city, the state capital of Hawaii, United States)


節度使

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² su⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ tɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ tu⁵¹ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹⁻²² su⁵⁵⁴/

/t͡siɛt̚³²⁻⁵ tɔ²²⁻²¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ³³⁻¹¹ su⁵³/

/t͡siɛt̚³²⁻⁴ tɔ³³⁻²¹ su⁴¹/

(historical) jiedushi (a regional military governor in China during the Tang dynasty and the Five Dynasties and Ten Kingdoms period)


白廳

/paɪ̯³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/paːk̚² tʰɛːŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/paːk̚² tʰɛːŋ⁵⁵/

Whitehall (the street, or metonymically)