墨西哥

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

Borrowed from English Mexico. Attested in A Short Account of the Maritime Circuit (瀛寰志略) [1849] by Xu Jiyu.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 4:

Mòxīgē běn Xībānyá suǒ gǎijiàn, gù yǔyán wénzì, yǔ Xībānyá tóng.

墨西哥本西班牙所改建，故語言文字，與西班牙同。

墨西哥本西班牙所改建，故语言文字，与西班牙同。

1854 November 1, “論銀事數條”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume II, number 11, page 8:

leoi⁵ man⁴ aa³ mei⁵ lei⁶ gaa¹ zi¹ bei³ lou⁵, zi³ lei⁶, kap⁶ mak⁶ sai¹ go¹ sou³ cyu³, so² ceot¹ zi¹ ngan⁴, kei⁴ ngan⁴ sik¹ gaau³ jyu¹ tong⁴ ngan⁴ gang³ sing³.

屢聞亞美利加之秘魯、智利、及墨西哥數處，所出之銀，其銀色較於唐銀更勝。

屡闻亚美利加之秘鲁、智利、及墨西哥数处，所出之银，其银色较于唐银更胜。

When Mexico was conquered by Spain, [the Spaniards] burnt their books, annihilated their writings, and massacred their learned men.

Mukseoga ji mang eo Ban ya, bun gi seo, myeol gi mun, ryuk gi hagin.

墨西哥之亡于班也，焚其書，滅其文，戮其學人。


呂宋

→ Manchu: ᠯᡳᠣᡳ
ᠰᡠᠩ (lioi sung)

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

北線

呂宋 / 吕宋 (Lū-sòng, “Luzon; (archaic) The Philippines”)

(archaic) Northern & Central Luzon; Provinces in Luzon North of Metro Manila; Northern Route

南線

(archaic) Southern Luzon; Provinces in Luzon South of Metro Manila; Southern Route

(Mexico and American (–1980) Cantonese) Mexico (a country)


墨西哥灣

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄨㄢ

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵ wän⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵ wän⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/


下加省

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄥˇ

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² kaː⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² kaː⁵⁵ saːŋ³⁵/

(dated) Baja California (a state of Mexico)


下加州

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/haː²² kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


順拿臘

ㄕㄨㄣˋ ㄋㄚˊ ㄌㄚˋ

/ʂu̯ən⁵¹ nä³⁵ lä⁵¹/

/sɵn²² naː²¹ laːp̚²/

/ʂu̯ən⁵¹ nä³⁵ lä⁵¹/

/sɵn²² naː²¹ laːp̚²/


順諾拿

ㄕㄨㄣˋ ㄋㄨㄛˋ ㄋㄚˊ

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ nä³⁵/

/sɵn²² nɔːk̚² naː²¹/

/ʂu̯ən⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ nä³⁵/

/sɵn²² nɔːk̚² naː²¹/


索諾拉

ㄙㄨㄛˇ ㄋㄨㄛˋ ㄌㄚ

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/

/sɔːk̚³ nɔːk̚² laːi̯⁵⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nu̯ɔ⁵¹ lä⁵⁵/

/sɔːk̚³ nɔːk̚² laːi̯⁵⁵/


芝邑巴

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ pä⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ jɐp̚⁵ paː⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ i⁵¹ pä⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ jɐp̚⁵ paː⁵⁵/

(～省) (dated) Chiapas (a state of Mexico)


下加利福尼亞

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Ся Цзялифуния

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

(～州) Baja California (a state of Mexico)


瓦哈卡

/wä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


米卻肯

ㄇㄧˇ ㄑㄩㄝˋ ㄎㄣˇ

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


金塔納羅奧

ㄐㄧㄣ ㄊㄚˇ ㄋㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄠˋ

Цзиньтана Лоао

/t͡ɕin⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕin⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹/


恰帕斯

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ä⁵¹⁻⁵³ pʰä⁵¹ sz̩⁵⁵/


格雷羅

ㄍㄜˊ ㄌㄟˊ ㄌㄨㄛˊ

/kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/

/kɤ³⁵ leɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵/


錫那羅亞

ㄒㄧ ㄋㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧˊ ㄋㄚˋ ㄌㄨㄛˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ nä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/ɕi³⁵ nä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚³ naː¹³ lɔː²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ nä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/ɕi³⁵ nä⁵¹ lu̯ɔ³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪk̚³ naː¹³ lɔː²¹ aː³³/


南下加利福尼亞

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄋㄢˊ ㄒㄧㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Нань Ся Цзялифуния

/nän³⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/nän³⁵ ɕi̯ä⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Baja California Sur
Baja California Sur#English

(～州) Baja California Sur (a state of Mexico)


渭罅古魯

/wɐi̯²² laː³³ kuː³⁵ lou̯¹³/

/wɐi̯²² laː³³ kuː³⁵ lou̯¹³/

Borrowed from Spanish Veracruz, via Cantonese.

(～省) (obsolete) Veracruz (a state of Mexico)


韋拉克魯斯

ㄨㄟˊ ㄌㄚ ㄎㄜˋ ㄌㄨˇ ㄙ

/weɪ̯³⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ lä⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/


周斗亞

Borrowed from Spanish Chihuahua, via Taishanese.

(～省) (obsolete) Chihuahua (a state of Mexico)


周省

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯⁵⁵ saːŋ³⁵/

(obsolete) Short for 周斗亞省／周斗亚省 (“Chihuahua (a state of Mexico)”).


渭省

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² saːŋ³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²² saːŋ³⁵/

(obsolete) Short for 渭罅古魯省／渭罅古鲁省 (“Veracruz (a state of Mexico)”).