加

Shuowen: ideogrammic compound (會意 /会意): 力 (“strength”) + 口 (“mouth”) — exaggerate; slander.
Sun Changxu: ideogrammic compound (會意 /会意): 力 (“plowing”) + 口 (“mouth”) — to put more effort. 口 here indicates exclamations or breath associated with the effort.
駕 (OC *kraːls, “to yoke”) is the exopassive of 加 (OC *kraːl, “to add; to attach”) (Schuessler, 2007). Cognate with Tibetan ཁྲལ (khral, “to impose a tax”), Burmese ကြား (kra:, “between”).

Han compound

美加邊界

美加边界

加國

加国

訪加

访加

Used in transcription.
Short for 加拿大 (Jiānádà, “Canada”).


加拿大

CJKV/code

Sino-Xenic (加拿大):
* → Vietnamese: Gia Nã Đại (加拿大)

→ Zhuang: Gyahnazda

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ naː²¹ taːi̯²²/

/ka³³ ⁿda²² ai³²⁻³²⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁵⁵⁻²¹ nˡa³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ka³³ na⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ka⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ka³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɛ⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kia³³⁻²³ na⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä³⁵ tä⁵¹/

/kaː⁵⁵ naː²¹ taːi̯²²/

/ka³³ ⁿda²² ai³²⁻³²⁵/

/ka²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ tʰai̯⁵⁵/

/ka⁵⁵⁻²¹ nˡa³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾lɑi²⁴²/

/ka³³ na⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tai³³/

/ka⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/ka³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tai⁴¹/

/ka⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tai³³/

/kɛ⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tai²²/

/kia³³⁻²³ na⁵²⁻³⁵ tai³⁵/

Attested in Kunyu Wanguo Quantu [1602] as 加拿大國／加拿大国, referring to the French colony within the larger territory of New France.

Wèishénme nàme duō yímín xuǎnzé Jiānádà?

為什麼那麼多移民選擇加拿大？

为什么那么多移民选择加拿大？

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 4:

Huárén zhī zài Jiānádà zhě, shēngjì shū jiǒngcù, yuǎn bùdài zài Měiguó. Qí gōngrén zhī bù dé zhíyè zhě shí ér wǔ liù, kùnkǔ bùkěyánzhuàng.

華人之在加拿大者，生計殊窘蹙，遠不逮在美國。其工人之不得職業者十而五六，困苦不可言狀。

华人之在加拿大者，生计殊窘蹙，远不逮在美国。其工人之不得职业者十而五六，困苦不可言状。


肯德基

→ Mongolian: ᠺᠧᠨ
ᠳᠧ
ᠵᠢᠢ (kēn dē ǰii)

→ Tibetan: ཁེན་ཐུ་ཁེ (khen thu khe)

→ Uyghur: كېنتاكىي (këntakiy)

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ ki³³/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tɤ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚⁵ kei̯⁵⁵/

/kʰeŋ⁵²⁻³⁵ tek̚²⁻⁴ ki³³/

(～州) Kentucky (a state of the United States)


美國

Sino-Xenic (美國):
* → Korean: 미국(美國) (miguk)
* → Vietnamese: Mĩ Quốc (美國)

→ Zhuang: Meijgoz

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³/

/ᵐbei²¹ kɔk̚⁵⁵/

/mi⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/pi⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒʔ¹/

/pi³³²⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒʔ²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mei̯¹³ kʷɔːk̚³/

/ᵐbei²¹ kɔk̚⁵⁵/

/mi⁴⁴⁻³⁵ kuɛt̚¹/

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/pi⁴⁵³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒʔ¹/

/pi³³²⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾ɒʔ²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

Attested as early as 1854, possibly as an abbreviation of 亞美理駕洲大合眾國／亚美理驾洲大合众国 (“United States of America”), attested in the Treaty of Wanghia [1844]. 美 (měi) also means "beautiful", which inspires false etymology.

zh-l

美國權利法案

美国权利法案

I was rejected when I applied for a tourist visa for the United States for the first time.

Wǒ dì yī cì shēnqǐng Měiguó lǚyóu qiānzhèng bèi jùqiān le.

我第一次申請美國旅遊簽證被拒簽了。

我第一次申请美国旅游签证被拒签了。

The United States saw an explosive development in artificial intelligence during the 1960s.

Zài èrshí shìjì liùshí niándài, Měiguó réngōng zhìnéng chūxiàn le bàofāxìng de fāzhǎn.

在20世紀60年代，美國人工智能出現了爆發性的發展。

在20世纪60年代，美国人工智能出现了爆发性的发展。

1864, Henry Wheaton, translated by William Alexander Parsons Martin, 萬國公法, volume 1, 京都崇實館, page 21:

Měiguó jué Yīng zìlì zhī shí, Fǎguó rèn zhī, bìng àn zhù zhī, cǐ Yīngguó yǐwéi bùgōng yú jǐ.

美國絕英自立之時，法國認之，并暗助之，此英國以為不公於己。

美国绝英自立之时，法国认之，并暗助之，此英国以为不公于己。

United States, America (a country in North America)


西雅圖

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³ tʰou̯²¹/

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ tʰu³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ ŋaː¹³ tʰou̯²¹/

Seattle (a city in Washington, United States)


里約熱內盧

ㄌㄧˇ ㄩㄝ ㄖㄜˋ ㄋㄟˋ ㄌㄨˊ

Лиюэ Жэнэйлу

/li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ lu³⁵/

/lei̯¹³ jœːk̚³ jiːt̚² nɔːi̯²² lou̯²¹/

/li⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²⁻⁴ ziɛt̚⁴⁻³² lai³³⁻²¹ lɔ²³/

/li²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ ʐɤ⁵¹⁻⁵³ neɪ̯⁵¹ lu³⁵/

/lei̯¹³ jœːk̚³ jiːt̚² nɔːi̯²² lou̯²¹/

Borrowed from Portuguese Rio de Janeiro.

Yǒu Lǐyuērènèilú jīngchéng, zuìhǎo wān chuán chù, duō yǒu wàiguórén dào cǐ mǎimài, chuánzhī rú yǐ jù.

有里約熱內盧京城，最好灣船處，多有外國人到此買賣，船隻如蟻聚。

有里约热内卢京城，最好湾船处，多有外国人到此买卖，船只如蚁聚。

Rio de Janeiro (a municipality, the state capital of Rio de Janeiro, Brazil)

Southeast Region
Southeast Region#English

(～州) Rio de Janeiro (a state of the Southeast Region, Brazil)


底特律

Ti³-tʻê⁴-lü⁴

/ti²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɐi̯³⁵ tɐk̚² lɵt̚²/

/ti²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ ly⁵¹/

/tɐi̯³⁵ tɐk̚² lɵt̚²/

Detroit (a city in Michigan, United States)


巴西柔術

ㄅㄚ ㄒㄧ ㄖㄡˊ ㄕㄨˋ

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ sɵt̚²/

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵ ʂu⁵¹/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ jɐu̯²¹ sɵt̚²/


圭亞那

/ku̯eɪ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː¹³/

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː²¹/

/kui³³ a³³ nã⁴¹/

/kui⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː¹³/

/kʷɐi̯⁵⁵ aː³³ naː²¹/

/kui³³ a³³ nã⁴¹/

/kui⁴⁴⁻²² a⁴⁴⁻²² nã⁵³/

(Mainland China) Guyana (a country in South America)


阿根廷

CJKV/code

Sino-Xenic (阿根廷):
* → Vietnamese: Á Căn Đình (阿根廷)

/ˀä⁵⁵ kən⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/aː³³ kɐn⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/a²⁴⁻¹¹ kin²⁴ tʰin¹¹/

/a⁴⁴ kɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/a³³ kun³³ tiɪŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kin⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/a³³⁻²³ kɯŋ³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

/aʔ³³ kən⁵⁵ din²¹/

/ˀä⁵⁵ kən⁵⁵ tʰiŋ³⁵/

/aː³³ kɐn⁵⁵ tʰɪŋ²¹/

/a²⁴⁻¹¹ kin²⁴ tʰin¹¹/

/a⁴⁴ kɛn⁴⁴⁻³⁵ tʰin¹¹/

/a⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kun⁴⁴⁻²² tiɪŋ²⁴/

/a³³ kun³³ tiɪŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kin⁴⁴⁻²² tiɪŋ¹³/

/a⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴⁻³³ tiɪŋ²³/

/a³³⁻²³ kɯŋ³³⁻²³ tʰeŋ⁵⁵/

/aʔ³³ kən⁵⁵ din²¹/

Borrowed from French Argentine or English Argentine.

1898, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使日記續刻, volume 3, page 80:

Běncháo Jiāqìng shíwǔ nián, Nánměizhōu gè guó jiē pàn Xībānyá, gǎiwéi zìzhǔ, Bālāguī yì chéng zìzhǔguó. Tóngzhì sì nián zhì jiǔ nián, yǔ Bāxī, Āgēntíng, Wūlāguāi gòubīng, bùshèng, nǎi yìhé, hùkǒu hào qù shí fēn zhī bā.

本朝嘉慶十五年，南美洲各國皆叛西班牙，改為自主，巴拉圭亦成自主國。同治四年至九年，與巴西、阿根廷、烏拉乖構兵，不勝，乃議和，戶口耗去十分之八。

本朝嘉庆十五年，南美洲各国皆叛西班牙，改为自主，巴拉圭亦成自主国。同治四年至九年，与巴西、阿根廷、乌拉乖构兵，不胜，乃议和，户口耗去十分之八。


費城

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fɐi̯³³ sɪŋ²¹/

/hui²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ siã¹³/

/hui¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ siã²³/

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fɐi̯³³ sɪŋ²¹/

/hui²¹⁻⁵³ siã²⁴/

/hui⁴¹⁻⁵⁵⁴ siã²⁴/

/hui²¹⁻⁵³ siã¹³/

/hui¹¹⁻⁵³ siã²⁴/

/hui²¹⁻⁴¹ siã²³/

費城大學

费城大学

Philadelphia (a large city in Pennsylvania, United States)


奧克拉荷馬

ㄠˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Oklahoma (a state of the United States)


俄克拉何馬

ㄜˊ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄏㄜˊ ㄇㄚˇ

/ˀɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

/ˀɤ³⁵ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xɤ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ hɔː²¹ maː¹³/

(～州) (Mainland China) Oklahoma (a state of the United States)


溫哥華

/wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹⁻³⁵/

/vun³³ kᵘɔ⁵⁵ va²²/

/wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹⁻³⁵/

/vun³³ kᵘɔ⁵⁵ va²²/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 6:

Qí tiělù zhī chēzhàn, lúnchuán zhī mǎtóu, jiē yǐ Wēngēhuá wéi zhōngdiǎn, gù Wēngēhuá zhòu shèng. Gēlúnbǐyà shěng běn yǐ Yùduōlì wéi shǒufǔ, jīn zé shìlì quán qū yú Wēngēhuá yǐ.

其鐵路之車站，輪船之碼頭，皆以溫哥華為終點，故溫哥華驟盛。哥侖比亞省本以域多利為首府，今則勢力全趨於溫哥華矣。

其铁路之车站，轮船之码头，皆以温哥华为终点，故温哥华骤盛。哥仑比亚省本以域多利为首府，今则势力全趋于温哥华矣。

British Columbia
British Columbia#English

(～市) Vancouver (a seaport, the largest city in British Columbia, Canada)

(～市) Vancouver (a city, the county seat of Clark County, Washington, United States)


賓夕法尼亞州

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

Биньсифания Чжоу

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Pennsylvania (a state of the United States)


巴西

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/pa⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/pa³³⁻²³ sai³³/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pa²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/pa⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lɛ⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/pa³³⁻²³ sai³³/

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 9, page 3:

Qíshí, Pútáoyá yǒu hǎibó zāo fēng, piāo zhì Yàmòlìjiā zhī Bāxī, jiàn qí tǔdì kōngkuò, xǐ guórén kěnzhǒng zhī.

其時，葡萄牙有海舶遭風，飄至亞墨利加之巴西，見其土地空闊，徙國人墾種之。

其时，葡萄牙有海舶遭风，飘至亚墨利加之巴西，见其土地空阔，徙国人垦种之。

Brazil (A large Portuguese-speaking country in South America)


好萊塢

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/hou̯³⁵ lɔːi̯²¹ wuː³⁵⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² u²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² u⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² u²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ u¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ u²¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ u⁵⁵/

/hou̯³⁵ lɔːi̯²¹ wuː³⁵⁻⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻²² u²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴⁻²² u⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai¹³⁻²² u²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴⁻¹¹ u¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ lai²³⁻³³ u²¹/

Does Hollywood have a negative influence on the world?

Hǎoláiwù huì gěi shìjiè dàilái bùliáng de yǐngxiǎng ma?

好萊塢會給世界帶來不良的影響嗎？

好莱坞会给世界带来不良的影响吗？


波士頓

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

bo¹ xi⁶ dên⁶⁻²

/pɔː⁵⁵ siː²² tɵn²²⁻³⁵/

/pᵘɔ³³ si³² tun³²⁻³²⁵/

/pᵘɔ³³ si³² tun³²/

/pᵘɔ³³ si³²⁻²¹ tun³²⁻³²⁵/

/pᵘɔ³³ si³²⁻²¹ tun³²/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ tun²¹/

/pʰo⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ tun¹¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/pɔː⁵⁵ siː²² tɵn²²⁻³⁵/

/pᵘɔ³³ si³² tun³²⁻³²⁵/

/pᵘɔ³³ si³² tun³²/

/pᵘɔ³³ si³²⁻²¹ tun³²⁻³²⁵/

/pᵘɔ³³ si³²⁻²¹ tun³²/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ su³³⁻²¹ tun²¹/

/pʰo⁴⁴⁻³³ su³³⁻¹¹ tun¹¹/

1888, T. L. Stedman, K. P. Lee, A Chinese and English Phrase Book in the Canton Dialect, New York: William R. Jenkins Co., page 45:

The rates to Boston are twenty-five cents for ten words.

gei³ heoi³ bo¹ si⁶ deon⁶, mui⁵ sap⁶ go³ zi⁶, jiu³ je⁵ ng⁵ go³ sin¹.

寄去波士頓，每十箇字，要廿五箇仙。

寄去波士顿，每十个字，要廿五个仙。

Boston (the capital and largest city of Massachusetts, United States)


國務院

/ku̯ɔ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ mou̯²² jyːn²²⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bu²²⁻²¹ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ bu²²⁻²¹ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ bu³³⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bu³³⁻²¹ ĩ³³/

/ku̯ɔ³⁵ u⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/kʷɔːk̚³ mou̯²² jyːn²²⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bu²²⁻²¹ ĩ²²/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bu⁴¹⁻²² ĩ⁴¹/

/kɔk̚³²⁻⁵ bu²²⁻²¹ ĩ²²/

/kɔk̚³²⁻⁴ bu³³⁻¹¹ ĩ³³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bu³³⁻²¹ ĩ³³/


密西西比

ㄇㄧˋ ㄒㄧ ㄒㄧ ㄅㄧˇ

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ ɕi⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ pei̯³⁵/

From English Mississippi, from Ojibwe misi-ziibi (“great river”).

(～州) Mississippi (a state of the United States)


德州

→ English: Dezhou, Te-chou

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

(～市) Dezhou (a prefecture-level city in Shandong, China)


德州

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

Short for 德克薩斯州／德克萨斯州 (Dékèsàsī Zhōu, “State of Texas”).


米國

Orthographic borrowing from Japanese 米国(べいこく) (Beikoku, “America (the country)”).

ja-r

/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/mi²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/mɐi̯¹³ kʷɔːk̚³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔk̚⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kɔk̚³²/

The Republican [sic] U.S. Congressman Weiner was going to begin an election campaign to run for the mayor of New York, but unintentionally, he sent a link to a photo of his erected penis - which was only meant to be seen by a woman who maintains unclear relationship with him on the Internet - on Twitter. Then “tragedy happened (to him)”.

2011: 米国议员Weiner玩微博引发的杯具

Mǐguó Gònghédǎng Yìyuán Weiner zhǔnbèi cānjiā Niǔyuē shìcháng jìngxuǎn, bùxiǎoxīn bǎ yī zhāng bóqǐ de zìpāizhào zài Twitter shàng gěi qúnfā le — yuánběn shì yào dāndú fā gěi yī ge wéichí zhe wǎngluò àimèi guānxì de nǚrén, jiéguǒ tā jiù bēijù le.

米國共和黨議員Weiner準備參加紐約市長競選，不小心把一張BO起的自拍照在Twitter上給群發了——原本是要單獨發給一個維持著網絡曖昧關係的女人，結果他就杯具了。

2011: 米国议员Weiner玩微博引发的杯具

米国共和党议员Weiner准备参加纽约市长竞选，不小心把一张BO起的自拍照在Twitter上给群发了——原本是要单独发给一个维持着网络暧昧关系的女人，结果他就杯具了。

United States of America
United States of America

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, rare, of Northeastern Mandarin, Internet slang, often humorous) the United States of America


尼加拉瓜

ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄚ ㄍㄨㄚ

/ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ka³³ la³³ kua³³/

/nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/nei̯²¹ kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/ni¹¹ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/nĩ²⁴⁻²² ka³³ la³³ kua³³/

/nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kua⁴⁴/

/nĩ²⁴⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

/nĩ²³⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kua⁴⁴/

Nicaragua (a country in Central America)


哥倫比亞

ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄍㄜ ㄌㄨㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄚˇ

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pei̯³⁵ aː³³/

/ko⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ko³³ lun²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/ko⁴⁴⁻²² lun¹³⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ lun²⁴⁻¹¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ lun²³⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pei̯³⁵ aː³³/

/ko⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ko³³ lun²⁴⁻²² pi⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³/

/ko⁴⁴⁻²² lun¹³⁻²² pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ lun²⁴⁻¹¹ pi⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ lun²³⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ a⁴⁴/

Columbia (the capital city of South Carolina, United States)


魁北克

ㄎㄨㄟˊ ㄅㄟˇ ㄎㄜˋ

/kʰu̯eɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ hɐk̚⁵/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/fuːi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ hɐk̚⁵/


新斯科細亞

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄒㄧˋ ㄧㄚˇ

Синь Сыкэсия

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ɕi⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) (Taiwan) Nova Scotia (a province of Canada)


夏威夷

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/ha⁵³ ʋi⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/ha³³⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/ha⁴¹⁻²² ui³³ i²⁴/

/ha²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i²⁴/

/ha³³⁻²¹ ui⁴⁴⁻³³ i²³/

/hɛ²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i¹³/

/he¹¹ ui³³⁻²³ i⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/ha⁵³ ʋi⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/ha³³⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/ha⁴¹⁻²² ui³³ i²⁴/

/ha²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i²⁴/

/ha³³⁻²¹ ui⁴⁴⁻³³ i²³/

/hɛ²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i¹³/

/he¹¹ ui³³⁻²³ i⁵⁵/

From English Hawaii, originally borrowed into Cantonese.

(～州) Hawaii (a state of the United States)


巴哈馬

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ maː¹³/

/pa⁴⁴⁻²² ha(ʔ)³²⁻⁵³ mã⁵³/

/pä⁵⁵ xä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ haː⁵⁵ maː¹³/

/pa⁴⁴⁻²² ha(ʔ)³²⁻⁵³ mã⁵³/

Bahamas (an archipelago and country in the Caribbean)


奧克蘭

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ län³⁵/

/ou̯³³ hɐk̚⁵ laːn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ län³⁵/

/ou̯³³ hɐk̚⁵ laːn²¹/

Oakland (a city in California, United States)


馬薩諸塞

ㄇㄚˇ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

/mä²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː¹³ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/mä²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː¹³ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

(～州, ～聯邦) Massachusetts (a state of the United States)


紐約

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ jœːk̚³/

/nˡieu³³⁻⁵⁵ yɔʔ²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

/niu⁵²⁻³⁵ ieʔ²/

/n̠ʲiɤ²² iaʔ⁴⁴/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ jœːk̚³/

/nˡieu³³⁻⁵⁵ yɔʔ²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ iɔk̚⁵/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ iɔk̚³²/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ iak̚³²/

/niu⁵²⁻³⁵ ieʔ²/

/n̠ʲiɤ²² iaʔ⁴⁴/

Borrowed from English New York, via a southern variety of Chinese (probably Taishanese) which retains -k in 約／约.

(～州, formerly ～省) New York (a state of the United States)

1867, 志剛, 《初使泰西紀》, 林華齋書坊, published 1877:

On the second day, we travelled north to a port in New York in the east coast of the United States. The journey was over 6700 li.

Chū'èr rì běi xíng zhì Měiguó dōng jiè Niǔyuē hǎikǒu hǎichéng liù qiān qī bǎi yú lǐ

初二日北行至美國東界紐約海口海程六千七百餘里

初二日北行至美国东界纽约海口海程六千七百余里

(～市) New York City (a city in New York, United States)


薩斯喀徹溫

ㄙㄚˋ ㄙ ㄎㄚ ㄔㄜˋ ㄨㄣ

Сасыкачэвэнь

/sä⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ wən⁵⁵/

/saːt̚³ siː⁵⁵ haːk̚³ t͡sʰiːt̚³ wɐn⁵⁵/

/saːt̚³ siː⁵⁵ kʰaː³³ t͡sʰiːt̚³ wɐn⁵⁵/

/sä⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰä⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵¹ wən⁵⁵/

/saːt̚³ siː⁵⁵ haːk̚³ t͡sʰiːt̚³ wɐn⁵⁵/

/saːt̚³ siː⁵⁵ kʰaː³³ t͡sʰiːt̚³ wɐn⁵⁵/

(～省) Saskatchewan (a Prairie province in western Canada)


福克蘭群島

ㄈㄨˊ ㄎㄜˋ ㄌㄢˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Фукэлань Цюньдао

/fu³⁵ kʰɤ⁵¹ län³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fʊk̚⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/fʊk̚⁵ hɐk̚⁵ laːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Falkland Islands
Falkland Islands#English:_Q9648

Falkland Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, located in the South Atlantic)


厄瓜多爾

ㄜˋ ㄍㄨㄚ ㄉㄨㄛ ㄦˇ

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵ jiː¹³/

/iak̚⁵⁻²⁴ kua³³ tɔ³³ nĩ⁵⁵⁴/

/iɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴⁻³³ to⁴⁴⁻³³ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ nĩ⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁵ kua⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³/

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵ jiː¹³/

/iak̚⁵⁻²⁴ kua³³ tɔ³³ nĩ⁵⁵⁴/

/iɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴⁻³³ to⁴⁴⁻³³ nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴⁻³³ nĩ⁴¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² nĩ⁵³/

/iɪk̚³²⁻⁵ kua⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² d͡zĩ⁵³/

(Mainland China, Hong Kong) Ecuador (a country in South America)


海地

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tei̯²²/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/hɔːi̯³⁵ tei̯²²/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ te³³/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ te⁴¹/

/hai⁵³⁻⁴⁴ te²²/

Phono-semantic matching of English Haiti.

psm

Republic of Haiti
Republic of Haiti#English

Haiti (a country in the Caribbean; official name: Republic of Haiti; capital: Port-au-Prince)


安圭拉

/ˀän⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/ˀän⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/an⁴⁴⁻²² kui⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

Anguilla (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom, in the Caribbean Sea)


薩爾瓦多

ㄙㄚˋ ㄦˇ ㄨㄚˇ ㄉㄨㄛ

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ jiː¹³ ŋaː¹³ tɔː⁵⁵/

/sat̚² ŋi³¹ ŋa³¹ to²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/sat̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sä⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ jiː¹³ ŋaː¹³ tɔː⁵⁵/

/sat̚² ŋi³¹ ŋa³¹ to²⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁴¹⁻⁴⁴ ua⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁴ nĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ ua⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ³³/

/sat̚³²⁻⁵ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ ua⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

El Salvador (a country in Central America)


洪都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² tɔ³³ la³³ sɯ³³/

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/hʊŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/hɔŋ²⁴⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/hɔŋ¹³⁻²² tɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/hɔŋ²⁴⁻²² tɔ³³ la³³ sɯ³³/

(Mainland China, Hong Kong) Honduras (a country in Central America)


巴巴多斯

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pa³³ pa³³ tɔ³³ sɯ³³/

/pa⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/pä⁵⁵ pä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/paː⁵⁵ paː⁵⁵ tɔː⁵⁵ siː⁵⁵/

/pa³³ pa³³ tɔ³³ sɯ³³/

/pa⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

(Mainland China) Barbados (an island and country in the Caribbean)


伯利茲

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² t͡sɯ³³/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ t͡sz̩⁵⁵/

/piak̚⁵⁻²⁴ li⁴¹⁻²² t͡sɯ³³/

/piɪk̚³²⁻⁵ li²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ li²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

(Mainland China, Hong Kong) Belize (a country in Central America)


白宮

/paɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² kʊŋ⁵⁵/

/piɪk̚⁴⁻³² kiɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/paːk̚² kʊŋ⁵⁵/

/piɪk̚⁴⁻³² kiɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kiɔŋ⁴⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kiɔŋ⁴⁴/


華盛頓

CJKV/code

Sino-Xenic (華盛頓):
* → Japanese: 華盛頓(ワシントン) (washinton)
* → Korean: 화성돈(華盛頓) (hwaseongdon)
* → Vietnamese: Hoa Thịnh Đốn (華盛頓)

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²²/

/fa⁴⁴⁻³⁵ sən⁵³⁻⁵⁵ tun⁵³/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻²² tun⁴¹/

/hua¹³⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³⁻¹¹ tun¹¹/

/hua²³⁻³³ siɪŋ³³⁻²¹ tun²¹/

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²²/

/fa⁴⁴⁻³⁵ sən⁵³⁻⁵⁵ tun⁵³/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹⁻²² tun⁴¹/

/hua¹³⁻²² siɪŋ²²⁻²¹ tun²¹/

/hua²⁴⁻¹¹ siɪŋ³³⁻¹¹ tun¹¹/

/hua²³⁻³³ siɪŋ³³⁻²¹ tun²¹/

From English Washington, probably via Cantonese.

(～州) Washington (a state of the United States)


巴拿馬

/pä⁵⁵ nä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ naː²¹ maː¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/pä⁵⁵ nä³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ naː²¹ maː¹³/

/pa²⁴⁻¹¹ na²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/pa⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pa⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

Borrowed from English Panama. Attested as early as 1844 in 萬國地理全集 by German missionary Karl Gützlaff.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 7:

Mǐlìjiān zhì Zhōngguó, dàotú zhī yūyuǎn, zǔ yú Bānámǎ piàn tǔ. Ruò shū yǐ tōngzhōu, zé xīxíng ér dǐ Zhōngguó zhī dōng, shuǐchéng dāng jiǎn sān wàn yú lǐ.

米利堅至中國，道途之紆遠，阻於巴拿馬片土。若疏以通舟，則西行而抵中國之東，水程當減三萬餘里。

米利坚至中国，道途之纡远，阻于巴拿马片土。若疏以通舟，则西行而抵中国之东，水程当减三万余里。


巴拉圭

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/pä⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/paː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/pa⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/


佛羅里達

ㄈㄛˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ

/fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/fɐt̚² lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

/fu̯ɔ³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/fɐt̚² lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

The University of North Florida, United States, announces the closure of the Confucius Institute.

Měiguó Běi Fóluólǐdá Dàxué xuānbù guānbì Kǒngzǐ Xuéyuàn.

美國北佛羅里達大學宣布關閉孔子學院。

美国北佛罗里达大学宣布关闭孔子学院。

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Florida (a state of the United States)


洛杉磯

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔːk̚³ t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ ʂän⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/lɔːk̚² t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔːk̚³ t͡sʰaːm³³ kei̯⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² sam⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² san⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

Rú bào zǎi Měiguó jīqìrén, jià yī quán jīnshǔ fēijī, zì Luòshānjī chūfā, jīng shísān xiǎoshí niàn wǔ fēn jí dǐ Niǔyuē, sī jiào zhī gāi guó hángkōng gōngsī dìng hángkōng shíkè zhī shíbā xiǎoshí, yǐ jiǎnshěng sì xiǎoshí bàn yǐ.

如報載美國機器人，駕一全金屬飛機，自洛杉磯出發，經十三小時廿五分即抵紐約，斯較之該國航空公司訂航空時刻之十八小時，已減省四小時半矣。

如报载美国机器人，驾一全金属飞机，自洛杉矶出发，经十三小时廿五分即抵纽约，斯较之该国航空公司订航空时刻之十八小时，已减省四小时半矣。

(～市, formerly ～埠) Los Angeles (a large city in California, United States)


多倫多

ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ lɵn²¹ tɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² to⁴⁴/

/to³³ lun²⁴⁻²² to³³/

/to⁴⁴⁻²² lun¹³⁻²² to⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ lun²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ lun²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ lɵn²¹ tɔː⁵⁵/

/to⁴⁴⁻²² lun²⁴⁻²² to⁴⁴/

/to³³ lun²⁴⁻²² to³³/

/to⁴⁴⁻²² lun¹³⁻²² to⁴⁴/

/to⁴⁴⁻³³ lun²⁴⁻¹¹ to⁴⁴/

/tɤ⁴⁴⁻³³ lun²³⁻³³ tɤ⁴⁴/

1857, Alexander Wylie, editor, 六合叢談 [Shanghae Serial], volume 6, page 10; republished 官板刪定本 edition, volume 6, 竪川三之橋, (Please provide a date or year), page 14:

Èryuè shíqī rì, běi Yàmòlìjiā Jiānàdà dà xī huǒlúnchē lù zhōng, huǒlúnchē yī dào, liánluò shí shù chē, jīng Duōlúnduō jìn Hāmìdūn dìfāng, huǒlúnchē hū lí tiělù, chè hòu chē bēnyì bùkě zhǐ.

二月十七日，北亞墨利加加那大大西火輪車路中，火輪車一道，聯絡十數車，經多倫多近哈密敦地方，火輪車忽離鐵路，掣後車奔逸不可止。

二月十七日，北亚墨利加加那大大西火轮车路中，火轮车一道，联络十数车，经多伦多近哈密敦地方，火轮车忽离铁路，掣后车奔逸不可止。

Toronto (the capital city of Ontario, Canada, and largest city in Canada)


渥太華

ㄨㄛˋ ㄊㄞˋ ㄏㄨㄚˊ

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ɐk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ʊk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ hua¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hua²³/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵/

/ɐk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ʊk̚⁵ tʰaːi̯³³ waː²¹/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚⁵⁻²⁴ tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁵ tʰai²¹⁻⁵³ hua¹³/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai¹¹⁻⁵³ hua²⁴/

/ɔk̚³²⁻⁴ tʰai²¹⁻⁴¹ hua²³/

Ottawa (a city in Ontario, Canada; capital city of Canada)


波多黎各

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³/

/pʰo³³ tɔ³³ le²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/po⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kɔk̚³²/

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³/

/pʰo³³ tɔ³³ le²⁴⁻²² kɔk̚⁵/

/po⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/pʰo⁴⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² kɔk̚³²/

Puerto Rico (a commonwealth, island and dependent territory of the United States in the Caribbean)


美屬薩摩亞

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

American Samoa (an archipelago and overseas territory of the United States in Polynesia)


墨西哥

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/met̚⁵ si²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻² sai³³⁻²³ ko³³/

/məʔ¹¹ ɕi²² ku²³/

Borrowed from English Mexico. Attested in A Short Account of the Maritime Circuit (瀛寰志略) [1849] by Xu Jiyu.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 4:

Mòxīgē běn Xībānyá suǒ gǎijiàn, gù yǔyán wénzì, yǔ Xībānyá tóng.

墨西哥本西班牙所改建，故語言文字，與西班牙同。

墨西哥本西班牙所改建，故语言文字，与西班牙同。

1854 November 1, “論銀事數條”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume II, number 11, page 8:

leoi⁵ man⁴ aa³ mei⁵ lei⁶ gaa¹ zi¹ bei³ lou⁵, zi³ lei⁶, kap⁶ mak⁶ sai¹ go¹ sou³ cyu³, so² ceot¹ zi¹ ngan⁴, kei⁴ ngan⁴ sik¹ gaau³ jyu¹ tong⁴ ngan⁴ gang³ sing³.

屢聞亞美利加之秘魯、智利、及墨西哥數處，所出之銀，其銀色較於唐銀更勝。

屡闻亚美利加之秘鲁、智利、及墨西哥数处，所出之银，其银色较于唐银更胜。

When Mexico was conquered by Spain, [the Spaniards] burnt their books, annihilated their writings, and massacred their learned men.

Mukseoga ji mang eo Ban ya, bun gi seo, myeol gi mun, ryuk gi hagin.

墨西哥之亡于班也，焚其書，滅其文，戮其學人。


蘇里南

/su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/sɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

/su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ nän³⁵/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam¹³/

/sɔ³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴/

(Mainland China) Suriname (a country in South America)


危地馬拉

ㄨㄟ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

ㄨㄟˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/weɪ̯⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/weɪ̯³⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/ŋɐi̯²¹ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ɡui²⁴⁻²² te⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴⁻²⁴ la³³/

/ɡui¹³⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

/ɡui²⁴⁻²² te²²⁻²¹ mã⁵³⁻⁴⁴ la⁴⁴/

Attested as early as 1844 in 萬國地理全集 by German missionary Karl Gützlaff. For the use of the character 危 (wēi) to transcribe the first syllable of Guatemala, compare 危尼, the translation of Guinea in the same work.

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 10, page 6:

Dài Mòxīgē pàn Xībānyá, Wēidìmǎlā fù Mòxīgē. Hòu Mòxīgē fèi guówáng, Wēidìmǎlā yú Dàoguāng sì nián zìlì wéi guó, bù shǔyú Mòxīgē. Jìnnián fēn wéi wǔ guó, gè tuī guānsī lǐshì, bù lì guówáng.

迨墨西哥畔西班牙，危地馬拉附墨西哥。後墨西哥廢國王，危地馬拉於道光四年自立為國，不屬於墨西哥。近年分為五國，各推官司理事，不立國王。

迨墨西哥畔西班牙，危地马拉附墨西哥。后墨西哥废国王，危地马拉于道光四年自立为国，不属于墨西哥。近年分为五国，各推官司理事，不立国王。

(Mainland China, Hong Kong) Guatemala (a country in Central America)


古巴

/ku²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/kuː³⁵ paː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/kuː³⁵ paː⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

Cuba (an island and country in the Caribbean)


牙買加

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/ɡɛ¹³⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

/jä³⁵ maɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ŋaː²¹ maːi̯¹³ kaː⁵⁵/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ɡa²⁴⁻²² mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³/

/ɡɛ¹³⁻²² mãi⁵³⁻⁴⁴ kɛ⁴⁴/

牙買加 /牙买加 appears to be first attested in 萬國地理全集 [1844] by Karl Gützlaff.
An earlier form, 牙賣加／牙卖加, which is attested in Kunyu Wanguo Quantu [1602], is possibly borrowed from Latin Iamaica.

Jamaica (an island and country in the Caribbean)


委內瑞拉

ㄨㄟˇ ㄋㄟˋ ㄖㄨㄟˋ ㄌㄚ

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ nɔːi̯²² sɵy̯²² laːi̯⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ su̯i⁵⁵ la²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² sui⁴¹⁻²² la³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ sui²²⁻²¹ la⁴⁴/

/ue³³ ne⁵⁵ zø³³ la²¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu̯eɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/wɐi̯³⁵ nɔːi̯²² sɵy̯²² laːi̯⁵⁵/

/vi²⁴⁻¹¹ nu̯i⁵⁵ su̯i⁵⁵ la²⁴/

/ui⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² sui⁴¹⁻²² la³³/

/ui⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ sui²²⁻²¹ la⁴⁴/

/ue³³ ne⁵⁵ zø³³ la²¹/

Borrowed from Spanish Venezuela, probably via Hokkien or Shanghainese.

1855 February 1, 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume III, number 2, page 9:

faat³ wong⁵ wai² noi⁶ seoi⁶ laai¹ zyu¹ fau⁶ zi¹ fo³, gung⁶ zik⁶ ngan⁴ ji⁶ sap⁶ sei³ maan⁶ baat³ cin¹ jat¹ baak³ gau² sap⁶ bong⁶.

發往委內瑞拉諸埠之貨，共值銀二十四萬八千一百九十磅。

发往委内瑞拉诸埠之货，共值银二十四万八千一百九十磅。


多米尼加

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² ka³³/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² ka³³/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

Dominican Republic
Dominican Republic#English

(Mainland China) Dominican Republic (a country in the Caribbean)

(dated) Dominica (an island and country in the Caribbean)


秘魯

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹/

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ⁵⁵⁴/

/pi²¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi¹¹⁻⁵³ lɔ⁵³/

/pi²¹⁻⁴¹ lɔ⁴¹/

Attested in A Short Account of the Maritime Circuit (瀛寰志略) [1849] by Xu Jiyu.


拉斯維加斯

ㄌㄚ ㄙ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄚ ㄙ

Ласывэйцзясы

/lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ wɐi̯²¹ kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

/lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ wɐi̯²¹ kaː⁵⁵ siː⁵⁵/

Borrowing from English Las Vegas, from Spanish las vegas (“the meadows”).

Las Vegas (a city in Nevada, United States)


智利

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti¹¹⁻⁵³ li³³/

/ti²¹⁻⁴¹ li³³/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/t͡sz̩⁵³⁻⁵⁵ li⁵³/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ li⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ li²²/

/ti¹¹⁻⁵³ li³³/

/ti²¹⁻⁴¹ li³³/


玻利維亞

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄨㄟˊ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² wɐi̯²¹ aː³³/

/po²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ vi¹¹ a³¹/

/po³³ li⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² a³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² wɐi̯²¹ aː³³/

/po²⁴⁻¹¹ li⁵⁵ vi¹¹ a³¹/

/po³³ li⁴¹⁻²² ui²⁴⁻²² a³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui¹³⁻²² a⁴⁴/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ ui²⁴⁻²² a⁴⁴/


哥斯達黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˊ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä³⁵ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːt̚² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/ko³³ sɯ³³ tat̚²⁴⁻² le²⁴⁻²² ka³³/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻²² ka⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ le¹³⁻²² kɛ⁴⁴/

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä³⁵ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːt̚² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/ko³³ sɯ³³ tat̚²⁴⁻² le²⁴⁻²² ka³³/

/ko⁴⁴⁻²² su⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² le²⁴⁻²² ka⁴⁴/

(Mainland China) Costa Rica (a country in Central America)


亞美利加

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ mei̯¹³ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a¹¹ me⁵⁵ li⁵⁵ kʰa³¹/

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ mei̯¹³ lei̯²² kaː⁵⁵/

/a¹¹ me⁵⁵ li⁵⁵ kʰa³¹/

美利堅合眾國 美利堅合眾國#Chinese

美利坚合众国 美利坚合众国#Chinese

Alternative name for 美利堅合眾國／美利坚合众国 (Měilìjiān hézhòngguó, “United States of America”).


多米尼加共和國

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Доминицзя Гунхэго

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ kaː⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Dominican Republic
Dominican Republic#English:_Q786

(Mainland China, Malaysia, Singapore) Dominican Republic (a country in the Caribbean)


聖盧西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ lu³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ lɔ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

(Mainland China) Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


聖基茨和尼維斯

ㄕㄥˋ ㄐㄧ ㄘˊ ㄏㄜˊ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

Шэнцзицы хэ Нивэйсы

/ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵ xɤ³⁵ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ kei̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹ wɔː²¹ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² t͡su²⁴⁻²² ho²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³ t͡sɯ²⁴⁻²² hɔ²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴⁻²² t͡su⁴⁴⁻²² ho¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² ui¹³⁻²² su⁴⁴/

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis#English

(Mainland China) Saint Kitts and Nevis (a country consisting of two islands in the Caribbean)


格林納達

ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

/kɤ³⁵ lin³⁵ nä⁵¹ tä³⁵/

/kiak̚⁵⁻²⁴ lim²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² tat̚²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ lim¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² tat̚⁴/

/kɤ³⁵ lin³⁵ nä⁵¹ tä³⁵/

/kiak̚⁵⁻²⁴ lim²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² tat̚²⁴/

/kiɪk̚³²⁻⁵ lim¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ tat̚¹²¹/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² tat̚⁴/

(Mainland China) Grenada (an island and country in the Caribbean)


蒙塞拉特

ㄇㄥˊ ㄙㄞ ㄌㄚ ㄊㄜˋ

/mɤŋ³⁵ saɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

/mɤŋ³⁵ saɪ̯⁵⁵ lä⁵⁵ tʰɤ⁵¹/

Montserrat (an island and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


特立尼達和多巴哥

ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄉㄚˊ ㄏㄜˊ ㄉㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Тэлинида хэ Добагэ

/tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ni³⁵ tä³⁵ xɤ³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/tɐk̚² laːp̚² nei̯²¹ taːt̚² wɔː²¹ tɔː⁵⁵ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/tiak̚²⁴⁻² lip̚²⁴⁻² nĩ²⁴⁻²² tat̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² tɔ³³ pa³³ ko³³/

/tiɪk̚⁴⁻³² lip̚⁴⁻³² nĩ²⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² to⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tiɪk̚¹²¹⁻²¹ lip̚¹²¹⁻²¹ nĩ¹³⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² to⁴⁴⁻²² pa⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

Trinidad and Tobago
Trinidad and Tobago#English

Trinidad and Tobago (a country consisting of two main islands in the Caribbean)


烏拉圭

/u⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ɔ³³ la³³ kui³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/u⁵⁵ lä⁵⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/wuː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ kʷɐi̯⁵⁵/

/ɔ³³ la³³ kui³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² la⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁵³⁻⁴⁴ kui⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ la⁴¹⁻⁴⁴ kui⁴⁴/


美利堅合眾國

ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄢ ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

Мэйлицзянь хэчжунго

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/mei̯¹³ lei̯²² kiːn⁵⁵ hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

Calque of English United States of America.

calque

United States of America
United States of America#English

United States of America (a country in North America)


花旗國

ㄏㄨㄚ ㄑㄧˊ ㄍㄨㄛˊ

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷɔːk̚³/

/hua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹ kʷɔːk̚³/

/hua⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾i⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾uɔʔ²⁴/

/hua⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² kɔk̚³²/


花旗

CJKV/code

Sino-Xenic (花旗):
* → Vietnamese: Hoa Kì (花旗), Hoa Kỳ (花旗)

variegated flag; particolored flag (Star-Spangled Banner)

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/xu̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹/

/faː⁵⁵ kʰei̯²¹⁻³⁵/

/fa³³ kʰei²²⁻²²⁵/

/hue⁴⁴⁻²² ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²⁴/

/hua⁴⁴⁻³³ ki²³/

/hua⁴⁴⁻²² ki¹³/

/ho⁵⁵ d͡ʑi²¹/

(dated or dialectal) United States (a country in North America)


林肯

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

/lin³⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ hɐŋ³⁵/

Lincoln (a city, the state capital of Nebraska, United States)


聖文森特和格林納丁斯

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄊㄜˋ ㄏㄜˊ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄣˊ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄙ

sing³ man⁴ sam¹ dak⁶ wo⁴ gaak³ lam⁴ naap⁶ ding¹ si¹

Шэнвэньсэньтэ хэ Гэлиньнадинсы

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ tʰɤ⁵¹ xɤ³⁵ kɤ³⁵ lin³⁵ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

sing màhn sām dahk wòh gaak làhm naahp dīng sī

sing³ man⁴ sam¹ dak⁹ wo⁴ gaak⁸ lam⁴ naap⁹ ding¹ si¹

xing³ men⁴ sem¹ deg⁶ wo⁴ gag³ lem⁴ nab⁶ ding¹ xi¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ tɐk̚² wɔː²¹ kaːk̚³ lɐm²¹ naːp̚² tɪŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun²⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² ho²⁴⁻²² kiɪk̚³²⁻⁴ lim²⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bun²⁴⁻²² səm³³ tiak̚²⁴⁻² hɔ²⁴⁻²² kiak̚⁵⁻²⁴ lim²⁴⁻²² lap̚²⁴⁻² tiɪŋ³³ sɯ³³/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² sɔm⁴⁴⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ ho¹³⁻²² kiɪk̚³²⁻⁵ lim¹³⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ Sèng-bûn-serm-tia̍k hô͘ Kiak-lîm-la̍p-teng-sir /

Saint Vincent and the Grenadines#English

(Mainland China) Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)


聖文森及格瑞納丁

ㄕㄥˋ ㄨㄣˊ ㄙㄣ ㄐㄧˊ ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄧㄥ

sing³ man⁴ sam¹ kap⁶ gaak³ seoi⁶ naap⁶ ding¹

Шэнвэньсэнь цзи Гэжуйнадин

/ʂɤŋ⁵¹ wən³⁵ sən⁵⁵ t͡ɕi³⁵ kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tiŋ⁵⁵/

sing màhn sām kahp gaak seuih naahp dīng

sing³ man⁴ sam¹ kap⁹ gaak⁸ soey⁶ naap⁹ ding¹

xing³ men⁴ sem¹ keb⁶ gag³ sêu⁶ nab⁶ ding¹

/sɪŋ³³ mɐn²¹ sɐm⁵⁵ kʰɐp̚² kaːk̚³ sɵy̯²² naːp̚² tɪŋ⁵⁵/

(Taiwan) Saint Vincent and the Grenadines (an archipelago and country in the Caribbean)


美軍

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mei̯¹³ kʷɐn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕyn⁵⁵/

/mei̯¹³ kʷɐn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ kun³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ kun⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ kun⁴⁴/


舊金山

Sino-Xenic (舊金山):
* → Vietnamese: Cựu Kim Sơn (舊金山)

Цзюцзиньшань

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɐu̯²² kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ kim²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴¹⁻²² kim³³ suã³³/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/kɐu̯²² kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ kim²⁴⁻¹¹ san²⁴/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku⁴¹⁻²² kim³³ suã³³/

/ku²²⁻²¹ kim⁴⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ku³³⁻¹¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

/ku³³⁻²¹ kim⁴⁴⁻³³ suã⁴⁴/

The name refers to the gold rush in the 19th century, and "old" is in comparison to the "New Gold Mountain" (新金山 (Xīnjīnshān)) of Melbourne, Australia. (金山 (jīnshān) is being used loosely for any place of great chances for wealth in a similar fashion to the English "gold mine".)

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記, 廣智書局, published 1907, page 192:

From all the societies I have seen in the world, there is no society as disorderly as the Chinese community in San Francisco. Why so? It's because of freedom.

Wú guān quán dìqiú zhī shèhuì, wèi yǒu língluàn yú Jiùjīnshān zhī huárén zhě. Cǐ hé yǐ gù? Yuē zìyóu ěr.

吾觀全地球之社會，未有凌亂於舊金山之華人者。此何以故？曰自由耳。

吾观全地球之社会，未有凌乱于旧金山之华人者。此何以故？曰自由耳。

Chinese workers and merchants living abroad in the New and Old Gold Mountains, Hawaii, Singapore, Penang Island, Cuba and Peru numbered at least millions. Their home letters often failed to reach their hometowns ten years after being sent, since the mail company had the custom of intercepting mails sent to non-treaty powers.

1929, Zhao Erxun, "Draft History of Qing"

Zhōngguó gōngshāng lǚjū Xīn Jiù jīnshān, Tánxiāngshān, Xīnjiāpō, Bīnlángyǔ, Gǔbā, Mìlǔ zhě, bùxià shù bǎiwàn rén, wǎngwǎng yǒu yī zhǐ jiāshū shí nián bù dá zhě, yuán yóuhuì yǒu kòuzǔ wúyuēguó wénhán zhī lì yě.

中國工商旅居新舊金山、檀香山、新嘉坡、檳榔嶼、古巴、秘魯者，不下數百萬人，往往有一紙家書十年不達者，緣郵會有扣阻無約國文函之例也。

中国工商旅居新旧金山、檀香山、新嘉坡、槟榔屿、古巴、秘鲁者，不下数百万人，往往有一纸家书十年不达者，缘邮会有扣阻无约国文函之例也。

(chiefly Mainland China, Taiwan, dated in Hong Kong) San Francisco (a city in California, United States)


德克薩斯

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Taiwan) Texas (a state of the United States)


白露

Sino-Xenic (白露):
* → Japanese: 白(はく)露(ろ) (hakuro)
* → Korean: 백로(白露) (baengno)
* → Vietnamese: bạch lộ (白露)

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/

/paɪ̯³⁵ lu⁵¹/

/pɛ²¹ nu²¹³/

/ˈpʰɛt̚⁵ lu¹¹/

/paʔ⁵⁻²¹ l̃ou²¹³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ lɔ³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² lɔ⁴¹/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ lɔ²²/

/pɤ̞²⁴ ləu̯²¹⁻¹¹/


多米尼克

ㄉㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/

/tu̯ɔ⁵⁵ mi²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ kʰɤ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ mɐi̯¹³ nei̯²¹ hɐk̚⁵/

/tɔ³³ bi⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiak̚⁵/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴⁻²² kʰiɪk̚³²/

/to⁴⁴⁻²² bi⁵³⁻⁴⁴ nĩ¹³⁻²² kʰiɪk̚³²/


鳳凰城

ㄈㄥˋ ㄏㄨㄤˊ ㄔㄥˊ

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

/fɤŋ⁵¹ xu̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/fʊŋ²² wɔːŋ²¹ sɪŋ²¹/

(chiefly Taiwan, Hong Kong) Phoenix (a city, the state capital of Arizona, United States)


水門

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵/

/sɵy̯³⁵ muːn²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³/


羅省

/lu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ saːŋ³⁵/

/lᵘɔ²² saŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ saːŋ³⁵/

/lᵘɔ²² saŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English Los Angeles.
Compare Japanese 羅府 (Rafu, “Los Angeles”) and Korean 나성(羅城) (Naseong, “Los Angeles”).

psm

(dated or dialectal) Los Angeles (a large city in California, United States)


美利堅

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kiɛn⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kiɛn⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/bi⁵³⁻⁴⁴ li³³⁻¹¹ kiɛn⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ li³³⁻²¹ kiɛn⁴⁴/

Phono-semantic matching of English American.


合眾國

CJKV/code

Sino-Xenic (合眾國):
* → Japanese: 合衆国(がっしゅうこく) (gasshūkoku)
* → Korean: 합중국(合衆國) (hapjungguk)
* → Vietnamese: hợp chúng quốc (合眾國)

ㄏㄜˊ ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄛˊ

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

/xɤ³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/hɐp̚² t͡sʊŋ³³ kʷɔːk̚³/

Calque of English United States, from 合 (hé, “union”) + 眾國／众国 (“democratic state”), probably coined by Elijah Coleman Bridgman before 1844. Soon rebracketed as 合眾／合众 + 國／国 (guó).

lang

訳語の意味変動 ― 日中韓における「合衆」

訳語の意味変動 ― 日中韓における「合衆」

第4回 漢字文化圏近代語研究会

第4回 漢字文化圏近代語研究会

It shall be lawful for the officers or citizens of the United States to employ scholars and people of any part of China without distinction of persons, to teach any of the languages of the empire, and to assist in literary labors.

Zhǔn Hézhòngguó guānmín yánqǐng Zhōngguó gèfāng shìmín rén děng jiàoxí gèfāng yǔyīn, bìng bāngbàn wénmò shìjiàn.

准合眾國官民延請中國各方士民人等教習各方語音，並幫辦文墨事件。

准合众国官民延请中国各方士民人等教习各方语音，并帮办文墨事件。

Hézhòngguó zhī shēnqí, jiē huìjí yú cǐ yì guózhèng. Chéng wéi Huáshèngdùn suǒ jiàn, nǎi Hézhòngguó chuàngyè zhī zǔ, gù jí míng qí chéng yuē Huáshèngdùn.

合眾國之紳耆，皆會集於此議國政。城為華盛頓所建，乃合眾國創業之祖，故即名其城曰華盛頓。

合众国之绅耆，皆会集于此议国政。城为华盛顿所建，乃合众国创业之祖，故即名其城曰华盛顿。

(now rare) United States (a country in North America)


巴西利亞

ㄅㄚ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯²² aː³³/

Distrito Federal
Distrito Federal#English

Brasília (a municipality, the capital city of Brazil; state capital of Distrito Federal, Brazil)


美式

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ siɪk̚³²/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siak̚⁵/

/me³³ səʔ⁴⁴/

/me⁵² səʔ¹¹/

美式咖啡 美式咖啡#Chinese

Short for 美式咖啡 (Měishì kāfēi, “americano”).


聖路易斯

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄙ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵/

/sɪŋ³³ lou̯²² jɪk̚² siː⁵⁵/

St. Louis (a city in Missouri, United States)


加州

CJKV/code

Sino-Xenic (加州):
* → Korean: 가주(加州) (Gaju)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kaː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

加利福尼亞州 加利福尼亞州

加利福尼亚州 加利福尼亚州

Short for 加利福尼亞州／加利福尼亚州 (Jiālìfúníyà Zhōu, “California (a state of the United States)”).


聖保羅

ㄕㄥˋ ㄅㄠˇ ㄌㄨㄛˊ

/ʂɤŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sɪŋ³³ pou̯³⁵ lɔː²¹/

/ʂɤŋ⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/sɪŋ³³ pou̯³⁵ lɔː²¹/

São Paulo (a municipality, the state capital of São Paulo, Brazil)

(～州) São Paulo (a state of the Southeast Region, Brazil)

Saint Paul (a city, the state capital of Minnesota, United States)


聖荷西

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ sɐi̯⁵⁵/

(Taiwan) San Jose (a city in California, United States)


俄勒岡

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ŋɔː²¹ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Oregon (a state of the United States)


哥倫布

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

/kɤ⁵⁵ lu̯ən³⁵ pu⁵¹/

/kɔː⁵⁵ lɵn²¹ pou̯³³/

From English Columbus, ultimately from Latin.

Columbus (a city, the state capital of Ohio, United States)


曼哈頓

/män⁵¹ xä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/maːn²² haː⁵⁵ tɵn²²/

/män⁵¹ xä⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/maːn²² haː⁵⁵ tɵn²²/

Manhattan (a borough and island in New York City, New York, United States)


亞里桑那

ㄧㄚˋ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˇ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯¹³ sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

/jä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯¹³ sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

亞利桑那 亞利桑那#Chinese

亚利桑那 亚利桑那#Chinese

(～州) Alternative name for 亞利桑那／亚利桑那 (Yàlìsāngnà): Arizona (a state of the United States)


印第安納

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚²/

(～州) Indiana (a state of the United States)


三藩市

/sän⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɬam³³ fan²² si²¹⁻²¹⁵/

/sän⁵⁵ fän⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/sän⁵⁵ fän³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɬam³³ fan²² si²¹⁻²¹⁵/

Phono-semantic matching of English San Francisco.

psm

(～, formerly ～埠) (especially Cantonese) San Francisco (a city in California, United States)


加利福尼亞

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ lei̯²² fʊk̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

～州 加利福尼亞州#Chinese

(～州) California (a state of the United States)


匹茲堡

/pʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/pʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɐt̚⁵ t͡siː⁵⁵ pou̯³⁵/

Pittsburgh (a city in Pennsylvania, United States)


奧斯汀

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tʰɪŋ⁵⁵/

(Mainland China) Austin (a city, the state capital of Texas, United States)


威斯康辛

Вэйсыкансинь

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Wisconsin (a state of the United States)


圖森

/tʰu³⁵ sən⁵⁵/

/tʰou̯²¹ sɐm⁵⁵/

/tʰu³⁵ sən⁵⁵/

/tʰou̯²¹ sɐm⁵⁵/

(Mainland China) Tucson (a city in Arizona, United States)


芝加哥

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡siː⁵⁵ kaː⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ka⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ka⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

From a spelling pronunciation of English Chicago.

Chicago (a large city in Illinois, United States)


秘魯共和國

ㄅㄧˋ ㄌㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Билу Гунхэго

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pei̯³³ lou̯¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/pi⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pei̯³³ lou̯¹³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/


波多黎各自由邦

ㄅㄛ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˊ ㄍㄜˋ ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄅㄤ

Бодолигэ Цзыюбан

/pu̯ɔ⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li³⁵ kɤ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/pɔː⁵⁵ tɔː⁵⁵ lɐi̯²¹ kɔːk̚³ t͡siː²² jɐu̯²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Commonwealth of Puerto Rico
Commonwealth of Puerto Rico#English

Commonwealth of Puerto Rico (the official name of Puerto Rico, a commonwealth, island and dependent territory of the United States)


呂宋

→ Manchu: ᠯᡳᠣᡳ
ᠰᡠᠩ (lioi sung)

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

/ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/lui²¹ ɬɵŋ³³/

/li²⁴⁻¹¹ suŋ⁵⁵/

/lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ²² sɔŋ⁴¹/

/li³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/li²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/lɯ³⁵⁻¹¹ soŋ²¹³/

北線

呂宋 / 吕宋 (Lū-sòng, “Luzon; (archaic) The Philippines”)

(archaic) Northern & Central Luzon; Provinces in Luzon North of Metro Manila; Northern Route

南線

(archaic) Southern Luzon; Provinces in Luzon South of Metro Manila; Southern Route

(Mexico and American (–1980) Cantonese) Mexico (a country)


布朗克斯

ㄅㄨˋ ㄌㄤˇ ㄎㄜˋ ㄙ

/pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pu⁵¹ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

the Bronx (a borough of New York City, New York, United States)


傑克遜

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄒㄩㄣˋ

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/kiːt̚² hɐk̚⁵ sɵn³³/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ ɕyn⁵¹/

/kiːt̚² hɐk̚⁵ sɵn³³/

(Mainland China) Jackson (a city, the state capital of Mississippi, United States)


加國

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɔːk̚³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ɔ³⁵/

/kaː⁵⁵ kʷɔːk̚³/


紐芬蘭

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯¹³ fɐn⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵ laːn²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯¹³ fɐn⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵ laːn²¹/


紐芬蘭與拉布拉多

ㄋㄧㄡˇ ㄈㄣ ㄌㄢˊ ㄩˇ ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

nau⁵ fan¹ laan⁴ jyu⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

nau² fan¹ laan⁴ jyu⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

Нюфэньлань юй Лабуладо

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ fən⁵⁵ län³⁵ y²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

nau⁵ fan¹ laan⁴ jy⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

nau² fan¹ laan⁴ jy⁵ laai¹ bou³ laai¹ do¹

/nɐu̯¹³ fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ fɐn⁵⁵ laːn²¹ jyː¹³ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

Calque of English Newfoundland and Labrador.

calque

Newfoundland and Labrador
Newfoundland and Labrador


拉布拉多

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/


貝里斯

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/peɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/puːi̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵/

/pi⁵⁵ li²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/


厄瓜多

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/ˀɤ⁵¹ ku̯ä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ɐk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/aːk̚⁵ kʷaː⁵⁵ tɔː⁵⁵/


喬治亞

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰiːu̯²¹ t͡siː²² aː³³/

(～州) (Taiwan) Georgia (a state in the Southern United States)


滿地可

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ tei̯²² hɔː³⁵/

/ᵐbᵘɔn⁵⁵ ei³² hᵘɔ⁵⁵/

/män²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ kʰɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/muːn¹³ tei̯²² hɔː³⁵/

/ᵐbᵘɔn⁵⁵ ei³² hᵘɔ⁵⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 22:

Chū shí rì, dǐ Mǎndìkě. Mǎndìkě zhě, Jiānádà zhī zuìdà zhī dūhuì yě, rénkǒu yuē sìshí yú wàn, gōngshāngyè dà shèng.

初十日，抵滿地可。滿地可者，加拿大之最大之都會也，人口約四十餘萬，工商業大盛。

初十日，抵满地可。满地可者，加拿大之最大之都会也，人口约四十余万，工商业大盛。

(chiefly Cantonese, possibly dated in Taiwan) Montreal (the largest city in Quebec, Canada)


蒙特利爾

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄌㄧˋ ㄦˇ

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mʊŋ²¹ tɐk̚² lei̯²² jiː¹³/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Montreal (the largest city in Quebec, Canada)


安大略

/ˀän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ taːi̯²² lœːk̚²/

/ˀän⁵⁵ tä⁵¹⁻⁵³ ly̯ɛ⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ taːi̯²² lœːk̚²/

San Bernardino County
San Bernardino County#English

Ontario (a city in San Bernardino County, California, United States)


安省

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ˀän⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɔːn⁵⁵ saːŋ³⁵/

Short for 安大略省 (Āndàlüè Shěng, “Ontario”).


屋崙

/u⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/ʊk̚⁵ lɵn²¹/

/u⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/ʊk̚⁵ lɵn²¹/

(chiefly Cantonese) Oakland (a city in California, United States)


百慕大

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/piak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/piɪk̚³²⁻⁵ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹/

/piak̚⁵⁻²⁴ mɔ̃⁴¹⁻²² tai⁴¹/

/piɪk̚³²⁻⁵ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

/piɪk̚³²⁻⁴ mɔ̃²²⁻²¹ tai²²/

(Mainland China) Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


伯明翰

ㄅㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄏㄢˋ

/pu̯ɔ³⁵ miŋ³⁵ xän⁵¹/

/paːk̚³ mɪŋ²¹ hɔːn²²/

/paʔ³³ min⁵⁵ ɦø²¹/

/pu̯ɔ³⁵ miŋ³⁵ xän⁵¹/

/paːk̚³ mɪŋ²¹ hɔːn²²/

/paʔ³³ min⁵⁵ ɦø²¹/

metropolitan borough
metropolitan borough

Birmingham (a major city and metropolitan borough of the West Midlands, England)


傑克森

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

(Taiwan) Jackson (a city, the state capital of Mississippi, United States)


哥斯大黎加

ㄍㄜ ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧˊ ㄐㄧㄚ

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ sz̩⁵⁵ tä⁵¹ li³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/kɔː⁵⁵ siː⁵⁵ taːi̯²² lɐi̯²¹ kaː⁵⁵/


開曼群島

ㄎㄞ ㄇㄢˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Каймань Цюньдао

/kʰaɪ̯⁵⁵ män⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ maːn²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰai³³ ban⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ män⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ maːn²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰai³³ ban⁴¹⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰai⁴⁴⁻²² ban²²⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

Cayman Islands (three islands constituting an overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean Sea)


美屬維爾京群島

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Měishǔ Wéi'ěrjīng Qúndǎo [Phonetic:méishǔwéiěrjīngqúndǎo]

Мэйшу Вэйэрцзин Цюньдао

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mei̯¹³ sʊk̚² wɐi̯²¹ jiː¹³ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

United States Virgin Islands
United States Virgin Islands#English

(Mainland Chinese) United States Virgin Islands (an archipelago and dependent territory of the United States, part of the Virgin Islands in the Caribbean Sea)


英屬維爾京群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄦˇ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Вэйэрцзин Цюньдао

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² wɐi̯²¹ jiː¹³ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/iɪŋ³³ siɔk̚²⁴⁻² ui²⁴⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kiɪŋ³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² ui²⁴⁻²² nĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/iɪŋ⁴⁴⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kiɪŋ⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

(Mainland China) British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


阿魯巴

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/aː³³ lou̯¹³ paː⁵⁵/

/a³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/a⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵/

/aː³³ lou̯¹³ paː⁵⁵/

/a³³ lɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³/

/a⁴⁴⁻²² lɔ⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴/

Aruba (an island, dependent territory, and constituent country of the Netherlands, in the Caribbean Sea)


荷屬安的列斯

ㄏㄜˊ ㄕㄨˇ ㄢ ˙ㄉㄜ ㄌㄧㄝˋ ㄙ

Хэшу Аньдэлесы

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ d̥ə² li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɔː²¹ sʊk̚² ɔːn⁵⁵ tɪk̚⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

/ho²⁴⁻²² siɔk̚²⁴⁻² an³³ tiak̚⁵⁻²⁴ liɛt̚²⁴⁻² sɯ³³/

/ho²⁴⁻²² siɔk̚⁴⁻³² an⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁴ liɛt̚⁴⁻³² su⁴⁴/

/ho¹³⁻²² siɔk̚¹²¹⁻²¹ an⁴⁴⁻²² tiɪk̚³²⁻⁵ liɛt̚¹²¹⁻²¹ su⁴⁴/

/xɤ³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ˀän⁵⁵ d̥ə² li̯ɛ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɔː²¹ sʊk̚² ɔːn⁵⁵ tɪk̚⁵ liːt̚² siː⁵⁵/

Netherlands Antilles
Netherlands Antilles#English

Netherlands Antilles (a former autonomous country in the Caribbean)


北馬里亞納群島

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄋㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Běi Mǎlǐyànà Qúndǎo [Phonetic:béimálǐyànàqúndǎo]

Бэй Малияна Цюньдао

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Běi Mǎlǐyǎnà Qúndǎo [Phonetic:béimálíyǎnàqúndǎo]

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ maː¹³ lei̯¹³ aː³³ naːp̚² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pak̚⁵⁻²⁴ mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ lap̚²⁴⁻² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/pak̚³²⁻⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² lap̚⁴⁻³² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/pak̚³²⁻⁵ mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² lap̚¹²¹⁻²¹ kun¹³⁻²² to⁵³/

Northern Mariana Islands
Northern Mariana Islands#English

Northern Mariana Islands (an archipelago and dependent territory of the United States in the Pacific Ocean)


關島

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

Guam (an island and territory of the United States, in Micronesia in the Pacific Ocean)


多明尼加

ㄉㄨㄛ ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄐㄧㄚ

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ miŋ³⁵ ni³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ mɪŋ²¹ nei̯²¹ kaː⁵⁵/


宏都拉斯

ㄏㄨㄥˊ ㄉㄨ ㄌㄚ ㄙ

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/xʊŋ³⁵ tu⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/wɐŋ²¹ tou̯⁵⁵ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵/

/fen¹¹ tu²⁴⁻¹¹ la²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

(Taiwan) Honduras (a country in Central America)


蓋亞那

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

/kaɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/kaɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹/

/kɔːi̯³³ aː³³ naː¹³/

(Taiwan) Guyana (a country in South America)


瓜地馬拉

ㄍㄨㄚ ㄉㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄚ

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/

/ku̯ä⁵⁵ ti⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/kʷaː⁵⁵ tei̯²² maː¹³ laːi̯⁵⁵/

/ku̯a²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ ma²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/kua⁴⁴⁻³³ te³³⁻²¹ be⁴¹⁻⁴⁴ la⁴¹/

/kua⁴⁴⁻³³ tue³³⁻¹¹ be⁵³⁻⁴⁴ la⁵³/


格瑞那達

ㄍㄜˊ ㄖㄨㄟˋ ㄋㄚˋ ㄉㄚˊ

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/

/kɤ³⁵ ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹ tä³⁵/

/kaːk̚³ sɵy̯²² naː¹³ taːt̚²/


巴貝多

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/

/pä⁵⁵ peɪ̯⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/paː⁵⁵ puːi̯³³ tɔː⁵⁵/


聖露西亞

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄕㄥˋ ㄌㄨˋ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ³³ lou̯²² sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Saint Lucia (an island and country in the Caribbean)


百慕達

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tä³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ mu⁵¹ tä³⁵/

(Taiwan) Bermuda (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the North Atlantic Ocean)


英屬維京群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Вэйцзин Цюньдао

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² wɐi̯²¹ kɪŋ⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

(Taiwan) British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom)


亞馬遜

ㄧㄚˋ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ

ㄧㄚˇ ㄇㄚˇ ㄒㄩㄣˋ

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³/

/jä⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/aː³³ maː¹³ sɵn³³/

(～河) Amazon (a river in northern South America)

(～州) Amazonas (a state of the North Region, Brazil; capital: Manaus)


蘭辛

/län³⁵ ɕin⁵⁵/

/län³⁵ ɕin⁵⁵/

Lansing (a city, the state capital of Michigan, United States)


老美

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


星條旗

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

ㄒㄧㄥ ㄊㄧㄠˊㄦ ㄑㄧˊ

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi̯aʊ̯ɻʷ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

Stars and Stripes (national flag of the United States)

Star-Spangled Banner
Star-Spangled Banner

Star-Spangled Banner (national anthem of the United States)


伊州

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/i⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/jiː⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

Short for 伊利諾州／伊利诺州 (Yīlìnuò Zhōu, “State of Illinois”).


華府

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

/xu̯ä³⁵ fu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/waː²¹ fuː³⁵/

/hua²⁴⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻²² hu⁵⁵⁴/

/hua¹³⁻²² hu⁵³/

/hua²⁴⁻¹¹ hu⁵³/

/hua²³⁻³³ hu⁴¹/

(metonymically) government of the United States


安提瓜和巴布達

ㄢ ㄊㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄏㄜˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Аньтигуа хэ Бабуда

/ˀän⁵⁵ tʰi³⁵ ku̯ä⁵⁵ xɤ³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tʰɐi̯²¹ kʷaː⁵⁵ wɔː²¹ paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

Antigua and Barbuda
Antigua and Barbuda#English

(Mainland China, Hong Kong) Antigua and Barbuda (a country in the Caribbean)

安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

安地卡及巴布达

Āndìkǎ jí Bābùdá


美帝

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³/

Short for 美帝國主義／美帝国主义 (Měi-dìguózhǔyì). Compare Japanese 米帝 (べいてい, beitei).

United States of America
United States of America

(colloquial, slang, often derogatory) United States of America (US)


安地卡及巴布達

Āndìkǎ jí Bābùdá

ㄢ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄐㄧˊ ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄉㄚˊ

Āndìkǎ jí Bābùdá

Аньдика цзи Бабуда

/ˀän⁵⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵ pä⁵⁵ pu⁵¹ tä³⁵/

/ɔːn⁵⁵ tei̯²² kʰaː⁵⁵ kʰɐp̚² paː⁵⁵ pou̯³³ taːt̚²/

(chiefly Taiwan) Antigua and Barbuda (a country in North America)


直布羅陀

ㄓˊ ㄅㄨˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄛˊ

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sɪk̚² pou̯³³ lɔː²¹ tʰɔː²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ pu²² lu²² du²³/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ pu⁵¹ lu̯ɔ³⁵ tʰu̯ɔ³⁵/

/t͡sɪk̚² pou̯³³ lɔː²¹ tʰɔː²¹/

/ʑiɪʔ¹¹ pu²² lu²² du²³/

Gibraltar (a peninsula, city, and overseas territory of the United Kingdom, at the southern end of Iberia)


聖克里斯多福與尼維斯

ㄕㄥˋ ㄎㄜˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ ㄩˇ ㄋㄧˊ ㄨㄟˊ ㄙ

sing³ hak¹ lei⁵ si¹ do¹ fuk¹ jyu⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

Шэнкэлисыдофу юй Нивэйсы

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵ fu³⁵ y²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ weɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵/

sing hāk léih sī dō fūk yúh nèih wàih sī

sing³ hak⁷ lei⁵ si¹ do¹ fuk⁷ jy⁵ nei⁴ wai⁴ si¹

xing³ heg¹ léi⁵ xi¹ do¹ fug¹ yu⁵ néi⁴ wei⁴ xi¹

/sɪŋ³³ hɐk̚⁵ lei̯¹³ siː⁵⁵ tɔː⁵⁵ fʊk̚⁵ jyː¹³ nei̯²¹ wɐi̯²¹ siː⁵⁵/

Partial calque of English Saint Christopher and Nevis.

partial calque

Saint Kitts and Nevis
Saint Kitts and Nevis

Saint Christopher and Nevis
Saint Christopher and Nevis

Saint Kitts and Nevis; Saint Christopher and Nevis


千里達及托巴哥

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ ㄐㄧˊ ㄊㄨㄛ ㄅㄚ ㄍㄜ

Цяньлида цзи Тобагэ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ t͡ɕi³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ pä⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/t͡sʰiːn⁵⁵ lei̯¹³ taːt̚² kʰɐp̚² tʰɔːk̚³ paː⁵⁵ kɔː⁵⁵/


亞拉巴馬

ㄧㄚˋ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄇㄚˇ

ㄧㄚˇ ㄌㄚ ㄅㄚ ㄇㄚˇ

/jä⁵¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

/jä⁵¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

(Mainland China) (～州) Alabama (a state of the United States)


阿拉巴馬

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ pä⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ paː⁵⁵ maː¹³/

(Hong Kong, Taiwan) (～州) Alabama (a state of the United States)


阿拉斯加

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

(～州) Alaska (a state of the United States)


亞利桑那

ㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄌㄧˋ ㄙㄤ ㄋㄚˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯²² sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

/jä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ sɑŋ⁵⁵ nä⁵¹/

/aː³³ lei̯²² sɔːŋ⁵⁵ naː¹³/

(～州) Arizona (a state of the United States)


阿肯色

A¹-kʻên³-sê⁴

/ˀä⁵⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/aː³³ hɐŋ³⁵ sɪk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ kʰən²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/aː³³ hɐŋ³⁵ sɪk̚⁵/

(～州) Arkansas (a state of the United States)


科羅拉多

ㄎㄜ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ lɔː²¹ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/fɔː⁵⁵ lɔː²¹ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

(～州) Colorado (a state of the United States)


康乃狄克

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄉㄧˊ ㄎㄜˋ

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚² hɐk̚⁵/

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti³⁵ kʰɤ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ tɪk̚² hɐk̚⁵/

(～州) (Taiwan) Connecticut (a state of the United States)


康涅狄格

ㄎㄤ ㄋㄧㄝˋ ㄉㄧˊ ㄍㄜˊ

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

/kʰɑŋ⁵⁵ ni̯ɛ⁵¹ ti³⁵ kɤ³⁵/

/hɔːŋ⁵⁵ niːp̚² tɪk̚² kaːk̚³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Connecticut (a state of the United States)


特拉華

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ waː²¹/

/tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/tɐk̚² laːi̯⁵⁵ waː²¹/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Delaware (a state of the United States)


德拉瓦

/tɤ³⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɤ³⁵ lä⁵⁵ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) (Taiwan) Delaware (a state of the United States)


愛達荷

/ˀaɪ̯⁵¹ tä³⁵ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ taːt̚² hɔː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ tä³⁵ xɤ³⁵/

/ɔːi̯³³ taːt̚² hɔː²¹/

(～州) Idaho (a state of the United States)


伊利諾伊

ㄧ ㄌㄧˋ ㄋㄨㄛˋ ㄧ

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚² jiː⁵⁵/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹ i⁵⁵/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚² jiː⁵⁵/

(～州) (Mainland China) Illinois (a state of the United States)


伊利諾

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

/i⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ nu̯ɔ⁵¹/

/jiː⁵⁵ lei̯²² nɔːk̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) Illinois (a state of the United States)


艾奧瓦

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² ou̯³³ ŋaː¹³/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɑʊ̯⁵¹ wä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² ou̯³³ ŋaː¹³/

(～州) (Mainland China) Iowa (a state of the United States)


愛荷華

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ xu̯ä³⁵/

/ɔːi̯³³ hɔː²¹ waː²¹/

(～州) (Hong Kong, Taiwan, Mainland China informal) Iowa (a state of the United States)


堪薩斯

/kʰän⁵⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) Kansas (a state of the United States)


肯塔基

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tʰaːp̚³ kei̯⁵⁵/

/kʰən²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/hɐŋ³⁵ tʰaːp̚³ kei̯⁵⁵/

(～州) Kentucky (a state of the United States)


路易斯安那

ㄌㄨˋ ㄧˋ ㄙ ㄢ ㄋㄚˋ

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²² jiː²² siː⁵⁵ ɔːn⁵⁵ naː¹³/

/lu⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ sz̩⁵⁵ ˀän⁵⁵ nä⁵¹/

/lou̯²² jiː²² siː⁵⁵ ɔːn⁵⁵ naː¹³/

(～州) Louisiana (a state of the United States)


緬因

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ in⁵⁵/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ in³³/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴/

/biɛn⁴¹⁻⁴⁴ in⁴⁴/

(～州) Maine (a state of the United States)


馬里蘭

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

/mä²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ li⁵⁵⁴⁻²⁴ lan²⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan¹³/

/mã⁵³⁻⁴⁴ li⁵³⁻⁴⁴ lan²⁴/

/mã⁴¹⁻⁴⁴ li⁴¹⁻⁴⁴ lan²³/

(～州) (Mainland China, Taiwan) Maryland (a state of the United States)


麻薩諸塞

ㄇㄚˊ ㄙㄚˋ ㄓㄨ ㄙㄞˋ

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/mä³⁵ sä⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ saɪ̯⁵¹/

/maː²¹ saːt̚³ t͡syː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³/

/muã²⁴⁻²² sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻²² sat̚⁵⁻²⁴ t͡su³³ sai⁴¹/

/muã¹³⁻²² sat̚³²⁻⁵ t͡su⁴⁴⁻²² sai²¹/

/muã²⁴⁻¹¹ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/muã²³⁻³³ sat̚³²⁻⁴ t͡su⁴⁴⁻³³ sai²¹/

(～州, ～聯邦) (Mainland China, Taiwan) Massachusetts (a state of the United States)


麻省

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

/mä³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː²¹ saːŋ³⁵/

麻省理工學院

麻省理工学院

麻省總醫院

麻省总医院

(Hong Kong) Massachusetts (a state of the United States)


密歇根

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

/mi⁵¹ ɕi̯ɛ⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² hiːt̚³ kɐn⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) Michigan (a state of the United States)


密芝根

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/mi⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² t͡siː⁵⁵ kɐn⁵⁵/

(～州) (Hong Kong, chiefly Cantonese) Michigan (a state of the United States)


密西根

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

/mi⁵¹ ɕi⁵⁵ kən⁵⁵/

/mɐt̚² sɐi̯⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kin⁴⁴/

/bat̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kun⁴⁴/

(～州) (Taiwan) Michigan (a state of the United States)


明尼蘇達

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄙㄨ ㄉㄚˊ

/miŋ³⁵ ni³⁵ su⁵⁵ tä³⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ sou̯⁵⁵ taːt̚²/

/miŋ³⁵ ni³⁵ su⁵⁵ tä³⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ sou̯⁵⁵ taːt̚²/

From English Minnesota, from Lakota mní sóta (literally “cloudy water”).

der

(～州) Minnesota (a state of the United States; capital: Saint Paul; largest city: Minneapolis)


密蘇里

/mi⁵¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚²⁴⁻² sɔ³³ li⁵⁵⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

/mi⁵¹ su⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚²⁴⁻² sɔ³³ li⁵⁵⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ sɔ⁴⁴⁻²² li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁵³/

/bit̚⁴⁻³² sɔ⁴⁴⁻³³ li⁴¹/

(～州) Missouri (a state of the United States)


蒙大拿

/mɤŋ³⁵ tä⁵¹ nä³⁵/

/mʊŋ²¹ taːi̯²² naː²¹/

/mɤŋ³⁵ tä⁵¹ nä³⁵/

/mʊŋ²¹ taːi̯²² naː²¹/

(～州) Montana (a state of the United States)


內布拉斯加

ㄋㄟˋ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄙ ㄐㄧㄚ

Нэйбуласыцзя

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nɔːi̯²² pou̯³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/nɔːi̯²² pou̯³³ laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ kaː⁵⁵/

(～州) Nebraska (a state of the United States)


內華達

ㄋㄟˋ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˊ

/neɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵ tä³⁵/

/nɔːi̯²² waː²¹ taːt̚²/

/neɪ̯⁵¹ xu̯ä³⁵ tä³⁵/

/nɔːi̯²² waː²¹ taːt̚²/

Today (23rd), the Democratic Party Presidential Primaries came to its third stop in the State of Nevada. Seventy-eight-year-old Senator Sanders received an overwhelming number of votes and grabbed his second victory.

2020, 美國民主黨總統初選 桑德斯拿下內華達州

Měiguó Mínzhǔdǎng zǒngtǒng chūxuǎn, jīn (23) rì láidào dìsān zhàn Nèihuádá Zhōu, 78 suì de cānyìyuán Sāngdésī, huòdéle yādǎoxìng piào shù, náxià dì'èr shèng.

美國民主黨總統初選，今（23）日來到第三站內華達州，78歲的參議員桑德斯，獲得了壓倒性票數，拿下第二勝。

2020, 美國民主黨總統初選 桑德斯拿下內華達州

美国民主党总统初选，今（23）日来到第三站内华达州，78岁的参议员桑德斯，获得了压倒性票数，拿下第二胜。

(～州) Nevada (a state of the United States)


新罕布什爾

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄕˊ ㄦˇ

Синь Ханьбушиэр

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ sɐp̚² jiː¹³/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ sɐp̚² jiː¹³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) New Hampshire (a state of the United States)


新罕布夏

ㄒㄧㄣ ㄏㄢˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄚˋ

Синь Ханьбуся

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

/ɕin⁵⁵ xän²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sɐn⁵⁵ hɔːn³⁵ pou̯³³ haː²²/

(～州) (Taiwan) New Hampshire (a state of the United States)


新澤西

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) (Mainland China, Hong Kong) New Jersey (a state of the United States)


紐澤西

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡sɤ³⁵ ɕi⁵⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ t͡saːk̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) (Taiwan) New Jersey (a state of the United States)


新墨西哥

ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄜ

/ɕin⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/ɕin⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚¹²¹⁻²¹ se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻²² biɪk̚⁴⁻³² se⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(～州) New Mexico (a state of the United States)


北卡羅來納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Mainland China) North Carolina (a state of the United States)


北卡羅萊納

ㄅㄟˇ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Бэйкалолайна

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/pɐk̚⁵ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) North Carolina (a state of the United States)


北達科他

ㄅㄟˇ ㄉㄚˊ ㄎㄜ ㄊㄚ

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/pɐk̚⁵ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

(～州) North Dakota (a state of the United States)


俄亥俄

/ˀɤ³⁵ xaɪ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/ŋɔː²¹ hɔːi̯²² ŋɔː²¹/

/ˀɤ³⁵ xaɪ̯⁵¹ ˀɤ³⁵/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/ŋɔː²¹ hɔːi̯²² ŋɔː²¹/

(～州) Ohio (a state of the United States)


賓夕法尼亞

ㄅㄧㄣ ㄒㄧ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄅㄧㄣ ㄒㄧˋ ㄈㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

/pin⁵⁵ ɕi⁵⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pin⁵⁵ ɕi⁵¹ fä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/pɐn⁵⁵ t͡sɪk̚² faːt̚³ nei̯²¹ aː³³/

～州 賓夕法尼亞州#Chinese

(～州) (Mainland China, Taiwan) Pennsylvania (a state of the United States)


羅德島

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵ tou̯³⁵/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔː²¹ tɐk̚⁵ tou̯³⁵/

(～州) (Taiwan) Rhode Island (a state of the United States)


羅得島

ㄌㄨㄛˊ ㄉㄜˊ ㄉㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ tɤ³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～州) (Mainland China) Rhode Island (a state of the United States)


南卡羅來納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Mainland China) South Carolina (a state of the United States)


南卡羅萊納

ㄋㄢˊ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄞˊ ㄋㄚˋ

Нань Калолайна

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

/nän³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ laɪ̯³⁵ nä⁵¹/

/naːm²¹ kʰaː⁵⁵ lɔː²¹ lɔːi̯²¹ naːp̚²/

(～州) (Hong Kong, Taiwan) South Carolina (a state of the United States)


南達科他

ㄋㄢˊ ㄉㄚˊ ㄎㄜ ㄊㄚ

/nän³⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/naːm²¹ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

/nän³⁵ tä³⁵ kʰɤ⁵⁵ tʰä⁵⁵/

/naːm²¹ taːt̚² fɔː⁵⁵ tʰaː⁵⁵/

(～州) South Dakota (a state of the United States)


田納西

/tʰi̯ɛn³⁵ nä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ naːp̚² sɐi̯⁵⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ nä⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰiːn²¹ naːp̚² sɐi̯⁵⁵/

(～州) Tennessee (a state of the United States)


猶他

/joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tʰa³³/

/iu¹³⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tʰa⁴⁴/

/joʊ̯³⁵ tʰä⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tʰaː⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tʰa³³/

/iu¹³⁻²² tʰa⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tʰa⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tʰa⁴⁴/

(～州) Utah (a state of the United States)


佛蒙特

/fu̯ɔ³⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fɐt̚² mʊŋ²¹ tɐk̚²/

/fu̯ɔ³⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/fɐt̚² mʊŋ²¹ tɐk̚²/

(～州) Vermont (a state of the United States)


懷俄明

ㄏㄨㄞˊ ㄜˊ ㄇㄧㄥˊ

/xu̯aɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ miŋ³⁵/

/waːi̯²¹ ŋɔː²¹ mɪŋ²¹/

/xu̯aɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ miŋ³⁵/

/waːi̯²¹ ŋɔː²¹ mɪŋ²¹/

(～州) Wyoming (a state of the United States)


弗吉尼亞

ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Mainland China) Virginia (a state of the United States)


西維吉尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Taiwan) West Virginia (a state of the United States)


維吉尼亞

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州, ～聯邦) (Taiwan) Virginia (a state of the United States)


維珍尼亞

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong) Virginia (a state of the United States)


西維珍尼亞

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄨㄟˊ ㄓㄣ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Сивэйчжэньния

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(～州) (Hong Kong) West Virginia (a state of the United States)


西弗吉尼亞

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄈㄨˊ ㄐㄧˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ fu³⁵ t͡ɕi³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ fɐt̚⁵ kɐt̚⁵ nei̯²¹ aː³³/

(Mainland China) (～州) West Virginia (a state of the United States)


威斯康星

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɑŋ⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ siː⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵ sɪŋ⁵⁵/

(～州) (Mainland China) Wisconsin (a state of the United States)


得克薩斯

ㄉㄜˊ ㄎㄜˋ ㄙㄚˋ ㄙ

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ hɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Mainland China) Texas (a state of the United States)


佐治亞

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³³ t͡siː²² aː³³/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔː³³ t͡siː²² aː³³/

(～州) (Mainland China, Hong Kong, Macau) Georgia (a state of the United States)


美國本土外小島嶼

ㄇㄟˇ ㄍㄨㄛˊ ㄅㄣˇ ㄊㄨˇ ㄨㄞˋ ㄒㄧㄠˇ ㄉㄠˇ ㄩˇ

Měiguó Běntǔ Wài Xiǎodǎoyǔ [Phonetic:měiguóbéntǔwàixiáodáoyǔ]

Mei³-kuo² Pên³-tʻu³ Wai⁴ Hsiao³-tao³-yü³

Мэйго Бэньту Вай Сяодаоюй

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵ pən²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

United States Minor Outlying Islands#English

United States Minor Outlying Islands (a collection of islands and archipelagos, consisting of various dependent territories of the United States)


華盛頓特區

ㄏㄨㄚˊ ㄕㄥˋ ㄉㄨㄣˋ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

Хуашэндунь Тэцюй

/xu̯ä³⁵ ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²² tɐk̚² kʰɵy̯⁵⁵/

/waː²¹ sɪŋ²² tɵn²² tɐk̚² kʰɵy̯⁵⁵/


休斯敦

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ tɵn⁵⁵/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵⁵/

/jɐu̯⁵⁵ siː⁵⁵ tɵn⁵⁵/

(chiefly Mainland China) Houston (a large city in Texas, United States)


菲尼克斯

ㄈㄟ ㄋㄧˊ ㄎㄜˋ ㄙ

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ni³⁵ kʰɤ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/fei̯⁵⁵ nei̯²¹ hɐk̚⁵ siː⁵⁵/

(Mainland China) Phoenix (a city, the state capital of Arizona, United States)


印第安納波利斯

ㄧㄣˋ ㄉㄧˋ ㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Иньдианьнаболисы

/in⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹ ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/jɐn³³ tɐi̯²² ɔːn⁵⁵ naːp̚² pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

Indianapolis (a city, the state capital of Indiana, United States)


丹佛

/tän⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

/tän⁵⁵ fu̯ɔ³⁵/

Denver (a city, the state capital and largest city Colorado, United States)


納什維爾

ㄋㄚˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄦˇ

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɐm²² wɐi̯²¹ jiː¹³/

/nä⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːp̚² sɐm²² wɐi̯²¹ jiː¹³/

(Mainland China) Nashville (a city, the state capital of Tennessee, United States)


波特蘭

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚² laːn²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ tʰɤ⁵¹ län³⁵/

/pɔː⁵⁵ tɐk̚² laːn²¹/

Portland (a city in Oregon, United States)


阿布奎基

ㄚ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟˊ ㄐㄧ

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ kʰu̯eɪ̯³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

Bernalillo County
Bernalillo County#English

(Taiwan) Albuquerque (the largest city in New Mexico, United States; and the county seat of Bernalillo County)


阿爾伯克基

ㄚ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄎㄜˋ ㄐㄧ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

(Mainland China) Albuquerque (the largest city in New Mexico, United States; and the county seat of Bernalillo County)


亞特蘭大

ㄧㄚˋ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄚˋ

ㄧㄚˇ ㄊㄜˋ ㄌㄢˊ ㄉㄚˋ

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/aː³³ tɐk̚² laːn²¹ taːi̯²²/

/jä⁵¹⁻⁵³ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/jä²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ län³⁵ tä⁵¹/

/aː³³ tɐk̚² laːn²¹ taːi̯²²/

Atlanta (a city, the state capital of Georgia, United States)


長灘

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tʰän⁵⁵/

Long Beach (a city in California, United States)


弗雷斯諾

ㄈㄨˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

/fu³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/fu³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(Mainland China) Fresno (a city in California, United States)


薩克拉門托

ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄌㄚ ㄇㄣˊ ㄊㄨㄛ

Сакэламэньто

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mən³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ muːn²¹ tʰɔːk̚³/

/sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ mən³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/saːt̚³ hɐk̚⁵ laːi̯⁵⁵ muːn²¹ tʰɔːk̚³/

(Mainland China) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


奧馬哈

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ xä⁵⁵/

Omaha (a city in Nebraska, United States)


邁阿密

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/maɪ̯⁵¹ ˀä⁵⁵ mi⁵¹/

/maːi̯²² aː³³ mɐt̚²/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚⁴/

/mãi⁴¹⁻²² a³³ bit̚²⁴/

/mãi²²⁻²¹ a⁴⁴⁻²² bit̚¹²¹/

/mãi³³⁻¹¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

/mãi³³⁻²¹ a⁴⁴⁻³³ bit̚⁴/

(Mainland China, Taiwan) Miami (a city in Florida, United States)


圖爾薩

/tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/tʰou̯²¹ jiː¹³ saːt̚³/

/tʰu³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹/

/tʰou̯²¹ jiː¹³ saːt̚³/

Tulsa (a city in Tulsa County, Oklahoma, United States)


檀香山

Таньсян Шань

/tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰaːn²¹ hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

/tʰän³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/tʰaːn²¹ hœːŋ⁵⁵ saːn⁵⁵/

Honolulu (a city, the state capital of Hawaii, United States)


火奴魯魯

ㄏㄨㄛˇ ㄋㄨˊ ㄌㄨˇ ㄌㄨˇ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ nou̯²¹ lou̯¹³ lou̯¹³/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ nu³⁵ lu²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ nou̯²¹ lou̯¹³ lou̯¹³/


明尼阿波利斯

ㄇㄧㄥˊ ㄋㄧˊ ㄚ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

Минниаболисы

/miŋ³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

/miŋ³⁵ ni³⁵ ˀä⁵⁵ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/mɪŋ²¹ nei̯²¹ aː³³ pɔː⁵⁵ lei̯²² siː⁵⁵/

From English Minneapolis, from Dakota mini (“water”) + Ancient Greek πόλις (pólis, “city”).

(Mainland China, Hong Kong) Minneapolis (the largest city in Minnesota, United States, and the county seat of Hennepin County)


加利福尼亞州

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄓㄡ

ㄐㄧㄚ ㄌㄧˋ ㄈㄨˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄓㄡ

Цзялифуния Чжоу

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹ fu³⁵ ni³⁵ jä⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

California (a state of the United States)


燈塔國

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ³⁵/

From 民主燈塔 (mínzhǔ dēngtǎ), a calque of English lighthouse (or beacon) of democracy, a nickname of the United States (see Wikipedia:City upon a Hill).


法蘭克福

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄎㄜˋ ㄈㄨˊ

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ kʰɤ⁵¹ fu³⁵/

Frankfort (a city, the state capital of Kentucky, United States)


蒙彼利埃

ㄇㄥˊ ㄅㄧˇ ㄌㄧˋ ㄞ

/mɤŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/mɤŋ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

(Mainland China) Montpelier (a city, the state capital of Vermont, United States)


荷里活

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/

/hɔː²¹ lei̯¹³ wuːt̚²/


沙加緬度

ㄕㄚ ㄐㄧㄚ ㄇㄧㄢˇ ㄉㄨㄛˊ

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

/ʂä⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ³⁵/

/saː⁵⁵ kaː⁵⁵ miːn¹³ tou̯²²/

(US, Cantonese, Taiwan) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


新斯科舍

ㄒㄧㄣ ㄙ ㄎㄜ ㄕㄜˋ

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

/ɕin⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʂɤ⁵¹/

(～省) (Mainland China) Nova Scotia (a province of Canada)


俾斯麥

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ siː⁵⁵ mɐk̚²/

/pi²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/pei̯³⁵ siː⁵⁵ mɐk̚²/

Bismarck (a city, the state capital of North Dakota, United States)


西城

→ English: Xicheng

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

/ɕi⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ sɪŋ²¹/

《西城時報》

《西城时报》

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

Moved from Los Angeles, California, to Seattle, Washington

yóu Jiāzhōu Luòbù qiāndiào Huázhōu Xīchéng

由加州洛埠遷調華州西城

1989, 李辰雄, 西雅圖隨筆:

由加州洛埠迁调华州西城

Seattle University, located in Seattle, Washington, has been established for over a hundred years. It is the only institution in the American Northwest to train Jesuit clergypeople.

zuòluò zài Huáshèngdùn Zhōu Xīyǎtú Shì de Xīchéng Dàxué, chuànglì yǐ chāoguò bǎinián, wèi xīběi dìqū wéiyī péixùn Yēsūhuì jiàoshì de zhōngxīn

座落在華盛頓州西雅圖市的西城大學，創立已超過百年，為西北地區唯一培訓耶穌會教士的中心

座落在华盛顿州西雅图市的西城大学，创立已超过百年，为西北地区唯一培训耶稣会教士的中心

(literary) Alternative name for 西雅圖／西雅图 (Xīyǎtú, “Seattle (a city in Washington, United States)”).


馬丘比丘

ㄇㄚˇ ㄑㄧㄡ ㄅㄧˇ ㄑㄧㄡ

/mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵/

/maː¹³ jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/

/maː¹³ jɐu̯⁵⁵ pei̯³⁵ jɐu̯⁵⁵/


艾伯塔

/ˀaɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² paːk̚³ tʰaːp̚³/

/ˀaɪ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² paːk̚³ tʰaːp̚³/


阿爾伯塔

ㄚ ㄦˇ ㄅㄛˊ ㄊㄚˇ

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ paːk̚³ tʰaːp̚³/

/ˀä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ jiː¹³ paːk̚³ tʰaːp̚³/


亞伯達

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/aː³³ paːk̚³ taːt̚²/

/jä⁵¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/jä²¹⁴⁻²¹ pu̯ɔ³⁵ tä³⁵/

/aː³³ paːk̚³ taːt̚²/


艾省

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² saːŋ³⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːi̯²² saːŋ³⁵/

Short for 艾伯塔省 (Àibótǎ Shěng, “Alberta”).


阿省

/ˀä⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


亞省

/jä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːŋ³⁵/

/jä⁵¹ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä²¹⁴⁻³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ saːŋ³⁵/

亞利桑那 亞利桑那#Chinese

亚利桑那 亚利桑那#Chinese

Synonym of 亞利桑那州 /亚利桑那州 (Yàlìsāngnà zhōu, “Arizona, United States”)


諾華斯高沙

ㄋㄨㄛˋ ㄏㄨㄚˊ ㄙ ㄍㄠ ㄕㄚ

Нохуа Сыгаоша

/nu̯ɔ⁵¹ xu̯ä³⁵ sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/nɔːk̚² waː²¹ siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ saː⁵⁵/

/nu̯ɔ⁵¹ xu̯ä³⁵ sz̩⁵⁵ kɑʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/nɔːk̚² waː²¹ siː⁵⁵ kou̯⁵⁵ saː⁵⁵/

(～省) (chiefly Hong Kong) Nova Scotia (a province of Canada)


新省

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ saːŋ³⁵/


育空

/y⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² hʊŋ⁵⁵/

/y⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/jʊk̚² hʊŋ⁵⁵/


西北地區

ㄒㄧ ㄅㄟˇ ㄉㄧˋ ㄑㄩ

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/ɕi⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/sɐi̯⁵⁵ pɐk̚⁵ tei̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

Northwest Territories
Northwest Territories#English

Northwest Territories (a territory of Canada)


努納武特

ㄋㄨˇ ㄋㄚˋ ㄨˇ ㄊㄜˋ

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/nu²¹⁴⁻²¹ nä⁵¹ u²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

(～地區) (Mainland China, Hong Kong) Nunavut (a territory of Canada)


巴芬島

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐn⁵⁵ tou̯³⁵/

/pä⁵⁵ fən⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ fɐn⁵⁵ tou̯³⁵/


溫哥華島

ㄨㄣ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄠˇ

Вэньгэхуа Дао

/wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹ tou̯³⁵/

/wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹ tou̯³⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 2:

Èryuè chū liù língchén, zhōu rù Jiānádà shǔ Wēngēhuá Dǎo zhī hǎikǒu, liǎng'àn qīngshān, rú sòng rú yíng, zuǒ Yīng shǔ, yòu Měi shǔ, jiē xiùlì, guànmù rú mǎng.

二月初六凌晨，舟入加拿大屬溫哥華島之海口，兩岸青山，如送如迎，左英屬，右美屬，皆秀麗，灌木如莽。

二月初六凌晨，舟入加拿大属温哥华岛之海口，两岸青山，如送如迎，左英属，右美属，皆秀丽，灌木如莽。


卡加利

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lei̯²²/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li⁵¹/

/kʰaː⁵⁵ kaː⁵⁵ lei̯²²/

(～市) Calgary (the largest city in Alberta, Canada)


卡爾加里

ㄎㄚˇ ㄦˇ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ

/kʰä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


艾德蒙頓

ㄞˋ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵¹ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

(～市) (chiefly Taiwan) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


埃德蒙頓

ㄞ ㄉㄜˊ ㄇㄥˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ˀaɪ̯⁵⁵ tɤ³⁵ mɤŋ³⁵ tu̯ən⁵¹/

(～市) (chiefly Mainland China) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


溫尼伯

/wən⁵⁵ ni³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/wən⁵⁵ ni³⁵ pu̯ɔ³⁵/

(～市) Winnipeg (the capital city of Manitoba, Canada)


溫尼辟

/wən⁵⁵ ni³⁵ pʰi⁵¹/

/wən⁵⁵ ni³⁵ pʰi⁵¹/

(～市) Winnipeg (a city, the provincial capital of Manitoba, Canada)


哈密爾頓

ㄏㄚ ㄇㄧˋ ㄦˇ ㄉㄨㄣˋ

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/xä⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

(～市) Hamilton (a large port city in Ontario, Canada)


咸美頓

ㄒㄧㄢˊ ㄇㄟˇ ㄉㄨㄣˋ

/ɕi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

/ɕi̯ɛn³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹/

(chiefly Cantonese) Transliteration of English Hamilton

Transliteration of English Hamilton
Hamilton (the capital city of Bermuda)

Transliteration of English Hamilton
Hamilton (a city in New Zealand)


愛民頓

ㄞˋ ㄇㄧㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

/ˀaɪ̯⁵¹ min³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ɔːi̯³³ mɐn²¹ tɵn²²/

/ˀaɪ̯⁵¹ min³⁵ tu̯ən⁵¹/

/ɔːi̯³³ mɐn²¹ tɵn²²/

(～市) (chiefly Cantonese) Edmonton (the capital city of Alberta, Canada)


楓葉旗

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ jɛ⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/


哈德森灣

ㄏㄚ ㄉㄜˊ ㄙㄣ ㄨㄢ

Хадэсэнь Вань

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sən⁵⁵ wän⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ sən⁵⁵ wän⁵⁵/


哈德遜灣

ㄏㄚ ㄉㄜˊ ㄒㄩㄣˋ ㄨㄢ

Хадэсюнь Вань

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ wän⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ ɕyn⁵¹ wän⁵⁵/


哈得孫灣

ㄏㄚ ㄉㄜˊ ㄙㄨㄣ ㄨㄢ

Хадэсунь Вань

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ su̯ən⁵⁵ wän⁵⁵/

/xä⁵⁵ tɤ³⁵ su̯ən⁵⁵ wän⁵⁵/


朱諾

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(～市) Juneau (a city, the state capital of Alaska, United States)


山姆叔叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨ ˙ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄕㄨˊ ˙ㄕㄨ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵ ʂu²/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ ʂu³⁵ ʂu³/

山姆大叔 山姆大叔#Chinese

Alternative name for 山姆大叔 (Shānmǔ Dàshū, “Uncle Sam”).


布魯克林

ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄎㄜˋ ㄌㄧㄣˊ

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

/pu⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹ lin³⁵/

Brooklyn (a borough of New York City, New York, United States)


皇后區

/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

/xu̯ɑŋ³⁵ xoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

/wɔːŋ²¹ hɐu̯²² kʰɵy̯⁵⁵/

Semantic loan from English Queens with the addition of 區 /区 to signify that it is a borough.

Queens (a borough of New York City, New York, United States)


史泰登島

ㄕˇ ㄊㄞˋ ㄉㄥ ㄉㄠˇ

Шитайдэн Дао

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰaɪ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Staten Island (a borough and island in New York City, New York, United States)


辛辛那提

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄚˋ ㄊㄧˊ

Синьсиньнати

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ nä⁵¹ tʰi³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin³³ sin³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ nä⁵¹ tʰi³⁵/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin³³ sin³³ nã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe¹³/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁵³⁻⁴⁴ tʰe²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ sin⁴⁴⁻³³ nã⁴¹⁻⁴⁴ tʰe²³/

2006, 王旭, 美国城市发展模式: 从城市化到大都市区化 [The Patterns of American Urban Development: From Urbanization to Metropolitanization], 清华大学出版社 [Tsinghua University Press], →ISBN, page 50:

Dāngrán, zài 19 shìjì shàng bàn qī, Xīnxīnnàtí yǔ nánbù jīngjì liánjì gèng mìqiè, yǔ dōngbù chéngshì de liánjì zhǐ chùyú fǔzhù dìlǐ.

當然，在19世紀上半期，辛辛那提與南部經濟聯繫更密切，與東部城市的聯繫只處於輔助地理。

当然，在19世纪上半期，辛辛那提与南部经济联系更密切，与东部城市的联系只处于辅助地理。

Cincinnati attracted many immigrants, among which Germans and Irish were the most populous.

Xīnxīnnàtí xīyǐn le hěnduō yímín, qízhōng yǐ Déguórén hé Ài'ěrlánrén zuìduō.

辛辛那提吸引了很多移民，其中以德國人和愛爾蘭人最多。

辛辛那提吸引了很多移民，其中以德国人和爱尔兰人最多。

Cincinnati (a city in Ohio, United States)


新奧爾良

ㄒㄧㄣ ㄠˋ ㄦˇ ㄌㄧㄤˊ

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

/ɕin⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ li̯ɑŋ³⁵/

/sɐn⁵⁵ ou̯³³ jiː¹³ lœːŋ²¹/

(Mainland China, Hong Kong) New Orleans (a city in Louisiana, United States)


鹽湖城

/jɛn³⁵ xu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ wuː²¹ sɪŋ²¹/

/jɛn³⁵ xu³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/jiːm²¹ wuː²¹ sɪŋ²¹/

Salt Lake City (a city, the state capital of Utah, United States)


蒙哥馬利

ㄇㄥˊ ㄍㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ

/mɤŋ³⁵ kɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/mɤŋ³⁵ kɤ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

Montgomery (a city, the state capital of Alabama, United States)


小石城

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Little Rock (a city, the state capital of Arkansas, United States)


小岩城

ㄒㄧㄠˇ ㄧㄢˊ ㄔㄥˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/


塔拉哈西

ㄊㄚˇ ㄌㄚ ㄏㄚ ㄒㄧ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xä⁵⁵ ɕi⁵⁵/

Tallahassee (a city, the state capital of Florida, United States)


塔拉赫西

ㄊㄚˇ ㄌㄚ ㄏㄜˋ ㄒㄧ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵ xɤ⁵¹ ɕi⁵⁵/


博伊西

/pu̯ɔ³⁵ i⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pɔːk̚³ jiː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ i⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pɔːk̚³ jiː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

(Mainland China) Boise (a city, the state capital of Idaho, United States)


得梅因

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

Des Moines (a city, the state capital of Iowa, United States)


德梅因

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

/tɤ³⁵ meɪ̯³⁵ in⁵⁵/

(～市) Des Moines (a city, the state capital of Iowa, United States)


托皮卡

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ pʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Topeka (a city, the state capital of Kansas, United States)


巴吞魯日

ㄅㄚ ㄊㄨㄣ ㄌㄨˇ ㄖˋ

/pä⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/pä⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ lu²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

Baton Rouge (a city, the state capital of Louisiana, United States)


奧古斯塔

ㄠˋ ㄍㄨˇ ㄙ ㄊㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Augusta (a city, the state capital of Maine, United States)


安納波利斯

ㄢ ㄋㄚˋ ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄙ

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ nä⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ sz̩⁵⁵/

Annapolis (a city, the state capital of Maryland, United States)


傑斐遜城

ㄐㄧㄝˊ ㄈㄟˇ ㄒㄩㄣˋ ㄔㄥˊ

Цзефэйсюнь Чэн

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Jefferson City (a city, the state capital of Missouri, United States)


赫勒拿

/xɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ nä³⁵/

/xɤ⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ nä³⁵/

Helena (a city, the state capital of Montana, United States)


卡森城

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/kʰä²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

Carson City (a city, the state capital of Nevada, United States)


特倫頓

ㄊㄜˋ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄣˋ

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵¹/

/tʰɤ⁵¹ lu̯ən³⁵ tu̯ən⁵¹/

Trenton (a city, the state capital of New Jersey, United States)


聖菲

/ʂɤŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

Santa Fe (a city, the state capital of New Mexico, United States)


奧爾巴尼

ㄠˋ ㄦˇ ㄅㄚ ㄋㄧˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ni³⁵/

Albany (a city, the state capital of New York, United States)


塞勒姆

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Salem (a city, the state capital of Oregon, United States)


哈里斯堡

ㄏㄚ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄠˇ

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Harrisburg (a city, the state capital of Pennsylvania, United States)


普羅維登斯

ㄆㄨˇ ㄌㄨㄛˊ ㄨㄟˊ ㄉㄥ ㄙ

Пуловэйдэнсы

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ weɪ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ weɪ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

Providence (a city, the state capital of Rhode Island, United States)


皮爾

/pʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ jiː¹³/

/pʰi³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ jiː¹³/

Pierre (the capital city of South Dakota, United States)


奧林匹亞

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧˇ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ lin³⁵ pʰi²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Olympia (the capital city of Washington, United States)


麥迪遜

ㄇㄞˋ ㄉㄧˊ ㄒㄩㄣˋ

/maɪ̯⁵¹ ti³⁵ ɕyn⁵¹/

/maɪ̯⁵¹ ti³⁵ ɕyn⁵¹/

Madison (a city, the state capital of Wisconsin, United States)


夏延

/ɕi̯ä⁵¹ jɛn³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ jɛn³⁵/

Cheyenne (a city, the state capital of Wyoming, United States)


新州

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

New Jersey (a state of the United States)


山姆大叔

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨ

ㄕㄢ ㄇㄨˇ ㄉㄚˋ ㄕㄨˊ

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu⁵⁵/

/ʂän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹ ʂu³⁵/


水牛城

ㄕㄨㄟˇ ㄋㄧㄡˊ ㄔㄥˊ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³⁻²² siã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³⁻³³ siã²³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/sɵy̯³⁵ ŋɐu̯²¹ sɪŋ²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡu²⁴⁻²² siã²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu¹³⁻²² siã¹³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡu²⁴⁻¹¹ siã²⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡu²³⁻³³ siã²³/

Buffalo (a city in New York, United States)


美帝國主義

ㄇㄟˇ ㄉㄧˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/mei̯¹³ tɐi̯³³ kʷɔːk̚³ t͡syː³⁵ jiː²²/


休士頓

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

/ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ tu̯ən⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ siː²² tɵn²²/

(chiefly Taiwan) Houston (a large city in Texas, United States)


侯斯頓

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

/xoʊ̯³⁵ sz̩⁵⁵ tu̯ən⁵¹/

/hɐu̯²¹ siː⁵⁵ tɵn²²/

(chiefly Hong Kong) Houston (a large city in Texas, United States)


聖何塞

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵¹/

/ʂɤŋ⁵¹ xɤ³⁵ saɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ³³ hɔː²¹ t͡sʰɔːi̯³³/

(Mainland China) San Jose (a city in California, United States)


奧斯丁

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tiŋ⁵⁵/

/ou̯³³ siː⁵⁵ tɪŋ⁵⁵/

(Taiwan) Austin (a city, the state capital of Texas, United States)


土桑

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ sɑŋ⁵⁵/

/tʰou̯³⁵ sɔːŋ⁵⁵/

(Taiwan) Tucson (a city in Arizona, United States)


佛雷斯諾

ㄈㄛˊ ㄌㄟˊ ㄙ ㄋㄨㄛˋ

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

/fu̯ɔ³⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ nu̯ɔ⁵¹/

(Taiwan) Fresno (a city in California, United States)


奧蘭多

/ˀɑʊ̯⁵¹ län³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ou̯³³ laːn²¹ tɔː⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ län³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/ou̯³³ laːn²¹ tɔː⁵⁵/

Orlando (a city in Florida, United States)


波夕

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/pu̯ɔ⁵⁵ ɕi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ t͡sɪk̚²/

(Taiwan) Boise (a city, the state capital of Idaho, United States)


大埠

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/taːi̯²² fɐu̯²²/

/tä⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/taːi̯²² fɐu̯²²/

(US) San Francisco (a city in California, United States)


二埠

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jiː²² fɐu̯²²/

/ˀɤɻ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/jiː²² fɐu̯²²/

Such cities were second in importance to the local Chinese community.

(US) Sacramento (a city, the state capital of California, United States)


英屬印度洋領地

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Иншу Иньдуян Линди

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² jɐn³³ tou̯²² jœːŋ²¹ lɪŋ¹³ tei̯²²/

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)


三藩

Back-formation from 三藩市 (Sānfānshì), understanding 市 (shì) to be the optional morpheme "city" sometimes attached to city names; (at the time of coinage, the full name was 三藩市埠.).

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

/sän⁵⁵ fän⁵⁵/

/sän⁵⁵ fän³⁵/

(chiefly Mainland China) San Francisco (a city in California, United States)


奧勒岡

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ lɤ⁵¹ kɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ lɐk̚² kɔːŋ⁵⁵/

/ou̯³³ laːk̚² kɔːŋ⁵⁵/

(～州) (Taiwan) Oregon (a state of the United States)


華大

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

/xu̯ä³⁵ tä⁵¹/

/waː²¹ taːi̯²²/

華大校園

华大校园

Short for 華盛頓大學／华盛顿大学 (Huáshèngdùn Dàxué, “University of Washington”); UW


魁獨

/kʰu̯eɪ̯³⁵ tu³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ tʊk̚²/

/kʰu̯eɪ̯³⁵ tu³⁵/

/fuːi̯⁵⁵ tʊk̚²/

Short for 魁北克獨立運動／魁北克独立运动 (Kuíběikè dúlì yùndòng).


北約克

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³ hɐk̚⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵⁵ kʰɤ⁵¹/

/pɐk̚⁵ jœːk̚³ hɐk̚⁵/


檀島

/tʰän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰän³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

taan⁴ dou² taan¹ ngon⁶ dim² dim² leon⁴ gwong¹

檀島灘岸點點燐光

檀岛滩岸点点磷光

Honolulu (a city, the state capital of Hawaii, United States)


曼克頓

/maːn²² hɐk̚⁵ tɵn²²/

/maːn²² hɐk̚⁵ tɵn²²/

Manhattan (a borough and island in New York City, New York, United States)


洛城

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(literary) Alternative name for 洛杉磯／洛杉矶 (Luòshānjī, “Los Angeles (a large city in California, United States)”).


伯克利

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/pu̯ɔ³⁵ kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

Berkeley, University of California, Berkeley


列治文

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/liːt̚² t͡siː²² mɐn²¹/

/li̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ wən³⁵/

/liːt̚² t͡siː²² mɐn²¹/

British Columbia
British Columbia#English

(specifically) Richmond (a city in Great Vancouver, British Columbia, Canada)


墨西哥灣

ㄇㄛˋ ㄒㄧ ㄍㄜ ㄨㄢ

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵ wän⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵ kɤ⁵⁵ wän⁵⁵/

/mɐk̚² sɐi̯⁵⁵ kɔː⁵⁵ waːn⁵⁵/


多朗多

/tu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔːŋ¹³ tɔː⁵⁵/

/tu̯ɔ⁵⁵ lɑŋ²¹⁴⁻²¹ tu̯ɔ⁵⁵/

/tɔː⁵⁵ lɔːŋ¹³ tɔː⁵⁵/

Waterloo and Toronto are 80 miles apart; driving [between the two cities] doesn't even take two hours. The twin cities in that area form one of the industrial centres of eastern Canada.

1968 June 8, 周維幹 and 盛慶琜, 加拿大校友會分區聯誼會短記, in 交大友聲

Huátiělù jù Duōlǎngduō bāshí lǐ zhī yáo, qūchē bùdào liǎng xiǎoshí, gāi dì liǎng chéng luánshēng wéi Jiādōng gōngyè zhòngqū zhīyī.

滑鐵路距多朗多八十哩之遙，驅車不到兩小時，該地兩城孿生為加東工業重區之一。

滑铁路距多朗多八十哩之遥，驱车不到两小时，该地两城孪生为加东工业重区之一。

(obsolete) Toronto (a city, the provincial capital of Ontario, Canada)


美京

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mei̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/mei̯¹³ kɪŋ⁵⁵/

華盛頓特區 華盛頓特區#Chinese

华盛顿特区 华盛顿特区#Chinese

Alternative name for 華盛頓特區／华盛顿特区 (Huáshèngdùn Tèqū, “Washington, D.C.”).


柯利根

/kʰɤ⁵⁵ li⁵¹ kən⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ lei̯²² kɐn⁵⁵/

/kʰɤ⁵⁵ li⁵¹ kən⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ lei̯²² kɐn⁵⁵/

Borrowed from English Oregon, via Cantonese.

(～省) (obsolete) Oregon (a state of the United States)


砵崙

(Cantonese) Portland (a city, the state capital of Oregon, United States)


所叻

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/sɔː³⁵ lɛːk̚⁵/

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lɤ⁵¹/

/sɔː³⁵ lɛːk̚⁵/

(dated) Salt Lake City (a city in Utah, United States)


灣區

/wän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

/wän⁵⁵ t͡ɕʰy⁵⁵/

/waːn⁵⁵ kʰɵy̯⁵⁵/

灣區碼農

湾区码农

San Francisco Bay Area
San Francisco Bay Area

(colloquial) the Bay; San Francisco Bay Area


舍路

→ Japanese: 舎路 (“Seattle”)

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sɛː³³ lou̯²²/

/ʂɤ⁵¹⁻⁵³ lu⁵¹/

/sɛː³³ lou̯²²/

(～埠) (obsolete or Taishanese) Seattle (a city in Washington, United States)


乒乓外交

ㄆㄧㄥ ㄆㄤ ㄨㄞˋ ㄐㄧㄠ

пинпан вайцзяо

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pʰiŋ⁵⁵ pʰɑŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/


草裙舞

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ mou̯¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kun²³⁻³³ bu⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ mou̯¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kun²³⁻³³ bu⁴¹/

(Hong Kong Cantonese) the act of attempting to have a raise in pay or a promotion, by implying jumping ship or quitting


必珠卜

/pi⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚⁵ t͡syː⁵⁵ pʊk̚⁵/

/pi⁵¹ ʈ͡ʂu⁵⁵ pu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːt̚⁵ t͡syː⁵⁵ pʊk̚⁵/

Borrowed from English Pittsburgh, via Cantonese.

Wu Bo'ao was the Chief of the Pittsburgh branch of the Nationalist Party of China …

Wú Bó'áo wéi Bìzhūbǔ Zhōngguó Guómíndǎng Fēnbù Zhèngbùzhǎng […]

吳伯鰲為必珠卜中國國民黨分部正部長[…]

吴伯鳌为必珠卜中国国民党分部正部长[…]

Pittsburgh was where the king of steel, [Andrew] Carnegie once worked.

1919, 梁啟超《新大陸遊記》

Bìzhūbǔ zhě, gāngtiě dàwáng Kǎnìqí zhī lǎoyíng yě.

必珠卜者，鋼鐵大王卡匿奇之老營也。

1919, 梁啟超《新大陸遊記》

必珠卜者，钢铁大王卡匿奇之老营也。

(obsolete) Pittsburgh (a city in Pennsylvania, United States)


尼華打

ㄋㄧˊ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄚˇ

/ni³⁵ xu̯ä³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ni³⁵ xu̯ä³⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～省) (obsolete) Nevada (a state of the United States)


斐市那

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹/

(～埠, ～市) (dated) Fresno (a city in California, United States)


大溫

/tä⁵¹ wən⁵⁵/

/taːi̯²² wɐn⁵⁵/

/tä⁵¹ wən⁵⁵/

/taːi̯²² wɐn⁵⁵/

大溫哥華 大溫哥華#Chinese

大温哥华 大温哥华#Chinese

(～地區) Short for 大溫哥華／大温哥华 (Dà Wēngēhuá, “Greater Vancouver”).


雲高華

/yn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/wɐn²¹ kou̯⁵⁵ waː²¹/

/yn³⁵ kɑʊ̯⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/wɐn²¹ kou̯⁵⁵ waː²¹/

(～埠) (obsolete) Vancouver (a city in British Columbia, Canada)


紐遮士

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

(obsolete) New Jersey (a state of the United States)


掘地孖罅

ㄐㄩㄝˊ ㄉㄧˋ ㄇㄚ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ ti⁵¹ mä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kʷɐt̚² tei̯²² maː⁵⁵ laː³³/

(obsolete) Guatemala (a country in Central America)


大溫哥華

ㄉㄚˋ ㄨㄣ ㄍㄜ ㄏㄨㄚˊ

Да Вэньгэхуа

/tä⁵¹ wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/taːi̯²² wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹/

/tä⁵¹ wən⁵⁵ kɤ⁵⁵ xu̯ä³⁵/

/taːi̯²² wɐn⁵⁵ kɔː⁵⁵ waː²¹/


大多倫多

ㄉㄚˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄣˊ ㄉㄨㄛ

/tä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/taːi̯²² tɔː⁵⁵ lɵn²¹ tɔː⁵⁵/

/tä⁵¹ tu̯ɔ⁵⁵ lu̯ən³⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/taːi̯²² tɔː⁵⁵ lɵn²¹ tɔː⁵⁵/

Greater Toronto Area
Greater Toronto Area


老布什

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

George H. W. Bush, 41ˢᵗ president of the United States


小布什

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

George W. Bush, 43ʳᵈ president of the United States


馬利蘭

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ län³⁵/

(～州) (Hong Kong) Maryland (a state of the United States)


弗羅里達

ㄈㄨˊ ㄌㄨㄛˊ ㄌㄧˇ ㄉㄚˊ

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/fɐt̚⁵ lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

/fu³⁵ lu̯ɔ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ tä³⁵/

/fɐt̚⁵ lɔː²¹ lei̯¹³ taːt̚²/

(～州) (Taiwan) Florida (a state of the United States)


德薩斯

/tɤ³⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

/tɤ³⁵ sä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ saːt̚³ siː⁵⁵/

(～州) (Hong Kong) Texas (a state of the United States)