南亞

/nän³⁵ jä⁵¹/

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ aː³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² a³³/

/lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/lam²³⁻³³ a⁴⁴/

/nän³⁵ jä⁵¹/

/nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ aː³³/

/nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/lam²⁴⁻²² a³³/

/lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/lam²³⁻³³ a⁴⁴/


遠東

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ tʊŋ⁵⁵/

/jyːn¹³ tʊŋ⁵⁵/

/uoŋ³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nøyŋ⁵⁵/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔŋ³³/

/uan⁵⁵⁴⁻²⁴ taŋ³³/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁵³⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ tɔŋ⁴⁴/

/uan⁴¹⁻⁴⁴ taŋ⁴⁴/

西伯利亞及遠東地區

遠東地區

远东地区

遠東居民

远东居民

Russian Far East
Russian Far East#English

(～地區) Russian Far East (a region of Russia)


西伯利亞

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄒㄧ ㄅㄛˊ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːk̚³ lei̯²² aː³³/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ paːk̚³ lei̯²² aː³³/

1903, 陳天華 [Chen Tianhua], “猛回頭”, in 汪靜之, editor, 愛國詩選, volume 3, 商務印書館, published 1938, page 288:

Yòu bǎ zhè guìzú fùhù yǐjí dúshū de rén, dōu yòng qiúlóng qiú le, sòng wǎng nà chángnián yǒu xuě de Xībólìyà, gòng shù sān wàn, měi yī duì yǒu bīng yī duì yāsòng.

又把這貴族富戶以及讀書的人，都用囚籠囚了，送往那常年有雪的西伯利亞，共數三萬，每一隊有兵一隊押送。

又把这贵族富户以及读书的人，都用囚笼囚了，送往那常年有雪的西伯利亚，共数三万，每一队有兵一队押送。


東南亞

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹ aː³³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ³³ lam²⁴⁻²² a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ a⁴⁴/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ nän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ naːm²¹ aː³³/

/tyŋ⁵⁵⁻⁵³ nˡaŋ⁵³⁻³³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam²⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ³³ lam²⁴⁻²² a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² lam¹³⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²⁴⁻¹¹ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ lam²³⁻³³ a⁴⁴/


西亞

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/si²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/sɛ⁵⁵⁻⁵³ a³³/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


中亞

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ aː³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ³³ a³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ aː³³/

/t͡suŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ³³ a³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/


東亞

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ aː³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɦia²¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ aː³³/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ a²⁴/

/tøyŋ⁵⁵⁻⁵³ ^((Ø-))ŋa³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ a⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɦia²¹/


孟加拉

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

/mɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵ lä⁵⁵/

/maːŋ²² kaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵/

/men⁵⁵ ka²⁴⁻¹¹ la²⁴/

/mɛiŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵ l̃aʔ⁵/

/biɪŋ³³⁻¹¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁵³/

/biɪŋ³³⁻²¹ ka⁴⁴⁻³³ la⁴¹/

/biɪŋ²²⁻²¹ ka⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/biɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ ka³³ la³³/

/biɪŋ²²⁻²¹ kɛ⁴⁴⁻²² la⁴⁴/

/mã²² ka⁵⁵ la²¹/

1824, 尚德 [Walter Henry Medhurst], 咬𠺕吧總論, page 38:

Qiě jìnlái yǒu duō yángchuán, cóng Mèngjiālā, Mèngmǎi jí Mǎdélāsǎ, wǎnglái Bā dì màoyì, qí zài lái báibù, màn bù, jí yàpiàn.

且近來有多洋船，從孟加拉、孟買及馬得拉撒，往來吧地貿易，其載來白布、幔布、及亞片。

且近来有多洋船，从孟加拉、孟买及马得拉撒，往来吧地贸易，其载来白布、幔布、及亚片。


黎凡特

/li³⁵ fän³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɐi̯²¹ faːn²¹ tɐk̚²/

/li³⁵ fän³⁵ tʰɤ⁵¹/

/lɐi̯²¹ faːn²¹ tɐk̚²/

Levant (a region of Western Asia, bordering the Mediterranean Sea)


旁遮普

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

/pʰɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤ⁵⁵ pʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːŋ²¹ t͡sɛː⁵⁵ pʰou̯³⁵/

From Hindi पंजाब (pañjāb) or Urdu پنجاب (Panjāb), from Classical Persian پنجاب (panj-āb, “[Land of] the Five Rivers”).

der

Punjab (a geographical region of South Asia)


北亞

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ aː³³/

/pøyʔ²⁴⁻³⁵ a³³/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ aː³³/

/pøyʔ²⁴⁻³⁵ a³³/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


東北亞

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ aː³³/

/tyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾møyʔ²⁴⁻³⁵ a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/taŋ³³ pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʊŋ⁵⁵ pɐk̚⁵ aː³³/

/tyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾møyʔ²⁴⁻³⁵ a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/taŋ³³ pak̚⁵⁻²⁴ a³³/

/taŋ⁴⁴⁻²² pak̚³²⁻⁵ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/

/taŋ⁴⁴⁻³³ pak̚³²⁻⁴ a⁴⁴/


西伯利

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

/ɕi⁵⁵ pu̯ɔ³⁵ li⁵¹/

From English Siberia or Russian Сиби́рь (Sibírʹ).

Alexander Wylie, editor (1857 June 22), 六合叢談 [Shanghae Serial], volume 6

Ōuluóbā zhī píngyuán, zì Běihǎi bīn, jiē Pǔlǔshì, Éluósī, zhì Wūlālǐng, lián Xībólì, zhì Tàipíngyáng, yuányě miángèn, yīwàngwúyín.

歐羅巴之平原，自北海濱，接普魯士、俄羅斯，至烏拉嶺，連西伯利，至太平洋，原野綿亙，一望無垠。

欧罗巴之平原，自北海滨，接普鲁士、俄罗斯，至乌拉岭，连西伯利，至太平洋，原野绵亘，一望无垠。

(obsolete) Siberia (the region of Russia in Asia)