共青團

ㄍㄨㄥˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄢˊ

/kʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiɪŋ³³ tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan¹³/

/kʊŋ⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ tʰyːn²¹/

/kiɔŋ⁴¹⁻²² t͡sʰiɪŋ³³ tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan²⁴/

/kiɔŋ²²⁻²¹ t͡sʰiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰuan¹³/

Short for 共產主義青年團／共产主义青年团 (Gòngchǎn Zhǔyì Qīngniántuán).


蘇聯

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sɔ³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn²⁴/

/sɔ³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² liɛn¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ liɛn²³/

Short for 蘇維埃聯盟／苏维埃联盟 (Sūwéi'āi Liánméng).


政治局

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕy³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²⁻³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡siː²² kʊk̚²/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti⁴¹⁻²² kiɔk̚²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ ti²²⁻²¹ kiɔk̚¹²¹/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ ti³³⁻¹¹ kiɔk̚⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ ti³³⁻²¹ kiɔk̚⁴/


蘇維埃聯盟

ㄙㄨ ㄨㄟˊ ㄞ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄥˊ

Сувэйай Ляньмэн

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/sɔ⁴⁴⁻²² ui²⁴⁻²² ia⁴⁴⁻²² liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔ³³ ui²⁴⁻²² ia³³ liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻²² ui¹³⁻²² ia⁴⁴⁻²² liɛn¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ui²⁴⁻¹¹ ia⁴⁴⁻³³ liɛn²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴/

/sɔ⁴⁴⁻³³ ui²³⁻³³ ia⁴⁴⁻³³ liɛn²³⁻³³ biɪŋ²³/

/su⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ li̯ɛn³⁵ mɤŋ³⁵/

/sou̯⁵⁵ wɐi̯²¹ aːi̯⁵⁵ lyːn²¹ mɐŋ²¹/

/sɔ³³ ui²⁴⁻²² ia³³ liɛn²⁴⁻²² biɪŋ²⁴/


前蘇聯

ㄑㄧㄢˊ ㄙㄨ ㄌㄧㄢˊ

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ su⁵⁵ li̯ɛn³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ su⁵⁵ li̯ɛn³⁵/


喀秋莎

/kʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

/kʰä⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ ʂä⁵⁵/

Borrowed from Russian Катю́ша (Katjúša, “Katyusha”), diminutive of Ка́тя (Kátja, “Katya”), in turn diminutive of Екатери́на (Jekaterína, “Yekaterina”). (Shi, 2021)


斯大林主義

ㄙ ㄉㄚˋ ㄌㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Сыдалинь чжуи

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tä⁵¹ lin³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

Stalinism (Communist philosophies espoused by Josef Stalin)


克格勃

/kʰɤ⁵¹ kɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

/kʰɤ⁵¹ kɤ³⁵ pu̯ɔ³⁵/

Transliteration of Russian КГБ (KGB, “kəɡɨˈbɛ”).

translit

KGB (the former Soviet State Security Committee)


共產主義青年團

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄢˊ

Gòngchǎn Zhǔyì Qīngniántuán [Phonetic:gòngchánzhǔyìqīngniántuán]

Гунчань Чжуи Цинняньтуань

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ tʰyːn²¹/


蘇東

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

蘇東國家／苏东国家

the Soviet Union and Eastern European countries

蘇東劇變／苏东剧变 ― Sūdōng jùbiàn


十月革命

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/


伏龍芝

/fu³⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fu³⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

Kirghiz Soviet Socialist Republic
w:Kirghiz Soviet Socialist Republic

(～城) (historical) Frunze (the capital city of the Kirghiz Soviet Socialist Republic; modern Bishkek)


餘糧徵集制

ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄓˋ

юйлян чжэнцзичжи

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


蘇共

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

Short for 蘇聯共產黨／苏联共产党 (Sūlián Gòngchǎndǎng, “Communist Party of the Soviet Union”).


國營農場

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˇ

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊ

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

(historical, Soviet Union) sovkhoz (soviet state farm)

state-owned farm; state farm
sovkhoz (soviet state farm)


蘇修

/su⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/su⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

Short for 蘇聯修正主義／苏联修正主义 (Sūlián xiūzhèng zhǔyì, “Soviet revisionism”).


聯共（布）

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄨˋ

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

Likely calque of Russian ВКП(б) (VKP(b)), which is short for Russian Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков) (Vsesojuznaja kommunističeskaja partija (bolʹševikov), “All-Union Communist Party (Bolsheviks)”)

der

(historical) All-Union Communist Party (Bolsheviks) (the name of the Communist Party of the Soviet Union from 1926 to 1952)


大清洗

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/


格魯烏

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

GRU (the Main Intelligence Directorate of Russia and the Soviet Union)


李森科主義

ㄌㄧˇ ㄙㄣ ㄎㄜ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Лисэнькэ чжуи

/li²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


衛國戰爭

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Вэйго Чжаньчжэн

Vɛjgo Čžanʹčžɛn

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

the Great Patriotic War, Soviet-German conflicts on the Eastern Front of World War II


蘇僑

/su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/


律賊

/ly⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/lɵt̚² t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

/ly⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/lɵt̚² t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/


契卡

/t͡ɕʰi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


施密爾舒

/ʂʐ̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

2023 October 4, Sputnik (news agency), 俄联邦安全局披露有关苏联囚犯在德国集中营关押条件的档案 (FSB Declassifies Document on Holding Condition of Soviet POWs in German Camps):

SMERSH [officials] point out that the Germans believed the quarters detaining Soviet prisoners of war have "extremely bad sanitary condition".

“shīmì'ěrshū” zhǐchū, déguórén rènwèi, sūlián zhànfú suǒzài qūyù de yíngfáng “wèishēng tiáojiàn jíchā”.

“施密爾舒”指出，德國人認為，蘇聯戰俘所在區域的營房“衛生條件極差”。

“施密尔舒”指出，德国人认为，苏联战俘所在区域的营房“卫生条件极差”。


委員部

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ pu⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyːn²¹ pou̯²²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ pu⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyːn²¹ pou̯²²/

人民委員部

人民委员部