澳

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *quːɡs, *quɡ): semantic 水 (“water”) + phonetic 奧 (OC *quːɡs)

Han compound

澳式英語

澳式英语

白澳政策

澳大利亞 澳大利亞#Chinese

澳大利亚 澳大利亚#Chinese

Short for 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà).: Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)


澳洲

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siu³³/

/o²¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ t͡siu⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ t͡siu⁴⁴/

/o²¹³⁻⁵⁵ t͡siu³³/

/ɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

From 澳 (Ào, abbreviation of 澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà), from English Australia) + 洲 (zhōu, “continent”).

zh-l

澳大利亞／澳大利亚 (Àodàlìyà)

zh-m

The low price of China's goods allows them to break into the Australian market.

Dījià ràng Zhōngguó shāngpǐn zài Àozhōu de shìchǎng dǎkāi júmiàn.

低價讓中國商品在澳洲的市場打開局面。

低价让中国商品在澳洲的市场打开局面。

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 8:

In Western Australia and South Australia, entry is limited to those who can understand more than fifty sentences in English.

Àozhōu zhī Xī'ào, Nán'ào liǎng shěng, xiàn néng jiě yīngyǔ wǔshí jù yǐshàng zhě, nǎi kě dēnglù.

澳洲之西澳、南澳兩省，限能解英語五十句以上者，乃可登陸。

澳洲之西澳、南澳两省，限能解英语五十句以上者，乃可登陆。

Australia reported on Sunday (26th) that 10 people died from COVID-19, marking a new single-day high since the outbreak of the pandemic.

2020 July 27, 《澳 10 人冠病死 單日新高》, in Harian Indonesia, page A5

Àozhōu zhōurì (26 rì) tōngbào yǒu 10 rén sǐ yú 2019guānzhuàngbìngdúbìng, chuàng yìqíng bàofā chuàng dānrì sǐwáng shùzì xīngāo.

澳洲週日（26日）通報有10人死於2019冠狀病毒病，創疫情爆發創單日死亡數字新高。

澳洲周日（26日）通报有10人死于2019冠状病毒病，创疫情爆发创单日死亡数字新高。

Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)


澳大利亞

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a²⁴/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a³¹/

/au⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/o²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴²⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² a³³/

/o²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/ɔ³³ da⁵⁵ li³³ ia²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a²⁴/

/o⁵⁵ tʰai̯⁵⁵ li⁵⁵ a³¹/

/au⁵³⁻⁵⁵ tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ li⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/o²¹³⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lai²⁴²⁽⁻²¹⁾ l̃i²¹³⁻⁵³ a³³/

/o⁴¹⁻⁵⁵⁴ tai⁴¹⁻²² li⁴¹⁻²² a³³/

/o²¹⁻⁵³ tai²²⁻²¹ li²²⁻²¹ a⁴⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ tua³³⁻²¹ li³³⁻²¹ a⁴⁴/

/o¹¹⁻⁵³ tua³³⁻¹¹ li³³⁻¹¹ a⁴⁴/

/ɔ³³ da⁵⁵ li³³ ia²¹/

From English Australia or Dutch Australië.

入境澳大利亞

入境澳大利亚

澳大利亞本土品牌

澳大利亚本土品牌

Australia has three levels of government: federal, state and local.

Àodàlìyà yǒu sān jí zhèngfǔ: liánbāng zhèngfǔ, zhōu zhèngfǔ hé dìfāng zhèngfǔ.

澳大利亞有三級政府：聯邦政府、州政府和地方政府。

澳大利亚有三级政府：联邦政府、州政府和地方政府。

Is the cost of living in Australia high?

澳大利亞消費高嗎？

澳大利亚消费高吗？

1848, 徐繼畬 [Xu Jiyu], editor, 瀛寰志略, volume 1, pages 6–7:

Aside from the four continents there are a multitude of islands, the largest of which is Australia. Remaining islands include the archipelago of Southeast Asia, and the Caribbean Islands of America. All of them frequented by merchant vessels.

Sì dà tǔ zhīwài, dǎoyǔ shèn duō, zuì dà zhě Àodàlìyà, yú zé Yàxìyà zhī Nányáng zhūdǎo, Yàmòlìjiā zhī hǎiwān qúndǎo, jiē shāngsōu shuò zhì zhī dì yě.

四大土之外，島嶼甚多，最大者澳大利亞，餘則亞細亞之南洋諸島、亞墨利加之海灣群島，皆商艘數至之地也。

四大土之外，岛屿甚多，最大者澳大利亚，余则亚细亚之南洋诸岛、亚墨利加之海湾群岛，皆商艘数至之地也。


雪梨

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵/

Borrowed from English Sydney, via Cantonese.

Soat-lê sī Ò-chiu siōng tōa ê siâⁿ-chhī.

雪梨是澳洲上大的城市。

1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 3, page 24:

Xuělí Yuè shāng èrshíjiǔ jiā, Huárén shāng gōng gòng sì qiān, qí zài nèidì kāi diàn jí Zhǒngzhí zhě yì liù qiān yú. Qí kēzhèng yóu wúlǐ zhě, huá shāng yóu Xuělí wǎng Měilìbīn, yòu xū zhòng shōu shēnshuì shí bàng.

雪梨粵商二十九家，華人商工共四千，其在內地開店及種植者亦六千餘。其苛政尤無理者，華商由雪梨往美利濱，又須重收身稅十磅。

雪梨粤商二十九家，华人商工共四千，其在内地开店及种植者亦六千余。其苛政尤无理者，华商由雪梨往美利滨，又须重收身税十磅。

(chiefly Taiwan, dated elsewhere) Sydney (a city in New South Wales, Australia)

(Cantonese) Sydney (a city in Nova Scotia, Canada)


悉尼

/siɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴/

/ɕiɪʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

/siɪk̚³²⁻⁴ nĩ²⁴/

/ɕiɪʔ³³ n̠ʲi⁴⁴/

悉尼是澳大利亞最大的城市。

悉尼是澳大利亚最大的城市。

1844, Karl Gützlaff, 萬國地理全集; quoted in 魏源 [Wei Yuan], 海國圖志 [Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms], 1852:

Qí jīngdū nǎi Xīní, zài guǎng hǎimén, xì shǔ dàdì zhī gǎngkǒu.

其京都乃悉尼，在廣海門，係屬大地之港口。

其京都乃悉尼，在广海门，系属大地之港口。

(chiefly Mainland China, Hong Kong) Sydney (a city in New South Wales, Australia)


夏威夷

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/ha⁵³ ʋi⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/ha³³⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/ha⁴¹⁻²² ui³³ i²⁴/

/ha²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i²⁴/

/ha³³⁻²¹ ui⁴⁴⁻³³ i²³/

/hɛ²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i¹³/

/he¹¹ ui³³⁻²³ i⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯³⁵ i³⁵/

/haː²² wɐi̯⁵⁵ jiː²¹/

/ha⁵³ ʋi⁴⁴⁻³⁵ i¹¹/

/ha³³⁻¹¹ ui⁴⁴⁻³³ i²⁴/

/ha⁴¹⁻²² ui³³ i²⁴/

/ha²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i²⁴/

/ha³³⁻²¹ ui⁴⁴⁻³³ i²³/

/hɛ²²⁻²¹ ui⁴⁴⁻²² i¹³/

/he¹¹ ui³³⁻²³ i⁵⁵/

From English Hawaii, originally borrowed into Cantonese.

(～州) Hawaii (a state of the United States)


澳大利亞人

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄖㄣˊ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄖㄣˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʐən³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ jɐn²¹/

一個地道的澳大利亞人

一个地道的澳大利亚人


斐濟

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/feɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵¹/

/fei̯³⁵ t͡sɐi̯³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se²¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ t͡se¹¹/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ t͡se²¹/

Borrowed from English Fiji, from Fijian Viti Levu (“Great Viti”).

Fiji (a country and archipelago of over 300 islands in Melanesia in Oceania)


布里斯班

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄢ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pän⁵⁵/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pän⁵⁵/

Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


墨爾本

⁸meq-gher₆-pen₅; ⁶meq₈-gher₆-pen₅; ⁸meq-gher₆ ⁵pen

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² jiː¹³ puːn³⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

meh^入 r^去 pen^去; meh^入 r^去 pen^去; meh^入 r^去 pen^去

⁵meq-hher₃-pen₂; ³meq₅-hher₃-pen₂; ⁵meq-hher₃ ²pen

/məʔ¹¹ ɦəl²² pən²³/

/məʔ²² ɦəl⁵⁵ pən²¹/

/məʔ¹¹ ɦəl²³ pən³⁴/

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² jiː¹³ puːn³⁵/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁴¹⁻⁴⁴ pun⁴¹/

/biɪk̚⁴⁻³² nĩ⁵³⁻⁴⁴ pun⁵³/

/məʔ¹¹ ɦəl²² pən²³/

/məʔ²² ɦəl⁵⁵ pən²¹/

/məʔ¹¹ ɦəl²³ pən³⁴/

Melbourne has had pretty good weather over the past few days.

Zhè jǐ tiān Mò'ěrběn de tiānqì hái tǐng hǎo.

這幾天墨爾本的天氣還挺好。

这几天墨尔本的天气还挺好。

Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)


托克勞

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/tʰɔːk̚³ hɐk̚⁵ lou̯²¹/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²⁻⁵ lo¹³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ kʰɤ⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/tʰɔːk̚³ hɐk̚⁵ lou̯²¹/

/tʰɔk̚⁵⁻²⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tʰɔk̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²⁻⁵ lo¹³/

/tʰɔk̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴/

Tokelau (three atolls forming a dependent territory of New Zealand in the South Pacific Ocean)


基里巴斯

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kei̯⁵⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/ki³³ li⁵⁵⁴⁻²⁴ pa³³ sɯ³³/

/ki⁴⁴⁻²² li⁵³⁻⁴⁴ pa⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

(Mainland China) Kiribati (A country consisting mostly of the Gilbert Islands archipelago, located in Micronesia in Oceania)


湯加

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ka³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/tʰɑŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/tʰɔŋ³³ ka³³/

/tʰɔŋ⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

(Mainland China) Tonga (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


新西蘭

Calque of English New Zealand. Attested as early as 1838, in the Eastern Western Monthly Magazine.

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

/ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/siŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾nɛ⁵⁵ l̃aŋ⁵³/

/sin⁴⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² lan⁴⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/sin⁴⁴⁻³³ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/sin³³⁻²¹ si³³⁻²¹ lan²³/

/ɕin⁵⁵ ɕi³³ le²¹/

1841, Elijah Coleman Bridgman, Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect, Macao: S.W. Williams, page 419:

New Zealand is distant from New Holland about fifteen degrees.

san¹ sai¹ laan⁴ jau⁴ san¹ ho⁴ laan⁴ dung¹ jyut⁶ joeng⁴ joek³ sap⁶ ng⁵ dou⁶ ji⁴ zi³

新西蘭由新荷蘭東越洋約十五度而至

新西兰由新荷兰东越洋约十五度而至

1857, “地震火山論”, in Alexander Wylie, editor, 六合叢談 [Shanghae Serial], volume 6, page 2; republished 官板刪定本 edition, volume 6, 竪川三之橋, (Please provide a date or year), pages 2–3:

There are also volcanoes among the archipelagos of the Pacific Ocean, such as New Zealand and the Sandwich Islands.

Tàipíngyáng qúndǎo zhōng, yì yǒu huǒshān, rú Xīnxīlán Sānwéisī děng dǎo.

太平洋群島中，亦有火山，如新西蘭三維斯等島。

太平洋群岛中，亦有火山，如新西兰三维斯等岛。

(Mainland China, Hong Kong) New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


堪培拉

/kʰän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵ lä⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ pʰuːi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

/kʰän⁵⁵ pʰeɪ̯³⁵ lä⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ pʰuːi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

Australian Capital Territory
Australian Capital Territory#English

Canberra (the capital city of Australia; located in the Australian Capital Territory)


澳大利亞手語

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄩˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄩˇ

Аодалия шоуюй

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ sɐu̯³⁵ jyː¹³/

Auslan (sign language of the Australian deaf community)


墨爾本人

ㄇㄛˋ ㄦˇ ㄅㄣˇ ㄖㄣˊ

Моэрбэньжэнь

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹ ʐən³⁵/

Melburnian (someone from the city of Melbourne)


所羅門群島

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo¹³⁻²² bun¹³⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

/sɔ⁵³⁻⁴⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ lo²⁴⁻²² bun²⁴⁻²² kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/sɔː³⁵ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q685

Solomon Islands
Solomon Islands#English:_Q148966

(Mainland China) Solomon Islands (A country consisting of the majority of the Solomon Islands archipelago in Melanesia, in Oceania, as well as the Santa Cruz Islands)

Solomon Islands (An archipelago in Melanesia, split between the countries of the Solomon Islands and Papua New Guinea)


圖瓦盧

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/tʰu³⁵ wä²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/tʰou̯²¹ ŋaː¹³ lou̯²¹/

/tɔ¹³⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/tɔ²⁴⁻²² ua⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

(Mainland China) Tuvalu (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


塔斯馬尼亞

ㄊㄚˇ ㄙ ㄇㄚˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

/tʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰaːp̚³ siː⁵⁵ maː¹³ nei̯²¹ aː³³/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹/

/tʰaːp̚³ siː⁵⁵ maː¹³ nei̯²¹ aː³³/

Borrowed from English Tasmania, from Dutch Tasman (the last name of Abel Tasman, who discovered the island in 1642).

塔斯馬尼亞惡魔

tǎsīmǎníyà èmó

塔斯马尼亚恶魔

tǎsīmǎníyà èmó


美屬薩摩亞

ㄇㄟˇ ㄕㄨˇ ㄙㄚˋ ㄇㄛˊ ㄧㄚˋ

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚¹²¹⁻²¹ sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ siɔk̚²⁴⁻² sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ siɔk̚⁴⁻³² sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/meɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/mei̯¹³ sʊk̚² saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

American Samoa (an archipelago and overseas territory of the United States in Polynesia)


密克羅尼西亞

ㄇㄧˋ ㄎㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

/mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mɐt̚² hɐk̚⁵ lɔː²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/bit̚¹²¹⁻²¹ kʰiɪk̚³²⁻⁵ lo¹³⁻²² nĩ¹³⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/bit̚⁴⁻³² kʰiɪk̚³²⁻⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/bit̚²⁴⁻² kʰiak̚⁵⁻²⁴ lo²⁴⁻²² nĩ²⁴⁻²² se³³ a³³/

/mi⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ lu̯ɔ³⁵ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/mɐt̚² hɐk̚⁵ lɔː²¹ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

Micronesia (a geographical region of Oceania)

Micronesia (A country consisting of about 2000 islands in Oceania)


紐埃

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ai³³/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ˀaɪ̯⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ ɔːi̯⁵⁵/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

/niũ⁵⁵⁴⁻²⁴ ai³³/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ ai⁴⁴/

Niue (an island and country in Polynesia in Oceania, a self-governing state in free association with New Zealand)


瑙魯

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lo⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴/

/lo⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

/nãu⁵³⁻⁴⁴ lɔ⁵³/

(Mainland China) Nauru (a country and island in Oceania, in the Pacific Ocean)


澳洲人

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/


巴布亞新幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄒㄧㄣ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

Бабуя Синь Цзинэйя

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ɕin⁵⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ sɐn⁵⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

/pa⁴⁴⁻²² pɔ²¹⁻⁵³ a⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² ki⁵³⁻⁴⁴ lue²²⁻²¹ a⁴⁴/

/pa³³ pɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a³³ sin³³ ki⁵⁵⁴⁻²⁴ lue⁴¹⁻²² a³³/

Papua New Guinea
Papua New Guinea#English:_Q691

(Mainland China) Papua New Guinea (a country in Oceania)


大堡礁

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² pou̯³⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/tä⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/taːi̯²² pou̯³⁵ t͡siːu̯⁵⁵/


帕勞

/pʰä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo¹³/

/pʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

/pʰä⁵¹ lɑʊ̯³⁵/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo²⁴/

/pʰa²¹⁻⁵³ lo¹³/

/pʰa⁴¹⁻⁵⁵⁴ lɔ²⁴/

Borrowed from English Palau, from Palauan Belau (“Palau”).

(Mainland China) Palau (A country consisting of around 340 islands in Micronesia, in Oceania)


馬紹爾群島

ㄇㄚˇ ㄕㄠˋ ㄦˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Машаоэр Цюньдао

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siau²²⁻²¹ nĩ⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/mã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹⁻²² nĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/mã⁵³⁻⁴⁴ siau²²⁻²¹ d͡zĩ⁵³⁻⁴⁴ kun¹³⁻²² to⁵³/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

Marshall Islands
Marshall Islands#English:_Q709

Marshall Islands (A country consisting of two archipelagos in Micronesia, in Oceania)


瓦努阿圖

ㄨㄚˇ ㄋㄨˇ ㄚ ㄊㄨˊ

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

/wä²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ tʰu³⁵/

/ŋaː¹³ nou̯¹³ aː³³ tʰou̯²¹/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ²⁴/

/ua⁵⁵⁴⁻²⁴ nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ a³³ tɔ²⁴/

/ua⁵³⁻⁴⁴ nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ a⁴⁴⁻²² tɔ¹³/

(Mainland China) Vanuatu (a country and archipelago in Melanesia in Oceania)


紐西蘭

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ län³⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/nɐu̯¹³ sɐi̯⁵⁵ laːn²¹/

/liu⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

/liu⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁵³⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²⁴/

/niũ⁴¹⁻⁴⁴ se⁴⁴⁻³³ lan²³/

Xiàn jì huárén qiáojū Xīnjīnshān gè bù zhě yǐ yǒu sì wàn rén, yòu yǒu zài Dǎshìmǐníyà yǔ Niǔxīlán liǎng dǎo zhě yuē sì wàn qī qiān rén.

現計華人僑居新金山各埠者已有四萬人，又有在打士米尼亞與紐西蘭兩島者約四萬七千人。

现计华人侨居新金山各埠者已有四万人，又有在打士米尼亚与纽西兰两岛者约四万七千人。

(Taiwan, Hong Kong, Singapore, Malaysia) New Zealand (a country and archipelago in Oceania, to the east of Australia)


昆士蘭

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ siː²² laːn²¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵/

/kʷʰɐn⁵⁵ siː²² laːn²¹/


維多利亞

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄨㄟˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/weɪ̯³⁵ tu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɐi̯²¹ tɔː⁵⁵ lei̯²² aː³³/

Victoria (personal or place name)
(～州) Victoria (a state of Australia)

Victoria (personal or place name)
Victoria (a state of Australia)


薩摩亞

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

/sä⁵¹ mu̯ɔ³⁵ jä⁵¹/

/saːt̚³ mɔː⁵⁵ aː³³/

/sat̚³²⁻⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a⁴⁴/

/sat̚³²⁻⁵ mɔ̃¹³⁻²² a⁴⁴/

/sat̚⁵⁻²⁴ mɔ̃²⁴⁻²² a³³/

Samoa (A country consisting of the western part of the Samoan archipelago in Polynesia, in Oceania)


珀斯

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

Western Australia
Western Australia#English

Perth (the state capital of Western Australia)


維省

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯³⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


阿德萊德

ㄚ ㄉㄜˊ ㄌㄞˊ ㄉㄜˊ

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

/ˀä⁵⁵ tɤ³⁵ laɪ̯³⁵ tɤ³⁵/

/aː³³ tɐk̚⁵ lɔːi̯²¹ tɐk̚⁵/

Adelaide (a city in South Australia, Australia)


新金山

Синьцзиньшань

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵/

/ɬin³³ kim³³ san³³⁻³³⁵/

The name refers to the gold rush around Melbourne and contrasts it with 舊金山／旧金山 (Jiùjīnshān, “Old Gold Mountain”): San Francisco, California, in the United States. (金山 being used loosely for any place of great chances for wealth, in a similar fashion to the English "gold mine".)

舊金山

San Francisco, California, United States

(dated) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)


澳大利亞聯邦

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

Аодалия Ляньбан

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Commonwealth of Australia
Commonwealth of Australia


澳大利亞勛章

澳大利亚勋章
澳大利亞勳章

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄒㄩㄣ ㄓㄤ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄒㄩㄣ ㄓㄤ

Аодалия сюньчжан

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵⁵/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ fɐn⁵⁵ t͡sœːŋ⁵⁵/


柏斯

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

/pu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/


佩斯

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/pʰaːk̚³ siː⁵⁵/

Perth (a city, the state capital of Western Australia)


波利尼西亞

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˋ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li⁵¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯²² nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/po⁴⁴⁻²² li²²⁻²¹ nĩ²⁴⁻²² se⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

(Mainland China) Polynesia (a region of Oceania)


拉布拉多

ㄌㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄚ ㄉㄨㄛ

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/

/lä⁵⁵ pu⁵¹ lä⁵⁵ tu̯ɔ⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ pou̯³³ laːi̯⁵⁵ tɔː⁵⁵/


吐瓦魯

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ wä²¹⁴⁻³⁵ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰou̯³³ ŋaː¹³ lou̯¹³/

(Taiwan) Tuvalu (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


東加

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/tʊŋ⁵⁵ kaː⁵⁵/

(Taiwan) Tonga (a country and archipelago in Polynesia in Oceania)


帛琉

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

/pu̯ɔ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/paːk̚² lɐu̯²¹/

(Taiwan) Palau (A country consisting of around 340 islands in Micronesia, in Oceania)


貓本

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(neologism, slang, humorous, chiefly in Australia) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)


新南威爾士

ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄦˇ ㄕˋ

Синь Нань Вэйэрши

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

/ɕin⁴⁴ nø³³ ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː²²/

/ɕin⁴⁴ nø³³ ue⁵⁵ əl³³ zz̩²¹/

(～州) (Mainland China) New South Wales (a state of Australia)


關島

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

/ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuan⁴⁴⁻³³ tɤ⁴¹/

Guam (an island and territory of the United States, in Micronesia in the Pacific Ocean)


皮特凱恩群島

ㄆㄧˊ ㄊㄜˋ ㄎㄞˇ ㄣ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Питэкайэнь Цюньдао

/pʰi³⁵ tʰɤ⁵¹ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ˀən⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰei̯²¹ tɐk̚² hɔːi̯³⁵ jɐn⁵⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/pʰi²⁴⁻²² tiak̚²⁴⁻² kʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ un³³ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/pʰi²⁴⁻²² tiɪk̚⁴⁻³² kʰai⁵³⁻⁴⁴ un⁴⁴⁻²² kun²⁴⁻²² to⁵³/

/pʰi¹³⁻²² tiɪk̚¹²¹⁻²¹ kʰai⁵³⁻⁴⁴ in⁴⁴⁻²² kun¹³⁻²² to⁵³/

Pitcairn Islands
Pitcairn Islands#English

Pitcairn Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the southern Pacific Ocean)


庫克群島

ㄎㄨˋ ㄎㄜˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Кукэ Цюньдао

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ hɐk̚⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁵ kun¹³⁻²² to⁵³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

/kʰu⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ hɐk̚⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰiak̚⁵⁻²⁴ kun²⁴⁻²² tɔ⁵⁵⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁵ kun¹³⁻²² to⁵³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ kʰiɪk̚³²⁻⁴ kun²⁴⁻²² to⁵³/

Cook Islands
Cook Islands#English:_Q26988

Cook Islands (An archipelago and self-governing country in Oceania, in free association with New Zealand)


吉里巴斯

ㄐㄧˊ ㄌㄧˇ ㄅㄚ ㄙ

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

/t͡ɕi³⁵ li²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kɐt̚⁵ lei̯¹³ paː⁵⁵ siː⁵⁵/

(Taiwan) Kiribati (A country consisting mostly of the Gilbert Islands archipelago, located in Micronesia in Oceania)


諾魯

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

/nu̯ɔ⁵¹ lu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɔːk̚² lou̯¹³/

(Taiwan) Nauru (a country and island in Oceania, in the Pacific Ocean)


萬那杜

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/

/wän⁵¹⁻⁵³ nä⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹/


索羅門群島

ㄙㄨㄛˇ ㄌㄨㄛˊ ㄇㄣˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Соломэнь Цюньдао

/su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵ mən³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/sɔːk̚³ lɔː²¹ muːn²¹ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/


巴布亞紐幾內亞

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˋ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˋ

ㄅㄚ ㄅㄨˋ ㄧㄚˇ ㄋㄧㄡˇ ㄐㄧˇ ㄋㄟˋ ㄧㄚˇ

Бабуя Ню Цзинэйя

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jīnèiyǎ [Phonetic:bābùyániǔjīnèiyǎ]

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Bābùyà Niǔ Jǐnèiyà [Phonetic:bābùyàniújǐnèiyà]

/pä⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

Bābùyǎ Niǔ Jǐnèiyǎ [Phonetic:bābùyǎniújǐnèiyǎ]

/pä⁵⁵ pu⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi²¹⁴⁻²¹ neɪ̯⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ pou̯³³ aː³³ nɐu̯³⁵ kei̯⁵⁵ nɔːi̯²² aː³³/

(Taiwan) Papua New Guinea (a country in Oceania)


玻里尼西亞

ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˋ

ㄅㄛ ㄌㄧˇ ㄋㄧˊ ㄒㄧ ㄧㄚˇ

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä⁵¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɔː⁵⁵ lei̯¹³ nei̯²¹ sɐi̯⁵⁵ aː³³/

(Taiwan) Polynesia (a region of Oceania)


北領地

ㄅㄟˇ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɐk̚⁵ lɪŋ¹³ tei̯²²/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/pɐk̚⁵ lɪŋ¹³ tei̯²²/

Northern Territory (federal Australian territory covering Darwin)


阿納姆地

ㄚ ㄋㄚˋ ㄇㄨˇ ㄉㄧˋ

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/ˀä⁵⁵ nä⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/


悉尼歌劇院

ㄒㄧ ㄋㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сини Гэцзюйюань

/ɕi⁵⁵ ni³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɪk̚⁵ nei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕi⁵⁵ ni³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/sɪk̚⁵ nei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Sydney Opera House


紐卡素

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙㄨˋ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ su⁵¹/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

/nɐu̯³⁵ kʰaː⁵⁵ sou̯³³/

metropolitan borough
metropolitan borough

Newcastle (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)

Newcastle (a large city in New South Wales, Australia, situated at the mouth of the Hunter River)

Newcastle (a large city in KwaZulu-Natal, South Africa)


紐卡斯爾

ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/

/nɐu̯¹³ kʰaː⁵⁵ siː⁵⁵ jiː¹³/


大溪地

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

/tä⁵¹ ɕi⁵⁵ ti⁵¹/

/taːi̯²² kʰɐi̯⁵⁵ tei̯²²/

Phono-semantic matching of English Tahiti.

psm

French Polynesia
French Polynesia#English

Tahiti (an island in the French Polynesia department)


塔希提

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ tʰi³⁵/

/tʰaːp̚³ hei̯⁵⁵ tʰɐi̯²¹/

(～島) Tahiti (an island in the French Polynesia department)


布城

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

(obsolete or slang, Australia) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


新省

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ saːŋ³⁵/

/ɕin⁵⁵ ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ saːŋ³⁵/


澳大利亞首都領地

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Аодалия Шоуду Линди

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

Àodàlìyǎ Shǒudū Lǐngdì [Phonetic:àodàlìyáshǒudūlǐngdì]

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

Australian Capital Territory
Australian Capital Territory


布里斯本

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄅㄣˇ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(～市) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


新州

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ t͡sɐu̯⁵⁵/


新南威爾斯

ㄒㄧㄣ ㄋㄢˊ ㄨㄟ ㄦˇ ㄙ

Синь Нань Вэйэрсы

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ nän³⁵ weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ naːm²¹ wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

(～州) (Taiwan) New South Wales (a state of Australia)


土澳

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ ˀɑʊ̯⁵¹/

(neologism, colloquial, humorous, endearing or derogatory, chiefly in Australia) Australia


澳村

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

(neologism, colloquial, humorous or derogatory, chiefly in Australia) Australia


墨累-達令流域

ㄇㄛˋ ㄌㄟˇ ㄉㄚˊ ㄌㄧㄥˋ ㄌㄧㄡˊ ㄩˋ

Молэйдалин Лююй

/mu̯ɔ⁵¹ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ tä³⁵ liŋ⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ y⁵¹/

Murray-Darling Basin
Murray-Darling Basin


澳大利

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²²/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²²/

1855 January 1, 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume III, number 1, page 9:

sap⁶ jyut⁶ sap⁶ luk⁶ jat⁶ jau⁵ jing¹ syun⁴, ming⁴ joek⁶ kai² ming⁴ sing¹ ze², jau⁴ ou³ daai⁶ lei⁶ mei⁵ pun⁴ zik¹ san¹ gam¹ saan¹, joeng⁴ faan⁴ dai² gong².

十月十六日有英船，名曰啟明星者，由澳大利美盤即新金山，揚帆抵港。

十月十六日有英船，名曰启明星者，由澳大利美盘即新金山，扬帆抵港。

(obsolete) Australia (A country in Oceania comprising the islands of Australia, Tasmania and other smaller islands in the Pacific Ocean, as well as a former colony in the British Empire)


澳大利亞英語

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄧㄥ ㄩˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄧㄥ ㄩˇ

Аодалия Инъюй

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


澳洲英語

Аочжоу Инъюй

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


澳式英語

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ iŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


澳式足球

ㄠˋ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

ㄠˋ ㄕˋ ㄗㄨˊ ㄑㄧㄡˊㄦ

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡su³⁵ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

Australian rules football
Australian rules football


草裙舞

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ mou̯¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kun²³⁻³³ bu⁴¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ u²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ kʷʰɐn²¹ mou̯¹³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kun²⁴⁻¹¹ bu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kun²³⁻³³ bu⁴¹/

(Hong Kong Cantonese) the act of attempting to have a raise in pay or a promotion, by implying jumping ship or quitting


雪梨歌劇院

ㄒㄩㄝˇ ㄌㄧˊ ㄍㄜ ㄐㄩˋ ㄩㄢˋ

Сюэли Гэцзюйюань

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li³⁵ kɤ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/syːt̚³ lei̯²¹ kɔː⁵⁵ kʰɛːk̚² jyːn²²⁻³⁵/

(chiefly Taiwan, dated in Hong Kong) Sydney Opera House


環形碼頭

ㄏㄨㄢˊ ㄒㄧㄥˊ ㄇㄚˇ ㄊㄡˊ

Хуаньсин Матоу

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/waːn²¹ jɪŋ²¹ maː¹³ tʰɐu̯²¹/

/xu̯än³⁵ ɕiŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/waːn²¹ jɪŋ²¹ maː¹³ tʰɐu̯²¹/

Circular Quay (harbour in Sydney, Australia)


澳洲紙

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

(Cantonese, colloquial) Australian dollar


布村

/pu⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

/pu⁵¹ t͡sʰu̯ən⁵⁵/

(neologism, Australia, slang) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


鳥修威

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/niːu̯¹³ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/niːu̯¹³ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

1904, Liang Qichao, 新大陸遊記 [Travel Notes of the New Continent], 廣智書局, published 1907, page 10:

Huárén zhī wǎng Àozhōu zhě, qí mùdedì shuài zài Niǎoxiūwēi. Yǐ qiānjīn zhī shuì bùyì nà yě, gù yóu dūnwèi yǐ guò Yùduōlì huò Kūnshìlán, ránhòu fù yóu bǐ liǎng shěng jiān dào yǐ qián rù Niǎoxiūwēi jìng, wèi zhī tōu guòjiè.

華人之往澳洲者，其目的地率在鳥修威。以千金之稅不易納也，故由噸位以過域多利或坤士蘭，然後復由彼兩省間道以潛入鳥修威境，謂之偷過界。

华人之往澳洲者，其目的地率在鸟修威。以千金之税不易纳也，故由吨位以过域多利或坤士兰，然后复由彼两省间道以潜入鸟修威境，谓之偷过界。

(obsolete) New South Wales (a state of Australia)


紐絲綸

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

(obsolete) New Zealand (an archipelago and country in Oceania)


紐絲倫

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/nɐu̯¹³⁻³⁵ siː⁵⁵ lɵn²¹/

1921 July 11, 民聲報 [The Man Sing Times], number 1, page 9:

紐丝倫中華会館

纽丝伦中华会馆


普扶

/pʰu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pʰou̯³⁵ fuː²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/pʰou̯³⁵ fuː²¹/

1921 July 11, 民聲報 [The Man Sing Times], number 1, page 8:

Perth Western Australian Kuomintang branch

西澳普扶埠囻民党分部

西澳普扶埠国民党分部

(～埠) (obsolete) Perth (a city in Western Australia, Australia)


澳洲首都特區

ㄠˋ ㄓㄡ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄊㄜˋ ㄑㄩ

Аочжоу Шоуду Тэцюй

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ tʰɤ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/


澳大利亞首都特別行政區

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄩ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄉㄨ ㄊㄜˋ ㄅㄧㄝˊ ㄒㄧㄥˊ ㄓㄥˋ ㄑㄩ

Ao⁴-ta⁴-li⁴-ya⁴ Shou³-tu¹ Tʻê⁴-pieh² Hsing²-chêng⁴-chʻü¹

Àu-dà-lì-yà Shǒu-dū Tè-byé Syíng-jèng-chyū

Awdahlihyah Shooudu Tehbye Shyngjenqchiu

Аодалия Шоуду Тэбе Синчжэнцюй

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/

Àodàlìyǎ Shǒudū Tèbié Xíngzhèngqū [Phonetic:àodàlìyáshǒudūtèbiéxíngzhèngqū]

Ao⁴-ta⁴-li⁴-ya³ Shou³-tu¹ Tʻê⁴-pieh² Hsing²-chêng⁴-chʻü¹

Àu-dà-lì-yǎ Shǒu-dū Tè-byé Syíng-jèng-chyū

Awdahlihyea Shooudu Tehbye Shyngjenqchiu

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu⁵⁵ tʰɤ⁵¹ pi̯ɛ³⁵ ɕiŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕʰy⁵⁵/


達令港

ㄉㄚˊ ㄌㄧㄥˋ ㄍㄤˇ

/tä³⁵ liŋ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tä³⁵ liŋ⁵¹ kɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


澳洲航空

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄤˊ ㄎㄨㄥ

Аочжоу Ханкун

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xɑŋ³⁵ kʰʊŋ⁵⁵/

/ou̯³³ t͡sɐu̯⁵⁵ hɔːŋ²¹ hʊŋ⁵⁵/


澳航

/ˀɑʊ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/ou̯³³ hɔːŋ²¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ xɑŋ³⁵/

/ou̯³³ hɔːŋ²¹/

澳洲航空 澳洲航空#Chinese

Short for 澳洲航空 (Àozhōu Hángkōng, “Qantas”).


紐修威

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/nɐu̯¹³ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯oʊ̯⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/nɐu̯¹³ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

/nɐu̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ wɐi̯⁵⁵/

(uncommon) New South Wales (a state of Australia)


尾利畔

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ pʰän⁵¹/

Borrowed from English Melbourne via a Southern variety of Chinese.

San Kwong On (New York); San Kwong Hing (Sydney); Kwong Man Sang (Vancouver); Sing Lei Lung (Melbourne)

Niǔyuē Xīnguǎng'ān, Xuělí Xīnguǎngxīng, Yúngēhuá Guǎngwànshēng, Wěilìpàn Shènglìlóng

紐約新廣安、雪梨新廣興、雲哥華廣萬生、尾利畔勝利隆

纽约新广安、雪梨新广兴、云哥华广万生、尾利畔胜利隆

1953, 中國之聲 [China's Voice], volume 9 https://books.google.com/books?id=PeXPAAAAMAAJ&q=%22%E5%B0%BE%E5%88%A9%E7%95%94%22

Yīngdìguó cānmóucháng qiányuè zài Wěilìpàn huìyì, yǔ měiguó fùzǒngtǒng Níkèxùn-shì zhī yóu'ào, shì fǎn-gòng fáng-ào yīzhǒng jījí de biǎoshì.

英帝國參謀長前月在尾利畔會議，與美國副總統尼克遜氏之遊澳，是反共防澳一種積極的表示。

英帝国参谋长前月在尾利畔会议，与美国副总统尼克逊氏之游澳，是反共防澳一种积极的表示。

(～埠) (obsolete) Melbourne (a city, the state capital of Victoria, Australia)


庇釐士彬

ㄅㄧˋ ㄌㄧˊ ㄕˋ ㄅㄧㄣ

/pi⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pin⁵⁵/

/pei̯³³ lei̯²¹ siː²² pɐn⁵⁵/

/pi⁵¹ li³⁵ ʂʐ̩⁵¹ pin⁵⁵/

/pei̯³³ lei̯²¹ siː²² pɐn⁵⁵/

Borrowed from English Brisbane, via Cantonese.

(obsolete) Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)


塔州

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰaːp̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

/tʰä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/tʰaːp̚³ t͡sɐu̯⁵⁵/

Short for 塔斯馬尼亞州／塔斯马尼亚州 (Tǎsīmǎníyà zhōu, “Tasmania (a state of Australia)”).


飛枝

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/feɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

"Fiji Overseas Chinese Primary School" (now known as Yat Sen School)

飛枝華僑小學

飞枝华侨小学


坎貝拉

/kʰän²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵¹ lä⁵⁵/

(Singapore, Malaysia) Canberra (the capital city of Australia; located in the Australian Capital Territory)


大分水嶺

ㄉㄚˋ ㄈㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄌㄧㄥˇ

Дафэньшуйлин

/tä⁵¹ fən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɛːŋ¹³/

/tä⁵¹ fən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² fɐn⁵⁵ sɵy̯³⁵ lɛːŋ¹³/


昆州

/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

Short for 昆士蘭州／昆士兰州 (Kūnshìlán zhōu, “Queensland, Australia”).


澳仔

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Phono-semantic matching of English Aussie.


大自流盆地

ㄉㄚˋ ㄗˋ ㄌㄧㄡˊ ㄆㄣˊ ㄉㄧˋ

Да Цзылю Пэньди

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰən³⁵ ti⁵¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹ li̯oʊ̯³⁵ pʰən³⁵ ti⁵¹/

Great Artesian Basin
Great Artesian Basin


托雷斯海峽群島

ㄊㄨㄛ ㄌㄟˊ ㄙ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Толэйсы Хайся Цюньдао

/tʰu̯ɔ⁵⁵ leɪ̯³⁵ sz̩⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Torres Strait Islands
Torres Strait Islands


布市

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/pu⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

2021 December 7, 岳明, “與警方對峙六小時 布市持槍男被擊中後身亡”, in 大紀元 [The Epoch Times]:

yǔ jǐngfāng duìzhì liù xiǎoshí, Bùshì chíqiāng nán bèi jīzhòng hòu shēnwáng

與警方對峙六小時 布市持槍男被擊中後身亡

与警方对峙六小时 布市持枪男被击中后身亡

Short for 布里斯本市 (Bùlǐsīběn shì, “Brisbane (a city, the state capital of Queensland, Australia)”).


鳥絲倫

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/niːu̯¹³ siː⁵⁵ lɵn²¹/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ lu̯ən³⁵/

/niːu̯¹³ siː⁵⁵ lɵn²¹/

鳥丝倫民声旬報發刋之期

鸟丝伦民声旬报发刊之期


美利濱

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pin⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ pin⁵⁵/

1891, 薛福成 [Xue Fucheng], 出使英法義比四國日記, volume 3, page 23:

Xīnjīnshān zhī Xuělí dìfāng guān, yǒu qǐng Zhōngguó sù pài zǒnglǐngshì zhī yì. Měilìbīn zhī Yīng zǒngdū, yǒu quàn Zhōngguó sàihuì, bìng pài bīngchuán xúnxíng zhī shuō.

新金山之雪梨地方官，有請中國速派總領事之議。美利濱之英總督，有勸中國賽會，並派兵船巡行之說。

新金山之雪梨地方官，有请中国速派总领事之议。美利滨之英总督，有劝中国赛会，并派兵船巡行之说。

1921 July 11, 民聲報 [The Man Sing Times], number 1, page 10:

澳洲美利濱分部

澳洲美利滨分部


金山莊

→ English: gam saan jong

→ English: Gold Mountain firm (calque)

цзиньшаньчжуан

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ʂän⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/kɐm⁵⁵ saːn⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

(historical) gam saan jong; Gold Mountain firm


馬紹爾

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³/

/mä²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ siːu̯²² jiː¹³/

～群島 馬紹爾群島#Chinese

Marshall Islands
Marshall Islands#English

(～群島) Marshall Islands (a country in Oceania)


坎培拉

/kʰän²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯³⁵ lä⁵⁵/

/hɐm³⁵ pʰuːi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ pue²⁴⁻²² la⁵³/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ pue²⁴⁻²² la⁵⁵⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ pue¹³⁻²² la⁵³/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ pue²⁴⁻¹¹ la⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ pue²³⁻³³ la⁴¹/

/kʰän²¹⁴⁻²¹ pʰeɪ̯³⁵ lä⁵⁵/

/hɐm³⁵ pʰuːi̯²¹ laːi̯⁵⁵/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ pue²⁴⁻²² la⁵³/

/kʰam⁵⁵⁴⁻²⁴ pue²⁴⁻²² la⁵⁵⁴/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ pue¹³⁻²² la⁵³/

/kʰam⁵³⁻⁴⁴ pue²⁴⁻¹¹ la⁵³/

/kʰam⁴¹⁻⁴⁴ pue²³⁻³³ la⁴¹/

Australian Capital Territory
Australian Capital Territory#English


貝克島

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Baker Island (a US 2.1 km² uninhabited atoll just north of the equator in the central Pacific Ocean, geographically together with Howland Island part of the Rawaki Islands)


曲克群島

/kʰʊk̚⁵ hɐk̚⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kʰʊk̚⁵ hɐk̚⁵ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

(Cantonese) Cook Islands (An archipelago and self-governing country in Oceania, in free association with New Zealand)