伊斯坦堡

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

/i⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰän²¹⁴⁻³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːn³⁵ pou̯³⁵/

(Taiwan) Istanbul (a city and province of Turkey)


布爾什維克

ㄅㄨˋ ㄦˇ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

/pu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/pou̯³³ jiː¹³ sɐp̚² wɐi̯²¹ hɐk̚⁵/

Borrowed from Russian большеви́к (bolʹševík).

布尔什维克
布爾塞維克
布爾雪維克


魏恩海姆

ㄨㄟˋ ㄣ ㄏㄞˇ ㄇㄨˇ

/weɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/weɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


羅騰堡

ㄌㄨㄛˊ ㄊㄥˊ ㄅㄠˇ

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu̯ɔ³⁵ tʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Rothenburg ob der Tauber
Rothenburg ob der Tauber


赫伊曾

/xɤ⁵¹ i⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/

/xɤ⁵¹ i⁵⁵ t͡sɤŋ⁵⁵/


阿斯曼斯豪森

ㄚ ㄙ ㄇㄢˋ ㄙ ㄏㄠˊ ㄙㄣ

Асыманьсыхаосэнь

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ män⁵¹ sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵ sən⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ män⁵¹ sz̩⁵⁵ xɑʊ̯³⁵ sən⁵⁵/


法蘭西島

ㄈㄚˇ ㄌㄢˊ ㄒㄧ ㄉㄠˇ

Фаланьси Дао

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä²¹⁴⁻²¹ län³⁵ ɕi⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

administrative region
administrative region

Île-de-France (an administrative region in north-central France, including Paris)


葡京

/pʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

/pʰu³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/pʰou̯²¹ kɪŋ⁵⁵/

Iberian Peninsula
Iberian Peninsula#English

(chiefly Macau) Lisbon (a port city on the Iberian Peninsula, at the mouth of the Tagus River on the Atlantic Ocean; capital city of Portugal)


申根

/ʂən⁵⁵ kən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

/ʂən⁵⁵ kən⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ kɐn⁵⁵/

Borrowed from German Schengen or English Schengen.


凡爾賽宮

ㄈㄢˊ ㄦˇ ㄙㄞˋ ㄍㄨㄥ

Фаньэрсай Гун

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/ve²² əl⁵⁵ se³³ koŋ²¹/

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹ kʊŋ⁵⁵/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³ kʊŋ⁵⁵/

/ve²² əl⁵⁵ se³³ koŋ²¹/


凡爾賽

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/ve²² əl⁵⁵ se²¹/

/fän³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ saɪ̯⁵¹/

/faːn²¹ jiː¹³ t͡sʰɔːi̯³³/

/huaŋ⁵⁵⁻¹¹ d͡zɯ⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/ve²² əl⁵⁵ se²¹/

Borrowed from French Versailles, via Wu.


巴黎聖母院

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄕㄥˋ ㄇㄨˇ ㄩㄢˋ

Бали Шэнмуюань

/pä⁵⁵ li³⁵ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ sɪŋ³³ mou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/pä⁵⁵ li³⁵ ʂɤŋ⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ sɪŋ³³ mou̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/


德意志民主共和國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄇㄧㄣˊ ㄓㄨˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Дэичжи Миньчжу Гунхэго

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ min³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ mɐn²¹ t͡syː³⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

German Democratic Republic
German Democratic Republic

(historical) German Democratic Republic (official name of East Germany)


德意志聯邦共和國

ㄉㄜˊ ㄧˋ ㄓˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

dak¹ ji³ zi³ lyun⁴ bong¹ gung⁶ wo⁴ gwok³

Дэичжи Ляньбан Гунхэго

/tɤ³⁵ i⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

dak⁷ ji³ dzi³ lyn⁴ bong¹ gung⁶ wo⁴ gwok⁸

/tɐk̚⁵ jiː³³ t͡siː³³ lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Federal Republic of Germany
Federal Republic of Germany


蒙特卡洛

ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˋ

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/


蒙地卡羅

ㄇㄥˊ ㄉㄧˋ ㄎㄚˇ ㄌㄨㄛˊ

/mɤŋ³⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/

/mɤŋ³⁵ ti⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ³⁵/


巴塞隆納

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naːp̚²/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚⁴/

/pa³³ sai⁴¹⁻⁵⁵⁴ liɔŋ²⁴⁻²² lap̚²⁴/

/pa⁴⁴⁻²² sai²¹⁻⁵³ liɔŋ¹³⁻²² lap̚¹²¹/

/pa⁴⁴⁻³³ sai¹¹⁻⁵³ liɔŋ²⁴⁻¹¹ lap̚⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ sai²¹⁻⁴¹ liɔŋ²³⁻³³ lap̚⁴/

Barcelona (the capital city of Catalonia, Spain; capital city of Barcelona province)


威爾斯

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

/weɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ jiː¹³ siː⁵⁵/

/ue⁵⁵ ɦəl³³ sz̩²¹/

(Hong Kong, Taiwan) Wales (a constituent country of the United Kingdom)


巴塞羅那

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄛˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lɔː²¹ naː¹³/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lu̯ɔ³⁵ nä⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lɔː²¹ naː¹³/


碧仙桃

/pi⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɪk̚⁵ siːn⁵⁵ tʰou̯²¹/

/pi⁵¹ ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/pɪk̚⁵ siːn⁵⁵ tʰou̯²¹/

Phono-semantic matching of English Bristol.

psm

(chiefly Cantonese) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


大呂宋

ㄉㄚˋ ㄌㄩˇ ㄙㄨㄥˋ

/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

/tä⁵¹ ly²¹⁴⁻²¹ sʊŋ⁵¹/

/taːi̯²² lɵy̯¹³ sʊŋ³³/

/tua²²⁻²¹ lu²²⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻²¹ lu³³⁻²¹ sɔŋ²¹/

/tua³³⁻¹¹ lu³³⁻¹¹ sɔŋ¹¹/

1876 [1852], Wei Yuan, 海國圖志 [Illustrated Treatise on the Maritime Kingdoms], volume 83, 平慶涇固道署, page 5:

Yuè shěng yǔ wàiguó jiāoyì fānyín, jù shì yòng Dàlǚsòng zhī dálà yángqián, gù wàiyí gè dài dálà fānyín, yǐ mǎi Zhōngguó zhī huò.

粵省與外國交易番銀，俱是用大呂宋之達剌洋錢，故外夷各帶達剌番銀，以買中國之貨。

粤省与外国交易番银，俱是用大吕宋之达剌洋钱，故外夷各带达剌番银，以买中国之货。

1853 September 1, “西程述概”, in 遐邇貫珍 [Chinese Serial], volume I, number 2, page 4:

jyut⁶ sei³ jat⁶, naai⁵ dai² jing¹ suk⁶ dei⁶ mo¹ lei⁶ daa² hoi² dou², zoi³ gwo³ luk⁶ jat⁶, dai² daai⁶ leoi⁵ sung³ naam⁴ gik⁶ zi¹ cek³ baak³ laai¹ dak¹.

越四日，乃抵英屬地摩利打海島，再過六日，抵大呂宋南極之尺伯拉得。

越四日，乃抵英属地摩利打海岛，再过六日，抵大吕宋南极之尺伯拉得。

1856, Richard Quarterman Way, 地球說略, Ningbo: 華花聖經書房, page 87:

Yòu yī dǎo míng jiānálì, xì dàlǚsòng suǒ xiá.

又一島名加拿利，係大呂宋所轄。

又一岛名加拿利，系大吕宋所辖。


盧浮宮

/lu³⁵ fu³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯²¹ fɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lu³⁵ fu³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lou̯²¹ fɐu̯²¹ kʊŋ⁵⁵/


大笨鐘

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/

/tä⁵¹⁻⁵³ pən⁵¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/taːi̯²² pɐn²² t͡sʊŋ⁵⁵/


加那利群島

ㄐㄧㄚ ㄋㄚˋ ㄌㄧˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Цзянали Цюньдао

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ nä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ naː¹³ lei̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

/kaː⁵⁵ naː¹³ lei̯²² kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

autonomous community
autonomous community

Canary Islands (an archipelago and autonomous community of Spain)


英屬印度洋領地

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄧㄣˋ ㄉㄨˋ ㄧㄤˊ ㄌㄧㄥˇ ㄉㄧˋ

Иншу Иньдуян Линди

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ in⁵¹⁻⁵³ tu⁵¹ jɑŋ³⁵ liŋ²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² jɐn³³ tou̯²² jœːŋ²¹ lɪŋ¹³ tei̯²²/

British Indian Ocean Territory
British Indian Ocean Territory#English

British Indian Ocean Territory (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Indian Ocean)


佛蘭德

/fu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤ³⁵/

/fu̯ɔ³⁵ län³⁵ tɤ³⁵/


加泰隆尼亞

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄐㄧㄚ ㄊㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

Цзятайлунния

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³ lʊŋ²¹ nei̯²¹ aː³³/

(～自治區) (chiefly Taiwan) Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


巴黎鐵塔

ㄅㄚ ㄌㄧˊ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/pä⁵⁵ li³⁵ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ lɐi̯²¹ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

1891, 黃遵憲 [Huang Zunxian], a poem in 《人境廬詩草》

《登巴黎鐵塔》

《登巴黎铁塔》


歐式

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

/ˀoʊ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/ɐu̯⁵⁵ sɪk̚⁵/

/au⁴⁴⁻³³ siɪk̚³²/

歐式早餐

欧式早餐


共產主義青年團

ㄍㄨㄥˋ ㄔㄢˇ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄑㄧㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄊㄨㄢˊ

Gòngchǎn Zhǔyì Qīngniántuán [Phonetic:gòngchánzhǔyìqīngniántuán]

Гунчань Чжуи Цинняньтуань

/kʊŋ⁵¹ ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ni̯ɛn³⁵ tʰu̯än³⁵/

/kʊŋ²² t͡sʰaːn³⁵ t͡syː³⁵ jiː²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ niːn²¹ tʰyːn²¹/


蘇獨

Short for 蘇格蘭獨立運動／苏格兰独立运动 (Sūgélán dúlì yùndòng)


拿坡里

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/

/nä³⁵ pʰu̯ɔ⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naː²¹ pɔː⁵⁵ lei̯¹³/


白廳

/paɪ̯³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/paːk̚² tʰɛːŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/paːk̚² tʰɛːŋ⁵⁵/

Whitehall (the street, or metonymically)


不列顛戰役

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄓㄢˋ ㄧˋ

bùlièdiān zhànyì [Phonetic:búlièdiān zhànyì]

буледянь чжаньи

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ t͡siːn³³ jɪk̚²/

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂän⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ t͡siːn³³ jɪk̚²/


南斯拉夫社會主義聯邦共和國

head

南斯拉夫社會主義聯邦共和國

南斯拉夫社会主义联邦共和国

Nánsīlāfū Shèhuì Zhǔyì Liánbāng Gònghéguó

ㄋㄢˊ ㄙ ㄌㄚ ㄈㄨ ㄕㄜˋ ㄏㄨㄟˋ ㄓㄨˇ ㄧˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Nánsihlafu Shèhuèi Jhǔyì Liánbang Gònghéguó

Nan²-ssŭ¹-la¹-fu¹ Shê⁴-hui⁴ Chu³-i⁴ Lien²-pang¹ Kung⁴-ho²-kuo²

Nán-sz̄-lā-fū Shè-hwèi Jǔ-yì Lyán-bāng Gùng-hé-gwó

Nansylhafu Shehhuey Juuyih Lianbang Gonqhergwo

Наньсылафу Шэхуэй Чжуи Ляньбан Гунхэго

/nän³⁵ sz̩⁵⁵ lä⁵⁵ fu⁵⁵ ʂɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

(historical) Socialist Federal Republic of Yugoslavia


瓦萊達奧斯塔

ㄨㄚˇ ㄌㄞˊ ㄉㄚˊ ㄠˋ ㄙ ㄊㄚˇ

Валай Дааосыта

/wä²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵ tä³⁵ ˀɑʊ̯⁵¹ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaː¹³ lɔːi̯²¹ taːt̚² ou̯³³ siː⁵⁵ tʰaːp̚³/

Aosta Valley
Aosta Valley#English:_Q1222

Aosta Valley (an autonomous region of northwestern Italy, with a significant fraction of the population speaking Franco-Provençal)


白俄國

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/paːk̚² ŋɔː²¹ kʷɔːk̚³/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/paɪ̯³⁵ ˀɤ⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/paːk̚² ŋɔː²¹ kʷɔːk̚³/

白俄羅斯 白俄羅斯#Chinese

白俄罗斯 白俄罗斯#Chinese

Alternative term for 白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī).: Belarus (a country in Eastern Europe)


孟什維克

ㄇㄥˋ ㄕˊ ㄨㄟˊ ㄎㄜˋ

/mɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

/mɤŋ⁵¹ ʂʐ̩³⁵ weɪ̯³⁵ kʰɤ⁵¹/

Borrowed from Russian меньшеви́к (menʹševík).

孟什维克
孟塞維克
門塞維克
孟雪維克


皮埃蒙特

ㄆㄧˊ ㄞ ㄇㄥˊ ㄊㄜˋ

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/pʰei̯²¹ ɔːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ tɐk̚²/

/pʰi³⁵ ˀaɪ̯⁵⁵ mɤŋ³⁵ tʰɤ⁵¹/

/pʰei̯²¹ ɔːi̯⁵⁵ mʊŋ²¹ tɐk̚²/

Piedmont (an administrative region in the north of Italy)


史特拉斯堡

ㄕˇ ㄊㄜˋ ㄌㄚ ㄙ ㄅㄠˇ

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹ lä⁵⁵ sz̩⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː³⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/

/siː³⁵ tɐk̚² laːi̯⁵⁵ siː⁵⁵ pou̯³⁵/


奧古斯都

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu⁵⁵/

/ou̯³³ kuː³⁵ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/o⁵⁵ ku³¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tu²⁴/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tu⁵⁵/

/ou̯³³ kuː³⁵ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/o⁵⁵ ku³¹ sɨ²⁴⁻¹¹ tu²⁴/


蘇東

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/su⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

蘇東國家／苏东国家

the Soviet Union and Eastern European countries

蘇東劇變／苏东剧变 ― Sūdōng jùbiàn


阿提卡

/ˀä⁵⁵ tʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ tʰi³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


十月革命

ㄕˊ ㄩㄝˋ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/

/ʂʐ̩³⁵ ɥɛ⁵¹ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/sɐp̚² jyːt̚² kaːk̚³ mɪŋ²²/


米字旗

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² kʰei̯²¹/

/mi²¹⁴⁻²¹ t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰi³⁵/

/mɐi̯¹³ t͡siː²² kʰei̯²¹/

Apparently from the flag's resemblance of the Chinese character 米 (mǐ).

At the last minute on 30 June 1997, the Union Jack is lowered in Hong Kong for its last time, and the one-and-a-half century British rule in Hong Kong ends.

1997 July 1, 周婷 (Zhou Ting), 杨兴 (Yang Xing) [pseudonym; 周树春 (Zhou Shuchun), 杨国强 (Yang Guoqiang), 徐兴堂 (Xu Xingtang), 胥晓婷 (Xu Xiaoting)], 《别了，不列颠尼亚》 [Farewell, Britannia]

Zài 1997 nián 6 yuè 30 rì de zuìhòu yī fēnzhōng, Mǐzìqí zài Xiānggǎng zuìhòu yīcì jiàngxià, Yīngguó duì Xiānggǎng chángdá yīgebàn shìjì de tǒngzhì xuāngào zhōngjié.

在1997年6月30日的最後一分鐘，米字旗在香港最後一次降下，英國對香港長達一個半世紀的統治宣告終結。

在1997年6月30日的最后一分钟，米字旗在香港最后一次降下，英国对香港长达一个半世纪的统治宣告终结。


葡萄牙共和國

ㄆㄨˊ ㄊㄠˊ ㄧㄚˊ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Путаоя Гунхэго

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pʰu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/


伏龍芝

/fu³⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/fu³⁵ lʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

Kirghiz Soviet Socialist Republic
w:Kirghiz Soviet Socialist Republic

(～城) (historical) Frunze (the capital city of the Kirghiz Soviet Socialist Republic; modern Bishkek)


北馬其頓

ㄅㄟˇ ㄇㄚˇ ㄑㄧˊ ㄉㄨㄣˋ

Бэй Мацидунь

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹/

/pɐk̚⁵ maː¹³ kʰei̯²¹ tɵn²²/

/poʔ⁴⁴ ma²² d͡ʑi⁵⁵ dən²¹/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ tu̯ən⁵¹/

/pɐk̚⁵ maː¹³ kʰei̯²¹ tɵn²²/

/poʔ⁴⁴ ma²² d͡ʑi⁵⁵ dən²¹/

North Macedonia
North Macedonia#English:_Q221

Balkan Peninsula
Balkan Peninsula#English

Southeast Europe
Southeast Europe#English

North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


丹麥人

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jɐn²¹/

/te⁵⁵ maʔ³³ n̠ʲin²¹/

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ ʐən³⁵/

/taːn⁵⁵ mɐk̚² jɐn²¹/

/te⁵⁵ maʔ³³ n̠ʲin²¹/


愛國歌

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ kɤ⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ kɤɻ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³ kɔː⁵⁵/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ kua³³/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁵ kua⁴⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ kɤ⁵⁵/

/ˀaɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ kɤɻ⁵⁵/

/ɔːi̯³³ kʷɔːk̚³ kɔː⁵⁵/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/ai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔk̚⁵⁻²⁴ kua³³/

/ai²¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁵ kua⁴⁴/

/ai¹¹⁻⁵³ kɔk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

/ai²¹⁻⁴¹ kɔk̚³²⁻⁴ kua⁴⁴/

Aegukga, the South Korean national anthem.


餘糧徵集制

ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ ㄓㄥ ㄐㄧˊ ㄓˋ

юйлян чжэнцзичжи

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/y³⁵ li̯ɑŋ³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


蘇共

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

/su⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/sou̯⁵⁵ kʊŋ²²/

Short for 蘇聯共產黨／苏联共产党 (Sūlián Gòngchǎndǎng, “Communist Party of the Soviet Union”).


薩丁尼亞

ㄙㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄙㄚˋ ㄉㄧㄥ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/sä⁵¹ tiŋ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saːt̚³ tɪŋ⁵⁵ nei̯²¹ aː³³/

(Taiwan, Hong Kong) Sardinia (an island and autonomous region of Italy, in the Mediterranean Sea)


收復失地運動

ㄕㄡ ㄈㄨˋ ㄕ ㄉㄧˋ ㄩㄣˋ ㄉㄨㄥˋ

Шоуфушидиюньдун

/ʂoʊ̯⁵⁵ fu⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ ti⁵¹⁻⁵³ yn⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚² sɐt̚⁵ tei̯²² wɐn²² tʊŋ²²/

/sɐu̯⁵⁵ fʊk̚² sɐt̚⁵ tei̯²² wɐn²² tʊŋ²²/


下薩克森

ㄒㄧㄚˋ ㄙㄚˋ ㄎㄜˋ ㄙㄣ

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

/haː²² saːt̚³ hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵/

/ɕi̯ä⁵¹⁻⁵³ sä⁵¹⁻⁵³ kʰɤ⁵¹ sən⁵⁵/

/haː²² saːt̚³ hɐk̚⁵ sɐm⁵⁵/

(～州) Lower Saxony (a state of Germany; capital: Hanover)


博都雅

/pu̯ɔ³⁵ tu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pu̯ɔ³⁵ tu⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

《御製詩·五集巻八十四》

Bódōuyǎ xī xiū zhígòng, Yīngjílì jīn xiào jìnchéng

博都雅昔修職貢，𠸄咭唎今效藎誠

《御製詩·五集巻八十四》

博都雅昔修职贡，𠸄咭唎今效荩诚

(obsolete) Portugal (a country in Europe)


弗里西亞群島

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˋ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

ㄈㄨˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧ ㄧㄚˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Фулисия Цюньдао

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä⁵¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


芬蘭灣

Фэньланьвань

/fən⁵⁵ län³⁵ wän⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ wɐn⁵⁵/

/fən⁵⁵ län³⁵ wän⁵⁵/

/fɐn⁵⁵ laːn²¹ wɐn⁵⁵/


諾曼第

ㄋㄨㄛˋ ㄇㄢˋ ㄉㄧˋ

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

/nu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ män⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/nɔːk̚² maːn²² tɐi̯²²/

(Taiwan, Hong Kong) Normandy (an administrative region, historical province, and medieval kingdom in northwest France, on the English Channel)


白羅斯

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/paːk̚² lɔː²¹ siː⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵/

/paːk̚² lɔː²¹ siː⁵⁵/

From Belarusian Беларусь (Bjelarusʹ). Promulgated by the Belarusian embassy in China on 16 March 2018 but not officially recognized by either the Chinese (PRC) or Taiwanese (ROC) governments. Based on the idea that 俄羅斯／俄罗斯 (Éluósī) refers to Russia while 羅斯／罗斯 (Luósī) refers to the historical state of Rus.

白俄羅斯 白俄羅斯#Chinese

白俄罗斯 白俄罗斯#Chinese

Synonym of 白俄羅斯／白俄罗斯 (Bái'éluósī): Belarus (a country in Eastern Europe)


不列顛群島

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Bùlièdiān Qúndǎo [Phonetic:búlièdiān Qúndǎo]

буледянь Цюньдао

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


英倫諸島

ㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄓㄨ ㄉㄠˇ

Инлунь Чжудао

/iŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


不列顛諸島

ㄅㄨˋ ㄌㄧㄝˋ ㄉㄧㄢ ㄓㄨ ㄉㄠˇ

Bùlièdiān Zhūdǎo [Phonetic:búlièdiān Zhūdǎo]

буледянь Чжудао

/pu⁵¹⁻³⁵ li̯ɛ⁵¹ ti̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂu⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ tou̯³⁵/

/pɐt̚⁵ liːt̚² tiːn⁵⁵ t͡syː⁵⁵ tou̯³⁵/


阿拉貢

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ kʊŋ³³/

/ˀä⁵⁵ lä⁵⁵ kʊŋ⁵¹/

/aː³³ laːi̯⁵⁵ kʊŋ³³/

(～自治區) Aragon (an autonomous community of Spain)


敖德薩

/ˀɑʊ̯³⁵ tɤ³⁵ sä⁵¹/

/ŋou̯²¹ tɐk̚⁵ saːt̚³/

/ˀɑʊ̯³⁵ tɤ³⁵ sä⁵¹/

/ŋou̯²¹ tɐk̚⁵ saːt̚³/


哈爾科夫

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː¹³ fɔː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/haː⁵⁵ jiː¹³ fɔː⁵⁵ fuː⁵⁵/


布里斯托爾

ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄙ ㄊㄨㄛ ㄦˇ

/pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³ jiː¹³/

/pou̯³³ lei̯¹³ siː⁵⁵ tʰɔːk̚³ jiː¹³/

(Mainland China) Bristol (a city, county, and unitary authority in southwest England)


尼德蘭

/ni³⁵ tɤ³⁵ län³⁵/

/ni³⁵ tɤ³⁵ län³⁵/

Kingdom of the Netherlands
Kingdom of the Netherlands#English

constituent countries
constituent country

(uncommon) Netherlands (The main constituent country of the Kingdom of the Netherlands, located primarily in Western Europe bordering Germany and Belgium)

Netherlands, Kingdom of the Netherlands (a country in Western Europe, consisting of four constituent countries: the Netherlands per se, Aruba, Curaçao and Sint Maarten)


瑞士聯邦

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄌㄧㄢˊ ㄅㄤ

Жуйши Ляньбан

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ li̯ɛn³⁵ pɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² lyːn²¹ pɔːŋ⁵⁵/

Swiss Confederation
Swiss Confederation#English

Swiss Confederation (a country in Europe)


莫斯科窪

/mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ wä⁵⁵/

/mu̯ɔ⁵¹ sz̩⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ wä⁵⁵/

From Manchu ᠮᠣᠰᠺᠣᠸᠠ (mosk'owa), Russian Москва́ (Moskvá).

Moscow (a federal city, the capital of Russia)


意大利亞

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄧˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(obsolete) Italy (a country in Southern Europe)


加泰

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ tʰaɪ̯⁵¹/

/kaː⁵⁵ tʰaːi̯³³/

Short for 加泰羅尼亞／加泰罗尼亚 (Jiātàiluóníyà) or 加泰隆尼亞／加泰隆尼亚 (Jiātàilóngníyà).

zh-l

加泰羅尼亞／加泰罗尼亚 (Jiātàiluóníyà)

加泰隆尼亞／加泰隆尼亚 (Jiātàilóngníyà)

Catalonia (an autonomous community of Spain; capital: Barcelona)


羅茲

/lu̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/lu̯ɔ³⁵ t͡sz̩⁵⁵/

Lodz Voivodeship
Lodz Voivodeship#English

Lodz (the capital and largest city of the Lodz Voivodeship, Poland)


荷蘭西

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴/

/ho⁵⁵⁻¹¹ laŋ³³⁻²³ se³³/

/ho²⁴⁻²² lan²⁴⁻²² se⁴⁴/

/ho¹³⁻²² liɛn¹³⁻²² se⁴⁴/

/ho⁵⁵⁻¹¹ laŋ³³⁻²³ se³³/

1886, Lim Hiong Seng, “Notes—Hostilities”, in Handbook of the Swatow Vernacular, Singapore: Koh Yew Hean Press, page 167:

War between China and France. Who has won the victory?

dong¹ gog⁴ gah⁴ ho⁵ lang¹ sê¹ siê¹ tai⁵. di⁵ diang⁵ tai⁵ ian⁵?

中國與荷蘭西相刣。何人刣羸。

中国与荷兰西相刣。何人刣羸。

(Southern Min, obsolete) France (a country in western Europe)


俄化

/ˀɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔː²¹ faː³³/

/ˀɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/ŋɔː²¹ faː³³/


去俄化

/t͡ɕʰy⁵¹ ˀɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɵy̯³³ ŋɔː²¹ faː³³/

/t͡ɕʰy⁵¹ ˀɤ³⁵ xu̯ä⁵¹/

/t͡ɕʰy⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/hɵy̯³³ ŋɔː²¹ faː³³/

to derussify; to undergo derussification


布萊梅

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pou̯³³ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

/pu⁵¹ laɪ̯³⁵ meɪ̯³⁵/

/pou̯³³ lɔːi̯²¹ muːi̯²¹/

(Taiwan) Bremen (the capital city of the state of Bremen, Germany)


巴西利卡塔

ㄅㄚ ㄒㄧ ㄌㄧˋ ㄎㄚˇ ㄊㄚˇ

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯²² kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³/

/pä⁵⁵ ɕi⁵⁵ li⁵¹ kʰä²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paː⁵⁵ sɐi̯⁵⁵ lei̯²² kʰaː⁵⁵ tʰaːp̚³/

Basilicata (an administrative region of southern Italy)


威尼托

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ tʰɔːk̚³/

/weɪ̯⁵⁵ ni³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/wɐi̯⁵⁵ nei̯²¹ tʰɔːk̚³/

Veneto (an administrative region of northern Italy, roughly corresponding to the ancient Venetia)


拉吉歐

/lä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐt̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

/lä⁵⁵ t͡ɕi³⁵ ˀoʊ̯⁵⁵/

/laːi̯⁵⁵ kɐt̚⁵ ɐu̯⁵⁵/

(Taiwan, Hong Kong) Lazio (an administrative region of Italy, situated in the central peninsular section of the country with Rome as its capital)


馬凱

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Marche (an administrative region in central Italy)


馬爾凱

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ hɔːi̯³⁵/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻³⁵ kʰaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maː¹³ jiː¹³ hɔːi̯³⁵/

(Mainland China, Hong Kong) Marche (an administrative region in central Italy)


普利亞

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaː⁵⁵ laːi̯⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

Apulia (a peninsula and administrative region in southern Italy)


利古里亞

ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄌㄧˋ ㄍㄨˇ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/li⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/li⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² kuː³⁵ lei̯¹³ aː³³/

/li⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/li⁵¹ ku²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lei̯²² kuː³⁵ lei̯¹³ aː³³/

Liguria (an administrative region of northwest Italy)


翁布里亞

ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ pu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jʊŋ⁵⁵ pou̯³³ lei̯¹³ aː³³/

(Mainland China, Hong Kong) Umbria (an administrative region in central Italy)


阿布魯佐

ㄚ ㄅㄨˋ ㄌㄨˇ ㄗㄨㄛˇ

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pou̯³³ lou̯¹³ t͡sɔː³³/

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ lu²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ pou̯³³ lou̯¹³ t͡sɔː³³/

Abruzzo (an administrative region in central Italy)


托斯卡尼

ㄊㄨㄛ ㄙ ㄎㄚˇ ㄋㄧˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ nei̯²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sz̩⁵⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ ni³⁵/

/tʰɔːk̚³ siː⁵⁵ kʰaː⁵⁵ nei̯²¹/

(Taiwan, Hong Kong) Tuscany (an administrative region of Italy, located north of Lazio and south of Emilia-Romagna)


莫利塞

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ saɪ̯⁵⁵/

/mɔːk̚² lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ saɪ̯⁵⁵/

/mɔːk̚² lei̯²² t͡sʰɔːi̯³³/

Molise (an administrative region of southern Italy)


溫布利亞

ㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ

ㄨㄣ ㄅㄨˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹/

/wən⁵⁵ pu⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Taiwan) Umbria (an administrative region in central Italy)


國營農場

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˇ

ㄍㄨㄛˊ ㄧㄥˊ ㄋㄨㄥˊ ㄔㄤˊ

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯ɔ³⁵ iŋ³⁵ nʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵/

(historical, Soviet Union) sovkhoz (soviet state farm)

state-owned farm; state farm
sovkhoz (soviet state farm)


英倫海峽

ㄧㄥ ㄌㄨㄣˊ ㄏㄞˇ ㄒㄧㄚˊ

Инлунь Хайся

/iŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ lɵn²¹ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/

/iŋ⁵⁵ lu̯ən³⁵ xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵/

/jɪŋ⁵⁵ lɵn²¹ hɔːi̯³⁵ haːp̚²/


蘇修

/su⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

/su⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵⁵/

/sou̯⁵⁵ sɐu̯⁵⁵/

Short for 蘇聯修正主義／苏联修正主义 (Sūlián xiūzhèng zhǔyì, “Soviet revisionism”).


斯洛文尼亞共和國

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

ㄙ ㄌㄨㄛˋ ㄨㄣˊ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄍㄨㄥˋ ㄏㄜˊ ㄍㄨㄛˊ

Сыловэньния Гунхэго

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä⁵¹⁻⁵³ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sz̩⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹ wən³⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵¹ xɤ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/siː⁵⁵ lɔːk̚² mɐn²¹ nei̯²¹ aː³³ kʊŋ²² wɔː²¹ kʷɔːk̚³/

Republic of Slovenia
Republic of Slovenia


第聶伯河

ㄉㄧˋ ㄋㄧㄝˋ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ

/ti⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/

/ti⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛ⁵¹ pu̯ɔ³⁵ xɤ³⁵/


肯特

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚²/

/kʰən²¹⁴⁻²¹ tʰɤ⁵¹/

/hɐŋ³⁵ tɐk̚²/

(～郡) Kent (a county of England, United Kingdom)

(～縣) Kent (a county of Rhode Island, United States)


聯共（布）

ㄌㄧㄢˊ ㄍㄨㄥˋ ㄅㄨˋ

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

/li̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹/

Likely calque of Russian ВКП(б) (VKP(b)), which is short for Russian Всесоюзная коммунистическая партия (большевиков) (Vsesojuznaja kommunističeskaja partija (bolʹševikov), “All-Union Communist Party (Bolsheviks)”)

der

(historical) All-Union Communist Party (Bolsheviks) (the name of the Communist Party of the Soviet Union from 1926 to 1952)


大清洗

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² t͡sʰɪŋ⁵⁵ sɐi̯³⁵/


土耳其主義

ㄊㄨˇ ㄦˇ ㄑㄧˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


突厥主義

ㄊㄨ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

ㄊㄨˊ ㄐㄩㄝˊ ㄓㄨˇ ㄧˋ

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰu⁵⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/tʰu³⁵ t͡ɕy̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


意式

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/jiː³³ sɪk̚⁵/

(Mainland China, Hong Kong, attributive) Italian-style


是班牙

/ʂʐ̩⁵¹ pän⁵⁵ jä³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ pän⁵⁵ jä³⁵/


蘇格蘭威士忌酒

ㄙㄨ ㄍㄜˊ ㄌㄢˊ ㄨㄟ ㄕˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄡˇ

Сугэлань вэйшицзицзю

/su⁵⁵ kɤ³⁵ län³⁵ weɪ̯⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


格魯烏

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

/kɤ³⁵ lu²¹⁴⁻²¹ u⁵⁵/

GRU (the Main Intelligence Directorate of Russia and the Soviet Union)


李森科主義

ㄌㄧˇ ㄙㄣ ㄎㄜ ㄓㄨˇ ㄧˋ

Лисэнькэ чжуи

/li²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/li²¹⁴⁻²¹ sən⁵⁵ kʰɤ⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/


新芬黨

/ɕin⁵⁵ fən⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕin⁵⁵ fən⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


北馬

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ maː¹³/

/pak̚³⁻⁴ ma⁴⁴⁵/

/peɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐk̚⁵ maː¹³/

/pak̚³⁻⁴ ma⁴⁴⁵/

北馬其頓 北馬其頓#Chinese

北马其顿 北马其顿#Chinese

Republic of North Macedonia
Republic of North Macedonia#English

Short for 北馬其頓／北马其顿 (Běi Mǎqídùn).: North Macedonia, Republic of North Macedonia (a country on the Balkan Peninsula in Southeast Europe)


俄軍

/ˀɤ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/ŋɔː²¹ kʷɐn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/ŋɔː²¹ kʷɐn⁵⁵/


烏軍

/u⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕyn⁵⁵/


衛國戰爭

ㄨㄟˋ ㄍㄨㄛˊ ㄓㄢˋ ㄓㄥ

Вэйго Чжаньчжэн

Vɛjgo Čžanʹčžɛn

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵ ʈ͡ʂän⁵¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

the Great Patriotic War, Soviet-German conflicts on the Eastern Front of World War II


瑞國

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/


奧德薩

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ sä⁵¹/

/ˀɑʊ̯⁵¹ tɤ³⁵ sä⁵¹/

(chiefly Taiwan) Odessa, Odesa (a city in Ukraine)


魯爾

/lu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lu²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

North Rhine-Westphalia
North Rhine-Westphalia#English

(～區) Ruhr (an urban area of North Rhine-Westphalia, Germany)


蘇僑

/su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/su⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/


俄僑

/ˀɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/


喘國

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/sɵy̯²² kʷɔːk̚³/

(obsolete) Alternative form of 瑞國／瑞国 (Ruìguó, “Sweden (a country in Europe)”)


渭州

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵/

/wɐi̯²² t͡sɐu̯⁵⁵/

(Hong Kong, uncommon) (～郡) Wiltshire (a county of England)


圖林根

/tʰou̯²¹ lɐm²¹ kɐn⁵⁵/

/tʰou̯²¹ lɐm²¹ kɐn⁵⁵/


丹京

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tän⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

(obsolete) Copenhagen (the capital city of Denmark)


荷京

/xɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/xɤ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

(obsolete) Amsterdam (a city, the capital city of the Netherlands)


庫爾蘭

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/

/kʰu⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ län³⁵/


立窩尼亞

ㄌㄧˋ ㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ

ㄌㄧˋ ㄨㄛ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/li⁵¹ wɔ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/li⁵¹ wɔ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/li⁵¹ wɔ⁵⁵ ni³⁵ jä⁵¹/

/li⁵¹ wɔ⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Livonia (historical region in the Baltic)


亞美利亞

ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(uncommon, dated) Armenia (a country in Europe and Asia)


巴塞龍納

ㄅㄚ ㄙㄜˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

ㄅㄚ ㄙㄞˋ ㄌㄨㄥˊ ㄋㄚˋ

/pä⁵⁵ sɤ⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/pä⁵⁵ sɤ⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

/pä⁵⁵ saɪ̯⁵¹ lʊŋ³⁵ nä⁵¹/

(uncommon, dated) Barcelona (the capital city of Catalonia, Spain; capital city of Barcelona province)


翁加里亞

desc

ᠣᠩ ᡤᡳᠶᠠ ᠯᡳᡳ ᠶᠠ

→ Manchu: ᠣᠩ
ᡤᡳᠶᠠ
ᠯᡳᡳ
ᠶᠠ (ong giya lii ya)

ㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ

ㄨㄥ ㄐㄧㄚ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ

/wəŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wəŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹/

/wəŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(archaic) Hungary (a country in Central Europe; capital and largest city: Budapest)


俄匪

/ˀɤ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ fei̯³⁵/

/ˀɤ³⁵ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹ feɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋɔː²¹ fei̯³⁵/


埃菲爾鐵塔

ㄞ ㄈㄟ ㄦˇ ㄊㄧㄝˇ ㄊㄚˇ

Айфэйэр Тета

/ˀaɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/

/aːi̯⁵⁵ fei̯⁵⁵ jiː¹³ tʰiːt̚³ tʰaːp̚³/


普阿藍

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ län³⁵/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ ˀä⁵⁵ län³⁵/

Short for 普羅旺斯／普罗旺斯 (Pǔluówàngsī) + 阿爾卑斯／阿尔卑斯 (Ā'ěrbēisī) + 藍色海岸／蓝色海岸.

zh-etym-short

Provence-Alpes-Côte d'Azur has a unique geographical location, a prosperous economy, rich resources, beautiful natural scenery and profound historical and cultural heritage.

Pǔ'ālán dàqū dìlǐ wèizhì détiāndúhòu, jīngjì fánróng, zīyuán fēngfù, yōngyǒu xiùměi de zìrán fēngguāng hé shēnhòu de lìshǐ wénhuà dǐyùn.

普阿藍大區地理位置得天獨厚，經濟繁榮，資源豐富，擁有秀美的自然風光和深厚的歷史文化底蘊。

普阿蓝大区地理位置得天独厚，经济繁荣，资源丰富，拥有秀美的自然风光和深厚的历史文化底蕴。

Provence-Alpes-Côte d'Azur
Provence-Alpes-Côte d'Azur#English

administrative region
administrative region

Provence-Alpes-Côte d'Azur (an administrative region of France)


士班雅

/ʂʐ̩⁵¹ pän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² paːn⁵⁵ ŋaː¹³/

/ʂʐ̩⁵¹ pän⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² paːn⁵⁵ ŋaː¹³/

1885, 新約全書中西字 [The New Testament in English and Mandarin], Shanghai: American Bible Society, Romans 15:28, page 425:

When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain.

Wǒ wánquánle zhè shì, chéngjiùle zhè shànguǒ, jiāng cóng nǐmen nàlǐ, wǎng Shìbānyǎ qù.

我完全了這事、成就了這善果、將從你們那裏、往士班雅去。

我完全了这事、成就了这善果、将从你们那里、往士班雅去。


西班牙王國

ㄒㄧ ㄅㄢ ㄧㄚˊ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Сибанья Ванго

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/ɕi⁵⁵ pän⁵⁵ jä³⁵ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/sɐi̯⁵⁵ paːn⁵⁵ ŋaː²¹ wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of Spain
Kingdom of Spain#English


阿斯圖里亞斯

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˋ ㄙ

ㄚ ㄙ ㄊㄨˊ ㄌㄧˇ ㄧㄚˇ ㄙ

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰu³⁵ li²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ sz̩⁵⁵/

/aː³³ siː⁵⁵ tʰou̯²¹ lei̯¹³ aː³³ siː⁵⁵/

阿斯圖里亞斯語

āsītúlǐyàsīyǔ

阿斯图里亚斯语

āsītúlǐyàsīyǔ

autonomous community
autonomous community

(～自治區) Asturias (an autonomous community and province of Spain)


康和

/hɔːŋ⁵⁵ wɔː²¹/

/hɔːŋ⁵⁵ wɔː²¹/

(Hong Kong) Cornwall (a county of England, United Kingdom)


盎撒

/ˀɑŋ⁵¹ sä⁵⁵/

/ˀɑŋ³⁵ sä⁵¹/

/ˀɑŋ⁵¹ sä⁵⁵/

/ˀɑŋ³⁵ sä⁵¹/

盎格魯-撒克遜人 盎格魯-撒克遜人#Chinese

盎格鲁-撒克逊人 盎格鲁-撒克逊人#Chinese

(slang, sometimes pejorative, ethnic slur) Short for 盎格魯-撒克遜人／盎格鲁-撒克逊人 (Ànggélǔ-Sākèxùnrén).


意國

/i⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/jiː³³ kʷɔːk̚³/

/i⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/jiː³³ kʷɔːk̚³/


奧國

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ou̯³³ kʷɔːk̚³/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ku̯ɔ³⁵/

/ou̯³³ kʷɔːk̚³/


巴塞隆拿

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naː²¹/

/paː⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ lʊŋ²¹ naː²¹/


律賊

/ly⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/lɵt̚² t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/

/ly⁵¹ t͡seɪ̯³⁵/

/lɵt̚² t͡sʰaːk̚²⁻³⁵/


契卡

/t͡ɕʰi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi⁵¹ kʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


俄帝

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ŋɔː²¹ tɐi̯³³/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/ŋɔː²¹ tɐi̯³³/


根德

/kɐn⁵⁵ tɐk̚⁵/

/kɐn⁵⁵ tɐk̚⁵/

(～郡) (Cantonese) Kent (a county of England, United Kingdom)


雅息士

/ŋaː¹³ sɪk̚⁵ siː²²/

/ŋaː¹³ sɪk̚⁵ siː²²/

Phono-semantic matching of English Essex.

psm

(～郡) (Hong Kong) Essex (a county of England, United Kingdom)


森麻實

/sən⁵⁵ mä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐm⁵⁵ maː²¹ sɐt̚²/

/sən⁵⁵ mä³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sɐm⁵⁵ maː²¹ sɐt̚²/

(～郡) Somerset (a ceremonial county of England, United Kingdom)


烏斯塔沙

/u⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/wuː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːp̚³ saː⁵⁵/

/u⁵⁵ sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ ʂä⁵⁵/

/wuː⁵⁵ siː⁵⁵ tʰaːp̚³ saː⁵⁵/


利茲

(Mainland China) Leeds (a city in England, United Kingdom)


白國

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɛ²¹ kuɛ²¹/

/paːk̚² kʷɔːk̚³/

/pak̚³² kɔk̚⁵⁵/

/piəʔ⁵⁴ kuəʔ²/

/pɛiʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/pe(ʔ)²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/piɪk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/piak̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/baʔ¹¹ koʔ²³/

/pɤ̞²⁴ ku̯ɤ̞²⁴/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/pɛ²¹ kuɛ²¹/

/paːk̚² kʷɔːk̚³/

/pak̚³² kɔk̚⁵⁵/

/piəʔ⁵⁴ kuəʔ²/

/pɛiʔ⁵⁻²¹ kuɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ kɔk̚³²/

/pe(ʔ)²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɔk̚³²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/piɪk̚⁴⁻³² kɔk̚³²/

/piɪk̚¹²¹⁻²¹ kɔk̚³²/

/piak̚²⁴⁻² kɔk̚⁵/

/baʔ¹¹ koʔ²³/

/pɤ̞²⁴ ku̯ɤ̞²⁴/


赫里夫尼亞

ㄏㄜˋ ㄌㄧˇ ㄈㄨ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ

/xɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xɤ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ ni³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


格里夫納

ㄍㄜˊ ㄌㄧˇ ㄈㄨ ㄋㄚˋ

/kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ nä⁵¹/

/kɤ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ fu⁵⁵ nä⁵¹/


斯塔福德郡

ㄙ ㄊㄚˇ ㄈㄨˊ ㄉㄜˊ ㄐㄩㄣˋ

Сытафудэцзюнь

/sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

/sz̩⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ tɤ³⁵ t͡ɕyn⁵¹/

Staffordshire (a ceremonial county of West Midlands, England)


施密爾舒

/ʂʐ̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ mi⁵¹ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ ʂu⁵⁵/

2023 October 4, Sputnik (news agency), 俄联邦安全局披露有关苏联囚犯在德国集中营关押条件的档案 (FSB Declassifies Document on Holding Condition of Soviet POWs in German Camps):

SMERSH [officials] point out that the Germans believed the quarters detaining Soviet prisoners of war have "extremely bad sanitary condition".

“shīmì'ěrshū” zhǐchū, déguórén rènwèi, sūlián zhànfú suǒzài qūyù de yíngfáng “wèishēng tiáojiàn jíchā”.

“施密爾舒”指出，德國人認為，蘇聯戰俘所在區域的營房“衛生條件極差”。

“施密尔舒”指出，德国人认为，苏联战俘所在区域的营房“卫生条件极差”。


尼斯湖水怪

ㄋㄧˊ ㄙ ㄏㄨˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄞˋ

Нисы хушуйгуай

/ni³⁵ sz̩⁵⁵ xu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/nei̯²¹ siː⁵⁵ wuː²¹ sɵy̯³⁵ kʷaːi̯³³/

/ni³⁵ sz̩⁵⁵ xu³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯aɪ̯⁵¹/

/nei̯²¹ siː⁵⁵ wuː²¹ sɵy̯³⁵ kʷaːi̯³³/


丹麥王國

ㄉㄢ ㄇㄞˋ ㄨㄤˊ ㄍㄨㄛˊ

Даньмай Ванго

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːn³⁵ mɐk̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

/tän⁵⁵ maɪ̯⁵¹ wɑŋ³⁵ ku̯ɔ³⁵/

/taːn³⁵ mɐk̚² wɔːŋ²¹ kʷɔːk̚³/

Kingdom of Denmark
Kingdom of Denmark#English

Kingdom of Denmark (a country in Europe; capital and largest city: Copenhagen)


康乃馨革命

ㄎㄤ ㄋㄞˇ ㄒㄧㄣ ㄍㄜˊ ㄇㄧㄥˋ

Каннайсинь Гэмин

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ mɪŋ²²/

/kʰɑŋ⁵⁵ naɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕin⁵⁵ kɤ³⁵ miŋ⁵¹/

/hɔːŋ⁵⁵ naːi̯¹³ hɪŋ⁵⁵ kaːk̚³ mɪŋ²²/

Carnation Revolution
Carnation Revolution


荷比盧

/xɤ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/xɤ³⁵ pi²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

Benelux (a region of Europe, consisting of the countries which constitute this union)


盧浮

/lou̯²¹ fɐu̯²¹/

/lou̯²¹ fɐu̯²¹/


西維爾

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ jiː¹³/

/ɕi⁵⁵ weɪ̯³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐi̯⁵⁵ wɐi̯²¹ jiː¹³/

(Hong Kong) Seville (the capital city of Andalusia, Spain)


塞維亞

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ jä⁵¹/

/saɪ̯⁵¹ weɪ̯³⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


泰恩河畔紐卡斯爾

ㄊㄞˋ ㄣ ㄏㄜˊ ㄆㄢˋ ㄋㄧㄡˇ ㄎㄚˇ ㄙ ㄦˇ

Tài'ēn Hépàn Niǔkǎsī'ěr [Phonetic:tàiēnhépànniúkǎsīěr]

Тайэнь Хэпань Нюкасыэр

/tʰaɪ̯⁵¹ ˀən⁵⁵ xɤ³⁵ pʰän⁵¹ ni̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ kʰä²¹⁴⁻²¹ sz̩⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Newcastle upon Tyne
Newcastle upon Tyne#English:_Q1425428

metropolitan borough
metropolitan borough

(Mainland China) Newcastle upon Tyne (a large city and metropolitan borough of Tyne and Wear, in northeastern England)


圭內斯

/ku̯eɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² siː⁵⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kʷɐi̯⁵⁵ nɔːi̯²² siː⁵⁵/

(～郡) Gwynedd (a county of Wales, in the north-west of the country)


格溫內斯

ㄍㄜˊ ㄨㄣ ㄋㄟˋ ㄙ

/kɤ³⁵ wən⁵⁵ neɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kaːk̚³ wɐn⁵⁵ nɔːi̯²² siː⁵⁵/

/kɤ³⁵ wən⁵⁵ neɪ̯⁵¹ sz̩⁵⁵/

/kaːk̚³ wɐn⁵⁵ nɔːi̯²² siː⁵⁵/


庫工黨

/kʰu⁵¹ kʊŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ kʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

/kʰu⁵¹ kʊŋ⁵⁵ tɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³³ kʊŋ⁵⁵ tɔːŋ³⁵/

庫爾德斯坦 庫爾德斯坦#Chinese

库尔德斯坦 库尔德斯坦#Chinese

Short for 庫爾德斯坦工人黨／库尔德斯坦工人党 (Kù'ěrdésītǎn Gōngréndǎng, “PKK”).


英屬處女群島

ㄧㄥ ㄕㄨˇ ㄔㄨˋ ㄋㄩˇ ㄑㄩㄣˊ ㄉㄠˇ

Иншу Чунюй Цюньдао

/iŋ⁵⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu⁵¹ ny²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰyn³⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ⁵⁵ sʊk̚² t͡sʰyː¹³ nɵy̯¹³ kʷʰɐn²¹ tou̯³⁵/

British Virgin Islands
British Virgin Islands#English

(chiefly Hong Kong) British Virgin Islands (an archipelago and overseas territory of the United Kingdom in the Caribbean)


委員部

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ pu⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyːn²¹ pou̯²²/

/weɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛn³⁵ pu⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyːn²¹ pou̯²²/

人民委員部

人民委员部


海上馬車夫

ㄏㄞˇ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄔㄜ ㄈㄨ

хайшан мачэфу

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

Calque of Russian морский извозчик (morskij izvozčik) [1950s].

calque

морский извозчик


葡式

/pʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/pʰu³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

葡式蛋塔 ― Púshì dàntǎ ― Portuguese egg tart; pastel de nata

(chiefly Cantonese, by extension, in compounds) Macanese-style


義式

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/


德式

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

德式香腸／德式香肠


哈爾基夫

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ fu⁵⁵/

/xä⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵ fu⁵⁵/

2023 April 24, 春山出版編輯部, 春山文藝 李登輝100年專輯, 春山出版, →ISBN:

Yǐ yīge wénhuà xìngzhì de huódòng éryán, tā de píngshěn tuán zǔchéng pō bù xúncháng, zhǔyào wèi Hā'ěrjīfū nèizhèng xuéyuàn de chéngyuán.

以一個文化性質的活動而言,它的評審團組成頗不尋常,主要為哈爾基夫內政學院的成員。

以一个文化性质的活动而言,它的评审团组成颇不寻常,主要为哈尔基夫内政学院的成员。


芬式

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/fən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

芬式棒球 ― Fēnshì bàngqiú ― Finnish baseball; pesäpallo


荷式

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/xɤ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

荷式拍賣／荷式拍卖

荷式鬆餅／荷式松饼 ― Héshì sōngbǐng ― Dutch waffle; stroopwafel


阿布哈茲

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ xä⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/ˀä⁵⁵ pu⁵¹ xä⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

Borrowed from Russian Абхазия (Abxazija).


居比路

/ky⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/ku⁴⁴⁻³³ pi⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ku⁴⁴⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ky⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi³³⁻⁵⁵ l̃ou²⁴²/

/ku⁴⁴⁻³³ pi⁵³⁻⁴⁴ lɔ³³/

/ku⁴⁴⁻³³ pi⁴¹⁻⁴⁴ lɔ³³/

Southeast Europe
Southeast Europe#English

(Eastern Min, Hokkien, dated) Cyprus (an island and country in the Mediterranean Sea, normally considered politically part of Southeast Europe but geographically part of Western Asia)


古亞美尼亞語

ㄍㄨˇ ㄧㄚˇ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˇ ㄩˇ

ㄍㄨˇ ㄧㄚˋ ㄇㄟˇ ㄋㄧˊ ㄧㄚˋ ㄩˇ

/ku²¹⁴⁻³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä²¹⁴⁻³⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku²¹⁴⁻²¹ jä⁵¹ meɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni³⁵ jä⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


冰島蓼

ㄅㄧㄥ ㄉㄠˇ ㄌㄧㄠˇ

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵ tɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


下環

(historical) Ha Wan (a district of Victoria, Hong Kong, United Kingdom)