鐳

Borrowed from Malay duit, from Dutch duit.

銅鐳

铜镭

(Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Kinmenese and Penghu Hokkien; Zhongshan Min) copper cash; coin


麵包

→ Bouyei: mianqbaoy

→ Bunun: minpau

→ Macanese: min-pau

→ Zhuang: mienhbau, menbauh

面包
麪包
*麫包
麵飽/麪飽
*麵麭

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

/mi⁴¹⁻²² pau³³/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/mieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁵/

/mĩ⁴¹⁻²² pau³³/

/mi⁴¹⁻²² pau³³/

/mĩ³³⁻¹¹ pau⁴⁴/

/mĩ³³⁻²¹ pau⁴⁴/

/mĩ²²⁻²¹ pau⁴⁴/


物代

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

/mĩ(ʔ)³²⁻⁵³ tai²²/

(Hokkien, chiefly Kinmenese and Penghu Hokkien) what


歹命人

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ miã³³⁻²¹ laŋ²³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²⁻²¹ laŋ¹³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ miã³³⁻²¹ laŋ²³/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ miã²²⁻²¹ laŋ¹³/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹⁻²² laŋ²⁴/


奶帕

/nĩ⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² pʰe²¹/

(Xiamen and Penghu Hokkien, Taiwanese Dabu Hakka) bra; brassiere


喙斗

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ tau⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ tau⁴¹/


鬼仔風

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴/


厝角鳥

→ Hakka: 屋角鳥／屋角鸟 (calque)

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³/

/t͡sʰu²¹⁻⁵³ kak̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³/

(chiefly Tainan and Penghu Hokkien) sparrow (any member of the Passer genus)


風蔥

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


掘頭

/kʷɐt̚² tʰɐu̯²¹/

/kʷɐt̚² tʰɐu̯²¹/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


𧌄吪仔

(Penghu Hokkien) tadpole (toad or frog larva)


白鶶鷥

Egretta garzetta
Egretta garzetta#Translingual

(Penghu Hokkien) little egret (Egretta garzetta)


雞胿

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ koi̯²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ kui⁴⁴/

/ke⁴⁴⁻²² kui⁴⁴/

(Zhangzhou, Kinmenese and Penghu Hokkien, Teochew) balloon


下梭裙

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


轆仔

/lak̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

/lak̚³²⁻⁵⁴ a⁵³/

(Kinmenese and Penghu Hokkien) pocket (bag sewn into clothing)


宮公

(Penghu Hokkien) temple attendant in charge of incense and candles; acolyte


粉擦

/fɐn³⁵ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

/fɐn³⁵ t͡sʰaːt̚³⁻³⁵/

(Cantonese, Penghu Hokkien) blackboard eraser


拍噗

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² pʰɔk̚⁴³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pʰok̚⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² pʰɔk̚⁴³/

/pʰaʔ²⁻⁴ pʰok̚⁴/

(Penghu and Singapore Hokkien, Teochew) to applaud


象杯

/siũ³³⁻²¹ pue⁴⁴/

/siũ²²⁻¹² pue⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ pue⁴⁴/

/siɔ̃³³⁻¹¹ pue⁴⁴/

/siɔ̃²²⁻²¹ pue⁴⁴/

/siũ³³⁻²¹ pue⁴⁴/

/siũ²²⁻¹² pue⁴⁴/

/siũ³³⁻¹¹ pue⁴⁴/

/siɔ̃³³⁻¹¹ pue⁴⁴/

/siɔ̃²²⁻²¹ pue⁴⁴/

(Penghu Hokkien) bad result in divination using moon blocks (showing two blocks round)


細舅仔

(Penghu Hokkien) brother-in-law (wife's younger brother)


干經

(Penghu Hokkien) luopan (Chinese magnetic compass)


此早起

/t͡siũ¹²⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻²⁴ kʰi⁵³/

/t͡siũ¹²⁻⁴⁴ t͡sai⁵³⁻²⁴ kʰi⁵³/


蛀龜

/t͡siu¹²⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/t͡siu¹²⁻⁴⁴ ku⁴⁴/


三月節

/sã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

/sã⁴⁴⁻²² ɡə(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sueʔ³²/

(Kinmenese and Penghu Hokkien) Tomb Sweeping Day (annual Chinese festival observed on the first day of Qingming)


出皰仔

(Penghu Hokkien, pathology) to have measles


雞目

/kue⁴⁴⁻²² bak̚⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻²² bak̚⁵⁴/

(Hsinchu, Kinmenese and Penghu Hokkien, pathology) night blindness; nyctalopia


鬥頭

/tau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tau¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/tau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/tau¹²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/tau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Kinmenese and Penghu Hokkien) mistress; paramour


擋索仔

(Penghu Hokkien, games) to play tug-of-war


桑垂

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sui²⁴/

/sɯŋ³³⁻²³ sui⁵⁵/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ sui²⁴/

/sɯŋ³³⁻²³ sui⁵⁵/


生瓜

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

/sĩ⁴⁴⁻²² kue⁴⁴/

(Kinmenese and Penghu Hokkien) watermelon


米篩漏

(Penghu Hokkien) mitaimu; bee thai bak; silver needle noodles


鳥鼠斗

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tauʔ³²/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ tauʔ³²/


經蛛

QJ - between ancient Qin and JinZW - in the vicinity of ancient Zhao and WeiNY - between Northern Yan


竹桮

(Penghu Hokkien) bamboo or wood backscratcher