哩

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 口 (“mouth”) + phonetic 里 (OC *rɯʔ)
The Min Nan form is borrowed from English mile.


瞎

(dialectal Mandarin, including Dungan) bad


達

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *tʰaːd, *daːd): semantic 辶 + phonetic 羍 (OC *tʰaːd).
Note that inner component is not 幸 – these are not related, and there is an extra stroke in 達 (two horizontal strokes at the bottom, not one).
From Proto-Sino-Tibetan *dat (“live; alive”). Cognate with Tibetan སྡོད (sdod, “to stay; to sit; to live”) and Proto-Lolo-Burmese *dat (“alive”).

阿胡拉·馬茲達

Āhúlā Mǎzīdá

阿胡拉·马兹达

Āhúlā Mǎzīdá


病院

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/

/piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/pʰiaŋ³³ ʒan¹¹/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

/bin²² ɦyø⁴⁴/

/piŋ⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹/

/piŋ⁴⁴ yæ̃²⁴/

/piŋ⁴⁴ yæ̃⁰/

/pɛːŋ²² jyːn²²⁻³⁵/

/pʰi̯aŋ⁵⁵ i̯en⁵⁵/

/pʰiaŋ³³ ʒan¹¹/

/piŋ²⁴²⁻⁵³ ^((Ø-))ŋiɛŋ²⁴²/

/pẽ³³⁻²¹ ĩ³³/

/pẽ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻¹¹ ĩ³³/

/pĩ³³⁻²² ĩ³³/

/bio²⁴⁻¹¹ in⁵³/

/biɤ²³⁻³³ in⁴¹/

/bin²² ɦyø⁴⁴/

Attested since the Song dynasty. Contemporary usage is reinforced by Japanese 病(びょう)院(いん) (byōin).

Guǎngzhōu shānglǚ suǒ jù, jíyì zuò, kè xiān jiāngpú, yīn xūnrǎn jū zhě, shì yǔ Háng xiànglèi. Mò kě bòhuà yī bìngyuàn, yào xū yǒu suìrù kèlì gōng zhī, nǎi chángjiǔ zhī lì, shì liúyì.

廣州商旅所聚，疾疫作，客先僵仆，因薰染居者，事與杭相類。莫可擘劃一病院，要須有歲入課利供之，乃長久之利，試留意。

广州商旅所聚，疾疫作，客先僵仆，因薰染居者，事与杭相类。莫可擘划一病院，要须有岁入课利供之，乃长久之利，试留意。

Yòu yǒu bìngyuàn, dàchéng duō zhì shù shí suǒ, yǒu zhōng xià yuàn, chǔ zhōng xià rén, yǒu dàrén yuàn, chǔ guìrén.

又有病院，大城多至數十所，有中下院，處中下人，有大人院，處貴人。

又有病院，大城多至数十所，有中下院，处中下人，有大人院，处贵人。

1947, “慰勞歌”, in 國立中山大學學生工作委員會, editor, 《血債——「五·卅一」紀念手册》, page 87:

You, for the sake of the citizens across the country, have raised a loud cry for justice and suffered greatly honored wounds, just coming out from that hospital.

nǐmen zhèng wèizhe quánguó de lǎobǎixìng, hǎnchūle liáoliàng de zhèngyì hūshēng, shòule jí míngyù de shāng, gāng cóng nà bìngyuàn lǐ chūlái

你們正爲着全國的老百姓，喊出了嘹亮的正義呼聲，受了極名譽的傷，剛從那病院裏出來

你们正为着全国的老百姓，喊出了嘹亮的正义呼声，受了极名誉的伤，刚从那病院里出来

(dated or dialectal, now chiefly Dungan, Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Taishanese) hospital (in general)


女子

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/ny²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɵy̯¹³ t͡siː³⁵/

/ŋ̍³¹ t͡sɨ³¹/

/lu⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/lu⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴¹/

/lɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sɯ⁵⁵⁴/

(literary or Wanrong Mandarin, Dungan, Jiangxi Hakka) daughter


比論

/pi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ lun⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lun²²/

/pi⁵³⁻⁴⁴ lun³³/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ lun³³/

(Dungan, Hakka, Southern Min) to take for example; for example; for instance; such as


兵馬

CJKV/code

Sino-Xenic (兵馬):
* → Japanese: 兵(へい)馬(ば) (heiba)
* → Korean: 병마(兵馬) (byeongma)
* → Vietnamese: binh mã (兵馬)

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/piɪŋ³³ be⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/piɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/piŋ⁵⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɪŋ⁵⁵ maː¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ ma²⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² be⁵³/

/piɪŋ³³ be⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² bɛ⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/piɪŋ³³ mã⁵⁵⁴/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² mã⁵³/


城堡

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ pʰou⁵¹/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/siã²⁴⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/siã¹³⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/siã²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/zən²² pɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰəŋ²⁴ pʰou⁵¹/

/sɪŋ²¹ pou̯³⁵/

/siã²⁴⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻²² po⁵⁵⁴/

/siã¹³⁻²² po⁵³/

/siã²⁴⁻¹¹ po⁵³/

/siã²³⁻³³ pɤ⁴¹/

/zən²² pɔ⁴⁴/


牙床

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/ia²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ɡe²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/ŋa²² zɑ̃⁴⁴/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑ̃ɻ³⁵/

/ia²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴/

/ŋaː²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ɡa²⁴⁻²² t͡sʰɔŋ²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ɡe²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/ŋa²² zɑ̃⁴⁴/


天花板

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

/tʰie¹¹ xua¹¹ pæ̃⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ xu̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiæ̃²⁴ xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/tʰiːn⁵⁵ faː⁵⁵ paːn³⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ fa²⁴ pan³¹/

/tʰiɛn⁴⁴ fa⁴⁴⁻³⁵ pan³¹/

/tʰie¹¹ xua¹¹ pæ̃⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² hua⁴⁴⁻²² pan⁵³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁴¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ hua⁴⁴⁻³³ pan⁵³/

/tʰiɛn³³⁻²¹ hua³³⁻²¹ pan⁴⁴⁵/

/tʰi̯ẽ³³ ɸa̠³³ pan⁴¹/

(Dungan, Jin, anatomy) palate; upper jaw; maxilla


夜裡

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɛː²² lɵy̯¹³/

/ia²²⁻²¹ li⁵³/

/ia⁴¹⁻²² lai²²/


回族

Sino-Xenic (回族):
* → Japanese: 回族(かいぞく) (kaizoku)
* → Korean: 회족(回族) (hoejok)

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʊk̚²/

/hue²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/hue¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/hue²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵/

/wuːi̯²¹ t͡sʊk̚²/

/hue²⁴⁻²² t͡sɔk̚⁴/

/hue²⁴⁻²² t͡sɔk̚²⁴/

/hue¹³⁻²² t͡sɔk̚¹²¹/

/hue²⁴⁻¹¹ t͡sɔk̚⁴/

/hue²³⁻³³ t͡sɔk̚⁴/


芭蕉

Sino-Xenic (芭蕉):
* → Japanese: 芭(ば)蕉(しょう) (bashō)
* → Korean: 파초(芭蕉) (pacho)
* → Vietnamese: ba tiêu (芭蕉)

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pa²⁴ t͡ɕiɔː²⁴/

/pa²⁴ t͡ɕiɔː⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛu⁴²/

/pa²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/po⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/pä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/pa²⁴ t͡ɕiɔː²⁴/

/pa²⁴ t͡ɕiɔː⁵¹/

/paː⁵⁵ t͡siːu̯⁵⁵/

/ˈpa⁴² t͡ɕiɛu⁴²/

/pa²⁴⁻¹¹ t͡seu̯²⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ t͡siɤ⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻³³ t͡sio⁴⁴/

/pa⁴⁴⁻²² t͡sio⁴⁴/

/pa⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/po⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

(Luchuan Cantonese, Dungan, Eastern Min) banana


書房

Sino-Xenic (書房):
* → Japanese: 書房(しょぼう) (shobō)
* → Korean: 서방(書房) (seobang)
* → Vietnamese: thư phòng (書房)

/ʂu⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fou²⁴ fɑŋ²⁴/

/syː⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/

/ʂu⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/fou²⁴ fɑŋ²⁴/

/syː⁵⁵ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²³/

/t͡su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³ paŋ²⁴/

/t͡sɯ³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/sz̩⁵⁵ vɑ̃²¹/


衙門

→ English: yamen, yamun

→ Guiqiong: jɐ’mɛn

→ Manchu: ᠶᠠᠮᡠᠨ (yamun)

→ Mongolian: яам (jaam)

→ Russian: ямэ́нь (jamɛ́nʹ)

/jä³⁵ mən³⁵/

/ia²⁴ məŋ⁵¹/

/ŋaː²¹ muːn²¹⁻³⁵/

/ŋaː²¹ muːn²¹/

/ŋa⁵³⁻³³ muoŋ⁵³/

/kɒ¹³⁻¹¹ muei¹³/

/kɒ²⁴⁻²¹ mui²⁴/

/ɡe²³⁻³³ mŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² muĩ¹³/

/ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ mɯŋ⁵⁵/

/jä³⁵ mən³⁵/

/ia²⁴ məŋ⁵¹/

/ŋaː²¹ muːn²¹⁻³⁵/

/ŋaː²¹ muːn²¹/

/ŋa⁵³⁻³³ muoŋ⁵³/

/kɒ¹³⁻¹¹ muei¹³/

/kɒ²⁴⁻²¹ mui²⁴/

/ɡe²³⁻³³ mŋ̍²³/

/ɡe²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/ɡe²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/ɡɛ¹³⁻²² muĩ¹³/

/ɡa²⁴⁻²² bun²⁴/

/ɡe⁵⁵⁻¹¹ mɯŋ⁵⁵/

Originally written as 牙門／牙门 (yámén). See 衙 (yá) for more.

zh-l

牙門／牙门 (yámén)


醫師

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ui³³⁻²³ sɯ³³/

/jiː⁵⁵ siː⁵⁵/

/i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/(j)i²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/i⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/i⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ui³³⁻²³ sɯ³³/


風船

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/fʊŋ⁵⁵ syːn²¹/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/fəŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴/

/fʊŋ⁵⁵ syːn²¹/


血統

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːt̚³ tʰʊŋ³⁵/

/hiɛt̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁵ tʰɔŋ⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/hui(ʔ)⁵ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/ɕy̯ɛ⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hyːt̚³ tʰʊŋ³⁵/

/hiɛt̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁵³/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁵ tʰɔŋ⁵³/

/hiɛt̚³²⁻⁴ tʰɔŋ⁴¹/

/hui(ʔ)⁵ tʰɔŋ⁵⁵⁴/

/ɕiə²⁴ tʰuŋ⁵¹/

/ɕiə²⁴ tʰuŋ⁵¹/


公分

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/

/kʊŋ⁵⁵ fən⁵⁵/

/kuŋ²⁴ fəŋ²⁴/

/kʊŋ⁵⁵ fɐn⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ³³ hun³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/koŋ³³⁻²³ huŋ³³/


胭脂

CJKV/code

Sino-Xenic (胭脂):
* → Japanese: 臙(えん)脂(じ) (enji)
* → Korean: 연지(臙脂) (yeonji)

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/iæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/ʒan⁵³ t͡ʃi⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/jɛn⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩²/

/jɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/iɛn⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/iæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/i̯en²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/(j)i̯an²⁴⁻¹¹ t͡sɨ²⁴/

/ʒan⁵³ t͡ʃi⁵³/

/iɛn⁴⁴⁻³³ t͡si⁴⁴/

/iɛn⁴⁴⁻²² t͡si⁴⁴/

/i⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Borrowed from Xiongnu. Cognate with 閼氏／阏氏 (yānzhī), and probably also 焉耆 (Yānqí).

zh-l

閼氏／阏氏 (yānzhī)

焉支
燕支
撚支
*臙脂

點胭脂

点胭脂

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Malaysian and Singapore Hokkien, Dungan) lipstick


皮蛋

→ Japanese: 皮蛋(ピータン) (pītan)

→ Korean: 피단 (pidan)

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/


滑板

/xu̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/ɦuaʔ¹¹ pe²³/

/xu̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/xua²⁴ pæ̃⁵¹/

/ɦuaʔ¹¹ pe²³/


客房

/kʰɤ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kʰi²⁴ fɑŋ²⁴/

/haːk̚³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/kʰɤ⁵¹ fɑŋ³⁵/

/kʰi²⁴ fɑŋ²⁴/

/haːk̚³ fɔːŋ²¹⁻³⁵/


孽障

CJKV/code

Sino-Xenic (孽障):
* → Vietnamese: nghiệt chướng (孽障)

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/niə²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/

/jiːp̚² t͡sœːŋ³³/

/ni̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/niə²⁴ ʈ͡ʂɑŋ⁴⁴/

/jiːp̚² t͡sœːŋ³³/

Чын бый нянҗя Ала-Тоо / Мә җян тэен, / Хи йүн яди шынхуанли, / Жын тэ неҗон.

Iasyr Shivaza, Ясыр Шывазы, “Хырхызстан”, in 《中亚回族著名诗人亚瑟儿·十娃子精选诗集》, →ISBN, page 4:

Čɨn bɨy ni͡anži͡a Ala-Too / Mə ži͡an tei͡ən, / Hi yün i͡adi šɨnhuanli, / Řɨn te ni͡əžon.
成百年價Ала-Тоо / 沒見太陽， / 黑雲壓的呻喚哩， / 人太孽障。


燈臺

/tɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰɑɻ³⁵/

/təŋ²⁴ tʰɛ²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/

/tɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰɑɻ³⁵/

/təŋ²⁴ tʰɛ²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/


回回

→ Written Oirat: ᡍᡆᡅᡍᡆᡅ

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹⁻³⁵/

/xu̯eɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/wuːi̯²¹ wuːi̯²¹⁻³⁵/


紙錢

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sz̩⁵¹ t͡ɕʰiæ̃²⁴/

/t͡siː³⁵ t͡sʰiːn²¹/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ¹³/

/t͡sua⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²⁴/

/t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ t͡sĩ²³/

/t͡sua⁵²⁻³⁵ t͡sĩ⁵⁵/

(Dungan, Eastern Min) paper money; bill; note; banknote


外媽

→ English: guama

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/ɡua²²⁻²¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ma⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ mã⁴¹/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/ɡua²²⁻²¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² mã⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻¹¹ mã⁵³/

/ɡua⁴¹⁻²² ma⁵⁵⁴/

/ɡua³³⁻²¹ mã⁴¹/

maternal grandmother
maternal grandmother

(Dunmyj Dungan, Eastern Min, Southern Min) maternal grandmother (the mother of one's mother)

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


天仙

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰiæ̃²⁴ ɕiæ̃⁵¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ siɛn⁴⁴/


光陰

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/kuɑŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ³³ im³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/kuɑŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ³³ im³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰 / 一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn

抓光陰

抓光阴

Вәмўсы минда шонян / Совет гуонйиншонди, / Зэ кэхуарди гуйтўни

(Can we date this quote?), Ясыр Шывазы [I͡asɨr Šɨvazɨ], (Please provide the book title or journal name), quoted in 東干語詞兒書寫規則 (1956) and 東干語拼音文字資料 (1959, page 19):

我們是命大少年 / Совет光陰上的 / 在開花兒的國土裡
We are fortunate youths / Of the Soviet age / Within blossoming territory

(dialectal Mandarin, including Dungan) time; age; era


皮牙子

/pʰi²⁴ ia²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pʰi²⁴ ia²⁴ t͡sz̩⁵¹/

Borrowed from Uyghur پىياز (piyaz), from Persian پیاز.


水點子

/fi⁵¹ tiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/fi⁵¹ tiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/


水點兒

/fi⁵¹ tiæ̃⁵¹/

/fi⁵¹ tiæ̃⁵¹/


鐵砧子

/tʰiə²⁴ ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/tʰiə²⁴ ʈ͡ʂəŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/


斑點子

/pæ̃²⁴ tiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/pæ̃²⁴ tiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/


書本子

/fou²⁴ pəŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/fou²⁴ pəŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/


書櫃子

(Dungan) bookcase (often with glass doors); book cabinet


牆錶

/t͡ɕʰiɑŋ²⁴ piɔː⁵¹/

/t͡ɕʰiɑŋ²⁴ piɔː⁵¹/


煙筒子

/iæ̃²⁴ tʰuŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/iæ̃²⁴ tʰuŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/


牙籤子

/ia²⁴ t͡ɕʰiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ia²⁴ t͡ɕʰiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/

(Dungan) toothpick (stick for removing food residue from the area between the teeth)


被窩

/peɪ̯⁵¹ wɔ⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ wɔɻ⁵⁵/

/pʰei̯¹³ wɔː⁵⁵/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ o³³/

/peɪ̯⁵¹ wɔ⁵⁵/

/peɪ̯⁵¹ wɔɻ⁵⁵/

/pʰei̯¹³ wɔː⁵⁵/

/pe̞i̯²¹⁻¹¹ o³³/


老回回

/lɔ⁵¹ xuɛi²⁴ xuɛi⁵¹/

/lɔ⁵¹ xuɛi²⁴ xuɛi⁵¹/


舅爺

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiɤu⁵⁵ iɛ⁵⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/

/t͡ɕi̯u²¹³⁻³¹ i̯ä⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ³⁵/

/t͡ɕiɤu⁵⁵ iɛ⁵⁵/

/t͡ɕiou⁴⁴ iə²⁴/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/

/t͡ɕi̯u²¹³⁻³¹ i̯ä⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ jɛ¹/

/kʰɐu̯¹³ jɛː²¹/

maternal grandfather
maternal grandfather

(Xi'an Mandarin, Dungan) maternal grandfather; mother's father


生養

/ʂɤŋ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ jɑŋ²/

/səŋ²⁴ iɑŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jœːŋ¹³/

/sen²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ iũ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ iũ⁵³/

/ʂɤŋ⁵⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂɤŋ⁵⁵ jɑŋ²/

/səŋ²⁴ iɑŋ⁵¹/

/saːŋ⁵⁵ jœːŋ¹³/

/sen²⁴⁻¹¹ i̯oŋ²⁴/

/sĩ⁴⁴⁻³³ iũ⁴¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ iũ⁵³/

зэ […] сын-ёнхади

在……生養下的
born in […]


黑黑

(Xinjiang Mandarin, Dungan) soot (on a pot)


雪花兒

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕyə²⁴ xua²⁴/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ɕyə²⁴ xua²⁴/


習學

/ɕi³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ɕi²⁴ ɕyə²⁴/

/ɕi³⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/ɕi²⁴ ɕyə²⁴/

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Fāngjīn tiānxià shèngxíng Sū, Huáng, Mǐ, Cài, sì jiā zìtǐ, shéi bù xíxué dé xiē?

方今天下盛行蘇，黃，米，蔡，四家字體，誰不習學得些？

方今天下盛行苏，黄，米，蔡，四家字体，谁不习学得些？


人猴

/ʐəŋ²⁴ xou²⁴/

/ʐəŋ²⁴ xou²⁴/


鞋腳

/xɛ²⁴ t͡ɕyə⁵¹/

/xɛ²⁴ t͡ɕyə⁵¹/


姑娘兒

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku²⁴ niɔː²⁴/

/ku³³ n̠ʲiæ̃³⁴ əl⁵²/

/ku⁵⁵ ni̯ɑ̃ɻ²/

/ku²⁴ niɔː²⁴/

/ku³³ n̠ʲiæ̃³⁴ əl⁵²/


皇王

/xu̯ɑŋ³⁵ wɑŋ³⁵/

/xuɑŋ²⁴ vɑŋ²⁴/

/xu̯ɑŋ³⁵ wɑŋ³⁵/

/xuɑŋ²⁴ vɑŋ²⁴/


十字口兒

/ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁵¹ kʰou⁵¹/

/ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁵¹ kʰou⁵¹/


獄監

/y²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/

/y²⁴ t͡ɕiæ̃²⁴/


唱家子

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁴⁴ t͡ɕia²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁴⁴ t͡ɕia²⁴ t͡sz̩²⁴/


營盤

/iŋ³⁵ pʰän³⁵/

/iŋ²⁴ pʰæ̃⁵¹/

/jɪŋ²¹ pʰuːn²¹/

/iã²³⁻³³ puã²³/

/iã²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/ɦin²² bø⁴⁴/

/iŋ³⁵ pʰän³⁵/

/iŋ²⁴ pʰæ̃⁵¹/

/jɪŋ²¹ pʰuːn²¹/

/iã²³⁻³³ puã²³/

/iã²⁴⁻¹¹ puã²⁴/

/ĩã⁵⁵⁻¹¹ pũã⁵⁵/

/ɦin²² bø⁴⁴/

(Dungan) Nikolaevka, Masanchi (a village in Kazakhstan, a location of the Dungan population)


回族語言

ㄏㄨㄟˊ ㄗㄨˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

хуэйцзу юйянь

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/

/xu̯eɪ̯³⁵ t͡su³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/xuɛi²⁴ t͡su²⁴ y⁵¹ iæ̃²⁴/


中原人

чжунъюаньжэнь

čžunʺjuanʹžɛnʹ

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ yæ̃²⁴ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐn²¹/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ ʐən³⁵/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ yæ̃²⁴ ʐəŋ²⁴/

/t͡sʊŋ⁵⁵ jyːn²¹ jɐn²¹/


師娘

/ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/sz̩²⁴ niɑŋ²⁴/

/ʂʐ̩⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/sz̩²⁴ niɑŋ²⁴/


姪女子

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴⁻² ny⁵³ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡səʔ⁵⁴⁻² ny⁵³ t͡səʔ¹/

/ʈ͡ʂʐ̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡sz̩²⁴ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

(Ürümqi Mandarin, Dungan, Jin, Xiang) fraternal niece (brother's daughter)


腳印子

/t͡ɕyə²⁴ iŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/t͡ɕyəʔ² iŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡ɕyə²⁴ iŋ⁴⁴ t͡sz̩⁰/

/t͡ɕyəʔ² iŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

(Dungan, Jin) footprint; footmark; track


馬鞍子

/ma⁵¹ næ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ma²¹³⁻¹³ ŋɵn⁴² t͡sz̩²/

/ma⁵³ ɣæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/ma⁵¹ næ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ma²¹³⁻¹³ ŋɵn⁴² t͡sz̩²/

/ma⁵³ ɣæ̃¹¹ t͡səʔ²/


生日兒

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

/səŋ²⁴ ʐ̩⁵¹/

(Dungan) Erhua form of 生日 (shēngrì, “birthday”).


外母娘

/vɛ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

/vɛ⁴⁴ mou²⁴ niɑŋ²⁴/

(Ürümqi Mandarin, Dungan, dialectal Jin, Pinghua) wife's mother; mother-in-law


外甥女子

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/vɛ⁴⁴ səŋ²⁴ ny⁵¹ t͡sz̩²⁴/

(Dungan, Jin) sororal niece (sister's daughter)


瓣瓣子

/pæ̃⁴⁴ pæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/pæ̃⁴⁴ pæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/


瓣瓣兒

/pæ̃⁴⁴ pa²⁴/

/pæ̃⁴⁴ pa²⁴/


班房子

/pæ̃²⁴ fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/pæ̃²⁴ fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/


八哥兒

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

(Dungan, dialectal Jin) Erhua form of 八哥 (bāgē, “parrot”).


夜裡個

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

(dialectal Mandarin including Dungan, Jin) yesterday


洋雞

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/iɑŋ²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ɦiã²² t͡ɕi⁴⁴/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/iɑŋ²⁴ t͡ɕi²⁴/

/ɦiã²² t͡ɕi⁴⁴/


改蘭

/kɛ²⁴ læ̃²⁴/

/kə²⁴ læ̃²⁴/

/kɛ²⁴ læ̃²⁴/

/kə²⁴ læ̃²⁴/


眉頭子

(Ürümqi Mandarin, Dungan) brows (ridge over the eyes)


眼窩子

/niæ̃⁵¹ və²⁴ t͡sz̩²⁴/

/niæ̃⁵¹ və²⁴ t͡sz̩²⁴/


眼泡子

/niæ̃⁵¹ pʰɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/niæ̃⁵¹ pʰɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


眼泡兒

/niæ̃⁵¹ pʰɔ⁵¹/

/niæ̃⁵¹ pʰɔ⁵¹/


鼻樑窪

/pi²⁴ liɑŋ⁵¹ va⁴⁴/

/pi²⁴ liɑŋ⁵¹ va⁴⁴/

(Dungan, anatomy) bridge (bony ridge of the nose)


懶呱子

/lɛ⁴⁴ kua²⁴ t͡sz̩²⁴/

/lɛ⁴⁴ kua²⁴ t͡sz̩²⁴/


燕雞子

/iæ̃⁴⁴ t͡ɕi²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iæ̃⁴⁴ t͡ɕi²⁴ t͡sz̩²⁴/

(Ürümqi Mandarin, Dungan) swallow (bird)


燕雞兒

/iæ̃⁴⁴ t͡ɕi²⁴/

/iæ̃⁴⁴ t͡ɕi²⁴/


燕雞雞

/iæ̃⁴⁴ t͡ɕi²⁴ t͡ɕi²⁴/

/iæ̃⁴⁴ t͡ɕi²⁴ t͡ɕi²⁴/


雪娃娃

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/

/ɕyə²⁴ va²⁴ va⁵¹/


寫家

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕiə⁵¹ t͡ɕia²⁴/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɕiə⁵¹ t͡ɕia²⁴/


寫家子

/ɕiə⁵¹ t͡ɕia²⁴ t͡sz̩²⁴/

/ɕiə⁵¹ t͡ɕia²⁴ t͡sz̩²⁴/

(Dungan) scribbler; hasty or untalented writer


唱家兒

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁴⁴ t͡ɕia²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ⁴⁴ t͡ɕia²⁴/


腸腸子

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɑŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/


腸腸兒

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɔ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰɔ⁵¹/


勤謹

/t͡ɕʰiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡ɕʰiŋ²⁴ t͡ɕiŋ⁵¹/


戶家

/xu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/xu⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


說家子

/fə²⁴ t͡ɕia²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/fə²⁴ t͡ɕia²⁴ t͡sz̩⁵¹/


詩家

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/

/sz̩²⁴ t͡ɕia²⁴/


詩文家

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ t͡ɕia⁵¹/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ t͡ɕia⁵¹/


詩文人

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/

/sz̩²⁴ vəŋ²⁴ ʐəŋ²⁴/


獅娃子

/sz̩²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/sz̩²⁴ t͡sz̩⁵¹/


四週八下

/sz̩⁴⁴ ʈ͡ʂou²⁴ pa²⁴ xa⁴⁴/

/sz̩⁴⁴ ʈ͡ʂou²⁴ pa²⁴ xa⁴⁴/


沙雞子

/sa²⁴ t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/sa²⁴ t͡ɕi⁵¹ t͡sz̩²⁴/


牛娃子

(Ürümqi Mandarin, Dungan, Jin) calf (young cow or bull)


牛娃兒

(Xi'an Mandarin, Dungan) calf (young cow or bull)


戒指子

/kɛ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁰/

/kɛ⁴⁴ ʈ͡ʂʐ̩²⁴ t͡sz̩⁰/

(Lanzhou and Yangzhou Mandarin, Dungan) finger ring; ring


舅奶

/t͡ɕiɤu⁵⁵ næ⁵³/

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹/

/t͡ɕiɤu⁵⁵ næ⁵³/

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹/

(Xi'an Mandarin, Dungan) maternal grandmother


舅奶奶

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ⁰/

/t͡ɕiou⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ⁰/


療治

/liɔː²⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/liɔː²⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

(Dungan) to provide medical treatment; to treat


療治

/liɔː²⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/liɔː²⁴ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/


財貝

/t͡sʰɛ²⁴ pei⁵¹/

/t͡sʰɛ²⁴ pei⁵¹/


臍帶子

/t͡ɕʰi⁴⁴ tɛ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/t͡ɕʰi⁴⁴ tɛ²⁴ t͡sz̩²⁴/


床床子

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ⁵¹ t͡sz̩²⁴/


窗窗子

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/


河邊兒

(dialectal Mandarin, including Dungan) riverside; river bank; waterfront


十萬萬

/ʂʐ̩²⁴ væ̃⁴⁴ væ̃⁴⁴/

/ʂʐ̩²⁴ væ̃⁴⁴ væ̃⁴⁴/


洋雞兒

/iɑŋ²⁴ t͡ɕi²⁴/

/iɑŋ²⁴ t͡ɕi²⁴/


要乜貼的

/iɔː⁴⁴ niə⁵¹ tʰiə²⁴ ti²⁴/

/iɔː⁴⁴ niə⁵¹ tʰiə²⁴ ti²⁴/


要的吃的

/iɔː⁴⁴ ti²⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ ti²⁴/

/iɔː⁴⁴ ti²⁴ ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ ti²⁴/


洋燈

/jɑŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/iɑŋ²⁴ təŋ²⁴/

/jɑŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/iɑŋ²⁴ təŋ²⁴/


洋燈油

/iɑŋ²⁴ təŋ²⁴ iou²⁴/

/iɑŋ²⁴ təŋ²⁴ iou²⁴/


果園子

/kuə⁵¹ uæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kuɤ⁵³ ye¹¹ t͡səʔ²/

/kuə⁵¹ uæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kuɤ⁵³ ye¹¹ t͡səʔ²/


沒達達媽媽的

мәдада-мамади

/mə²⁴ ta²⁴ ta⁵¹ ma²⁴ ma²⁴ ti⁵¹/

/mə²⁴ ta²⁴ ta⁵¹ ma²⁴ ma²⁴ ti⁵¹/


向兒葵

/ɕiɔː⁵¹ kʰuei²⁴/

/ɕiɔː⁵¹ kʰuei²⁴/


惡瑣

/ŋə²⁴ suə²⁴/

/ŋə²⁴ suə²⁴/


訛人

/ˀɤ³⁵ ʐən³⁵/

/ŋə²⁴ ʐəŋ²⁴/

/ŋɔː²¹ jɐn²¹/

/ˀɤ³⁵ ʐən³⁵/

/ŋə²⁴ ʐəŋ²⁴/

/ŋɔː²¹ jɐn²¹/


鵝娃子

/ŋə²⁴ va²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/ŋə²⁴ va⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/ŋə²⁴ va²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/ŋə²⁴ va⁵¹ t͡sz̩²⁴/


肉頭

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/ʐɤu⁵⁵ tʰɤu²⁴/

/jʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/ʐəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/n̠ʲioʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/ʐɤu⁵⁵ tʰɤu²⁴/

/jʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/ʐəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/n̠ʲioʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

(Xi'an and Yinchuan Mandarin, Dungan, derogatory) incompetent person


歌兒劇

/kə²⁴ t͡ɕy⁴⁴/

/kə²⁴ t͡ɕy⁴⁴/


煙棒棒子

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/


煙棒棒兒

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɔ²⁴/

/iæ̃²⁴ pɑŋ⁴⁴ pɔ²⁴/


煙把把子

/iæ̃²⁴ pa⁴⁴ pa²⁴ t͡sz̩²⁴/

/iæ̃²⁴ pa⁴⁴ pa²⁴ t͡sz̩²⁴/

(Dungan and Lanyin Mandarin) cigarette butt; fag-end


信套子

/ɕiŋ⁴⁴ tʰɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/ɕiŋ⁴⁴ tʰɔ⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


至少兒

/t͡sz̩⁴⁴ ʂɔ⁵¹/

/t͡sz̩⁴⁴ ʂɔ⁵¹/


貓娃子

/mɔ²⁴ va⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/mɔ²⁴ va⁵¹ t͡sz̩²⁴/


饢房子

/nɑŋ⁵¹ fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/nɑŋ⁵¹ fɑŋ²⁴ t͡sz̩⁵¹/

(Dungan) bakery (a shop in which bread and such is baked and sold)


小看大

/ɕiɔː⁵¹ kʰæ̃⁴⁴ ta⁴⁴/

/ɕiɔː⁵¹ kʰæ̃⁴⁴ ta⁴⁴/


電影子

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ t͡sz̩⁰/

/tiæ̃⁴⁴ iŋ⁵¹ t͡sz̩⁰/

(dialectal Mandarin, including Dungan) film; movie


工苦

/kuŋ²⁴ kʰu⁵¹/

/kuŋ²⁴ kʰu⁵¹/


康比尤特

/kʰɑŋ²⁴ pi⁰ iou⁵¹ tʰə⁰/

/kʰɑŋ²⁴ pi⁰ iou⁵¹ tʰə⁰/

Borrowed from Russian компью́тер (kompʹjútɛr), from English computer.


中原話

ㄓㄨㄥ ㄩㄢˊ ㄏㄨㄚˋ

Чжунъюаньхуа

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ iæ̃²⁴ xua⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵ xu̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂuŋ²⁴ iæ̃²⁴ xua⁴⁴/


位分

/vi⁴⁴ fəŋ²⁴/

/vi⁴⁴ fəŋ²⁴/


圍囊

/vi²⁴ nɑŋ⁵¹/

/vi²⁴ nɑŋ⁵¹/


外奶奶

/vi⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ²⁴/

/vi⁴⁴ nɛ⁵¹ nɛ²⁴/


鱉蓋

/piə²⁴ kɛ⁴⁴/

/piə²⁴ kɛ⁴⁴/