挎包

/kʰu̯ä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰaː³³ paːu̯⁵⁵/

/kʰua³³⁻²³ pau³³/

/kʰu̯ä⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/kʷʰaː³³ paːu̯⁵⁵/

/kʰua³³⁻²³ pau³³/

(Xuzhou Mandarin) pocket (bag sewn into clothing)


圈子

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡ɕʰyø⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ʈ͡ʂʰuæ̃²⁴ t͡sz̩²⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/kʰuan²⁴⁻²² t͡su⁵³/

/t͡ɕʰyø⁵⁵ t͡sz̩²¹/


狗窩

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/kiɛu²¹³⁻¹³ uo⁴²/

/kəu⁵³ vɤ¹¹/

/koʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɔ⁵⁵/

/kɐu̯³⁵ wɔː⁵⁵/

/kiɛu²¹³⁻¹³ uo⁴²/

/kəu⁵³ vɤ¹¹/

(Sichuanese, Guiyang, Luoyang and Xuzhou Mandarin, Xinzhou Jin, figurative) pigsty; dump (used to describe a dirty and very untidy place)


難說

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

/nän³⁵ ʂu̯ɔ⁵⁵/

/lan²⁴⁻²² sueʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻²² seʔ⁵/

/lan¹³⁻²² sueʔ³²/

/lan¹³⁻²² seʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ sueʔ³²/

/lan²⁴⁻¹¹ seʔ³²/

/lan²³⁻³³ sueʔ³²/

/lan²³⁻³³ seʔ³²/

(Xuzhou Mandarin, rhetorical question) Indicates a rhetorical question: surely it doesn't mean that...; is it possible that...


家下

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä²/

/t͡ɕia²⁴ ɕia⁴⁴/

/kaː⁵⁵ haː²²/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ɕi̯ä²/

/t͡ɕia²⁴ ɕia⁴⁴/

/kaː⁵⁵ haː²²/


老媽子

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/lou̯¹³ maː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/lau²¹³⁻¹³ ma⁴² t͡sz̩²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/lou̯¹³ maː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/lau²¹³⁻¹³ ma⁴² t͡sz̩²/

(Xuzhou Mandarin, Xinzhou Jin, Yudu Hakka) procuress; female brothel-keeper


沾弦

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

/ʈ͡ʂän⁵⁵ ɕi̯ɛn³⁵/

(dialectal Mandarin, including Xuzhou Mandarin, Shijiazhuang Mandarin) to be good; to be OK; to be able


牙子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/


洋泥

/iɔŋ³⁵ ˈn̠ʲi³⁵/

/i̯æn¹³ n̠ʲi¹³/

/iɔŋ³⁵ ˈn̠ʲi³⁵/

/i̯æn¹³ n̠ʲi¹³/

(Xuzhou Mandarin) aluminium or aluminium alloy used to make utensils

(Xuzhou Mandarin, dated, humorous, cosmetics) cream; vanishing cream; cold cream


耳巴子

/ɤ̞⁴¹ pa̠³³ t͡sz̩³/

/ə³³ pä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/ɤ̞⁴¹ pa̠³³ t͡sz̩³/

/ə³³ pä⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

(Xuzhou Mandarin, Xiang) box on the ears


後槽牙

/xoʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ t͡sʰɑʊ̯³⁵ jä³⁵/


高客

/kɒu̯³³ kʰɤ̞²⁴/

/kɒu̯³³ kʰɤ̞²⁴/


龍眼兒

/noŋ²¹ iɚ⁵³/

/noŋ²¹ iɚ⁵³/

(Sichuanese, Xuzhou Mandarin) Erhua form of 龍眼／龙眼 (lóngyǎn).


漏襠褲

/ləu⁴⁵ tɒ̃¹¹ kʰu⁴⁵/

/ləu⁴⁵ tɒ̃¹¹ kʰu⁴⁵/

(Xuzhou Mandarin, Jin) open-crotch pants (usually for toddlers)


臭嘴

/t͡sʰau²¹³⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

/t͡sʰau²¹³⁻⁵³ t͡sʰui²¹³/

(Xuzhou and Yangzhou Mandarin, Eastern Min) bad breath; halitosis

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


樓底

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/

/lɐu̯²¹ tɐi̯³⁵/

(Xuzhou Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, Zhongshan Min) downstairs


起骨

/hei̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/kʰi⁵²⁻³⁵ kuk̚²/

/hei̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/kʰi⁵²⁻³⁵ kuk̚²/

(Xuzhou Mandarin, Taiwanese Hakka) to collect the bones of a dead body after it has been buried for some time


松子兒

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/


牛心菜

/n̠ʲiɤ²² ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/

/n̠ʲiɤ²² ɕin⁵⁵ t͡sʰe²¹/


王字旁

/hʊŋ²¹ t͡si²² paŋ²¹/

/hʊŋ²¹ t͡si²² paŋ²¹/

(Xuzhou Mandarin, Liuzhou Mandarin, Nanning Pinghua, Danyang Wu) The Chinese character component 𤣩.


飯勺兒

/vẽ̞¹² zoʔ²² əl³⁴/

/vẽ̞¹² zoʔ²² əl³⁴/

(Luoyang and Xuzhou Mandarin, Hangzhounese) rice scoop; rice spoon