一事不再理

ㄧ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ

ㄧ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ

иши буцзайли

/i⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹⁻⁵³ t͡saɪ̯⁵¹ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ siː²² pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³ lei̯¹³/

/jɐt̚⁵ siː²² pɐt̚⁵ t͡sɔːi̯³³ lei̯¹³/


上訴

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/saŋ²¹³ su²¹³/

/sœːŋ²² sou̯³³/

/t͡siɔŋ⁵⁵ su³³/

/siɔŋ³³⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sɔ¹¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sɔ⁴¹/

/siaŋ²²⁻²¹ sɔ²¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ su²¹³/

駁回上訴

驳回上诉


立案

/li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/laːp̚² ɔːn³³/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/lip̚²⁴⁻² an⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ an²¹/

/lip̚⁴⁻³² an¹¹/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/li⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/laːp̚² ɔːn³³/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

/lip̚²⁴⁻² an⁴¹/

/lip̚¹²¹⁻²¹ an²¹/

/lip̚⁴⁻³² an¹¹/

/lip̚⁴⁻³² an²¹/

(law) to open a case for investigation or prosecution


公訴

/kʊŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ³³ sɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ su⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sou̯³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ³³ sɔ⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² sɔ²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ sɔ²¹/

提起公訴

提起公诉

Court of First Instance (Hong Kong)
District Court (Hong Kong)


傳票

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯aʊ̯ɻʷ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/tʰuan²³⁻³³ pʰiɤ²¹/

/tʰuan²⁴⁻¹¹ pʰio¹¹/


訴狀

CJKV/code

Sino-Xenic (訴狀):
* → Japanese: 訴(そ)状(じょう) (sojō)
* → Korean: 소장(訴狀) (sojang)
* → Vietnamese: tố trạng (訴狀)

/su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

/su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/sou̯³³ t͡sɔːŋ²²/

/sɔ²¹⁻⁵³ t͡sɔŋ²²/

寫訴狀

写诉状


票控

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːu̯³³ hʊŋ³³/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kʰʊŋ⁵¹/

/pʰiːu̯³³ hʊŋ³³/

(Hong Kong, of a government agency or law enforcement) to issue a summons to (someone or some organization)


協議管轄條款

ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

ㄒㄧㄝˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

сеи гуанься тяокуань

/ɕi̯ɛ³⁵ i⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

forum selection clause
forum selection clause


合意管轄條款

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄍㄨㄢˇ ㄒㄧㄚˊ ㄊㄧㄠˊ ㄎㄨㄢˇ

хэи гуанься тяокуань

/xɤ³⁵ i⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä³⁵ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ kʰu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


人身保護令

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˋ

ㄖㄣˊ ㄕㄣ ㄅㄠˇ ㄏㄨˋ ㄌㄧㄥˋ

жэньшэнь баоху лин

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/

/ʐən³⁵ ʂən⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu⁵¹⁻⁵³ liŋ⁵¹/


起訴狀

ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤˋ

ㄑㄧˇ ㄙㄨˋ ㄓㄨㄤˋ

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ su⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵¹/


抗訴

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

/kʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ su⁵¹/

地方各級人民檢察院認為本級人民法院第一審的判決、裁定確有錯誤的時候，應當向上一級人民法院提出抗訴。 [MSC, trad.]
地方各级人民检察院认为本级人民法院第一审的判决、裁定确有错误的时候，应当向上一级人民法院提出抗诉。 [MSC, simp.]
Dìfāng gèjí rénmínjiǎncháyuàn rènwèi běn jí rénmínfǎyuàn dìyī shěn de pànjué, cáidìng què yǒu cuòwù de shíhòu, yìngdāng xiàng shàng yī jí rénmínfǎyuàn tíchū kàngsù. [Pinyin]

Criminal Procedure Law of the People's Republic of China, Article 228

When local people's procuratorates of all levels believe that the verdict or judgment of first instance by the people's court of the same level is wrong, they shall appeal to the corresponding superior people's court.

(Mainland China, criminal law) to appeal a criminal case by the prosecution


自由心證

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ

ㄗˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧㄣ ㄓㄥˋ

цзыю синьчжэн

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/t͡sz̩⁵¹ joʊ̯³⁵ ɕin⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

2020 June 24, 浙江省杭州市中级人民法院 (Intermediate People's Court of Hangzhou, Zhejiang), （2020）浙01民终2725号民事判决书

Xuānpàn hòu, Yáng Zīchén bùfú, xiàng běnyuàn tíqǐ shàngsù chēng: […] yuánshěn fǎyuàn wèi jiānchí shéi zhǔzhāng shéi jǔzhèng de yuánzé, jǐn cóng zìyóu xīnzhèng de jiǎodù chūfā, cuòwù rènwèi Yáng Zīchén yāoqiú de shì bǐ yībānrén gèng duō de jiùyè quánlì, yàoqiú duì qí kuàxìngbié de shēnfèn jìnxíng tèshū de zhàogù.

宣判後，楊滋晨不服，向本院提起上訴稱：[…]原審法院未堅持誰主張誰舉證的原則，僅從自由心證的角度出發，錯誤認為楊滋晨要求的是比一般人更多的就業權利，要求對其跨性別的身份進行特殊的照顧。

宣判后，杨滋晨不服，向本院提起上诉称：[…]原审法院未坚持谁主张谁举证的原则，仅从自由心证的角度出发，错误认为杨滋晨要求的是比一般人更多的就业权利，要求对其跨性别的身份进行特殊的照顾。

(law) free evaluation of evidence; a legal doctrine in civil law jurisdictions that allows judges to evaluate the strength of evidences by themselves instead by statute law

In the Tainan area, there are two "honesty stores." One sells flowers, and the other sells drinks. These stores are stocked with products, but there are no employees to assist with checkout. Customers pay based on the honor system, making it a true test of integrity.

2017 February 25, [https: /travel.ettoday.net/amp/amp_news.php7?news_id=873247]

Zài táinán dìqū yǒu 2 jiān “chéngshí shāngdiàn”, yī jiān mài huā, yī jiān mài yǐnliào, diàn lǐ bǎi mǎn shāngpǐn, méiyǒu yuángōng dīng zhù bāngmáng jiézhàng, fù bù fù qián wánquán zìyóuxīnzhèng, xiàngdāng kǎoyàn rénxìng.

在台南地區有2間「誠實商店」，一間賣花、一間賣飲料，店裡擺滿商品，沒有員工盯著幫忙結帳，付不付錢完全自由心證，相當考驗人性。

在台南地区有2间「诚实商店」，一间卖花、一间卖饮料，店里摆满商品，没有员工盯著帮忙结帐，付不付钱完全自由心证，相当考验人性。

(informal) honesty assumed for anyone involved; based on the trust/honesty/honor system


假扣押

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹ kʰoʊ̯⁵¹ jä⁵⁵/

(chiefly Taiwan, Macau) to sequester (to temporarily remove property from possession of its owner and hold it as security against legal claims)


函送

/xän³⁵ sʊŋ⁵¹/

/haːm²¹ sʊŋ³³/

/xän³⁵ sʊŋ⁵¹/

/haːm²¹ sʊŋ³³/

(Taiwan, law) to transfer (移送) a criminal case from a law enforcement agency to the prosecution by letter


紐頓聆訊

ㄋㄧㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ

ㄋㄧㄡˇ ㄉㄨㄣˋ ㄌㄧㄥˊ ㄒㄩㄣˋ

Нюдунь линсюнь

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹ liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/nɐu̯¹³ tɵn²² lɪŋ²¹ sɵn³³/

/ni̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ tu̯ən⁵¹ liŋ³⁵ ɕyn⁵¹/

/nɐu̯¹³ tɵn²² lɪŋ²¹ sɵn³³/

(Hong Kong, criminal law) Newton hearing


入稟

/ʐu⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² pɐn³⁵/

/ʐu⁵¹ piŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² pɐn³⁵/

入稟法庭

入禀法庭


控罪書

ㄎㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨ

ㄎㄨㄥˋ ㄗㄨㄟˋ ㄕㄨ

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ³³ t͡sɵy̯²² syː⁵⁵/

/kʰʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡su̯eɪ̯⁵¹ ʂu⁵⁵/

/hʊŋ³³ t͡sɵy̯²² syː⁵⁵/

(chiefly Hong Kong, criminal law) charge sheet


表證

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/piːu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/piːu̯³⁵ t͡sɪŋ³³/

(Hong Kong, law) short for 表面證據／表面证据 (biǎomiàn zhèngjù) or 表面證供／表面证供 (biǎomiàn zhènggōng, “prima facie case”)


公訴書

/kʊŋ⁵⁵ su⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sou̯³³ syː⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ su⁵¹ ʂu⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sou̯³³ syː⁵⁵/


原訴傳票

ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄠˋ

ㄩㄢˊ ㄙㄨˋ ㄔㄨㄢˊ ㄆㄧㄠˋ

юаньсу чуаньпяо

/ɥɛn³⁵ su⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sou̯³³ t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/

/ɥɛn³⁵ su⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/jyːn²¹ sou̯³³ t͡sʰyːn²¹ pʰiːu̯³³/


拘提

/t͡ɕy⁵⁵ tʰi³⁵/

/t͡ɕy⁵⁵ tʰi³⁵/


拘票

/t͡ɕy⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕy⁵⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹/


缺席判決

ㄑㄩㄝ ㄒㄧˊ ㄆㄢˋ ㄐㄩㄝˊ

ㄑㄩㄝ ㄒㄧˊ ㄆㄢˋ ㄐㄩㄝˊ

цюэси паньцзюэ

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ ɕi³⁵ pʰän⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/


一罪兩審

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄣˇ

ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄤˇ ㄕㄣˇ

ицзуй ляншэнь

/i⁵⁵ t͡su̯eɪ̯⁵¹ li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ ʂən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐt̚⁵ t͡sɵy̯²² lœːŋ¹³ sɐm³⁵/

/jɐt̚⁵ t͡sɵy̯²² lœːŋ¹³ sɐm³⁵/

1994, Law Reform Commission of Hong Kong, “Report on Double Jeopardy: Summary”, in (Please provide the book title or journal name), page 1:

The rule against double jeopardy stipulates that no-one may be put in peril twice for the same offence.

Jìnzhǐ yīzuìliǎngshěn de guīzé dìngmíng, rènhé rén jūn bùdé yīn tóngyī xiàng zuìxíng ér zàicì miànduì chéngdān zuìzé de fēngxiǎn.

禁止一罪兩審的規則訂明，任何人均不得因同一項罪行而再次面對承擔罪責的風險。

禁止一罪两审的规则订明，任何人均不得因同一项罪行而再次面对承担罪责的风险。

(Hong Kong, law) double jeopardy; autrefois convict


預審法官

ㄩˋ ㄕㄣˇ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

ㄩˋ ㄕㄣˇ ㄈㄚˇ ㄍㄨㄢ

юйшэнь фагуань

/y⁵¹ ʂən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/jyː²² sɐm³⁵ faːt̚³ kuːn⁵⁵/

/y⁵¹ ʂən²¹⁴⁻³⁵ fä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/jyː²² sɐm³⁵ faːt̚³ kuːn⁵⁵/

examining magistrate
examining magistrate

(law, Macau and certain civil law jurisdictions) examining magistrate


傳聞證據

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ

ㄔㄨㄢˊ ㄨㄣˊ ㄓㄥˋ ㄐㄩˋ

чуаньвэнь чжэнцзюй

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ kɵy̯³³/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵ wən³⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ mɐn²¹ t͡sɪŋ³³ kɵy̯³³/


偵結

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

(Taiwan) to end an investigation (by the prosecution)