侉

(dialectal) speaking with an accent, especially a non-local one


方言

CJKV/code

Sino-Xenic (方言):
* → Japanese: 方言(ほうげん) (hōgen)
* → Korean: 방언(方言) (bang'eon)
* → Vietnamese: phương ngôn (方言)

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

/fɑŋ⁵⁵ jɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jiːn²¹/

/fɔŋ³³ ᵑɡun²²/

/foŋ²⁴ ŋi̯en¹¹/

/foŋ²⁴ ŋi̯an¹¹/

/fɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋian¹¹/

/huoŋ⁵⁵ ŋyoŋ⁵³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡiɛn²³/

/hɔŋ³³ ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ɡan¹³/

/huaŋ³³⁻²³ ŋaŋ⁵⁵/

/fɑ̃⁵⁵ ɦi²¹/

Tianjin dialect (a dialect of Mandarin Chinese)

天津方言

廣州方言

广州方言

方言詞彙

方言词汇

德語方言

德语方言

Collection and Explanation of Regional Tongues (Korean Joseon-era compilation of Chinese, Korean, Mongolian, Manchu, and Japanese)

《方言集釋》

《方言集释》

(linguistics) dialect; topolect; regional language variety


雙語

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

/ʂu̯ɑŋ⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ jyː¹³/

/siaŋ⁴⁴⁻³³ ɡi⁴¹/

雙語字幕

双语字幕


語文

Sino-Xenic (語文):
* → Korean: 어문(語文) (eomun)
* → Vietnamese: ngữ văn (語文)

→ Zhuang: yijvwnz

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ky⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/ky³³²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/y²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/jyː¹³ mɐn²¹/

/ŋi⁴⁴⁻³⁵ ʋun¹¹/

/ky⁴⁵³⁻¹³ mɔŋ¹³/

/ky³³²⁻⁵⁵ muoŋ²⁴/

/ɡɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡu⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/ɡi⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/ɡi⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/ɡi⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/ɡɯ⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

literary usage of a language (as opposed to slang or colloquialism)

(Mainland China) Chinese language and literature (as a subject at school)


古文

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻⁴⁴ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ wən³⁵/

/kuː³⁵ mɐn²¹/

/kuː³⁵ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun¹³/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ bun²³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ bun²⁴/

/kɔ⁴⁴⁵⁻⁴⁴ bun²³/

/kou⁵²⁻³⁵ buŋ⁵⁵/


國文

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

/ku̯ɔ³⁵ wən³⁵/

/kʷɔːk̚³ mɐn²¹⁻³⁵/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚⁵⁻²⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁵ bun¹³/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²⁴/

/kɔk̚³²⁻⁴ bun²³/

/koʔ³³ vən⁴⁴/

(Taiwan, obsolete in Mainland China) Chinese language and literature (as a subject at school)

(archaic) the Chinese language, usually in reference to Literary or Classical Chinese


世界語言

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³ jiːn²¹/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/sɐi̯³³ kaːi̯³³ jyː¹³ jiːn²¹/


自然語言

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄗˋ ㄖㄢˊ ㄩˇ ㄧㄢˊ

цзыжань юйянь

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/

/t͡sz̩⁵¹ ʐän³⁵ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/t͡siː²² jiːn²¹ jyː¹³ jiːn²¹/


輔助語

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː²² t͡sɔː²² jyː¹³/


單語

/tän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tän⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


孤立語言

ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

ㄍㄨ ㄌㄧˋ ㄩˇ ㄧㄢˊ

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/kuː⁵⁵ laːp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/ku⁵⁵ li⁵¹ y²¹⁴⁻²¹ jɛn³⁵/

/kuː⁵⁵ lɐp̚² jyː¹³ jiːn²¹/

/kuː⁵⁵ laːp̚² jyː¹³ jiːn²¹/


打官腔

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

ㄉㄚˇ ㄍㄨㄢ ㄑㄧㄤㄦ

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ kuːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑŋ⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɑ̃ɻ⁵⁵/

/taː³⁵ kuːn⁵⁵ hɔːŋ⁵⁵/

(idiomatic) to talk like a bureaucrat (in one's perfunctory reply, etc.)


唔鹹唔淡

/m̩²¹ haːm²¹ m̩²¹ tʰaːm¹³/

/m̩²¹ haːm²¹ m̩²¹ tʰaːm¹³/

唔鹹唔淡嘅普通話

唔咸唔淡嘅普通话

(Cantonese, of one's speech) with a nonstandard or non-native accent


非通用語種

ㄈㄟ ㄊㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˇ

ㄈㄟ ㄊㄨㄥ ㄩㄥˋ ㄩˇ ㄓㄨㄥˇ

фэйтунъюнъюйчжун

/feɪ̯⁵⁵ tʰʊŋ⁵⁵ jʊŋ⁵¹ y²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

languages other than the six official languages of the United Nations