爝

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

Likely related to 焦 (OC *ʔsew, “to scorch”); see there for more (STEDT).

(archaic) a torch made of bound reeds that was used for warding off evil spirits


松明

CJKV/code

Sino-Xenic (松明):
* → Japanese: 松明(しょうめい) (shōmei)

/sʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ mɪŋ²¹/

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³/

/syŋ⁵³⁻³³ miaŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/

/sʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ mɪŋ²¹/

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³/

/syŋ⁵³⁻³³ miaŋ³³/

/sɔŋ⁴⁴⁻²² biɪŋ²⁴/

/sɔŋ³³ biɪŋ²⁴/

/siɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³/


火柴

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/

/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/

/xo³³ d̥͡z̥ai̯¹¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹⁻³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹⁻²¹⁵/

/fo³¹ t͡sʰaɪ¹¹/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa²⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰa²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰa²³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰa¹³/

/hue⁵²⁻³⁵ t͡sʰa⁵⁵/

/xo³³ d̥͡z̥ai̯¹¹/

match (for lighting candles, cigars, etc.) (Classifier: 根 m; 枝 c)


燈塔

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ tʰaːp̚³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ³³ tʰaʔ⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/teŋ³³⁻²³ tʰaʔ²/

/tən⁵⁵ tʰaʔ²¹/

/tɤŋ⁵⁵ tʰä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ tʰaːp̚³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ³³ tʰaʔ⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰaʔ³²/

/teŋ³³⁻²³ tʰaʔ²/

/tən⁵⁵ tʰaʔ²¹/

(countable) lighthouse (Classifier: 座 m)


電燈

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ təŋ²⁴/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiæ̃⁴⁴ təŋ²⁴/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵/

/tieŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nɛiŋ⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

Attested in 1866 as 電氣燈 in a diary of a Chinese delegate to Europe, Bin Chun

斌椿《乘槎筆記》1866

Yòng diànqìdēng zhàoyào lóutái yì guāng duómù.

用電氣燈照耀樓臺異光奪目。

斌椿《乘槎筆記》1866

用电气灯照耀楼台异光夺目。

電燈開關

电灯开关


蠟燭

Sino-Xenic (蠟燭):
* → Japanese: 蝋(ろう)燭(そく) (rōsoku)
* → Korean: 납촉(蠟燭) (napchok)

/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɒʔ⁴⁻⁴² t͡sɒʔ²¹/

/lɒʔ⁴ t͡sɒʔ²/

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/laʔ¹¹ t͡soʔ²³/

/laʔ³³ t͡soʔ⁴⁴/

/lä⁵¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/lɒʔ⁴⁻⁴² t͡sɒʔ²¹/

/lɒʔ⁴ t͡sɒʔ²/

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ t͡sek̚³²/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡siɪk̚³²/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡siɪk̚³²/

/laʔ¹¹ t͡soʔ²³/

/laʔ³³ t͡soʔ⁴⁴/

(Wu, figurative) someone slow to pick up on hints; someone passive and imprudent


火光

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/fɔː³⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

light from fire; firelight; flame; blaze


螢火

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/iã²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iã²⁴⁻²² he⁵³/

/iã¹³⁻²² hue⁵³/

/iŋ³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/iŋ³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɪŋ²¹ fɔː³⁵/

/iã²⁴⁻²² hə⁵⁵⁴/

/iã²⁴⁻²² he⁵³/

/iã¹³⁻²² hue⁵³/

Wūshān qiū yè yínghuǒ fēi, shūlián qiǎo rù zuò rén yī.

巫山秋夜螢火飛，疎簾巧入坐人衣。

巫山秋夜萤火飞，疎帘巧入坐人衣。


燈泡

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/aŋ³³ pʰɔk̚⁵⁵/

/aŋ³³ pɔk̚⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰa²²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau²²/

/tiɪŋ³³ pʰa³³/

/teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/aŋ³³ pʰɔk̚⁵⁵/

/aŋ³³ pɔk̚⁵⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰa²²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau²²/

/tiɪŋ³³ pʰa³³/

/teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/


光源

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/kŋ̍³³ ɡuan²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan²⁴/

/kŋ̍³³ ɡuan²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻²² ɡuan¹³/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ ɡuan²⁴/

/kŋ̍⁴⁴⁻³³ ɡuan²³/


油燈

/joʊ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tɐŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/iu¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/

/joʊ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɐu̯²¹ tɐŋ⁵⁵/

/iu²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/iu¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/iu²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/iu⁵⁵⁻¹¹ teŋ³³/


火炬

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/fɔː³⁵ kɵy̯²²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/hue⁵²⁻³⁵ kɯ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/fɔː³⁵ kɵy̯²²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ku³³/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ku²²/

/he⁵³⁻⁴⁴ ku³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ki²²/

/hue⁵²⁻³⁵ kɯ³⁵/


火把

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ paː³⁵/

/fo²¹³⁻²¹ pa¹/

/fo²⁴⁻³³ pa²⁴/

/xuɤ⁵³⁻¹¹ pa⁵³/

/hui³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa³³/

/huei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/huei³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ pe⁴¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁵⁵⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ pe⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ pɛ⁵³/

/xʊ⁴² pɔ⁴²⁻¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɔː³⁵ paː³⁵/

/fo²¹³⁻²¹ pa¹/

/fo²⁴⁻³³ pa²⁴/

/xuɤ⁵³⁻¹¹ pa⁵³/

/hui³³⁻³⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βa³³/

/huei⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɒ⁴⁵³/

/huei³³²⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɒ³³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ pe⁴¹/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ pe⁵⁵⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ pe⁵³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ pɛ⁵³/

/xʊ⁴² pɔ⁴²⁻¹/


發光二極體

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄊㄧˇ

фагуан эрцзити

/fä⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ kʷɔːŋ⁵⁵ jiː²² kɪk̚² tʰɐi̯³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːŋ⁵⁵ jiː²² kɪk̚² tʰɐi̯³⁵/

light-emitting diode
light-emitting diode


鬼火

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ fɔː³⁵/

/ˈkui²¹³⁻²⁴ fo²¹³/

/kuei⁵³⁻¹¹ xuɤ⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ku̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯³⁵ fɔː³⁵/

/ˈkui²¹³⁻²⁴ fo²¹³/

/kuei⁵³⁻¹¹ xuɤ⁵³/

/kui⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

will o' the wisp; ignis fatuus (Classifier: 團／团 m)


花燈

Sino-Xenic (花燈):
* → Vietnamese: hoa đăng (花燈)

/xu̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/hua⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/hue³³⁻²³ teŋ³³/

/xu̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/faː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/fa²⁴⁻¹¹ ten²⁴/

/hue⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/hue⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/hua⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/hue³³⁻²³ teŋ³³/

It is customary to put up lanterns during the Lantern Festival.

Yuánxiāojié shǎng huādēng shì yuēdìngsúchéng de xísú.

元宵節賞花燈是約定俗成的習俗。

元宵节赏花灯是约定俗成的习俗。


紅綠燈

→ Sakizaya: hungliten

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

ㄏㄨㄥˊ ㄌㄩˋ ㄉㄥㄦ

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lʊk̚² tɐŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡuoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹² liɪk̚⁵⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² teŋ³³/

/ɦoŋ²² loʔ⁵⁵ tən²¹/

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/xʊŋ³⁵ ly⁵¹ tɤ̃ɻ⁵⁵/

/hʊŋ²¹ lʊk̚² tɐŋ⁵⁵/

/øyŋ⁵³⁻³³ ⁽ˡ⁻⁾nˡuoʔ⁵⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛiŋ⁵⁵/

/aŋ²⁴⁻²² liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹¹ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²⁴⁻¹² liɪk̚⁵⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ²³⁻³³ liɪk̚⁴⁻³² tiɪŋ⁴⁴/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ lek̚⁴⁻² teŋ³³/

/ɦoŋ²² loʔ⁵⁵ tən²¹/

traffic light (Classifier: 盞／盏 m c; 支 m c)


燈火

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

/tɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuei⁴⁵³/

/tɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuei³³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ hue⁵²/

/tɤŋ⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ fɔː³⁵/

/tɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuei⁴⁵³/

/tɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ŋuei³³²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ hue⁵²/


太陰

/tʰaɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

/tʰaɪ̯⁵¹ in⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ jɐm⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ iŋ⁵⁵/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ im³³/

/tʰai²¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai¹¹⁻⁵³ im⁴⁴/

/tʰai²¹⁻⁴¹ im⁴⁴/

O earth, my mother,
I think that the lofty bowl of the sky is the mirror in which you adorn yourself,
and that the sun by day and the moon by night
are but your reflections in the mirror.

1919 (at the end of the year), Guo Moruo,《地球，我的母親！》, translated by J. Lester and A. C. Barnes

Dìqiú, wǒ de mǔqīn!
Wǒ xiǎng nà piāomiǎo de tiānqiú, shì nǐ huàzhuāng de míngjìng,
Nà zhòujiān de tàiyáng, yèjiān de tàiyīn,
Zhǐbùguò shì nà míngjìng zhōng de nǐ zìjǐ de xūyǐng.

地球，我的母親！
我想那縹緲的天球，是你化妝的明鏡，
那晝間的太陽，夜間的太陰，
只不過是那明鏡中的你自己的虛影。

地球，我的母亲！
我想那缥缈的天球，是你化妆的明镜，
那昼间的太阳，夜间的太阴，
只不过是那明镜中的你自己的虚影。

(literary or dialectal) the moon (largest natural satellite of planet Earth)


明子

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/

/miŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/miŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɪŋ²¹ t͡siː³⁵/


燭光

/ʈ͡ʂu³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kŋ̍³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kuĩ⁴⁴/

/t͡siɪk̚²⁻⁵ kuĩ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ kŋ̍³³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡siɔk̚³²⁻⁵ kɔŋ⁴⁴/

/t͡siɪk̚³²⁻⁵ kuĩ⁴⁴/

/t͡siɪk̚²⁻⁵ kuĩ⁴⁴/


信號燈

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/sɵn³³ hou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ teŋ³³/

/ɕin⁵¹⁻⁵³ xɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/sɵn³³ hou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ ho⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/sin²¹⁻⁵³ ho²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin¹¹⁻⁵³ ho³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/sin²¹⁻⁴¹ hɤ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/siŋ²¹³⁻⁵⁵ ho¹¹ teŋ³³/

注意信號燈。

注意信号灯。


燈籠

ja-r

灯籠(とうろう) (tōrō)

CJKV/code

Sino-Xenic (燈籠):
* → Japanese: 灯籠(とうろう) (tōrō)
* → Korean: 등롱(燈籠) (deungnong)

→ Vietnamese: đèn lồng

→ Malay: tanglung

→ Manchu: ᡩᡝᠩᠯᡠ (denglu)

→ Mongolian: дэнлүү (denlüü)

→ Zhuang: daengloengz

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ²/

/tən⁵⁵ noŋ²¹/

/tə̃³¹ loŋ²⁴/

/təŋ²⁴ lou²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/tɐn²¹³ ŋɔŋ²¹/

/aŋ³³ lɵŋ²²/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ lʊŋ¹¹/

/təŋ¹¹ ləu¹¹/

/taiŋ⁵⁴ lɔŋ³³/

/tɛiŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyŋ⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/tiɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/teŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁴²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ laŋ⁴⁴/

/teŋ³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

/tiŋ³⁵⁻³³ laŋ²²/

/təŋ⁵³ løŋ²¹/

/tən⁵⁵ loŋ²¹/

/təŋ³³ loŋ⁵¹/

/tən⁵⁵ ʔloŋ⁵⁵/

/təŋ³³ loŋ⁵⁵/

/tẽ̞⁴⁴ nɤŋ¹³⁻³³/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ lʊŋ²/

/tən⁵⁵ noŋ²¹/

/tə̃³¹ loŋ²⁴/

/təŋ²⁴ lou²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ lʊŋ²¹/

/tɐn²¹³ ŋɔŋ²¹/

/aŋ³³ lɵŋ²²/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ lʊŋ¹¹/

/təŋ¹¹ ləu¹¹/

/taiŋ⁵⁴ lɔŋ³³/

/tɛiŋ⁵⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡøyŋ⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁵³/

/tiɪŋ³³ lɔŋ⁵⁵⁴/

/teŋ⁴⁴⁻²² lɔŋ⁴²/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ laŋ⁴⁴/

/teŋ³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

/tiŋ³⁵⁻³³ laŋ²²/

/təŋ⁵³ løŋ²¹/

/tən⁵⁵ loŋ²¹/

/təŋ³³ loŋ⁵¹/

/tən⁵⁵ ʔloŋ⁵⁵/

/təŋ³³ loŋ⁵⁵/

/tẽ̞⁴⁴ nɤŋ¹³⁻³³/

Raise High the Red Lantern (a film by Zhang Yimou)

大紅燈籠高高掛

大红灯笼高高挂


路燈

/lu⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/lou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ləu²² tən³³/

/lu⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/lou̯²² tɐŋ⁵⁵/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ⁴¹⁻²² tiɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/lɔ³³⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ləu²² tən³³/

無路燈路段

无路灯路段

There wasn't a single streetlamp here. Thankfully my nightblindness isn't serious, so I didn't fall or anything.

Zhàr yī ge lùdēng dōu méiyǒu, kuīde wǒ qiǎomangyǎn bùsuàn lìhai, méi shuāi zhe shénmewǔde.

這兒一個路燈都沒有，虧得我雀盲眼不算厲害，沒摔著什麼伍的。

这儿一个路灯都没有，亏得我雀盲眼不算厉害，没摔着什么伍的。

(Can we date this quote?), “罔市仔”, performed by 詹雅雯:

The dim light of the streetlamp shone on her body, full of plastic bags.

Bî-bî ê lō͘-teng kng-sòaⁿ, chiò tio̍h i sin-khu, móa-móa sok-ka lok-á.

微微的路燈光線，照著伊身軀，滿滿塑膠套仔。

微微的路灯光线，照著伊身躯，满满塑胶套仔。


手電筒

ㄕㄡˇ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄕㄡˇ ㄉㄧㄢˋ ㄊㄨㄥˇ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ tiːn²² tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/siu⁵⁵ en³² hɵŋ²¹⁻²¹⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ tiːn²² tʰʊŋ²¹⁻³⁵/

/siu⁵⁵ en³² hɵŋ²¹⁻²¹⁵/


燭臺

Sino-Xenic (燭臺):
* → Japanese: 燭(しょく)台(だい) (shokudai)
* → Korean: 촉대(燭臺) (chokdae)

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɔːi̯²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tai²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tai²⁴/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ tai̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ tai̯¹³/

/ʈ͡ʂu³⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/t͡sʊk̚⁵ tʰɔːi̯²¹/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tai²³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ tai²⁴/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ tai̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ tai̯¹³/

candlestick; candelabrum (Classifier: 座 m)


電燈泡

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄠˋㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/di²² tən⁵⁵ pʰɔ²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/di²² tən⁵⁵ pʰɔ²¹/


街燈

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/kaːi̯⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

streetlight; streetlamp (lamps set along a street)


吊燈

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɐŋ⁵⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³/

/tiau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/tiːu̯³³ tɐŋ⁵⁵/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiɪŋ³³/

/tiau²¹⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/


薪火

/ɕin⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fɔː³⁵/

/ɕin⁵⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐn⁵⁵ fɔː³⁵/


燈光

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

/tiɪŋ³³ kŋ̍³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kuĩ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/teŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/

/tɤŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tɐŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ kŋ̍⁴⁴/

/tiɪŋ³³ kŋ̍³³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kuĩ⁴⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/teŋ³³⁻²³ kuaŋ³³/

燈光閃耀。

灯光闪耀。

Why are you reading here? The light is so dim — it's not good for your eyes.

Nǐ zěnme zài zhèr kànshū a, dēngguāng zhème àn de, duì yǎnjing duō bùhǎo a.

你怎麼在這兒看書啊，燈光這麼暗的，對眼睛多不好啊。

你怎么在这儿看书啊，灯光这么暗的，对眼睛多不好啊。


星光

Sino-Xenic (星光):
* → Korean: 성광(星光) (seonggwang)

/ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/sen²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kuaŋ³³/

/ɕiŋ⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/sɪŋ⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/sen²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/t͡sʰẽ³³⁻²³ kuaŋ³³/

(～村) Xingguang (a village in Chengbei, Yingcheng, Xiaogan, Hubei, China)


燈臺

/tɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰɑɻ³⁵/

/təŋ²⁴ tʰɛ²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/

/tɤŋ⁵⁵ tʰaɪ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ tʰɑɻ³⁵/

/təŋ²⁴ tʰɛ²⁴/

/tɐŋ⁵⁵ tʰɔːi̯²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² tai¹³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tai²³/


暖爐

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/


火燭

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʊk̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪk̚³²/


提燈

/tʰi³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɐŋ⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/tʰe¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/tʰi³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ tɐŋ⁵⁵/

/tʰe²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/tʰe¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tʰe²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tʰe²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

to carry lanterns during the Lantern Festival

(Southern Min) to hang a lantern on two sides of a sedan chair to lead the way of the bridal sedan chair


茶燭

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


桌燈

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ tɐŋ⁵⁵/

/tɔ²⁴ taiŋ⁵⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːk̚³ tɐŋ⁵⁵/

/tɔ²⁴ taiŋ⁵⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/


斜陽

/ɕi̯ɛ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ jœːŋ²¹/

/sia²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/sia¹³⁻²² iaŋ¹³/

/ɕi̯ɛ³⁵ jɑŋ³⁵/

/t͡sʰɛː²¹ jœːŋ²¹/

/sia²⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/sia¹³⁻²² iaŋ¹³/


檯燈

/tʰaɪ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/tʰai¹¹ təŋ¹¹/

/tai²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/tai¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tʰaɪ̯³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ tɐŋ⁵⁵/

/tʰai¹¹ təŋ¹¹/

/tai²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/tai¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tai²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

desk lamp; table lamp; reading lamp (Classifier: 盞／盏 m)


白熾燈

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paːk̚² t͡sʰiː³³ tɐŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paːk̚² t͡sʰiː³³ tɐŋ⁵⁵/


白熱燈

/paɪ̯³⁵ ʐɤ⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/paɪ̯³⁵ ʐɤ⁵¹ tɤŋ⁵⁵/


明燈

/miŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/biɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/miŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/mɪŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/biɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/biɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


發光二極管

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇ

фагуан эрцзигуань

/fä⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄈㄚ ㄍㄨㄤ ㄦˋ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄢˇㄦ

фагуанъэрцзигуаньр

/fä⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ ˀɤɻ⁵¹ t͡ɕi³⁵ ku̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faːt̚³ kʷɔːŋ⁵⁵ jiː²² kɪk̚² kuːn³⁵/

/faːt̚³ kʷɔːŋ⁵⁵ jiː²² kɪk̚² kuːn³⁵/


蠟臺

/lä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/laːp̚² tʰɔːi̯²¹/

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ tai¹³/

/lä⁵¹ tʰaɪ̯³⁵/

/laːp̚² tʰɔːi̯²¹/

/la(ʔ)¹²¹⁻²¹ tai¹³/


岸標

/ˀän⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːn²² piːu̯⁵⁵/

/huã²²⁻²¹ piau⁴⁴/

/huã⁴¹⁻²² piau³³/

/huã²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/

/ˀän⁵¹ pi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/ŋɔːn²² piːu̯⁵⁵/

/huã²²⁻²¹ piau⁴⁴/

/huã⁴¹⁻²² piau³³/

/huã²²⁻²¹ pʰiau⁴⁴/


燈盞

Sino-Xenic (燈盞):
* → Korean: 등잔(燈盞) (deungjan)

→ Manchu: ᡩᡝᠩᠵᠠᠨ (dengjan)

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ t͡saːn³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³/

/tiɪŋ³³ t͡suã⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ t͡sũã⁵²/

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐŋ⁵⁵ t͡saːn³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³/

/tiɪŋ³³ t͡suã⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² t͡suã⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ t͡suã⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ t͡sũã⁵²/


壁爐

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ¹³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ¹³/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ lɔ²⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ lɔ²³/


南瓜燈

/nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʷaː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/naːm²¹ kʷaː⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/


燭鼓

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ kɔ⁵³/


圓頂燈

/ɥɛn³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/ɥɛn³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/


火拭

/huei³³²⁻²⁴ t͡sʰiʔ²/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/hə⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/huei³³²⁻²⁴ t͡sʰiʔ²/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

/hə⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰit̚³²/

(Yongchun and Xiamen Hokkien, Xianyou Puxian Min) match (for lighting candles, cigars, etc.)


燈火仔

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


日光燈

/ʐ̩⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/ʐ̩⁵¹ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɐt̚² kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/zit̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² kɔŋ⁴⁴⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


螢光燈

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

(chiefly Taiwan) fluorescent lamp; daylight lamp


熒光燈

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/iŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

(chiefly Mainland China, Hong Kong) fluorescent lamp; daylight lamp


壁燈

/pi⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tɐŋ⁵⁵/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pi⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/pɪk̚⁵ tɐŋ⁵⁵/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴/

/pia(ʔ)³²⁻⁴¹ tiɪŋ⁴⁴/

wall lamp; bracket light (Classifier: 盞／盏 m)


大燈

/tä⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² tɐŋ⁵⁵/

/tä⁵¹ tɤŋ⁵⁵/

/taːi̯²² tɐŋ⁵⁵/

to turn on the headlights in broad daylight

白天開大燈

白天开大灯


蠟炬

/lä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/lä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/


赬盤

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ pʰän³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ pʰuːn²¹/


桌頭燈

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/to(ʔ)⁵ tʰau²⁴⁻²² tiɪŋ³³/


風燈

ja-r

風燈(ふうとう) (fūtō)

CJKV/code

Sino-Xenic (風燈):
* → Japanese: 風燈(ふうとう) (fūtō)
* → Korean: 풍등(風燈) (pungdeung)

/fɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/huaŋ³³ tiɪŋ³³/

/fɤŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/huaŋ³³ tiɪŋ³³/

c. 1920–1930, “新樣鴉片歌”, in 最新鴉片風流歌, Shanghai: 開文書局, page 5:

Once the craving comes up, the lamp and the opium tray will again be set up

giàn-thâu chi̍t-ē khí, hong-teng hun-pôaⁿ chài chéng-lí

癮頭一下起 風燈烟盤再整理

瘾头一下起 风灯烟盘再整理

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien, dated) opium lamp


冰燈

/piŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/pɪŋ⁵⁵ tɐŋ⁵⁵/


白火

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/

/pe(ʔ)¹²¹⁻²¹ hue⁵³/


磅燈

/pɔŋ²² tiɪŋ³³/

/pɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² tiɪŋ³³/

/pɔŋ²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴/


馬燈

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɐŋ⁵⁵/

/mä²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/maː¹³ tɐŋ⁵⁵/


傑克南瓜燈

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄉㄥ

ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ ㄋㄢˊ ㄍㄨㄚ ㄉㄥ

цзекэнаньгуадэн

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹ nän³⁵ ku̯ä⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/


鬼仔火

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/kui⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/kui⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

(Xiamen and Taiwanese Hokkien) will o' the wisp; ignis fatuus


燭仔

/t͡sek̚³⁻⁴ a⁴⁴⁵/

/t͡sek̚³⁻⁴ a⁴⁴⁵/


銀行燈

/in³⁵ xɑŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/in³⁵ xɑŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/


松明子

/sʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suŋ¹¹ miŋ¹¹ t͡səʔ²/

/sʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/suŋ¹¹ miŋ¹¹ t͡səʔ²/


手電筒仔

/su³¹ tʰi̯en⁵⁵ tʰuŋ¹¹ e³¹/

/su³¹ tʰi̯en⁵⁵ tʰuŋ¹¹ e³¹/


吱拉火兒

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lä² xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ lä² xu̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Northeastern Mandarin, dated) match (for lighting candles, cigars, etc.)


洋蠟

/jɑŋ³⁵ lä⁵¹/

/iɒ̃¹¹ laʔ²/

/jɑŋ³⁵ lä⁵¹/

/iɒ̃¹¹ laʔ²/

(regional or dated) candle (usually made of paraffin)


亮殼子

/li̯æn²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/

/li̯æn²¹⁻¹¹ kʰo²⁴ t͡sz̩³/


蠟燭臺

(Liuzhou Mandarin, Gan, Huizhou, Northern Min, Wu) candlestick; candelabrum


電光泡

/tieŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

deng⁵ gung¹ por⁵ [Phonetic:deng⁵ gung² por⁵]

/tɛŋ¹¹ kuŋ⁵³³⁻¹³ pʰɒ¹¹/

deng⁵ gorng¹ por⁵ [Phonetic:deng⁵ gorng² por⁵]

/tɛŋ²¹ kɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ pʰɒ²¹/

/tieŋ²⁴²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵⁻⁵³ pʰɑu²⁴²/

/tɛŋ¹¹ kuŋ⁵³³⁻¹³ pʰɒ¹¹/

/tɛŋ²¹ kɒŋ⁵⁴⁴⁻²⁴ pʰɒ²¹/

(Eastern Min, figurative) third wheel (accompanying two people on a date)


洋燭

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ĩũ²⁴⁻⁴² ^((t͡s-))nɒʔ²/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʊk̚⁵/

/ĩũ²⁴⁻⁴² ^((t͡s-))nɒʔ²/


燈泡子

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Yudu Hakka) light bulb


洋蠟燭

yan² laq⁵ zhuq⁵ [Phonetic:yan³ laq⁵ zhuq⁵]

/iã²⁴⁻¹¹ laʔ⁵⁻³ ʈ͡ʂuʔ⁵/

/ɦiã²² laʔ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/ɦiaŋ¹¹ laʔ³³ t͡soʔ⁵⁵/

/iã²⁴⁻¹¹ laʔ⁵⁻³ ʈ͡ʂuʔ⁵/

/ɦiã²² laʔ⁵⁵ t͡soʔ²¹/

/ɦiaŋ¹¹ laʔ³³ t͡soʔ⁵⁵/

(regional or dialectal, chiefly Shanghainese) candle


手電棒兒

ㄕㄡˇ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄤˋㄦ

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑ̃ɻ⁵¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑ̃ɻ⁵¹/


捽來火

(Sixian Hakka) match (for lighting candles, cigars, etc.)


電亮

/ti̯ẽ⁴⁵ li̯æn²¹⁻¹¹/

/ti̯ẽ⁴⁵ li̯æn²¹⁻¹¹/


保險燈

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/


燈燭

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

/tɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/tɐŋ⁵⁵ t͡sʊk̚⁵/

The candles blew out, and someone took advantage of the darkness to grab at the queen's garments.

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

dēngzhú miè, nǎi yǒurén yǐn měirén zhī yī zhě

燈燭滅，乃有人引美人之衣者

灯烛灭，乃有人引美人之衣者


行燈

/ɕiŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

(manufacturing) a system which notifies managerial, maintenance, and other workers of a quality or process problem.


燈亮

/tɤŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ li̯ɑ̃ɻ⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ li̯ɑŋ⁵¹/

/tɤŋ⁵⁵ li̯ɑ̃ɻ⁵¹/


長明燈

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ miŋ³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ mɪŋ²¹ tɐŋ⁵⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² tiɪŋ³³/

/tiɔŋ¹³⁻²² biɪŋ¹³⁻²² tiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁴⁴/

/tiɔŋ²³⁻³³ biɪŋ²³⁻³³ tiɪŋ⁴⁴/


紅燭

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/

/xʊŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵/


番囝火

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² kiã⁵³⁻⁴⁴ hə⁵³/

(Yongchun and Dehua Hokkien, dialectal Eastern Min) match (for lighting candles, cigars, etc.)


電燈火

(Shanghainese, dated) (electric) light; lamp


燭座

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡so²²/

/t͡siɪk̚³²⁻⁴ t͡so²²/

(Xiamen Hokkien) candlestick; candelabrum


電石燈

/ti̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tɤŋ⁵⁵/

/ti̯ɛn⁵¹ ʂʐ̩³⁵ tɤŋ⁵⁵/


火挩

/huei⁴⁵³⁻¹¹ ɬuaʔ⁴/

/huei⁴⁵³⁻¹¹ ɬuaʔ⁴/

(Putian Puxian Min) match (for lighting candles, cigars, etc.)


番囝燈

huang¹ gyor³ deng¹ [Phonetic:huang⁵ ngyor⁵ leng¹]

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁵³³/

/huaŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋyɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁵³³/


燈苗

/tɤŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/

/tɤŋ⁵⁵ mi̯ɑʊ̯³⁵/