壺

Contraction of 葫蘆 (OC *ɡaː raː, “calabash”) (Wu, 2006).

壶
壷
𠻭
𡔥
𡔦
𡐎
𢑹
𥁖
𡔳
𡔲

pot; jar; kettle (vessel used to boil liquid); jug; vase; can; thermos; bottle; flask; canteen (water bottle)


柩

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/


櫝

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *l'oːɡ): semantic 木 (“wood”) + phonetic 𧶠 (OC *luɡ).
Compare Khmer ទូ (tuu), Lao ຕູ້ (tū), Thai ตู้ (dtûu), Vietnamese tủ.


瓶

CJKV/code

Sino-Xenic (瓶):
* → Japanese: 瓶(びん) (bin)
* → Korean: 병(甁) (byeong)
* → Vietnamese: bình (瓶)

→ Bouyei: bingz

→ Zhuang: bingz

/pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/pʰiaŋ²²⁻²¹/

/pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/pʰiaŋ²²⁻²¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *beːŋ): phonetic 并 (OC *peŋ, *peŋs) + semantic 瓦 (“earthenware”). According to the radical, it originally indicates an earthenware vessel, i.e., not a glass bottle. It had a long slender neck opening up to a narrow mouth. However, 瓶 was also part of ritual bronzes in ancient China, hence it was made of bronze when used during rituals.
Today, it indicates bottles of any kind and dimension.
Austroasiatic; compare Khmer ពីង (piing, “swollen, potbellied, earthen water pot”) (Schuessler, 2007).

cog

瓶子

花瓶

熱水瓶

热水瓶


筐

Two etymologies have been proposed:
* From *k- (deverbal noun prefix) + a root related to 方 (OC *C-paŋ, “square”) (Baxter and Sagart, 1998, 2014).
* Related to 矩 (OC *kʷaʔ, “carpenter's square”), with *-ŋ (Schuessler, 2007).

The organ is blown till its tongues are all moving. The baskets of offerings [also] are presented to them.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Chuī shēng gǔ huáng, chéng kuāng shì jiāng.

吹笙鼓簧，承筐是將。

吹笙鼓簧，承筐是将。

bamboo basket or chest (especially square)


篅

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

(dialectal) a kind of round container for grain made of bamboo or grass


靈

Characters in the same phonetic series (霝) (Zhengzhang, 2003)
Found as 𩆜 in Shuowen: Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *reːŋ): phonetic 霝 (OC *reːŋ) + semantic 玉 (“jade”).
The semantic component 玉 (“jade”) may be replaced with 巫 (“witch”), as in the current form, or with 心 (“heart”) or 示 (“memorial tablet”) in the ancient bronze inscription forms.

Han compound

灵
𫻝
𬰑
𫲚
𬋣
㚑
霊
霛
䨩
𠳄
𡀓
𢩙
𢩝
𤫊
𤴤
龗
𧈀
𧨈
𫕞
𩂊
𩂳
𩃏
𩆇
𩆈
𩄀
𩃗
𩃞
𩄇
𩅶
𢩙
𢩝
𢩗
𩆕
𩆜
𩆮
𩇎


口袋

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥ɑɻ⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥aɪ̯⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴ d̥ɑɻ⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/hɐu̯³⁵ tɔːi̯²²/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ te²²/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ tə⁴¹/


原封不動

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

ㄩㄢˊ ㄈㄥ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˋ

юаньфэнбудун

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɥɛn³⁵ fɤŋ⁵⁵ pu⁵¹⁻³⁵ tʊŋ⁵¹/

/jyːn²¹ fʊŋ⁵⁵ pɐt̚⁵ tʊŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁴ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻²² hɔŋ³³ put̚⁵⁻²⁴ tɔŋ⁴¹/

/ɡuan¹³⁻²² hɔŋ⁴⁴⁻²² put̚³²⁻⁵ tɔŋ²²/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

/ɡuan²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴⁻³³ put̚³²⁻⁴ tɔŋ³³/

intact in its original state; to remain unchanged; the original article still in its original package; in mint condition


容器

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

/ʐʊŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/jʊŋ²¹ hei̯³³/

/i̯uŋ¹¹ hi⁵⁵/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻²² kʰi⁴¹/

/iɔŋ¹³⁻²² kʰi²¹/

/iɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/iɔŋ²³⁻³³ kʰi²¹/

銳器容器

锐器容器

container; vessel; receptacle (Classifier: 個／个; 隻／只)


煙灰缸

/jɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/jɛn⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵ kɑŋ⁵⁵/

/jiːn⁵⁵ fuːi̯⁵⁵ kɔːŋ⁵⁵/

1966, 司徒安 [Sze-To On], directed by 楚原 [Chor Yuen], 神秘的血案 [A Fatal Adventure], 馮敬文 (actor):

I already installed a speaker there in your ashtray.

ngo⁵ ji⁵ ging¹ on¹ zo² go³ laa³ baa¹ hoeng² ne¹ nei⁵ go³ jin¹ fui¹ gong¹ go² dou⁶ aa³.

我已經安咗個喇叭响呢你個煙灰缸嗰度啊。

我已经安咗个喇叭响呢你个烟灰缸嗰度啊。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


錢包

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ pau⁴⁴/

/t͡siŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵³³/

/t͡siŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ pɒu̯³³/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ pɒu̯³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰiɛn¹¹ pau⁴⁴/

/t͡siŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵³³/

/t͡siŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mau⁵⁴⁴/

/t͡sĩ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/t͡si̯ẽ¹³ pɒu̯³³/

/t͡ɕi̯ẽ¹³ pɒu̯³³/


包袱

/pɑʊ̯⁵⁵ fu²/

/pɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/paːu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/pau̯²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/pɑʊ̯⁵⁵ fu²/

/pɑʊ̯⁵⁵ fu³⁵/

/paːu̯⁵⁵ fʊk̚²/

/pau̯²⁴⁻¹¹ fuk̚⁵/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻²² hɔk̚¹²¹/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/

/pau⁴⁴⁻³³ hɔk̚⁴/


行李

CJKV/code

Sino-Xenic (行李):
* → Japanese: 行李(こうり) (kōri)
* → Korean: 행리(行李) (haengni)
* → Vietnamese: hành lí (行李)

→ Uyghur: شىڭلى (shingli)

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³/

/ɕiŋ¹¹ li⁵³/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ l̃i³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³/

/ɕiŋ¹¹ li⁵³/

/hɛiŋ⁵³⁻³³ l̃i³³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻²² li⁵⁵⁴/

/hiɪŋ¹³⁻²² li⁵³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹/

/heŋ⁵⁵⁻¹¹ li⁵²/

行李托運

行李托运

行李安檢

行李安检

行李寄存處

行李寄存处

托運行李

托运行李

行李傳送帶

行李传送带

請把他的行李拿回家。

请把他的行李拿回家。

行李讓雨給淋濕了。

行李让雨给淋湿了。

belongings one carries for travelling; luggage; baggage (Classifier: 件 m c; 奇 mn)


棺木

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ mʊk̚¹/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ mʊk̚¹/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻²² bɔk̚¹²¹/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

/kuan⁴⁴⁻³³ bɔk̚⁴/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name


靈柩

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kiu³³/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/lɪŋ²¹ kɐu̯²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kiu⁴¹/

/liɪŋ¹³⁻²² kiu²²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kiu³³/

/liɪŋ²³⁻³³ kiu³³/

On December 2 local time in Houston, Texas, the office of Former US President Bush Sr. put out a photograph in which his former service dog Sully stands guard before his coffin.

4 December 2018, 美国前总统老布什追悼仪式举行 灵柩陈列于国会大厦供民众瞻仰, 中国日报网

Dāngdì shíjiān 12 yuè 2 rì, Měiguó qiánzǒngtǒng Lǎo Bùshí bàngōngshì fābù de zhàopiàn xiǎnshì, zài Dézhōu Xiūsīdūn, Lǎo Bùshí shēngqián de fúwùquǎn “Sàlì” (Sully) shǒu zài tā de língjiù qián.

當地時間12月2日，美國前總統老布什辦公室發佈的照片顯示，在德州休斯敦，老布什生前的服務犬“薩利”（Sully）守在他的靈柩前。

当地时间12月2日，美国前总统老布什办公室发布的照片显示，在德州休斯敦，老布什生前的服务犬“萨利”（Sully）守在他的灵柩前。

coffin with the body; coffin containing a corpse; bier


器皿

Sino-Xenic (器皿):
* → Japanese: 器(き)皿(べい) (kibei)
* → Korean: 기명(器皿) (gimyeong)

/t͡ɕʰi⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ mɪŋ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ biɪŋ⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ bin⁵³/

/t͡ɕʰi⁵¹ min²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hei̯³³ mɪŋ¹³/

/kʰi²¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi²¹⁻⁴¹ biɪŋ⁴¹/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ biɪŋ⁵⁵⁴/

/kʰi¹¹⁻⁵³ biɪŋ⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁵⁵⁴/

/kʰi²¹⁻⁵³ bin⁵³/

household utensil; container (especially for use in the home) (Classifier: 件 m)


工具箱

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² sœːŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² sœːŋ⁵⁵/


罐頭

→ Mongolian: ᠭᠤᠸᠠᠨᠲᠤᠤ (ɣuwantuu)

→ Zhuang: guenqdaeuz, gvandouz

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ku̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/kuːn³³ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kueŋ²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kuø³³ dɤ⁴⁴/

罐頭音樂／罐头音乐 [Cantonese] ― gun³ tau⁴⁻² jam¹ ngok⁶ [Jyutping] ― canned music

罐頭笑聲／罐头笑声 [Cantonese] ― gun³ tau⁴⁻² siu³ seng¹ [Jyutping] ― canned laughter

(Cantonese, attributive) canned (standardized; mass produced; lacking originality or customization)


罐子

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/ku̯än⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/kuæ̃⁴⁴ t͡sz̩²⁴/


抽屜

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/ʈ͡ʂʰəɯ³¹ tʰi⁴⁴/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰi²/

/ʈ͡ʂʰəɯ³¹ tʰi⁴⁴/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tʰi²¹/


坩堝

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/kän⁵⁵ ku̯ɔ⁵⁵/

/hɐm⁵⁵ wɔː⁵⁵/

(Shanghainese) vegetables cooked in a crucible


棺材

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kuæ̃²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ¹¹/

/kuæ̃¹¹ t͡sʰai¹¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯²/

/ku̯än⁵⁵ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/kuæ̃²⁴ t͡sʰɛ²⁴/

/kuːn⁵⁵ t͡sʰɔːi̯²¹/

/kuɔn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰoɪ¹¹/

/kuæ̃¹¹ t͡sʰai¹¹/


箱子

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/ɕiɑŋ²⁴ t͡sz̩²⁴/

/sœːŋ⁵⁵ t͡siː³⁵/

/ɕiã⁵⁵ t͡sz̩²¹/


吊桶

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/tiɔ⁵⁵ doŋ²¹/

/tiaɯ³³ tʰoŋ³³/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tiːu̯³³ tʰʊŋ³⁵/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/tiau²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/tiau²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/tiou²¹³⁻⁵⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/tiɔ⁵⁵ doŋ²¹/

/tiaɯ³³ tʰoŋ³³/


水桶

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂuəi¹¹⁻¹² tʰoŋ¹¹/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/sz̩³³ doŋ⁴⁴/

/sz̩ʷ⁵² doŋ³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂuəi¹¹⁻¹² tʰoŋ¹¹/

/sɵy̯³⁵ tʰʊŋ³⁵/

/sui⁵⁵ hɵŋ⁵⁵/

/su̯i³¹ tʰuŋ³¹/

/t͡sui⁴⁵³⁻¹¹ tʰaŋ⁴⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ⁴¹/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ tʰaŋ⁵²⁻²¹/

/sz̩³³ doŋ⁴⁴/

/sz̩ʷ⁵² doŋ³³/

(Taiwan, Internet slang) to ban someone from posting on an Internet forum


花瓶

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/xu̯ä⁵⁵ pʰiɤ̯̃ɻ³⁵/

/faː⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/fa⁴⁴⁻³⁵ pʰiaŋ¹¹/

/hue³³⁻²³ paŋ⁵⁵/

/hue³³⁻²³ pʰiŋ⁵⁵/

我把花瓶兒給揍了。

我把花瓶儿给揍了。


投票箱

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ

ㄊㄡˊ ㄆㄧㄠˋ ㄒㄧㄤ

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/tʰoʊ̯³⁵ pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


手提箱

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


䉂

a perforated container made of bamboo or rattan


金庫

Sino-Xenic (金庫):
* → Japanese: 金庫(きんこ) (kinko)
* → Korean: 금고(金庫) (geumgo)
* → Vietnamese: kim khố (金庫)

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³³/

/kim²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim³³ kʰɔ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ kʰu⁵¹/

/kɐm⁵⁵ fuː³³/

/kim²⁴⁻¹¹ kʰu⁵⁵/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim³³ kʰɔ⁴¹/

/kim⁴⁴⁻²² kʰɔ²¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ¹¹/

/kim⁴⁴⁻³³ kʰɔ²¹/

national treasury; state treasury; exchequer; public purse; public coffers


腰包

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

/jɑʊ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/jiːu̯⁵⁵ paːu̯⁵⁵/

(literal) small bag; pouch; wallet (Classifier: 個／个 c)


水箱

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ sœːŋ⁵⁵/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ siũ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ siɔ̃⁴⁴/


水缸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/sɵy̯³⁵ kɔːŋ⁵⁵/

/sui⁵⁵ kɔŋ³³/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/t͡sui⁵²⁻³⁵ kɯŋ³³/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ kan³³/


盒子

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː³⁵/

/xaʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɦaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/xɤ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xə²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/hɐp̚² t͡siː³⁵/

/xaʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɦaʔ¹¹ t͡sz̩²³/

Alternative name for 盒子槍／盒子枪 (héziqiāng, “Mauser pistol”).


火柴盒

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊ

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

ㄏㄨㄛˇ ㄔㄞˊ ㄏㄜˊㄦ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ xɤɻ³⁵/

/fɔː³⁵ t͡sʰaːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/


票箱

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰiːu̯³³ sœːŋ⁵⁵/


票匭

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ku̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰiːu̯³³ kʷɐi̯³⁵/


筆筒

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ⁵ tʰoŋ²⁴/

/piʔ⁵ tʰoŋ¹¹/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹⁻³⁵/

/pit⁵⁻² tʰuŋ⁵⁵/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

/pət̚³³ tøŋ²¹/

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ⁵²³/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ³³/

/piəʔ⁵⁵ doŋ⁵⁵/

/piəʔ⁴⁴ toŋ⁵⁵/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piʔ⁵ tʰoŋ²⁴/

/piʔ⁵ tʰoŋ¹¹/

/pɐt̚⁵ tʰʊŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹/

/pɐk̚⁴⁴ tʰɔŋ²¹⁻³⁵/

/pit⁵⁻² tʰuŋ⁵⁵/

/piəʔ²⁻⁴⁵ tʰuŋ⁵³/

/pi²⁴ tɔŋ³³/

/piʔ²⁴⁻²¹ tøyŋ⁵³/

/pət̚³³ tøŋ²¹/

/piɪʔ³³ doŋ⁴⁴/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ⁵²³/

/piɪʔ⁵⁵ doŋ³³/

/piəʔ⁵⁵ doŋ⁵⁵/

/piəʔ⁴⁴ toŋ⁵⁵/

/pi²⁴ tʊŋ¹³/


筆盒

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/


鉛筆盒

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

ㄑㄧㄢ ㄅㄧˇ ㄏㄜˊㄦ

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɛn²³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ aʔ⁴/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ²¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ xɤɻ³⁵/

/jyːn²¹ pɐt̚⁵ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɛn²³⁻²¹ pit̚³⁻⁴ aʔ⁴/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ²¹/


文具盒

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵/

/mɐn²¹ kɵy̯²² hɐp̚²⁻³⁵/

/wən³⁵ t͡ɕy⁵¹ xɤ³⁵/

/mɐn²¹ kɵy̯²² hɐp̚²⁻³⁵/


煙盒

/jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


鼻煙盒

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/

/pi³⁵ jɛn⁵⁵ xɤ³⁵/


皮箱

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰue²³⁻³³ siũ⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

/pʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/pʰei̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/pʰue²³⁻³³ siũ⁴⁴/

/pʰe²⁴⁻¹¹ siũ⁴⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ sĩõ³³/

leather suitcase (Classifier: 隻／只 m; 奇 mn)


保險櫃

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ

ㄅㄠˇ ㄒㄧㄢˇ ㄍㄨㄟˋ

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʷɐi̯²²/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/pou̯³⁵ hiːm³⁵ kʷɐi̯²²/


蓄水池

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

/ɕy⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/t͡sʰʊk̚⁵ sɵy̯³⁵ t͡sʰiː²¹/

/hiʊk̚¹ suɪ³¹ t͡sʰz̩¹¹/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti¹³/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ti²⁴/

/tʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ti²³/

/tʰiok̚²⁻⁴ t͡sui⁵²⁻³⁵ ti⁵⁵/

water reservoir; water storage pond; tank


籮筐

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ kʰu̯ɑŋ⁵⁵/

/lɔː²¹ hɔːŋ⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ³³/

/lo¹³⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² kʰiɪŋ⁴⁴/

/lu²² kʰuɑ̃⁴⁴/

large bamboo or wickerwork basket (Classifier: 隻／只)


荷包

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/xɤ³⁵ pɑʊ̯⁵⁵/

/xɤ³⁵ b̥ɑʊ̯³/

/hɔː²¹ paːu̯⁵⁵/

/ho²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ho²⁴⁻²² pau⁴⁴/

/hɤ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/ha²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/ha²³⁻³³ pau⁴⁴/

/hɔ²⁴⁻¹¹ pau⁴⁴/

/hɔ²³⁻³³ pau⁴⁴/

/o⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/

/ɤ⁴⁴⁻³³ pau⁴⁴/


紙簍

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


廢紙簍

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/

/feɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fɐi̯³³ t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/


安瓿

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐu̯³⁵/

/ˀän⁵⁵ pu⁵¹/

/ɔːn⁵⁵ pʰɐu̯³⁵/

Phono-semantic matching of English ampoule or phono-semantic matching of Latin ampulla.

psm

ampoule (small glass vial hermetically sealed)


皮夾

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵/


錢袋

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ te³³/

/t͡sĩ²³⁻³³ te³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² te⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² te²²/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ te³³/

/t͡sĩ²³⁻³³ te³³/


行李箱

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ

ㄒㄧㄥˊ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄤ

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ li³ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/ɦã²² li⁵⁵ ɕiã²¹/

/ɕiŋ³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/ɕiŋ³⁵ li³ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/hɐŋ²¹ lei̯¹³ sœːŋ⁵⁵/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ li⁵³⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ li⁴¹⁻⁴⁴ siũ⁴⁴/

/ɦã²² li⁵⁵ ɕiã²¹/


衣箱

/i⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/i⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/jiː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


痰盂

/tʰän³⁵ y³⁵/

/tʰän³⁵ yə̯ɻ³⁵/

/tʰaːm²¹ jyː²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/tʰän³⁵ y³⁵/

/tʰän³⁵ yə̯ɻ³⁵/

/tʰaːm²¹ jyː²¹/

/tʰam²⁴⁻³³ ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


痰桶

/tʰän³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ tʰʊŋ³⁵/

/tʰän³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰaːm²¹ tʰʊŋ³⁵/


唾壺

/tʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵¹ xu³⁵/


痰罐

/tʰän³⁵ ku̯än⁵¹/

/tʰän³⁵ ku̯än⁵¹/


痰盒

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤɻ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤ³⁵/

/tʰän³⁵ xɤɻ³⁵/


痰壺

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tʰam²³⁻³³ ɔ²³/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam²⁴⁻²² ɔ²⁴/

/tʰam¹³⁻²² ɔ¹³/

/tʰam²⁴⁻¹¹ ɔ²⁴/

/tʰam²³⁻³³ ɔ²³/

/tʰam⁵⁵⁻¹¹ hu⁵⁵/


痰呸

/tʰam²⁴⁻²² pʰui⁴¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²¹ pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui⁴¹/

/tʰam²⁴⁻²² pʰui²¹/

/tʰam²⁴⁻²¹ pʰui²¹/

(Quanzhou, Xiamen and Singapore Hokkien) spittoon


抽斗

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

(Northeastern, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Jin, NorthernWu) drawer


撲滿

CJKV/code

Sino-Xenic (撲滿):
* → Korean: 박만(撲滿) (bangman)

/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ muːn¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/

/pʰu⁵⁵ män²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰɔːk̚³ muːn¹³/

/pʰɔk̚³²⁻⁴ buan⁵³/


量杯

/li̯ɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ²¹ puːi̯⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² pue³³/

/niũ²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² pue⁴⁴/

/li̯ɑŋ³⁵ peɪ̯⁵⁵/

/lœːŋ²¹ puːi̯⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² pue³³/

/niũ²⁴⁻²² pue⁴⁴/

/niɔ̃¹³⁻²² pue⁴⁴/

measuring cup; measuring jug; measuring glass


購物袋

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹⁻⁵³ tɑɻ⁵¹/

/kʰɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/

/kɐu̯³³ mɐt̚² tɔːi̯²²⁻³⁵/


鞋盒

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/

/ɕi̯ɛ³⁵ xɤ³⁵/

/haːi̯²¹ hɐp̚²⁻³⁵/


啤酒罐

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋ

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

ㄆㄧˊ ㄐㄧㄡˇ ㄍㄨㄢˋㄦ

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ kuːn³³/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ɑɻ⁵¹/

/pɛː⁵⁵ t͡sɐu̯³⁵ kuːn³³/


悶葫蘆罐

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋ

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋ

мэньхулугуань

ㄇㄣˋ ㄏㄨˊ ˙ㄌㄨ ㄍㄨㄢˋㄦ

мэньхулугуаньр

/mən⁵¹ xu³⁵ lu³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/mən⁵¹ xu³⁵ lu³ ku̯ɑɻ⁵¹/


壽材

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

/ʂoʊ̯⁵¹ t͡sʰaɪ̯³⁵/

/sɐu̯²² t͡sʰɔːi̯²¹/

coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


壽木

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/sɐu̯²² mʊk̚²/


壽板

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/sɐu̯²² paːn³⁵/

/siu⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

(Cantonese, Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) coffin (or timber for making a coffin) prepared before one's death; coffin


麵包籃

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ pɑʊ̯⁵⁵ län³⁵/

breadbasket (basket used for storing or carrying bread)


存錢罐

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

цуньцяньгуань

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋㄦ

цуньцяньгуаньр

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰiːn³⁵ kuːn³³/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯ɑɻ⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰiːn³⁵ kuːn³³/


儲錢罐

ㄔㄨˇ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄑㄧㄢˊ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ kuːn³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ku̯än⁵¹/

/t͡sʰyː¹³ t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ kuːn³³/


茶罐

→ Indonesian: tekoan

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/

/tɛ¹³⁻²² kuan²¹/


書箱

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ʂu⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/syː⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/


薰盒

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻²² aʔ¹²¹/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ aʔ⁴/

(Southern Min, Puxian Min) cigarette case


鐵櫃

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷɐi̯²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kui³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kʷɐi̯²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui²²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kui³³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kui³³/


桌屜

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/

/tɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁵³ tʰuaʔ³²/

/to(ʔ)³²⁻⁴² tʰuaʔ³²/


棺柴

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²³/

/kuã³³ t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa¹³/

/kuã⁴⁴⁻²² t͡sʰa²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ t͡sʰa²⁴/

/kũã³³⁻²³ t͡sʰa⁵⁵/


薰篋仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) cigarette case


薰殼

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²/

(Quanzhou Hokkien) container for cut tobacco


薰殼仔

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hun⁴⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) cigarette case (usually of paper)


薰枝殼

hong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:hong⁵ gi² kah⁶]

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²¹/

huong¹ gi¹ kah⁶ [Phonetic:huong⁵ gi² kah⁶]

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰaʔ²/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹³ kʰaʔ²¹/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²⁴ kʰaʔ²/

(Quanzhou Hokkien, Puxian Min) cigarette case (usually of paper)


鉛筆篋仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚³²⁻⁴ kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/iɛn²⁴⁻¹¹ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/iɛn²³⁻³³ pit̚³²⁻⁴ kʰue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/iɛn¹³⁻²² pit̚³²⁻⁵ kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) pencil case; pencil box


旅行箱

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ

ㄌㄩˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧㄤ

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/ly²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/lɵy̯¹³ hɐŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/


罐仔

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kuan²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kuan¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuan²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


豬公

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ty⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ty⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/


豬公

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ty⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕy⁴² kuŋ⁴²/

/ty⁵³³⁻¹¹ kaŋ⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ kaŋ⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tɯ³³ kaŋ³³/

/tɯ⁴⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/tɨ³³ kaŋ³³/

/tu⁴⁴⁻³³ kaŋ⁴⁴/

/tu³³⁻²¹ kaŋ³³/

/t͡ɕy⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/ti⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(Taiwan, Yongchun Hokkien) fattened boar used as a sacrifice in religious ceremonies


屜子

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/

/tʰi⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/tʰɐi̯³³ t͡siː³⁵/


提箱

/tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰi³⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɐi̯²¹ sœːŋ⁵⁵/


箱仔

/si̯oŋ²⁴ e³¹/

/sioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siũ³³ a⁵⁵⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/si̯oŋ²⁴ e³¹/

/sioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/ɕiɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/siũ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/siũ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/siũ³³ a⁵⁵⁴/

/siɔ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Hakka, Southern Min) box; case; crate; chest (Classifier: 奇 mn)


蓋仔

/koɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/koɪ⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kua¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/kua⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kua²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Quanzhou Hokkien) large bamboo or wickerwork basket


唾盂

/tʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵/

/tʰu̯ɔ⁵¹ y³⁵/


箱箱

(Eastern Min) any large rectangular container such as a box, case, crate or chest


字紙簍

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ loʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡siː²² t͡siː³⁵ lɐu̯¹³/


錢罌

/t͡sʰiːn²¹ aːŋ⁵⁵/

/tʰen²² aŋ⁵⁵/

/t͡sʰiːn²¹ aːŋ⁵⁵/

/tʰen²² aŋ⁵⁵/

(Cantonese, Huicheng dialect) piggy bank


儲蓄罐

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋ

ㄔㄨˊ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

ㄔㄨˇ ㄒㄩˋ ㄍㄨㄢˋㄦ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯ɑɻ⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ ɕy⁵¹⁻⁵³ ku̯än⁵¹/


存錢筒

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˇ

ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧㄢˊ ㄊㄨㄥˇ

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


壽枋

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/ʂəu̯⁴⁵ ɸan³³/

/ʂəu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/

/səu̯⁴⁵ ɸan³³/

/səu̯²¹⁻¹¹ ɸan³³/


筆筒筒

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/

/pi²¹ tʰoŋ²¹ tʰoŋ²¹⁻⁵⁵/


番仔火盒

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/

/xuaiŋ⁵⁴ t͡siɛ²¹ xo²¹ xɔ⁵⁵/


枋子

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/faŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/


聽子

/tʰiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/tʰiŋ⁵⁵ d͡z̥z̩²/


拖格

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/

/tʰo⁴⁴⁻³⁵ kak̚¹/


痰盂罐

/de²² ɦy⁵⁵ kuø²¹/

/de²² ɦy⁵⁵ kuø²¹/


痰盂子

(dialectal Mandarin, Gan, Xinzhou Jin) spittoon


痰盆

(Hainanese, Taichung Hokkien, Northern Min, Eastern Min) spittoon


酒壺

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wuː²¹/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ wuː²¹/

/t͡siu⁵²⁻³⁵ hu⁵⁵/


鉛筆盒子

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ³³ t͡sz̩²¹/

/kʰe⁵⁵ piɪʔ³³ ɦaʔ³³ t͡sz̩²¹/


鴨嘴杯

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ peɪ̯⁵⁵/


氧氣瓶

ㄧㄤˇ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ

ㄧㄤˇ ㄑㄧˋ ㄆㄧㄥˊ

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ pʰiŋ³⁵/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ pʰiŋ³⁵/

oxygen cylinder; oxygen tank; oxygen bottle


擔水桶

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰʊŋ⁴¹/

/tan³³ ɕy̯e̞i̯⁴¹ tʰən⁴¹/


皮夾子

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰi³⁵ t͡ɕi̯ä³⁵ d͡z̥z̩³/

/bi²² kaʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


皮喼

/pʰei̯²¹⁻³⁵ kiːp̚⁵/

/pʰei̯²¹⁻³⁵ kiːp̚⁵/


皮笈

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/

/pʰue⁵⁵⁻¹¹ kip̚⁴/


痰筒

/tʰam¹¹ tʰʊŋ¹¹/

/tʰam¹¹ tʰʊŋ¹¹/


籮篼

(Sichuanese) large bamboo or wickerwork basket


籮籮

/no²¹ no²¹⁻⁵⁵/

/no²¹ no²¹⁻⁵⁵/

(Sichuanese) small bamboo or wickerwork basket


筆袋

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

/pi²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/pɐt̚⁵ tɔːi̯²²⁻³⁵/

(chiefly Cantonese) pencil case (Classifier: 個／个)


薰囝盒

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaʔ⁵/

/houŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³⁻²¹ ^((Ø-))ŋaʔ⁵/


盒盒

/xo²¹ xo²¹⁻⁵⁵/

/aʔ⁵⁻³³ aʔ⁵/

/xo²¹ xo²¹⁻⁵⁵/

/aʔ⁵⁻³³ aʔ⁵/

(Southwestern Mandarin, Eastern Min, Danyang Wu) box; case


棺柩

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/ku̯än⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

coffin with the body; coffin containing a corpse; bier


西林瓶

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ

ㄒㄧ ㄌㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ

/ɕi⁵⁵ lin³⁵ pʰiŋ³⁵/

/ɕi⁵⁵ lin³⁵ pʰiŋ³⁵/


兜子

/toʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/toʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/


餐盒

/t͡sʰän⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ hɐp̚²/

/t͡sʰän⁵⁵ xɤ³⁵/

/t͡sʰaːn⁵⁵ hɐp̚²/


插瓶

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʈ͡ʂʰä⁵⁵ pʰiŋ³⁵/


柴頭

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/

/ʈ͡ʂʰaɪ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰaːi̯²¹ tʰɐu̯²¹/


虆梩

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

[The people] came back with baskets and shovels and covered the bodies.

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

蓋歸反虆梩而掩之。

盖归反虆梩而掩之。


盛器

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²² hei̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɪŋ²² hei̯³³/


火挩殼

huei³ suah⁷ kah⁶ [Phonetic:huei⁵ suah⁷ kah⁶]

/huei⁴⁵³⁻¹¹ ɬuaʔ⁴ kʰaʔ²¹/

/huei⁴⁵³⁻¹¹ ɬuaʔ⁴ kʰaʔ²¹/


火挩盒

huei³ suah⁷ orh⁷ [Phonetic:huei² suah⁶ orh⁷]

/huei⁴⁵³⁻¹³ ɬuaʔ⁴⁻²¹ ɒʔ⁴/

/huei⁴⁵³⁻¹³ ɬuaʔ⁴⁻²¹ ɒʔ⁴/


集塵袋

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ taɪ̯⁵¹/

dustbag (bag inside a vacuum cleaner where collected dust is stored)


防塵罩

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

/fɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯⁵¹/

dustbag (bag in which clothing can be protected from damage)


薰枝盒

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹¹ aʔ⁴/

huong¹ gi¹ ah⁷ [Phonetic:huong⁵ gi⁵ ah⁷]

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²¹ aʔ⁴/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ ki⁵³³⁻¹¹ aʔ⁴/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ki⁵⁴⁴⁻²¹ aʔ⁴/


煙盂罐

/ie⁵⁵ ɦy³³ kuø²¹/

/ie⁵⁵ ɦy³³ kuø²¹/


煙盂

/jɛn⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

/jɛn⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/


盤桶

/puã¹¹ taŋ²¹/

/puã¹¹ taŋ²¹/


四片仔

/si²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/si²¹⁻⁴¹ pʰĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/si¹¹⁻⁵³ pʰĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) simple coffin made of four wooden boards


坩仔

/kʰã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kʰã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Hokkien) basin, pot (utensils that can be used to hold food, especially pottery)


坩囝

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/kʰɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/kʰɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²/


坩囝尒

kor¹ gyor³ mai¹ [Phonetic:kor⁵ yor⁵ mai¹]

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³⁻¹¹ mai⁵³³/

kornn¹ gyann³ mai¹ [Phonetic:kornn⁵ iann⁵ mai¹]

/kʰɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²⁻²¹ mai⁵⁴⁴/

/kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³⁻¹¹ mai⁵³³/

/kʰɒ̃⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ĩã³³²⁻²¹ mai⁵⁴⁴/


飯缽

/fän⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/

/fän⁵¹ pu̯ɔ⁵⁵/


字紙籠

zi⁵ zyor³ lang³ [Phonetic:zi⁵ lyor⁵ lang³]

zi⁵ zya³ lang³ [Phonetic:zi⁵ lya⁵ lang³]

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ laŋ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³⁻⁴⁴ laŋ⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sua⁴¹⁻⁴⁴ laŋ⁴¹/

/li³³⁻¹¹ t͡sua⁵³⁻⁴⁴ laŋ⁵³/


字紙籠仔

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ luŋ²⁴ e³¹/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ luŋ²⁴ e³¹/


字紙䉂

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ lu̯i³¹/

/sɨ³³ t͡ʃi²⁴⁻³³ lui²⁴/

/sɨ⁵⁵ t͡sɨ³¹ lu̯i³¹/

/sɨ³³ t͡ʃi²⁴⁻³³ lui²⁴/


洋筆盒

/ieu¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹⁻⁴⁵ ɒʔ⁴/

iunn² bih⁶ orh⁷ [Phonetic:iunn⁵ mih⁷ orh⁷]

/ĩũ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²⁻⁴ ɒʔ⁴/

/ieu¹³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹⁻⁴⁵ ɒʔ⁴/

/ĩũ²⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾miʔ²⁻⁴ ɒʔ⁴/


冊箱

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ ɬieu⁵³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ siũ⁴⁴/

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ ɬieu⁵³³/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ siũ⁴⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴¹ siũ⁴⁴/


板仔

/pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pan⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pan⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/


柴盒

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ap̚⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ ap̚⁴/

/t͡sʰɒ¹³⁻¹¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰɒ²⁴⁻²¹ ɒʔ⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ aʔ⁴/

/t͡sʰa²⁴⁻¹¹ ap̚⁴/

/t͡sʰa²³⁻³³ ap̚⁴/

(Hokkien, Puxian Min) wooden box; wooden case