bug

(Hong Kong Cantonese, of software) to have bugs; to fault


bug

(Hong Kong Cantonese, of software) buggy; bugged


包

Sino-Xenic (包):
* → Vietnamese: bao (包)

→ English: bao, bau, bow, pao, pau

⇒ Khmer: នំប៉ាវ (num paaw)

⇒ Lao: ກະລາເປົ໋າ (ka lā pao)

→ Malay: pau

⇒ Thai: ซาลาเปา (saa-laa-bpao)

Pictogram (象形) – a fetus (巳 (sì)) in the womb (勹), or a swaddled baby. Shuowen gives both interpretations.


Excel

/ɪk̚⁵ sɛːu̯³⁵/

/ɪk̚⁵ sɛːu̯³⁵/

(Hong Kong Cantonese, software) Excel (Microsoft program)


文字處理機

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧ

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄐㄧ

вэньцзы чулицзи

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³ kei̯⁵⁵/

/mɐn²¹ t͡siː²² t͡sʰyː³⁵ lei̯¹³ kei̯⁵⁵/

(computing) word processor (software or a specialized stand-alone device)


盜版

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

/tɑʊ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to⁴¹⁻²² pan⁵⁵⁴/

/to²²⁻²¹ pan⁵³/

/to³³⁻¹¹ pan⁵³/

/tɤ³³⁻²¹ pan⁴¹/

/tau³⁵⁻¹¹ paŋ⁵²/

Some books, through piracy, eventually became effective in disseminating thoughts of dissension.

李志銘 (2010 Feb) “讀書人不可承受之重：翻開臺灣那一頁書籍盜版史”, in 全國新書資訊月刊 (in Chinese), volume 134, Taipei, pages 8–15

Shènzhì yǒuxiē túshū jīngguò dàobǎn tújìng, jìng chéngle chuánbù yìduān sīxiǎng de yǒulì méijiè.

甚至有些圖書經過盜版途徑，竟成了傳布異端思想的有力媒介。

甚至有些图书经过盗版途径，竟成了传布异端思想的有力媒介。

to pirate (to make unauthorized copies of books, software, recording, or other media)


火狐

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ xu³⁵/

/fɔː³⁵ wuː²¹/


作業系統

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄗㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

/t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sɔːk̚³ jiːp̚² hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


激活

CJKV/code

Sino-Xenic (激活):
* → Vietnamese: kích hoạt (激活)

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ xu̯ɔ³⁵/

激活碼

激活码

(transitive; biology, physics, chemistry, software or figuratively) to activate; to stimulate


操作系統

ㄘㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

ㄘㄠ ㄗㄨㄛˋ ㄒㄧˋ ㄊㄨㄥˇ

цаоцзо ситун

/t͡sʰɑʊ̯⁵⁵ t͡su̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/

/t͡sʰou̯⁵⁵ t͡sɔːk̚³ hɐi̯²² tʰʊŋ³⁵/


惡意軟件

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

эи жуаньцзянь

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(Mainland China, computer security) malware


惡意軟體

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

ㄜˋ ㄧˋ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɤ⁵¹⁻⁵³ i⁵¹ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


出聲思維法

ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙ ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ

ㄔㄨ ㄕㄥ ㄙ ㄨㄟˊ ㄈㄚˇ

чушэн сывэй фа

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵ weɪ̯³⁵ fä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

think aloud protocol
think aloud protocol


濾鏡

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɵy̯²² kɛːŋ³³/

/lɯ³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/lɵy̯²² kɛːŋ³³/

/lɯ³⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/


單元測試

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄘㄜˋ ㄕˋ

ㄉㄢ ㄩㄢˊ ㄘㄜˋ ㄕˋ

даньюань цэши

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/tän⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

(software) unit test (an individual test in unit testing)


微內核

/weɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯⁵⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/

/weɪ̯³⁵ neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵/


內核模塊

ㄋㄟˋ ㄏㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄞˋ

ㄋㄟˋ ㄏㄜˊ ㄇㄛˊ ㄎㄨㄞˋ

нэйхэ мокуай

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/neɪ̯⁵¹ xɤ³⁵ mu̯ɔ³⁵ kʰu̯aɪ̯⁵¹/


包管理器

ㄅㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

ㄅㄠ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

баогуаньлици

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


殺毒軟件

ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄕㄚ ㄉㄨˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

шаду жуаньцзянь

/ʂä⁵⁵ tu³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ tʊk̚² jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/ʂä⁵⁵ tu³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/saːt̚³ tʊk̚² jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

(Mainland China, Hong Kong, computer security) antivirus


殺軟

/ʂä⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂä⁵⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

殺毒軟件 殺毒軟件#Chinese

杀毒软件 杀毒软件#Chinese

(computer security) short for 殺毒軟件／杀毒软件 (shādú ruǎnjiàn, “antivirus”)


管理器

ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


任務管理器

ㄖㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

ㄖㄣˋ ㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

жэньу гуаньлици

/ʐən⁵¹⁻⁵³ u⁵¹ ku̯än²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


流氓軟件

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄌㄧㄡˊ ㄇㄤˊ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

люман жуаньцзянь

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/

/li̯oʊ̯³⁵ mɑŋ³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/lɐu̯²¹ mɐn²¹ jyːn¹³ kiːn²²⁻³⁵/


發行版

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fä⁵⁵ ɕiŋ³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


辦公自動化

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

ㄅㄢˋ ㄍㄨㄥ ㄗˋ ㄉㄨㄥˋ ㄏㄨㄚˋ

баньгун цзыдунхуа

/pän⁵¹ kʊŋ⁵⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/

/paːn²² kʊŋ⁵⁵ t͡siː²² tʊŋ²² faː³³/


文字處理軟件

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˋ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

wénzì chǔlǐ ruǎnjiàn [Phonetic:wénzìchúlíruǎnjiàn]

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄐㄧㄢˋ

вэньцзы чули жуаньцзянь

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

wénzì chùlǐ ruǎnjiàn [Phonetic:wénzìchùlíruǎnjiàn]

вэньцзы чули жуаньцзянь

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu⁵¹ li²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

(Mainland China, software) word processor


封裝

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sɔːŋ⁵⁵/

object-oriented programming
object-oriented programming

(software, object-oriented programming) to encapsulate


文字處理器

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

вэньцзы чулици

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


文字處理軟體

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

wénzì chǔlǐ ruǎntǐ [Phonetic:wénzìchúlíruántǐ]

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄖㄨㄢˇ ㄊㄧˇ

вэньцзы чули жуаньти

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻³⁵ ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ tʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


文書處理器

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄑㄧˋ

вэньшу чулици

/wən³⁵ ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/


文書處理程式

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

wénshū chǔlǐ chéngshì [Phonetic:wénshūchúlǐchéngshì]

ㄨㄣˊ ㄕㄨ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

вэньшу чули чэнши

/wən³⁵ ʂu⁵⁵ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/


文字處理程式

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

wénzì chǔlǐ chéngshì [Phonetic:wénzìchúlǐchéngshì]

ㄨㄣˊ ㄗˋ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ ㄔㄥˊ ㄕˋ

вэньцзы чули чэнши

/wən³⁵ t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/