萊

(Thailand) rai (Thai customary unit of area)


顏

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ŋraːn): phonetic 彥 (OC *ŋrans) + semantic 頁 (“head”).
Bronze inscription forms: Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ŋraːn): phonetic 产 (chǎn) + semantic 面 (“face”).
Various possibilities exist:
* Related to 額 (OC *ŋɡraːɡ, “forehead”) (Wang, 1982);
* From 迓 (OC *ŋraːs, “to receive; to welcome”) + nominalising suffix *-n (Schuessler, 2007);
* Related to Tibetan ངར (ngar, “front side”) (Schuessler, 2007).
* From a root *ŋ(ˤ)rar (“slope, nearly vertical side”), whence also 涯 (OC *ŋˤrar, “river bank”), 巘 (OC *ŋ(r)ar(ʔ), “hill”), & 山 (OC *s-ŋrar, “mountain”) (Baxter & Sagart, 2014).
* Cognate with Japhug tɯrŋa (“face”), Khroskyabs rŋá (Zhang, Jacques, and Lai, 2019).

Han compound

(Thailand) ngan (Thai customary unit of area equal to 400 m²)


小弟

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/sio⁵³⁻⁵⁵ ti³³/

/sio⁴²⁻²⁴ ti²²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ti⁵¹/

/siːu̯³⁵ tɐi̯²²/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ti³³/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ ti³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ ti²²/

/sio⁵³⁻⁵⁵ ti³³/

/sio⁴²⁻²⁴ ti²²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti³³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ ti²²/


登記

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯³³/

/tɛn⁴² ˈt͡ɕi³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/tiɪŋ³³ ki⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ ki²¹³/

/tɤŋ⁵⁵ t͡ɕi⁵¹/

/tɐŋ⁵⁵ kei̯³³/

/tɛn⁴² ˈt͡ɕi³⁵/

/ten²⁴⁻¹¹ ki⁵⁵/

/tɛn⁴⁴⁻³⁵ ki⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki²¹/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ ki¹¹/

/tiɪŋ³³ ki⁴¹/

/teŋ³³⁻²³ ki²¹³/

(Malaysia, Singapore, Thailand, colloquial) identity card

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


木頭人

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹ ʐən³⁵/

ㄇㄨˋ ˙ㄊㄡ ㄖㄣˊㄦ

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹ ʐəɻ³⁵/

/mu²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵ zən²¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹ ʐən³⁵/

/mu⁵¹ tʰoʊ̯¹ ʐəɻ³⁵/

/mu²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵ zən²¹/

/mʊk̚² tʰɐu̯²¹ jɐn²¹/

/məʔ² tʰəu⁴⁵ ʐəŋ¹¹/

(Thailand) person in a vegetative state; human vegetable; cabbage


阿弟

→ Macanese: atâi

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾li²¹/

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾li²¹/

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/


簡訊

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/kan⁵⁵⁴⁻²⁴ sin⁴¹/

(chiefly Taiwan, Singapore, Thailand) text message; SMS


短訊

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

/tu̯än²¹⁴⁻²¹ ɕyn⁵¹/

(chiefly Hong Kong, Thailand) text message; SMS (Classifier: 條／条 c)


睡房

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

/ʂu̯eɪ̯⁵¹ fɑŋ³⁵/

/sɵy̯²² fɔːŋ²¹⁻³⁵/

(chiefly Cantonese, Thailand and Singapore Mandarin) bedroom (Classifier: 間／间 c)


泰京

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³³/

/tʰaɪ̯⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/tʰaːi̯³³ kɪŋ⁵⁵/

/tʰai²¹³⁻⁵⁵ kĩã³³/

(Thailand) Bangkok (the capital city of Thailand)


阿大

/aː³³ taːi̯²²⁻³⁵/

/aː³³ taːi̯²²⁻³⁵/

/aː³³ taːi̯²²/

/aː³³ taːi̯²²/

(Cantonese or Malaysia, Thailand) eldest sibling


紅毛話

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ ue²²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

/aŋ²⁴⁻²¹ mɔ²⁴⁻²¹ ue²²/

/aŋ⁵⁵⁻¹¹ mo⁵⁵⁻¹¹ ue¹¹/

(dialectal, Malaysia, Singapore, Thailand) English language


府尹

/fu²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ wɐn¹³/

/fu²¹⁴⁻³⁵ in²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ wɐn¹³/


瘋藥

/fɤŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/fɤŋ⁵⁵ jɑʊ̯⁵¹/

(Singapore, Malaysia, Thailand) ecstasy; MDMA (Classifier: 顆／颗 m; 粒; 枚)


志願員

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛn⁵¹ ɥɛn³⁵/

2013, 毛百川 (Mao Baichuan), 《济南市志愿者管理系统的设计与实现》 (thesis), Jinan: Shandong University, page 3

Zhìyuànyuán zuòwéi zhěngge xiàngmù huódòng de zhíjiē cānyǔzhě, shì xìtǒng guǎnlǐ de zhǔyào rényuán, zhìyuànzhě de gèrén xìnxī, fúwù xìnxī, fúwù kǎohé jiāng zhíjiē shòudào xìtǒng de guǎnlǐ.

志願員作為整個項目活動的直接參與者，是系統管理的主要人員，志願者的個人信息、服務信息、服務考核將直接受到系統的管理。

志愿员作为整个项目活动的直接参与者，是系统管理的主要人员，志愿者的个人信息、服务信息、服务考核将直接受到系统的管理。


本京

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³³/

/pən²¹⁴⁻²¹ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/puŋ⁵²⁻³⁵ kĩã³³/


狂藥

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

/kʰu̯ɑŋ³⁵ jɑʊ̯⁵¹/

(Singapore, Malaysia, Thailand) ecstasy; MDMA


可巴雅

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰɤ²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ jä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From Malay kebaya, from Arabic قَبَايَة (qabāya), colloquial form of قَبَاء (qabāʔ, “tunic, gown”).

(chiefly Malaysia, Indonesia, Singapore, Brunei, Southern Thailand) kebaya (traditional blouse worn by women in Malaysia, Indonesia, Brunei, Singapore and Southern Thailand)


火礱

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ lʊŋ³⁵/

/hue⁵²⁻³⁵ laŋ⁵⁵/

Rice mills are one of the major businesses in Siam; in former times all founded in Bankok, […]

Huǒlóng wèi Xiān zhōng dà yíngyè zhī yī, zài xī jiē chuàng yú Xiānjīng, …

火礱爲暹中大營業之一，在昔皆創於暹京，[…]

火砻为暹中大营业之一，在昔皆创于暹京，[…]

2020 January 15, 潮州市自然资源局, “潮州市第三批历史建筑简介—— 德兴里2号大夫第”, in 潮州市人民政府门户网站:

zhǔrén Zhāng Cèyú yú 1914-nián zài Cháozhōu chéngdào hòu de Shūyuànchí shǒujiā chuàngbàn Zhāng Yuánchāng Huǒlóng (hòu gǎimíng “Jífēng Huǒlóng”)

主人张策愚于1914年在潮州城道后的书院池首家创办张元昌火砻（后改名“集丰火砻”）

主人張策愚於1914年在潮州城道後的書院池首家創辦張元昌火礱（後改名“集豐火礱”）

Qiáobāo Zhāng Měilán de zǔxiān Zhāng Shèngzhù shì jiàozǎo zǒuchūqù de “guòfānrén”, tā xié zúrén dào Jìnshí móushēng, hòu zài Xīgòng Dī'àn shèlì “Héshùnxíng”, yǐ láogōngháng, shuǐshàngyùnshū, zàochuán, xiūchuán, huǒlóng děng wèishēng.

僑胞張美蘭的祖先張盛著是較早走出去的「過番人」，他攜族人到浸石謀生，後在西貢堤岸設立「和順行」，以勞工行、水上運輸、造船、修船、火礱等為生。

侨胞张美兰的祖先张盛著是较早走出去的「过番人」，他携族人到浸石谋生，后在西贡堤岸设立「和顺行」，以劳工行、水上运输、造船、修船、火砻等为生。

(Teochew, Thailand, Taiwanese Hakka) automated rice mill (device)


大理院

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/taːi̯²² lei̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/

/tä⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ ɥɛn⁵¹/

/taːi̯²² lei̯¹³ jyːn²²⁻³⁵/