個個

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/kɔː³³ kɔː³³/

/e²³⁻³³ e²³/

/e²⁴⁻¹¹ e²⁴/

/e²⁴⁻²² e²⁴/

/e¹³⁻²² e¹³/

/ko²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ko²⁴⁻²² ko²⁴/

/ko¹³⁻²² ko¹³/

/kɤ²³⁻³³ kɤ²³/

/ɡe²⁴⁻²² ɡe²⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ kɤ⁵¹/

/kɔː³³ kɔː³³/

/e²³⁻³³ e²³/

/e²⁴⁻¹¹ e²⁴/

/e²⁴⁻²² e²⁴/

/e¹³⁻²² e¹³/

/ko²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ko²⁴⁻²² ko²⁴/

/ko¹³⁻²² ko¹³/

/kɤ²³⁻³³ kɤ²³/

/ɡe²⁴⁻²² ɡe²⁴/

(Wu) Alternative form of 搿個 /搿个 (“this”)


普通閒話

普通闲话
普通閑話
普通言話

phu^去 thon ghe^去 gho; phu^去 thon ghe gho

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/pʰu³³ tʰoŋ³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/pʰu³³ tʰoŋ⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

(Wu) Standard Mandarin Chinese; Putonghua; Standard Chinese

GT - General Taiwanese (not particular region identified)


為啥

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

/weɪ̯⁵¹ ʂä³⁵/

/ui³³⁻²¹ siã⁴¹/

/ui³³⁻¹¹ siã⁵³/

I heard that you have quit your job. Why?

聽講儂辭職勒，為啥？

听讲侬辞职勒，为啥？


啥人

薩寧
啥儂
甚人/什人
甚儂/什侬
誰人
誰儂
誰
倽
上
仩

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/siã⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/siã⁵³⁻⁵⁵ laŋ²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/sɑ⁵² n̠ʲin³³/

/soʔ⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/səu⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

/so⁵⁵ n̠ʲiŋ³³/

Who had known that there will be a blackout tonight?

⁵sa-gnin ⁵shiau-teq ¹cin-zau ⁶ya-li ⁶din ⁶di

啥人曉得今朝夜裏停電？

啥人晓得今朝夜里停电？

伊啥人啊？

[I] have already thoroughly seen the ways of the world. Who is more important than you?

Lîn-chêng-sè-sū í-keng khòaⁿ-thàu-thàu, ū siáⁿ-lâng pí lí khah tiōng-iàu?

人情世事已經看透透，有啥人比你卡重要？

人情世事已经看透透，有啥人比你卡重要？

仙人拍鼓有時錯，跤步踏差啥人無 / 仙人拍鼓有时错，跤步踏差啥人无

sian-jîn phah kó͘ iú sî chhò, kha-pō͘ ta̍h-chha siáⁿ-lâng bô


啥辰光

/sa³³ zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/sɑ⁵² zən³³ kuɑ̃/

/sa³³ zən⁵⁵ kuɑ̃²¹/

/sɑ⁵² zən³³ kuɑ̃/

對勿起，現在啥辰光勒？

对勿起，现在啥辰光勒？

⁶non ⁵shiau-teq ⁶yi ⁵sa-zen-kuaon ⁵tsoe-le-vaq

儂曉得伊啥辰光轉來𠲎？

侬晓得伊啥辰光转来𠲎？


阿哥

→ Indonesian: akeo

→ Indonesian: engkoh

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/aː³³ kɔː⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

(chiefly Cantonese, Hakka, Min, Wu) elder brother


阿姐

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡sɛː³⁵⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² t͡sia⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sia⁵³/

/a³³⁻²³ t͡se⁵²/

/aʔ³³ t͡ɕia⁴⁴/

/aʔ³³ t͡ɕi⁴⁴/

/aʔ⁵⁵ t͡siɑ⁵¹/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

/aː³³ t͡sɛː³⁵/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(chiefly Cantonese, Teochew, Wu) elder sister


阿妹

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/

/aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² mue²⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

/ˀä⁵⁵ meɪ̯⁵¹/

/aː³³ muːi̯²²⁻³⁵/

/aː³³ muːi̯²²⁻⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² mẽ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² mãi⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² mue²⁴/

/a³³⁻²³ mue¹¹/

(dialectal Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Wu) younger sister


阿弟

→ Macanese: atâi

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾li²¹/

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵗ⁻⁾li²¹/

/a⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/a⁴⁴⁻²² ti⁴⁴/

/a³³⁻²³ ti³⁵/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Southern Min, Puxian Min, Wu, Zhao'an Hakka) younger brother


菜頭

→ Kavalan: saytaw

→ Paiwan: caitav

→ Puyuma: saytaw

desc

→ Thai: ไช้เท้า

→ Thai: ไช้เท้า

→ Khmer: ឆៃថាវ (chaythaaw)

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/t͡sʰaɪ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɔːi̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰoi̯⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰai¹¹²⁻⁴² tʰau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡sʰai²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

(chiefly Hakka, Eastern Min, Southern Min, Wu) daikon; Chinese radish


電燈泡

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

ㄉㄧㄢˋ ㄉㄥ ㄆㄠˋㄦ

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/di²² tən⁵⁵ pʰɔ²¹/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰɑʊ̯⁵¹/

/ti̯ɛn⁵¹ tɤŋ⁵⁵ pʰaʊ̯ɻʷ⁵¹/

/tiːn²² tɐŋ⁵⁵ pʰaːu̯⁵⁵/

/tiɛn²²⁻²¹ tiɪŋ⁴⁴⁻²² pʰau⁴⁴/

/tieŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ teŋ³³⁻²³ pʰa³⁵/

/di²² tən⁵⁵ pʰɔ²¹/


老媽

→ French: vieille mère (calque)

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑɻ⁵⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/lau³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lau³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mä⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑɻ⁵⁵/

/l̃au²⁴²⁻⁵³ ma³³/

/lau³³⁻¹¹ mã⁵³/

/lau³³⁻²¹ mã⁴¹/

/lau³⁵⁻¹¹ ma⁵²/

(Northern Min, Eastern Min, Puxian Min, dialectal Wu) wife


得知

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

That person ought not to be meddled with, it's hard to tell if they have good intentions or not.

¹li ⁸geq ²gnin ²m-sa₅ ⁶lon-deu₂-keq₇ ⁷feq-teq₇ ¹tsyu ³hau-lau₀ ¹chieu-ia₀

俚搿人嘸啥弄頭個，勿得知好咾恘呀。

俚搿人呒啥弄头个，勿得知好咾恘呀。

The child has rolled off the bed; I was asleep and did not notice.

小囡打床浪滾下去，我睏着勒弗寧得知。

小囡打床浪滚下去，我困着勒弗宁得知。

(Wu, often in the negative or interrogative) to notice; to perceive; to detect


得知

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

/tɤ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ t͡siː⁵⁵/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ⁵⁵ t͡sz̩⁵⁵/

/təʔ⁴³ t͡sz̩ʷ⁴⁴/

I wonder if everything will go well with her procedures tomorrow.

得知伊明朝樁事體辦得成功𠳝。

得知伊明朝桩事体办得成功𠳝。

(Wu, regional, including some Suburban Shanghainese Wu) I don't know; I wonder if


行情

/xɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/hɔːŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ɦɑ̃²² ʑin⁴⁴/

/xɑŋ³⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/hɔːŋ²¹ t͡sʰɪŋ²¹/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/

/haŋ²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/

/haŋ²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/

/haŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰeŋ⁵⁵/

/ɦɑ̃²² ʑin⁴⁴/


上火

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fo³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

/zɑ̃²² hu⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ¹³ fɔː³⁵/

/sɔŋ⁴⁴⁻³⁵ fo³¹/

/sɒ̃⁴⁵ xuɤ⁵³/

/t͡siũ³³⁻¹¹ he⁵³/

/t͡siũ²²⁻²¹ he⁵³/

/t͡siũ³³⁻²¹ hue⁴¹/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ hue⁵³/

/t͡siũ²² hə⁵⁵⁴/

/zɑ̃²² hu⁴⁴/

After more than 100 ministers removed the cords which held their headpieces in place, all of the candles were relit. All of the king's subjects were happy, and that was the end of it.

c. 77 B.C.E., 劉向 (Liu Xiang), 《說苑》 (Garden of Stories), chapter 6

Qúnchén bǎi yǒuyú rén jiē jué qù qí guānyīng ér shànghuǒ, zú jìn huān ér bà.

群臣百有餘人皆絕去其冠纓而上火，卒盡懽而罷。

群臣百有余人皆绝去其冠缨而上火，卒尽欢而罢。

(literary or Southern Min, dialectal Wu) to light (a fire); to ignite; to light up


生田

(Wu) field cultivated for the first time


先前

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/saiŋ⁵⁴ t͡sʰiŋ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/si̯ẽ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/ɕi̯ẽ³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/siɛn⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiɛn¹¹/

/saiŋ⁵⁴ t͡sʰiŋ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn²⁴/

/siɛn⁴⁴⁻²² t͡siɛn¹³/

/si̯ẽ³³ t͡si̯ẽ¹³/

/ɕi̯ẽ³³ t͡ɕi̯ẽ¹³/


抽頭

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰiu⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


順手

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ən⁵¹ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵn²² sɐu̯³⁵/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun⁴¹⁻²² t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sun²²⁻²¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻¹¹ t͡sʰiu⁵³/

/sun³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴¹/

/zən²² sɤ⁴⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, Huizhou, Northern Min, Wu, dialectal Xiang) right hand


上海閒話

上海闲话
上海閑話
上海言話

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/zɑ̃²² he³³ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/zɑ̃²² he⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

⁶non ⁶zaon-he ⁶ghe-gho ⁵kaon-teq ⁶le ⁰va

儂上海閒話講得來𠲎？

侬上海闲话讲得来𠲎？


一塌糊塗

一塌糊涂
一蹋糊塗
一榻糊塗
一塌胡塗

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ

ㄧ ㄊㄚˋ ㄏㄨˊ ˙ㄉㄨ

ㄧ ㄊㄚ ㄏㄨˊ ˙ㄊㄨ

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰä⁵⁵ xu³⁵ tʰu³⁵/

/i⁵⁵ tʰä⁵⁵ xu³⁵ tʰu³/

/i⁵⁵⁻³⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵ d̥u³/

/jɐt̚⁵ tʰaːp̚³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tʰap̚⁴⁻² hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/iɪʔ³³ tʰaʔ⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

/iɪʔ³³ tʰa⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

/i⁵⁵⁻⁵¹ tʰä⁵⁵ xu³⁵ tʰu³⁵/

/i⁵⁵ tʰä⁵⁵ xu³⁵ tʰu³/

/i⁵⁵⁻³⁵ tʰä⁵¹ xu³⁵ d̥u³/

/jɐt̚⁵ tʰaːp̚³ wuː²¹ tʰou̯²¹/

/t͡sek̚⁴⁻² tʰap̚⁴⁻² hu⁵⁵⁻¹¹ tʰu⁵⁵/

/iɪʔ³³ tʰaʔ⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

/iɪʔ³³ tʰa⁵⁵ ɦu³³ du²¹/

⁶yi ⁵tshaon-ku ⁵hau-thin-teq ⁷iq-thaq-wu-du

伊唱歌好聽得一塌糊塗。

伊唱歌好听得一塌糊涂。


阿伯

→ English: Ah Pek

→ Malay: aboi

Indonesian: aboi

→ Peranakan Indonesian: aboi

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

/a³³⁻²³ peʔ²/

/ˀä⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/aː³³ paːk̚³/

/a⁴⁴⁻³⁵ pak̚¹/

/a⁴⁴⁻³³ peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² peʔ³²/

/a⁴⁴⁻²² pɛʔ³²/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ peʔ⁵/

/a³³⁻²³ peʔ²/

(Liuzhou Mandarin, dialectal Wu) brother-in-law (husband's elder brother)


衫袖

/ʂän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

/ˈsan⁴² t͡ɕʰiu¹¹/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiu⁵³/

/ʂän⁵⁵ ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/saːm⁵⁵ t͡sɐu̯²²/

/ˈsan⁴² t͡ɕʰiu¹¹/

/sam²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u⁵⁵/

/sam⁴⁴⁻³⁵ t͡sʰiu⁵³/

(Cantonese, Gan, Hakka, Huizhou, dialectal Min, dialectal Wu, Xiang) sleeve


爛泥

/laːn²² nɐi̯²¹/

/ŋɛŋ³² nɔi²¹/

/lan⁵³⁻⁵⁵ naɪ¹¹/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/le²² n̠ʲi⁴⁴/

/na²² n̠ʲi⁴⁴/

/laːn²² nɐi̯²¹/

/ŋɛŋ³² nɔi²¹/

/lan⁵³⁻⁵⁵ naɪ¹¹/

/l̃aŋ²⁴²⁻⁵⁵ nˡɛ⁵³/

/le²² n̠ʲi⁴⁴/

/na²² n̠ʲi⁴⁴/


我人

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/uɛ⁴² neiŋ³³/

/ɡua⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/ua⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

(dialectal Gan, Huizhou, Northern Min, dialectal Eastern Min, Malaysian and Singapore Hokkien, Leizhou Min, dialectal Wu) we; us


睏覺

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fɐn³³ kaːu̯³³/

/kʷʰɐn³³ kaːu̯³³/

/kʰun²¹³⁻¹³ ˈkau³⁵/

/kʰuən⁴⁴ kɔ³⁴/

/kʰuən⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰuən³³ kɔ⁴⁴/

/kʰuən³³ kɔ⁵³/

/kʰuən⁵² kæ¹¹/

/kʰun³⁴ t͡ɕiɔ⁵³/

/kʰu̯ən⁴⁵ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/fɐn³³ kaːu̯³³/

/kʷʰɐn³³ kaːu̯³³/

/kʰun²¹³⁻¹³ ˈkau³⁵/

/kʰuən⁴⁴ kɔ³⁴/

/kʰuən⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰuən³³ kɔ⁴⁴/

/kʰuən³³ kɔ⁵³/

/kʰuən⁵² kæ¹¹/

/kʰun³⁴ t͡ɕiɔ⁵³/

/kʰu̯ən⁴⁵ kɒu̯⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Wu, Xiang, intransitive) to sleep; to go to sleep


領頭

/liŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lɪŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/niã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/liŋ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/lɪŋ¹³ tʰɐu̯²¹/

/niã⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/niã⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/niã⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(Northern Min, Eastern Min, Wu) collar (of a shirt)


洋車

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ t͡sʰa⁴²/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰɤ¹¹/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/ˈiɔŋ³⁵ t͡sʰa⁴²/

/iɒ̃¹¹ t͡sʰɤ¹¹/


電話號頭

/di²² ɦo³³ ɦɔ²² dɤ⁴⁴/

/di²² ɦo³³ ɦɔ²² dɤ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


高頭

/kɒu̯³³ təu̯³/

/kɑʊ̯⁴⁴⁵ d̥ɘu̯¹¹/

/kɒu̯³³ təu̯³/

/kɑʊ̯⁴⁴⁵ d̥ɘu̯¹¹/

我睏辣牀高頭。

我困辣牀高头。

(dialectal Mandarin, Wu, Xiang) above; on


有空

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ hʊŋ⁵⁵/

/u³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²² kʰaŋ³³/

/ɦiɤ³³ koŋ³⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊŋ⁵¹/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰʊ̃ɻ⁵¹/

/jɐu̯¹³ hʊŋ⁵⁵/

/u³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/u²² kʰaŋ³³/

/ɦiɤ³³ koŋ³⁴/

隨時有空

随时有空

Would you have time today to help me with something?

你今天有空幫個忙嗎？

你今天有空帮个忙吗？

(chiefly Mandarin, Wu) to be available; to have free time; to be free


早先

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sɔ³³ ɕi⁴⁴/


開開

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯²/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ kʰaɪ̯²/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ kʰui⁴⁴/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

/kʰe⁵⁵ kʰe²¹/

(Wu, dated) just; just now; a moment ago


淴浴

/hoʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

/hoʔ⁴⁴ ɦioʔ¹²/

/hoʔ³³ ɦioʔ⁴⁴/

/hoʔ⁴⁴ ɦioʔ¹²/


肉饅頭

/n̠ʲioʔ¹¹ mø²² dɤ²³/

/n̠ʲioʔ¹¹ mø²² dɤ²³/


油蟲

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

/joʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/

/jɐu̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

(Ürümqi Mandarin, Huizhou, dialectal Wu, Waxiang, Dong'an Tuhua) cockroach


茶水

→ Central Bai: zaodxuix

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰa¹¹ suɪ³¹/

/te²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/te²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tɛ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰaː²¹ sɵy̯³⁵/

/t͡sʰa¹¹ suɪ³¹/

/te²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/te²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/te²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/tɛ¹³⁻²² t͡sui⁵³/


著棋

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/

/t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

/ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡saʔ⁴⁴ d͡ʑi²³/

/t͡saʔ³³ d͡ʑi⁴⁴/

(chiefly dialectal Hakka, Teochew, Wu) to play chess


廁所間

/t͡sʰz̩³³ su⁵⁵ ke²¹/

/t͡sʰz̩³³ su⁵⁵ ke²¹/


豬頭三

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ dɤ³³ se²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ sän⁵⁵/

/t͡syː⁵⁵ tʰɐu̯²¹ saːm⁵⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ dɤ³³ se²¹/

You've been here for three years and yet you still are dumb as ever.

倷來著三年哉，若許還是像個豬頭三吤。

倷来著三年哉，若许还是像个猪头三吤。

(chiefly Wu, vulgar, may be endearing) stupid person; idiot


豬狗臭

/ʈ͡ʂu⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ kɤ³³ t͡sʰɤ²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ kʏ⁴⁴ t͡sʰʏ/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ koʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sz̩⁵⁵ kɤ³³ t͡sʰɤ²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ kʏ⁴⁴ t͡sʰʏ/


馬甲

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaʔ⁵/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kaʔ³²/

/be⁵²⁻³⁵ kaʔ²/

Sense "sockpuppet" originated from one of Chinese comedian Zhao Benshan's works.


𡍲

(Wu) Alternative form of 搭
a certain place


屎窟

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/ʃi²⁴⁻³³ vut⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/

/siː³⁵ fɐt̚⁵/

/ʃi²⁴⁻³³ vut⁵/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ fut̚¹/

屎胐
屎𦜇
屎忽
屎脗
㞓胐
尸胐
屎肳
笥胐
笥窟
屉胐

(Cantonese, Fujian Gan, Hakka, Northern Min, Central Min, Shaojiang Min, Pucheng Wu) buttocks


屎眼

/siː³⁵ ŋaːn¹³/

/sz̩⁵² ŋe³³/

/siː³⁵ ŋaːn¹³/

/sz̩⁵² ŋe³³/


眠床

→ Betawi: bincheng

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

/mi̯ɛn³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/miːn²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/ᵐben²² t͡sʰɔŋ²²/

/min¹¹ t͡sʰɔŋ¹¹/

/meiŋ³³ t͡sʰɔŋ³³/

/bin²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻²¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻³³ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/bin²⁴⁻¹² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/ben²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/bin¹¹ t͡sʰõ¹¹/

/bin²⁴⁻²² t͡sʰɔ̃²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍²⁴/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰŋ̍²⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰŋ̍²⁴/

/bun¹³⁻²² t͡sʰŋ̍¹³/

/bin²¹³⁻³³ sŋ̍²¹³/

/min²³⁻²¹ t͡sʰŋ̍²³/

/miŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰɯŋ⁵⁵/

/mi²² zɑ̃⁴⁴/

He then sat beside the desk, facing the bed; it seems that Jing Fu's face is already not as red as it was yesterday.

1925 November 3, 魯迅 (Lu Xun), 弟兄 (dìxiong)

Tā biàn zài shūzhuō páng zuòxià, zhèng duì zhe miánchuáng; kàn Jìng Fǔ de liǎn, yǐ méiyǒu zuótiān nàyàng tōnghóng le.

他便在書桌旁坐下，正對著眠床；看靖甫的臉，已沒有昨天那樣通紅了。

他便在书桌旁坐下，正对着眠床；看靖甫的脸，已没有昨天那样通红了。

(literary or Hakka, Min, Wu) bed (Classifier: 架 md; 頂／顶 mn)


紙頭

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡sz̩³³ dɤ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡sz̩³³ dɤ⁴⁴/


長生果

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄔㄤˊ ㄕㄥ ㄍㄨㄛˇㄦ

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/tiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/zã²² sən⁵⁵ ku²¹/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ ʂɤŋ⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ sɐŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/t͡sʰœːŋ²¹ saːŋ⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/tiɔŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/tiɔŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/tiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/zã²² sən⁵⁵ ku²¹/


今朝子

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɔ³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin⁵⁵ t͡sɔ³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ ʈ͡ʂɒu̯³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin³³ t͡sɒu̯³³ t͡sz̩³/


明朝子

/min²² t͡sɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/mən²² t͡sɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³ t͡sz̩³/

/min²² t͡sɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/mən²² t͡sɔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/min¹³ ʈ͡ʂɒu̯³³ t͡sz̩³/


昨日子

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²² t͡sz̩²³/

/zo²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/

/zoʔ¹¹ n̠ʲiɪʔ²² t͡sz̩²³/

/zo²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡so¹³ ʐ̩²⁴ t͡sz̩³/


昨天子

/zoʔ¹¹ tʰi²² t͡sz̩²³/

/zo²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/zoʔ¹¹ tʰi²² t͡sz̩²³/

/zo²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/


跳蝨

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ sɐt̚⁵/

/tʰiɔ³³ səʔ⁴⁴/

/diæ²³ səʔ¹¹/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵/

/tʰiːu̯³³ sɐt̚⁵/

/tʰiɔ³³ səʔ⁴⁴/

/diæ²³ səʔ¹¹/


水門汀

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

ㄕㄨㄟˇ ㄇㄣˊ ㄊㄧㄥ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂuəi¹¹ mə̃²⁴ tʰĩ³¹/

/sz̩³³ mən⁵⁵ tʰin²¹/

Borrowed from English cement, via Shanghainese.

After 4:30 a.m., when sunshine appeared timidly with no lines or shadows, the cement road and the alley were already crowded with these barefoot country-born girls.

Sìdiǎn bàn zhīhòu, méiyǒu xiàntiáo hé yǐngzi de chénguāng dǎnqiè de xiǎnchulai de shíhòu, shuǐméntīng lùshàng hé lòngtáng lǐmiàn, yǐ bèi zhèxiē chìjiǎo de xiāngxià gūniang jǐmǎn le.

四點半之後，沒有線條和影子的晨光膽怯地顯出來的時候，水門汀路上和弄堂裡面，已被這些赤腳的鄉下姑娘擠滿了。

四点半之后，没有线条和影子的晨光胆怯地显出来的时候，水门汀路上和弄堂里面，已被这些赤脚的乡下姑娘挤满了。

(Northeastern, Jianghuai and Southwestern Mandarin, Wu) cement


日頭日腳

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²² n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ dɤ²² n̠ʲiɪʔ²² t͡ɕiaʔ²³/


日腳

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/

/n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡ɕiaʔ⁵⁵/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐ̩⁵¹ t͡ɕy̯ɛ³⁵/

/jɐt̚² kœːk̚³/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ kyɔʔ²⁴/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ t͡ɕiaʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ³³ t͡ɕiɑʔ⁴⁴/

/n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡ɕiaʔ⁵⁵/

今朝是啥日腳？

今朝是啥日脚？

(Cantonese, Hakka, Wu) date; day (in the Yellow Calendar, the Chinese divination guide)


搭訕頭

/taʔ³³ se⁵⁵ dɤ²¹/

/taʔ³³ se⁵⁵ dɤ²¹/


生病人

/sã⁵⁵ bin³³ n̠ʲin²¹/

/sã⁵⁵ bin³³ n̠ʲin²¹/


巴子

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/paː⁵⁵ t͡siː³⁵/


赤佬

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

儂個赤佬！

侬个赤佬！

(Wu, vulgar, derogatory) a contemptible person; idiot; arsehole; dickhead


戳㑚

/t͡sʰoʔ³³ na⁴⁴/

/t͡sʰoʔ⁴⁴ na²³/

/t͡sʰoʔ³³ na⁴⁴/

/t͡sʰoʔ⁴⁴ na²³/

Abbreviated from 戳㑚娘個屄／戳㑚娘个屄 (“penetrate your mother's vagina”)

zh-l

I don't know how to do this again, fuck!

我又做勿出了，戳㑚！


洋襪

/ɦiã²² maʔ⁴⁴/

/ɦiã²² maʔ⁴⁴/


老派

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰaɪ̯⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pʰɑɻ⁵¹/

/lou̯¹³ pʰaːi̯³³/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/

/lɔ²² pʰa⁴⁴/


菠蘿蜜

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ lu̯ɔ³⁵ mi⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lɔː²¹ mɐt̚²/

/pɔ⁵⁴ lɔ³³ mi²⁴/

/pɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po⁴⁴⁻²² lo²⁴⁻²² bit̚⁴/

/pʰɤ⁴⁴⁻³³ lɤ²³⁻³³ bit̚⁴/

/pʰo⁴⁴⁻³³ lo²⁴⁻¹¹ bit̚⁴/

/po³³⁻²³ lo⁵⁵⁻¹¹ bik̚⁴/

/pu⁵⁵ lu³³ miɪʔ²¹/

From 波羅蜜 (“paramita; perfection”), with the addition of the 艹 (“grass”) radical to indicate a plant.
The association between paramita and jackfruit may have resulted from the confusion of the two Sanskrit loanwords 波羅蜜 (MC pa la mjit, “paramita”) and 波那娑 (MC pa na sa, “jackfruit”).

(dialectal Mandarin, Northern Min, Wu) pineapple


鼻頭

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɤ²³/

/biɪʔ¹¹ dɤ²³/

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɤ²³/

/biɪʔ¹¹ dɤ²³/

(colloquial, chiefly Mandarin, Wu, Xiang) nose


齊整

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐi̯²¹ t͡sɪŋ³⁵/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡se²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡se¹³⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵³/

/t͡sue²⁴⁻²² t͡siɪŋ⁵⁵⁴/

/ʑi²² t͡sən⁴⁴/

(Wu, dated) pretty; having attractive facial features


鏈條

/li̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/liːn²¹ tʰiːu̯²¹/

/li̯ɛn⁵¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/liːn²¹ tʰiːu̯²¹/


下底

à)-dā̤ / â-dā̤

/haː²² tɐi̯³⁵/

à)-dā̤ / â-dā̤

/a²⁴²⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/e²²⁻²¹ tue⁵³/

/e³³⁻¹¹ tue⁵³/

/e³³⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɛ²²⁻²¹ te⁵³/

/e³³⁻²¹ te⁴¹/

/e³⁵⁻¹¹ toi⁵²/

/haː²² tɐi̯³⁵/

/a²⁴²⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/a²⁴²⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾lɛ³³/

/e²²⁻²¹ tue⁵³/

/e³³⁻¹¹ tue⁵³/

/e³³⁻²² tue⁵⁵⁴/

/ɛ²²⁻²¹ te⁵³/

/e³³⁻²¹ te⁴¹/

/e³⁵⁻¹¹ toi⁵²/

(Cantonese, Gan, Min, Wu) area below; underneath


落課

/lɔːk̚² fɔː³³/

/lo¹³⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰo²¹/

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰo⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰo²¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰo¹¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɤ²¹/

/loʔ⁴⁻² kʰue²¹³/

/lɔ³³ kʰɔ²¹/

/loʔ¹¹ kʰu²³/

/lɔːk̚² fɔː³³/

/lo¹³⁻⁵⁵ kʰɒ⁴²/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ kʰo²¹/

/lo(ʔ)²⁴⁻² kʰo⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰo²¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰo¹¹/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰɤ²¹/

/loʔ⁴⁻² kʰue²¹³/

/lɔ³³ kʰɔ²¹/

/loʔ¹¹ kʰu²³/

(Cantonese, Southern Min, Putian Puxian Min, Wu) to finish class


上人

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² jɐn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ²² jɐn²¹/

/siɔŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən¹/

/sœːŋ¹³ jɐn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/sœːŋ¹³ jɐn²¹/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʐəɻ³⁵/

(dialectal Mandarin, Wu) elder (parents or grandparents)


上首

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ²² sɐu̯³⁵/

/zɑ̃²² sɤ⁴⁴/


赤老

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰəʔ³³ lɔ⁴⁴/

(Wu) Alternative form of 赤佬 (“ghost; contemptible person”)


落空

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/loʔ¹¹ kʰoŋ²³/

/loʔ²² kʰoŋ⁵³/

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/loʔ¹¹ kʰoŋ²³/

/loʔ²² kʰoŋ⁵³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

(Wu) to find time (to do something); to take time


行人道

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄣˊ ㄉㄠˋ

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/haːŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɔ²⁴²/

/hiɐŋ²¹ ɲən²¹ tau²²/

/ɕiŋ³⁵ ʐən³⁵ tɑʊ̯⁵¹/

/hɐŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/haːŋ²¹ jɐn²¹ tou̯²²/

/hɛiŋ⁵³⁻²¹ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾nɔ²⁴²/

/hiɐŋ²¹ ɲən²¹ tau²²/

(Jianghuai Mandarin, Cantonese, Eastern Min, Northern Min, Pinghua, Wu) sidewalk


壓歲鈿

/aʔ³³ sø⁵⁵ di²¹/

/ɑʔ⁵⁵ se⁵² dɪ³³/

/iɑʔ³³ szʷei³⁴ diẽ̞⁵³/

/aʔ³³ sø⁵⁵ di²¹/

/ɑʔ⁵⁵ se⁵² dɪ³³/

/iɑʔ³³ szʷei³⁴ diẽ̞⁵³/

(Wu) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope


抽斗

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɤ⁵⁵ tɤ²¹/

(Northeastern, Jilu, Jiaoliao and Central Plains Mandarin, Jin, Wu) drawer


檯子

/tʰaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/

/tʰaɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːi̯²¹ t͡siː³⁵/

/tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ t͡siː³⁵/


被褥

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰei̯¹³ jʊk̚²⁻³⁵/

/bi²² n̠ʲioʔ⁴⁴/

/peɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʐu⁵¹/

/pʰei̯¹³ jʊk̚²⁻³⁵/

/bi²² n̠ʲioʔ⁴⁴/


家婆

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kʰe³³⁻²³ po⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕia⁵⁵ pʰo²¹/

/kaː⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/ka³³ pʰᵘɔ²²⁻²²⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɛ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kʰe³³⁻²³ po⁵⁵/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

maternal grandmother
maternal grandmother

(Southwestern Mandarin, including Sichuanese; Jianghuai Mandarin; dialectal Gan; Wu; Xiang) maternal grandmother


賺頭

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/t͡saːn²² tʰɐu̯²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/ʈ͡ʂu̯än⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/t͡saːn²² tʰɐu̯²¹/

/t͡suan⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, Wu) tongue (especially of an animal)


豆腐漿

⁶deu-wu₆-cian₁ / ⁶deu-vu₆-cian₁ / ⁶deu-vu₆^(

u)-cian₁ / ⁶doe-vu₆-tsian₁ / ⁶deu-vu₆-tsian₁ / ⁶dei-vu₆-cian₁

/toʊ̯⁵¹ fu¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ta²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵⁵ t͡suoŋ⁵⁵/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩõ³³/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩẽ³³/

/dɤ²² ɦu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dɤ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dœʏ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/dɵ³¹ ʔu³³ t͡ɕiã⁵⁵/

/dø²² vu⁵⁵ t͡siã²¹/

/dɯ²² βu⁵⁵ t͡siæ̃³¹/

/dei¹¹ vu⁵⁵ t͡ɕiæ̃²¹/

/toʊ̯⁵¹ fu¹ t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰeu⁵³⁻⁵⁵ fu⁵³ t͡siɔŋ⁴⁴/

/ta²⁴²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u²⁴²⁻⁵⁵ t͡suoŋ⁵⁵/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩõ³³/

/tau¹¹ hu¹¹ t͡sĩẽ³³/

/dɤ²² ɦu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dɤ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã²¹/

/dœʏ²² vu⁵⁵ t͡ɕiã³¹/

/dɵ³¹ ʔu³³ t͡ɕiã⁵⁵/

/dø²² vu⁵⁵ t͡siã²¹/

/dɯ²² βu⁵⁵ t͡siæ̃³¹/

/dei¹¹ vu⁵⁵ t͡ɕiæ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Hakka, Huizhou, Northern Min, Eastern Min, Teochew, Wu) soy milk


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

/ti̯e̞⁴⁴⁵ ti̯e̞⁴⁴⁵/

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

/ti̯e̞⁴⁴⁵ ti̯e̞⁴⁴⁵/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/

(chiefly dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, dialectal Hakka, Yixian Huizhou, dialectal Jin, Taiwanese Hokkien, Wu, Xiang, colloquial) daddy


爹爹

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

/ti̯e̞⁴⁴⁵ ti̯e̞⁴⁴⁵/

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tɛː⁵⁵ tɛː⁵⁵/

/ti̯e̞⁴⁴⁵ ti̯e̞⁴⁴⁵/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/

/ti̯ɛ⁵⁵ d̥i̯ɛ²/

/tiɛ⁵⁴ tiɛ⁵⁴/

paternal grandfather
paternal grandfather

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, dialectal Hakka, Northern Min, dialectal Wu, Xiang) paternal grandfather


溫吞水

/wən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uən⁵⁵ tʰən³³ sz̩²¹/

/wən⁵⁵ tʰu̯ən⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/uən⁵⁵ tʰən³³ sz̩²¹/

(chiefly Wu) lukewarm water; water that is neither hot nor cold


阿公

→ Amis: akong

→ English: Ah Kong

→ Yilan Creole: akong

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʊŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a³³⁻²³ koŋ³³/

/aʔ³³ koŋ⁴⁴/

/ä⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

/ˀä⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/aː³³ kʊŋ⁵⁵/

/a²⁴⁻¹¹ kuŋ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/a³³⁻²³ koŋ³³/

/aʔ³³ koŋ⁴⁴/

/ä⁴⁴⁵ kɤŋ⁴⁴⁵/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Min, dialectal Wu, dialectal Xiang) paternal grandfather

maternal grandfather
maternal grandfather

(dialectal Mandarin, Cantonese, Wu, Gan, Southern Min, Southern Sixian Hakka) maternal grandfather

(dialectal Mandarin, dialectal Hakka, Wu, dialectal Xiang) father-in-law (husband's father)


番麥

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

(Central Plains Mandarin; Hokkien, chiefly Taiwanese Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien; Vietnam Teochew; Zhao'an Hakka; dialectal Wu) corn; maize (Classifier: 穗 mn)


糖霜

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/


謝謝儂

⁶zhia-zhia ⁶non; ⁶zhia-ya ⁶non; ⁶zhia-zhia-non

zhia^去 zhia non^去; zhia^去 ya non^去; zhia^去 zhia non

³xxia-xxia ³non; ³xxia-hhia ³non; ³xxia-xxia-non

/ʑia²² ʑia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ɦia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ʑia⁵⁵ noŋ²¹/

/ʑia²² ʑia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ɦia³³ noŋ²³/

/ʑia²² ʑia⁵⁵ noŋ²¹/

† - when someone does you a favour; § - when someone gives you a gift


發毛

發⫽毛 (canonical)
发毛
发毛
发毛
發霉

/fä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mau¹¹/

/faʔ⁴⁴ mɔ²³/

/fä⁵⁵ mɑʊ̯³⁵/

/faʔ²⁻⁵⁴ mau¹¹/

/faʔ⁴⁴ mɔ²³/

(dialectal Mandarin, dialectal Hakka, Jin, Wu, Xiang) to get angry; to lose one's temper


口舌

CJKV/code

Sino-Xenic (口舌):
* → Korean: 구설(口舌) (guseol)

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ siːt̚³/

/hɐu̯³⁵ siːt̚²/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ¹²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚¹²¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡siʔ⁴/

/kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/hɐu̯³⁵ siːt̚³/

/hɐu̯³⁵ siːt̚²/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡siʔ¹²¹/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰɔ⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚¹²¹/

/kʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰio⁵⁵⁴⁻²⁴ siɛt̚²⁴/

/kʰau⁴¹⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵³⁻⁴⁴ siɛt̚⁴/

/kʰau⁵²⁻³⁵ t͡siʔ⁴/

(Jilu Mandarin, Huizhou, dialectal Wu) tongue


阿婆

→ Macanese: apó

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pʰɔː²¹/

/a³³ pʰᵘɔ²²/

/ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/a⁴⁴⁻²² po¹³/

/a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/aː³³ pʰɔː²¹/

/a³³ pʰᵘɔ²²/

/ŋa⁴² ˈpʰo²⁴/

/a⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/a⁴⁴⁻²² po¹³/

/a⁴⁴⁻²² po²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/a⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/a⁴⁴⁻²² po⁴⁴/

Most of the terms are only used for female midwives.

1976, 张少林 (Chong Sau Lin), 阿婆買咸菜; translation from Jessica Leo, Global Hakka: Hakka Identity in the Remaking, pp. 72–73, 444–447, 2015

阿婆買咸菜

阿婆买咸菜

paternal grandmother
paternal grandmother

(Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, dialectal Wu) paternal grandmother

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Gan, dialectal Wu, Pinghua) maternal grandmother


胳肢窩

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

/kɤ²¹ t͡sz̩²⁴ uo⁵³/

/kaːk̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/kəʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ u²¹/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/

/kä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

/kɤ⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ʐ̩² wɔ⁵⁵/

/kɤ²¹ t͡sz̩²⁴ uo⁵³/

/kaːk̚³ t͡siː⁵⁵ wɔː⁵⁵/

/kəʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ u²¹/

/ka̠²⁴ t͡ɕi³³ o³³/

胳肢窝
肐肢窩
夾肢窩
膈肢窩

(chiefly Mandarin, Wu, Xiang, colloquial) armpit


阿舅

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁵³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/aː³³ kʰɐu̯¹³/

/a²⁴⁻¹¹ kʰi̯u²⁴/

/a⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁵³³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾u²¹/

/a⁴⁴⁻²² ku²²/

/a⁴⁴⁻³³ ku³³/

/a³³⁻²¹ ku²¹/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ ku³³/

/a³³⁻²³ ku³⁵/

/aʔ⁵⁵ d͡ʑʏ⁵¹/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) maternal uncle (mother's brother)

Tā liǎng ge ājiù xìng Wáng, yī ge jiào Wáng Dé, shì fǔxué lǐnshàn shēngyuán; yī ge jiào Wáng Rén, shì xiànxué lǐnshàn shēngyuán. Dōu zuò zhe jí xīngtóu de guǎn, zhēngzhēng yǒumíng; tīngjiàn mèizhàng qǐng, yīqí zǒu lái.

他兩個阿舅姓王，一個叫王德，是府學廩膳生員；一個叫王仁，是縣學廩膳生員。都做著極興頭的館，錚錚有名；聽見妹丈請，一齊走來。

他两个阿舅姓王，一个叫王德，是府学廪膳生员；一个叫王仁，是县学廪膳生员。都做着极兴头的馆，铮铮有名；听见妹丈请，一齐走来。

(literary or Cantonese, Wu) brother-in-law (wife's brother)


螺絲批

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

(Cantonese, Pinghua, Hakka, Teochew, Wu) screwdriver


頭昏

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hun³³/

/tʰau¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ hun⁴⁴/

/tʰoʊ̯³⁵ xu̯ən⁵⁵/

/tʰɐu̯²¹ fɐn⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² hun³³/

/tʰau¹³⁻²² hun⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ hun⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ hun⁴⁴/

/dɤ²² huən⁴⁴/

/dɤ³³ huən⁵³/

/dɤ²² huən⁴⁴/

/dɤ³³ huən⁵³/

(Wu, medicine) to feel dizzy; to be giddy


模子

/mu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/mu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

(Wu) one who gets on in the world; one who is capable


模子

/mu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

/mu̯ɔ³⁵ d͡z̥z̩³/

(Wu) suffix for people with certain characteristics


弄堂

/lʊŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lʊŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/loŋ²² dɑ̃⁴⁴/

/loŋ²² dɑ̃¹³/

/lʊŋ⁵¹ tʰɑŋ³⁵/

/lʊŋ²² tʰɔːŋ²¹/

/loŋ²² dɑ̃⁴⁴/

/loŋ²² dɑ̃¹³/

(chiefly Wu) lane; alley (Classifier: 條／条)


隑斯林

/ɡe²² sz̩⁵⁵ lin²¹/

/ɡe²² sz̩⁵⁵ lin²¹/


瓢羹

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤŋ⁵⁵/

/pʰi̯ɑʊ̯³⁵ kɤ̃ɻ⁵⁵/

/ˈpʰiɛu²⁴ kiɛn⁴²/

/pʰieu⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βɛiŋ⁵⁵/

/pi̯ɒu̯¹³ kən³³/

(Southwestern Mandarin, Gan, Hui, Eastern Min, dialectal Wu, Xiang) spoon


惹氣

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛː¹³ hei̯³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/za²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/zɑ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/

/ʐɤ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/jɛː¹³ hei̯³³/

/lia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/lia⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/d͡zia⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/za²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/zɑ²³¹ t͡ɕʰi⁵²³/


鉗工

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/kʰĩ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/d͡ʑi²² koŋ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/kʰiːm²¹ kʊŋ⁵⁵/

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ³³/

/kʰĩ¹³⁻²² kaŋ⁴⁴/

/kʰĩ²⁴⁻²² kaŋ⁴⁴/

/d͡ʑi²² koŋ⁴⁴/


坐車

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ t͡sʰiɛ³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sə²² t͡sʰia³³/

/t͡se³³⁻²² t͡sʰia³³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sʰɔː¹³ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰᵘɔ³³ t͡sʰiɛ³³/

/t͡sʰo²⁴⁻¹¹ t͡sʰa²⁴/

/t͡sʰo⁵³ t͡ʃʰa⁵³/

/t͡se³³⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡se²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sə²² t͡sʰia³³/

/t͡se³³⁻²² t͡sʰia³³/

(Wu) stroller; baby carriage; pram; perambulator


各樣

/kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/

/koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

/kɤ⁵¹⁻⁵³ jɑŋ⁵¹/

/kouʔ²⁴⁻⁵⁵ yɔŋ²⁴²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ³³/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ iũ³³/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iũ²²/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ iɔ̃²²/

/koʔ²⁻⁴ ĩõ¹¹/

/koʔ³³ ɦiã⁴⁴/

Wu Cheng'en, Journey to the West, 16ᵗʰ century CE

Wǒ zhè Dàshèng bùxià de qún hóu, dōu shì yībān múyàng. Nǐ zhè zuǐliǎn shēng de gèyàng, xiàngmào yǒuxiē léiduī, dìng shì biéchù lái de yāomó.

我這大聖部下的群猴，都是一般模樣。你這嘴臉生得各樣，相貌有些雷堆，定是別處來的妖魔。

我这大圣部下的群猴，都是一般模样。你这嘴脸生得各样，相貌有些雷堆，定是别处来的妖魔。

And as he prayed, the fashion of his countenance was altered, and his raiment was white and glistering.

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 路加福音傳 (Luke) 9:29; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

Kî-tó ê sî I ê bīn-māu ū koh-iūⁿ, I ê saⁿ pe̍h, koh kng nà-nà.

祈禱的時，伊的面貌有各樣，伊的衫白閣光爁爁。

祈祷的时，伊的面貌有各样，伊的衫白阁光𬊶𬊶。

(archaic or Eastern Min, Southern Min, Wu) different


雷公

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

/leɪ̯³⁵ kʊŋ⁵⁵/

/lɵy̯²¹ kʊŋ⁵⁵/

/lui²² kɵŋ³³/

/lui⁴² kʊŋ³³/

/luɪ¹¹ kʊŋ⁴⁴/

/so³³ kɔŋ⁵⁴/

/l̃ai⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uŋ⁵⁵/

/lui²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/lui¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/lui⁵⁵⁻¹¹ koŋ³³/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Gan, Hakka, Southern Min, Pinghua, Shehua, dialectal Wu, dialectal Xiang) thunder


本生

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən³³ sã⁴⁴/

/pən²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/pən³³ sã⁴⁴/


地栗

/ti⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/di²² liɪʔ⁴⁴/

/ti⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/di²² liɪʔ⁴⁴/

華岳, 《翠微南征錄·呈陳平仲》

Jiàn gōng dìlì sān bēi jiǔ, fēn wǒ tiānxiāng yī wèi gēng.

薦公地栗三盃酒，分我天香一味羮。

華岳, 《翠微南征錄·呈陳平仲》

荐公地栗三杯酒，分我天香一味羮。

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

(literary or dialectal, including Jiaoliao Mandarin, Wu) Chinese water chestnut


跑馬

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ maː¹³/

/pʰau⁵³⁻³³ ma³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/pʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰaːu̯³⁵ maː¹³/

/pʰau⁵³⁻³³ ma³³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pʰau⁴¹⁻⁴⁴ be⁴¹/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³/

/pʰau⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/pʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

(dialectal, Sichuanese, Wu, colloquial) to emit semen involuntarily; to have a wet dream


牛子

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiu⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/ni̯oʊ̯³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nʲiəu²¹ t͡sz̩⁵³/

/ŋɐu̯²¹ t͡siː³⁵/

/ŋi̯u¹¹ t͡sɨ³¹/

/ŋiu⁵⁵ t͡sɨ²⁴/

/ɡu²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ɡu²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

(dialectal Gan, Hakka, Northern Min, dialectal Wu) calf

(dialectal Mandarin, dialectal Wu) rice weevil


落蘇

/lu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ su⁵⁵/

Probably of Kra-Dai or Austronesian origin. Compare Zhuang lwggwz and Paiwan [Term?] (lasaras) (Li, 2001). Also, compare Japanese 茄子 (nasu), which may or may not share this common etymon.

(Wu, Huizhou, Teochew) eggplant; aubergine


環子

/xu̯än³⁵ d͡z̥z̩³/

/xu̯än³⁵ d͡z̥z̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, dialectal Wu, Xiang) earring


茅坑

/mɑʊ̯³⁵ kʰɤŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ kʰɤ̃ɻ⁵⁵/

/maːu̯²¹ haːŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ kʰɤŋ⁵⁵/

/mɑʊ̯³⁵ kʰɤ̃ɻ⁵⁵/

/maːu̯²¹ haːŋ⁵⁵/

(dialectal Mandarin, dialectal Gan, Wu) toilet; latrine; outhouse


宅第

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡saːk̚² tɐi̯²²/

/ʈ͡ʂaɪ̯³⁵ ti⁵¹/

/t͡saːk̚² tɐi̯²²/


霍閃

霍闪
豁閃
霍顯
霍險
霍險
霍閃

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ⁵¹/

/huoʔ³³ szʷõ⁵³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/

/xu̯ɔ⁵¹ ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hoʔ³³ ɕi⁴⁴/

/hoʔ⁵⁵ ɕɪ⁵¹/

/huoʔ³³ szʷõ⁵³/

/xo²⁴ ʂə̃⁴¹/

/xo²⁴ sə̃⁴¹/

(literary or dialectal, including Beijing, Jilu, Central Plains, Jianghuai and Southwestern Mandarin, Gan, Jin, Wu) lightning; flash of lightning

Central Plains; Jianghuai and Southwestern Mandarin; Central Plains; Jianghuai and Southwestern Mandarin


雞婆

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

/t͡ɕi⁴⁴⁵ b̥o¹¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ pʰo²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰɔː²¹/

/t͡ɕi⁴² ˈpʰo²⁴/

/ke⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/ke⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/ke⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/t͡ɕi³³ po¹³/

/t͡ɕi⁴⁴⁵ b̥o¹¹/

(Central Plains, Jianghuai and Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, Gan, dialectal Hakka, Hui, dialectal Wu, Xiang) hen


夫夫

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

/fuː⁵⁵ fuː⁵⁵/

(Sense 3) dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 夫 (fū, “husband”), following the pattern of 夫妻 (fūqī, “husband and wife, married (straight) couple”)

zh-l

(Wu) paternal uncle (husband of father's sister)


嚇人

/ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/haʔ⁴⁴ n̠ʲin²³/

/ɕi̯ä⁵¹ ʐən³⁵/

/haʔ⁴⁴ n̠ʲin²³/


文曲星

CJKV/code

Sino-Xenic (文曲星):
* → Korean: 문곡성(文曲星) (mun'gokseong)

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

ㄨㄣˊ ㄑㄩˇ ㄒㄧㄥㄦ

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiŋ⁵⁵/

/wən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹ ɕiɤ̯̃ɻ⁵⁵/

/wən³⁵ t͡ɕʰy⁵⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/mɐn²¹ kʰʊk̚⁵ sɪŋ⁵⁵/

/vən²² t͡ɕʰyɪʔ⁵⁵ ɕin²¹/

(Wu, figurative) superbrain (a brain with strong memory)


大解

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kaːi̯³⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² kaːi̯³⁵/


𠺘口

哴口
啷口
𠻴口
𪮡口
朗口
浪口

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/

/lɔːŋ³⁵ hɐu̯³⁵/

/ⁿdɔŋ⁵⁵ heu⁵⁵/

(Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Wu, Wuming Mandarin, Pinghua) to rinse the mouth; to gargle


窗盤

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰan¹¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ bø²¹/

/t͡sʰɑ̃⁴⁴ bø/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰan¹¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ puã²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² puã²⁴/

/t͡sʰɑ̃⁵⁵ bø²¹/

/t͡sʰɑ̃⁴⁴ bø/

(Hakka, Xiamen and Taiwanese Hokkien, Wu) windowsill; window ledge


公婆

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

(Cantonese, Hakka, Wu) husband and wife; married couple


蕩街

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/

/tɔːŋ²² kaːi̯⁵⁵/

/tʰɔŋ¹¹ ˈkai⁴²/

(Cantonese, Gan, Wu) to stroll around the street


白食

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/baʔ¹¹ zəʔ²³/

/paɪ̯³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/baʔ¹¹ zəʔ²³/


來去

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/lai²³⁻³³ kʰi²¹/

/lai¹³⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lai²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ kʰɯ²¹³/

/lai⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/

/le²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦlɛ²⁴ kʰi³³/

/lɛ³¹ kʰɯ⁵⁵/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/lai²³⁻³³ kʰi²¹/

/lai¹³⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lai²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ kʰɯ²¹³/

/lai⁵²⁻³⁵ kʰɯ²¹³/

/le²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/ɦlɛ²⁴ kʰi³³/

/lɛ³¹ kʰɯ⁵⁵/

(Hakka, Huizhou, Northern Min, Southern Min, Wu) to have contact with; to have dealings with


滑頭

/xu̯ä³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/waːt̚² tʰɐu̯²¹/

/kut̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/kut̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kut̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/ɦuaʔ¹¹ dɤ²³/

/xu̯ä³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/waːt̚² tʰɐu̯²¹/

/kut̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/kut̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/kut̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/ɦuaʔ¹¹ dɤ²³/

(Wu) person who stays true to one's word


買客

/maɪ⁴⁴⁻³⁵ hak̚¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/ma²² kʰaʔ⁴⁴/

/maɪ⁴⁴⁻³⁵ hak̚¹/

/bue⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/ma²² kʰaʔ⁴⁴/

(Hakka, Xiamen Hokkien, Wu) customer; client


白脫

/paɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/baʔ¹¹ tʰəʔ²³/

/bɑʔ³³ tʰaʔ⁴⁴/

/paɪ̯³⁵ tʰu̯ɔ⁵⁵/

/baʔ¹¹ tʰəʔ²³/

/bɑʔ³³ tʰaʔ⁴⁴/

Borrowed from English butter, via Shanghainese.


克力架

ㄎㄜˋ ㄌㄧˋ ㄐㄧㄚˋ

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɐk̚⁵ lɪk̚² kaː³³⁻³⁵/

/kʰəʔ³³ liɪʔ⁵⁵ ka²¹/

/kʰɤ⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/hɐk̚⁵ lɪk̚² kaː³³⁻³⁵/

/kʰəʔ³³ liɪʔ⁵⁵ ka²¹/

Borrowed from English cracker via Shanghainese.

(chiefly Cantonese, Wu) (～餅乾, ～餅) cracker (especially a cream cracker) (Classifier: 塊／块 c)


拖油瓶

ㄊㄨㄛ ㄧㄡˊ ㄆㄧㄥˊ

/tʰu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jɐu̯²¹ pʰɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jɐu̯²¹ pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/tʰu⁵⁵ ɦiɤ³³ bin²¹/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ joʊ̯³⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jɐu̯²¹ pʰɛːŋ²¹⁻³⁵/

/tʰɔː⁵⁵ jɐu̯²¹ pʰɛːŋ²¹⁻¹³/

/tʰu⁵⁵ ɦiɤ³³ bin²¹/

(originally Wu) children from the previous marriage of a woman who is about to remarry


卵脬

/lø²² pʰɔ⁴⁴/

/lø²² pʰɔ⁴⁴/


於是乎

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/

/y³⁵ ʂʐ̩⁵¹ xu⁵⁵/

/jyː⁵⁵ siː²² fuː²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ hu²¹/

/ɦy²² zz̩⁵⁵ u²¹/

815, 白居易 [Bai Juyi], 與元九書 [Letter to Yuan Zhen]:

Therefore, it contains great and profound [truths]; it penetrates the minute and pierces the hidden; the emperor and his subjects communicate unobstructed and the qi of the world is peaceful; people unite in sorrow and joy, and all their feelings are harmonious.

Yúshìhū yùn dà hán shēn, guàn wēi dòng mì, shàng xià tōng ér yī qì tài, yōu yuè hé ér bǎi zhì xī.

於是乎孕大含深，貫微洞密，上下通而一氣泰，憂樂合而百志熙。

于是乎孕大含深，贯微洞密，上下通而一气泰，忧乐合而百志熙。

(literary or Cantonese or Wu) hence; thereupon; so; consequently; therefore


大貓

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

/tä⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵/

/tai̯²¹⁻¹¹ mɒu̯³³/

(Jiahe Southwestern Mandarin; Yangjiang Yue; Changsha Xiang; dialectal Wu, including Wenzhounese) tiger

Jiahe Southwestern Mandarin; including Wenzhounese; Jiahe Southwestern Mandarin; including Wenzhounese


大興

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tä⁵¹ ɕiŋ⁵⁵/

/taːi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua⁴¹⁻²² hiɪŋ³³/

/tua²²⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻¹¹ hiɪŋ⁴⁴/

/tua³³⁻²¹ hiɪŋ⁴⁴/

;"counterfeit"
:Another theory is that the word originated from slang among criminal gangs.


阿爺

/aː³³ jɛː²¹/

/aː³³ jɛː²¹/

Father has not an elder son, and Mulan has not an elder brother.

阿爺無大兒，木蘭無長兄。

阿爷无大儿，木兰无长兄。

(archaic or Southwestern Mandarin, dialectal Cantonese, dialectal Hakka, dialectal Wu) father; dad

(dialectal Cantonese, dialectal Eastern Min, Pinghua, Puxian Min, dialectal Wu) uncle (father's elder brother)


阿姆

→ English: Ah Mm

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

/ˀä⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/a²⁴⁻¹¹ me²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ m̩⁴¹/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁴²/

/a⁴⁴⁻²² m̩⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ m̩⁵⁵⁴/

/a³³⁻²³ m⁵²/

(dialectal Cantonese, dialectal Gan, Hakka, Chaoyang Teochew, dialectal Wu) mother


外加

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/waɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/


吃嘴

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


吃嘴

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/kəʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


鉛角子

/kʰe⁵⁵ koʔ³³ t͡sz̩²¹/

/kʰe⁵⁵ koʔ³³ t͡sz̩²¹/


原舊

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ku³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ku²²/

/ɡuan²³⁻³³ ku³³/

/ɡuan¹³⁻²² ku²²/

/n̠ʲyø²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ ku³³/

/ɡuan²⁴⁻²² ku²²/

/ɡuan²³⁻³³ ku³³/

/ɡuan¹³⁻²² ku²²/

/n̠ʲyø²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

(Southern Min, Wu) as before; as usual; as of old; still


板板

/pän²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

儂帶幾隻板板？

侬带几只板板？


濟手

/t͡ɕi³³ sɤ⁴⁴/

/t͡ɕi³³ sɤ⁴⁴/


相打

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ta³¹/

/ɕiã⁵⁵ tã²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sœːŋ⁵⁵ taː³⁵/

/siɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ta³¹/

/ɕiã⁵⁵ tã²¹/

Do not use your words to help any side when people are quarreling; Do not use your fist to help any side when people are fighting.

Xiong¹ ma⁴ mog⁶ bong¹ ngian², xiong¹ da³ mog⁶ bong¹ kian².

相罵莫幫言，相打莫幫拳。

相骂莫帮言，相打莫帮拳。

(literary or Hakka, Wu) to come to blows; to fight; to scuffle


相爭

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴ t͡saŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡sĩ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²¹ t͡sɛ̃³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²³ t͡sẽ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂɤŋ⁵⁵/

/sœːŋ⁵⁵ t͡sɐŋ⁵⁵/

/si̯oŋ²⁴⁻¹¹ t͡saŋ²⁴/

/siɔŋ⁴⁴ t͡saŋ⁴⁴/

/sã³³ t͡sĩ³³/

/sã⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sã⁴⁴⁻²² t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²¹ t͡sɛ̃³³/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sẽ⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻²² t͡sɛ̃⁴⁴/

/sio⁴⁴⁻³³ t͡sĩ⁴⁴/

/sio³³⁻²³ t͡sẽ³³/

(Hainanese, Leizhou Min, Penang Hokkien, dialectal Eastern Min and Wu) to quarrel; to argue; to dispute


小娘

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ɕiɔ³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/siæ⁵² n̠ʲiã³³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/ɕiɔ³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/siæ⁵² n̠ʲiã³³/


鄉鄰

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ lɵn²¹/

/ɕiã⁵⁵ lin²¹/

/ɕi̯ɑŋ⁵⁵ lin³⁵/

/hœːŋ⁵⁵ lɵn²¹/

/ɕiã⁵⁵ lin²¹/


飛機師

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

/pue³³⁻²³ ki³³⁻²³ sɯ³³/

/fi⁵⁵ t͡ɕi³³ sz̩²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Eastern Min, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Wu) pilot; aviator


𠊬

Shuowen: Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 人 (“human”) + phonetic 卻 (OC *kaɡ, *kʰaɡ).

Han compound

⿰亻郤
𠌋
𠍠
𠙆
𧮭
㑢

(obsolete on its own in Standard Chinese, dialectal Wu) fatigued; weary


靈光

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/liŋ³⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ kʷɔːŋ⁵⁵/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(Central Plains, Lanyin and Southwestern Mandarin, Wu) clever; quick-witted

Central Plains; Lanyin and Southwestern Mandarin; Central Plains; Lanyin and Southwestern Mandarin

(Southwestern Mandarin, Wu, of a method) effective; good


酒水

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕiɤ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡søy⁵² sz̩ʷ¹¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ sz̩ʷ³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕiɤ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡søy⁵² sz̩ʷ¹¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ sz̩ʷ³³/

banquet, to host a banquet
First attested in the first chapter of《三笑》.

吃酒水


酒水

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕiɤ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡søy⁵² sz̩ʷ¹¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ sz̩ʷ³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ sɵy̯³⁵/

/t͡ɕiɤ³³ sz̩⁴⁴/

/t͡søy⁵² sz̩ʷ¹¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ sz̩ʷ³³/


酒靨

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jiːp̚³/

/t͡ɕiɤ³³ iɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³⁵ jiːp̚³/

/t͡ɕiɤ³³ iɪʔ⁴⁴/

(formal or Hakka, Huizhou, Wu) dimple (skin depression on the cheek)


水汀

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

Phono-semantic matching of English steam, into Shanghainese.

psm

(Wu) Synonym of 熱水汀 /热水汀 (rèshuǐtīng, “steam heater”)


灶間

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/t͡sɔ³³ ke⁴⁴/

/t͡sɑʊ̯⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kiɪŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kuĩ³³/

/t͡sɔ³³ ke⁴⁴/


鴨卵

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ²¹⁻⁴² nø²¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

/jä⁵⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aʔ²⁴⁻⁵⁵ l̃ɑuŋ²⁴²/

/ɒ²¹⁻⁴² nø²¹/

/ɒ²¹⁻⁴² ny²¹/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍²²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍³³/

/a(ʔ)⁵ nŋ̍²²/

/a(ʔ)⁵⁻⁵³ nŋ̍³³/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ nuĩ²²/

/a(ʔ)²⁻⁵³ nuĩ³³/

/aʔ²⁻⁴ nɯŋ³⁵/

(literary or Hakka, Min, dialectal Wu) duck egg


熱水汀

ㄖㄜˋ ㄕㄨㄟˇ ㄊㄧㄥ

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² tin²³/

/ʐɤ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ⁵⁵/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ sz̩²² tin²³/


浴間

/iɪk̚⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ek̚⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɦioʔ¹¹ ke²³/

/iɪk̚⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ek̚⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɦioʔ¹¹ ke²³/

(Hokkien, Wu) bathroom (room used for bathing)


勿是

/vəʔ²² zz̩⁴⁴/

/vəʔ²² zz̩⁴⁴/


日晝

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

/nˡiʔ⁵⁻²¹ tɑu²¹³/

/lit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚⁴³⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹⁴⁻³³ tau¹¹/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) noon


文旦

CJKV/code

Sino-Xenic (文旦):
* → Japanese: 文旦(ぶんたん) (buntan); 文旦(ぼんたん) (bontan)

/wən³⁵ tän⁵¹/

/uŋ⁵³⁻²¹ tɑŋ²¹³/

/wən³⁵ tän⁵¹/

/uŋ⁵³⁻²¹ tɑŋ²¹³/

(chiefly Wu, Jianghuai Mandarin) pomelo (in general)


師姑

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Zhongshan Hakka, Teochew, Zhongshan Min, Wu) Buddhist nun


吃茶

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴³ zo²²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/

/t͡ɕʰi̯ä²² d̥͡z̥ä¹¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ ʈ͡ʂʰä³⁵/

/t͡sʰz̩²¹ t͡sʰa²¹/

/hɛːk̚³ t͡sʰaː²¹/

/t͡ɕʰiaʔ⁵ ˈt͡sʰa²⁴/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ zo²³/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴³ zo²²³/

/t͡ɕʰi̯a̠²⁴ t͡sa̠¹³/

/t͡ɕʰi̯ä²² d̥͡z̥ä¹¹/

(Gan, Wu, Hengyang Xiang) to drink boiled water


豬玀

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ lɔː²¹/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ lu̯ɔ³⁵/

/t͡syː⁵⁵ lɔː²¹/


撲落

/pʰoʔ³³ loʔ⁴⁴/

/pʰoʔ³³ loʔ⁴⁴/


𧟰

Ligature of 勿要. Compare Mandarinic 嫑 (báo).


封皮

/fɤŋ⁵⁵ pʰi³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ pʰiə̯ɻ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pʰei̯²¹/

/xʊŋ³³ pi¹³/

/fɤŋ⁵⁵ pʰi³⁵/

/fɤŋ⁵⁵ pʰiə̯ɻ³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ pʰei̯²¹/

/xʊŋ³³ pi¹³/

(Northeastern, Beijing, Central Plains, Lanyin and Southwestern Mandarin, Wu) paper strip seal


鳥結糖

ㄋㄧㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄊㄤˊ

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/niːu̯¹³ kiːt̚³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/niːu̯¹³⁻⁵⁵ kiːt̚³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/n̠ʲiɔ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɑ̃²¹/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/niːu̯¹³ kiːt̚³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/niːu̯¹³⁻⁵⁵ kiːt̚³ tʰɔːŋ²¹⁻³⁵/

/n̠ʲiɔ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɑ̃²¹/

From English nougat + Chinese 糖 (táng, “sweets; candy”), via Cantonese. Cognate with Shanghainese 牛軋糖 /牛轧糖 (⁶gnieu-gaq₈-daon₆).

cog

(chiefly Cantonese, Wu) nougat (Classifier: 粒 c)


下首

/ɕi̯ä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɐu̯³⁵/

/ɕi̯ä⁵¹ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²² sɐu̯³⁵/


黃魚腦袋

ㄏㄨㄤˊ ㄩˊ ㄋㄠˇ ㄉㄞˋ

хуанъюй наодай

/xu̯ɑŋ³⁵ y³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/

/xu̯ɑŋ³⁵ y³⁵ nɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taɪ̯⁵¹/


阿木林

/ˀä⁵⁵ mu⁵¹ lin³⁵/

/aː³³ mʊk̚² lɐm²¹/

/aʔ³³ moʔ⁵⁵ lin²¹/

/ˀä⁵⁵ mu⁵¹ lin³⁵/

/aː³³ mʊk̚² lɐm²¹/

/aʔ³³ moʔ⁵⁵ lin²¹/

(Wu) idiot; country bumpkin; hick; yokel; rube


阿嬸

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

/aː³³ sɐm³⁵/

/aː³³ siːm²¹/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻²² t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡sim⁴¹/

/a³³⁻²³ sim⁵²/

(Cantonese, Hakka, Southern Min, Puxian Min, Wu) paternal aunt (wife of father's younger brother) (Classifier: 個／个 c)


銀樓

/in³⁵ loʊ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ lɐu̯²¹/

/ɡin²³⁻³³ lau²³/

/ɡun²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

/in³⁵ loʊ̯³⁵/

/ŋɐn²¹ lɐu̯²¹/

/ɡin²³⁻³³ lau²³/

/ɡun²⁴⁻²² lau²⁴/

/ɡun²⁴⁻¹¹ lau²⁴/

/n̠ʲin²² lø⁴⁴/

/n̠ʲin²² lø⁴⁴/

(Wu, historical) old-style Chinese private bank


開洋

/kʰaɪ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kʰe⁵⁵ ɦiã²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jœːŋ²¹/

/kʰe⁵⁵ ɦiã²¹/


老官

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯än⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Huizhou, dialectal Wu) husband


扒分

/pʰä³⁵ fən⁵⁵/

/pʰä³⁵ fən⁵⁵/

(chiefly Wu) to earn extra money (from a side job)


刺瓜

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ kua⁵³³/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹²⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kue³³/

/t͡sʰz̩⁵¹ ku̯ä⁵⁵/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ua⁵³³/

/t͡sʰi⁴²⁻⁵⁵ kua⁵³³/

/t͡sʰi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kue³³/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹²⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴² kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹²⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/t͡sʰi¹¹⁻⁵³ kue⁴⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ kua⁴⁴/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ kue³³/

(chiefly Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) cucumber


滑精

/xu̯ä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/waːt̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/xu̯ä³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵/

/waːt̚² t͡sɪŋ⁵⁵/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚²⁴⁻² t͡siɪŋ³³/

/kut̚¹²¹⁻²¹ t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

/kut̚⁴⁻³² t͡siɪŋ⁴⁴/

(Wu, medicine) to emit semen (involuntarily)


正月半

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯et̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡saŋ²⁴⁻¹¹ ŋi̯at̚⁵ pan⁵⁵/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/t͡siã⁴⁴⁻³³ ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ puã¹¹/

/t͡sã¹¹ ɡue³²⁻²¹ puã²¹³/

/t͡sən⁵⁵ ɦyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵⁵ n̠ʲyɪʔ³³ pø²¹/

/t͡sən⁵² ŋəʔ¹¹ pø/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Southern Min, Wu) Lantern Festival; fifteenth day of the first lunar month


活猻

/ɦuəʔ¹¹ sən²³/

/ɦuəʔ¹¹ sən²³/

(Wu, derogatory) lively and not quiet person


八月半

/paʔ⁵⁻³ yeʔ⁵ pã⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/pue(ʔ)⁵ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ n̠ʲyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ⁵⁻³ yeʔ⁵ pã⁴⁴/

/pue(ʔ)³²⁻⁵³ ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ puã²¹/

/pue(ʔ)⁵ ɡə(ʔ)²⁴⁻² puã⁴¹/

/pe(ʔ)³²⁻⁵³ ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ puã²¹/

/poiʔ²⁻⁴ ɡueʔ⁴⁻² pũã²¹³/

/paʔ³³ ɦyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

/paʔ³³ n̠ʲyɪʔ⁵⁵ pø²¹/

(dialectal Mandarin, Hakka, Huizhou, Southern Min, Wu) Mid-Autumn Festival


生卵

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/

/saŋ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/saŋ⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/saŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ˡ⁻⁾nˡɑuŋ²⁴²/

/sĩ³³ nŋ̍³³/

/sĩ³³ nŋ̍²²/

/sĩ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sĩ⁴⁴⁻²² nŋ̍²²/

/sẽ⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/sẽ³³⁻²³ nɯŋ³⁵/


親娘

/t͡ɕʰin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ nœːŋ²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵¹ ni̯ɑŋ³⁵/

(Southwestern Mandarin, dialectal Wu, dialectal Xiang) mother-in-law


汽車夫

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁵⁵ fu²¹/

/t͡ɕʰi⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ fu⁵⁵/

/t͡ɕʰi³³ t͡sʰo⁵⁵ fu²¹/


飲湯

/jɐm³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/jɐm³⁵ tʰɔːŋ⁵⁵/

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/ˈin²¹³⁻¹³ tʰɔŋ⁴²/

/aŋ³³⁻²¹ tʰouŋ⁵⁵/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰŋ̍³³/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁵³⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁴⁴ tʰŋ̍⁴⁴/

(Gan, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Wu) rice water; water in which rice has been cooked


小赤佬

/ɕiɔ³³ t͡sʰəʔ⁵⁵ lɔ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡sʰəʔ⁵⁵ lɔ²¹/

You little brat! Are you out of your mind?

⁵shiau-tsheq-lau ⁶non ¹huen ⁶deu ⁰leq ⁶zy ⁰va

小赤佬！儂昏頭了是𠲎？

小赤佬！侬昏头了是𠲎？


生煎饅頭

ㄕㄥ ㄐㄧㄢ ㄇㄢˊ ˙ㄊㄡ

шэнцзянь маньтоу

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ män³⁵ tʰoʊ̯³/

/sã⁵⁵ t͡ɕi³³ mø³³ dɤ²¹/

/sã⁴⁴ t͡sɪ⁴⁴ mø⁴⁴ døy/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ män³⁵ tʰoʊ̯³/

/sã⁵⁵ t͡ɕi³³ mø³³ dɤ²¹/

/sã⁴⁴ t͡sɪ⁴⁴ mø⁴⁴ døy/


糞箕

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

/fən⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/pun²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/pun²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/puŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/fən³³ t͡ɕi⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Min, Wu) winnowing basket (often made of wicker or bamboo, usually used for holding dung, dirt, rocks, etc.)

(dialectal Mandarin, Hakka, Hainanese, Wu) dustpan

(dialectal Mandarin, Northern Min, Southern Min, Wu) loop fingerprint


盆子

/pʰən³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/bən²² t͡sz̩⁴⁴/

/pʰən³⁵ d͡z̥z̩³/

/pʰuːn²¹ t͡siː³⁵/

/bən²² t͡sz̩⁴⁴/


主客

desc

→ Bikol Central: suki (“favored customer”)

→ Cebuano: suki (“favored customer”)

→ Tagalog: suki (“favored regular customer”)

→ English: suki (“favored regular customer”)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/


秤花

/t͡sʰən²¹³ xua⁵⁵/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

/t͡sʰən²¹³ xua⁵⁵/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋua⁵⁵/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ hue⁴⁴/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ hue³³/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ hua⁴⁴/

(Yinchuan Mandarin, Zhao'an Hakka, Huizhou, Min, dialectal Wu) gradations marked on the beam of a steelyard


罵人閒話

/mo²² n̠ʲin⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/mo²² n̠ʲin⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/


湯糰

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʰɑ̃⁵⁵ dø²¹/

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/tʰɑ̃⁵⁵ dø²¹/

(Wu, dialectal Mandarin) tangyuan; Chinese glutinous rice balls


落鄉

/lɔːk̚² hœːŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁵ hiɔŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² hiũ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hiũ⁴⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiaŋ⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² hĩõ³³/

/loʔ⁴⁻² hĩẽ³³/

/lɔ³³ hiaŋ³⁵/

/loʔ¹¹ ɕiã²³/

/loʔ²² ɕiã⁵³/

/lɔːk̚² hœːŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁵ hiɔŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² hiũ³³/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ hiũ⁴⁴/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ hiaŋ⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² hĩõ³³/

/loʔ⁴⁻² hĩẽ³³/

/lɔ³³ hiaŋ³⁵/

/loʔ¹¹ ɕiã²³/

/loʔ²² ɕiã⁵³/


落班

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/

/lɔːk̚² paːn⁵⁵/

/l̃oʔ⁵⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ pan⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² paŋ³³/

(Cantonese, Hakka, Eastern Min, Southern Min, Pinghua, Wu) to finish work; to get off work


睏褲

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/kʰun¹¹⁻⁵³ kʰɔ¹¹/

/kʰun²¹⁻⁴¹ kʰɔ²¹/

/kʰuən³³ kʰu⁴⁴/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰɔ⁴¹/

/kʰun²¹⁻⁵³ kʰɔ²¹/

/kʰun¹¹⁻⁵³ kʰɔ¹¹/

/kʰun²¹⁻⁴¹ kʰɔ²¹/

/kʰuən³³ kʰu⁴⁴/


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

(Wu, chiefly Shanghainese) a person who does not speak proper Shanghainese (or another language); a non-local who speaks Shanghainese with an accent


洋涇浜

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

/jɑŋ³⁵ t͡ɕiŋ⁵⁵ pɑŋ⁵⁵/

/jœːŋ²¹ kɪŋ⁵⁵ pɔːŋ⁵⁵/

/ɦiã²² t͡ɕin⁵⁵ pã²¹/

Sorry, my Shanghainese is a bit accented.

⁶veq₈-hau₅-i₅-sy₁ ⁶ngu ⁶zaon-he₅ ⁶ghe-gho₆ ⁶yeu-nge₆ ⁶yan-cin₁-pan₁

勿好意思，我上海閒話有眼洋涇浜。

勿好意思，我上海闲话有眼洋泾浜。

(Wu, chiefly Shanghainese, of one's speech of the local dialect) improper; with an accent


賣相

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ¹/

/maːi̯²² sœːŋ³³/

/ma²² ɕiã⁴⁴/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/maɪ̯⁵¹ ɕi̯ɑŋ¹/

/maːi̯²² sœːŋ³³/

/ma²² ɕiã⁴⁴/

/maːi̯²² sœːŋ³³⁻³⁵/

/maːi̯²² sœːŋ³³⁻³⁵/

(originally Wu) appearance (especially of something up for sale)


餘剩

/jyː²¹ sɪŋ²²/

/jyː²¹ sɪŋ²²/


泔腳

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ kœːk̚³/

/kø⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/

/kän⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ kœːk̚³/

/kø⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/


落霜

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

/loʔ²² sɑ̃⁵³/

/lɔk̚⁵ sɔŋ⁴⁴/

/lɔ⁴² sɔŋ⁵⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)²⁴⁻² sŋ̍³³/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ sŋ̍⁴⁴/

/loʔ⁴⁻² sɯŋ³³/

/loʔ²² sɑ̃⁵³/

(dialectal Mandarin, Hakka, Min, Wu) to have frost appear


老屄

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pi⁵⁵/


影戲館

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/in³³ ɕi⁵⁵ kuø²¹/

/iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ kuan⁵³/

/iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ kuan⁴¹/

/in³³ ɕi⁵⁵ kuø²¹/

(Taiwanese Hokkien, Wu, dated) movie theater; cinema


雞冠頭

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ ku̯än⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/kɐi̯⁵⁵ kuːn⁵⁵ tʰɐu̯²¹/


狗嫲

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

/kau²¹⁻²¹³ ba²¹/

(dialectal Gan, Hakka, Northern Min, dialectal Southern Min, Central Min, Shaojiang Min, Shehua, Pucheng Wu) female dog


你等

/ni²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋ̍¹¹ ten²⁴/

/ŋ̍¹¹ nen²⁴/

/ni²¹⁴⁻³⁵ tɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ tɐŋ³⁵/

/ŋ̍¹¹ ten²⁴/

/ŋ̍¹¹ nen²⁴/

(dialectal, including Gan, Hakka, Wu) you (plural)


本本

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pəŋ⁵³ pəŋ⁵³⁻¹¹/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pən²¹⁴ b̥ən⁴/

/pən²¹⁴⁻³⁵ pəɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pəŋ⁵³ pəŋ⁵³⁻¹¹/

/pən³³ pən⁴⁴/

/pən³³ pən⁴⁴/


後枕

/hɐu̯²² t͡sɐm³⁵/

/au²²⁻²¹ t͡sim⁵³/

/həu²² t͡sən³³/

/hɦɵ²⁴² t͡sən/

/hɐu̯²² t͡sɐm³⁵/

/au²²⁻²¹ t͡sim⁵³/

/həu²² t͡sən³³/

/hɦɵ²⁴² t͡sən/

(Cantonese, Xiamen Hokkien, Southern Pinghua, Wu) back of the head


米店

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

/mi³³⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾laiŋ²¹³/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tuĩ⁴¹/

(Yangzhou Mandarin, Hakka, Min, Wu) grain shop


米篩

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰai³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ tʰai⁴⁴/

(Sichuanese, Dongguan Cantonese, dialectal Gan, Hakka, Min, dialectal Wu) sieve (used for rice)


堂子

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/tʰɔːŋ²¹ t͡siː³⁵/

/dɑ̃²² t͡sz̩⁴⁴/


話頭

CJKV/code

Sino-Xenic (話頭):
* → Japanese: 話(わ)頭(とう) (watō)
* → Korean: 화두(話頭) (hwadu)

/xu̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/xu̯ä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/waː²² tʰɐu̯²¹/

/ua²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ue³³⁻²¹ tʰau²³/

/ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/xu̯ä⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/xu̯ä⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/waː²² tʰɐu̯²¹/

/ua²⁴²⁻⁵⁵ tʰau⁵³/

/ue³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/ue³³⁻²¹ tʰau²³/

/ue⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/ue²²⁻²¹ tʰau²⁴/

1990, 蔡振南 [Tsai Chen-nan] (lyrics and music), “點一支烟”performed by 宏星特攻隊:

kóng ài-chêng góa sim ē sng, beh kóng mā ōe-thâu tn̂g

講愛情我心會酸 要講嘛話頭長

讲爱情我心会酸 要讲嘛话头长

(Xiamen, Quanzhou and Taiwanese Hokkien, Wu) utterance; spoken words; speech; discourse


和尚頭

/xɤ³⁵ ʂɑŋ³ tʰoʊ̯³⁵/

/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/vᵘɔ²² siaŋ³² heu²²/

/he²⁴⁻¹¹ siũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/he²³⁻³³ siũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɦu²² zɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

/xɤ³⁵ ʂɑŋ³ tʰoʊ̯³⁵/

/wɔː²¹ sœːŋ²²⁻³⁵ tʰɐu̯²¹/

/vᵘɔ²² siaŋ³² heu²²/

/he²⁴⁻¹¹ siũ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/he²³⁻³³ siũ³³⁻²¹ tʰau²³/

/ɦu²² zɑ̃⁵⁵ dɤ²¹/

(colloquial, Taishanese, Wu, Hokkien) shaven head; bald head (in a manner of a monk)


牙子

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/

/jä³⁵ d͡z̥z̩³/

/ŋaː²¹ t͡siː³⁵/

/ŋa²² t͡sz̩⁴⁴/


候脈

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ maɪ̯⁵¹/

/hɐu̯²² mɐk̚²/

/hau²²⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau³³⁻²¹ mẽʔ⁴/

/hau²²⁻¹² beʔ⁵⁴/

/hau⁴¹⁻²² beʔ²⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(literary or Hokkien, Linfen Jin, Tangxi Wu, traditional Chinese medicine) to take someone's pulse


打電報

ㄉㄚˇ ㄉㄧㄢˋ ㄅㄠˋ

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tã⁴⁴ di²² pɔ⁴⁴/

/tä²¹⁴⁻²¹ ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ pɑʊ̯⁵¹/

/tã⁴⁴ di²² pɔ⁴⁴/


啞口

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/jä²¹⁴⁻³⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³⁵ hɐu̯³⁵/

/a⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁵³/

/a¹¹⁻⁵³ kʰɔ⁵³/

/a²¹⁻⁴¹ kʰɔ⁴¹/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/e⁴²⁻²⁴ kau⁴²/

/e⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/e⁵⁵⁴⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

/e⁵⁵⁻³⁵ kau⁵⁵/

/e⁵³⁻²⁴ kau⁵³/

/ẽ⁵³⁻⁵⁵ kau⁵³/

/ɛ̃⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁵³⁻⁴⁴ kau⁵³/

/ɛ⁴⁴⁵⁻³³ kau⁴⁴⁵/

/iak̚⁵⁻²⁴ kau⁵⁵⁴/

哑口
哑口
啞狗
嗌狗
啞九
矮九
矮狗

(Hokkien, Hainanese, Puxian Min, dialectal Wu) mute person; dumb person


別搭

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

/biɪʔ¹¹ taʔ²³/

/bəʔ¹¹ taʔ²³/

/pat̚²⁴⁻² taʔ⁵/

/pat̚⁴⁻³² taʔ³²/

/biɪʔ¹¹ taʔ²³/

/bəʔ¹¹ taʔ²³/

(Quanzhou, Xiamen, Taiwanese and Philippine Hokkien, Wu) somewhere else


小姑娘

ㄒㄧㄠˇ ㄍㄨ ˙ㄋㄧㄤ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku⁵⁵ ni̯ɑŋ²/

(Jianghuai Mandarin, dialectal Wu) sister-in-law (husband's younger sister)


拎得清

/lin⁵⁵ d̥ə² t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lin⁵⁵ təʔ³³ t͡ɕʰin²¹/

/lin⁵⁵ təʔ³³ t͡ɕʰin⁵³/

/lin⁵⁵ d̥ə² t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/lin⁵⁵ təʔ³³ t͡ɕʰin²¹/

/lin⁵⁵ təʔ³³ t͡ɕʰin⁵³/

(originally Wu) to be able to think and see things clearly; to understand clearly


刺毛蟲

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩³³ mɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/t͡sʰi²¹⁻⁵³ mɔ̃²⁴⁻³³ tʰaŋ²⁴/

/t͡sʰi²¹⁻⁴¹ mɔ̃²³⁻³³ tʰaŋ²³/

/t͡sʰi²¹³⁻⁵⁵ mo⁵⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/t͡sʰz̩³³ mɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

(Taiwanese Hokkien, Teochew, Wu) caterpillar


表兄弟

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

ㄅㄧㄠˇ ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯³⁵ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈpiɛu²¹³⁻¹³ ɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/peu̯³¹ hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵/

/piau²⁴⁻³³ hiuŋ⁵³ tʰi³³/

/piau³¹ hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³ ti²²/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/piɔ³³ ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/piːu̯³⁵ hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈpiɛu²¹³⁻¹³ ɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/peu̯³¹ hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ ti⁵⁵/

/piau²⁴⁻³³ hiuŋ⁵³ tʰi³³/

/piau³¹ hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/piau⁵⁵⁴⁻²⁴ hiã³³ ti²²/

/piau⁴¹⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/piau⁵³⁻⁴⁴ hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/piɔ³³ ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

(Wu) male cousin (mother's sibling's or father's sister's son younger than oneself)


孫新婦

/syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/

/syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/

/souŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

song¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:song⁵ ning² mu⁵]

/ɬɔŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

suong¹ sing¹ bu⁵ [Phonetic:suong⁵ ning² mu⁵]

/ɬuoŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/

/sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

/syːn⁵⁵ sɐn⁵⁵ pʰou̯¹³/

/syːn⁵⁵ sɐm⁵⁵ pʰou̯¹³/

/ɬun³³ ɬim³³ fu²¹/

/souŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

/ɬɔŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/ɬuoŋ⁵³³⁻²¹ ^((ɬ-))niŋ⁵³³⁻¹³ ⁽ᵖ⁻⁾mu²¹/

/sun⁴⁴⁻²² sim⁴⁴⁻²² pu²²/

/sun⁴⁴⁻²² sin⁴⁴⁻²² pu²²/

/suŋ³³⁻²³ seŋ³³⁻²³ pu³⁵/

(Cantonese, Huizhou, Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, Pinghua, Wu, dialectal Hakka, Nantong Mandarin) granddaughter-in-law (grandson's wife)


孫婿

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

(Hakka, Eastern Min, Hokkien, Jiading Wu, Loudi Xiang) grandson-in-law (granddaughter's husband)


大後日

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/taːi̯²² hɐu̯²² jɐt̚²/

/ai³² heu²¹ ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ hɐu⁵⁵ jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ heu̯⁵⁵ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³ heu⁴⁴⁻³⁵ ŋit̚¹/

/du²² ɦɤ⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(Cantonese, Hakka, Taiwanese Hokkien, Waxiang, Wu) three days from now


大前日

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/ai³² tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/tuɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/tua¹¹ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/du²² ʑi⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

/taːi̯²² t͡sʰiːn²¹ jɐt̚²/

/ai³² tʰen²² ᵑɡit̚²¹⁻²¹⁵/

/tai⁵⁵ t͡ʃʰin⁴² jɐt̚⁵⁵/

/tʰai̯⁵⁵ t͡sʰi̯en¹¹ ŋit̚²/

/tʰaɪ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰiɛn¹¹ ŋit̚¹/

/tuɛ⁵⁵ t͡sʰiŋ³³ ni⁴²/

/tua¹¹ t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ d͡zik̚⁴/

/du²² ʑi⁵⁵ n̠ʲiɪʔ²¹/

(Muping Mandarin, Cantonese, Hakka, Northern Min, Teochew, Wu) three days ago


後半年

/xəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/au²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁴² ni²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/ɦɤ²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/xəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/au²² puã⁴¹⁻⁵⁵⁴ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁴² ni²⁴/

/au²²⁻²¹ puã²¹⁻⁵³ nĩ¹³/

/ɦɤ²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

(Jin, Southern Min, Wu) second half of the year


面桶

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/

/meŋ¹¹ tʰaŋ⁵²/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin⁴¹⁻²² tʰaŋ⁵⁵⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻¹¹ tʰaŋ⁵³/

/bin³³⁻²¹ tʰaŋ⁴¹/

/meŋ¹¹ tʰaŋ⁵²/

(Eastern Min, Southern Min, Puxian Min, dialectal Wu) washbowl; washbasin (Classifier: 個／个 mn)


面盆

/mi̯ɛn⁵¹ pʰən³⁵/

/miːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/miɛn⁵³⁻⁵⁵ pʰun¹¹/

/miŋ⁵⁵ pɔŋ²¹/

/bin²²⁻²¹ pʰun²⁴/

/bin⁴¹⁻²² pʰun²⁴/

/bin³³⁻²¹ pʰun²³/

/bin³³⁻¹¹ pʰun²⁴/

/bin²²⁻²¹ pʰun¹³/

/miŋ¹¹ pʰuŋ⁵⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ pʰən³⁵/

/miːn²² pʰuːn²¹⁻³⁵/

/miɛn⁵³⁻⁵⁵ pʰun¹¹/

/miŋ⁵⁵ pɔŋ²¹/

/bin²²⁻²¹ pʰun²⁴/

/bin⁴¹⁻²² pʰun²⁴/

/bin³³⁻²¹ pʰun²³/

/bin³³⁻¹¹ pʰun²⁴/

/bin²²⁻²¹ pʰun¹³/

/miŋ¹¹ pʰuŋ⁵⁵/

(Cantonese, Gan, Hakka, Huizhou, Northern Min, Southern Min, Wu) washbowl; washbasin (basin for washing the face and hands) (Classifier: 個／个 mn)


肥皂粉

/feɪ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²² zɔ⁵⁵ fən²¹/

/feɪ̯³⁵ t͡sɑʊ̯⁵¹ fən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²² zɔ⁵⁵ fən²¹/


腳爪

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ t͡saːu̯³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡ɕiɑʔ⁵⁵ t͡sæ⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ t͡saːu̯³⁵/

/t͡ɕiaʔ³³ t͡sɔ⁴⁴/

/t͡ɕiɑʔ⁵⁵ t͡sæ⁵¹/

(dialectal, chiefly Wu) claw; paw; talon


鹹酸

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(dialectal Wu) salty and flavorful; well seasoned


鹹酸

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/ɕi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/kiam¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/kiam²⁴⁻¹¹ sŋ̍⁴⁴/

/kiam²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

(dialectal Wu, Min) side dish; meat and vegetable dishes


馬快

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai¹¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰuai²¹/

(Gan, Hokkien, Wu, archaic) magistracy officer charged with hunting down law breakers; constable; sheriff


飯焦

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, dialectal Hakka, southern Wu) scorched rice, rice crust (crust of cooked rice)


事幹

/siː²² kɔːn³³/

/zz̩⁵³ kɤ⁵⁵/

/siː²² kɔːn³³/

/zz̩⁵³ kɤ⁵⁵/

(Cantonese or dialectal Wu) matter; affair; business; thing


搭脈

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/

/tä⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/taʔ⁴⁴ maʔ¹²/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Huizhou, Wu, traditional Chinese medicine) to feel someone's pulse

(Wu, figurative) to try to find out about a situation

(Wu, figurative) to have a contest; to compete with


豬郎

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹/

/t͡syː⁵⁵ lɔːŋ²¹⁻³⁵/

/t͡sz̩⁵⁵ lɑ̃²¹/

/t͡sz̩⁴⁴ lɑ̃/

(Cantonese, Pinghua, Liuzhou Mandarin, Zhongshan Hakka, Zhongshan Min, Wu, Huizhou) boar (usually used for breeding purposes)


草青

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕʰin⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ t͡ɕʰin⁴⁴/

Ctenopharyngodon idella
Ctenopharyngodon idella

(Wu) grass carp (Ctenopharyngodon idella)


做媒人

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ mui⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɔ²¹⁻⁵⁵ buɛ²² naŋ²²/

/t͡so²¹³⁻⁵⁵ mui⁵³⁻⁵⁵ nˡøyŋ⁵³/

/t͡sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sue²¹⁻⁵³ m̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡so²¹⁻⁵³ bun¹³⁻²² laŋ¹³/

/t͡sue²¹⁻⁵³ hm̩²⁴⁻²² laŋ²⁴/

/t͡sɔ²¹⁻⁵⁵ buɛ²² naŋ²²/

(Muping Mandarin, dialectal Cantonese, Min, Wu) to be a matchmaker or go-between (between prospective marriage partners)


多少鈔票

/tu⁵⁵ sɔ³³ t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/

/tu⁵⁵ sɔ³³ t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/

how much does it cost
how much does it cost

(Wu, Huizhou) how much money?, how much is it?, how much does it cost?


價鈿

啥價鈿？

啥价钿？


啥價鈿

(Wu) how much money?, how much is it?, how much does it cost?


夜頭

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɦia²² dɤ⁴⁴/

/jɛ⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ɦia²² dɤ⁴⁴/


筆挺

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰɪŋ¹³/

/piɪʔ³³ tʰin⁴⁴/

/pi²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐt̚⁵ tʰɪŋ¹³/

/piɪʔ³³ tʰin⁴⁴/

(Wu, often of garments) firm; stiff; creaseless; holding its shape


饅頭店

/mø²² dɤ⁵⁵ ti²¹/

/mø²² dɤ⁵⁵ ti²¹/


面顴

/mi²² t͡ɕyø⁴⁴/

/mi²² t͡ɕyø⁴⁴/


勿要客氣

勿要客气
𧟰客氣
覅客氣

/vəʔ²² iɔ³³ kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/vəʔ²² iɔ³³ kʰaʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/


手巴掌

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/sɐu̯³⁵ paː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ pa⁵³ t͡ʃoŋ²⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ pä⁵⁵ ɖ͡ʐ̥ɑŋ²/

/sɐu̯³⁵ paː⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ pa⁵³ t͡ʃoŋ²⁴/

(dialectal Mandarin, Hakka, dialectal Wu) palm (of the hand)


額角頭

/ŋaʔ¹¹ koʔ²² dɤ²³/

/ŋaʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/ŋɑʔ³³ koʔ⁴⁴ døy/

/ŋɑʔ²² koʔ⁵⁵ dei²¹/

/ŋaʔ¹¹ koʔ²² dɤ²³/

/ŋaʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/ŋɑʔ³³ koʔ⁴⁴ døy/

/ŋɑʔ²² koʔ⁵⁵ dei²¹/


額角頭

/ŋaʔ¹¹ koʔ²² dɤ²³/

/ŋaʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/ŋɑʔ³³ koʔ⁴⁴ døy/

/ŋɑʔ²² koʔ⁵⁵ dei²¹/

/ŋaʔ¹¹ koʔ²² dɤ²³/

/ŋaʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/ŋɑʔ³³ koʔ⁴⁴ døy/

/ŋɑʔ²² koʔ⁵⁵ dei²¹/

(Wu, figurative) lucky; by fluke or chance


圍身

/weɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/

/ɦy²² sən⁴⁴/

/weɪ̯³⁵ ʂən⁵⁵/

/wɐi̯²¹ sɐn⁵⁵/

/ɦy²² sən⁴⁴/

(dialectal, chiefly Siyi Yue and Wu) apron


賊骨頭

/t͡seɪ̯³⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡seɪ̯³⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/zəʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/zəʔ³³ kuəʔ⁴⁴ døy/

/t͡seɪ̯³⁵ ku²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/t͡seɪ̯³⁵ ku³⁵ tʰoʊ̯³/

/zəʔ¹¹ kuəʔ²² dɤ²³/

/zəʔ³³ kuəʔ⁴⁴ døy/

Oh no! My camera is missing! How could it be? Was it stolen by a thief?

2020, ニューエクスピレスプラス 上海語, p. 108

¹e-ya ⁵tsau-shian-ci ⁶m-meq-leq ⁶na-nen-leq ⁷peq ⁸zeq-kueq-deu ¹theu-theq-leq

哎吔！照相機嘸沒了！哪能了？撥賊骨頭偷脫了？

2020, ニューエクスピレスプラス 上海語, p. 108

哎吔！照相机呒没了！哪能了？拨贼骨头偷脱了？


番瓜

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/

/huaŋ³³⁻²³ kue³³/

/fän⁵⁵ ku̯ä⁵⁵/

/faːn⁵⁵ kʷaː⁵⁵/

/fan³³ ka³³⁻³³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ ku̯a²⁴/

/hueŋ³³⁻²³ kue³³/

/huaŋ³³⁻²³ kue³³/


幾化

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

幾化銅鈿？

几化铜钿？


幾化

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

/t͡ɕi³³ ho⁴⁴/

(Wu, interrogative) how (to what degree)


腳骨

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ kʷɐt̚⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/t͡ɕiaʔ³³ kuəʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kœːk̚³ kʷɐt̚⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻²² kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/kʰa⁴⁴⁻³³ kut̚³²/

/t͡ɕiaʔ³³ kuəʔ⁴⁴/


明朝會

/mən²² t͡sɔ³³ ue³⁴/

/mən²² t͡sæ³³ ɦue/

/mən²² t͡sɔ³³ ue³⁴/

/mən²² t͡sæ³³ ɦue/


手臂巴

/sɤ³³ pi⁵⁵ po²¹/

/sɤ³³ pi⁵⁵ po²¹/


手節頭

/sɤ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/sɤ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/


眼烏珠

/ŋe²² u⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ŋe²²³ əu⁴⁴ t͡sz̩ʷ/

/iẽ̞⁵⁵ u²² t͡sz̩ʷ²¹/

/ŋe²² u³³ t͡sz̩ʷ³¹/

/ŋe²² u⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ŋe²²³ əu⁴⁴ t͡sz̩ʷ/

/iẽ̞⁵⁵ u²² t͡sz̩ʷ²¹/

/ŋe²² u³³ t͡sz̩ʷ³¹/


梵啞鈴

ㄈㄢˋ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ

ㄈㄢˊ ㄧㄚˇ ㄌㄧㄥˊ

/fän⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/fän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/faːn²² aː³⁵ lɪŋ²¹/

/fän⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/fän³⁵ jä²¹⁴⁻²¹ liŋ³⁵/

/faːn²² aː³⁵ lɪŋ²¹/


草頭

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰau⁵³ tʰəu²¹/

/t͡sʰou̯³⁵ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰɔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡sʰɒu̯⁴¹ təu̯¹³/

(chiefly Wu, colloquial) medick; burclover; lucerne; alfalfa (Medicago)


矮凳

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/ɐi̯³⁵ tɐŋ³³/

/ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/ɐi̯³⁵ tɐŋ³³/

(dialectal Wu) chair; stool (of any kind, regardless of size)


隔壁鄰舍

/kɛ²¹ pi²¹ nin²¹ sɛ²¹³/

/kaʔ³³ piɪʔ⁵⁵ lin³³ so²¹/

/kɛ²¹ pi²¹ nin²¹ sɛ²¹³/

/kaʔ³³ piɪʔ⁵⁵ lin³³ so²¹/


連牽

/liɛn¹³⁻²² kʰiɛn⁴⁴/

/li²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/liɛn¹³⁻²² kʰiɛn⁴⁴/

/li²² t͡ɕʰi⁴⁴/

To be unable of doing something well; to do something clumsily

搞勿連牽

搞勿连牵

(Wu, chiefly in the negative) coherently; properly; with ease


洋芋頭

/iɔŋ³⁵ y¹¹ tʰɛu¹/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹ təu̯³/

/iɔŋ³⁵ y¹¹ tʰɛu¹/

/i̯æn¹³ y²¹⁻¹¹ təu̯³/


胡梯

/ɦu²² tʰi⁴⁴/

/ɦu²² tʰi⁴⁴/


大肚皮

(Southwestern Mandarin, Wu) pregnant woman


吵相罵

/t͡sʰɔ³³ ɕiã⁵⁵ mo²¹/

/t͡sʰɔ³³ ɕiã⁵⁵ mo²¹/


打相打

/tä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã³³ ɕiã⁵⁵ tã²¹/

/tã⁵² siã¹¹ tã/

/tä²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵ tä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tã³³ ɕiã⁵⁵ tã²¹/

/tã⁵² siã¹¹ tã/

Námòwēn hé xiǎodàngguǎn dǎrén, hěn róngyì yǐnqǐ tóng chējiān gōngrén de fǎnduì, jíshǐ dāngchǎng bùzhì fāzuò, sàngōng zhīhòu wǎngwǎng huì yǒu “hǎn péngyǒu pínglǐ” hé “dǎxiāngdǎ” de wēixiǎn.

拿莫溫和小蕩管打人，很容易引起同車間工人的反對，即使當場不致發作，散工之後往往會有「喊朋友評理」和「打相打」的危險。

拿莫温和小荡管打人，很容易引起同车间工人的反对，即使当场不致发作，散工之后往往会有「喊朋友评理」和「打相打」的危险。


𢜶

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 心 (“heart”) + phonetic 叜 (OC *sluːʔ).


有路

/jɐu̯¹³ lou̯²²/

/u³³⁻²¹ lɔ³³/

/u²²⁻²¹ lɔ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ɦiɤ³³ lu²³/

/jɐu̯¹³ lou̯²²/

/u³³⁻²¹ lɔ³³/

/u²²⁻²¹ lɔ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³/

/ɦiɤ³³ lu²³/

(Hokkien, Wu) to have a way; to have a means


腳板底

/kœːk̚³ paːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³⁻¹¹ ti⁵³/

/kœːk̚³ paːn³⁵ tɐi̯³⁵/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³⁻¹¹ ti⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin, Cantonese, Pinghua, dialectal Wu) sole of the foot


吃香煙

/t͡ɕʰiɪʔ³³ ɕiã⁵⁵ i²¹/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɕiã⁵⁵ i²¹/

/t͡ɕʰiɪʔ³³ ɕiã⁵⁵ i²¹/

/t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɕiã⁵⁵ i²¹/


黑貓

/xeɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ maːu̯⁵⁵/

/həʔ³³ mɔ⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/hɐk̚⁵ maːu̯⁵⁵/

/həʔ³³ mɔ⁴⁴/

(Wu) guard at a gate; entrance guard; gatekeeper; doorkeeper; sentry


老蟲

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/

/lau³⁵⁻¹¹ tʰaŋ⁵⁵/

/lɔ²² zoŋ⁴⁴/

/lɒu̯⁴¹ ʈ͡ʂʊŋ¹³/

/lɒu̯⁴¹ t͡sən¹³/


夜到

/ɦia²² tɔ⁴⁴/

/ɦiɑ²² tɔ³⁴/

/ɦia²² tɔ⁴⁴/

/ɦiɑ²² tɔ³⁴/


羅圈腳

/lu²² t͡ɕʰyø⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/

/lu²² t͡ɕʰyø⁵⁵ t͡ɕiaʔ²¹/


樹倒活猻散

/zz̩²² tɔ³³ ɦuəʔ¹¹ sən³³ se³⁴/

/zz̩²² tɔ³³ ɦuəʔ¹¹ sən³³ se³⁴/

樹倒猢猻散 樹倒猢猻散#Chinese

树倒猢狲散 树倒猢狲散#Chinese

(Wu) Synonym of 樹倒猢猻散 /树倒猢狲散 (shù dǎo húsūn sàn, “When a leader loses power, his/her followers disperse.”)


雙生兒

/ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

/ʂu̯ɑŋ⁵¹ ʂɤ̃ɻ¹/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ d͡zi⁵⁵/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Teochew, dialectal Wu) twins


收骨頭

/sɤ⁵⁵ kuəʔ³³ dɤ²¹/

/sɤ⁴⁴ kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/

/sɤ⁵⁵ kuəʔ³³ dɤ²¹/

/sɤ⁴⁴ kuəʔ³³ dɤ⁴⁴/


弟新婦

/tie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

/tie²⁴²⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾liŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵖ⁻⁾mou²⁴²/

(Northern Min, Eastern Min, Wu) sister-in-law (younger brother's wife)


一生世

(Northern Min, Wu) lifetime; all one's life


麻雀子

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡si⁴⁵³/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyøʔ²⁻²⁴ t͡si³³²/

/ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ zi⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ d͡zi⁵³/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/mä¹¹ t͡ɕʰi̯o²² t͡sz̩³/

/ma³⁵ t͡ɕiɔʔ² t͡sz̩¹/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyɒʔ¹⁻⁴⁵ t͡si⁴⁵³/

/ma¹³⁻²¹ t͡sʰyøʔ²⁻²⁴ t͡si³³²/

/ba²³⁻³³ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ zi⁴¹/

/ba²⁴⁻¹¹ t͡sʰiɔk̚³²⁻⁴ d͡zi⁵³/

/ma̠¹³ t͡sʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/ma̠¹³ t͡ɕʰi̯o²⁴ t͡sz̩³/

/mä¹¹ t͡ɕʰi̯o²² t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, dialectal Wu, Waxiang, Xiang) sparrow (any member of the Passer genus)


花心子

/xua¹¹ ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ɸa̠³³ sin³³ t͡sz̩³/

/ɸa̠³³ ɕin³³ t͡sz̩³/

/xua¹¹ ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ɸa̠³³ sin³³ t͡sz̩³/

/ɸa̠³³ ɕin³³ t͡sz̩³/

(dialectal, including Mandarin, Jin, Wu, Xiang, botany) stamen and gynoecium


打霜

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/

/ta²¹³⁻¹³ sɔŋ⁴²/

/tã³³ sɑ̃⁴⁴/

/ta̠⁴¹ ɕy̯æn³³/

(Southwestern Mandarin, Gan, Yudu Hakka, Wu, Xiang) to have frost appear


擦板

/t͡sʰaʔ³³ pe⁴⁴/

/t͡sʰaʔ³³ pe⁴⁴/


誤犯

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ fam⁵³/

/u⁴⁵ ɸan²¹⁻¹¹/

/ŋu⁵³⁻⁵⁵ fam⁵³/

/u⁴⁵ ɸan²¹⁻¹¹/

(Sichuanese, Hakka, Wu, Xiang) to unintentionally violate (a rule, etc.)


雞毛撣帚

/t͡ɕi⁵⁵ mɔ³³ tø³³ t͡sɤ²¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ ʈ͡ʂəu̯⁴¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ t͡səu̯⁴¹/

/t͡ɕi⁵⁵ mɔ³³ tø³³ t͡sɤ²¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ ʈ͡ʂəu̯⁴¹/

/t͡ɕi³³ mɒu̯¹³ tan⁴¹ t͡səu̯⁴¹/

(dialectal Mandarin, Wu, Xiang) feather duster


提火

(Wu, Xiang, traditional Chinese medicine) to suffer from excessive internal heat; to become inflamed; to have inflammation


地腳

/di²² t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯o²⁴/

/di²² t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/ti²¹⁻¹¹ t͡ɕi̯o²⁴/


今年子

/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

/t͡ɕin⁵⁵ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕin⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕin³³ n̠ʲi̯ẽ¹³ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Wu, Xiang) this year


睏中覺

/kʰun²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ⁴² kau³⁵/

/kʰoŋ³³ t͡soŋ⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰu̯ən⁴⁵ ʈ͡ʂʊŋ³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁴⁵ t͡sən³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰun²¹³⁻¹³ t͡sʰuŋ⁴² kau³⁵/

/kʰoŋ³³ t͡soŋ⁵⁵ kɔ²¹/

/kʰu̯ən⁴⁵ ʈ͡ʂʊŋ³³ kɒu̯⁴⁵/

/kʰu̯ən⁴⁵ t͡sən³³ kɒu̯⁴⁵/

(Gan, Wu, Xiang) to take an afternoon nap; to take a nap after lunch


結蛛

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

QJ - between ancient Qin and JinZW - in the vicinity of ancient Zhao and WeiNY - between Northern Yan


雞膀

/t͡ɕi⁵⁵ pɑ̃²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ pɑ̃²¹/


豬腳爪

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiaʔ³³ t͡sɔ²¹/

/t͡sz̩⁵⁵ t͡ɕiaʔ³³ t͡sɔ²¹/


嘴脣膏

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ kɔ²¹/

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ kɔ²¹/


眼眨毛

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡sa²⁴ mɔ²⁴/

/ŋan⁴¹ t͡sa̠²⁴ mɒu̯¹³/

/jɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂä²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵/

/niæ̃⁵¹ t͡sa²⁴ mɔ²⁴/

/ŋan⁴¹ t͡sa̠²⁴ mɒu̯¹³/

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Wu, Xiang) eyelash


梨兒

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Wu) pear


單耳朵

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/

/te⁵⁵ n̠ʲi³³ tu²¹/

/tẽ̞³³ əl³³ to³⁴/

/te³³ ŋ̍⁴⁴ to⁵⁵/

/te³³ n̠ʲi⁴⁴ to⁵⁵/

/tæ̃¹¹ əɻ⁵³ tuɤ¹¹/

/te⁵⁵ n̠ʲi³³ tu²¹/

/tẽ̞³³ əl³³ to³⁴/

/te³³ ŋ̍⁴⁴ to⁵⁵/

/te³³ n̠ʲi⁴⁴ to⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Wu) The Chinese character component 卩.


花瓣瓣

/xua⁵⁵ pan²¹³ pan²¹³⁻⁵⁵/

/xua¹¹ pæ̃⁴⁵ pæ̃⁴⁵⁻⁵³/

/xua⁵⁵ pan²¹³ pan²¹³⁻⁵⁵/

/xua¹¹ pæ̃⁴⁵ pæ̃⁴⁵⁻⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Wu, botany) petal


前半年

/t͡ɕʰie¹¹ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/ʑi²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/

/t͡ɕʰie¹¹ pæ̃⁴⁵ nie¹¹/

/ʑi²² pø⁵⁵ n̠ʲi²¹/


外首

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lau³³/

/ŋie²⁴²⁻⁵³ ⁽ˢ⁻⁾lau³³/

(dialectal Mandarin, Eastern Min, dated in Wu) outside; exterior


魚圓

/ŋ̍¹¹ i̯en¹¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ ĩ²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

/ŋ̍²² ɦyø⁴⁴/

/ŋ̍¹¹ i̯en¹¹/

/hɯ²⁴⁻²¹ ĩ²⁴/

/hɯ⁵⁵⁻¹¹ ĩ⁵⁵/

/ŋ̍²² ɦyø⁴⁴/

(Hakka, Teochew, Wu, Singapore Hokkien and Mandarin) fishball


羊子

/jɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/iaŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/i̯æn¹³ t͡sz̩³/

/jɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/iaŋ²¹ t͡sz̩⁵³/

/i̯æn¹³ t͡sz̩³/

(Southwestern Mandarin, dialectal Wu) goat; sheep


碰和

/pʰã³³ ɦu⁴⁴/

/pʰã³³ ɦu⁴⁴/

(Wu, dated in Shanghainese) to play mahjong


抹檯布

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/

/muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/

/maːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/

/muːt̚³ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵ pou̯³³/

(Cantonese, dialectal Hakka, Pinghua, Huizhou, Jiangsu Wu) rag; wiping cloth; cleaning cloth (especially for wiping tables)


眼淚水

/ŋaːn¹³ lɵy̯²² sɵy̯³⁵/

/ŋan⁴¹ li²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/ŋan³³ ly³³ ɕy³³/

/ŋaːn¹³ lɵy̯²² sɵy̯³⁵/

/ŋan⁴¹ li²⁴ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/ŋan³³ ly³³ ɕy³³/

(Southwestern Mandarin, Cantonese, Huizhou, Pinghua, Wu, Xiang) tears


竹頭

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡su²¹ tʰəu²¹/

/tyʔ²⁴⁻²¹ tʰau⁵³/

/t͡soʔ³³ dɤ⁴⁴/

/t͡soʔ⁴⁴ døy²³/

/ʈ͡ʂəu̯²⁴ təu̯¹³/

/t͡səu̯²⁴ təu̯¹³/


拖身體

/tʰu⁴⁴ sən⁵⁵ tʰi²¹/

/tʰu⁴⁴ sən⁵⁵ tʰi²¹/


打瞌𥅻

/tã³³ kʰəʔ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/tã⁴⁴ kʰəʔ³³ t͡sʰoŋ⁴⁴/

/tã³³ kʰəʔ⁵⁵ t͡sʰoŋ²¹/

/tã⁴⁴ kʰəʔ³³ t͡sʰoŋ⁴⁴/

(Jianghuai Mandarin, Wu) to nod off; to doze off; to take a nap


蠟燭臺

(Liuzhou Mandarin, Gan, Huizhou, Northern Min, Wu) candlestick; candelabrum


亂話

(dialectal Hakka, Northern Min, Wu) to talk rubbish; to talk nonsense


脫骱

/tʰəʔ⁴⁴ ɡa²³/

/tʰəʔ⁴⁴ ɡa²³/


鑊頭

/ʋɔk̚⁵ tʰeu¹¹/

/ɦoʔ¹¹ dɤɯ⁵⁵/

/ʋɔk̚⁵ tʰeu¹¹/

/ɦoʔ¹¹ dɤɯ⁵⁵/


甜酒釀

/di²² t͡ɕiɤ⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/di²² t͡ɕiɤ⁵⁵ n̠ʲiã²¹/


圓檯

/jyːn²¹ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/ɦyø²² de⁴⁴/

/jyːn²¹ tʰɔːi̯²¹⁻³⁵/

/ɦyø²² de⁴⁴/

(Cantonese, Wu, Huizhou) round table (Classifier: 張／张 c)


小舌頭

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ˙ㄊㄡ

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ˙ㄊㄡ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

ㄒㄧㄠˇ ㄕㄜˊ ˙ㄊㄡㄦ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/ɕiau⁵³ sɛ²¹ tʰəu²¹/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ tʰoʊ̯³/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³/

/ɕiau⁵³ sɛ²¹ tʰəu²¹/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁵⁵ dɤ²¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Wu) uvula (appendage that hangs from the palate)


小鴨兒

/ɕiau⁵³ ia²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

/ɕiau⁵³ ia²¹ ɚ²¹⁻⁵⁵/

(dialectal Mandarin, dialectal Wu) Erhua form of 小鴨／小鸭 (xiǎoyā).


草棚棚

/t͡sʰau⁵³ pʰoŋ²¹ pʰoŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰɔ³³ bã⁵⁵ bã²¹/

/t͡sʰau⁵³ pʰoŋ²¹ pʰoŋ²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰɔ³³ bã⁵⁵ bã²¹/


蘇州閒話

/su⁵⁵ t͡sɤ²¹ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/su⁵⁵ t͡sɤ³³ ɦe³³ ɦo²¹/

sou^平 tseu^平 ghe^平 gho^去; sou^平 tseu^平 ghe^平 gho^去

/səu⁴⁴ t͡søy⁴⁴ ɦe⁴⁴ ɦo/

/səu⁴⁴ t͡søy ɦe²² ɦo³³/

/su⁵⁵ t͡sɤ²¹ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/su⁵⁵ t͡sɤ³³ ɦe³³ ɦo²¹/

/səu⁴⁴ t͡søy⁴⁴ ɦe⁴⁴ ɦo/

/səu⁴⁴ t͡søy ɦe²² ɦo³³/


救命車

/t͡ɕiɤ³³ min⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ miŋ³³ t͡sʰo³¹/

/t͡ɕiu³³ miŋ⁵³ t͡ɕʰia⁵⁵/

/t͡ɕiɤ³³ min⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/t͡ɕiʏ⁵⁵ miŋ³³ t͡sʰo³¹/

/t͡ɕiu³³ miŋ⁵³ t͡ɕʰia⁵⁵/


閩南閒話

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/

/min²² nø⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/min²² nø⁴⁴ ɦe²² ɦo⁴⁴/

(Wu) Southern Min; Min Nan (a variety of Chinese)

GT

General TaiwaneseMD - General Eastern Min


呵獻

/xə²⁴ ɕiæ̃²⁴/

/xə²⁴ ɕiæ̃²⁴/

(dialectal Mandarin, Gan, Wu, dialectal Xiang) yawn


非常之

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/

/fei̯⁵⁵ sœːŋ²¹ t͡siː⁵⁵/

/fi⁵⁵ zã³³ t͡sz̩²¹/


翼膀

(Gan, dialectal Hakka, dialectal Huizhou, Fuding Eastern Min, dialectal Wu) wing (of a bird or insect)


雪子

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/si̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

/ɕi̯e̞²⁴ t͡sz̩⁴¹/

(dialectal Gan, Huizhou, dialectal Wu, Xiang) graupel; granular snow


挑手旁

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/

/tʰiɛu⁴² sɨu² pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ bɑ̃²¹/

/tʰiɔ⁵⁵ sɤ³³ pɑ̃²¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Huizhou, Wu) The Chinese character component 扌.


走棋

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɛu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡səu̯⁴¹ t͡ɕi¹³/

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi³⁵/

/t͡sɛu²¹³⁻¹³ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡səu̯⁴¹ t͡ɕi¹³/

(Wuhan Mandarin, Hainanese, Gan, Leizhou Min, dialectal Wu, Xiang) to play chess


交春

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡sʰən²¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰun²⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡sʰən²¹/

(Hakka, Liuzhou Mandarin, Putian Puxian Min, Wu) The "Beginning of Spring", the first of the twenty-four solar terms, around February 3rd, 4th, or 5th, marking the first day of spring according to the Chinese calendar.

立春、雨水、驚蟄

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Spring

立夏、小滿

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Summer

立秋、處暑

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Autumn

立冬、小雪、大雪、冬至、小寒、大寒

二十四節氣／二十四节气 (Èrshísì Jiéqì, “The twenty-four solar terms”); Winter


交冬

/kau⁵⁴ tɔŋ⁵⁴/

/kau⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵³³/

/kau⁵⁴ tɔŋ⁵⁴/

/kau⁵³³⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾laŋ⁵³³/

(Northern Min, Puxian Min, dialectal Wu) The first day of winter (one of the solar terms, around the 7th of November)


交秋

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/

/kau̯²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯u²⁴/

/kɔ⁵⁵ t͡ɕʰiɤ²¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Hakka, Huizhou, Northern Min, Puxian Min, Wu) The first day of autumn, one of the solar terms (around the 8th of August).


八哥兒

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

(Mandarin, dialectal Jin, dialectal Wu) Erhua form of 八哥 (bāgē, “myna”).


牢監

/lɔ²² t͡ɕiẽ̞³⁴/

/lɔ²² t͡ɕiẽ̞³⁴/


肚飢

(dialectal Cantonese, dialectal Wu, Hakka) hungry


戇人

戆人
戇儂
怣儂
怣人
憨人

/ŋoŋ⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ laŋ¹³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ laŋ²³/

/ɡɑ̃²² n̠ʲin⁴⁴/

/ŋoŋ⁵⁵ ŋin¹¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ laŋ²⁴/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² laŋ²⁴/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ laŋ¹³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ laŋ²⁴/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ laŋ²³/

/ɡɑ̃²² n̠ʲin⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka, Wu) stupid person


雄鴨

/ɕi̯ʊŋ³⁵ jä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ aːp̚³/

/ɦioŋ²² aʔ⁴⁴/

/ɕi̯ʊŋ³⁵ jä⁵⁵/

/hʊŋ²¹ aːp̚³/

/ɦioŋ²² aʔ⁴⁴/


蟹膏

/hoi³⁵⁻¹¹ ko³³/

/hɔi³³ kɔ³⁵/

/hoi³⁵⁻¹¹ ko³³/

/hɔi³³ kɔ³⁵/

(Cantonese, Hakka, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Wu) the ovaries, roe and digestive tract of a female crab (as a food delicacy)


公爹

/kɔŋ³⁵⁻³³ tia³⁵/

/kɔŋ³⁵⁻³³ tia³⁵/

(Shibei Northern Min, Wu) father-in-law (husband's father)


觸骨棒

/t͡sʰoʔ³³ kuəʔ⁵⁵ pɑ̃²¹/

/t͡sʰoʔ³³ kuəʔ⁵⁵ pɑ̃²¹/

(Wu) staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety


鼻屙

/biɪʔ¹¹ u²³/

/biɪʔ¹¹ u²³/


鼻屙乾

/bəʔ¹¹ u²² kø²³/

/biɪʔ¹¹ u²² kø²³/

/bəʔ¹¹ u²² kø²³/

/biɪʔ¹¹ u²² kø²³/


齊巧

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʑi²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi³⁵ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʑi²² t͡ɕʰiɔ⁴⁴/

As it happens, eight people fill one table.

⁷paq-gheq ⁶gnin ⁶zhi-chiau ⁵tsu ⁷iq-tsoq

八個人齊巧坐一桌。

八个人齐巧坐一桌。

Gǔ Zǐyóu zài dìngjīng kàn shí, qíqiǎo jīnrì zǎoshàng zài dàguānlóu gé zhuō chīchá de nàge yángzhuāng yuánshuài, bìng nàge bù tìtóu de péngyǒu, dōu zài qínèi.

賈子猷再定睛看時，齊巧今日早上在大觀樓隔桌吃茶的那個洋裝元帥，並那個不剃頭的朋友，都在其內。

贾子猷再定睛看时，齐巧今日早上在大观楼隔桌吃茶的那个洋装元帅，并那个不剃头的朋友，都在其内。

(Wu, Yangzhou Mandarin) by chance; as it happens


鳥窠

/tiɔ³³ kʰu⁴⁴/

/n̠ʲiɔ³³ kʰu⁴⁴/

/tiɔ³³ kʰu⁴⁴/

/n̠ʲiɔ³³ kʰu⁴⁴/

(Pingxiang Gan, Huizhou, Wu) bird's nest


肋棚骨

/ləʔ¹¹ bã²² kuəʔ²³/

/ləʔ¹¹ bã²² kuəʔ²³/


嘓嘴

/koʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/koʔ⁴⁴ t͡sz̩³⁴/

/koʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/koʔ⁴⁴ t͡sz̩³⁴/


看看叫

/kʰø³³ kʰø⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

/kʰø³³ kʰø⁵⁵ t͡ɕiɔ²¹/

(Wu) to glance; to take a quick look; to have a quick look; to have a look-see


得之

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/təʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


勿曾

/vəʔ¹¹ zən²³/

/vəʔ¹¹ zən²³/

[You] are unwell, so [you] didn't go to work.

身體勿好，㬟上班。

身体勿好，㬟上班。

(Wu) have yet to; to have not done something


阿曾

/aʔ³³ zən⁴⁴/

/aʔ³³ zən⁴⁴/


𧮙

Phono-semantic compound (形聲 /形声): phonetic 𣫞 + semantic 言 (“speech”).

(Hokkien, Wu) to swear; to curse; to hurl abuse; to scold

(Wu) to mock; to satirise; to intentionally offend


涿雨

/toʔ⁴⁴ ɦy²³/

/toʔ⁴⁴ ɦy²³/


節頭骨

/t͡ɕiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ kuəʔ²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ dɤ⁵⁵ kuəʔ²¹/


眼仙人

/ŋe²² ɕi⁵⁵ n̠ʲin²¹/

/ŋe²² ɕi⁵⁵ n̠ʲin²¹/


饞癆

(Wu) fond of eating; gluttonous; voracious


饞唾水

/ze²² tʰu⁵⁵ sz̩²¹/

/ze²² tʰu⁵⁵ sz̩²¹/


饞唾星

/ze²² tʰu⁵⁵ ɕin²¹/

/ze²² tʰu⁵⁵ ɕin²¹/


饞癆蟲

/ze²² lɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/zɛ²² lɔ⁴⁴ d͡zoŋ⁵⁵/

/ze²² lɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/zɛ²² lɔ⁴⁴ d͡zoŋ⁵⁵/


饞癆坯

/ze²² lɔ⁵⁵ pʰe²¹/

/ze²² lɔ⁵⁵ pʰe²¹/


亮月

/liã²³ ŋəʔ¹¹/

/liã²³ ŋəʔ¹¹/


推頭

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰe⁵⁵ dɤ²¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰe⁵⁵ dɤ²¹/


鞋沿拔

/ɦa²² i⁵⁵ baʔ²¹/

/ɦa²² i⁵⁵ baʔ²¹/


瞳人兒

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

(Mandarin, Jin, Wu, anatomy) Erhua form of 瞳人 (tóngrén, “pupil”).


後生家

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/hau³³⁻²² sĩ³³ ke³³/

/ɦɤ²² sã⁵⁵ ka²¹/

/hau²²⁻²¹ sĩ⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/hau³³⁻²² sĩ³³ ke³³/

/ɦɤ²² sã⁵⁵ ka²¹/

(Xiamen, Quanzhou and Philippine Hokkien, Wu) young man

† - young male; GT - General Taiwanese (no specific region identified)


前年子

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʑi²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕʰiɛn²¹ nʲiɛn²¹ t͡sz̩⁵³/

/ʑi²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Wu, Xiang) the year before last


舊年子

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³ t͡sz̩³/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Pingxiang Gan, Wu) last year


夜裡向

/ɦia²² li⁵⁵ ɕiã²¹/

/ɦia²² li⁵⁵ ɕiã²¹/


早浪向

/t͡sɔ³³ lɑ̃⁵⁵ ɕiã²¹/

/t͡sɔ³³ lɑ̃⁵⁵ ɕiã²¹/


早晨頭

/t͡sɔ³³ zən⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³ təu̯³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³ təu̯³/

/t͡sɔ³³ zən⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡sɒu̯⁴¹ ʂən¹³ təu̯³/

/t͡sɒu̯⁴¹ sən¹³ təu̯³/

(Liuzhou Mandarin, Wu, Xiang) early morning


後天子

/ɦɤ²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦɤ²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/


後日子

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


後日天

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ tʰi²¹/

/ɦɤ²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ tʰi²¹/


齊夜快

/ʑi²² ɦia⁵⁵ kʰua²¹/

/ʑi²² ɦia⁵⁵ kʰua²¹/


夜快

/iɑ⁵² kʰuɑ¹¹/

/iɑ⁵² kʰuɑ¹¹/


夜快同

/ɦia²² kʰua⁵⁵ doŋ²¹/

/ɦia²² kʰua⁵⁵ doŋ²¹/


黃昏頭

/ɦuɑ̃²² huən⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦuɑ̃²² huən⁵⁵ dɤ²¹/


前天子

/ʑi²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʑi²² tʰi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

day before yesterday
day before yesterday


前日子

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʑi²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


月小

/ɦyɪʔ¹¹ ɕiɔ²³/

/ɦioʔ¹¹ ɕiɔ²³/

/ɦyɪʔ¹¹ ɕiɔ²³/

/ɦioʔ¹¹ ɕiɔ²³/


月裡向

/ɦyɪʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦioʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦyɪʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

/ɦioʔ¹¹ li²² ɕiã²³/

(Wu) the month following childbirth, during which the mother goes through the traditional Chinese form of postpartum recovery, sometimes referred to in English as confinement or lying-in; puerperium


日逐

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²³/


日逐日

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²² n̠ʲiɪʔ²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ zoʔ²² n̠ʲiɪʔ²³/


翨𦑜

/t͡ɕi³³ kaʔ⁴⁴/

/t͡ɕi³³ kaʔ⁴⁴/


虻蠅

/mɑ̃²² in⁴⁴/

/mɑ̃²² ɦin⁴⁴/

/mɑ̃²² in⁴⁴/

/mɑ̃²² ɦin⁴⁴/


污騰蒼蠅

/u³³ tən⁵⁵ t͡sʰɑ̃³³ in²¹/

/u³³ tən⁵⁵ t͡sʰɑ̃³³ in²¹/


米蛀蟲

/mi²² t͡sz̩⁵⁵ zoŋ²¹/

/mi²² t͡sz̩⁵⁵ zoŋ²¹/

(Wu, figurative) good-for-nothing; freeloader


蚤蝨

/t͡sɔ³³ səʔ⁴⁴/

/t͡sɔ³³ səʔ⁴⁴/


老白蝨

/lɔ²² baʔ⁵⁵ səʔ²¹/

/lɔ²² baʔ⁵⁵ səʔ²¹/


結蛛羅網

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ lu³³ mɑ̃²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁵⁵ lu³³ mɑ̃²¹/

(Wu) spiderweb (net-like construct of a spider)


吸血蟲

/ɕiɪʔ³³ ɕyɪʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/ɕiɪʔ³³ ɕioʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/ɕiɪʔ³³ ɕyɪʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/ɕiɪʔ³³ ɕioʔ⁵⁵ zoŋ²¹/

(Wu, parasitology) schistosome; blood fluke (Schistosoma)


游火蟲

/ɦiɤ²² hu⁵⁵ zoŋ²¹/

/ɦiɤ²² hu⁵⁵ zoŋ²¹/


亂頭髮

/lø²² dɤ⁵⁵ faʔ²¹/

/lø²² dɤ⁵⁵ faʔ²¹/


軋手

/ɡaʔ¹¹ sɤ²³/

/ɡaʔ¹¹ sɤ²³/


蹔𧉆

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/

/ze²² t͡ɕiɪʔ⁴⁴/


金胡蟲

/t͡ɕin⁵⁵ ɦu³³ zoŋ²¹/

/t͡ɕin⁵⁵ ɦu³³ zoŋ²¹/


蛤蜢

/kəʔ³³ mã⁴⁴/

/kəʔ³³ mã⁴⁴/


蜂窠

/foŋ⁵⁵ kʰu²¹/

/foŋ⁵⁵ kʰu²¹/

(Huizhou, Wu, dialectal Xiang) honeycomb (structure of cells made by bees)


癩蛤巴

/la²² kəʔ⁵⁵ po²¹/

/la²² kəʔ⁵⁵ po²¹/


癩水蛤巴

/la²² sz̩⁵⁵ kəʔ³³ po²¹/

/la²² sz̩⁵⁵ kəʔ³³ po²¹/


雌狗

/t͡sʰz̩⁵⁵ kø²¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ kø²¹/


雄狗

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/

/ɦioŋ²² kø⁴⁴/


雌貓

/t͡sʰz̩⁵⁵ mɔ²¹/

/t͡sʰz̩⁵⁵ mɔ²¹/


老鴨

(Wu) female duck that has laid eggs for many years


鴨里里

/aʔ³³ li⁵⁵ li²¹/

/aʔ³³ li⁵⁵ li²¹/


麻鳥

(Wu, dated, especially of a child) penis


鴛鴦鳥

/yø⁵⁵ iã³³ tiɔ²¹/

/yø⁵⁵ iã³³ tiɔ²¹/


狗窠

/kɤ³³ kʰu⁴⁴/

/kɤ³³ kʰu⁴⁴/

(Wuhan Mandarin, Pingxiang Gan, Huizhou, Wu, Loudi Xiang) kennel; doghouse

(Wuhan Mandarin, Wu, Loudi Xiang, figurative) pigsty; dump (used to describe a dirty and very untidy place)


貼鼠

/tʰiɪʔ³³ t͡sʰz̩⁴⁴/

/tʰiɪʔ³³ t͡sʰz̩⁴⁴/


偷瓜精

/tʰɤ⁵⁵ ko³³ t͡ɕin²¹/

/tʰɤ⁵⁵ ko³³ t͡ɕin²¹/


阿胡

(Wu, childish) any animal that bites (such as tigers, etc.)


田老蟲

/di²² lɔ⁵⁵ zoŋ²¹/

/di²² lɔ⁵⁵ zoŋ²¹/


羊棚

/ɦiã²² bã⁴⁴/

/ɦiã²² bã⁴⁴/


雞棚

/kɐi̯⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ bã²¹/

/kɐi̯⁵⁵ pʰaːŋ²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ bã²¹/

(Cantonese, Wu) chicken coop; henhouse; roost


雞窠

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ kʰu²¹/

(dialectal Mandarin, Gan, Wu, Xiang) chicken coop; henhouse; roost


喔喔雞

/oʔ³³ oʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/oʔ³³ oʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/


咯咯雞

/koʔ³³ koʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/koʔ³³ koʔ⁵⁵ t͡ɕi²¹/


鑊焦

/ɦoʔ¹¹ t͡ɕiɔ²³/

/ɦoʔ¹¹ t͡ɕiɔ²³/


焦飯䊓

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ve³³ zz̩²¹/

/t͡ɕiɔ⁵⁵ ve³³ zz̩²¹/


飯卷

/ve²² t͡ɕyø⁴⁴/

/ve²² t͡ɕyø⁴⁴/


蕊頭

/n̠ʲy²² dɤ⁴⁴/

/ŋøy²³ døy¹¹/

/n̠ʲiɤ²² dɤ⁴⁴/

/n̠ʲʏ²³ døy¹¹/

/n̠ʲy²² dɤ⁴⁴/

/ŋøy²³ døy¹¹/

/n̠ʲiɤ²² dɤ⁴⁴/

/n̠ʲʏ²³ døy¹¹/

Peach blossoms grow crimson buds, willow branches shine a brilliant green.

金陵塔 ("The Jinling Tower"), traditional Tanhuang tune adapted from Wuxi Opera repertoire, as performed by 袁一靈 (Yuan Yiling)

⁶dau-ho₁-meq₈ ⁶gnieu-deu₆ ⁶ghon ⁶yan-lieu₆ ⁶diau-gher₆ ¹tshin

桃花末扭頭紅，楊柳條兒青。

桃花末扭头红，杨柳条儿青。


小蒲桃

/ɕiɔ³³ bu⁵⁵ dɔ²¹/

/ɕiɔ³³ bu⁵⁵ dɔ²¹/

(Wu) hickory (Carya, especially Carya cathayensis)


樹秧

/zz̩²² iã⁴⁴/

/zz̩²² iã⁴⁴/


家主公

/ka⁵⁵ t͡sz̩³³ koŋ²¹/

/ka⁵⁵ t͡sz̩³³ koŋ²¹/


娘舅

/nˡouŋ⁵³⁻²¹ kiɛu²⁴²/

/n̠ʲiã²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

/nˡouŋ⁵³⁻²¹ kiɛu²⁴²/

/n̠ʲiã²² d͡ʑiɤ⁴⁴/

(Huizhou, Eastern Min, Wu) maternal uncle (mother's brother)

> - mother's elder brother; < - mother's younger brother; >< - face-to-face; <> - non-face-to-face


姑母阿姐

/ku⁵⁵ m̩³³ aʔ³³ t͡ɕia²¹/

/ku⁵⁵ mu³³ aʔ³³ t͡ɕia²¹/

/ku⁵⁵ m̩³³ aʔ³³ t͡ɕia²¹/

/ku⁵⁵ mu³³ aʔ³³ t͡ɕia²¹/

(Wu) sister-in-law (husband's elder sister)


丈人阿伯

/zã²² n̠ʲin⁵⁵ aʔ³³ paʔ²¹/

/zã²² n̠ʲin⁵⁵ aʔ³³ paʔ²¹/


爺叔

/ɦia²² soʔ⁴⁴/

/ɦia²² soʔ⁴⁴/

(Wu) paternal uncle (father's younger brother)


表阿妹

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ me²¹/

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ me²¹/

(Wu) female cousin (mother's sibling's or father's sister's daughter younger than oneself)


表阿弟

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ di²¹/

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ di²¹/

(Wu) cousin (mother's sibling's or father's sister's son younger than oneself)


表弟新婦

/piɔ³³ di⁵⁵ ɕin³³ vu²¹/

/piɔ³³ di⁵⁵ ɕin³³ vu²¹/

(Wu) cousin-in-law; cousin's wife (wife of mother's sibling's or father's sister's son younger than oneself)


表阿姐

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

(Wu) cousin (mother's sibling's or father's sister's daughter older than oneself)


表阿哥

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ ku²¹/

/piɔ³³ aʔ⁵⁵ ku²¹/

(Wu) cousin (mother's sibling's or father's sister's son older than oneself)


堂阿姐

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ t͡ɕia²¹/

(Wu) paternal cousin (father's brother's daughter older than oneself)


堂阿哥

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ ku²¹/

/dɑ̃²² aʔ⁵⁵ ku²¹/

(Wu) paternal cousin (father's brother's son older than oneself)


結拜弟兄

/t͡ɕiɪʔ³³ pa⁵⁵ di³³ ɕioŋ²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ pa⁵⁵ di³³ ɕioŋ²¹/


孫囡

/sən⁵⁵ nø²¹/

/sən⁵⁵ nø²¹/

(Wu) granddaughter (one's son's daughter)


孫囡兒

/sən⁵⁵ nø³³ ŋ̍²¹/

/sən⁵⁵ nø³³ ŋ̍²¹/


外甥囡

/ŋa²² sã⁵⁵ nø²¹/

/ŋa²² sã⁵⁵ nø²¹/

(Wu) granddaughter (daughter's daughter)


姪囡

/zəʔ¹¹ nø²³/

/zəʔ¹¹ nø²³/

(Wu) fraternal niece (brother's daughter)


姪囡兒

/zəʔ¹¹ nø²² ŋ̍²³/

/zəʔ¹¹ nø²² ŋ̍²³/


阿姪

/aʔ³³ zəʔ⁴⁴/

/aʔ³³ zəʔ⁴⁴/

(Yangjiang Yue, Hakka, Puxian Min, Wu) fraternal nephew (brother's son)


入舍

/n̠ʲiɪʔ¹¹ so²³/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ so²³/

(Wu) to marry into and live with the wife's family


毛腳新婦

/mɔ²² t͡ɕiaʔ⁵⁵ ɕin³³ vu²¹/

/mɔ²² t͡ɕiaʔ⁵⁵ ɕin³³ vu²¹/


戇大女婿

/ɡɑ̃²² du⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕi²¹/

/ɡɑ̃²² du⁵⁵ n̠ʲy³³ ɕi²¹/

(Wu, humorous) son-in-law (used by the wife's family)


養新婦

/ɦiã²² ɕin⁵⁵ ɦu²¹/

/ɦiã²² ɕin⁵⁵ ɦu²¹/

(Wu) tongyangxi; girl adopted into a family as future daughter-in-law; child bride


私囡

/sz̩⁵⁵ nø²¹/

/sz̩⁵⁵ nø²¹/

(Wu) illegitimate child; bastard child; child born out of wedlock


過房兒子

/ku³³ vɑ̃⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

/ku³³ vɑ̃⁵⁵ n̠ʲi³³ t͡sz̩²¹/

(Wu, specifically) adoptive son from one's own brother or other relative


女小囡

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/

/n̠ʲy²² ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/


囡兒大細

/nø²² ŋ̍⁵⁵ du³³ ɕi²¹/

/nø²² ŋ̍⁵⁵ du³³ ɕi²¹/


囡兒小姐

/nø²² ŋ̍⁵⁵ ɕiɔ³³ t͡ɕia²¹/

/nø²² ŋ̍⁵⁵ ɕiɔ³³ t͡ɕia²¹/

(Wu, slightly derogatory) daughter; girl


小鬼丫頭

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕy⁵⁵ o³³ dɤ²¹/


小毛頭

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ㄊㄡˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄇㄠˊ ˙ㄊㄡ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/ɕiɔ³³ mɔ⁵⁵ dɤ²¹/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mɑʊ̯³⁵ tʰoʊ̯³/

/ɕiɔ³³ mɔ⁵⁵ dɤ²¹/


小小囡

/ɕiɔ³³ ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/

/ɕiɔ³³ ɕiɔ⁵⁵ nø²¹/


微微頭

/mi⁵⁵ mi³³ dɤ²¹/

/mi⁵⁵ mi³³ dɤ²¹/


奶末頭

/na²² məʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/na²² məʔ⁵⁵ dɤ²¹/


阿末頭

/aʔ³³ məʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/aʔ³³ məʔ⁵⁵ dɤ²¹/


大寫字

/du²² ɕia⁵⁵ zz̩²¹/

/du²² ɕia⁵⁵ zz̩²¹/


小寫字

/ɕiɔ³³ ɕia⁵⁵ zz̩²¹/

/ɕiɔ³³ ɕia⁵⁵ zz̩²¹/


開國語

/kʰe⁴⁴ koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

/kʰe⁴⁴ koʔ³³ n̠ʲy⁴⁴/

(Wu) to speak Standard Mandarin with poor fluency


夜報

/ɦia²² pɔ⁴⁴/

/ɦia²² pɔ⁴⁴/


土白

/tʰu³³ baʔ⁴⁴/

/tʰu³³ baʔ⁴⁴/

蘇州土白

苏州土白


本地言話

/pən³³ di⁵⁵ ɦe³³ ho²¹/

/pən³³ di⁵⁵ ɦe³³ ho²¹/


老古話

/lɔ²² ku⁵⁵ ɦo²¹/

/lɔ²² ku⁵⁵ ɦo²¹/


老古閒話

/lɔ²² ku⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/

/lɔ²² ku⁵⁵ ɦe³³ ɦo²¹/


踢土旁

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/

/tʰiʔ⁵ tʰu¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ bɑ̃²¹/

/tʰiɪʔ³³ tʰu⁵⁵ pɑ̃²¹/

(Nanjing Mandarin, Wu) The Chinese character component 土.


豎心邊旁

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/zz̩²² ɕin⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/


耳朵邊旁

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ bɑ̃²¹/

/n̠ʲi²² tu⁵⁵ pi³³ pɑ̃²¹/

(Wu) The Chinese character component 阝 (on either side of the character).


課堂間

/kʰu³³ dɑ̃⁵⁵ ke²¹/

/kʰu³³ dɑ̃⁵⁵ ke²¹/


學生子

/ɦoʔ¹¹ sã²² t͡sz̩²³/

/ɦoʔ²² sã⁵¹ t͡sz̩/

/ɦoʔ¹¹ sã²² t͡sz̩²³/

/ɦoʔ²² sã⁵¹ t͡sz̩/

學員

especially one who studies outside the usual educational system


外底頭

/ŋa²² ti⁵⁵ dɤ²¹/

/ŋa²² ti⁵⁵ dɤ²¹/


裡向

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li²³ ɕiã¹¹/

/li²² ɕiã³³/

/li⁵⁵ ɕiã²¹/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

/li²² ɕiã⁴⁴/

/li²³ ɕiã¹¹/

/li²² ɕiã³³/

/li⁵⁵ ɕiã²¹/

/li⁵⁵ ɕiæ̃²¹/

Why do you have so much lotion in your room?

⁶non ⁶vaon-ke ⁶li-shian ⁵sa--thi ⁵shi-ci ¹ka ¹tu ⁰gheq ⁰a

儂房間裡向啥體洗劑介多個啊？

侬房间里向啥体洗剂介多个啊？


裡向頭

/li²² ɕiã⁵⁵ dɤ²¹/

/li²² ɕiã⁵⁵ dɤ²¹/


後底頭

/ɦɤ²² ti⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦɤ²² ti⁵⁵ dɤ²¹/


下底頭

/ɦo²² ti⁵⁵ dɤ²¹/

/ɦo²² ti⁵⁵ dɤ²¹/


底下頭

/ti³³ ɦo⁵⁵ dɤ²¹/

/ti³³ ɦo⁵⁵ dɤ²¹/


鄉下頭

/ɕiã⁵⁵ ɦo³³ dɤ²¹/

/ɕiã⁵⁵ ɦo³³ dɤ²¹/

(Wu) the countryside; the country; rural area


對面前

/te³³ mi⁵⁵ ʑi²¹/

/te³³ mi⁵⁵ ʑi²¹/


旁邊壗頭

/bɑ̃²² bi⁵⁵ he³³ dɤ²¹/

/bɑ̃²² bi⁵⁵ he³³ dɤ²¹/


北壗

(Wu, dated) northern part of Nanshi District, Shanghai


䥛子

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/t͡ɕiɪʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/


利鈿

(Wu, finance) interest (on an investment)


值銅鈿

/zəʔ²² doŋ²² di⁴⁴/

/zəʔ²² doŋ²² di⁴⁴/


味之素

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/ᵐbi³² t͡si³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/ˈui¹¹ t͡sz̩⁴² su³⁵/

/weɪ̯⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ su⁵¹/

/ᵐbi³² t͡si³³ ɬu³³⁻³³⁵/

/ˈui¹¹ t͡sz̩⁴² su³⁵/

Orthographic borrowing from Japanese 味の素 (Ajinomoto).

obor

monosodium glutamate
monosodium glutamate

(dated or Taishanese, Gan, Wu) monosodium glutamate; MSG


西橫頭

/ɕi⁵⁵ ɦua³³ dɤ²¹/

/ɕi⁵⁵ ɦua³³ dɤ²¹/


西壗頭

/ɕi⁵⁵ he³³ dɤ²¹/

/ɕi⁵⁵ he³³ dɤ²¹/


東橫頭

/toŋ⁵⁵ ɦua³³ dɤ²¹/

/toŋ⁵⁵ ɦua³³ dɤ²¹/


東壗頭

/toŋ⁵⁵ he³³ dɤ²¹/

/toŋ⁵⁵ he³³ dɤ²¹/


石卵子

/zaʔ¹¹ lø²² zz̩²³/

/zaʔ¹¹ lø²² zz̩²³/


原徑

/n̠ʲyø²² t͡ɕin⁴⁴/

/n̠ʲyø²² t͡ɕin⁴⁴/


面結骨

/mi²² t͡ɕiɪʔ⁵⁵ ɡuəʔ²¹/

/mi²² t͡ɕiɪʔ⁵⁵ ɡuəʔ²¹/


風屑

/foŋ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/foŋ⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/


奶奶頭

/na²² na⁵⁵ dɤ²¹/

/na²² na⁵⁵ dɤ²¹/


胡嚨

/ɦu²² loŋ⁴⁴/

/ɦu²² loŋ⁴⁴/


牙床骨

/ŋa²² zɑ̃⁵⁵ kuəʔ²¹/

/ŋa²² zɑ̃⁵⁵ kuəʔ²¹/


小頭髮

/ɕiɔ³³ dɤ⁵⁵ faʔ²¹/

/ɕiɔ³³ dɤ⁵⁵ faʔ²¹/


嘴脣皮

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ bi²¹/

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ bi²¹/


頭頸

/dɤ²² t͡ɕin⁴⁴/

/dɤ²² t͡ɕin⁴⁴/


頭頸骨

/dɤ²² t͡ɕin⁵⁵ kuəʔ²¹/

/dɤ²² t͡ɕin⁵⁵ kuəʔ²¹/


鷂子

/jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɦiɔ²² t͡sz̩⁴⁴/

/jɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/ɦiɔ²² t͡sz̩⁴⁴/


花生肉

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/xɔ⁴⁴ sẽ̞⁴⁴⁻³³ ni̯ɔ³⁵⁻⁵/

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/xɔ⁴⁴ sẽ̞⁴⁴⁻³³ ni̯ɔ³⁵⁻⁵/

(Cantonese, Northern Min, dialectal Wu, Loudi Xiang) shelled peanut; peanut kernel


老坦克

/lɔ²² tʰe⁵⁵ kəʔ²¹/

/lɔ²² tʰe⁵⁵ kəʔ²¹/


吉普卡

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ kʰa²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ bu⁵⁵ kʰa²¹/


銅鈿銀子

/doŋ²² di⁵⁵ n̠ʲin³³ t͡sz̩²¹/

/doŋ²² di⁵⁵ n̠ʲin³³ t͡sz̩²¹/


洋鈿

/ɦiã²² di⁴⁴/

/ɦiã²² di⁴⁴/

五角洋鈿買一斤。

五角洋钿买一斤。


康密興

/kʰɑ̃⁵⁵ miɪʔ³³ ɕin²¹/

/kʰɑ̃⁵⁵ miɪʔ³³ ɕin²¹/

(Wu, dated) commission (amount of money paid to a middleman)


挺張

/tʰin³³ t͡sã⁴⁴/

/tʰin³³ t͡sã⁴⁴/


付鈔票

/fu⁴⁴ t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/

/fu³³ t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/

/fu⁴⁴ t͡sʰɔ³³ pʰiɔ⁴⁴/

/fu³³ t͡sʰɔ⁵⁵ pʰiɔ²¹/


搬場星

/pø⁵⁵ zã³³ ɕin²¹/

/pø⁵⁵ zã³³ ɕin²¹/

(Wu, dated, astronomy) meteor; shooting star


星搬場

/ɕin⁵⁵ pø³³ zã²¹/

/ɕin⁵⁵ pø³³ zã²¹/


野月吃家月

/ɦia²² ɦyɪʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ka⁵⁵ ɦyɪʔ²¹/

/ɦia²² ɦyɪʔ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ka⁵⁵ ɦyɪʔ²¹/


天狗吃月亮

/tʰiɛn⁵⁵ kəu⁵³ t͡sʰz̩²¹ ye²¹ niaŋ²¹³/

/tʰi⁵⁵ kɤ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɦyɪʔ¹¹ liã²³/

/tʰiɛn⁵⁵ kəu⁵³ t͡sʰz̩²¹ ye²¹ niaŋ²¹³/

/tʰi⁵⁵ kɤ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɦyɪʔ¹¹ liã²³/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Northern Pinghua, Wu) lunar eclipse


月牙牙

/ɦyɪʔ¹¹ ŋa²² ŋa²³/

/ɦyɪʔ¹¹ ŋa²² ŋa²³/


野日頭吃家日頭

/ɦia²² n̠ʲiɪʔ⁵⁵ dɤ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ka⁵⁵ n̠ʲiɪʔ³³ dɤ²¹/


雲頭

/ɦyn²² dɤ⁴⁴/

/ɦioŋ²² dɤ⁴⁴/

/ɦyn²² dɤ⁴⁴/

/ɦioŋ²² dɤ⁴⁴/

Look east, there are so many clouds, and they're coming over.

⁶non ⁵khoe ¹ton-mi ⁶yun-deu ⁶lau ⁶zon ⁵iau ⁵ku-le ⁸leq

儂看東面，雲頭老重，要過來了。

侬看东面，云头老重，要过来了。


天打

/tʰi⁵⁵ tã²¹/

/tʰi⁵⁵ tã²¹/


天打

/tʰi⁵⁵ tã²¹/

/tʰi⁵⁵ tã²¹/

Such terrible people ought to be struck by lightning and burnt in fire!

⁸geq-tson ⁷oq-gnin ¹cian-le ⁶din-kue ⁵iau ⁷peq ¹thi-tan ⁵hu ¹sau

搿種惡人將來定規要撥天打火燒！

搿种恶人将来定规要拨天打火烧！


麻花雨

/mo²² ho⁵⁵ ɦy²¹/

/mo²² ho⁵⁵ ɦy²¹/


雨麻花

/ɦy²² mo⁵⁵ ho²¹/

/ɦy²² mo⁵⁵ ho²¹/


空陣頭

/kʰoŋ⁵⁵ zən³³ dɤ²¹/

/kʰoŋ⁵⁵ zən³³ dɤ²¹/


陣頭雨

/zən²² dɤ⁵⁵ ɦy²¹/

/zən²² dɤ⁵⁵ ɦy²¹/


長腳雨

/zã²² t͡ɕiaʔ⁵⁵ ɦy²¹/

/zã²² t͡ɕiaʔ⁵⁵ ɦy²¹/


黃梅雨

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

/ɦuɑ̃²² me⁵⁵ ɦy²¹/

(Wu) Meiyu (the East Asian rainy season)


天落水

/tʰi⁵⁵ loʔ³³ sz̩²¹/

/tʰi⁵⁵ loʔ³³ sz̩²¹/


雨落

/ɦy²² loʔ⁴⁴/

/ɦy²² loʔ⁴⁴/


霜打

/sɑ̃⁵⁵ tã²¹/

/sɑ̃⁵⁵ tã²¹/


明霜

/min²² sɑ̃⁴⁴/

/min²² sɑ̃⁴⁴/


暗霜

(Wu) frost not visible in the early morning (due to melting at dawn)


場化

儂到啥場化去啊？

侬到啥场化去啊？

(Wu, dated in Shanghainese) place; location


戶蕩

/ɦu²² dɑ̃⁴⁴/

/ɦu²² dɑ̃⁴⁴/

啥戶蕩

啥户荡


腳饅頭

/t͡ɕiaʔ³³ mø⁵⁵ dɤ²¹/

/t͡ɕiaʔ³³ mø⁵⁵ dɤ²¹/


腳骷骨

/t͡ɕiaʔ³³ kʰu⁵⁵ kuəʔ²¹/

/t͡ɕiaʔ³³ kʰu⁵⁵ kuəʔ²¹/


小節頭

/ɕiɔ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/


小手節頭

/ɕiɔ³³ sɤ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ dɤ²¹/

/ɕiɔ³³ sɤ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ dɤ²¹/


線粉

/ˈɕiɛn³⁵ fɨn²¹³/

/ɕi³³ fən⁴⁴/

/ˈɕiɛn³⁵ fɨn²¹³/

/ɕi³³ fən⁴⁴/

(dialectal Mandarin, Gan, Wu) cellophane noodles; Chinese vermicelli (transparent noodle made from starch)


臂撐子

/pi³³ t͡sʰã⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/pi³³ t͡sʰã⁵⁵ t͡sz̩²¹/


大節頭

/du²² t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/

/du²² t͡ɕiɪʔ⁵⁵ dɤ²¹/


大手節頭

/du²² sɤ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ dɤ²¹/

/du²² sɤ⁵⁵ t͡ɕiɪʔ³³ dɤ²¹/


黃昆山

/ɦuɑ̃²² kʰən⁵⁵ se²¹/

/ɦuɑ̃²² kʰən⁵⁵ se²¹/


紋腡

† - natural pattern on fingers; <> - pattern left on surfaces


手節掐

/sɤ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kʰaʔ²¹/

/sɤ³³ t͡ɕiɪʔ⁵⁵ kʰaʔ²¹/


手指掐

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ kʰaʔ²¹/

/sɤ³³ t͡sz̩⁵⁵ kʰaʔ²¹/