嚕

嚕條友乜誰啊？

噜条友乜谁啊？

(Macau Cantonese, Foshan Cantonese and Zhongshan Cantonese) that; those


黃牛

/xu̯ɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

/ˈuɔŋ³⁵ n̠ʲiu³⁵/

/voŋ¹¹ ŋi̯u¹¹/

/ʋɔŋ¹¹ ŋiu¹¹/

/xuɒ̃¹¹ niəu¹¹/

/uoŋ⁵³⁻³³ ŋu⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² n̠ʲiɤ⁴⁴/

/u̯an¹³ n̠ʲi̯əu̯¹³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ni̯oʊ̯³⁵/

/wɔːŋ²¹ ŋɐu̯²¹/

/ˈuɔŋ³⁵ n̠ʲiu³⁵/

/voŋ¹¹ ŋi̯u¹¹/

/ʋɔŋ¹¹ ŋiu¹¹/

/xuɒ̃¹¹ niəu¹¹/

/uoŋ⁵³⁻³³ ŋu⁵³/

/ŋ̍²⁴⁻²² ɡu²⁴/

/ŋ⁵⁵⁻¹¹ ɡu⁵⁵/

/ɦuɑ̃²² n̠ʲiɤ⁴⁴/

/u̯an¹³ n̠ʲi̯əu̯¹³/

Sense 5 most likely derived by analogy of 黑牛. Compare 白牛, formed similarly.

(Hong Kong Cantonese, Macau Cantonese) cream soda float


雲呢拿

wen⁴⁻⁶ néi¹ la⁴⁻²

/wɐn²¹⁻²² nei̯⁵⁵ laː²¹⁻³⁵/

/wɐn²¹⁻²² nei̯⁵⁵ laː²¹⁻³⁵/

云呢拿
雲呢嗱
雲尼拿
雲尼嗱
呍呢嗱
呍呢拿


中銀

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɐn²¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɐn²¹/

中國銀行 中國銀行#Chinese

中国银行 中国银行#Chinese

(Hong Kong Cantonese and Macau Cantonese) short for 中國銀行／中国银行 (zung1 gwok3 ngan4 hong4, “Bank of China”)


黑牛

/hɐk̚⁵ ŋɐu̯²¹/

/haːk̚⁵ ŋɐu̯²¹/

/hɐk̚⁵ ŋɐu̯²¹/

/haːk̚⁵ ŋɐu̯²¹/

Calque of English black cow. Compare Brazilian Portuguese vaca preta, regional Latin American Spanish vaca negra.

(Hong Kong Cantonese, Macau Cantonese) coke float


白牛

/paːk̚² ŋɐu̯²¹/

/paːk̚² ŋɐu̯²¹/

Literally, “white cow”. Most likely formed by analogy of 黑牛.

(Hong Kong Cantonese, Macau Cantonese) Sprite float


扯飯

/t͡sʰɛː³⁵ faːn²²/

/t͡ʃʰa²⁴⁻³³ pʰon³³/

/t͡sʰɛː³⁵ faːn²²/

/t͡ʃʰa²⁴⁻³³ pʰon³³/

2024 September 28, Mill MILK, 非洲雞葡國雞其實係澳門本地菜！澳門混血土生葡人屋企食啲咩？ 解構全球首個融合料理澳門土生菜, spoken by Jorge Fão:

That shrimp paste goes really well with rice

嗰個蝦醬好扯飯㗎

嗰个虾酱好扯饭㗎

(Hakka, Macau Cantonese and Malaysian Cantonese, of a dish) going well with rice; good with staple food


鹹蝦燦

/haːm²¹ haː⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

/haːm²¹ haː⁵⁵ t͡sʰaːn³³/

(Macau Cantonese, possibly derogatory) Macanese people (with mixed Portuguese and Chinese ancestry)


生菜油

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ jɐu̯²¹/

/saːŋ⁵⁵ t͡sʰɔːi̯³³ jɐu̯²¹/


大媽地

/taːi̯²² maː⁵⁵ tiː²¹/

/taːi̯²² maː⁵⁵ tiː²¹/

2002, 孫錫亮, 澳門粵語中的葡語借詞研究, 廣州 [Guangzhou]: 暨南大學 [Jinan University], page 3:

daai⁶ maa¹ di⁴ gei² do¹ cin⁴⁻² gan¹ aa³?

大媽地幾多錢斤呀？

大妈地几多钱斤呀？

2016, 陳永健, 《娘蕩吟——澳門「一二·三事件」的一闋哀歌》, Hong Kong: 紅出版, →ISBN, page 26:

jit⁶ nok⁶ gei¹ lo⁴ giu¹ dik¹ dik¹ dik¹ jat¹ baa² sing¹ jam¹ zoi⁶ giu³, jat¹ min⁶ jung⁶ saang¹ gwo² dou¹ fau² hoi¹ gei² zek³ jyun⁴ deon¹ deon¹ dik¹ daai⁶ maa¹ di⁴ wo⁴ maa⁵ ling¹ syu⁴, jat¹ zek³ zek³ fei⁴ daai⁶ san¹ sin¹ dik¹ gwo² ban² si⁶ sin² mung⁴ daai⁶ cing¹ zou² cung⁴ hung⁴ gaai¹ si⁵ maai⁵ wui⁴ loi⁴ dik¹.

熱諾姬羅嬌滴滴的一把聲音在叫，一面用生果刀剖開幾隻圓墩墩的大孖地和馬鈴薯，一隻隻肥大新鮮的果品是冼蒙大清早從紅街市買回來的。

热诺姬罗娇滴滴的一把声音在叫，一面用生果刀剖开几只圆墩墩的大孖地和马铃薯，一只只肥大新鲜的果品是冼蒙大清早从红街市买回来的。

2022 November 18, 畢家四姊妹 [Pedruco Sisters], 【前澳督府「御廚」的獨門食譜】土生葡人菜不等於葡國菜？！畢家姊妹超愛來的土生葡菜餐館！親自剖析澳門土生葡人菜的由來！, spoken by 馮健富 [Fung Kin Fu]:

Since the duck is also very tasty, when you eat Portuguese duck rice, why not make each bite have duck, rice, tomato, and onion

gei³ jin⁴ go² go³ aap³ juk⁶ dou¹ hai⁶ hou² hou² sik⁶, gam² bat¹ jyu⁴ nei⁵ sik⁶ guk⁶ aap³ faan⁶, nei⁵ bat¹ jyu⁴ mui⁵ jat¹ daam⁶ dou¹ jau⁵ aap³ juk⁶, jau⁵ faan⁶, jau⁵ daai⁶ maa¹ di⁴, jau⁵ di¹ joeng⁴ cung¹ gam² joeng⁶⁻²

既然嗰個鴨肉都係好好食，噉不如你食焗鴨飯，你不如每一啖都有鴨肉，有飯，有大媽地，有啲洋葱噉樣

既然嗰个鸭肉都系好好食，噉不如你食焗鸭饭，你不如每一啖都有鸭肉，有饭，有大妈地，有啲洋葱噉样