齷齪

Sino-Xenic (齷齪):
* → Japanese: 齷齪(あくせく) (akuseku)
* → Korean: 악착(齷齪) (akchak)

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/wɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʰu̯ɔ⁵¹/

/o²¹ t͡sʰo⁵⁵/

/aːk̚⁵ t͡sʰʊk̚⁵/

/ɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰɔk̚³²/

/oʔ³³ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/oʔ⁴⁴ t͡sʰoʔ⁴⁴/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚⁵⁻²⁴ t͡sak̚⁵/

/ak̚³²⁻⁵ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

/ak̚³²⁻⁴ t͡sak̚³²/

(Hokkien) jittery; uncomfortable; irritable; agitated; anxious (due to sultry weather, stuffy air, bad environmental conditions, disorder, crowding, etc.)


蚵仔煎

蠔仔煎
兒啊煎
兒阿煎
哦啊煎

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn³³/

/kʰɤ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/kʰɤ⁵¹ d͡z̥z̩¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/ˀɤ³⁵ d͡z̥z̩³ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵/

/hɔː²¹ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɔː⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵ t͡siːn⁵⁵/

/ɤ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻¹² a⁵³⁻²⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɛn³³/

(chiefly Hokkien, Taiwanese Mandarin, Taiwanese Hakka) oyster omelette (local delicacy in Chaoshan, Southern Fujian and Taiwan)


暖爐

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/nu̯än²¹⁴⁻²¹ lu³⁵/

/luan⁴²⁻²⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ²⁴/

/luan⁵³⁻⁴⁴ lɔ¹³/

/luan⁴¹⁻⁴⁴ lɔ²³/

/luan⁵⁵⁴⁻²⁴ lɔ²⁴/

/d͡zueŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/

/d͡zuaŋ⁵²⁻³⁵ lou⁵⁵/


往日

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

/voŋ²⁴ ŋit̚²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʐ̩⁵¹/

/wɔːŋ¹³ jɐt̚²/

/voŋ²⁴ ŋit̚²/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/iɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/iɪŋ⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/in⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/in⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

往日情

(literary or Hakka, Hokkien) days past; former times


藕節

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ t͡siːt̚³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/ŋãu³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/

/ˀoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/ŋɐu̯¹³ t͡siːt̚³/

/ɡio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sat̚⁵/

/ŋãu³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋãu³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/ŋou⁵²⁻³⁵ t͡sak̚²/


滾水

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ sɵy̯³⁵/

/kun²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/kuŋ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/kuən⁵² sz̩ʷ³³/

/ku̯ən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

/ku̯ən²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐn³⁵ sɵy̯³⁵/

/kun²⁴⁻³³ ʃui²⁴/

/kuŋ⁵³⁻¹¹ suei⁵³/

/kun⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/kuŋ⁵²⁻³⁵ t͡sui⁵²⁻²¹/

/kuən⁵² sz̩ʷ³³/

/ku̯ən⁴¹ ɕy̯e̞i̯⁴¹/

煮滾水

煮滚水

My hand was scalded by boiling water yesterday.

ngo⁵ cam⁴ jat⁶ bei² gwan² seoi² luk⁶ can¹ sau².

我尋日畀滾水淥嚫手。

我寻日畀滚水渌𰈍手。

(Malaysia, Singapore, Cantonese, Hakka, Hokkien) boiling water; very hot water


向後

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ hɐu̯²²/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ au²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ au³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ au³³/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ xoʊ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ hɐu̯²²/

/ŋ̍²¹⁻⁵³ au²²/

/ŋ̍¹¹⁻⁵³ au³³/

/ŋ̍²¹⁻⁴¹ au³³/

/ŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiɔŋ¹¹⁻⁵³ hɔ³³/

/hiɔŋ²¹⁻⁴¹ hɔ³³/

/hiã²¹⁻⁵³ au²²/

/hiã¹¹⁻⁵³ au³³/

/hiã²¹⁻⁴¹ au³³/

/hiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

/hiã²¹⁻⁵³ au²²/

/hiã¹¹⁻⁵³ au³³/

/hiã²¹⁻⁴¹ au³³/

/hiã⁴¹⁻⁵⁵⁴ au²²/

(Hokkien) to lean backwards; to face backwards; to fall backwards


雀仔

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sœːk̚³ t͡sɐi̯³⁵/

(Jinjiang and Hui'an Hokkien, Shaxian Central Min) sparrow


椰仔

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

/ia²³⁻³³ a⁴¹/

/ia²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ia²⁴⁻³³ a⁵³/

/ia²³⁻³³ a⁴¹/


耳仔

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/hĩ³³⁻¹¹ a⁵³/

/hĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/hi³³⁻²² a⁵⁵/

/hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/hi²²⁻²¹ a⁵³/

/jiː¹³ t͡sɐi̯³⁵/

/hĩ³³⁻¹¹ a⁵³/

/hĩ³³⁻²¹ a⁵³/

/hi³³⁻²² a⁵⁵/

/hi³³⁻²² a⁵⁵⁴/

/hi²²⁻²¹ a⁵³/

(Cantonese, Hokkien, Northern Min) ear (Classifier: 隻／只 c; 個／个 mn; 對／对 c mn)


啥物

啥乜
啥麼
甚麼/什麼/什么
省乜
啥米
蝦米

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/siã⁵³⁻²⁴ mĩʔ³²/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ miʔ⁵/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sã⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/siam⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/siã⁵⁵⁻³⁵ mĩ⁵⁵/

/siã⁵³⁻⁵⁵ mĩ⁵³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/sã(ʔ)³²⁻⁵³ mĩʔ¹²¹/

啥物代誌？

啥物代志？

你叫啥物名？


恁爸

→ English: limpeh, lim peh, limpei

/lin⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin³¹⁻²⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lim⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

/lin⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe²²/

/lin³¹⁻²⁴ pe²²/

/lin⁴¹⁻⁴⁴ pe³³/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pe³³/

/lim⁴²⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵⁵⁴⁻²⁴ pe²²/

/lin⁵³⁻⁴⁴ pɛ²²/

《台灣閩南語常用詞辭典》

你共恁爸講予伊清楚。

《台灣閩南語常用詞辭典》

你共恁爸讲予伊清楚。

2002, Jack Neo, I Not Stupid, spoken by Jerry Khoo (Richard Low):

It's my business if I want to say the word "Limpeh", since when do you have the right to comment on me? (An example of code-switching between Mandarin and Hokkien)

Lín‐pē jiǎng “lín‐pē” shì lín‐pē de shì, lín‐pē jiǎng “lín‐pē” hái lúndào nǐ lái jiǎng lín‐pē?

恁爸講「恁爸」是恁爸的事，恁爸講「恁爸」還輪到你來講恁爸？

恁爸讲「恁爸」是恁爸的事，恁爸讲「恁爸」还轮到你来讲恁爸？

(Hokkien, men's speech, derogatory or humorous) I; me


金蕉

(Hokkien, including Taipei Hokkien, Lukang Hokkien, Singapore Hokkien) banana (Classifier: 條／条; 弓)


止痛

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã¹¹/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰiã⁴¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tʰiã²¹/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ tʰiã¹¹/

2010, “毒藥”, 蕭進惠 (lyrics), 小葉 (music)performed by 蕭玉芬:

I clearly knew love was a poison, but I still drank it in a gulp; later when the fire of love was ceaselessly burning, I could not find a painkilling antidote.

bêng-chai ài-chêng sī to̍k-io̍h, phian-phian chi̍t chhùi kā lim lo̍h, tán kah chêng hóe it-ti̍t sio, chhōe-bô chí-thiàⁿ ê kái-io̍h

明知愛情是毒藥 偏偏一嘴甲喝落 等到情火一直燒 找無止痛的解藥

明知爱情是毒药 偏偏一嘴甲喝落 等到情火一直烧 找无止痛的解药

(Hokkien) alternative form of 止疼 (chí-thiàⁿ)


法度

CJKV/code

Sino-Xenic (法度):
* → Japanese: 法(はっ)度(と) (hatto)
* → Korean: 법도(法度) (beopdo)

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/haʔ²¹⁻⁴² tɔu¹¹/

/haʔ²⁻⁴ tɔu²¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/fä²¹⁴⁻²¹ tu⁵¹/

/haʔ²¹⁻⁴² tɔu¹¹/

/haʔ²⁻⁴ tɔu²¹/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

[If] it [happens this way, then] I have no way [to change it]/[to help you].

這項代誌我嘛無法度。

这项代志我嘛无法度。

(Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Hakka) way; method


無法度

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bo²⁴⁻²² huat̚³²⁻⁴ tɔ²²/

/bo²⁴⁻²² huat̚⁵⁻²⁴ tɔ⁴¹/

/bo¹³⁻²² huat̚³²⁻⁵ tɔ²²/

/bo²⁴⁻¹¹ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

/bɤ²³⁻³³ huat̚³²⁻⁴ tɔ³³/

2014, 黃翠芳 [Grace Huang], “Savon”performed by 黃翠芳 [Grace Huang]:

What a pity, O, what a pity! I [as soap] can only clean your body and be with you for a little while; there is no way for me to clean your heart and be with you for life.

koˊ sid a˖ koˊ sid, ngai sii˖ zoˇ ded seˊ ciangˋ ngi gaiˇ shinˋ, poi ngi gaiˇ shi gienˋ rhid sid sid, mo fab tu˖ seˊ ciangˋ ngi gaiˇ simˋ, poi ngi rhid senˋ ngin

可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个時間一息息 無法度洗清你个心 陪你一生人

可惜啊可惜 𠊎斯做得洗清你个身 陪你个时间一息息 无法度洗清你个心 陪你一生人


𨑨迌

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

Cognate with Eastern Min 客佻 (káh-dièu); see there for more.

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
勅桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

(Hokkien) to consort with prostitutes; to solicit prostitutes

𨑨迌人 [Hokkien] ― chhit-thô-lâng [Pe̍h-ōe-jī] ― hooligan

(Hokkien) to huddle around; to have close dealings with; to play around with (those in the underworld, etc.)

𨑨迌这套拳术 [Hokkien, simp.]
chhit-thô chit thò kûn-su̍t [Pe̍h-ōe-jī]

(Mainland China Hokkien) to practice; to study intensively


𨑨迌

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/t͡sʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/t͡sʰit̚³²⁻⁵ tʰo¹³/

/tʰit̚⁵⁻²⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰo²⁴/

/tʰit̚³²⁻⁴ tʰɤ²³/

/tʰit̚³⁻⁴ tʰo²³/

/tʰik̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

/tʰek̚²⁻⁴ tʰo⁵⁵/

彳亍
佚陶
得桃
敕桃
勅桃
七逃
七桃
佚佗
迫逍
踢跎
彳陶
佚跎
踢桃

𨑨迌食 [Hokkien] ― chhit-thô chia̍h [Pe̍h-ōe-jī] ― to eat with no care

(Hokkien) carelessly; negligently; with no care


目屎膏

/maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³⁻¹¹ ko⁵³³/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²⁻²¹ ko⁵⁴⁴/

mah⁷ sai³ ger¹ [Phonetic:mah⁶ sai⁵ ger¹]

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²⁻²¹ kɤ⁵⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁴⁻³² sai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚³⁵⁻² sai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/bak̚⁴⁻¹ sai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁻² sai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

/maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³⁻¹¹ ko⁵³³/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²⁻²¹ ko⁵⁴⁴/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²⁻²¹ kɤ⁵⁴⁴/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁴⁻³² sai⁵³⁻²⁴ ko⁴⁴/

/bak̚⁴⁻³² sai⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/bak̚³⁵⁻² sai⁵⁵⁻³⁵ ko³³/

/bak̚⁴⁻¹ sai⁵³⁻⁵⁵ kɤ⁴⁴/

/bak̚⁵⁻² sai⁵³⁻⁵⁵ ko⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) sleep (substance found in the eyes after waking)


目屎

/muk⁵⁻² ʃi²⁴/

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²/

/maʔ⁴⁻² θai³³²/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/bak̚³²⁻²¹ sai²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/

/muk⁵⁻² ʃi²⁴/

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²/

/maʔ⁴⁻² θai³³²/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/bak̚³²⁻²¹ sai²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/

莫流目屎！

(Hokkien) tear (liquid produced from the eyes)


遐的

許的
遐個
赫個
靴個
靴兮
叱個
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


遐的

許的
遐個
赫個
靴個
靴兮
叱個
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


遐的

許的
遐個
赫個
靴個
靴兮
叱個
叱兮

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ e²³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ e¹³/

/hia⁴⁴⁻³³ e²⁴/

/hia⁴⁴⁻³³ e²³/


出價

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ kɒ⁴²/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ kɒ⁴²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ kaː³³/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ kɒ⁴²/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ kɒ⁴²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ke⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke¹¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ke²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ kɛ²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to bargain; to haggle the price (down)


講笑

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³⁻³⁵/

/kɔŋ³¹ ɕiau⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sʰio²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³/

/kɔːŋ³⁵ siːu̯³³⁻³⁵/

/kɔŋ³¹ ɕiau⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio²¹/

/kɔŋ⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰio¹¹/

/kɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤ²¹/

/kɔŋ⁴²⁻²⁴ t͡sʰio²¹/

/kaŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰio⁴¹/

你講笑咩！

你讲笑咩！

Don't be angry, I was just joking with you.

Mài siū-khì, góa sī kah lí kóng-chhiò--ê.

莫受氣，我是佮汝講笑的。

莫受气，我是佮汝讲笑的。

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Hainanese) to joke; to kid; to make a joke; to joke around


草蜢

草⿰虫芉
草蛨
草蟒
草螟

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ meʔ³²/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ miʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰou̯³⁵ maːŋ¹³⁻³⁵/

/t͡sʰo³¹ maŋ³¹/

/t͡sʰo³¹ maŋ¹¹/

/t͡sʰaŋ³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau³³⁻³⁵ maŋ³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mẽʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ meʔ³²/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃ʔ³²/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ nẽʔ²/

/t͡sʰau⁵⁵⁻³⁵ nĩʔ⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ miʔ³²/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ mẽ⁴¹/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ mẽ⁵²⁻²¹/

(Hokkien) a child who bothers and harasses others


白雪雪

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/paːk̚² syːt̚³⁻⁵ syːt̚³⁻⁵/

/paʔ⁵⁻²¹ suoʔ²⁴⁻⁵⁵ suɔʔ²⁴/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁴¹ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ se(ʔ)³²⁻⁵³ seʔ³²/

(Cantonese, Eastern Min, Hokkien) snow-white; very white


罪過

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ɔ⁵¹/

/t͡su̯eɪ̯⁵¹ g̊u̯ɔ¹/

/t͡sɵy̯²² kʷɔː³³/

/t͡sʰuɪ⁵³⁻⁵⁵ kuo⁵³/

/t͡sue³³⁻²¹ kɤ²¹/

/t͡sue³³⁻¹¹ ko¹¹/

/t͡sue²²⁻²¹ ko²¹/

/zɐɪ²² kəu⁴⁴/

/zɐɪ²² kʰəu⁴⁴/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/

/t͡se³³⁻²¹ kua²¹/

/t͡se²²⁻²¹ kua²¹/

/t͡se³³⁻¹¹ kua¹¹/

/t͡se³³⁻²² kua⁴¹/


佬仔

/lau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/lau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/lau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/lau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) cheater; fraudster; swindler; cheat


按呢

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

From elision or nasal assimilation of 按生 (àn-siⁿ, àn-seⁿ, “this manner”). Compare with Hakka 恁呢 (an³ nê²), 恁樣／恁样 (án-ngiòng).

zh-l

恁呢 (an³ nê²)

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾
安年
安哖
按年
按哖

按呢做。

?: anon., 二十、對台北 ê 嚮往 (Taiwanese short stories: "A trip from Taipei")

是m̄是伊本來to̍h án-ne

是m̄是伊本来to̍h án-ne

(Hokkien) like this; in this way; thus; so; as such; like so


按呢

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² ni⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nĩ⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ni³³/

/an⁴²⁻²⁴ ni⁴⁴/

/an¹¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ni³³/

/an²¹⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/an⁴⁴⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/an⁵³⁻⁴⁴ nɛ̃⁴⁴/

/an²¹⁻⁵³ nɛ̃⁴⁴/

/an⁴²⁻²⁴ ne⁴⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ ne³³/

/an⁴¹⁻⁴⁴ nẽ⁴⁴/

/an⁴¹⁻⁵⁵⁴ ne³³/

/an²¹⁻⁴¹ nẽ⁴⁴/

恁呢 (an³ nê²)

安尼
安乃
焉爾
安爾
應爾
云爾
安年
安哖
按年
按哖


遐爾

遐尔
遐呢
彼爾
彼呢
許爾
許呢
赫爾
赫呢
赫尼

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ³²/

/hia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩʔ⁴/

/hia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩʔ⁴/

2001, 黃一飛 (馬來西亞歌手) [Freddie Huang Yi Fei], “一百萬 [One Million Dollars]”:

[I've] grown so old by now and yet have never flown on a plane

chia̍h kah hiah-nī tōa-hàn, koh m̄-chan chē hui-ki

吃甲彼呢大漢 擱不曾坐飛機

吃甲彼呢大汉 搁不曾坐飞机

2005: anon. 又koh beh 去澎湖啊～因為 23.5蔚藍 (blog post: "Going to Penghu again, 23.5c and blue skies")

But it was already eleven o'clock. It was so dark, the boss may have already gone to bed.

m̄-ko hit-sî í-keng sī cha̍p-it-tiám a, hiah-ni àm a, thâu-ke khó-lêng í-keng khùn a.


這馬

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ma⁴²/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ mã⁴¹/

/t͡sit̚²⁻⁵ mã⁵³/

/t͡sit̚³²⁻⁴ ma⁴²/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³/

/t͡sim⁵⁵⁴⁻²⁴ mã⁵⁵⁴/

/t͡sim⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sim⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

From 這滿／这满 (chit-móa). See also 寢 /寝 (chhím).

这马
即碼
今嘛
即馬
這碼
職馬
這嘛
茲碼
今也
今仔
今目
即嗎
只嗎
此滿
這嗎
此仔:chím


敨氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

敨气
㪗氣
透氣
唞氣
抖氣
敨气
㪗氣
敨喟
㪗喟
敁氣
解氣
敨气
㪗氣
敁氣
通氣

get something off one's chest
get something off one's chest

(Hokkien) to vent one's feelings; to get something off one's chest


敨氣

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰɐu̯³⁵ hei̯³³/

/tʰau⁵²⁻³⁵ kʰui²¹³/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰui⁴¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰui²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁴¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi¹¹/

/tʰau⁵³⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴¹⁻⁴⁴ kʰi²¹/

/tʰau⁴²⁻²⁴ kʰui²¹/


癮頭

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ɡiɛn¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/ɡiɛn²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

瘾头
瘾头
唁頭
憖頭
願頭

Later, the opium craving comes, and you would have to smoke it again.

Khah thêng a-phiàn giàn-thâu koh kàu, eng-kai tio̍h koh chia̍h.

較thêng阿片giàn頭閣到，應該著閣食。

较thêng阿片giàn头阁到，应该着阁食。

c. 1920–1930, “新樣鴉片歌”, in 最新鴉片風流歌, Shanghai: 開文書局, page 5:

Once the craving comes up, the lamp and the opium tray will again be set up

giàn-thâu chi̍t-ē khí, hong-teng hun-pôaⁿ chài chéng-lí

癮頭一下起 風燈烟盤再整理

瘾头一下起 风灯烟盘再整理


𤆬

Created for Hokkien. Ngô͘ Siú-lé (吳守禮) suggests that it is an ideogrammic compound (會意 /会意): 毛 (“feathers (representing the feathers of a mother hen)”) + 灬 (“four dots (representing four chicks)”) — a mother hen leading and protecting four chicks under her feathers.
Possibly from 曳 (OC *leds, “to drag”) (Lin, 1999; Yang, 2000; Tu, 2019) or 抴 (OC *lebs, “to pull”) (Tu, 2019).
Also compare 逝 (chōa, “path”) (Ong, 2023).

Han compound

𢯁
導
曳
帶
𡥘
抴
娶

GT - General Taiwanese (no specific region identified)

Coordinate term: 嫁 (of a woman)

Late Qing/Early Republic, 《古板三合奇巧奇緣全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 4:

You and I have had our hearts set upon [our son] bringing a daughter-in-law across the threshold

le² ua² hui³ liou² he² do¹ sim¹, siên⁶ cua⁷ sêg⁴ hu⁶ guê³ mung⁵ têng⁵

爾我費了許多心 想𡥘媳婦過門庭

尔我费了许多心 想𡥘媳妇过门庭

(Hokkien, Teochew, of a man) to marry; to take a wife

𤆬囡仔

(Hokkien) to take care of; to bring up; to nurture


孔明車

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻²⁴ biɪŋ²⁴⁻¹² t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰia⁴⁴/

/kʰɔŋ⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ²⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

(Hokkien, dated in Xiamen and Zhangzhou Hokkien) bicycle


百年

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ ni̯ɛn³⁵/

/pa(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/pa(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ²³/

/pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/piɪk̚³²⁻⁵ liɛn¹³/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²⁴/

/piɪk̚³²⁻⁴ liɛn²³/

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


行山

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʂän⁵⁵/

/haːŋ²¹ saːn⁵⁵/

/kiã²⁴⁻¹¹ suã⁴⁴/

/kiã²³⁻³³ suã⁴⁴/

/kiã²⁴⁻²² suã⁴⁴/

(Hokkien, dialectal Cantonese) to pay respects to a dead person at the tomb


阿姊

→ Indonesian: ace, acik

→ Kapampangan: atsi

→ Tagalog: ate, atsi

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡siː³⁵/

/a²⁴⁻¹¹ t͡se⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕi³¹/

/a⁵³³⁻¹¹ t͡si⁴⁵³/

/a⁵⁴⁴⁻²¹ t͡si³³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/a³³ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

/ˀä⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/aː³³ t͡siː³⁵/

/a²⁴⁻¹¹ t͡se⁵⁵/

/a⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕi³¹/

/a⁵³³⁻¹¹ t͡si⁴⁵³/

/a⁵⁴⁴⁻²¹ t͡si³³²/

/a⁴⁴⁻²² t͡si⁵³/

/a³³ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁴¹/

/a⁴⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/a⁴⁴⁻³³ t͡se⁵³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡se⁵⁵⁴/

>< - face-to-face; <> - non-face-to-face

(Hokkien) respectful term of address for an elder sister: sis

(Hokkien) respectful term of address by a mistress to their male lover's legal wife

(Hokkien) respectful term of address by a child to their father's mistress


笑詼

笑诙
笑科
笑魁
笑溪
笑稽
笑虧

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kʰue⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰiɤ²¹⁻⁴¹ kʰue⁴⁴/

/t͡sʰio²¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

/t͡sʰio¹¹⁻⁵³ kʰe⁴⁴/

2014, “上水的花”, 姚若龍 [Daryl Yao] (lyrics), 蕭煌奇 [Ricky Hsiao] (music)performed by 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:

所有疼惜敢若是笑虧

所有疼惜敢若是笑亏

(Hokkien) joke; something to laugh about


明仔載

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²³⁻³³ nã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ nã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/miã¹³⁻²² t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻²² t͡sai²¹/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai¹¹/

/bin²³⁻³³ nã²¹⁻⁴¹ t͡sai²¹/

/bin²⁴⁻¹¹ nã¹¹⁻⁵³ t͡sai¹¹/

/miã¹³⁻²² t͡sai²¹/

/miã²⁴⁻²² t͡sai²¹/

From elision of 明旦 (bîn-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + contraction of 早起 (chá-khí, “morning”).

明仔载
明仔早
明仔再
明仔哉
明旦載
明兒早
眠仔再
明那再
明旦再
民仔再
冥仔再


小食

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/siːu̯³⁵ sɪk̚²/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ¹²¹/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/ɕiɔ³³ zəʔ⁴⁴/

/ɕiɔ⁴⁴ zəʔ⁵⁵/

(Mandarin, Cantonese, Hokkien) snack; refreshment


力頭

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²³/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/lat̚⁴⁻³² tʰau²³/


未免

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/weɪ̯⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bi²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bi³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/be²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bə⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/bue²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/be²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/be³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/bə⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/bue³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/bue²²⁻²¹ biɛn⁵³/


天平

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/tʰiæ̃²⁴ pʰiŋ²⁴/

/tʰiːn⁵⁵ pʰɪŋ²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² piɪŋ¹³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ piɪŋ²³/


潑水

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ sɵy̯³⁵/

/pʰᵘɔt̚³³ sui⁵⁵/

/pʰu̯ɔ⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰuːt̚³ sɵy̯³⁵/

/pʰᵘɔt̚³³ sui⁵⁵/

(Mainland China Hokkien) to drain waterlogged fields


毋是

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

/m̩²²⁻²¹ si²²/

/m̩³³⁻¹¹ si³³/

/m̩³³⁻²¹ si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si³³/

/m̩⁴¹⁻²² si²²/

我毋是汝愛揣兮儂。

我毋是汝爱揣兮侬。


腸仔

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰœːŋ²¹⁻³⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/


𥐵仔

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/pʰiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/pʰiɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁵³/

/pʰiɛt̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/pʰiɛt̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/pʰiɛt̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰiɛt̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

1921 February, 杜氏雪雲 [Tō͘--sī Soat-hûn], “仁德ê題目 [Jîn-tek ê Tê-ba̍k]”, in 《台南府城教會報》, volume 431, page 12:

In chiū ēng chi̍t tè phiat-á lâi khioh, iā ēng liú-á chò chîⁿ.

so they used a little plate to collect [the money] and used buttons as money.

in就用一塊phiat仔來拾，也用鈕仔做錢。

in就用一块phiat仔来拾，也用钮仔做钱。

2023, 呂美琪, “再會，貓仔”, in 《第9屆教育部閩客語文學獎得獎作品集》, page 178:

Kóng liáu, i chhut-la̍t tùi ke-á ê ām-kún chi̍t sûn, hoeh-chúi sûi tō ná chôaⁿ-chúi kâng-khoán, ná phùn ná lâu ji̍p-khì té bí ê phiat-á lāi-té kah gōa-kháu.

講了，伊出力對雞仔的頷頸一巡，血水隨就若泉水仝款，那噴那流入去貯米的𥐵仔內底佮外口。

讲了，伊出力对鸡仔的颔颈一巡，血水随就若泉水仝款，那喷那流入去贮米的𥐵仔内底佮外口。

(Hokkien) saucer; small plate; small dish


錦蛇

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/kɐm³⁵ sɛː²¹/

/ɡim⁴²⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴⁴⁵⁻³³ t͡sua²³/

/ɡim⁵³⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua²³/

/kim⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/t͡ɕin²¹⁴⁻²¹ ʂɤ³⁵/

/kɐm³⁵ sɛː²¹/

/ɡim⁴²⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴⁴⁵⁻³³ t͡sua²³/

/ɡim⁵³⁻²⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁵³⁻⁴⁴ t͡sua²⁴/

/ɡim⁴¹⁻⁴⁴ t͡sua²³/

/kim⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sua²⁴/


出月

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ kuei¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jyːt̚²/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ kuei¹³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡeʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡueʔ⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡueʔ¹²¹/

The Face Tattoo Barbarians are tattooed on their face the month after birth, using needles laced with indigo dye.

Tang Dynasty, Fan Chuo, Manshu, chapter 4, part 18

Xiùmiànmán chūshēng hòu chūyuè, yǐ zhēncì miànshàng, yǐ qīngdài fù zhī.

繡面蠻初生後出月，以針刺面上，以青黛傅之。

绣面蛮初生后出月，以针刺面上，以青黛傅之。

(literary or Hokkien, Puxian Min) the month after; the next month


出頭天

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻²¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²³⁻³³ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ tʰau¹³⁻²² tʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² tʰĩ³³/

1997, “世界第一等”, in 李安修, 陳富榮 (lyrics), 愛在刻骨銘心時, performed by 劉德華 [Andy Lau]:

In life's circumstances, even beggars can break through. Don't blame the heavens; don't accuse others. Good life and bad life, it's all life.

Jîn-seng ê khoân-kéng, khit-chia̍h mā ē chhut-thâu-thiⁿ, bo̍k oàn-thiⁿ, bo̍k iû-jîn, miā sūn miā bái lóng-sī it-seng.

人生的環境，乞食嘛會出頭天，莫怨天，莫尤人，命順命歹攏是一生。

人生的环境，乞食嘛会出头天，莫怨天，莫尤人，命顺命歹拢是一生。

(chiefly Hokkien, Hakka) to have a breakthrough; to get out of a difficult situation and succeed


天光

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

/tʰiŋ⁵³³⁻⁵⁵ kuŋ⁵³³/

/tʰiŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ kŋ̍⁵⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰiːn⁵⁵ kʷɔːŋ⁵⁵/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ koŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴ kuɔŋ⁴⁴/

/tʰieŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋuoŋ⁵⁵/

/tʰiŋ⁵³³⁻⁵⁵ kuŋ⁵³³/

/tʰiŋ⁵⁴⁴⁻⁵⁵ kŋ̍⁵⁴⁴/

/tʰĩ⁴⁴ kŋ̍⁴⁴/

/tʰĩ³³ kŋ̍³³/

/tʰĩ³³ kuĩ³³/

/tʰĩ⁴⁴ kuĩ⁴⁴/

/tʰĩ³³⁻²³ kɯŋ³³/


餅藥

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

/piã⁵⁵⁴⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/piã⁵³⁻⁴⁴ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ioʔ⁴/

/pĩã⁵²⁻³⁵ ieʔ⁴/

(Hokkien) caustic soda; a kind of alkaline lye


意愛

/i⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ɔːi̯³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/i¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/i²¹⁻⁵³ ai²¹/

/i⁵¹⁻⁵³ ˀaɪ̯⁵¹/

/jiː³³ ɔːi̯³³/

/i⁴¹⁻⁵⁵⁴ ai⁴¹/

/i¹¹⁻⁵³ ai¹¹/

/i²¹⁻⁴¹ ai²¹/

/i²¹⁻⁵³ ai²¹/

(Hokkien) to love; to admire; to be fond of

(Mainland China Hokkien) to be pleased; to be glad; to be delighted


懶屍

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

/lan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/nan²⁴⁻¹¹ sɨ²⁴/

/l̃aŋ³³⁻²¹ si⁵⁵/

/lan⁵³⁻⁵⁵ si⁴⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ si⁴⁴/

/nuã²²⁻²¹ si⁴⁴/

(Hakka, Hokkien, Eastern Min) lazy; unwilling to work


臭柿仔

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰau¹¹²⁻⁴² kʰi²²⁻¹¹ a³¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ kʰi³³ a⁵³/

/t͡sʰau¹²⁻⁵³ kʰi²²⁻¹² a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi³³⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰi²² a⁵⁵⁴/

(Hokkien, including southern Fujian, Kinmenese Hokkien, northern Taiwan) tomato


柑仔蜜

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ bit̚⁴/

/kam⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ bit̚⁴/

Phono-semantic matching of Malay gambir (“gambier”).

psm

柑仔密
柑子蜜
甘仔蜜
甘仔密
甘子蜜
甘仔密

Late Qing/Early Republic, 《古板一世報全歌》, volume 4, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 11r:

上坡人面甚生稀/何到十八個溪墘/阿葉在作甘仔密/直往行中去问伊

上坡人面甚生稀/何到十八个溪墘/阿叶在作甘仔密/直往行中去问伊

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

Uncaria gambir
Wikispecies:Uncaria gambir

(Hokkien, Teochew, traditional Chinese medicine) gambier (extract derived from the leaves of Uncaria gambir)


猴仔

/kau²⁴⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ a⁴²/

/kau¹³⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²² a⁵⁵/

/kau²⁴⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²¹ a⁴²/

/kau¹³⁻²² a⁵³/

/kau²⁴⁻²² a⁵⁵/

(dialectal Cantonese, Hakka, Hokkien) monkey


啥潲

→ Taiwanese Mandarin: 三小 (sānxiǎo)

啥韶
啥𪷰
啥精
三小
三洨
殺小
殺洨

/siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau¹³/

/siã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/siã⁵⁵⁴⁻²⁴ siau²⁴/

/siã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁴¹⁻⁴⁴ siau²³/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau²⁴/

/sã⁵³⁻⁴⁴ siau¹³/

看啥潲？

What the fuck are you doing? Don't move around!

Chhòng siáⁿ-siâu, mài o͘-pe̍h tín-tāng--lah!

創啥潲，莫烏白振動啦！

创啥潲，莫乌白振动啦！

(Hokkien, vulgar) what the fuck; what the hell; what


作穡

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/

/t͡sɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ sit̚³²/

/t͡so(ʔ)³²⁻⁵³ sit̚³²/


花斑馬

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁵³/

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁴²/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁴¹/

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁵³/

/hue⁴⁴⁻²² pan⁴⁴⁻²² be⁴²/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁵³/

/hue⁴⁴⁻³³ pan⁴⁴⁻³³ be⁴¹/


鹹粽

/kiam²⁴⁻²² t͡saŋ²¹/

/kiam²⁴⁻²² t͡saŋ⁴¹/

/kiam¹³⁻²² t͡saŋ²¹/

/kiam²⁴⁻¹¹ t͡saŋ¹¹/

/kiam²³⁻³³ t͡saŋ²¹/

/kiam²⁴⁻²² t͡saŋ²¹/

/kiam²⁴⁻²² t͡saŋ⁴¹/

/kiam¹³⁻²² t͡saŋ²¹/

/kiam²⁴⁻¹¹ t͡saŋ¹¹/

/kiam²³⁻³³ t͡saŋ²¹/

(Hokkien, chiefly Sanxia Hokkien) zongzi


酒矸

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kan³³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kan³³/

1983, “酒干倘賣無”, 羅大佑, 侯德健 (lyrics), performed by 蘇芮:

酒干倘賣無？

酒干倘卖无？

(Hokkien) bottle for any kind of alcoholic beverage


出外

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰut̚² ŋoi̯⁵⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² ŋoi³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ ŋɔːi̯²²/

/t͡sʰut̚² ŋoi̯⁵⁵/

/t͡ʃʰut⁵⁻² ŋoi³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua²²/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ ɡua²²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ ɡua³³/

to go out; to leave for another place; to be away from home

(Mainland China Hokkien) to live overseas


塗豆

→ Mandarin: 土豆 (tǔdòu, “peanut”) (Taiwan)

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/

/tʰɔ²⁴⁻²¹ tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau²²/

/tʰɔ²³⁻³³ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ tau³³/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tau³³/

/tʰɔ¹³⁻²² tau²²/

/tʰɔ²⁴⁻²² tau⁴¹/

/tʰo²⁴⁻²² tau³¹/

(Hokkien, Datian Min, Dianbai Leizhou Min) peanut


番豆

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/huaŋ³⁵⁻³³ tau³⁵/

/fan²⁴⁻¹¹ tʰeu̯⁵⁵/

/fan⁴⁴⁻³⁵ tʰeu⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ tau¹¹/

/huaŋ³⁵⁻³³ tau³⁵/

(Hakka, Hainanese, Leizhou Min, Pinghe Hokkien, dialectal Cantonese) peanut


什物

→ Teochew: 什乜 (sim² mih⁴)

/sim⁴²⁻²⁴ miʔ⁴³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³³⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/sim³³⁻²¹ mĩʔ⁴/

/sam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

/sim⁴²⁻²⁴ miʔ⁴³/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ⁴/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩ⁴⁴/

/siam⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩʔ⁵/

/sim⁴¹⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ³²/

/sim³³⁻¹¹ mĩʔ⁴/

/sim³³⁻²¹ mĩʔ⁴/

/sam⁵³⁻⁴⁴ mĩʔ¹²¹/

甚物
甚乜
甚麼/什麼/什么
是乜
是麼

什物代誌？

什物代志？

什物屎？


鹹淡

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(Mandarin, Cantonese, Mainland China Hokkien) saltiness; degree of saltiness; salty and bland taste


丈夫囝

唐晡囝
查埔囝
打埠囝
逗囝

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/

/touŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾muo⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/ta³³ pɔ³³ kã⁵⁵⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ kiã⁴¹/

/ta³³⁻²³ pou³³⁻²³ kĩã⁵²/

/tau³³⁻²³ kĩã⁵²/


明仔日

/bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/min²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻²² let̚²³/

/mia²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/bin²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/bin²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/bin²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/bin²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/bin¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/biɪŋ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/biɪŋ¹³⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ d͡zit̚¹²¹/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

/miã²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ zit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ a⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lit̚⁴/

/min²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ lit̚²⁴/

/miã²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mia²⁴⁻²¹ lit̚⁴³/

/miã²⁴⁻²² let̚²³/

/mia²⁴⁻²¹ d͡zit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ lit̚⁴³/

/mia⁴²⁻²⁴ d͡zit̚⁴³/

From elision of 明旦 (bîn-tòaⁿ, “tomorrow morning”) + 日 (ji̍t, li̍t, “day”).


少少

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

/ʂɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯³⁵ siːu̯³⁵/

/t͡sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sio⁵⁵⁴/

/t͡siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɤ⁴¹/

Even if you're not hungry, you still need to eat a little bit of food!

nei⁵ m⁴ tou⁵ ngo⁶ dou¹ jiu³ sik⁶ siu² siu² je⁵ gaa²!

你唔肚餓都要食少少嘢㗎！

你唔肚饿都要食少少嘢㗎！

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Puxian Min) a little; a little bit

GT: General Taiwan (no particular region identified)


眠夢

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

/mi̯ɛn³⁵ mɤŋ⁵¹/

/miːn²¹ mʊŋ²²/

/miɛn³⁵ ˈmuŋ¹¹/

/bin¹³⁻²² baŋ²²/

/bin²⁴⁻²¹ baŋ²²/

/bin²⁴⁻¹¹ baŋ³³/

/bin²³⁻³³ baŋ³³/

/bin²⁴⁻²² baŋ⁴¹/

/bin²⁴⁻²² baŋ²²/

bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi oàn-thàn, bô sî-kan, thang hō͘ góa lâi bîn-bāng

沒時間 通乎我來怨嘆 沒時間 通乎我來眠夢

没时间 通乎我来怨叹 没时间 通乎我来眠梦

(Gan, Jiangxi Hakka, Hokkien, Northern Min, Jinhua Wu) to dream


驚死人

/kiã⁴⁴⁻²² si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/kiã⁴⁴⁻³³ si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/kiã³³ si⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² si⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/


年內

/ni̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ nɔːi̯²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/nĩ²³⁻³³ lai³³/

/ni̯ɛn³⁵ neɪ̯⁵¹/

/niːn²¹ nɔːi̯²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/nĩ²³⁻³³ lai³³/

/nĩ²⁴⁻²² lai²²/

/nĩ¹³⁻²² lai²²/

/nĩ²⁴⁻²² lai²²/

/nĩ²⁴⁻¹¹ lai³³/

/nĩ²³⁻³³ lai³³/

/nĩ²⁴⁻²² lai²²/

/nĩ¹³⁻²² lai²²/

/nĩ²⁴⁻²² lai²²/

(Hokkien) last ten days of the twelfth month of the Chinese calendar


灶跤

→ Amis: cawka

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau¹¹²⁻⁴² kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ kʰa³³/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau¹¹²⁻⁴² kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³/

/t͡sau²¹³⁻⁵⁵ kʰa³³/


𡳞脬

膦脬
卵葩
𨶙脬
卵脬
腎脬
懶趴
LP

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ pʰa⁵⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁵⁵/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²² pʰa³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ pʰa⁵⁵/

/lan²²⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁵⁵/

/lan³³⁻¹¹ pʰa⁴⁴/

/lan²²⁻¹² pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²¹ pʰa⁴⁴/

/lan³³⁻²² pʰa³³/

/laŋ³⁵⁻¹¹ pʰa³³/

2025, 黃明志 [Namewee], “飲勝 /饮胜 (“Yum Seng”)”, in 小明與小志 [Meng&Chee] ft. 滅火器樂團 [Fire EX.]:

無乾無卵葩

无干无卵葩

(Hokkien, figurative) guts; courage; balls


目汁

/mʊk̚¹ t͡səp̚¹/

/mʊk̚¹ t͡səp̚¹/

(Can we date this quote?), “耶穌係主”performed by 客家聖樂團:

He will come to wipe away our tears and remove our sorrows.

Kì oi lòi chhu̍t-thet ên ke muk-chṳp, sêu-thet ên ke pî-ôi.

𥘹愛來捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。

𥘹爱来捽忒𫣆个目汁，消忒𫣆个悲哀。

2020, “南下列車 [Train to the South]”performed by 羅文裕 [Wing Lo]:

fa kóng yit-pan muk-chṳp tiet-lo̍k lióng sâm hòng

話講一半目汁滴落兩三行

话讲一半目汁滴落两三行

Late Qing/Early Republic, 《古板白蓮花全歌》, volume 1, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 12v:

Madam Gim1 listened with tears flowing / The words she wanted to say pressed in her throat

gim¹ si⁶ tian¹ suêh⁴ mag⁸ zab⁴ lao⁵ / u⁶ uê⁷ ain³ dan³ dou¹ ngê⁶ ao⁵

金氏听說目汁流/有話欲呾都硬喉

金氏听说目汁流/有话欲呾都硬喉

(Hakka, Eastern Min, Zhao'an and Dongshan Hokkien, Longyan Min, Datian Min, Teochew, Leizhou Min, Hainanese, Sanxiang Min, Central Min, Shaojiang Min) tears


細粒

/sɐi̯³³ lɐp̚⁵/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹/

/sɐi̯³³ lɐp̚⁵/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ liap̚²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ liap̚¹²¹/


鵁鴒

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/ka³³⁻²¹ leŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ka⁴⁴⁻²² leŋ²²/

/ka³³ liɪŋ³³/

/ka⁴⁴⁻³³ liɪŋ³³/

/ka³³⁻²¹ leŋ²¹/

/ka⁴⁴⁻²² liɪŋ²²/

/ka⁴⁴⁻²² leŋ²²/

/ka³³ liɪŋ³³/


假𠢕

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡau²⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ ɡau²⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ ɡau²³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ ɡau¹³/

/kɛ⁴⁴⁵⁻³³ ɡau²³/

/ke⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡau²⁴/

/ke⁵³⁻⁴⁴ ɡau²⁴/

/ke⁴¹⁻⁴⁴ ɡau²³/

/kɛ⁵³⁻⁴⁴ ɡau¹³/

/kɛ⁴⁴⁵⁻³³ ɡau²³/

(Hokkien) to try to act capable when one really is not; to put on airs


火焰蛄

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²⁻²¹ kɔ⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ iam²²⁻²¹ kɔ⁴⁴/

(Xiamen, Zhao'an and Dongshan Hokkien; Raoping Teochew) firefly; lightning bug; glowworm


胡蠅

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/hɔ²³⁻³³ sin²³/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³/

/hou⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/hou⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

/hɔ²⁴⁻¹¹ sin²⁴/

/hɔ²³⁻³³ sin²³/

/hɔ²⁴⁻²² sin²⁴/

/hɔ¹³⁻²² sin¹³/

/hou⁵⁵⁻¹¹ siŋ⁵⁵/

/hou⁵⁵⁻¹¹ seŋ⁵⁵/

胡蝇
葫蠅
蝴蠅
戶蠅
戶神
胡神
乎神
乎蠅
孤蠅
戶臣

(Hokkien, Teochew, Leizhou Min, Puxian Min) fly


姨仔

/jiː²¹⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻³³ a⁵³/

/i²³⁻³³ a⁴¹/

/jiː²¹⁻⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/i²⁴⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/i¹³⁻²² a⁵³/

/i²⁴⁻³³ a⁵³/

/i²³⁻³³ a⁴¹/

§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister

(Cantonese, Hokkien) sister-in-law (wife's younger sister)


小嬸

/ɬiu²¹ ʃɐm²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sim⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sim⁴¹/

/ɬiu²¹ ʃɐm²¹/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sim⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sim⁴¹/

(dialectal Cantonese, Hokkien) sister-in-law (younger brother's wife)


囝婿

/kỹã³³²⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾nai⁴²/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁵⁵ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/kiã⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/kiã³¹⁻²⁴ sai¹¹²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kã⁵⁵⁻³⁵ sai³¹/

/kĩã⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

/kỹã³³²⁻²¹ ⁽ᶿ⁻⁾nai⁴²/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai²¹/

/kiã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kiã⁴⁴⁵⁻³³ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁵⁵ sai²¹/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sai¹¹/

/kiã⁵³⁻²⁴ sai¹²/

/kiã³¹⁻²⁴ sai¹¹²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sai²¹/

/kã⁵⁵⁴⁻²⁴ sai⁴¹/

/kã⁵⁵⁻³⁵ sai³¹/

/kĩã⁵²⁻³⁵ sai²¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Zhongshan Min) son-in-law


丈人公

dieo⁵ nang² gorng¹ [Phonetic:dieo⁵ nang⁵ gorng¹]

/tieu¹¹ naŋ¹³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

diunn⁵ nang² gorng¹ [Phonetic:diunn⁵ nang⁵ gorng¹]

/tĩũ²¹ naŋ²⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tieu¹¹ naŋ¹³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

/tĩũ²¹ naŋ²⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(Gan; Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Chaoyang Hokkien; Puxian Min; Shaojiang Min; Loudi Xiang) father-in-law (wife's father)


丈姆

/tieu¹¹ ŋ̍⁴⁵³/

/tĩũ²¹ ŋ̍³³²/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tieu¹¹ ŋ̍⁴⁵³/

/tĩũ²¹ ŋ̍³³²/

/tiũ³³⁻¹¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²¹ m̩⁴¹/

/tiũ²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiũ³³⁻²² m̩⁵⁵⁴/

/tiũ²² m̩⁵⁵⁴/

/tiɔ̃²²⁻²¹ m̩⁵³/

/tiãu²¹ m̩⁴⁴⁵/

/tĩẽ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

/tĩõ³⁵⁻¹¹ m⁵²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) mother-in-law (wife's mother)


精牲

/t͡siɪŋ³³ sĩ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

/t͡siɪŋ³³ sĩ³³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sĩ⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² sɛ̃⁴⁴/

/t͡seŋ⁴⁴⁻²² sẽ⁴⁴/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ sẽ⁴⁴/

/t͡seŋ³³⁻²³ sẽ³³/

(Hokkien, Teochew, derogatory) beast; brute


糞口

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/fən⁵¹ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pun²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/pun²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/


佗落

倒落
底落
哪落
逃落
搭囉
哪囉

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

/to⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/to⁴²⁻²⁴ loʔ⁴³/

/to⁵⁵⁻³⁵ loʔ³⁵/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ⁵/

/ta(ʔ)³²⁻⁵³ lo⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ lo⁴⁴/

/ta⁴⁴⁵⁻³³ loʔ⁴/

/t͡sit̚²⁴⁻² loʔ⁵/

(Fuqing Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) where


鳥鼠

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/niau⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/

/niau⁴²⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴²/

/niãu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/niãu³¹⁻²⁴ t͡sʰɯ³¹/

/niãu⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/niau⁴⁴⁵⁻³³ t͡sʰu⁴⁴⁵/

/niãu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰi⁵³/

/niãu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰi⁴¹/

/niãu⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰi⁵³/

/niau⁴²⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴²/

/niãu⁵⁵⁻³⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/niãu³¹⁻²⁴ t͡sʰɯ³¹/

/niãu⁵³⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵³/

(Hokkien) mouse; rat (Classifier: 隻／只 mn)


耳鉤

→ Bikol Central: hikaw

→ Tagalog: hikaw

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/hi³³⁻²² kau³³/

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kau³³/

/hi³³⁻¹¹ kau⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kau⁴⁴/

/hi³³⁻²² kau³³/

/hĩ³³⁻²¹ kau⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kau³³/


爸母

/pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻²¹ bu⁴²/

/pe³³⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻¹² bu⁵³/

/pe³³⁻²¹ bu⁴¹/

/pe³³⁻¹¹ bu⁵³/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

/pɛ²¹ bo⁴⁴⁵/

/pe³⁵⁻¹¹ bo⁵²/

/pe²²⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻²¹ bu⁴²/

/pe³³⁻²¹ bu⁵³/

/pe²²⁻¹² bu⁵³/

/pe³³⁻²¹ bu⁴¹/

/pe³³⁻¹¹ bu⁵³/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵/

/pe³³⁻²² bu⁵⁵⁴/

/pɛ²²⁻²¹ bo⁵³/

/pɛ²¹ bo⁴⁴⁵/

/pe³⁵⁻¹¹ bo⁵²/

(Hokkien, Teochew) father and mother; parents


洽潲

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

(Hokkien, vulgar, slang) foolish; ridiculous; stupid; silly; dumb as a rock


洽潲

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

/kap̚¹²¹⁻²¹ siau¹³/

(Hokkien, vulgar, slang) dumb as hell!; ridiculous!; fool!; dumbass!; how stupid!; what an idiot!; how frivolous! (grumbling expletive)


𫝛款

/siaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻²¹ kʰuan⁴⁴⁵/

/siaŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/siaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻²¹ kʰuan⁴⁴⁵/

/siaŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵³/

/siaŋ²³⁻³³ kʰuan⁴¹/

/siaŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²¹ kʰuan⁴²/

/saŋ²⁴⁻²² kʰuan⁵⁵⁴/

/siaŋ³³⁻¹¹ kʰuan⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ kʰuan⁴¹/


萬壽匏

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ pu²³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ pu²⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ pu²⁴/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² pu²⁴/

/ban²²⁻¹¹ siu²²⁻¹¹ pu²⁴/

/ban³³⁻²¹ siu³³⁻²¹ pu²³/

/ban³³⁻¹¹ siu³³⁻¹¹ pu²⁴/

/ban²²⁻²¹ siu²²⁻²¹ pu²⁴/

/ban⁴¹⁻²² siu⁴¹⁻²² pu²⁴/

/ban²²⁻¹¹ siu²²⁻¹¹ pu²⁴/


暗晡

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/am²¹⁻⁴² pɔ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ pɔ³³/

/am²¹⁻⁴² pɔ⁴⁴/

/am²¹⁻⁵³ pɔ⁴⁴/

(Hokkien) afternoon (originally meant specifically from 4 pm to 5 pm)


暗光鳥

/am²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/am³¹⁻⁵³ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵/

/am²¹⁻³³ kɔŋ³³⁻²¹ t͡siau⁴⁴⁵/

/am¹²⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁴² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁴²/

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/am²¹⁻⁴¹ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁴¹/

/am¹¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/am³¹⁻⁵³ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵/

/am²¹⁻³³ kɔŋ³³⁻²¹ t͡siau⁴⁴⁵/

/am¹²⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁵³/

/am⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔŋ³³ t͡siau⁵⁵⁴/

/am²¹⁻⁴² kɔŋ⁴⁴⁻²² t͡siau⁴²/

/am²¹⁻⁵³ kɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

I am like a pelican of the wilderness: I am like an owl of the desert.

1933, 巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 詩篇 (Psalm) 102:6; Chinese characters from 1996, 台語漢字本聖經

Góa chhin-chhiūⁿ khòng-iá ê thê-ô͘-chiáu, Ia̍h chhin-chhiūⁿ pha-hng ê só͘-chāi ê àm-kong-chiáu.

我親像曠野的鵜鶘鳥，亦親像拋荒的所在的暗光鳥。

我亲像旷野的鹈鹕鸟，亦亲像抛荒的所在的暗光鸟。

2013, “暗光鳥”, 陳子鴻 (lyrics), 陳子鴻 (music)performed by 江蕙 [Jody Chiang]:

It's gradually brightening, gradually brightening; the night owls still don't want to sleep

thiⁿ-sek chiām-chiām kng, chiām-chiām kng, àm-kong-chiáu iá-bē ài khùn

天色漸漸光 漸漸光 暗光鳥還袂愛睏

天色渐渐光 渐渐光 暗光鸟还袂爱困

2020, “罵 [mà]”, 陳信宇 (lyrics), 陳信宇 (music)performed by 兔子先生:

í-keng chin àm kín khùn, kám-kóng beh chò àm-kong-chiáu

It's already so late, go sleep at once; do you want to be a night owl?

已經真暗緊睏 敢講欲做暗光鳥

已经真暗紧困 敢讲欲做暗光鸟

(Hokkien) night owl; someone who goes to bed late (Classifier: 隻／只 mn)


顛踱

颠踱
顛倒
癲倒
天矺
天㼠
顚倒
天酡

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰɤʔ⁴/

/tʰiɛn³³ tʰoʔ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tʰoʔ⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² tʰoʔ¹²¹/

(Hokkien) to fool around; to mess around; to behave absurdly; to be ill-mannered; to act impertinently; to act ridiculously; to behave frivolously; to be irrational; to act irresponsibly

(Xiamen Hokkien) to mess about; to dawdle; to dilly-dally; to dally; to lag; to move slowly; to waste time; to take one's time; to faff about

(Quanzhou Hokkien) to be ill-mannered; to behave frivolously; to be impudent; to act impertinently; to be indelicate; to be tactless; to be cheeky; to behave indifferently without concern for others

(Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) to fool around; to play the fool; to play around; to monkey around; to be cheeky; to behave mischievously; to act erratically; to be absurd; to act stupidly; to be silly


鏈仔

/liɛn²²⁻²¹ a⁴²/

/liɛn⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ a⁵³/

/len²¹⁻²² a⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ a⁴²/

/liɛn⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/liɛn²²⁻²¹ a⁵³/

/len²¹⁻²² a⁵⁴/


咱人

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/lan⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/lan⁴⁴⁵⁻³³ laŋ²³/

/lan⁴²⁻²⁴ laŋ²⁴/

/lan⁴¹⁻⁴⁴ laŋ²³/

/lan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/

/nan⁵⁵⁴⁻²⁴ naŋ²⁴/


開錢

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/kʰai³³ t͡sĩ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡sĩ²⁴/

/kʰai³³ t͡sĩ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻²² t͡sĩ¹³/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²⁴/

/kʰai⁴⁴⁻³³ t͡sĩ²³/


拍手銃

拍⫽手銃 (canonical)
拍手铳
打手槍
打手銃
扑手銃

→ English: pa chew cheng, PCC

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa⁵⁵ t͡sʰiu³¹ t͡sʰuaŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)⁵ t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiɪŋ⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ¹¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ²¹/

/pʰa⁵⁵ t͡sʰiu³¹ t͡sʰuaŋ²¹/

(Hokkien, Leizhou Min, vulgar) to jerk off; to masturbate (of a male)


受氣

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

/ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɐu̯²² hei̯³³/

/sieu²⁴²⁻⁵³ kʰɛi²¹³/

/siu³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻²¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹¹ kʰi¹¹²/

/siu³³⁻¹¹ kʰi²¹/

/siu²²⁻¹² kʰi¹²/

/siũ³³⁻¹¹ kʰi¹¹/

/siũ³³⁻²¹ kʰi²¹/

/siu³³⁻²² kʰi⁴¹/

/siũ³³⁻²² kʰi³¹/

/siu³⁵⁻¹¹ kʰi²¹³/

你莫受氣矣

你莫受气矣

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Taiwanese Hakka) to be angry; to get upset; to be mad


喙焦

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ta⁴⁴/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ ta³³/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻³³ ta³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ ta⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ta⁴⁴/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien) thirsty


淺拖

/t͡sʰɛŋ³³²⁻²¹ tʰua⁵⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁻³⁵ tʰua³³/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰua³³/

/t͡sʰiɛn⁴²⁻²⁴ tʰua⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴/

/t͡sʰɛŋ³³²⁻²¹ tʰua⁵⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁻³⁵ tʰua³³/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁴⁴ tʰua⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰua³³/

/t͡sʰiɛn⁴²⁻²⁴ tʰua⁴⁴/

/t͡sʰiɛn⁵³⁻⁵⁵ tʰua⁴⁴/


鞋拖

/e¹³⁻¹¹ tʰua⁵³³/

/e¹³⁻¹¹ tʰuo⁵³³/

/ue²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻¹¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua³³/

/ue²⁴⁻¹² tʰua⁴⁴/

/e¹³⁻²² tʰua⁴⁴/

/e²³⁻³³ tʰua⁴⁴/

/e²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/oi⁵⁵⁻¹¹ tʰua³³/

/e¹³⁻¹¹ tʰua⁵³³/

/e¹³⁻¹¹ tʰuo⁵³³/

/ue²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻¹¹ tʰua⁴⁴/

/ue²⁴⁻²² tʰua³³/

/ue²⁴⁻¹² tʰua⁴⁴/

/e¹³⁻²² tʰua⁴⁴/

/e²³⁻³³ tʰua⁴⁴/

/e²⁴⁻²¹ tʰua⁴⁴/

/oi⁵⁵⁻¹¹ tʰua³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Wenzhounese) slippers; sandal


跋繳

跋缴
跋筊
*跋儌
博筊
博徼
跋檄
*博儌
博賭
跋九

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to gamble (bet money)


𡳞核

膦核
卵核
腎核
玍核
玍佛

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/lɛŋ¹¹ hɔʔ⁴/

/lɛŋ²¹ huoʔ⁴/

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

/l̃iŋ²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ʰ⁻⁾ŋouʔ⁵/

/lɛŋ¹¹ hɔʔ⁴/

/lɛŋ²¹ huoʔ⁴/

/lan²²⁻¹² hut̚⁵⁴/

/lan²²⁻²¹ hut̚¹²¹/

/lan³³⁻²² hut̚²⁴/

/lan³³⁻²² hut̚³⁵/

/laŋ³⁵⁻¹¹ huk̚⁴/

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew) testicle


娘仔帽

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ bo⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bo²²/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ bo⁴¹/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bo²²/


瘟愛

/un⁴⁴⁻²² ai¹²/

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ai²¹/

/un⁴⁴⁻²² ai¹²/

/un⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻²² ai²¹/

/in⁴⁴⁻³³ ai²¹/

/eŋ³³⁻²¹ ai²¹/


外甥婿

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sai⁴¹/

/ɡue²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻²² sai²¹/

/ɡue³³⁻²¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai²¹/

/ɡue³³⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴⁻³³ sai¹¹/

/ɡue⁴¹⁻²² sŋ̍³³ sai⁴¹/

(Hokkien) nephew-in-law (sister's son-in-law)


胸套

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰo²¹/

/hiɪŋ³³ tʰo⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² tʰo²¹/

/hiɪŋ³³ tʰo⁴¹/


情批

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pʰue³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² pʰe⁴⁴/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pʰue³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ pʰue⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² pʰe⁴⁴/

Grandma is illiterate, but there is a love letter written to her.

1999, 黃乙玲, 無字的情批

A-má m̄ bat-lī, tān-sī ū chi̍t tiuⁿ chêng-phoe siá hō͘ i.

阿嬤不識字，但是有一張情批寫乎伊。

1999, 黃乙玲, 無字的情批

阿嬷不识字，但是有一张情批写乎伊。

(Hokkien) love letter (Classifier: 張／张 mn)


嘐潲

→ English: hao siao

→ Tagalog: hawsyaw

豪洨
嘐韶
囂𪷰
囂韶
詨精
嚆精
嚎𤞚
嚎哮


鮮尺

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³²/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɤʔ³²/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰioʔ⁵/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰioʔ³²/


睏衫

/kʰun²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/kʰuəŋ⁵⁵ sɛ³³/

/kʰun²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/kʰun⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/kʰun²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/kʰun¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/kʰuəŋ⁵⁵ sɛ³³/


怨妒

/uan²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/uan¹¹²⁻⁴² tɔ¹¹²/

/uan²¹⁻⁴² tɔ²¹/

/uan²¹⁻⁵³ tɔ²¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tɔ²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tɔ¹¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tɔ⁴¹/

/uan¹¹²⁻⁴² tɔ¹¹²/

/uan²¹⁻⁴² tɔ²¹/

(Hokkien) to be jealous; to envy; to be envious


窩籃

/ɔ⁴⁴⁻²² nã¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² nã²⁴/

/ɔ²⁴⁻¹² nã²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² nã²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² nã¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² nã²⁴/

/ɔ²⁴⁻¹² nã²⁴/

/ɔ²⁴⁻²² nã²⁴/


嬰仔

/ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ẽ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ĩ⁴⁴⁻²² a⁴²/

/ẽ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ẽ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/ɛ̃⁴⁴⁻²² a⁴⁴/

/ĩ⁴⁴⁻²² a⁴²/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) baby; infant (Classifier: 個／个 mn)


冤家

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ɥɛn⁵⁵ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

/ɥɛn⁵⁵ d͡ʑ̥i̯ä²/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ka⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/ueŋ³³⁻²³ ke³³/

/uaŋ³³⁻²³ ke³³/

/i̯en²⁴⁻¹¹ ka²⁴/

/uoŋ⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋa⁵⁵/

/uan⁴⁴⁻²² ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻³³ ke⁴⁴/

/uan⁴⁴⁻²² kɛ⁴⁴/

/ueŋ³³⁻²³ ke³³/

/uaŋ³³⁻²³ ke³³/


草包

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ pɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ paʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/t͡sʰou̯³⁵ paːu̯⁵⁵/

/t͡sʰau³³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βau⁵⁵/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵⁵⁴⁻²⁴ pau³³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ pau⁴⁴/

/t͡sʰɔ³³ pɔ⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) rash and sloppy; crude and careless


烏麻油

/ɔ⁴⁴⁻²² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɔ³³ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² muã¹³⁻²² iu¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ muã²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ muã²³⁻³³ iu²³/

/ɔ⁴⁴⁻²² muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɔ³³ muã²⁴⁻²² iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² muã¹³⁻²² iu¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ muã²⁴⁻¹¹ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ muã²³⁻³³ iu²³/

(Hokkien) sesame oil (especially made from black sesame)


船碇

/t͡sun²⁴⁻²² tiã⁴¹/

/t͡sun²⁴⁻²² tiã²¹/

/t͡sun²⁴⁻²² tiã⁴¹/

/t͡sun²⁴⁻²² tiã²¹/


針車

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰia⁵³³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/t͡se̞ŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰia⁵³³/

/t͡sam⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sam³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/t͡sɐm⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡siɛŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰia⁵³³/

/t͡siɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁵⁴⁴⁻²¹ t͡sʰia⁵⁴⁴/

/t͡se̞ŋ⁵³³⁻¹¹ t͡sʰia⁵³³/

/t͡sam⁴⁴⁻²² t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sam³³⁻²³ t͡sʰia³³/

(Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Mandarin, Malaysian Cantonese) sewing machine


牽手

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hiːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/kʰan⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/


好喙

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


好喙

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰui¹¹/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰui²¹/


風吹

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰə³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/huaŋ³³ t͡sʰə³³/

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/fɤŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ t͡sʰɵy̯⁵⁵/

/fuŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰoi̯²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hɔŋ³³ t͡sʰə³³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/huaŋ³³ t͡sʰə³³/

/huaŋ⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

Love is like a kite, let go gently to let me fly.

Ài chhin-chhiūⁿ hong-chhoe, khin-khin pàng hō͘ gún poe.

愛親像風吹，輕輕放互阮飛。

爱亲像风吹，轻轻放互阮飞。

(Southwestern Mandarin, Hokkien, Zhao'an Hakka) kite


坑溝

/kʰĩ³³ kau³³/

/kʰĩ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰĩ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰẽ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰẽ³³⁻²³ kau³³/

/kʰĩ³³ kau³³/

/kʰĩ⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰĩ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰɛ̃⁴⁴⁻²² kau⁴⁴/

/kʰẽ⁴⁴⁻³³ kau⁴⁴/

/kʰẽ³³⁻²³ kau³³/


吸鐵

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

/ɕi²¹ tʰiɛ²¹/

/ɕi²⁴ tʰiə⁵¹/

/hieʔ²⁴⁻⁵⁵ tʰiɛʔ²⁴/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ tʰiʔ⁵/

/kʰip̚³²⁻⁵ tʰiʔ³²/

/kʰip̚³²⁻⁴ tʰiʔ³²/

(Central Plains and Southwestern Mandarin, Hokkien, Jin, Northern and Eastern Min) magnet


吸石

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

/kʰip̚⁵⁵ siak̚²¹⁻²¹⁵/

/hieʔ²⁴⁻²¹ suoʔ⁵/

/kʰip̚⁵⁻²⁴ t͡sioʔ²⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡siɤʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁴ t͡sioʔ⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵⁴ t͡sioʔ⁵⁴/

/kʰip̚³²⁻⁵ t͡sioʔ¹²¹/

/kʰip̚³⁵⁻² t͡sioʔ³⁵/

/kʰip̚⁴⁻¹ t͡siɤʔ⁴/

(Hakka, Hokkien, dialectal Jin, Leizhou Min, Eastern Min, Puxian Min, Taishanese) magnet


點滴

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiʔ⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ti⁵⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/tiam⁵⁵⁴⁻²⁴ tiʔ⁵/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ tiʔ³²/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ tiʔ³²/

(Hokkien, medicine) to have an intravenous infusion; to be put on an IV; to be put on a drip


密婆

/bit̚⁵⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚⁴³⁻²¹ po²⁴/

/bit̚⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

/bit̚²⁴⁻²¹ po²⁴/

/bit̚⁵⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚⁴³⁻²¹ po²⁴/

/bit̚⁴⁻³² po²⁴/

/bit̚¹²¹⁻²¹ po¹³/

/bit̚²⁴⁻²¹ po²⁴/

When the bats see light, they flight out of the door, big and small

1933, 臺灣名勝仙洞遊歷褒歌 上本

bi̍t-pô chi̍t-ê kìⁿ-tio̍h kng, tōa-chiah sió-chiah poe chhut mn̂g

密婆一个見着光 大隻小隻飛出門

1933, 臺灣名勝仙洞遊歷褒歌 上本

密婆一个见着光 大只小只飞出门

(Hokkien, Teochew) bat (small flying mammal) (Classifier: 隻／只 mn)


日婆

/lit̚⁴⁻³² po²⁴/

/lit̚²⁴⁻² po²⁴/

/lit̚⁴⁻³² po²⁴/

/lit̚²⁴⁻² po²⁴/


夜婆

/ia²²⁻¹² po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ po²⁴/

/ia²²⁻²¹ po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ pɤ²⁴/

/ia³³⁻²² po²⁴/

/ia²²⁻¹² po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ po²⁴/

/ia²²⁻²¹ po²⁴/

/ia³³⁻¹¹ pɤ²⁴/

/ia³³⁻²² po²⁴/

(Hokkien) bat (small flying mammal) (Classifier: 隻／只 mn)


油柑孫

/iu²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/iu²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/iu²⁴⁻¹¹ kam⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/

/iu²⁴⁻²² kam⁴⁴⁻²² sun⁴⁴/

/iu²³⁻³³ kam⁴⁴⁻³³ sun⁴⁴/


摒貨

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ he²¹/

/piã²¹⁻⁵³ hue²¹/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/piã²¹⁻⁵³ he²¹/

/piã²¹⁻⁵³ hue²¹/


海翁

/hai̯³¹ aŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai̯³¹ aŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

(Hokkien, Southern Sixian and Dabu Hakka) whale


囝孫袋

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻³³ te³³/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² te²²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻³³ te³³/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻³³ te³³/

/kiã⁵³⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻²² te²²/

/kiã⁴¹⁻⁴⁴ sun⁴⁴⁻³³ te³³/


杜蓖

/tɔ³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/tɔ²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ pi⁴⁴/

/tɔ³³⁻¹¹ pi⁴⁴/

/tɔ²²⁻²¹ pi⁴⁴/

/tɔ³³⁻²¹ pi⁴⁴/


蜈蜞

/ɡɔ²⁴⁻²² kʰi²⁴/

/ɡɔ¹³⁻²² kʰi¹³/

/ɡɔ²³⁻²¹ kʰi²³/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡɔ²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹² kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ kʰi²³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡou⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/

/ɡɔ²⁴⁻²² kʰi²⁴/

/ɡɔ¹³⁻²² kʰi¹³/

/ɡɔ²³⁻²¹ kʰi²³/

/ɡɔ²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡɔ²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻¹² kʰi²⁴/

/ŋɔ̃²⁴⁻³³ kʰi²⁴/

/mɔ̃²³⁻³³ kʰi²³/

/mɔ̃²⁴⁻¹¹ kʰi²⁴/

/ɡou⁵⁵⁻¹¹ kʰi⁵⁵/


觱仔

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/pi⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


秘結

/mi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

/mi⁵¹ t͡ɕi̯ɛ³⁵/

/pi²¹⁻⁵³ kiɛt̚³²/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ kiɛt̚⁵/

/pi²¹⁻⁴¹ kiɛt̚³²/

/pi²¹⁻⁴² kiɛt̚³²/

(Hokkien, Hailufeng Min, Taiwanese Hakka) to be constipated; to have constipation (state of bowels)


閉思

闭思
秘四/祕四
閉肆
秘思/祕思

/pi¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/pi²¹⁻⁵³ su²¹/

/pi²¹⁻⁴¹ su²¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/pi¹¹⁻⁵³ su¹¹/

/pi²¹⁻⁵³ su²¹/

/pi²¹⁻⁴¹ su²¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ⁴¹/

/pi⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/


豬哥

⇒ English: tiko pek (Singlish)

→ Indonesian: tiko

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ty⁵³³⁻¹¹ ko⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ko⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

/t͡su²⁴⁻¹¹ ko²⁴/

/ty⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾o⁵⁵/

/ty⁵³³⁻¹¹ ko⁵³³/

/ty⁵⁴⁴⁻²¹ ko⁵⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴/

/tɯ⁴⁴⁻²² ko⁴⁴/

/tɯ³³⁻²³ ko³³/

; "Muslim"
Possibly due to pork being haram to Muslims.

(Hokkien, Southern Sixian and Zhao'an Hakka) lecherous; fond of women


豬哥神

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ sin²⁴/


豬哥神

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/ti⁴⁴⁻³³ kɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin¹³/

/ti⁴⁴⁻²² ko⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/tu⁴⁴⁻³³ ko⁴⁴⁻³³ sin²⁴/


𧌄蜅蠐

𧌄蜅蛴
腌蜅蠐
庵埔蟬
唵哺蠐

/am⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²⁴/

/am³³ pɔ³³ t͡se²⁴/

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²⁴/

/am⁴⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴/

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe²⁴/

/ham⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³ t͡sʰe²⁴/

/ham⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰə²⁴/

/am³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ t͡sɛ²³/

/am⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴⁻²² t͡se²⁴/

/am³³ pɔ³³ t͡se²⁴/

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡se²⁴/

/am⁴⁴⁻²² pɔ⁵³⁻⁴⁴ t͡se²⁴/

/am⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰe²⁴/

/ham⁵⁵⁻³⁵ kɔ³³ t͡sʰe²⁴/

/ham⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰə²⁴/

/am³³⁻²¹ pɔ³³⁻²¹ t͡sɛ²³/


狗仔蟲

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/kau⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/

/kau⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ tʰaŋ²³/

/kau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/kau⁴²⁻²⁴ a⁴²⁻²⁴ tʰaŋ²⁴/

/kau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ tʰaŋ²⁴/


臭殕

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰu⁵³/


臭殕

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰu⁵⁵⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ pʰu⁴¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ pʰu⁵³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ pʰu⁵³/


臭頭

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

(Hokkien, medicine) favus of the scalp; tinea capitis

(Hokkien, medicine) head with favus of the scalp


亂主

/luan⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/luan⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/luan²²⁻²¹ t͡sɯ⁴²/

/luan⁴¹⁻²² t͡su⁵⁵⁴/

/luan⁴¹⁻²² t͡sɯ⁵⁵⁴/

/luan²²⁻²¹ t͡sɯ⁴²/

(Hokkien) carelessly; wantonly; indiscriminately; arbitrarily; randomly


大某

/tua¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁴⁵³/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu³³²/

/tua³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

/tua²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/tua²²⁻²¹ bɔ⁵³/

/tua⁴¹⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/tua³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

/tua¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾ɔu⁴⁵³/

/tua²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βɔu³³²/

/tua³³⁻¹¹ bɔ⁵³/

/tua²¹ bɔ⁴⁴⁵/

/tua²²⁻²¹ bɔ⁵³/

/tua⁴¹⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/tua³³⁻²¹ bɔ⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min) official wife (as opposed to a concubine)


窗仔

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰuŋ²⁴ e³¹/

/t͡sʰʊŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


啖糝

(Hokkien) food such as cakes or pastries; snack


漠漠

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɔːk̚² mɔːk̚²/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹/

/mɔːk̚² mɔːk̚²/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/

/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)²⁴⁻² mɔ̃ʔ²⁴/

/mɔ̃(ʔ)¹²¹⁻²¹ mɔ̃ʔ¹²¹/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻¹¹ mɔ̃ʔ⁴/

/mɔ̃(ʔ)⁴⁻²¹ mɔ̃ʔ⁴/

(Hokkien) insignificant; of little importance; mediocre; commonplace


赤鼠

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/t͡sʰia(ʔ)⁵ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰu⁵³/

/t͡sʰia(ʔ)⁵ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰi⁴¹/

Mustela sibirica
Mustela sibirica#Translingual

(Hokkien, Putian Puxian Min) Siberian weasel (Mustela sibirica)


楔空

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰaŋ⁴⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

(Hokkien) to use something to block up a hole


楔錢

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

/sue(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sĩ²⁴/

/se(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sĩ¹³/

(Hokkien, literally) to lodge money into (a hole, etc.)


諸娘

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻³³ niũ²³/

/t͡su⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/t͡sɯ³³ niũ²⁴/

/t͡su⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/t͡sɯ³³⁻²³ nio⁵⁵/

/t͡sɯ³³⁻²³ nie⁵⁵/

/t͡su³³⁻²³ nio⁵⁵/

Late Qing/Early Republic, 《古板蘇六娘全歌》, volume 2, 潮州 [Chaozhou]: 李萬利, page 5v:

On which day, for which woman? To live in which place and in which village?

mih⁴ rig⁸ ui⁵ diêh⁸ mih⁴ ze¹ niê⁵ / zu⁶ do⁶ mih⁴ cu² ga⁷ mih⁴ hiên¹

乜日为𱲣乜姿娘/住在乜処共乜鄉

乜日为𱲣乜姿娘/住在乜処共乜乡

(Eastern Min, Teochew, dated in Hokkien) woman


雞角

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/ke⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/ke⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/

/kie⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ɔyʔ²⁴/

/ke⁵³³⁻¹³ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/ke⁵⁴⁴⁻²⁴ ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/ke³³⁻²¹ kak̚³/

(Northern Min, Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) cock; rooster


菅芒

/kuã³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ⁴⁴/

/kuã³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ¹³/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻²² baŋ²⁴/

/kuã⁴⁴⁻³³ baŋ⁴⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) especially reed

plant of the Poaceae family
especially reed

(Taiwanese Hokkien) especially Miscanthus

plant of the Poaceae family
especially Miscanthus


雙生囝

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

sang¹ sa¹ gyor³ [Phonetic:sang⁵ na⁵ yor³]

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

sang¹ sann¹ gyann³ [Phonetic:sang⁵ na⁵ yann³]

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

/søyŋ⁵⁵⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾naŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵏ⁻⁾ŋiaŋ³³/

/ɬaŋ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))na⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/ɬaŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))na⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ỹã³³²/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sĩ⁴⁴⁻²² kiã⁵³/

/siaŋ³³⁻²¹ sɛ̃³³⁻²¹ kiã⁴⁴⁵/

/saŋ³³⁻²³ sɯ̃³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) twin


吐血

/tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tʰu⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/tʰɔ²¹⁻⁴² huiʔ³²/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ hueʔ³²/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ hiɛt̚³²/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hiɛt̚³²/

/tʰou²¹³⁻⁵⁵ hueʔ²/

/tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛ⁵¹/

/tʰu⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰu²¹³⁻¹³ ɕyɵt̚⁵/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/tʰɔ²¹⁻⁴² huiʔ³²/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ hueʔ³²/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ hiɛt̚³²/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ hiɛt̚³²/

/tʰou²¹³⁻⁵⁵ hueʔ²/

(Mainland China Hokkien) to be exasperating; to be utterly helpless


葛力水

/kat̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/kat̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/kat̚³²⁻⁴ lat̚⁴⁻³² t͡sui⁵³/

/kat̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/kat̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

/kat̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴⁻² t͡sui⁵⁵⁴/

/kat̚³²⁻⁴ lat̚⁴⁻³² t͡sui⁵³/

/kat̚³²⁻⁵ bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Hokkien, chemistry) strong acid, especially sulfuric acid


賊頭

/t͡sʰɛʔ⁴⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰɛʔ⁴⁻² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau²³/

/t͡sʰɛʔ⁴⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰɛʔ⁴⁻² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚²⁴⁻² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ tʰau¹³/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau²⁴/

/t͡sʰat̚⁴⁻³² tʰau²³/

(Hokkien, Puxian Min) bandit leader; bandit chief


起勢

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯³⁵ sɐi̯³³/

/hɐi³⁵ sɔi³²/

/hei⁵⁵ sai³³⁻³³⁵/

/hi²⁴⁻³³ ʃi¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩⁵¹/

/hei̯³⁵ sɐi̯³³/

/hɐi³⁵ sɔi³²/

/hei⁵⁵ sai³³⁻³³⁵/

/hi²⁴⁻³³ ʃi¹¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ se²¹/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ si²¹/

(Mainland China Hokkien) to become rich or powerful from being poor or powerless

(Mainland China Hokkien, of a situation or condition) to improve; to recover


守寡人

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kua⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kua⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ kua⁵⁵⁴⁻²⁴ laŋ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ¹³/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ kuã⁵³⁻⁴⁴ laŋ²⁴/


守暝

/t͡siu⁴⁵³⁻¹³ ma¹³/

/t͡siu³³²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/

/t͡siu⁴⁵³⁻¹³ ma¹³/

/t͡siu³³²⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ mẽ²³/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ mĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mĩ²⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ mɛ̃¹³/

(Hokkien, Puxian Min) to keep watch at night; to spend the night on watch


酒盞

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/

/t͡ɕi̯oʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡saːn³⁵/

/t͡siu⁴¹⁻⁴⁴ t͡suã⁴¹/

/t͡siu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡suã⁵⁵⁴/

/t͡siu⁵³⁻⁴⁴ t͡suã⁵³/


咒誓

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) to vow; to pledge; to swear


咒誓

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ sɐi̯²²/

/t͡su⁵⁵ sɨ⁵⁵/

/t͡ʃiu¹¹ ʃi³³/

/t͡siu⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sua⁴¹/

/t͡siu²¹³⁻⁵⁵ t͡sua¹¹/


長頷鹿

/tŋ̍²³⁻³³ am³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ am³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² am²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ am³⁵⁻¹¹ tek̚⁴/

/tŋ̍²³⁻³³ am³³⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ am³³⁻¹¹ lɔk̚⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² am²²⁻²¹ lɔk̚⁴/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ am³⁵⁻¹¹ tek̚⁴/


查某囡仔

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁴¹⁻⁴⁴ ɡin⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sa³³⁻²¹ bɔ⁴⁴⁵⁻³³ ɡin⁴⁴⁵⁻³³ a⁴⁴⁵/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁵⁵ ɡin⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ bɔ⁵³⁻⁴⁴ ɡin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa⁴⁴⁻²² bɔ⁵³⁻⁴⁴ kin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sa³³ bɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kin⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sau³⁵ ɡin⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

臺灣查某囡仔攏真媠。

台湾查某囡仔拢真媠。


查埔

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/ta³³⁻²¹ pɔ³³/

/ta⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/ta⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻³³ pɔ⁴⁴/

/t͡sa⁴⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

From 丈夫 (“man; husband”). The cha pronunciation is likely influenced by 查某 (cha-bó͘) (Tâi-jī Chhân).

丈夫
大夫
查甫
乾埔
查夫
諸夫
礁埔
焦埔


物蘭池

/but̚⁴⁻³² lan²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/but̚⁴⁻³² lan²³⁻³³ ti²³/

/but̚⁴⁻³² lan²⁴⁻²² ti²⁴/

/but̚⁴⁻³² lan²⁴⁻¹¹ ti²⁴/

/but̚⁴⁻³² lan²³⁻³³ ti²³/

/but̚⁴⁻³² lan²⁴⁻²² ti²⁴/


落空

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/loʔ¹¹ kʰoŋ²³/

/loʔ²² kʰoŋ⁵³/

/lu̯ɔ⁵¹ kʰʊŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² hʊŋ⁵⁵/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰɔŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² kʰɔŋ³³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/loʔ¹¹ kʰoŋ²³/

/loʔ²² kʰoŋ⁵³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

/lau²¹⁻⁵³ kʰaŋ⁴⁴/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰaŋ³³/

(Hokkien) to not have passengers nor cargo on the return trip (of a car, ship, etc.)


熱毒

/ᵑɡet̚³² ɵk̚³²/

/liɛt̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² tɔk̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/ᵑɡet̚³² ɵk̚³²/

/liɛt̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/

/liɛt̚²⁴⁻² tɔk̚²⁴/

/d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ tɔk̚¹²¹/

/ziɛt̚⁴⁻³² tɔk̚⁴/


蟲豸

CJKV/code

Sino-Xenic (蟲豸):
* → Korean: 충치(蟲豸) (chungchi)

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

/ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː²²/

/tʰaŋ²⁴⁻¹¹ tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²³⁻³³ tʰua³³/

/tʰaŋ¹³⁻²² tʰua²²/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua³³/

/tʰaŋ²⁴⁻²² tʰua²²/

c. 2nd century, Wang Yi (王逸),《楚辭•九思•怨上》 (Nine Longings - Resentment against the Ruler)

Lóugū xī míng dōng, máojié xī háo xī. Cì yuán xī wǒ cháng, zhú rù xī wǒ huái. Chóngzhì xī jiā yú, chóuchàng xī zìbēi.

螻蛄兮鳴東，蟊蠽兮號西。蛓緣兮我裳，蠋入兮我懷。蟲豸兮夾余，惆悵兮自悲。

蝼蛄兮鸣东，蟊蠽兮号西。蛓缘兮我裳，蠋入兮我怀。虫豸兮夹余，惆怅兮自悲。

Buzz off, flies! You may have wings and you may be able to hum, but you will never surpass a fighter, you insects!

1925, March 21, Lu Xun,《戰士和蒼蠅》 (Fighters and Flies), translated by Yang Xianyi and Gladys Yang

Qùba, cāngying men! Suīrán shēngzhe chìzi, hái néng yíngyíng, zǒng bùhuì chāoguò zhànshì de. Nǐmen zhèxiē chóngzhì men!

去罷，蒼蠅們！雖然生著翅子，還能營營，總不會超過戰士的。你們這些蟲豸們！

去罢，苍蝇们！虽然生着翅子，还能营营，总不会超过战士的。你们这些虫豸们！


雜念

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

/t͡sap̚¹²¹⁻²¹ liam²²/

(Hokkien) to go on at length about something


致意

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː³³ jiː³³/

/ti²¹⁻⁵³ i²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ i²¹/

/ti¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/ti²¹⁻⁴¹ i²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/

/t͡siː³³ jiː³³/

/ti²¹⁻⁵³ i²¹/

/ti⁴¹⁻⁵⁵⁴ i⁴¹/

/ti²¹⁻⁵³ i²¹/

/ti¹¹⁻⁵³ i¹¹/

/ti²¹⁻⁴¹ i²¹/

(Hokkien) to be diligent; to pay attention; to take seriously


凊彩

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai⁴⁵³/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai³³²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai⁴⁵³/

/t͡sʰiŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sʰai³³²/

/t͡sʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin¹¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰin²¹⁻⁴¹ t͡sʰai⁴¹/

/t͡sʰin²¹⁻⁴² t͡sʰai⁴²/

/t͡sʰin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰai⁵⁵⁴/

/kʰin²¹⁻⁵³ t͡sʰai⁵³/

/t͡sʰiŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²/

/t͡sʰeŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰai⁵²⁻²¹/

Uncertain. Here are a few possibilities:
* 凊彩: From 凊 (“cold”) + 彩 (“good”) — “not good enough” > “cannot choose”.
* 靘彩: literally “dark or colourful” — it doesn't matter which you choose.
Folk etymologists often claim 請裁, shortened from 請汝裁決 (“please decide”). This is phonologically unlikely.

請裁
凊采
凊菜
凊採
信採
襯採
靘彩
且睬
且採
䞋采
䞋綵
䞋彩
稱采
稱採
稱睬
稱彩
儭睬
情在
盡在
輕菜
青菜
青采
信嘴
信手


細姨

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

/sɐi̯³³ jiː²¹⁻⁵⁵/

/sɛ²¹³⁻⁵⁵ i⁵³/

/sue¹²⁻⁵³ i²⁴/

/sue²¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue⁴¹⁻⁵⁵⁴ i²⁴/

/sue³¹⁻⁵³ i²⁴/

/sue¹¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁴¹ i²³/

/se²¹⁻⁵³ i²⁴/

/se²¹⁻⁵³ i¹³/

/soi²¹³⁻⁵⁵ i⁵⁵/

2020, “蘭姨”, in 亦辰兒 [Henry] (lyrics), 林從胤 [Lin Tsorng-Yinn] (music), 色違 [Irochigai], performed by 黃妃 [Huang Fei]:

Lân-î chòe sè-î, chi̍t-jī âng hí phòa-chhùi

蘭姨做細姨 一字紅囍破碎

兰姨做细姨 一字红囍破碎

(obsolete or Hokkien, dialectal Hakka) concubine


舌仔

/t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/t͡si(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/t͡si(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡si(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡si(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/


頷胿

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/

/am²²⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kui⁴⁴/

/am³³⁻²² kui³³/

(Hokkien, chiefly Quanzhou, Tainan and Philippine Hokkien) neck


頷珠

/am²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ t͡su⁴⁴/

/am²²⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻²¹ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ t͡su⁴⁴/


脾胃

/pʰi³⁵ weɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ wɐi̯²²/

/pi¹³⁻²² ui²²/

/pi²⁴⁻³³ ui³³/

/pi²³⁻³³ ui³³/

/pi²⁴⁻¹¹ ui³³/

/pi²⁴⁻²² ui²²/

/pi²⁴⁻²² ui⁴¹/

/pi²⁴⁻²² ui³³/

/pʰi³⁵ weɪ̯⁵¹/

/pʰei̯²¹ wɐi̯²²/

/pi¹³⁻²² ui²²/

/pi²⁴⁻³³ ui³³/

/pi²³⁻³³ ui³³/

/pi²⁴⁻¹¹ ui³³/

/pi²⁴⁻²² ui²²/

/pi²⁴⁻²² ui⁴¹/

/pi²⁴⁻²² ui³³/

(figurative, Mandarin, Xiamen and Quanzhou Hokkien) one's taste; liking; preference; palate; choice

(Hokkien) appetite (desire for food or drink)


柚仔

/iu²²⁻²¹ a⁵³/

/iu³³⁻¹¹ a⁵³/

/iu²²⁻²¹ a⁴²/

/iu³³⁻²¹ a⁵³/

/iu³³⁻²² a⁵⁵/

/iu²²⁻²¹ a⁵³/

/iu³³⁻¹¹ a⁵³/

/iu²²⁻²¹ a⁴²/

/iu³³⁻²¹ a⁵³/

/iu³³⁻²² a⁵⁵/

柚兒
柚欸
柚子
卵仔
卵囝
棆子


插喙

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui¹¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁵³ t͡sʰui²¹/

/t͡sʰa(ʔ)³²⁻⁴² t͡sʰui²¹/

/t͡sʰaʔ²⁻⁴ t͡sʰui²¹³/

(Hokkien) to interrupt; to cut in; to butt in; to chime in


落吐症

/lau²¹⁻⁴¹ tʰɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

/lau²¹⁻⁴² tʰɔ²¹⁻⁴² t͡seŋ²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ tʰɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ tʰɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/

/lau²¹⁻⁴¹ tʰɔ²¹⁻⁴¹ t͡siɪŋ²¹/

/lau²¹⁻⁴² tʰɔ²¹⁻⁴² t͡seŋ²¹/

/lau¹¹⁻⁵³ tʰɔ¹¹⁻⁵³ t͡siɪŋ¹¹/

/lau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/lau²¹⁻⁵³ tʰɔ²¹⁻⁵³ t͡siɪŋ²¹/


矸轆

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁵/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁵⁴/

/kan⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁵/

/kan⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

矸辘
干樂
干轆
干祿
干櫟
矸樂
杆落
杆楽
陀螺

1995, 瑞華, “建立台語文ê文學批評”, in 學生台灣語文促進會, editor, 台語這條路——台文工作者訪談錄, Taipei: 台笠出版社, →ISBN, page 71:

7 goe̍h, Lâm-sin Kok-hāu chhut-gia̍p, tit-tio̍h sêng-chek iu-liông chióng, kiam hō͘ gín-á-phōaⁿ hong chò “chu-á, kan-lo̍k, ang-á-phiau ê lāu sian-kak”

7月，南新國校出業，得著成績優良獎，兼予囡仔伴封做「珠仔、矸轆、翁仔標ê老先覺」

7月，南新国校出业，得着成绩优良奖，兼予囡仔伴封做「珠仔、矸辘、翁仔标ê老先觉」

2017, 王羅蜜多, “矸轆之歌”, in 吹鼓吹詩論壇, number 29, page 101:

At the moment when the strings are loosed, everyone comes to hit the spinning top

soh-á tháu--khui hit chi̍t ē / ta̍k-ke lóng lâi phah kan-lo̍k

索仔敨開彼一下／逐家攏來拍矸轆

索仔敨开彼一下／逐家拢来拍矸辘

(Hokkien) spinning top (Classifier: 粒 mn)


蛤仔

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/kap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kap̚³²⁻⁴ a⁴¹/


米芳

→ Malay: bepang

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/


鞋仔

/haːi̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/e¹³⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ a⁴¹/

/ue²⁴⁻³³ a⁵³/

/haːi̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/e¹³⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ a⁴¹/

/ue²⁴⁻³³ a⁵³/

And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And so he [Peter] did. And he [the angel] saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

現代臺灣客語譯本 (Today's Taiwan Hakka Version), 使徒行傳 (Acts of the Apostles) 12:8

Thiên-sṳ́ lâu kì kóng: “Yêu-tai kiê-hó, hài-è chok-hí-lòi.” Pí-tet chhiu cheu án-ngiòng cho. Thiên-sṳ́ yu kóng: “Ngoi-sâm kâ-tén, thèn ngài lòi.”

天使㧯佢講：「腰帶繫好，鞋仔著起來。」彼得就照恁樣做。天使又講：「外衫袈等，跈𠊎來。」

天使㧯佢讲：「腰带系好，鞋仔著起来。」彼得就照恁样做。天使又讲：「外衫袈等，跈𠊎来。」

(Hokkien, Taiwanese Hakka, Lichuan Gan) shoe; footwear


貓仔

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋiau¹¹ ə⁵⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ t͡saɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/maːu̯⁵⁵ t͡sɐi̯³⁵/

/ŋiau¹¹ ə⁵⁵/

/ma⁵³⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾iaŋ³³/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu³³ a⁵⁵⁴/

/niãu⁴⁴⁻²² a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

/ba²⁴⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ba¹³⁻²² a⁵³/

/ba²⁴⁻³³ a⁵³/

/ba²³⁻³³ a⁴¹/

(chiefly Cantonese, Eastern Min, Hokkien) kitten


麥仔

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/be(ʔ)⁴³⁻²¹ a⁴²/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/be(ʔ)⁵⁴⁻¹² a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/be(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/be(ʔ)⁴³⁻²¹ a⁴²/

/bɛ(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/


攕仔

/t͡sʰiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiam⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


番麥

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

/fän⁵⁵ maɪ̯⁵¹/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² beʔ⁴³/

/huan⁴⁴⁻²² bɛʔ¹²¹/

/huaŋ³³⁻²³ beʔ⁴/

1935, 宋文和, 英臺献計歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部:

hoan-be̍h khui-hoe thò͘ âng chang, kam-chià khui-hoe chiâⁿ koaⁿ-bâng

番麥開花吐紅棕 甘蔗開花成官芒

1935, 宋文和, 英臺献計歌 上本, Chiayi: 捷發漢書部:

番麦开花吐红棕 甘蔗开花成官芒

2022, 許其正 [Hsu ChiCheng], “番麥 [The Corn]”, in 水琴 [The Water Lyre], Taipei: 致出版, →ISBN, page 66:

It's the time of reaping the corn again. Oh, how lovely the corn!

Yòu dào fānmài shōuhuò de shíhòu. Ā, duō lìng rén xǐ'ài de fānmài!

又到番麥收穫的時候。啊，多令人喜愛的番麥！

又到番麦收获的时候。啊，多令人喜爱的番麦！

2025, “帶你去逛街 [Wander with You]”, in 名偵探琳誼 [My Ring World], performed by 琳誼 [Ring] and 蕭煌奇 [Ricky Hsiao]:

beh chia̍h chìⁿ ô-te, koh chi̍t-pah kho͘ hang hoan-be̍h

欲食糋蚵炱 閣一百箍烘番麥

欲食糋蚵炱 阁一百箍烘番麦

(chiefly Central Plains Mandarin, Hokkien, Vietnam and Cambodian Teochew, Zhao'an Hakka, dialectal Wu, Maihua) corn; maize (Classifier: 穗 mn)


鐵筆

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ pɐt̚⁵/

/tʰi¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/tʰi²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ pɐt̚⁵/

/tʰi¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/tʰi²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/


鐵筆水

/tʰi¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sui⁴⁵³/

/tʰi²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²⁻⁴ t͡sui³³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

/tʰi¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sui⁴⁵³/

/tʰi²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²⁻⁴ t͡sui³³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²⁻⁴ t͡sui⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²⁻⁴ t͡sui⁴¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²⁻⁵ t͡sui⁵³/

(Hokkien, Puxian Min) ink (of fountain pen)


𤺪

→ English: sian, sien

2004, Derrick Lian (medicus.tk), Excue Me, U Spik Inglish?

汝好無？汝會𤺪袂？

汝好无？汝会𤺪袂？


糖霜

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰɑŋ³⁵ ʂu̯ɑŋ⁵⁵/

/tʰɔːŋ²¹ sœːŋ⁵⁵/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍³³/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²³⁻³³ sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² sŋ̍⁴⁴/

/tʰŋ̍¹³⁻²² sŋ̍⁴⁴/

(Hokkien, Central Min) rock candy; rock sugar


頷頸

/am²²⁻²¹ kun⁴²/

/am³³⁻²¹ kun⁵³/

/am³³⁻²¹ kun⁴¹/

/am²²⁻¹² kun⁵³/

/am²²⁻²¹ kun⁵³/

/am²²⁻¹¹ kun³¹/

/am³³⁻²² kun⁵⁵/

/am²²⁻²¹ kun⁴²/

/am³³⁻²¹ kun⁵³/

/am³³⁻²¹ kun⁴¹/

/am²²⁻¹² kun⁵³/

/am²²⁻²¹ kun⁵³/

/am²²⁻¹¹ kun³¹/

/am³³⁻²² kun⁵⁵/

1992, “暝那會這呢長”, 李興中 (lyrics), performed by 江美麗:

un-jiû ê siang-chhiú, phoa̍h kòe lí ê ām-kún

溫柔的雙手 繞過你的頷頸

温柔的双手 绕过你的颔颈


頷頸珠

/am³³⁻²¹ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am²²⁻²¹ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kun⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am²²⁻²¹ kun⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻¹¹ kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/

/am³³⁻²¹ kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡su⁴⁴/


火薰

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ hun⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/


薰吹

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/hun³³ t͡sʰə³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰə⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡sʰue³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰue⁴⁴/

/hun⁴⁴⁻³³ t͡sʰue⁴⁴/

/hun³³ t͡sʰə³³/

/hun⁴⁴⁻²² t͡sʰə⁴⁴/

/huŋ³³⁻²³ t͡sʰue³³/

(Hokkien, Teochew) smoke pipe or tube; flue header


改薰

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

/kue⁵⁵⁴⁻²⁴ hun³³/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) to give up smoking


霧煞煞

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

/u⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹⁻⁵³ ʂä⁵¹/

/mu²¹⁴⁻²¹ sä⁵¹ sä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/bu²²⁻²¹ sa(ʔ)³²⁻⁵³ saʔ³²/

/bu³³⁻²¹ sa²¹⁻⁴¹ sa²¹/

/bu³³⁻¹¹ sa¹¹⁻⁵³ sa¹¹/

As for the other one, you have passion for each other; confused, you ask me which side to choose.

Lēng-gōa chi̍t-ê hō͘-siong ū lia̍t-chêng, bū-sà-sà mn̄g góa beh soán tó chi̍t pêng.

另外一個互相有熱情，霧煞煞問我要選叼一屏。

另外一个互相有热情，雾煞煞问我要选叼一屏。

2013, Jane, 《新加坡玩全指南 '13 ~ '14版》 [Singapore Guide & Map], New Taipei: 宏碩文化, →ISBN, page 10:

The so-called Singlish uses English as its main body, but Malay, Indian or Hokkien words are interwoven into conversation now and then. When foreigners listen in, they'll be quite confused.

Suǒwèi Xīnjiāpō shì Yīngyǔ (Singlish) shì yǐ Yīngyǔ wéi zhǔzhóu, dàn zài tánhuà jìnxíng zhōng bùshí huì chuānchā yīxiē Mǎlái, Yìndù huò Fújiànhuà, wàiláirén měng yī tīng, hái zhēnshì wùshàshà.

所謂新加坡式英語（Singlish）是以英語為主軸，但在談話進行中不時會穿插一些馬來、印度或福建話，外來人猛一聽，還真是霧煞煞。

所谓新加坡式英语（Singlish）是以英语为主轴，但在谈话进行中不时会穿插一些马来、印度或福建话，外来人猛一听，还真是雾煞煞。

2014, 林怡臻, 《首爾日歸小旅行》, New Taipei: 宏碩文化, →ISBN, page 63:

Tourists who don't know much about Korean history might be confused, but if I mention that the emperor that the female lead in Jewel in the Palace served was Jungjong, Korean drama fans will definitely understand without a problem.

Bù liǎojiě Cháoxiān lìshǐ de yóukè kěnéng huì wùshàshà, dàn ruò jiǎngdào “Dà Chángjīn” zhōng nǚ zhǔjué suǒ shìfèng de huángdì jiùshì Zhōngzōng, xiàngxìn hánjù mí jiù bùnán liǎojiě.

不了解朝鮮歷史的遊客可能會霧煞煞，但若講到《大長今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韓劇迷就不難了解。

不了解朝鲜历史的游客可能会雾煞煞，但若讲到《大长今》中女主角所侍奉的皇帝就是中宗，相信韩剧迷就不难了解。

(chiefly Hokkien, Taiwanese Mandarin) confused; baffled


手雷彈

ciu³ lui² dang⁵ [Phonetic:ciu² lui⁵ dang⁵]

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ lui¹³⁻¹¹ taŋ¹¹/

ciu³ lui² dang⁵ [Phonetic:ciu¹ lui⁵ dang⁵]

/t͡sʰiu³³²⁻⁵⁵ lui²⁴⁻²¹ taŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴⁻²² tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lui²³⁻³³ tan²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴⁻²² tan²⁴/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ lui¹³⁻¹¹ taŋ¹¹/

/t͡sʰiu³³²⁻⁵⁵ lui²⁴⁻²¹ taŋ²¹/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ lui²⁴⁻²² tuã²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ lui²³⁻³³ tan²³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui¹³⁻²² tan¹³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴⁻¹¹ tan²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ lui²⁴⁻²² tan²⁴/


插喙插舌

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰap̚⁵⁻²⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁵ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰap̚³²⁻⁴ t͡siʔ⁴/


奶癌

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡam²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/lin⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/lin⁴⁴⁻³³ ɡam²³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ ɡam²³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/lin⁴⁴⁻³³ ɡam²⁴/

/lin⁴⁴⁻³³ ɡam²³/


出手

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sʰiu⁴⁵³/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ t͡sʰiu³³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵt̚⁵ sɐu̯³⁵/

/t͡sʰɔʔ²¹⁻⁴⁵ t͡sʰiu⁴⁵³/

/t͡sʰuoʔ²⁻⁴ t͡sʰiu³³²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁵³/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ t͡sʰiu⁴¹/

You dare to raise your hand and hit someone.

你敢出手拍人。

(Hokkien, Taiwanese Hakka) to raise a hand to strike; to hit out (with someone)

I can't give out this small amount of money (or I'll look stingy).

Chit tām-po̍h-á chîⁿ góa the̍h bōe chhut-chhiú.

這淡薄仔錢我提𣍐出手。

这淡薄仔钱我提𫧃出手。

(Mainland China Hokkien) to be able to give out money or goods, to avoid looking stingy (used with 會／会 or 𣍐／𫧃)

(Mainland China Hokkien) to pay expenses


腥臊

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻²² t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰe⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰẽ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻³³ t͡sʰau⁴⁴/


輕薄

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/kʰin²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/kʰiɪŋ³³ pɔk̚²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ pu̯ɔ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ pɔːk̚²/

/kʰin²⁴⁻¹¹ pʰok̚⁵/

/kʰiɪŋ⁴⁴⁻²² pɔk̚⁴/

/kʰiɪŋ³³ pɔk̚²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² pɔk̚¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰiã³³ poʔ²⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ⁴/

/kʰiã³³ poʔ²⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻²² poʔ¹²¹/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ poʔ⁴/

/kʰiã⁴⁴⁻³³ pɤʔ⁴/

(Hokkien) physically weak; in poor health


倒數

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

2022 August 28, 李南衡 [Lí Lâm-hêng], “中國ê制裁，啥人ē驚？ [Tiong-kok ê chè-chhâi, siáⁿ lâng ē kiaⁿ?]”, in 《綠色短評》 [Le̍k-sek Toán-phêng], archived from the original on 2024-12-24:

Chòe-kīn Hô-lâm-séng chhun-tìn gîn-hâng tó-siàu, put-chún chûn-khoán-jîn khì niá chîⁿ

Lately, banks in villages and townships in the province of Henan are refusing to repay debts; they are not letting depositors withdraw funds

最近河南省村鎮銀行倒數，不准存款人去領錢

最近河南省村镇银行倒数，不准存款人去领钱


倒數

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/tɤ⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/to⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/


脫色

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/tʰyːt̚³ sɪk̚⁵/

/tʰɵt̚⁵ sɛt̚⁵/

/tʰo²⁴ sɛ²⁴/

/tʰu̯ɔ⁵⁵ sɤ⁵¹/

/tʰyːt̚³ sɪk̚⁵/

/tʰɵt̚⁵ sɛt̚⁵/

/tʰo²⁴ sɛ²⁴/

/tʰuat̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/tʰuat̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/

/tʰuat̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/tʰuat̚³²⁻⁵ siɪk̚³²/


脫胎

/tʰut̚²⁴⁻² tʰe³³/

/tʰut̚⁴⁻³² tʰe⁴⁴/

/tʰut̚⁵⁴⁻³² tʰə⁴⁴/

/tʰut̚²⁴⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² tʰai⁴⁴/

/tʰut̚²⁴⁻² tʰe³³/

/tʰut̚⁴⁻³² tʰe⁴⁴/

/tʰut̚⁵⁴⁻³² tʰə⁴⁴/

/tʰut̚²⁴⁻²¹ tʰai⁴⁴/

/tʰut̚⁴⁻³² tʰai⁴⁴/

脱胎
脱胎
脱胎
脱胎
突胎


土話

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʰou̯³⁵ waː²²/

/tʰou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰɔu⁴⁵³⁻¹³ ua¹¹/

/tʰɔu³³²⁻²⁴ ua²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ue²²/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/tʰou⁵²⁻³⁵ ue¹¹/

/tʰu²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹/

/tʰou̯³⁵ waː²²/

/tʰou̯³⁵ waː²²⁻³⁵/

/tʰɔu⁴⁵³⁻¹³ ua¹¹/

/tʰɔu³³²⁻²⁴ ua²¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ue³³/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ue²²/

/tʰɔ⁴²⁻²⁴ ue²²/

/tʰɔ⁴¹⁻⁴⁴ ue³³/

/tʰɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ ue⁴¹/

/tʰɔ⁵³⁻⁴⁴ ua²²/

/tʰou⁵²⁻³⁵ ue¹¹/


吐瀉

/tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʰou̯³³ sɛː³³/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ sia¹¹/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/

/tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ɛ⁵¹/

/tʰou̯³³ sɛː³³/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sia⁴¹/

/tʰɔ²¹⁻⁵³ sia²¹/

/tʰɔ¹¹⁻⁵³ sia¹¹/

/tʰɔ²¹⁻⁴¹ sia²¹/

(Hokkien, Puxian Min, Fuqing Eastern Min) cholera


好空

/ho⁴⁵³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/ho³³²⁻²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁴⁵³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/ho³³²⁻²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

1990, “向前走 [Marching Forward]”performed by 林強 [Lim Giong]:

I've heard others say that the good things are all here

thiaⁿ lâng kóng siáⁿ-mih hó-khang--ê lóng tī chia

聽人講啥咪好康的攏底這

听人讲啥咪好康的拢底这

1996, “去香港看看”performed by 張雨生 [Chang Yu-sheng]:

hó-khang--ê chīn-liāng piàⁿ pháiⁿ-khang--ê cháu tāi-seng

好空仔盡量拼歹空仔走代先

好空仔尽量拼歹空仔走代先

2015, “台北台北 [Taipei Taipei]”performed by 謝和弦 [R-chord]:

thiaⁿ lâng kóng siáⁿ咪 hó-khang ê lóng té che iú-chin-chiàⁿ kam-iú-éng

聽人講啥咪好康的攏底這有真正甘有影

听人讲啥咪好康的拢底这有真正甘有影

(Hokkien, Puxian Min) good opportunity, thing or news; good stuff; benefit


好空

/ho⁴⁵³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/ho³³²⁻²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁴⁵³⁻¹¹ kʰaŋ⁵³³/

/ho³³²⁻²¹ kʰaŋ⁵⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


湯頭

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/tʰɑŋ⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ tʰɐu̯²¹/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/


傷食

/ʂɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪk̚²/

/ʂɑŋ⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/sœːŋ⁵⁵ sɪk̚²/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɔŋ³³ sit̚²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/siɔŋ⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/siɔŋ³³ sit̚²⁴/

/siɔŋ⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/siaŋ⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

(Mainland China Hokkien) to suffer from indigestion (especially of children)


樓頂

desctree

→ Malay: loteng
> Indonesian: loteng (inherited)
→ Kimaragang: louting
→ Sabah Bisaya: loteng
→ Timugon Murut: lauting

→ Cebuano: lawting

/loʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/l̃au⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ³³/

/lau¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³¹/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

/loʊ̯³⁵ tiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²¹ tɛːŋ³⁵/

/l̃au⁵³⁻³³ ⁽ᵗ⁻⁾liŋ³³/

/lau¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ⁴⁵³/

/lau²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɛŋ³³²/

/lau²³⁻³³ tiɪŋ⁴¹/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ³¹/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau¹³⁻²² tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻¹¹ tiɪŋ⁵³/

/lau²⁴⁻²² tiɪŋ⁵⁵⁴/

/lau⁵⁵⁻¹¹ teŋ⁵²/

伊雙目青盲，同樓頂抑到樓下危險死。 [Teochew, trad.]
伊双目青盲，同楼顶抑到楼下危险死。 [Teochew, simp.]
i¹ sang¹ mag⁸ cên¹ mê⁵, dang⁵ lao⁵ dêng² ag⁴ gau³ lao⁵ ê⁶ ngui⁵ hiam² si². [Peng'im]

蔡俊明 [Choy Chun-ming], editor (1991), “抑 ak˨”, in 潮州方言詞滙 /潮州方言词滙 (Cháozhōu fāngyán cíhuì), 香港 [Hong Kong]: 香港中文大學 /香港中文大学 [The Chinese University of Hong Kong]

(please add an English translation of this quotation)

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew) upstairs


馬面

/be⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

(Hokkien) someone with a long face (like that of a horse)


入骨

/ʐu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² kʷɐt̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² kut̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/zip̚⁴⁻³² kut̚³²/

/ʐu⁵¹ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐp̚² kʷɐt̚⁵/

/lip̚⁴⁻³² kut̚³²/

/d͡zip̚¹²¹⁻²¹ kut̚³²/

/zip̚⁴⁻³² kut̚³²/


狸貓

/li³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/l̃i⁵³⁻³³ ma⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴/

/li²⁴⁻²² ba²⁴/

/li²³⁻³³ ba²³/

/li²⁴⁻²² mãu⁴⁴/

/li¹³⁻²² niãu⁴⁴/

/li³⁵ mɑʊ̯⁵⁵/

/l̃i⁵³⁻³³ ma⁵³/

/li²⁴⁻¹¹ ba²⁴/

/li²⁴⁻²² ba²⁴/

/li²³⁻³³ ba²³/

/li²⁴⁻²² mãu⁴⁴/

/li¹³⁻²² niãu⁴⁴/


圓仔

/ĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ a⁴¹/

/ĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ĩ¹³⁻²² a⁵³/

/ĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/ĩ²³⁻³³ a⁴¹/

(dialectal Cantonese, Hakka, Hokkien) tangyuan; Chinese glutinous rice balls


輸贏

/syː⁵⁵ jɛːŋ²¹/

/ɕy⁴² ˈiaŋ³⁵/

/su²⁴ i̯aŋ¹¹/

/ʃiu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/ʃu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/ɬɔu⁵³³⁻¹¹ yɒ¹³/

/ɬɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ỹã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iã²³/

/su³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

/syː⁵⁵ jɛːŋ²¹/

/ɕy⁴² ˈiaŋ³⁵/

/su²⁴ i̯aŋ¹¹/

/ʃiu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/ʃu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/ɬɔu⁵³³⁻¹¹ yɒ¹³/

/ɬɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ỹã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iã²³/

/su³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

(Hokkien) to make a bet; to place a wager


店面

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tiːm³³ miːn²²⁻³⁵/

/te⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/tĩ⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/tuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ mi̯ɛn⁵¹/

/tiːm³³ miːn²²⁻³⁵/

/te⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/tĩ⁴²⁻⁵⁵ miŋ⁴²/

/tuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ bin⁴¹/


雕琢

雕督
調督
彫督
彫琢
雕斲

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ tœːk̚³/

/tiau⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

/ti̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/tiːu̯⁵⁵ tœːk̚³/

/tiau⁴⁴⁻³³ tɔk̚³²/

/tiau⁴⁴⁻²² tɔk̚³²/

(Hokkien) to cultivate (one's character, one's skills); to supervise strictly; to discipline; to guide; to correct; to educate; to oversee; to keep in order; to direct


接續

CJKV/code

Sino-Xenic (接續):
* → Japanese: 接続(せつぞく) (setsuzoku)
* → Korean: 접속(接續) (jeopsok)
* → Vietnamese: tiếp tục (接續)

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/t͡siap̚³²⁻⁵ siɔk̚¹²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ ɕy⁵¹/

/t͡siap̚⁵⁻²⁴ siɔk̚²⁴/

/t͡siap̚³²⁻⁵ siɔk̚¹²¹/

(Hokkien) continuous; successive; serial


月日

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kuei¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

/ɥɛ⁵¹⁻⁵³ ʐ̩⁵¹/

/kuei¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾liʔ⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/ɡe(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹/

兩月日

两月日

Shi Nai'an, Water Margin, circa 14ᵗʰ century CE

Zì Shǐ Tàigōng sǐ hòu, yòu zǎo guò le sān sì ge yuèrì.

自史太公死後，又早過了三四個月日。

自史太公死后，又早过了三四个月日。


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/ke²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/ke²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ko²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

被難

to be killed in a disaster, political incident


貧惰蟲

/pin²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/

/pin¹³⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² tuã³³⁻²² tʰaŋ²⁴/

/pan²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/

/pan²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/

/pan²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/pin²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/

/pin¹³⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ¹³/

/pin²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² tuã²²⁻²¹ tʰaŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/

/pin²⁴⁻²² tuã³³⁻²² tʰaŋ²⁴/

/pan²⁴⁻²² tuã²² tʰaŋ²⁴/

/pan²³⁻³³ tuã³³⁻²¹ tʰaŋ²³/

/pan²⁴⁻¹¹ tuã³³⁻¹¹ tʰaŋ²⁴/

(Hokkien) lazy fellow; idle slob; lazybones; slacker


馬公

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/

/maː¹³ kʊŋ⁵⁵/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kaŋ³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kaŋ⁴⁴/

/ma̠⁴¹ kʊŋ³³/

/ma̠⁴¹ kən³³/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Dongguan Cantonese Hakka, Eastern Min, Hokkien, Xiang) male horse; stallion


竹擔

/tiak̚⁵⁻²⁴ tã³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tã⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ tã⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ tã³³/

/tiɪk̚³²⁻⁴ tã⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁵ tã⁴⁴/

(Hokkien) bamboo carrying pole or shoulder pole


盒仔

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/hɐp̚² t͡sɐi̯³⁵/

/a(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/a(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/a(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/a(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ap̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ap̚⁴⁻³² a⁵³/

/ap̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

(Cantonese, Hokkien) small box (with a lid)


湯池

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰouŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

/tʰɑŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵/

/tʰɔːŋ⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/tʰouŋ⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾nie⁵³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti²⁴/

/tʰŋ̍³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻²² ti¹³/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²⁴/

/tʰŋ̍⁴⁴⁻³³ ti²³/

(Mainland China Hokkien) common bathing pool (in a public bathhouse)


霧水

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/

/bu³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/bu³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/u⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mou̯²² sɵy̯³⁵/

/bu³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/bu³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/


娘仔卵

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²²/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍²²/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ nŋ̍²²/


娘仔蝶

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/niũ²³⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴⁻²⁴ iaʔ²⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iaʔ⁴/


食飽未

English: jiak ba buay

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/

/sɪk̚² paːu̯³⁵ mei̯²²/

/t͡siaʔ⁴⁻² pa⁵²⁻³⁵ bue¹¹/

(Hokkien, Cantonese, literal) are (you) full yet?


土鱉

/tʰɔ²³⁻³³ piʔ³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ piʔ³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² piʔ³²/

/tʰɔ²³⁻³³ piʔ³²/

/tʰɔ²⁴⁻¹¹ piʔ³²/

/tʰɔ²⁴⁻²² piʔ³²/


番仔番薯

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ han³³ t͡sɯ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² an⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ han³³ t͡sɯ²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ huan⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/huan⁴⁴⁻²² a³¹⁻²² an⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ han⁴⁴⁻³³ t͡si²³/


芝居力

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lat̚⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ ku³³ laʔ²⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴³/

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚⁴/

/t͡si⁴⁴⁻³³ ku⁴⁴⁻³³ lat̚⁴/

/t͡si⁴⁴⁻²² ku⁴⁴⁻²² lat̚¹²¹/

/t͡siak̚⁵⁻²⁴ ku³³ laʔ²⁴/

Ultimately from English chocolate, possibly via Malay coklat.

(Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) chocolate


機司

/ki⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻²² su⁴⁴/

/ki⁴⁴⁻³³ su⁴⁴/

(Hokkien, rare in Taiwan; Huizhou) driver; chauffeur


覕相揣

𰴕相揣
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找
匿相尋

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/biʔ²⁻⁴ sio³³⁻²³ t͡sʰue¹¹/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/biʔ²⁻⁴ sio³³⁻²³ t͡sʰue¹¹/

In the spring, it is as if I am playing hide-and-seek with the cold.

卓家慶, 我佮感冒覕相揣

Chhun-thiⁿ sî-chūn ê góa, ná-chhin-chhiūⁿ kah kám-mō͘ tī-teh bih-sio-chhōe.

春天時陣的我，若親像佮感冒佇咧覕相揣。

卓家慶, 我佮感冒覕相揣

春天时阵的我，若亲像佮感冒伫咧𰴕相揣。

On the Mid-autumn Festival, fireworks are set off; the kids are playing hide-and-seek together.

2016, 蘇晏德, 八月中秋

Peh-goe̍h Tiong-chhiu pàng ian-hóe, gín-á sio-chio bih-sio-chhōe.

八月中秋放煙火，囡仔相招覕相揣。

2016, 蘇晏德, 八月中秋

八月中秋放烟火，囡仔相招𰴕相揣。

(Hokkien, dialectal Teochew) to play hide-and-seek


覕相揣

𰴕相揣
覕相找
匿相揣
匿相找
覓相找
匿相尋

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/biʔ²⁻⁴ sio³³⁻²³ t͡sʰue¹¹/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴² sio⁴⁴⁻²² t͡sʰə²²/

/biʔ²⁻⁴ sio³³⁻²³ t͡sʰue¹¹/

(Hokkien, dialectal Teochew) hide-and-seek


軟水

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ sɵy̯³⁵/

/nŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

/nŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sui⁴¹/

/nŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sui⁵⁵⁴/

/nuĩ⁵³⁻⁴⁴ t͡sui⁵³/

(Mainland China Hokkien) relaxed; light (of a task or work)


硬水

/iŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² sɵy̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ŋĩ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/iŋ⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ŋaːŋ²² sɵy̯³⁵/

/ŋẽ³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/ŋĩ²² t͡sui⁵⁵⁴/

/ŋĩ³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/ŋĩ²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/ŋɛ̃²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

(Mainland China Hokkien) arduous; strenuous


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

(Hokkien) alternative form of 覕相揣 /𰴕相揣 (“hide-and-seek”)


覓相找

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻³³ t͡sʰe³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰe²²/

/bi(ʔ)³²⁻⁴¹ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sʰue³³/

/bi(ʔ)³²⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² t͡sʰue²²/

2014, “感謝你愛我 [Thank You For Loving Me]”performed by 蕭煌奇 [Hsiao Huang-Chi]:

The two of us don't have to be playing hide-and-seek again.

Bián koh kah lí nn̄g ê tī-leh bih-sio-chhōe.

免擱甲你兩個直咧覓相找。

免搁甲你两个直咧觅相找。

2016, “有什麼比你閣卡重要”performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:

Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe.

田嬰輕輕飛呀，飛過山坪，自由自在覓相找。

田婴轻轻飞呀，飞过山坪，自由自在觅相找。

(Hokkien) alternative form of 覕相揣 /𰴕相揣 (“to play hide-and-seek”)


𠞩

𠞩甘蔗

(Hokkien) to cut; to chop (with a knife, usually something cylindrical)


𧉟

(Hokkien) mite (tiny pests that grow in the feathers of fowl and in grains)


𧌄

(Hokkien) Used in various words meaning “cicada”.


𧌄

(Hokkien) Used in various words meaning “tadpole”.


樹奶鞋

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² ue²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³ ue²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² e¹³/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ e²³/

/t͡sʰiũ²²⁻²¹ nĩ⁴⁴⁻²² ue²⁴/

/t͡sʰiũ³³⁻²² lin³³ ue²⁴/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻²² e¹³/

/t͡sʰiũ³³⁻²¹ liɪŋ⁴⁴⁻³³ e²³/


分會

/fən⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/fən⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/fɐn⁵⁵ wuːi̯²²⁻³⁵/

/hun⁴⁴⁻²² he²²/

/hun⁴⁴⁻³³ he³³/

/hun⁴⁴⁻²² he²²/

/hun⁴⁴⁻³³ he³³/

(Hokkien) to reason; to argue; to talk out


月眉仔

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² bai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ bai²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² a⁵³/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² bai²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ bai²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² a⁵³/