月痕仔

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ hun²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ hun²³⁻³³ a⁴¹/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² hun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ hun²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ hun²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻³³ a⁵³/

/ɡue(ʔ)⁴³⁻²¹ hun²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ hun²³⁻³³ a⁴¹/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² hun²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/ɡə(ʔ)⁴³⁻²¹ hun²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴³⁻²¹ hun²⁴⁻²¹ a⁴²/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ hun²⁴⁻²² a⁵³/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ hun²⁴⁻³³ a⁵³/


月圍箍

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² ui²⁴⁻²² kʰɔ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ui²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ kʰɔ⁴⁴/

/ɡe(ʔ)⁴⁻²¹ ui²⁴⁻²² kʰɔ⁴⁴/

/ɡə(ʔ)²⁴⁻² ui²⁴⁻²² kʰɔ³³/

/ɡue(ʔ)⁴⁻²¹ ui²³⁻³³ kʰɔ⁴⁴/

/ɡue(ʔ)¹²¹⁻²¹ ui¹³⁻²² kʰɔ⁴⁴/


接力

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ li⁵¹/

/t͡siap̚³²⁻⁵ liɪk̚¹²¹/

/t͡ɕiɪʔ³³ liɪʔ⁴⁴/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ lat̚¹²¹/


夾板

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kap̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kap̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕi̯ä³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kap̚⁵⁻²⁴ pan⁵⁵⁴/

/kap̚²⁻⁴ paŋ⁵²⁻²¹/

夹板
夹板
舺舨
䑪板
𦩀板
甲板

(Hokkien, historical) (～船) a large sailboat


烏青

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/

/u⁵⁵ t͡ɕʰiŋ⁵⁵/

/vu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi̯aŋ²⁴/

/u⁵⁴ t͡sʰaŋ⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ³³ t͡sʰĩ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰẽ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/ou³³⁻²³ t͡sʰẽ³³/

/ɛu³⁵⁻³³ t͡sʰɛ³⁵/

/u⁵⁵ t͡ɕʰin²¹/


五枝鬚

/ɡɔ²² ki³³ t͡sʰiu³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ²² ki³³ t͡sʰiu³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

(Hokkien) fond of women; given to lust; lascivious


五枝鬚

/ɡɔ²² ki³³ t͡sʰiu³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ²² ki³³ t͡sʰiu³³/

/ɡɔ²²⁻²¹ ki⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻²¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/

/ɡɔ³³⁻¹¹ ki⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴⁴/


夠力

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯³³ lɪk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/kau²¹⁻⁴² lat̚⁴³/

/koʊ̯⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/kɐu̯³³ lɪk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ lat̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ lat̚¹²¹/

/kau²¹⁻⁴² lat̚⁴³/

(Mainland China Hokkien) to involve much effort; to be a strain; to be exhausting


大粒人

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liap̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²³/

/tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ ʐən³⁵/

/tua²²⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua⁴¹⁻²² liap̚²⁴⁻² laŋ²⁴/

/tua²²⁻²¹ liap̚¹²¹⁻²¹ laŋ¹³/

/tua³³⁻¹¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²⁴/

/tua³³⁻²¹ liap̚⁴⁻³² laŋ²³/

(Hokkien, Teochew, Malaysian Mandarin) important person; big shot


燒水

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʃau⁵³ ʃui²⁴/

/sau⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/siɔ³⁵⁻³³ t͡sui³¹/

/sɔ⁵³ sz̩³⁴/

/ʂɑʊ̯⁵⁵ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ sɵy̯³⁵/

/ʃau⁵³ ʃui²⁴/

/sau⁴⁴⁻³⁵ suɪ³¹/

/siɤ⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴¹/

/siɔ⁴⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/siɔ³⁵⁻³³ t͡sui³¹/

/sɔ⁵³ sz̩³⁴/

(Malaysia, Singapore, Hakka, Hokkien, dialectal) hot water


公婆

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

(Hokkien) spirit tablet; ancestral tablet (tablet with the name of an ancestor inscribed on it)


過重

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɔː³³ t͡sʰʊŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/ke²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/kue²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɔː³³ t͡sʰʊŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/ke²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/kue²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

(Hokkien) to subtract the weight of the container in which the weighed object is placed


過重

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɔː³³ t͡sʰʊŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/ke²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/kue²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/kʷɔː³³ t͡sʰʊŋ¹³/

/ke¹¹⁻⁵³ taŋ³³/

/ke²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ taŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ taŋ³³/

/kue²¹⁻⁵³ taŋ²²/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

/kue²¹⁻⁴¹ tiɔŋ³³/

/ke¹¹⁻⁵³ tiɔŋ³³/

(Hokkien) to stress one aspect to the neglect of another


直直

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

/ʈ͡ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/t͡sɪk̚² t͡sɪk̚²/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡sʰɨt̚⁵/

/t͡sʰət̚⁵ t͡sʰət̚⁵/

/tit̚⁴³⁻²¹ tit̚⁴³/

/tit̚¹²¹⁻²¹ tit̚¹²¹/

/tit̚²⁴⁻² tit̚²⁴/

The summer showers keep falling; the crucian carp wants to take a wife.

Sai-pak-hō͘ ti̍t-ti̍t lo̍h, chit-á-hî beh chhōa-bó͘.

西北雨直直落，鯽仔魚欲娶某。

西北雨直直落，鲫仔鱼欲娶某。


馬薺

/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/

/be³¹⁻²² t͡si²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

/ᵐba³³ tʰei²¹⁻²¹⁵/

/ma⁴⁴⁻³⁵ t͡ɕʰi¹¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴²⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁴¹⁻⁴⁴ t͡si²³/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ t͡si²⁴/

/be³¹⁻²² t͡si²⁴/

/bə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si²⁴/

/be⁵³⁻⁵⁵ t͡su²⁴/

/be⁵⁵⁻³⁵ t͡sɨ²⁴/

The first syllable is related to Zhuang mak (“fruit”) (You & Zhou, 1986). Compare 馬蹄／马蹄 (mǎtí).

zh-l

馬蹄／马蹄 (mǎtí)

马荠
荸薺
䔍薺
馬蹄
尾薺
莓薺
馬薯
美薺

Chinese water chestnut
Chinese water chestnut

(Hakka, Hokkien, Datian Min, Taishanese) Chinese water chestnut


粿仔

/ke⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kə⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kue⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ke⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kə⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kue⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hokkien) kway teow; kuy teav (a flat rice noodle)


淋水

/lin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/lin⁵¹ ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐm²¹ sɵy̯³⁵/

/lam²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

(Cantonese, Hakka, Hokkien) to water (plants, etc.)


雞角仔

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/

/kue³³ kak̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kue⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/kiei⁵⁵⁻³³ kak̚³² a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ kak̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² kak̚³²⁻⁵ a⁵³/


雞卵面

/kue⁴⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ bin²²/

/kue⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ bin³³/

/ke⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ bin³³/

/kue⁴⁴⁻²² nŋ̍²²⁻²¹ bin²²/

/kue⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ bin³³/

/ke⁴⁴⁻³³ nŋ̍³³⁻¹¹ bin³³/


樹蔭

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiu²²⁻¹² ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²² ŋ̍⁵⁵/

/t͡sʰiu³³⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ŋ̍⁴¹/

/t͡sʰiu²²⁻¹² ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sʰiu³³⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu²²⁻²¹ ŋ̍⁵³/

/t͡sʰiu³³⁻²² ŋ̍⁵⁵/


契兄婆

/kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kʰue²¹⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kʰe²¹⁻⁴¹ hiã⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kʰue²¹⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kʰue¹¹⁻⁵³ hiã⁴⁴⁻³³ po²⁴/

(Hokkien) mistress; illicit female lover of a married man


鞋抿

/ue²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/ue²⁴⁻²² bin⁵³/

/e²³⁻³³ bin⁴¹/

/e¹³⁻²² bin⁵³/

/ue²⁴⁻¹¹ bin⁵³/

/ue²⁴⁻²² bin⁵³/

/e²³⁻³³ bin⁴¹/

/e¹³⁻²² bin⁵³/


鞋拔仔

/e¹³⁻²² pe(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/e²⁴⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

/ue²⁴⁻¹¹ pui(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/e¹³⁻²² pe(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/e²³⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/e²⁴⁻³³ pue(ʔ)⁴⁻¹ a⁵³/

/ue²⁴⁻¹¹ pui(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/


花矸

/hue³³⁻²³ kaŋ³³/

/hue³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hokkien, Teochew, Wuluo Hakka) (flower) vase


水錦

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡim⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡim⁵³/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ ɡim⁴¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ ɡim⁵³/

水錦開花白葱葱

水锦开花白葱葱

Hibiscus syriacus
Hibiscus syriacus#Translingual


菜姑

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai⁴¹⁻⁵⁵⁴ kɔ³³/

/t͡sʰai²¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai¹¹⁻⁵³ kɔ⁴⁴/

/t͡sʰai²¹⁻⁴¹ kɔ⁴⁴/


姑婆

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/ku⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kuː⁵⁵ pʰɔː²¹/

/ku⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/ku⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βo⁵³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kɔ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔ⁴⁴⁻²² po²⁴/

> - older than paternal grandfather; < - younger than paternal grandfather


批信

/pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² sin²¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ sin¹¹/

/pʰue⁴⁴⁻³³ sin²¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² sin²¹/

Kap Lí sian-siⁿ phoe-sìn hán-tit lâi-óng; in-ūi chai i chiông-chêng sī lōng-tōng-chú, bó͘-kiáⁿ siōng-chhiáⁿ m̄ chiàu-kò͘, mih-sái lūn-kàu pē-bó hiaⁿ-só, chá-chá khòaⁿ i chò ū ná bô leh.

Kap李先生批信罕tit來往；因為知伊從前是浪蕩子，某子尚且m̄照顧，mih-sái論到父母兄嫂，早早看伊做有那無leh。

Kap李先生批信罕tit来往；因为知伊从前是浪荡子，某子尚且m̄照顾，mih-sái论到父母兄嫂，早早看伊做有那无leh。

1924, Lōa Jîn-seng, Si̍p-jī-kè ê kì-hō, chapter 3

Kóng Chheng-hûn in chhù-nih ta̍k-ji̍t liām iā bāng, tùi chhut-hoat kàu chittia̍p í-keng 3 goe̍h gōa ji̍t, cháiⁿ-iūⁿ lóng bô phe-sìn.

講青雲in厝裡逐日唸也望，對出發到這tia̍p已經三月外日，怎樣攏無批信。

讲青云in厝里逐日念也望，对出发到这tia̍p已经三月外日，怎样拢无批信。

Not even a full line of the letter written, tears are already flowing without stop

Phoe-sìn siá bô kui hâng jī, ba̍k-sái tio̍h lâu bōe lī

批信寫無歸行字 目屎著流袂離

批信写无归行字 目屎著流袂离

(Hokkien) letter (written or printed communication) (Classifier: 張／张; 封)


批紙

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻³³ t͡sua⁵³/

/pʰue⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

/pʰe⁴⁴⁻³³ t͡sua⁴¹/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁵³/

/pʰe⁴⁴⁻²² t͡sua⁴²/

1995, 伍佰 [Wu Bai], “愛情限時批 [Express Love Letter]”performed by 伍佰&China Blue [Wu Bai & China Blue] and 萬芳 [Wan Fang]:

I can only convey my love fully through letter paper

phoe-chóa chiah ē oân-choân lâi piáu-ta̍t góa ê ì-ài

信紙才會完全來表達我的意愛

信纸才会完全来表达我的意爱


批橐

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔk̚³²/

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ lɔk̚³²/

/pʰue⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² lɔk̚³²/

(Hokkien, Zhao'an Hakka) big envelope (for holding letters)


批肉

/pʰue⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/pʰue⁴⁴⁻²² baʔ³²/

/pʰue⁴⁴⁻³³ baʔ³²/

/pʰe⁴⁴⁻²² baʔ³²/

(Eastern Min, Hokkien) written letter inside an envelope


抾姐

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

/kʰiɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ t͡sia⁴¹/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou Hokkien) midwife

Most of the terms are only used for female midwives.


花蕊

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/

/xu̯ä⁵⁵ ʐu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/faː⁵⁵ jɵy̯¹³/

/fa²⁴⁻¹¹ lu̯i²⁴/

/hua⁵⁵⁻⁵³ nˡui³³/

Hope that you are healthy, peaceful and joyful, that flowers are red for a hundred days.

Bāng lí kiān-khong pêng-an khoài-lo̍k, hoe-lúi pah-ji̍t âng.

望你健康平安快樂，花蕊百日紅。

望你健康平安快乐，花蕊百日红。


奶仔

/nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/nɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/nɛ̃⁴⁴⁻²² a⁵³/


奶母

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo⁴⁵³/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/

/naɪ̯²¹⁴⁻³⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nɛŋ⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo⁴⁵³/

/nɛŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾mo³³²/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻²² bu⁵³/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/nĩ⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³/

/ni³³⁻²³ bo⁵²/

(dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hokkien, Teochew, Pinghua) wet nurse


奶套

/nĩ⁴⁴⁻²² tʰo²¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tʰo¹¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰo²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɤ²¹/

/nĩ⁴⁴⁻²² tʰo²¹/

/nĩ⁴⁴⁻³³ tʰo¹¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻²² tʰo²¹/

/liɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰɤ²¹/


火金星

/hue⁴⁴⁵⁻³³ kim³³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hə⁵³⁻²⁴ kim⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻³³ kim³³⁻²¹ t͡sʰɛ̃³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴⁻³³ t͡sʰẽ⁴⁴/

/hə⁵³⁻²⁴ kim⁴⁴⁻²² t͡sʰĩ⁴⁴/

(Hokkien) firefly; lightning bug; glowworm


番仔

→ Indonesian: huana

→ Tagalog: Huwana

/fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/fan⁴⁴⁻³⁵ ne³¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³/

/huan³³⁻²¹ a⁴⁴⁵/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/huaŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

/hueŋ³³⁻²³ kĩã⁵²/

(Northern Min, Mainland China Hokkien) foreign; originating from foreign countries


偷食步

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pɔ²²/

/tʰau³³ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tʰau⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/tʰau⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pɔ³³/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pɔ²²/

/tʰau³³ t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pɔ⁴¹/

/tʰau⁴⁴⁻²² t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ pɔ²²/

/tʰau⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pɔ³³/

/tʰau⁴⁴⁻³³ t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pɔ³³/

(Hokkien) to seize every chance to gain advantage through trickery

(Hokkien) to cut corners; to pull a fast one; to behave contrary to convention to gain an advantage


掠龍

/lia(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²³/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɔŋ¹³/

/lia(ʔ)²⁴⁻² liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɪŋ¹³/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/lia(ʔ)⁴⁻²¹ liɪŋ²³/

/lia(ʔ)¹²¹⁻²¹ liɔŋ¹³/

(Hokkien) to massage (especially a specific kind of massage)


行踏

/ɕiŋ³⁵ tʰä⁵¹/

/kiã²⁴⁻²² taʔ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² taʔ⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ taʔ⁴/

/kiã²³⁻³³ taʔ⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ taʔ⁴/

/ɕiŋ³⁵ tʰä⁵¹/

/kiã²⁴⁻²² taʔ²⁴/

/kiã²⁴⁻²² taʔ⁴/

/kiã²⁴⁻¹¹ taʔ⁴/

/kiã²³⁻³³ taʔ⁴/

/kĩã⁵⁵⁻¹¹ taʔ⁴/

2017, 陳憲國, “食飯配話”, in 教育部電子報^(https://language.moe.gov.tw/readminke/電子報_閱讀閩客223期(閩).pdf), number 767:

Í góa kò-jîn ê keng-giām, siàu-liân sî-chūn sió-khóa khah kāu-ōe tām-po̍h-á, tùi í-āu tī siā-hōe siōng kah lâng teh kiâⁿ-ta̍h, tian-tò sī ū ka-thiam bē-chió ê ki-hōe.

以我個人的經驗，少年時陣小可較厚話淡薄仔，對以後佇社會上佮人咧行踏，顛倒是有加添袂少的機會。

以我个人的经验，少年时阵小可较厚话淡薄仔，对以后伫社会上佮人咧行踏，颠倒是有加添袂少的机会。

(Hokkien, Teochew) to have contact or dealings with someone

(Mainland China Hokkien) to trample on; to step on


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

烏白電視

乌白电视

(Hakka, Hokkien, attributive) black-and-white


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾a¹³/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βa²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) right and wrong


鐵齒

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯et̚² t͡sʰɨ³¹/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ kʰi⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ kʰi⁴¹/

(Hokkien or Taiwanese Mandarin) stubborn; hard-headed; obstinate; reluctant to admit one's mistakes


好康

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɑŋ⁵⁵/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰaŋ³³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰaŋ⁴⁴/


碗糕

/wän²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/uã⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

/wän²¹⁴⁻²¹ kɑʊ̯⁵⁵/

/uã⁵⁵⁴⁻²⁴ ko³³/

/uã⁵³⁻⁴⁴ ko⁴⁴/

/uã⁴²⁻²⁴ ko⁴⁴/

/uã⁴¹⁻⁴⁴ kɤ⁴⁴/

你咧創啥碗糕？

你咧创啥碗糕？

(Hokkien) the hell (usually in a question in mild disdain)


廚子師

/tɔ²⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁵⁵ sai⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sai³³/

/tɔ¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻³³ t͡si⁵³⁻⁵⁵ sai⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ sai³³/

/tɔ¹³⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/

/tɔ²⁴⁻²² t͡si⁵³⁻⁴⁴ sai⁴⁴/


小點

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ti̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ tiam⁵⁵⁴/


茶米

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

/te²⁴⁻³³ bi⁵³/

/te²³⁻³³ bi⁴¹/

/te²⁴⁻¹¹ bi⁵³/

/te²⁴⁻²² bi⁵³/

/tɛ¹³⁻²² bi⁵³/

/te⁵⁵⁻¹¹ bi⁵²/

(Hakka, northern Eastern Min, Hokkien, Teochew) tea leaf


番仔火

/fan⁵³ ə⁵⁵ fo²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ hə⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ hə⁵⁵/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/huan⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ huɛ⁵³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hue⁵³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

/fan⁵³ ə⁵⁵ fo²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻²⁴ hə⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ hə⁵⁵/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/huan⁵⁵⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ huɛ⁵³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁵⁵ hue⁵³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ hue⁴¹/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁵³/

(Northern Min, Hokkien, Taiwanese Hakka) match (for lighting candles, cigars, etc.) (Classifier: 枝 mn)


番仔樓

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ lau²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ lau¹³/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ lau²⁴/

/huan⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ lau²³/

(Hokkien, dated) apartment house or a building with a Western-style design


路用

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lu³³ ʒuŋ³³/

/tɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/tɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/lu⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹/

/lou̯²² jʊŋ²²/

/lu⁵⁵ i̯uŋ⁵⁵/

/lu³³ ʒuŋ³³/

/tɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/tɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/lɔ²¹ iɔŋ²¹/

/lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

Protein: its composition is carbon, hydrogen, oxygen and nitrogen; it is used to give energy to the human body and to regenerate cells.

1926, 張基全 (Tiuⁿ Ki-chôan), 酒佮健康 (Chiú kap Kiān-khong)

Nn̄g-pe̍h-chit, i ê sêng-hun sī Thàn-sò͘, Chúi-sò͘, Sng-sò͘, Chek-sò͘, i ê lō͘-ēng sī ōe hō͘ lâng ê seng-khu tit-tio̍h sè-le̍k, iā sī hō͘ sè-pau ke-thiⁿ sin--ê.

卵白質，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是會hō͘人ê身軀得著勢力，也是hō͘細胞加添新ê。

卵白质，伊ê成分是炭素，水素，酸素，窒素，伊ê路用是会hō͘人ê身躯得着势力，也是hō͘细胞加添新ê。

(Can we date this quote?), “留戀什路用”, 葉俊麟 (lyrics), 邱芳德 (music), performed by 陳一郎:

What use is there to think with nostalgia about the horse lamp in my mind?

náu-hái tiong ê cháu-bé-teng, liû-loân siáⁿ lō͘-ēng

腦海中的走馬燈 留戀什路用

脑海中的走马灯 留恋什路用

(Hakka, Hokkien, Puxian Min) use; usefulness


古意

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/kɔu³³²⁻²¹ i⁴²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

/ku²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/kuː³⁵ jiː³³/

/kɔu⁴⁵³⁻¹¹ i⁴²/

/kɔu³³²⁻²¹ i⁴²/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁴¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i²¹/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ i¹¹/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ i²¹/

(chiefly Hokkien, Puxian Min) honest and considerate


白賊

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/


白賊

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

/paɪ̯³⁵ t͡seɪ̯³⁵/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴/

/pe(ʔ)³⁵⁻² t͡sʰat̚³⁵/

/pe(ʔ)⁵⁴⁻¹² t͡sʰat̚⁵⁴/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹/

Chòe káu bô hiâm chú-lâng sàn, Chòe kiáⁿ bô hiâm pē-bú chiān, Chit khoán tō-lí sī thian-jiân, M̄-thang pe̍h-chha̍t tiuⁿ thé-biān

做狗無嫌主人窮 做子無嫌父母賤 此欵道理是天然 不可白賊張體面

做狗无嫌主人穷 做子无嫌父母贱 此款道理是天然 不可白贼张体面


𣛮

(Hokkien) large, red, rectangular wooden box (carried by two people containing gifts for weddings or birthday celebrations)

(Hokkien) Classifier for a boxful of gifts.

(Mainland China Hokkien) container for storing grain


𤉙

(Hokkien) to boil in water for a long time


𤲍

For pronunciation and definitions of 𤲍 – see 㽠.
(This character is a variant form of 㽠).

zh-see

擠
挈
夾
碶
挈
碶
挈
碶
挈
搾

(Hokkien) to squeeze one's way in; to cram in


𤲍

擠
挈
夾
碶
挈
碶
挈
碶
挈
搾

手𤲍佇門縫咧。

手𤲍伫门缝咧。

I got squeezed between people, unable to walk out.

Góa hō͘ lâng khoe̍h tio̍h, kiâⁿ bōe tit chhut-lâi.

我予人𤲍著，行𣍐得出來。

我予人𤲍著，行𫧃得出来。

(Hokkien) to be squeezed between; to be sandwiched between (two things)


𤲍

擠
挈
夾
碶
挈
碶
挈
碶
挈
搾

(Hokkien) to press; to extract (juice) from


𥍉

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 目 (“eye”) + phonetic 聶

Han compound

(Eastern Min, Hakka, Hokkien, Teochew) to blink; to wink


𥴊

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 竹 (“bamboo”) + phonetic 敢.

(Mainland China Hokkien) to cover with (dirt, etc.)


𩛩

𩠃
裹
狡
轂
捲
氿
漚

麵頭𩛩肉

面头𩠃肉

(Hokkien, Teochew) to wrap up; to stuff; to roll; to envelop (into something)

一𩛩薄餅

一𩠃薄饼

(Hokkien) Classifier for rolled or wrapped things: roll, wrap

This sack of rice was kept until it became moldy.

這袋米囥甲𩛩去。

这袋米囥甲𩠃去。

𩛩肥／𩠃肥 [Hokkien] ― kauh-pûi [Pe̍h-ōe-jī] ― to make compost by decomposing organic waste in a pit with water making it become fermented

(Hokkien, Teochew) to become moldy or fermented (due to lack of air from being wrapped up)

衫褲𩛩雪文

衫裤𩠃雪文

(Mainland China Hokkien, Teochew) to soak in water or liquid (of clothes, etc.)


大車

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/taːi̯²² t͡sʰɛː⁵⁵/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰia³³/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰia⁴⁴/

(Mainland China Hokkien) automobile; motor car; sedan


皇帝豆

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

ㄏㄨㄤˊ ㄉㄧˋ ㄉㄡˋ

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ lao⁵]

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

horng² de⁴ dao⁵ [Phonetic:horng⁵ ne⁴ nao⁵]

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ ti⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/foŋ¹¹ ti⁵⁵ tʰeu̯⁵⁵/

/hɒŋ¹³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾lau¹¹/

/hɒŋ²⁴⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾ne⁴² ⁽ᵗ⁻⁾nau²¹/

/hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tau³³/

/hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tau³³/

(Taiwanese Mandarin or Hakka, Hokkien, Puxian Min) lima bean


赤根菜

→ Middle Korean: 시근〮ᄎᆡ〯 (sìkúnchǒy)

Korean: 시금치 (sigeumchi)

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹ kən⁵⁵ t͡sʰaɪ̯⁵¹/

/t͡sʰia(ʔ)³²⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² t͡sʰai²¹/


菠薐仔

菠菱仔
菠稜仔
飛薐仔
飛龍仔

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/pue⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

/pə³³ liɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pue⁴⁴⁻³³ liɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/pue⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

/pe⁴⁴⁻³³ liɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/pe⁴⁴⁻²² leŋ²⁴⁻²¹ a⁴²/

/pə³³ liɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵/


洗門風

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

se³ mui² horng¹ [Phonetic:se¹ mui⁵ orng¹]

/ɬe³³²⁻⁵⁵ mui²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ mən³⁵ fɤŋ⁵⁵/

/ɬe³³²⁻⁵⁵ mui²⁴⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/se⁴¹⁻⁴⁴ mŋ̍²³⁻³³ hɔŋ⁴⁴/

/sue⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍²⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

(chiefly Hokkien and Xianyou Puxian Min) a dated form of punishment in Hokkien society involving public apology and washing the doorjambs of the affected party's house


猶閣

犹阁
猶擱
猶甲
猶佫
野佫
尚更

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/

/iau⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia⁵⁵⁴⁻²⁴ koʔ⁵/

/ia⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/ia(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁵³ koʔ³²/

/a(ʔ)³²⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/a⁴¹⁻⁴⁴ kɤʔ³²/

/a⁵³⁻⁴⁴ koʔ³²/

/iau²¹⁻⁴¹ kɤʔ³²/

/iau¹¹⁻⁵³ koʔ³²/


手骨

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ kut⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ²¹/

/t͡sʰiu³³²⁻²⁴ kuoʔ²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/sɤ³³ kuəʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ku²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kʷɐt̚⁵/

/ʃiu²⁴⁻³³ kut⁵/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ kɔʔ²¹/

/t͡sʰiu³³²⁻²⁴ kuoʔ²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kut̚⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kut̚³²/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ kut̚³²/

/sɤ³³ kuəʔ⁴⁴/

(Cantonese; Hakka; Xiamen, Quanzhou and Zhangpu Hokkien; Zhejiang Wu) arm


豬母菜

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/ty⁵⁵⁻²¹ mo³³⁻⁵⁵ ^((t͡sʰ-))ʒɑi²¹³/

/ti⁴⁴⁻²² bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tɯ³³ bu⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰai⁴¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁵³⁻⁵⁵ t͡sʰai²¹/

/ti⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰai²¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bo⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

/tu⁴⁴⁻³³ bu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰai¹¹/

Portulaca oleracea
Portulaca oleracea#Translingual

(Hokkien, Hailufeng Min) purslane (Portulaca oleracea)


箸雙

/ti²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/ti⁵³⁻¹¹ saŋ³³⁴/

/ti²²⁻²¹ siaŋ⁴⁴/

/ti⁵³⁻¹¹ saŋ³³⁴/

(Hokkien, including Xiamen Hokkien and Longyan Min) chopsticks


箸奇

/ti²²⁻²¹ kʰia⁴⁴/

/ti³³⁻¹¹ kʰia⁴⁴/

/tɯ⁴¹⁻²² kʰa³³/

/tu³³⁻¹¹ kʰia⁴⁴/

/ti⁴¹⁻²² kʰa³³/

/ti²²⁻²¹ kʰia⁴⁴/

/ti³³⁻¹¹ kʰia⁴⁴/

/tɯ⁴¹⁻²² kʰa³³/

/tu³³⁻¹¹ kʰia⁴⁴/

/ti⁴¹⁻²² kʰa³³/


李仔

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/li³¹ e³¹⁻¹¹/

/li²⁴⁻³³ ə⁵⁵/

/sɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Lichuan Gan) plum


李鹹

→ Tagalog: dikyam

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kiam²⁴/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ kiam²⁴/


柿仔

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

/t͡sʰɨ⁵⁵ e³¹/

/sz̩⁵³⁻⁵⁵ e³¹/

/kʰi²²⁻²¹ a⁵³/

/kʰi²² a⁵⁵⁴/

(dialectal Cantonese, Lichuan Gan, Hakka, Hokkien) persimmon


齒抿

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

/kʰi⁵⁵⁻³⁵ bin⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁵⁵⁴/

/kʰi⁴²⁻²⁴ bin⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ bin⁵³/

/kʰi⁵³⁻²⁴ bin⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/

/kʰi⁵³⁻²⁴ biɛn⁵³/

/kʰi³¹⁻²⁴ biɛn³¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ bin⁵³/

/kʰi⁵⁵⁻³⁵ bin⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁵⁵⁴/

/kʰi⁴²⁻²⁴ bin⁴²/

/kʰi⁵³⁻⁵⁵ bin⁵³/

/kʰi⁵³⁻²⁴ bin⁵³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ bin⁴¹/

/kʰi⁵³⁻²⁴ biɛn⁵³/

/kʰi³¹⁻²⁴ biɛn³¹/


戲衫

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³/

/hi²¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴/

/hi²¹⁻⁴¹ sã⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min) theatrical or stage costume


耳空

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

/ŋi²⁴⁻³³ kʰuŋ⁵³/

/ŋi²⁴²⁻⁵⁵ kʰøyŋ⁵⁵/

/hi³³⁻¹¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi²²⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hi³³⁻²² kʰaŋ³³/

/hi²² kʰaŋ³³/

/hĩ³³⁻²¹ kʰaŋ⁴⁴/

/hĩ³⁵⁻¹¹ kʰaŋ³³/

/hi³³ kʰaŋ³⁵/

(Hokkien, Singapore Teochew, Puxian Min, Hakka, anatomy) ear


記池

记池
記持
記馳
記誌
記治
記憶

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²⁴/

/ki²¹⁻³³ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti¹³/

/ki¹¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²⁴/

/ki²¹⁻³³ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti¹³/

/ki¹¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹⁻⁴¹ ti²³/

/ki²¹⁻⁵³ ti²⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

/kĩ²¹³⁻⁵⁵ ti⁵⁵/

The teacher was touched and praised [Kim-chi]: This kind of intelligence is not found on earth. [Kim-chi] is very studious, has good memory, and is not lazy nor wanting to play

sian-siⁿ kám-sim kah o-ló, chí khoán chhong-bêng sè-kan bô, chin-chiàⁿ khûn-tha̍k kì-tî hó, iā bōe pîn-tōaⁿ siūⁿ chhit-thô

先生感心甲呵惱 只欵聰明世間無 眞正勤讀記池好 也袂貧段想𨑨迌

先生感心甲呵恼 只款聪明世间无 真正勤读记池好 也袂贫段想𨑨迌

Let's learn Taiwanese poetry together; Interesting, intriguing, mouths will be sweet; Concise, elegant, easy to remember; Taiwanese culture must be preserved

2003 November 15, 陳若竹, 作伙來學台語詩, in 《台文通訊》, number 117, page 12

Chò-hóe lâi o̍h Tâi-gí si, chhù-bī sim-sek chhùi ē tiⁿ, kán-kiat iu-ngá hó kì-tî, Tâi-oân bûn-hòa tio̍h pó-chhî.

作伙來學台語詩，趣味心適嘴會甜，簡潔優雅好記池，台灣文化tio̍h保持。

作伙来学台语诗，趣味心适嘴会甜，简洁优雅好记池，台湾文化tio̍h保持。

(Hokkien, Teochew) ability to remember; memory


柿粿

/kʰi²² kə⁵⁵⁴/

/kʰi³³⁻¹¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ kue⁵³/

/kʰi³³⁻²¹ kue⁴¹/

/kʰi²² kə⁵⁵⁴/

/kʰi³³⁻¹¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ ke⁵³/

/kʰi²²⁻²¹ kue⁵³/

/kʰi³³⁻²¹ kue⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min) dried persimmon; persimmon cake


椅條

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ liau²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ liau²³/

/i⁵⁵⁴⁻²⁴ liau²⁴/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau¹³/

/i⁵³⁻⁴⁴ liau²⁴/

/i⁴¹⁻⁴⁴ liau²³/


磅米芳

/pɔŋ³³⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/


磅米芳

/pɔŋ³³⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/

/pɔŋ³³⁻¹¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²²⁻²¹ bi⁵³⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ³³⁻²¹ bi⁴¹⁻⁴⁴ pʰaŋ⁴⁴/

/pɔŋ²² bi⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰaŋ³³/


二水

/jiː²² sɵy̯³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/jiː²² sɵy̯³⁵/

/li²²⁻²¹ t͡sui⁵³/

/li⁴¹⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/li³³⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/zi³³⁻²¹ t͡sui⁴¹/

/d͡zi²²⁻²¹ t͡sui⁵³/


脾土

/pi²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/pi²⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/pi²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/pi²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/pi¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

/pi²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

/pi²³⁻³³ tʰɔ⁴¹/

/pi²⁴⁻³³ tʰɔ⁵³/

/pi²⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/pi²⁴⁻²² tʰɔ⁵⁵⁴/

/pi¹³⁻²² tʰɔ⁵³/

/pi²⁴⁻²² tʰɔ⁵³/

(Hokkien) appetite; condition of one's stomach

(Hokkien) natural environment and climate


起風颱

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huaŋ³³ tʰai³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huaŋ³³ tʰai³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴⁻²² tʰai⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔŋ⁴⁴⁻³³ tʰai⁴⁴/


起鼾

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã¹³/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ huã²⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã²³/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ huã⁴⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ huã⁴⁴/


烏牌

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² pai²⁴/


蝶仔

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/ia(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/ia(ʔ)⁴⁻²¹ a⁵³/

/ia(ʔ)⁴⁻³³ a⁵³/

/ia(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

(Hokkien, Haifeng Min, Hailu and Raoping Hakka) butterfly

(Hokkien) moth; flying insects that look like butterflies


喙鬚

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu⁵⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui¹¹²⁻⁴² t͡sʰiu⁴⁴/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu³³/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴⁴/

髡喙鬚

髡喙须


螿蜍

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/t͡siũ³³ t͡sɯ²⁴/

/t͡siũ³³ t͡sɨ²⁴/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡su²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/

/t͡siũ³³ t͡sɯ²⁴/

/t͡siũ³³ t͡sɨ²⁴/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻²² t͡si¹³/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²⁴/

/t͡siũ⁴⁴⁻³³ t͡si²³/

/t͡siɔ̃⁴⁴⁻³³ t͡su²⁴/

/t͡siɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sɯ²⁴/


觀音媽

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

guann¹ ing¹ ma³ [Phonetic:guann⁵ ing⁵ ma³]

/kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

/kua⁵³³⁻¹¹ iŋ⁵³³⁻¹¹ ma⁴⁵³/

/kũã⁵⁴⁴⁻²¹ iŋ⁵⁴⁴⁻²¹ ma³³²/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻²² im⁴⁴⁻²² mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁵³/

/kuan⁴⁴⁻³³ im⁴⁴⁻³³ mã⁴¹/

(Hokkien, Puxian Min, Central Min, Buddhism) Guanyin


草猴

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

/t͡sʰau⁴²⁻²⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵³⁻⁵⁵ kau²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁴⁴ kau²³/

/t͡sʰau⁵³⁻⁴⁴ kau²⁴/

/t͡sʰau⁵²⁻³⁵ kau⁵⁵/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min, Taiwanese Hakka) praying mantis


栟枹

/pʰin⁴⁴⁻²² pʰau⁴⁴/

/pʰin⁴⁴⁻³³ pʰau⁴⁴/

/pʰin⁴⁴⁻²² pʰau⁴⁴/

/pʰin⁴⁴⁻³³ pʰau⁴⁴/

(Hokkien, botany) creeping fig; climbing fig

Most of the terms refer especially to Ficus pumila var. awkeotsang.


薁蕘

desc

⇒ Translingual: Ficus pumila var. awkeotsang

/o²¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ ɡiɤ²³/

/o¹¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

/o¹²⁻⁵³ ɡio²⁴/

/o³¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

/ɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɤ²⁴/

/o²¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

/ɤ²¹⁻⁴¹ ɡiɤ²³/

/o¹¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

/o¹²⁻⁵³ ɡio²⁴/

/o³¹⁻⁵³ ɡio²⁴/

/ɤ(ʔ)³²⁻⁵³ ɡiɤ²⁴/

Ficus pumila var. awkeotsang#Translingual

(Hokkien, botany) creeping fig; climbing fig (especially Ficus pumila var. awkeotsang)


疶屎星

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴² sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)⁵ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴² sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴² sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)⁵ sai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁴² sai⁴²⁻²⁴ t͡sʰẽ⁴⁴/

/t͡sʰua(ʔ)³²⁻⁵³ sai⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

(Hokkien, astronomy) meteor; shooting star


釣魚翁

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

/tiːu̯³³ jyː²¹ jʊŋ⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ hi²³⁻³³ aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi²⁴⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio²¹⁻⁵³ hi¹³⁻²² aŋ⁴⁴/

/tio¹¹⁻⁵³ hu²⁴⁻¹¹ aŋ⁴⁴/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


釣仔

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) fishhook; hook for fishing


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien, Northern Min, dialectal Cantonese) saw (hand tool for cutting wood) (Classifier: 枝 mn)


燕仔

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ian⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/iŋ³³ t͡siɛ²¹/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ĩ²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ĩ¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ĩ²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, dialectal Cantonese) swallow (bird)


錢鼠

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰi⁵³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sʰi⁴¹/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sʰi⁵³/


錢路

/t͡sĩ²⁴⁻²² lɔ²²/

/t͡sĩ¹³⁻²² lɔ²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

/t͡sĩ²⁴⁻²² lɔ²²/

/t͡sĩ¹³⁻²² lɔ²²/

/t͡sĩ²⁴⁻²² lɔ⁴¹/

(Hokkien) source of revenue; ways of acquiring money


錢水

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² t͡sui⁵⁵⁴/

/t͡sĩ¹³⁻²² t͡sui⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ t͡sui⁵³/

/t͡sĩ²³⁻³³ t͡sui⁴¹/

(Hokkien) financial resources; financial ability; assets


錢銀

/t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² ɡun²⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/t͡sĩ¹³⁻²² ɡin¹³/

/t͡sĩ²³⁻³³ ɡin²³/

/t͡sʰiːn²¹⁻³⁵ ŋɐn²¹⁻³⁵/

/t͡sĩ²⁴⁻²² ɡun²⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻¹¹ ɡun²⁴/

/t͡sĩ¹³⁻²² ɡin¹³/

/t͡sĩ²³⁻³³ ɡin²³/

錢銀瓜葛／钱银瓜葛 [Cantonese] ― cin⁴⁻² ngan⁴⁻² gwaa¹ got³ [Jyutping] ― disputes related to money


番仔油

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ iu²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁻³⁵ iu²⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ iu²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

(Mainland China Hokkien) petrol; gasoline; gas


敢若

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kã⁴²⁻²⁴ na⁴²/

/kã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/kan⁴²⁻²⁴ na⁴²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ nã⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã⁵³/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kã⁴²⁻²⁴ na⁴²/

/kã⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã⁵⁵⁴/

/kan⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/kan⁴²⁻²⁴ na⁴²/

/kan⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/ka⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/ka⁴¹⁻⁴⁴ nã⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁴¹ nã⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã⁵³/

簡若
假若
假那
到那
較乃
較若
較若


敢若

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã²²/

/ka⁴¹⁻⁵⁵⁴ nã²²/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ nã²²/

簡若
假若
假那
到那
較乃
較若
較若


遮爾

遮尔
即爾
則尼
者爾
遮呢
這呢

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ¹³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ³³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ nĩ³³/


烏薰

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hun⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hun⁴⁴/


烏點仔油

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu¹³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tiam⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹⁻⁴⁴ iu²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tiam⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ iu²⁴/


烏墨

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁴/

/ɔ³³ bak̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

/ɔu⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵖ⁻⁾aʔ⁴/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βaʔ⁴/

/ɔ³³ bak̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² bak̚¹²¹/

(Hokkien, Puxian Min) prepared Chinese ink (as used in Chinese calligraphy and painting)


烏暗

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔu⁵³³⁻¹³ aŋ⁴²/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ aŋ⁴²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/

/u⁵⁵⁻⁵³ ɑŋ²¹³/

/ɔu⁵³³⁻¹³ aŋ⁴²/

/ɔu⁵⁴⁴⁻²⁴ aŋ⁴²/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am¹¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ am²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² am²¹/

/ou³³⁻²³ am²¹³/


雨衫

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/

/hɔ³³⁻¹¹ sã⁴⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²¹ sã⁴⁴/

/hɔ³³⁻²² sã³³/


鵁隹

䴔隹
鳩鵻
鵁鵻
交鵻
加鵻
家雉

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sui⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻³³ t͡sui⁴⁴/

/ka⁴⁴⁻²² t͡sui⁴⁴/


食飯皇帝大

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍³³ hɔŋ²³⁻³³ te²¹⁻⁴¹ tua³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ pŋ̍²² hɔŋ²⁴⁻²² te²¹⁻⁵³ tua²²/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ pŋ̍³³ hɔŋ²⁴⁻¹¹ te¹¹⁻⁵³ tua³³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² pŋ̍⁴¹ hɔŋ²⁴⁻²² te⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ puĩ²² hɔŋ¹³⁻²² te²¹⁻⁵³ tua²²/


當其時

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tɔːŋ⁵⁵ kʰei̯²¹ siː²¹/

/tŋ̍⁴⁴⁻²² ki²⁴⁻²² si²⁴/

/taŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² ki¹³⁻²² si¹³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²³⁻³³ si²³/

/tɔŋ⁴⁴⁻³³ ki²⁴⁻¹¹ si²⁴/

(Yangzhou Mandarin, Cantonese, Hokkien) then; at that time


玻璃絲襪

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ ㄙ ㄨㄚˋ

ㄅㄛ ˙ㄌㄧ ㄙ ㄨㄚˋ

/pu̯ɔ⁵⁵ li² sz̩⁵⁵ wä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵ siː⁵⁵ mɐt̚²/

/po³³ le²⁴⁻²² si³³ bəʔ²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² beʔ⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² bueʔ¹²¹/

/pu̯ɔ⁵⁵ li² sz̩⁵⁵ wä⁵¹/

/pɔː⁵⁵ lei̯²¹⁻⁵⁵ siː⁵⁵ mɐt̚²/

/po³³ le²⁴⁻²² si³³ bəʔ²⁴/

/po⁴⁴⁻²² le²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² beʔ⁴/

/po⁴⁴⁻²² le¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² bueʔ¹²¹/


海坪

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiã²³/

/hai³¹⁻⁵⁵ pʰia²²/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã¹³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ pʰiã²⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ pʰiã²³/

/hai³¹⁻⁵⁵ pʰia²²/

(Zhao'an Hakka, Hokkien) beach (on a coast)


後父

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɐu̯²² fuː²²/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/hɐu̯²² fuː²²/

/au²²⁻²¹ pe²²/

/au³³⁻²¹ pe³³/

/au³³⁻¹¹ pe³³/

/au²²⁻²¹ pɛ²²/

/au²²⁻²¹ pe²²/

/au³³⁻²¹ pe³³/

/au³³⁻¹¹ pe³³/

/au²²⁻²¹ pɛ²²/

(Hokkien) alternative form of 後爸 /后爸 (“stepfather”)


麵頭

/mi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mi̯ɛn⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/mĩ²²⁻¹² tʰau²⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/mĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/mĩ²²⁻¹¹ tʰau²⁴/

/mĩ²²⁻¹² tʰau²⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/mĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/mĩ²²⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻²¹ tʰau²³/

/mĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/mĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/bin³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/bin²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/bin³³⁻²¹ tʰau²³/

/mĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/mĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/miːn²² tʰɐu̯²¹/

/bin⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/mi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/miːn²² tʰɐu̯²¹/

/bin⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/mi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

面头
面头
面头
饅頭
面头

(Hokkien) mantou used during the hundredth day commemoration of one's parent's death


有七無八

/u²² t͡sʰit̚⁵ bo²⁴⁻²² pueʔ⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²⁻⁴ bo²⁴⁻²² pueʔ³²/

/u²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²⁻⁵ bo¹³⁻²² peʔ³²/

/u²² t͡sʰit̚⁵ bo²⁴⁻²² pueʔ⁵/

/u²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²⁻⁴ bo²⁴⁻²² pueʔ³²/

/u²²⁻²¹ t͡sʰit̚³²⁻⁵ bo¹³⁻²² peʔ³²/

(Hokkien) at sixes and sevens; all sixes and nines; in a state of confusion; in a state of uncertainty; in a state of incompleteness; in a state of disorder; in an awful mess


腐豆

/hu³³⁻²¹ tau³³/

/hu³³⁻¹¹ tau³³/

/hu²²⁻¹¹ tau²²/

/hu²²⁻²¹ tau²²/

/hu³³⁻²¹ tau³³/

/hu³³⁻¹¹ tau³³/

/hu²²⁻¹¹ tau²²/

/hu²²⁻²¹ tau²²/

(Hokkien, chiefly Zhangzhou and Tong'an Hokkien) soybean


有路用

uh⁶ dou⁵ oeng⁵ [Phonetic:uh⁶ lou⁴ oeng⁵]

/uʔ²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

uh⁶ dou⁵ yoeng⁵ [Phonetic:uh⁶ lou⁴ yoeng⁵]

/uʔ² ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

/uʔ²¹ ⁽ᵗ⁻⁾lɔu¹¹⁻⁴² œŋ¹¹/

/uʔ² ⁽ᵗ⁻⁾lɔu²¹⁻⁴² yøŋ²¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɪŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɪŋ³³/

/u³³⁻²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²² lɔ⁴¹⁻²² iɪŋ⁴¹/

/u²²⁻²¹ lɔ²²⁻²¹ iɔŋ²²/

/u³³⁻¹¹ lɔ³³⁻¹¹ iɔŋ³³/

/u³³⁻²¹ lɔ³³⁻²¹ iɔŋ³³/

(Hokkien, Puxian Min) to be useful; to serve the purpose; to have a benefit


臭臊神

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/


臭臊神

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin²⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰo³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻²² sin¹³/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰo⁴⁴⁻³³ sin²⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰɤ⁴⁴⁻³³ sin²³/


尻川頭

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/

/kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻²² tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²³/

/kʰa³³ t͡sʰŋ̍³³ tʰau²⁴/

/kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰŋ̍⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴/

/kʰa³³⁻²³ t͡sʰɯŋ³³⁻²³ tʰau⁵⁵/


粟鳥仔

/t͡sʰiɪk̚⁵ t͡siau⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiɪk̚²⁻⁵ t͡siau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰek̚³²⁻⁴ t͡siau⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰiɪk̚⁵ t͡siau⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/t͡sʰiɪk̚²⁻⁵ t͡siau⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡sʰek̚³²⁻⁴ t͡siau⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁴ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiɪk̚³²⁻⁵ t͡siau⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡sʰiak̚⁵⁻²⁴ t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

(Hokkien) sparrow (any member of the Passer genus)


雀盲

/t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

/t͡sia¹¹⁻⁵⁵ ma¹³/

/t͡sia²¹⁻⁵⁵ ma²⁴/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁴¹ mĩ²³/

/t͡sia(ʔ)³²⁻⁵³ mĩ²⁴/

/t͡sɛ̃(ʔ)³²⁻⁵³ mɛ̃¹³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) night blindness


壁角

/pia¹¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/pia²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

/pia¹¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²¹/

/pia²¹⁻⁴² ⁽ᵏ⁻⁾aʔ²/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) corner (formed by two walls)


怨嘆

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/

/uan²¹⁻⁴² tʰan²¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰan⁴¹/

/uan²¹⁻⁵³ tʰan²¹/

/uan¹¹⁻⁵³ tʰan¹¹/

/uan²¹⁻⁴² tʰan²¹/

/uan²¹⁻⁴¹ tʰan²¹/

1931, “相褒·拾盆牡丹歌”, in 《最新十二更鼓拾盆牡丹合歌》, Chiayi: 捷發漢書部:

góa niû kiaⁿ kah bōe tùi-pān, in-ūi lán lâi khòaⁿ bó͘-tan, siūⁿ-beh sim-koaⁿ kú oàn-thàn, chò-tui chi̍t-jī bô ûi-lân

我娘驚甲未對辨 因爲咱來看牡丹 想卜心肝久怨嘆 做堆一字無爲難

我娘惊甲未对辨 因为咱来看牡丹 想卜心肝久怨叹 做堆一字无为难

(Hokkien) to grumble and sigh; to complain and sigh


弄獅

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/nuŋ¹¹ sɨ⁵³/

/laŋ¹¹ ɬai⁵³³/

/laŋ²¹ ɬai⁵⁴⁴/

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

/nuŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/luŋ⁵⁵ sɨ²⁴/

/nuŋ¹¹ sɨ⁵³/

/laŋ¹¹ ɬai⁵³³/

/laŋ²¹ ɬai⁵⁴⁴/

/laŋ²²⁻¹² sai⁴⁴/

/laŋ³¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻¹¹ sai⁴⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² sai³³/

/laŋ³³⁻²¹ sai⁴⁴/

/laŋ²²⁻²¹ sai⁴⁴/

(Hokkien, Puxian Min, Taiwanese Hakka) lion dance (traditional Chinese dance where performers mimic a lion's movements in a lion costume)


弄龍

/laŋ¹¹ lœŋ¹³/

/laŋ²¹ lyøŋ²⁴/

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/laŋ¹¹ lœŋ¹³/

/laŋ²¹ lyøŋ²⁴/

/laŋ³³⁻¹¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ⁴¹⁻²² liɪŋ²⁴/

/laŋ³³⁻²¹ liɪŋ²³/

/laŋ²²⁻²¹ liɪŋ²⁴/

/laŋ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

(Hokkien, Puxian Min) "Dragon dance", a form of Chinese traditional dance typically performed during the Chinese New Year


二點

/li⁴¹⁻²² tiam⁵⁵⁴/

/li⁴¹⁻²² tiam⁵⁵⁴/


蜂岫

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ³³⁻²³ siu¹¹/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻²² siu²²/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ⁴⁴⁻³³ siu³³/

/pʰaŋ³³⁻²³ siu¹¹/

(Hokkien, Puxian Min) honeycomb (structure of cells made by bees)


店口

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tiam⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/tuĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/


頭鬃

→ Tagalog: tutsang

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³/

/tʰau¹³⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻¹¹ t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²³⁻³³ t͡saŋ⁴⁴/

/tʰau²⁴⁻²² t͡saŋ³³/

(Hokkien, archaic, historical) queue (braided hair)


食力

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/

(Hokkien, Puxian Min) to involve much effort; to be a strain; to be exhausting


食力

→ English: jialat, chialat

→ Indonesian: cialat

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/ʂʐ̩³⁵ li⁵¹/

/sɪk̚² lɪk̚²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ lat̚¹²¹/

/t͡sa⁵³⁻¹¹ lat̚³²/


頭殼頂

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³ tɛːŋ³⁵/

/heu²² hɔk̚²¹ iaŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³ tɛːŋ³⁵/

/heu²² hɔk̚²¹ iaŋ⁵⁵/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵⁻²⁴ tiɪŋ⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²⁻⁵ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁵³/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²⁻⁴ tiɪŋ⁴¹/

(Cantonese, Hokkien) top of the head; crown


目眉毛

mah⁷ bai² mung² [Phonetic:mah⁶ bai⁵ mung²]

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ muŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ muŋ²⁴/

mah⁷ bai² mng² [Phonetic:mah⁶ bai⁵ mng²]

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ mŋ̍¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ muŋ¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ muŋ²⁴/

/maʔ⁴⁻²¹ pai¹³⁻¹¹ mŋ̍¹³/

/maʔ⁴⁻² pai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²³⁻³³ mŋ̍²³/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/bak̚²⁴⁻² bai²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/bak̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ bai¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/bak̚⁴³⁻²¹ bai²⁴⁻²¹ mɔ²⁴/

/bat̚⁴⁻³ bai²³⁻²¹ mɔ²³/


落落

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² lɔːk̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/lu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ lu̯ɔ⁵¹/

/lɔːk̚² lɔːk̚²/

/lɔk̚⁴⁻³² lɔk̚⁴/

/lak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/lak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

/lak̚³²⁻⁴ loʔ⁴/

/lak̚³²⁻⁵ loʔ¹²¹/

/lak̚³²⁻⁴ lɤʔ⁴/

/lak̚⁵⁻²⁴ loʔ²⁴/

(Hokkien) to lose; to misplace (due to forgetting)


石仔

/sɛːk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

/sɛːk̚² t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sio(ʔ)²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²² a⁵³/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hokkien) pebble; rock (Classifier: 嚿 c; 塊／块 c)


食糜

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bə²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ muãi¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mãi¹³/

/t͡sia(ʔ)²⁴⁻² bə²⁴/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ muãi¹³/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ mãi¹³/

(Hokkien, Teochew, Leizhou Min, literally) to eat congee


今仔

/kin⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kin⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kin⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kin⁴⁴⁻²² a⁵³/

2020, “駟馬難追 [sìmǎnánzhuī]”performed by 洪榮宏 and 張瀞云:

咱的愛情路對今仔開始

咱的爱情路对今仔开始


今仔

/tã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tã⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/tã⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/tã⁴⁴⁻³³ a⁵³/


鬥跤手

斗跤手
鬥骹手
鬥腳手
湊腳手

/tau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻³³ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁵/

/tau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴²/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/tau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁵³/

/tau²¹⁻³³ kʰa³³⁻²¹ t͡sʰiu⁴⁴⁵/

/tau²¹⁻⁴¹ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sʰiu⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² kʰa⁴⁴⁻²² t͡sʰiu⁴²/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sʰiu⁵⁵⁴/


蠓仔

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/baŋ³¹⁻²⁴ a³¹/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/baŋ⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/baŋ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/baŋ³¹⁻²⁴ a³¹/

/baŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/baŋ⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


蟲仔

→ Bikol Central: tanga (“ant”)

→ Cebuano: tanga (“scorpion”)

→ Hiligaynon: tanga (“cockroach”)

→ Tagalog: tanga (“clothes moth; weevil”)

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/t͡sʰuŋ¹¹ e³¹/

/tʰaŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰaŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰaŋ²⁴⁻³³ a⁵³/


肉油

/ba(ʔ)³²⁻⁴² iu²⁴/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ iu²³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ iu¹³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ iu²⁴/

/ba(ʔ)³²⁻⁴² iu²⁴/

/ba(ʔ)³²⁻⁴¹ iu²³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ iu¹³/

/ba(ʔ)³²⁻⁵³ iu²⁴/


二姊

→ Tagalog: ditse

/li⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/zi³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/li⁴¹⁻²² t͡si⁵⁵⁴/

/zi³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

(Hokkien) second elder sister (the second daughter of the family)


三姊

→ Tagalog: sanse

/sã³³ t͡si⁵⁵⁴/

/sã³³ t͡si⁵⁵⁴/

(Hokkien) third elder sister (referring to the third daughter)


多尼

/to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/to⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

/to⁴⁴⁻²² nĩ²⁴/

/to⁴⁴⁻²² nĩ¹³/

Rhodomyrtus tomentosa
Rhodomyrtus tomentosa#Translingual

(Hokkien) rose myrtle (Rhodomyrtus tomentosa)


刀砧

/tɤ⁴⁴⁻³³ tiam⁴⁴/

/tɔ³⁵⁻³³ tiam³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ tiam⁴⁴/

/tɔ³⁵⁻³³ tiam³⁵/

(Hokkien, Leizhou Min) chopping board; cutting board or block


抽鬮

/tʰiu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

/tʰiu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻²² kʰau⁴⁴/

/liu⁴⁴⁻³³ kʰau⁴⁴/

(Hokkien, Northern Min) to draw lots; to cast lots; to draw straws


雞籠

→ English: Chi-lung, Keelung

/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/koi³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ lʊŋ³⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/kue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/koi³³⁻²³ laŋ⁵⁵/

Likely from Ketangalan ke- (“locative prefix; domain marker”), cognate to Tagalog ka- -an (“locative circumfix”), Indonesian ke- -an, Malay ke- -an, with the noun root of the compound replaced with Hokkien 儂 /侬 (lâng, “person”).

bor

(chiefly historical, still common in Hokkien) Alternative name for 基隆 (Jīlóng).


弓仔

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kiɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/kiɪŋ³³ a⁵⁵⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/


種珠

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵³³/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡sœŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔ⁵³³/

/t͡syøŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sɔu⁵⁴⁴/

/t͡sieŋ⁴²⁻⁵⁵ t͡sou⁵⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹⁻⁴² t͡su⁴⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ t͡su⁴⁴/

/t͡seŋ²¹³⁻⁵⁵ t͡su³³/

1841, William Dean, First Lessons in the Tie-chiw Dialect, “Diseases”

爾能種痘麽

尔能种痘么

(Eastern Min, Puxian Min, Hokkien, Teochew, immunology) to vaccinate against smallpox


厾龜

厾龟
盹龜
拄龜
拄痀
盹眗
度估

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁴¹ ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁴² ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁵³ ku⁴⁴/

/tu(ʔ)³²⁻⁴¹ ku⁴⁴/

(Hokkien) to doze off; to nod off; to take a nap


珠淚

/ʈ͡ʂu⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ lɵy̯²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lui³³/

/ʈ͡ʂu⁵⁵ leɪ̯⁵¹/

/t͡syː⁵⁵ lɵy̯²²/

/t͡su⁴⁴⁻³³ lui³³/

1992, “歸來吧”, in 鄭國江 (lyrics), 陳小霞 (music), 歸來吧, performed by 陳慧嫻:

Under the moonlight, my thoughts turn to him; Silently, my tears fall

jyut⁶ loeng⁶ haa⁶, soeng² dou³ taa¹, mak⁶ mak⁶ dei⁶, zyu¹ leoi⁶ haa⁶

月亮下 想到他 默默地 珠淚下

月亮下 想到他 默默地 珠泪下

1994, “心愛的甭哭”, in 王月娛 (lyrics), 徐嘉良 (music), 歡喜就好, performed by 陳雷 [Chen Lei]:

Having seen the tears on your face, my heart is almost shattered

khòaⁿ-tio̍h lí móa-bīn ê chu-lūi, góa ê sim-koaⁿ kiông-beh chhùi

看著你滿面的珠淚 我的心肝強要碎

看着你满面的珠泪 我的心肝强要碎

(literary or Hokkien) teardrop (like a bead)


腎子

/ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sɐn²² t͡siː³⁵/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁴²/

/siɛn³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/siɛn³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/sin³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/sin³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

/ʂən⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/sən²¹³ t͡sz̩⁵³/

/sɐn²² t͡siː³⁵/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁴²/

/siɛn³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/siɛn³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siɛn²²⁻²¹ t͡si⁵³/

/sin³³⁻²¹ t͡si⁴¹/

/sin³³⁻¹¹ t͡si⁵³/

/siaŋ³⁵⁻¹¹ t͡si⁵²/

1919, 《新舊約全書：官話和合譯本》 [Mandarin Bible, Union Version], Shanghai: American Bible Society, 利未記 [Leviticus] 21:20:

he shall not draw near: […] hunchbacked, or a dwarf, or one who has a defect in his eye, or an itching disease, or scabs, or who has damaged testicles [World English Bible]

Tuóbèi de, ǎicuó de, yǎnjing yǒu máobìng de, zhǎng xuǎn de, zhǎng jiè de, huòshì sǔnhuài shènzi de, dōu bùkě jìnqián lái.

駝背的、矮矬的、眼睛有毛病的、長癬的、長疥的、或是損壞腎子的、都不可近前來。

驼背的、矮矬的、眼睛有毛病的、长癣的、长疥的、或是损坏肾子的、都不可近前来。


𠃛

門𠃛一聲。

门𠃛一声。


衰人

/sɵy̯⁵⁵ jɐn²¹/

/sue⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/sue⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/sue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ laŋ²³/

/sɵy̯⁵⁵ jɐn²¹/

/sue⁴⁴⁻²² laŋ²⁴/

/sue⁴⁴⁻²² laŋ¹³/

/sue⁴⁴⁻³³ laŋ²⁴/

/sue⁴⁴⁻³³ laŋ²³/


田嬰

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻²² ĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan²³⁻³³ ẽ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² ɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ³³/

/t͡sʰan²⁴⁻¹² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan²⁴⁻²² nĩ⁴⁴/

/t͡sʰan¹³⁻²² nɛ̃⁴⁴/

/iɛn²⁴⁻¹¹ mĩ⁴⁴/

田婴
田英
田蝧
蜻蜓
塍嬰
塍蠳
田蛉
塍蛉
田呢

1935, 宋文和, editor, 《破天羅地網陣戶蠅蚊仔大戰歌 上本》, Chiayi: 捷發漢書部:

báng-á khì khí i chhân-iⁿ, chhân-iⁿ chhut-chiàn giâ tōa kî, chhân-iⁿ chiah kā i kóng khí, góa khì ū sí chóng bô siⁿ

蚊仔去起伊田嬰 田嬰出戰夯大旗 田嬰即共伊廣起 我去有死總無生

蚊仔去起伊田婴 田婴出战夯大旗 田婴即共伊广起 我去有死总无生

2016, “有什麼比你閣卡重要”, in 郭之儀 (lyrics), 鄭喬安 (music), 思念的歌, performed by 曹雅雯 [Olivia Tsao]:

Dragonflies fly gently over the slopeland, freely playing hide-and-seek.

Chhân-iⁿ khin-khin poe--ia, poe kòe soaⁿ-pêⁿ, chū-iû-chū-chāi bih-sio-chhōe

田嬰輕輕飛呀 飛過山坪 自由自在覓相找

田婴轻轻飞呀 飞过山坪 自由自在觅相找

2024, “拌拌咧 [Dust It Off]”, in 李竺芯 [Siri Lee] (lyrics), 李竺芯 [Siri Lee] and 台南歐力桑 [Uncle Tainan] (music), Suí 水, performed by 李竺芯 [Siri Lee]:

With frogs and dragonflies, a spot for resting dreams [Official English translation]
With frogs, with dragonflies, come back if you want to rest [literal English translation]

ū chúi-ke, ū chhân-eⁿ, siūⁿ-beh hioh-khùn tiō tó-tńg--lâi

有水雞 有田嬰 想欲歇睏就倒轉來

有水鸡 有田婴 想欲歇困就倒转来

(Hokkien) dragonfly (Classifier: 隻／只 mn)


油滓

/iu²⁴⁻²² tai⁵³/

/iu²⁴⁻²² tai⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² tai⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ tai⁵³/

/iu²³⁻³³ tai⁴¹/

/iu²⁴⁻²² tai⁵³/

/iu²⁴⁻²² tai⁵⁵⁴/

/iu¹³⁻²² tai⁵³/

/iu²⁴⁻¹¹ tai⁵³/

/iu²³⁻³³ tai⁴¹/


肩胛頭

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

/kẽ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

ginn¹ gor⁵ tao² [Phonetic:ginn⁵ or¹ lao²]

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾a¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/ke⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ¹¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau¹³/

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

/kẽ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾a²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))nau²⁴/

/kĩ⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒ²¹⁻⁵⁵ ^((tʰ-))lau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁴¹ tʰau²³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kan⁴⁴⁻²² ka(ʔ)³²⁻⁵³ tʰau¹³/

(Hokkien, Puxian Min, Zhejiang Wu, anatomy) shoulder


拐仔

/kuai⁵³⁻²⁴ a⁵³/

/kuai⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kuai⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kuai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kuai⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuãi⁵³⁻⁴⁴ ã⁵³/

/kuãi⁵³⁻⁵⁵ ã⁵³/

/kuai⁵³⁻²⁴ a⁵³/

/kuai⁵⁵⁻³⁵ a⁵⁵/

/kuai⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/kuai⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kuai⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/kuai⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/kuãi⁵³⁻⁴⁴ ã⁵³/

/kuãi⁵³⁻⁵⁵ ã⁵³/

(Hokkien) walking stick; cane (usually Chinese-style)


糞掃桶

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun⁴¹⁻⁵⁵⁴ so⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰaŋ⁵⁵⁴/

/pun²¹⁻⁵³ so²¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun¹¹⁻⁵³ so¹¹⁻⁵³ tʰaŋ⁵³/

/pun²¹⁻⁴¹ sɤ²¹⁻⁴¹ tʰaŋ⁴¹/

(Hokkien) garbage can; trash can; rubbish bin (waste receptacle) (Classifier: 奇 mn)


激尿

/kiɪk̚³²⁻⁴ lio²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lio³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ziɤ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ d͡zio²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lio²²/

/kiɪk̚³²⁻⁴ lio³³/

/kiɪk̚³²⁻⁴ ziɤ³³/

/kiɪk̚³²⁻⁵ d͡zio²²/


浴間

/iɪk̚⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ek̚⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɦioʔ¹¹ ke²³/

/iɪk̚⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ek̚⁴³⁻²¹ keŋ⁴⁴/

/iɪk̚⁴⁻³² kiɪŋ⁴⁴/

/iɪk̚¹²¹⁻²¹ kan⁴⁴/

/e(ʔ)⁴⁻¹ kiɪŋ⁴⁴/

/ɦioʔ¹¹ ke²³/

(Hokkien, Wu) bathroom (room used for bathing)


落尾

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/


落尾

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/

/lɔ²²⁻²¹ be⁵³/

/lɔ³³⁻¹¹ be⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ be⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² be⁵⁵⁴/

/lɔ²²⁻²¹ bə⁴²/

/lɔ⁴¹⁻²² bə⁵⁵⁴/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ bue⁴¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ³³⁻²¹ bue⁴¹/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁵³/

/lɔ²²⁻²¹ bue⁴²/


毋甘

/ŋ̍¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/ŋ̍²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/

/ŋ̍¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵³³/

/ŋ̍²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋaŋ⁵⁴⁴/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩⁴¹⁻²² kam³³/

/m̩²²⁻²¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻¹¹ kam⁴⁴/

/m̩³³⁻²¹ kam⁴⁴/

/m⁵⁵⁻¹¹ kam³³/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) to hate to part with; to be unwilling to let go of; to begrudge


日晝頓

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/lit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/lit̚⁴⁻³² tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/lit̚²⁴⁻² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tuĩ²¹/

/zit̚⁴⁻³² tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/d͡zik̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/

/d͡zek̚⁴⁻² tau²¹³⁻⁵⁵ tɯŋ²¹³/


下晝頓

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e³³⁻¹¹ tau¹¹⁻⁵³ tŋ̍¹¹/

/e³³⁻²¹ tau²¹⁻⁴¹ tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁴² tŋ̍²¹/

/e²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/

/e²² tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ tŋ̍⁴¹/

/ɛ²²⁻²¹ tau²¹⁻⁵³ tŋ̍²¹/


日暝

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/ʐ̩⁵¹ miŋ³⁵/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/

/lit̚⁴⁻³² mĩ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ mɛ̃¹³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²³/

/lit̚⁴⁻³² mẽ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² mĩ²³/


暝日

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ lit̚⁴/

/mĩ²⁴⁻²² lit̚²⁴/

/mẽ²³⁻³³ zit̚⁴/

/mɛ̃¹³⁻²² d͡zit̚¹²¹/

/mĩ²³⁻³³ zit̚⁴/


日日春

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

/lit̚⁴⁻³² lit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/zit̚⁴⁻³² zit̚⁴⁻³² t͡sʰun⁴⁴/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ d͡zit̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰun⁴⁴/

Rosa chinensis
Rosa chinensis#Translingual


日欲晝

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau¹¹/

/lit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² be(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ be(ʔ)³²⁻⁵³ tau²¹/

/zit̚⁴⁻³² bue(ʔ)³²⁻⁴¹ tau²¹/


貓頭鳥

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

/mɑʊ̯⁵⁵ tʰoʊ̯³⁵ ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²⁴⁻³³ t͡siau⁵³/

/niãu⁴⁴⁻³³ tʰau²³⁻³³ t͡siau⁴¹/

/ŋiau³³⁻²³ tʰau⁵⁵⁻¹¹ t͡siau⁵²/

/mɒu̯³³ təu̯¹³ ti̯ɒu̯⁴¹/

(dialectal, including Hakka, Shehua, Hokkien, Teochew, Xiang, Lechang Tuhua) owl


大塊

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

(Mainland China Hokkien) of a tall and big build (of a person)


大塊

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

/tä⁵¹⁻⁵³ kʰu̯aɪ̯⁵¹/

/tua³³⁻²¹ te²¹/

/tua³³⁻¹¹ te¹¹/

/tua²²⁻²¹ te²¹/

/tua⁴¹⁻²² tə⁴¹/

(Mainland China Hokkien) to be conceited; to be arrogant; to be self-important


日子圖

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

/lit̚⁴⁻³² t͡si⁵³⁻⁴⁴ tɔ²⁴/

/zit̚⁴⁻³² t͡si⁴¹⁻⁴⁴ tɔ²³/

(Hokkien) calendar with pictures or drawings


曆日圖

/la(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ lit̚⁴³⁻²¹ tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴⁻² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² tɔ²³/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴³⁻²¹ lit̚⁴³⁻²¹ tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻¹¹ lit̚⁴⁻³² tɔ²⁴/

/la(ʔ)²⁴⁻² lit̚²⁴⁻² tɔ²⁴/

/la(ʔ)⁴⁻²¹ zit̚⁴⁻³² tɔ²³/

(Hokkien) old-style, color-painted, one-page calendar


師仔

/ɬu³³ tᵘɔi⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/ɬu³³ tᵘɔi⁵⁵/

/sai⁴⁴⁻²² a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/sai⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

(Hokkien, Taishanese) apprentice; disciple; trainee


師姑

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/ɬai⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵³³/

/ɬai⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/siː⁵⁵ kuː⁵⁵/

/ɬu³³ ku³³⁻³³⁵/

/ɬai⁵³³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵³³/

/ɬai⁵⁴⁴⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɔu⁵⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻²² kɔ⁴⁴/

/sai⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/

/su⁴⁴⁻³³ kɔ⁴⁴/


烘爐

/xʊŋ⁵⁵ lu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lou̯²¹/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/haŋ³³ lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hɔŋ³³ lɔ²⁴/

/xʊŋ⁵⁵ lu³⁵/

/hʊŋ⁵⁵ lou̯²¹/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²³/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻²² lɔ¹³/

/haŋ³³ lɔ²⁴/

/haŋ⁴⁴⁻³³ lɔ²⁴/

/hɔŋ³³ lɔ²⁴/


食風

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/sɪk̚² fʊŋ⁵⁵/

/t͡sia(ʔ)¹²¹⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴³⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻¹¹ hɔŋ⁴⁴/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻³ hɔŋ³³/

/t͡sia(ʔ)⁴⁻²¹ hɔŋ⁴⁴/

Calque of Malay makan angin (“to eat wind”) for the fourth sense.

calque

(Mainland China Hokkien) to be chilled by the wind

(Cantonese, Hakka, Hokkien and Teochew in Malaysia and Singapore) to travel for fun; to go travelling; to go on holiday; to generally to live in luxury


歲子

/he²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/he²¹⁻⁵³ t͡si⁵³/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡si⁵⁵⁴/


貨範

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pan³³/

/he²¹⁻⁵³ pan²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

/hə⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

/he¹¹⁻⁵³ pan³³/

/he²¹⁻⁵³ pan²²/

/he⁴¹⁻⁵⁵⁴ pan⁴¹/

(Hokkien) sample; specimen (of merchandise)

(Hokkien) one's appearance or moral character (usually negative)


手液

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁴⁵³⁻¹³ ɬieu¹³/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ sioʔ²⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ siɤʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ sioʔ¹²¹/

/t͡sʰiu⁴²⁻²⁴ sioʔ⁴³/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sieʔ⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ sioʔ⁴/

(Hokkien, Teochew, Puxian Min) sweat on one's hand


手彎

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰieu³³⁻²¹ uaŋ⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ uan³³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uan⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ uan⁴⁴/


手䘼箍

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ ŋ̍⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ uĩ⁵³⁻⁴⁴ kʰɔ⁴⁴/


手面

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ mi̯ɛn⁵¹/

/sɐu̯³⁵ miːn²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ bin⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin²²/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ bin³³/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ bin³³/

/ʂəu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

/səu̯⁴¹ mi̯ẽ²¹⁻¹¹/

(Hokkien) body in the general sense (including the face, hands, feet, etc.)


手肚肉

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ tɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ hiak̚²⁴/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ tɔ⁵³⁻⁴⁴ baʔ³²/

(Mainland China Hokkien) muscle bulging on the upper arm


手轎

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kio²²/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kio⁴¹/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kio²²/

(Mainland China Hokkien) makeshift chair from crisscrossing arms of two people (usually for a child to sit)


麵龜

/mi̯ɛn⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/miːn²² kʷɐi̯⁵⁵/

/mĩ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² ku³³/

/mĩ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/mĩ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/mĩ³³⁻²¹ ku⁴⁴/

/mi̯ɛn⁵¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/miːn²² kʷɐi̯⁵⁵/

/mĩ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/mĩ⁴¹⁻²² ku³³/

/mĩ²²⁻²¹ ku⁴⁴/

/mĩ³³⁻¹¹ ku⁴⁴/

/mĩ³³⁻²¹ ku⁴⁴/

1989, “乞丐命”, in 陳慶好, 王秋桂, editors, 臺灣民間故事集, Taipei: 遠流出版, →ISBN, page 284:

Tàiyáng piān zhīdào Zhīwúyè de yìzhì shì jiānjué de, bùdéyǐ zhǐhǎo ràng tā zǒu le, tā jiào jiārén duō zuòle jǐ ge miànguī, bìngqiě měi ge miànguī nèi dōu àn bāole bā kuài qián de yínzi.

太陽偏知道枝無葉的意志是堅決的，不得已只好讓他走了，他叫家人多做了幾個麵龜，並且每個麵龜內都暗包了八塊錢的銀子。

太阳偏知道枝无叶的意志是坚决的，不得已只好让他走了，他叫家人多做了几个面龟，并且每个面龟内都暗包了八块钱的银子。

(chiefly Hokkien) a kind of food made of flour shaped like a turtle served on birthdays (usually dyed red externally and stuffing like mung bean and sweetened red bean paste)


目澀

/bak̚¹²¹⁻²¹ siap̚³²/

/bak̚¹²¹⁻²¹ siap̚³²/

(Hokkien, Hainanese) feeling eye strain due to tiredness


是誰

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sui²²/

/t͡si²²⁻²¹ t͡suaʔ¹²¹/

/t͡si²²⁻²¹ t͡sua¹³/

Probably from the vernacular readings of the two characters with assimilation. Zhangzhou chī-choa̍h is a contraction of 是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á).

zh-l

是誰仔／是谁仔 (chī-chūi-á)

When Jesus came into the coasts of Caesarea Philippi, he asked his disciples, saying, Whom do men say that I the Son of man am?

巴克禮譯本 (Barclay Amoy Romanized Bible), 馬太福音 (Matthew) 16:13

Iâ-so͘ í-keng kàu Kai-sat-lī-a Hui-li̍p-pí ê kéng-kài, mn̄g I ê ha̍k-seng kóng, Lâng teh kóng Jîn-chú sī chī-chūi?

耶穌已經到該撒利亞腓立比的境界，問伊的學生講，人咧講人子是是誰？

耶稣已经到该撒利亚腓立比的境界，问伊的学生讲，人咧讲人子是是谁？

(Hokkien, chiefly Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Malaysian and Singapore Hokkien, dated in Taiwanese Hokkien) who; whom


落船

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/

/loʔ⁴⁻² t͡suŋ³³/

/lu̯ɔ⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯än³⁵/

/lɔːk̚² syːn²¹/

/lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sun¹³/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sun²³/

/loʔ⁴⁻² t͡suŋ³³/

(Mainland China Hokkien) to load cargo onto a ship


鐵枝

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

/tʰiːt̚³ t͡siː⁵⁵/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ ki⁴⁴/

(Cantonese, Hokkien) iron stick; rebar; steel bar


有影

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

/i̯u²⁴ i̯aŋ³¹/

/ʒiu⁵³ ʒaŋ²⁴/

/u²²⁻²¹ iã⁵³/

/u²²⁻²¹ iã⁴²/

/u³³⁻²¹ iã⁴¹/

/u³³⁻¹¹ iã⁵³/

/u³⁵⁻¹¹ ĩã⁵²/

有影無？

有影无？

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。賭賭死去。

19??, “〈逆子賢媳〉”, in 《潮州戲曲選集》, page 9:

有影。赌赌死去。

(Hakka, Hokkien, Teochew, Puxian Min) real


粙仔

/tiu²²⁻²¹ a⁴²/

/tiu²²⁻²¹ a⁵³/

/tiu²²⁻¹² a⁵³/

/tiu²²⁻¹¹ a³¹/

/tiu²²⁻²¹ a⁴²/

/tiu²²⁻²¹ a⁵³/

/tiu²²⁻¹² a⁵³/

/tiu²²⁻¹¹ a³¹/


怨慼

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/

/uan⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰueʔ⁵/

/uan¹¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰueʔ³²/

/uan²¹⁻⁴¹ t͡sʰeʔ³²/

/uan²¹⁻⁵³ t͡sʰeʔ³²/


救主誕

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan¹¹/

/kiu²¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan²¹/

/kiu¹¹⁻⁵³ t͡su⁵³⁻⁴⁴ tan³³/

/kiu²¹⁻⁴¹ t͡su⁴¹⁻⁴⁴ tan³³/

(Hokkien, chiefly Xiamen and Zhangzhou Hokkien) Christmas (Christian holiday)


球埔

/kiu²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/kiu²⁴⁻²² pɔ³³/

/kiu¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/kiu²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/kiu²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

/kiu²⁴⁻²² pɔ⁴⁴/

/kiu²⁴⁻²² pɔ³³/

/kiu¹³⁻²² pɔ⁴⁴/

/kiu²⁴⁻¹¹ pɔ⁴⁴/

/kiu²³⁻³³ pɔ⁴⁴/

(Hokkien) ball game court (usually for soccer)


冰角

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kak̚³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻³³ kak̚³²/

/piɪŋ⁴⁴⁻²² kak̚³²/


桑材

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²³/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍³³ t͡sai²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² t͡sai²⁴/


冊皮

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ pʰuei¹³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ pʰuei²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)⁵ pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰue²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue¹³/

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ pʰuei¹³/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ pʰuei²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)⁵ pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰə²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰe²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁴² pʰue²⁴/

/t͡sʰe(ʔ)³²⁻⁵³ pʰue¹³/


冊店

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

/t͡sʰa¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾le⁴²/

/t͡sʰa²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵗ⁻⁾ni⁴²/

/t͡sʰɛ(ʔ)³²⁻⁵³ tiam²¹/

(Hokkien, Puxian Min) bookshop; bookstore


摒掃

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

/piã⁴¹⁻⁵⁵⁴ sau⁴¹/

/piã¹¹⁻⁵³ sau¹¹/

/piã²¹⁻⁴¹ sau²¹/

/piã²¹⁻⁵³ sau²¹/

/piã²¹⁻⁴² sau²¹/

1994 June 10, “歡喜就好 [Just be happy]”, 吳嘉祥 [Wu Jia-Xiang] (lyrics), 吳嘉祥 [Wu Jia-Xiang] (music)performed by 陳雷 [Tân Lûi]:

If you drive a fancy car, you are afraid it will be stolen, and if you live in a big house, it is difficult to clean.

sái tio̍h hó chhia kiaⁿ lâng thau, tōa-chhù pháiⁿ piàⁿ-sàu

駛著好車驚人偷 大厝歹摒掃

驶着好车惊人偷 大厝歹摒扫

(Hakka, Hokkien) to sweep; to clean up; to tidy up


恐驚

/kʰi̯uŋ³¹ ki̯aŋ²⁴/

/kʰiuŋ²⁴⁻³³ kiaŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰi̯uŋ³¹ ki̯aŋ²⁴/

/kʰiuŋ²⁴⁻³³ kiaŋ⁵³/

/kʰiɔŋ⁵³⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

/kʰiɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ kiã⁴⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) perhaps; maybe; I'm afraid that ...


鬥相共

斗相共
湊相共
逗相共
逗相工

/tau²¹⁻³³ sã³³⁻²¹ kaŋ²¹/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sa³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau³¹⁻⁵³ sã³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻³³ sã³³⁻²¹ kaŋ²¹/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sã³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁴² sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹²⁻⁴⁴ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau²¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau¹¹⁻⁵³ sã⁴⁴⁻³³ kaŋ³³/

/tau⁴¹⁻⁵⁵⁴ sa³³ kaŋ⁴¹/

/tau²¹⁻⁵³ sio⁴⁴⁻²² kaŋ²²/

/tau³¹⁻⁵³ sã³³ kaŋ³³/


尪仔冊

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰeʔ³²/

/aŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰɛʔ³²/

(Hokkien) picture story book; comic book


拍損

拍损
扑損
打損
打爽
拍爽

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


拍損

拍损
扑損
打損
打爽
拍爽

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)⁵ sŋ̍⁵⁵⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ sŋ̍⁵³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ sŋ̍⁴¹/


過氣

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/ku̯ɔ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/kʷɔː³³ hei̯³³/

/ke¹¹⁻⁵³ kʰui¹¹/

/ke²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰui⁴¹/

/kue²¹⁻⁴¹ kʰui²¹/

/kue²¹⁻⁵³ kʰui²¹/

(Hokkien, Puxian Min) to breathe one's last; to die

† - euphemistic; ‡ - usually of the elderly; ¤ - humorous; § - derogatory/disrespectful


衰潲

(Mainland China Hokkien, colloquial, vulgar) to be looked down on as incompetent or incapable


糖仔

/tʰoŋ¹¹ e³¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰŋ̍¹³⁻²² a⁵³/

/tʰoŋ¹¹ e³¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰŋ̍²³⁻³³ a⁴¹/

/tʰŋ̍²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰŋ̍²⁴⁻²² a⁵⁵/

/tʰŋ̍¹³⁻²² a⁵³/


京班

/kiã⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

/kiã⁴⁴⁻²² pan⁴⁴/

(Hokkien, dated) Peking opera; Beijing opera


番薑

/huan⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² kiũ⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² kiɔ̃⁴⁴/

(Hokkien, Wenzhounese) hot pepper; chili


番仔碼子

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ be⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡si⁵⁵⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ bɛ⁵³⁻⁴⁴ t͡si⁵³/


番肥

(Hokkien, agriculture) chemical fertilizer


火擦

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰat̚³²/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰat̚⁵/

(Hokkien, Leizhou Min, Hainanese) match (for lighting candles, cigars, etc.) (Classifier: 枝 mn)


番仔灰

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ he⁴⁴/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ hə³³/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ hue⁴⁴/


烏灰

/ɔ⁴⁴⁻³³ he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hə⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² he⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hə⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² hue⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ hue⁴⁴/


霸灰

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ he³³/

/pa²¹⁻⁵³ he⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə³³/

/pa²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ he³³/

/pa²¹⁻⁵³ he⁴⁴/

/pa⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə³³/

/pa²¹⁻⁵³ hue⁴⁴/


番仔婆

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po¹³/

/huan³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ po²⁴/

/huan⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ po²⁴/

(Mainland China Hokkien) foreign woman (especially natives of Southeast Asia)


番婆

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

/faːn⁵⁵ pʰɔː²¹/

/huaŋ³³⁻²³ pʰua⁵⁵/

(Hokkien, dated in Northern Min) foreign woman (especially natives of Southeast Asia in Hokkien)

(Eastern Min, Teochew, dated) foreign wife of an overseas Chinese


尾仔指

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sai⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

/bue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³⁻⁴⁴ t͡sãi⁵³/

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little finger

(Hokkien, including Xiamen and Zhangzhou Hokkien) little toe


白賊話

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴⁻² ue⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ ua²²/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pe(ʔ)²⁴⁻² t͡sʰat̚²⁴⁻² ue⁴¹/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue²²/

/pe(ʔ)⁴⁻¹¹ t͡sʰat̚⁴⁻³² ue³³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ t͡sʰat̚¹²¹⁻²¹ ua²²/


委瑣

/ui⁵³⁻⁴⁴ so²¹/

/ui⁵³⁻⁴⁴ so²¹/

(Hokkien) whistle (device used to make a whistling sound)


角糖

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²⁴/

/kak̚³²⁻⁴ tʰŋ̍²³/


瓊仔

/kʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰiɪŋ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰiɪŋ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰiɪŋ³³ a⁴¹/

/kʰiɪŋ³³ a⁵³/

(Hokkien) Chinese tallow (Triadica sebifera)


前人囝

/t͡siɪŋ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ laŋ²⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kiã⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kã⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ laŋ²³⁻³³ kiã⁴¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ laŋ²⁴⁻³³ kiã⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kiã⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² laŋ²⁴⁻²² kã⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² laŋ¹³⁻²² kiã⁵³/

(Hokkien) children with one's former spouse


前禁

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kim²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² kim⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² kim²¹/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² kim²¹/

/t͡suĩ²⁴⁻²² kim⁴¹/


前某

/t͡siɪŋ²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ bɔ⁴¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² bɔ⁵³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² bɔ⁵³/

/t͡suĩ²⁴⁻²² bɔ⁵⁵⁴/

/t͡san¹³⁻²² bɔ⁵³/


松柏蕾

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lui²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ lui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lui¹³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)³²⁻⁵³ lui²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² pe(ʔ)⁵ lui²⁴/

/t͡sʰiɪŋ¹³⁻²² pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ lui¹³/


燈火仔

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ he⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ³³ hə⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ hue⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/teŋ⁴⁴⁻²² hue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


天篷

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ pʰɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ pɔŋ²⁴/

/tʰiɛn³³ pʰɔŋ²⁴/


電頭毛

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

/tiɛn³³⁻¹¹ tʰau²⁴⁻¹¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn⁴¹⁻²² tʰau²⁴⁻²² mŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau²⁴⁻²¹ mŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ tʰau²³⁻³³ mŋ̍²³/

/tiɛn²²⁻²¹ tʰau¹³⁻²² mɔ̃¹³/

(Hokkien, Haifeng Min, Zhao'an Hakka) to perm


電影戲園

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn³³⁻²¹ iã⁴¹⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁴¹ hŋ̍²³/

/tiɛn³³⁻¹¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi¹¹⁻⁵³ hŋ̍²⁴/

/tiɛn²²⁻²¹ iã⁵³⁻⁴⁴ hi²¹⁻⁵³ huĩ¹³/


灶君公

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ kɔŋ³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ kun³³ kɔŋ³³/

/t͡sau²¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau¹¹⁻⁵³ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sau²¹⁻⁴¹ kun⁴⁴⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien, dialectal Cantonese, Chinese folk religion) kitchen god


嚨喉

咙喉
𠺠喉
咽喉
那喉
籃喉
拿喉

/lʊŋ³⁵ xoʊ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ hɐu̯²¹/

/le¹³⁻¹¹ au¹³/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã¹³⁻²² au¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴/

/nã²³⁻³³ au²³/

/lʊŋ³⁵ xoʊ̯³⁵/

/lʊŋ²¹ hɐu̯²¹/

/le¹³⁻¹¹ au¹³/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã²⁴⁻²² au²⁴/

/nã¹³⁻²² au¹³/

/nã²⁴⁻¹¹ au²⁴/

/nã²³⁻³³ au²³/

(literary or Shunde Cantonese, Hokkien, Putian Puxian Min) throat


菝仔

芭樂／芭乐 (bālè)

→ Mandarin: 芭樂／芭乐 (bālè)

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pat̚⁵⁻² a⁵³/

/puat̚⁴³⁻²¹ a⁴²/

/puat̚⁴⁻³² a⁵³/

/puat̚⁴⁻³² a⁴¹/


林菝仔

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/nã²¹³⁻³³ pat̚¹⁴⁻³³ a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ puat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/niã⁵³⁻⁵⁵ puat̚⁴⁻¹ a⁵³/

/nã⁵³⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁵³/

/nã⁴¹⁻⁴⁴ pat̚⁴⁻³² a⁴¹/

Compare Paiwan navatj, Rukai navate, Bunun lapat.

(Hokkien, including Changtai Hokkien, Zhangpu and southern Taiwanese Hokkien) guava


娘仔

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ a³¹/

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻³³ a⁵³/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/niũ²⁴⁻²² a⁵⁵/

/niũ²⁴⁻²² a⁵³/

/niũ²⁴⁻¹¹ a³¹/

/niɔ̃¹³⁻²² a⁵³/

(Can we date this quote?), “草漯 船仔媽(下)”, in 台灣奇案 [Taiwan Mystery], episode 335, spoken by 楊慧蘭 (禹瑄):

How is this silkworm ugly? It's white and plump, how cute it is! You don't know what's what. This silkworm is really good stuff! If it spins threads, those threads can be used to make clothes!

Che niû-á ná ē bái? Pe̍h-pe̍h-pûi-pûi, lōa kó͘-chui ê, lí m̄ pat-hòe, che niû-á sī chiâⁿ hó mi̍h-kiāⁿ neh! I nā-sī khan-si, hit-ê si ē-ēng chò sam ne!

這娘仔哪會䆀？白白肥肥，偌古錐的，你毋捌貨，這娘仔是誠好物件呢！伊若是牽絲，彼个絲會用做衫呢！

这娘仔哪会䆀？白白肥肥，偌古锥的，你毋捌货，这娘仔是诚好物件呢！伊若是牵丝，彼个丝会用做衫呢！

(Hokkien) silkworm (Classifier: 隻／只 mn; 身 mn)


骨力

/kɔʔ²¹⁻⁴⁵ liʔ⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/

/kɔʔ²¹⁻⁴⁵ liʔ⁴/

/kut̚⁵⁻²⁴ lat̚²⁴/

/kut̚³²⁻⁵ lat̚¹²¹/


大厝

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

/tua⁴¹⁻²² t͡sʰu⁴¹/

/tua²²⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻²¹ t͡sʰu²¹/

/tua³³⁻¹¹ t͡sʰu¹¹/

† - prepared before one's death; ‡ - elegant name

(Mainland China Hokkien) papier-mâché house (as offerings for the dead)


樓跤

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²¹ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau¹³⁻²² kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻²² kʰa³³/

/lau²³⁻³³ kʰa⁴⁴/

/lau²⁴⁻¹¹ kʰa⁴⁴/


站節

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam²²⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻²¹ t͡sat̚³²/

/t͡sam³³⁻¹¹ t͡sat̚³²/

(Hokkien) sense of propriety; proper limits (of decorum, speech, behaviour, etc.)


喙舌

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

/t͡sʰui²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰy²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieʔ⁵/

/t͡sʰui²¹⁻⁵⁴ t͡siʔ²³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ t͡siʔ¹²¹/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siʔ²⁴/

(Eastern Min, Hokkien, Puxian Min) tongue


喙䫌

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² pʰue⁴²/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/

/t͡sʰui³¹⁻⁵³ pʰue⁵⁵/

/t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ pʰue⁵⁵⁴/

/t͡sʰui²¹⁻⁴¹ pʰue⁴¹/

/t͡sʰui²¹⁻⁴² pʰue⁴²/

/t͡sʰui¹²⁻⁴⁴ pʰue⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰue⁵³/

/t͡sʰui¹¹⁻⁵³ pʰui⁵³/

/t͡sʰui²¹⁻⁵³ pʰe⁵³/


胸坎

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam³¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ kʰän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɒŋ⁵³³⁻¹¹ ^((kʰ-))ŋaŋ⁴⁵³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam³¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁴¹/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰam⁵³/

/hiɪŋ³³ kʰam⁵⁵⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰam⁵³/


篋仔

/kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/kʰue(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kʰe(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


䘥仔

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ka(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ka(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


錶仔

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/piau⁴⁴⁻³⁵ ʋe³¹/

/pio⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/piɤ⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/pio⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hakka, Hokkien) watch (especially a wristwatch) (Classifier: 塊／块 mn; 粒 mn)


剪綹仔

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁵⁵ liu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ liu⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/t͡siɛn⁵³⁻⁵⁵ liu⁵³⁻⁵⁵ a⁵³/

/t͡siɛn⁴¹⁻⁴⁴ liu⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/


放捒

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ sak̚⁵/

/paŋ²¹⁻⁴¹ sak̚³²/

/paŋ¹¹⁻⁵³ sak̚³²/

/paŋ²¹⁻⁵³ sak̚³²/

(Hokkien) to let go; to release from one's grasp

(Hokkien) to abandon; to forsake; to give up on


袚鏈

袚链
袚鍊
珮鏈/珮鍊/佩链
斾鍊/斾链
披鏈
拔鏈/拔鍊/拔链
*帗鍊
*鈸鍊


小可仔

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


小可仔

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰua⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ kʰua⁴¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/sio⁵³⁻⁴⁴ kʰua⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


創治

/t͡sʰɒŋ⁴² ti¹¹/

/t͡sʰɒŋ⁴² ti²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/t͡sʰɒŋ⁴² ti¹¹/

/t͡sʰɒŋ⁴² ti²¹/

/t͡sʰɔŋ¹¹⁻⁵³ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴² ti²²/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁴¹ ti³³/

/t͡sʰɔŋ²¹⁻⁵³ ti²²/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti³³/

/t͡sʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

/tʰɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ ti²²/

The defiant prefectural magistrate recklessly uses this evil plan to bully

1925, 黃五娘跳古井歌

tōa-táⁿ ti-hú m̄-chai-sí, ēng chí to̍k-kè lâi chhòng-tī

大胆知府不知死 用只毒計來創治

1925, 黃五娘跳古井歌

大胆知府不知死 用只毒计来创治

(Hokkien) to bully; to take advantage of (somebody)

2007, “我問天”, 阿丹 [Ādān] (lyrics), 江志豐 (music)performed by 翁立友 [Weng Li-you]:

I ask the heavens, I ask the heavens, Can you not play tricks on me?

góa mn̄g thiⁿ góa mn̄g thiⁿ, kám ē-tàng mài chhòng-tī

我問天我問天 甘會凍麥創治

我问天我问天 甘会冻麦创治

(Hokkien) to tease; to make fun of; to play tricks on

(Hokkien) to take liberties with; to seduce (a woman)


青蔥

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰaŋ³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰĩ³³ t͡sʰaŋ³³/

/t͡sʰĩ⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/

/t͡sʰɛ̃⁴⁴⁻²² t͡sʰaŋ⁴⁴/


爾爾

/niã²²⁻²¹ niã²²/

/niã³³⁻¹¹ niã³³/

/niã³³⁻²¹ niã³³/

/nã²²⁻²¹ niã²²/

/na²²⁻²¹ nia²²/

/nã²²⁻²¹ nã²²/

/niã²²⁻²¹ niã²²/

/niã³³⁻¹¹ niã³³/

/niã³³⁻²¹ niã³³/

/nã²²⁻²¹ niã²²/

/na²²⁻²¹ nia²²/

/nã²²⁻²¹ nã²²/

尔尔
尔尔
耳耳
定定
領領

(Hokkien, at the end of a phrase) just; simply; that's all; nothing more; is all


笛仔

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/tat̚⁴⁻³² a⁴¹/


噗仔

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚²⁴⁻² a⁵⁵⁴/

/pʰɔk̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁵³/

/pʰɔk̚⁴⁻³² a⁴¹/


蝨母

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

/sɛiʔ²⁴⁻³⁵ mo³³/

/ɬɛʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬe̞ʔ²¹⁻⁴⁵ po⁴⁵³/

/ɬɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/θɛʔ²⁻⁴ po³³²/

/ɬɛʔ²⁻⁴ pɤ³³²/

/sat̚⁵⁻²⁴ bu⁵⁵⁴/

/sat̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sat̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sat̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sat̚³²⁻⁴² bo³¹/

/sat̚³²⁻⁵ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bɤ⁴¹/

/sap̚³²⁻⁴ bo⁵³/

/sap̚³²⁻⁴ bu⁵³/

/sak̚²⁻⁴ bo⁵²⁻²¹/

(Eastern Min, Hokkien, Teochew, Puxian Min) louse


車蛆

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰu⁴⁴/

/t͡sʰia³³ t͡sʰɯ³³/

/t͡sʰia⁴⁴⁻²² t͡sʰi⁴⁴/

/t͡sʰia⁴⁴⁻³³ t͡sʰi⁴⁴/


四跤蛇

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

si⁴ kor¹ syor² [Phonetic:si⁴ kor⁵ lyor²]

/ɬi⁴² kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒ¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lya²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

/si³³ kʰau⁵⁴ yɛ³³/

/ɬi⁴² kʰɒ⁵³³⁻¹¹ ^((ɬ-))lyɒ¹³/

/ɬi⁴²⁻⁵⁵ kʰɒ⁵⁴⁴⁻²¹ ^((ɬ-))lya²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua¹³/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻²² t͡sua²⁴/

/si²¹⁻⁵³ kʰa⁴⁴⁻³³ t͡sua²⁴/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰa³³ t͡sua²⁴/

(Hainanese, Hokkien, Northern Min, Puxian Min) (venomous) lizard


烏管

/ɔ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ɔ³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kŋ̍⁵³/

/ɔ³³ kŋ̍⁵⁵⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² kuan⁵³/


烏笛仔

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚¹²¹⁻²¹ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tat̚⁴⁻³² a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tat̚⁴⁻³² a⁵³/


床巾

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² kun³³/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍¹³⁻²² kin⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍²³⁻³³ kin⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻¹¹ kun⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² kun³³/

/t͡sʰŋ̍²⁴⁻²² kun⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍¹³⁻²² kin⁴⁴/

/t͡sʰŋ̍²³⁻³³ kin⁴⁴/


印仔

/in⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/in²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/in⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/in²¹⁻⁵³ a⁵³/

/in¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/in²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien) seal; chop; stamp (device for stamping designs, or indentation or imprint made by stamping)


馬齒豆

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/mä²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ toʊ̯⁵¹/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ tau⁴¹/

/be⁴¹⁻⁴⁴ kʰi⁴¹⁻⁴⁴ tau³³/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau³³/

/be³¹⁻²⁴ kʰi³¹⁻²⁴ tau²²/

/be⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/

/bɛ⁵³⁻⁴⁴ kʰi⁵³⁻⁴⁴ tau²²/


尊存

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²³/

/t͡sun⁴⁴⁻³³ t͡sʰun²⁴/

/t͡sun⁴⁴⁻²² t͡sʰun¹³/

(Hokkien) to respect; to revere; to esteem


鳥牙

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴²⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴²⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡe²⁴/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ ɡe²³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ ɡɛ¹³/

(Hokkien) talkative; loquacious; garrulous


鳥卵

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sieu⁴⁵³⁻¹³ nø¹¹/

/t͡sieu³³²⁻²⁴ ny²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/ni̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ lu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sieu⁴⁵³⁻¹³ nø¹¹/

/t͡sieu³³²⁻²⁴ ny²¹/

/t͡siau⁴¹⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

/t͡siau⁵³⁻⁴⁴ nŋ̍³³/

(literary or Hakka, Hokkien, Puxian Min) bird's egg


繳本

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/

/kiau⁵⁵⁴⁻²⁴ pŋ̍⁵⁵⁴/

(Hokkien) gambling money; money to gamble with


戇戇

→ Tagalog: gunggong

/ɡɔŋ³³⁻²¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔŋ⁴¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ ɡɔŋ²²/

/ɡɔŋ³³⁻²¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ³³⁻¹¹ ɡɔŋ³³/

/ɡɔŋ⁴¹⁻²² ɡɔŋ⁴¹/

/ɡɔŋ²²⁻²¹ ɡɔŋ²²/

(Hokkien) stupid; foolish; idiotic; silly

(Hokkien) dull; slow-witted; simple-minded


茶冰

/tɛ²³⁻²¹ peŋ³³/

/te²⁴⁻²¹ peŋ⁴⁴/

/tɛ²³⁻²¹ peŋ³³/

/te²⁴⁻²¹ peŋ⁴⁴/

(Malaysia and Singapore Hokkien) iced milk tea


門喙口

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/muĩ¹³⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui⁴¹⁻⁵⁵⁴ kʰau⁵⁵⁴/

/mŋ̍²³⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ kʰau⁴¹/

/mŋ̍²⁴⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/mŋ̍²⁴⁻¹¹ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

/muĩ¹³⁻²² t͡sʰui²¹⁻⁵³ kʰau⁵³/

(Hokkien) doorway; entrance; gate (Classifier: 個／个 mn)


長䘼

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/


長䘼

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/

/tuŋ¹³⁻¹¹ uei⁴⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻²¹ ũĩ³³²/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ ŋ̍⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ ŋ̍⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² uĩ⁵³/


拍字機

/pʰa(ʔ)⁵ li⁴¹⁻²² ki³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ li⁴¹⁻²² ki³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ li³³⁻¹¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ d͡zi²²⁻²¹ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴¹ zi³³⁻²¹ ki⁴⁴/


尾尾

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁵⁵⁴/

/pue⁵²⁻³⁵ pue⁵²⁻²¹/


槌摃鐵

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/tʰui¹³⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻²² kɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰiʔ⁵/

/tʰui¹³⁻²² kɔŋ²¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²⁴⁻¹¹ kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰiʔ³²/

/tʰui²³⁻³³ kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰiʔ³²/

(Hokkien) to argue back and forth; to bicker; to negotiate


聽喙

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

/tʰiã³³ t͡sʰui⁴¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹/

/tʰiã⁴⁴⁻²² t͡sʰui²¹/

/tʰiã⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹/

(Eastern Min, Hokkien) to obey; to behave; to be obedient; to be well-disciplined


下斗

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/e²²⁻²¹ tau⁴²/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/

/e²²⁻²¹ tau⁵³/

/e²²⁻²¹ tau⁴²/

/ɛ²¹ tau⁴⁴⁵/

/ɛ²²⁻²¹ tau⁵³/


雞僆仔

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ lon⁵⁵ e³¹/

/ki̯e²⁴⁻¹¹ non⁵⁵ e³¹/

/ke⁴⁴⁻³⁵ lɔn⁵³⁻⁵⁵ ne³¹/

/kue⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁵³/

/kue⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/kue³³ lua⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/kue³³ lua³¹⁻²² a⁵⁵/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² nuã²²⁻²¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³⁻¹¹ a⁵³/

/ke⁴⁴⁻³³ nuã³³ a⁴¹/


褪孝

/tʰouŋ²¹³⁻⁵³ hɑ²¹³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰouŋ²¹³⁻⁵³ hɑ²¹³/

/tʰŋ̍²¹⁻⁴¹ ha²¹/

/tʰŋ̍²¹⁻⁵³ ha²¹/

/tʰŋ̍¹¹⁻⁵³ ha¹¹/

/tʰŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ha⁴¹/

/tʰuĩ²¹⁻⁵³ ha²¹/

(Eastern Min, Hokkien) to take off mourning clothes (at the end of the mourning period)


枋仔

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/pioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/

/pi̯oŋ²⁴ e³¹/

/pioŋ⁵³ ə⁵⁵/

/piɔŋ⁴⁴⁻³⁵ ŋe³¹/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ³³ a⁵⁵⁴/

/paŋ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³/

/paŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹/


窗仔簾

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ni²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ li²³/

/tʰaŋ³³ a⁵⁵⁴⁻²⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ ni²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ nĩ²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁴²⁻²⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li¹³/

/tʰaŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ li²⁴/

/tʰaŋ⁴⁴⁻³³ a⁴¹⁻⁴⁴ li²³/


灰卵

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/huei⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

/foɪ⁴⁴⁻³⁵ lɔn³¹/

/xo⁵⁴ sɔŋ⁵⁵/

/huei⁵³³⁻¹³ nø¹¹/

/huei⁵⁴⁴⁻²⁴ ny²¹/

/hue⁴⁴⁻²² nuĩ²²/

§ - one that has a pine branch pattern; † - made with duck egg; ‡ - made with chicken egg

(Northern Min, Zhangzhou and Yongfu Hokkien, Puxian Min) century egg


歹食

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

/pʰãi⁵³⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰãi⁴¹⁻⁴⁴ t͡siaʔ⁴/

/pʰai⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siaʔ²⁴/

(Hokkien) distasteful; unpalatable; unappetizing; not delicious


變魍

/pĩ²¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ baŋ⁴¹/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

/pĩ²¹⁻⁴¹ baŋ⁴¹/

/pĩ⁴¹⁻⁵⁵⁴ baŋ⁵⁵⁴/

/pĩ¹¹⁻⁵³ baŋ⁵³/

(Hokkien) to play tricks; to be up to some mischief; to use trickery


棉衫

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻²² sã³³/

/mĩ¹³⁻²² sã⁴⁴/

/mĩ²⁴⁻¹¹ sã⁴⁴/

/mĩ²³⁻³³ sã⁴⁴/


天露

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ³³ lɔ⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ³³ lɔ⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/


天露

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ³³ lɔ⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ³³ lɔ⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² lɔ²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ lɔ³³/

(Hokkien) outdoor; in the open; al fresco


錢包仔

/t͡sĩ¹³⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sĩ¹³⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau³³ a⁵⁵⁴/

/t͡sĩ²⁴⁻²² pau⁴⁴⁻²² a⁵³/


下昏

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e⁴⁴⁻²² hŋ̍⁴⁴/

/ɛ²²⁻²¹ huĩ⁴⁴/

/e⁴⁴⁻³³ huĩ⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/ẽ⁴⁴⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²³⁻³³ hŋ̍⁴⁴/

/e²⁴⁻¹¹ hŋ̍⁴⁴/


開脾

/kʰui⁴⁴⁻²² pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² pi¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²³/

/kʰui⁴⁴⁻²² pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻²² pi¹³/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²⁴/

/kʰui⁴⁴⁻³³ pi²³/


平歲

/pĩ²⁴⁻²² hə⁴¹/

/pĩ²⁴⁻¹¹ he¹¹/

/pĩ²⁴⁻²² he⁴¹/

/pĩ²⁴⁻²² he²¹/

/pẽ²³⁻³³ hue²¹/

/pɛ̃¹³⁻²² hue²¹/

/pĩ²⁴⁻²² hə⁴¹/

/pĩ²⁴⁻¹¹ he¹¹/

/pĩ²⁴⁻²² he⁴¹/

/pĩ²⁴⁻²² he²¹/

/pẽ²³⁻³³ hue²¹/

/pɛ̃¹³⁻²² hue²¹/


山跤

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/suã³³ kʰa³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

/suã⁴⁴⁻³³ kʰa⁴⁴/

/suã³³ kʰa³³/

/suã⁴⁴⁻²² kʰa⁴⁴/

(Hokkien) foot of a mountain or hill; foothill


閣活

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ¹²¹/

/ko(ʔ)³²⁻⁵³ uaʔ⁴/

/kɤ(ʔ)³²⁻⁴¹ uaʔ⁴/


想欲

/siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ²² bəʔ⁵/

/siɔ̃²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²² beʔ⁵/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

/siũ²²⁻¹² bəʔ³²/

/siũ²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²¹ beʔ³²/

/siũ²² bəʔ⁵/

/siɔ̃²²⁻²¹ beʔ³²/

/siũ³³⁻²² beʔ⁵/

/siũ³³⁻²¹ bueʔ³²/

/siũ³³⁻¹¹ bueʔ³²/

/siũ²²⁻¹² bəʔ³²/

我想欲租車。

我想欲租车。

2018, “一九四五 [1945]”performed by 滅火器樂團 [Fire EX.]:

When the [war]planes can't return again, I would like to take you by the hand and sing this love song

tán poe-lêng-ki bōe koh lâi siūⁿ-beh khan lí ê chhiú chhiùⁿ chit tiâu loân-koa

等飛行機袂閣來想欲牽你的手唱這條戀歌

等飞行机袂阁来想欲牵你的手唱这条恋歌

(Hokkien) would like; to want; to wish to have


祖公

/t͡su²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡su²⁴⁻³³ kuŋ⁵³/

/t͡sɔu⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵³³/

/t͡sɔu³³²⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ɒŋ⁵⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kɔŋ³³/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁵³⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻⁴⁴ kɔŋ⁴⁴/

(Hokkien, Taiwanese Hakka, Puxian Min) ancestors; forebears; forefathers

paternal grandfather
paternal grandfather#English

(Hokkien) great-grandfather (particularly paternal grandfather's father)

(Hokkien, vulgar) another's ancestor (usually referring to the speaker to insult someone)


會通

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/e²² tʰaŋ³³/

/e³³⁻²² tʰaŋ³³/

/e²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

/xu̯eɪ̯⁵¹ tʰʊŋ⁵⁵/

/e²² tʰaŋ³³/

/e³³⁻²² tʰaŋ³³/

/e²²⁻²¹ tʰaŋ⁴⁴/

(Hokkien) to be able to do something; can

(Hokkien) to be permitted to do something; may


紡見

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁵³ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kĩ¹¹/

/pʰaŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ kĩ⁴¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kĩ²¹/

/pʰaŋ¹¹⁻⁵³ kiɛn¹¹/

/pʰaŋ²¹⁻⁴¹ kiɛn²¹/

拍毋見／拍毋见 (phah-m̄-kìⁿ)

1935, 梁松林, editor, 《新編大明節孝歌 貳集》, Taipei: 周協隆書店, page 1b:

Her [Mrs. Tiō's] life is certainly about to be lost, and there is no good doctor anywhere.

sìⁿ-miā chún-chún ē phàng-kìⁿ, ngó͘-lō͘ chhiáⁿ bô hó sian-siⁿ

性命準々下紡見 五路且無好先生

性命准々下纺见 五路且无好先生

2008, 詹雅雯 [Chan Ya-wen], “罔市仔”performed by 詹雅雯 [Chan Ya-wen]:

he sī siáⁿ-lâng, phàng-kiàn--khì ê ma-ma

彼是誰人 紡見去的媽媽

彼是谁人 纺见去的妈妈

2018, 詹雅雯 [Chan Ya-wen], “美麗一齣戲”performed by 詹雅雯 [Chan Ya-wen]:

Afraid, afraid, afraid that when I wake up, everything is gone.

kiaⁿ kiaⁿ kiaⁿ bāng-chhíⁿ siáⁿ-mih lóng phàng-kìⁿ

驚驚驚夢醒什麼攏紡見

惊惊惊梦醒什么拢纺见

If fate provokes people to devote themselves to affections, smiles will instead be gone.

miā-ūn nā beh lâi siàn-tōng sè-kan-lâng poa̍h-kám-chêng, chhiò-iông soah phàng-kìⁿ

命運若要來搧動世間人搏感情 笑容煞紡見

命运若要来搧动世间人搏感情 笑容煞纺见

2020, “駟馬難追”, 蔡湘宜 (lyrics), 蔡宜汝 (music)performed by 洪榮宏 [Chris Hung] and 張瀞云:

If we love, love each other, don't wait any longer; if we let fate slip by and lose it, you can't chase it back

hō͘-siong ì-ài ì-ài mài koh kian-chhî, iân-hūn chhò-kòe phàng-kìⁿ sù-má-lân-tui

互相意愛意愛麥擱堅持 緣份錯過紡見駟馬難追

互相意爱意爱麦搁坚持 缘份错过纺见驷马难追


雨霎仔

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴²/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁵ a⁵³/

/hɔ³³⁻¹¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ³³⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴¹/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁴²/

/hɔ²²⁻²¹ sap̚³²⁻⁴ a⁵³/

/hɔ²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/hɔ³³⁻²² sap̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/


臭腥

/t͡sʰɐu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ si̯aŋ²⁴/

/t͡ʃʰiu¹¹ siaŋ⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ¹¹/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ t͡sʰĩ³¹/

/t͡sʰɐu̯³³ sɛːŋ⁵⁵/

/t͡sʰu⁵⁵ si̯aŋ²⁴/

/t͡ʃʰiu¹¹ siaŋ⁵³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰĩ⁴⁴/

/t͡sʰau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰĩ³³/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰɛ̃⁴⁴/

/t͡sʰau²¹⁻⁴¹ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau²¹⁻⁵³ t͡sʰẽ²¹/

/t͡sʰau¹¹⁻⁵³ t͡sʰĩ¹¹/

/t͡sʰau³¹⁻⁵³ t͡sʰĩ³¹/

(Cantonese, Hakka, Hokkien, Puxian Min) stinking (as of rotten fish); stenching


落土

/lu̯ɔ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² tʰou̯³⁵/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁴¹/

/lu̯ɔ⁵¹ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɔːk̚² tʰou̯³⁵/

/lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ⁴¹/

/lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁵³/

/lɔk̚⁴⁻³² tʰɔ⁴¹/


渥濕

渥湿
渥溼
渥洷
沃澹
沃霑

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ tam¹³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ tam²³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚⁵⁻²⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁵ tam¹³/

/ak̚³²⁻⁴ tam²⁴/

/ak̚³²⁻⁴ tam²³/


麥冬

/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻²¹ taŋ⁴⁴/

/be(ʔ)⁴⁻¹¹ taŋ⁴⁴/


夯枷

/ɡia²⁴⁻¹¹ ke²⁴/

/ɡia²³⁻³³ ke²³/

/ɡia²⁴⁻¹¹ ke²⁴/

/ɡia²³⁻³³ ke²³/


生疼

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/sĩ³³ tʰiã⁴¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sĩ⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

/sĩ⁴⁴⁻³³ tʰiã¹¹/

/sĩ³³ tʰiã⁴¹/

/sẽ⁴⁴⁻³³ tʰiã²¹/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² tʰiã²¹/

(Hokkien) to develop sores; to break out in boils


蕗蕎

→ Amis: lokiyo

→ Indonesian: lokio

/lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ɡio²²/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡio³³/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡiɤ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kio²²/

/lɔ³³⁻²¹ kio³³/

/lɔ²²⁻²¹ hio²²/

/lɔ⁴¹⁻²² ɡio²²/

/lɔ³¹⁻²² ɡio³³/

/lɔ³³⁻²¹ ziɤ³³/

/la²²⁻¹² ɡio²²/

/lu⁵¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯³⁵/

/lɔ²²⁻²¹ ɡio²²/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡio³³/

/lɔ³³⁻¹¹ ɡiɤ³³/

/lɔ²²⁻²¹ kio²²/

/lɔ³³⁻²¹ kio³³/

/lɔ²²⁻²¹ hio²²/

/lɔ⁴¹⁻²² ɡio²²/

/lɔ³¹⁻²² ɡio³³/

/lɔ³³⁻²¹ ziɤ³³/

/la²²⁻¹² ɡio²²/

Allium chinense
Allium chinense#Translingual

(chiefly Hokkien) Chinese onion (Allium chinense)


火烌

/hɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³³/

/hɒ³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hɒ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵³³/

/hɒ³³²⁻²¹ ⁽ʰ⁻⁾u⁵⁴⁴/

/he⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ hu³³/

/hue⁵³⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ hu⁴⁴/

(Mainland China Hokkien, Puxian Min, specifically) plant ash


火夾

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃ʔ³²/

/hə⁵⁵⁻³⁵ ɡueʔ³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ä³⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ŋẽʔ²/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ŋẽʔ³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ŋɛ̃ʔ³²/

/hə⁵⁵⁻³⁵ ɡueʔ³⁵/

(Mainland China Hokkien) curling iron; perming iron


過歲

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ he²¹/

/kə⁴¹⁻⁵⁵⁴ hə⁴¹/

/ke²¹⁻⁵³ he²¹/


阿丈

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

/a³³ t͡sʰiaŋ²¹/

/a⁴⁴⁻³³ tiũ³³/

/a⁴⁴⁻²² tiũ²²/

/a⁴⁴⁻²² tiɔ̃²²/

/a³³⁻²³ tĩõ³⁵/

/a³³⁻²³ tĩẽ³⁵/

> - husband of mother's elder sister; < - husband of mother's younger sister

(Hokkien, Teochew) uncle (husband of the sister of one's parent)


無相干

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

/mo¹¹ si̯oŋ²⁴⁻¹¹ kon²⁴/

/bɤ²³⁻³³ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siɔŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bɤ²³⁻³³ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo²⁴⁻¹¹ siaŋ⁴⁴⁻³³ kan⁴⁴/

/bo⁵⁵⁻¹¹ siaŋ³³⁻²³ kaŋ³³/

(Hokkien) to have nothing to do with; to matter little; to be irrelevant


症頭

/t͡sɨn⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sɨn⁵⁵ tʰeu̯¹¹/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/t͡siɪŋ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/t͡siɪŋ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

(Hakka, Hokkien, Putian Puxian Min) disease; illness


浮頭

/pʰu²³⁻³³ tʰau²³/

/pʰu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

/pʰu²³⁻³³ tʰau²³/

/pʰu²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰu⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³/

(Hokkien) to be outstanding; to be out of the ordinary; to be very successful


烏心毒行

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ɔ³³ sim³³ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²²/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚¹²¹⁻²¹ hiɪŋ²²/

/ɔ³³ sim³³ tɔk̚²⁴⁻² hiɪŋ⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² sim⁴⁴ tɔk̚⁴⁻³² hiɪŋ²²/

(Hokkien) cruel and evil; ruthless and vicious


打馬膠

/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta³¹ ma²⁴⁻¹¹ gau̯²⁴/

/tã⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tã⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/ta⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tiam⁴¹⁻⁴⁴ mã⁴¹⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

/tam⁵³⁻⁴⁴ mã⁵³⁻⁴⁴ ka⁴⁴/

Probably from English tarmac or dammar + 膠 (“glue; rubber”).

(Hokkien, Taiwanese Hakka) asphalt; bitumen; pitch


杜蚓

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ un⁵³/

/tɔ²²⁻¹² un⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ²²⁻²¹ kin⁵³/

/tɔ³³⁻²² lun⁵⁵/

/tɔ³³⁻²¹ kun⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ kun⁵³/

/tɔ³³⁻²¹ in⁴¹/

/tɔ³³⁻¹¹ in⁵³/

塗蚓
肚蚓
蚯蚓
土蚓
肚滾:tō͘


烏憔

/ɔ⁴⁴⁻²² ta²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta¹³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta¹³/

(Hokkien) black and thin; black and sallow


烏焦竭

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/ɔ³³ ta³³ kʰiɛt̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚⁴/

/ɔ³³ ta³³ kʰiɛt̚²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚¹²¹/


烏焦㾪

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² ta⁴⁴⁻²² san⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ta⁴⁴⁻³³ san⁵³/


烏糖

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/vu⁵³ tʰoŋ⁵⁵/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

/vu²⁴ tʰoŋ¹¹/

/vu⁵³ tʰoŋ⁵⁵/

/u⁵⁴ tʰɔŋ³³/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍²⁴/

/ɔ³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ tʰŋ̍²⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² tʰŋ̍¹³/

/u³³⁴ tʰõ¹¹/

/ou³³⁻²³ tʰɯŋ⁵⁵/

(Hakka, Northern Min, Hokkien, Teochew) brown sugar


烏格仔

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻³³ ke(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/ɔ⁴⁴⁻²² ke(ʔ)³²⁻⁵³ a⁵³/

/ɔ⁴⁴⁻²² kue(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Hokkien) blackhead seabream (Acanthopagrus schlegelii)


芋絨

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/ɔ³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ liɔŋ²³/

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/ɔ²²⁻²¹ liɔŋ¹³/

/ɔ³³⁻¹¹ liɔŋ²⁴/

/ɔ³³⁻²¹ liɔŋ²³/

(Hokkien) taro purée (a snack in Chaozhou cuisine)


薰斗

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ tau⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ tau³³²/

/hɔŋ⁵³³⁻¹¹ tau⁴⁵³/

/huoŋ⁵⁴⁴⁻²¹ tau³³²/

(Hokkien, Puxian Min) pipe (for smoking)


無眠

/po¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/po²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo¹³⁻²² bin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bin²³/

/po¹³⁻¹¹ miŋ¹³/

/po²⁴⁻²¹ miŋ²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo²⁴⁻²² bin²⁴/

/bo¹³⁻²² bin¹³/

/bo²⁴⁻¹¹ bin²⁴/

/bɤ²³⁻³³ bin²³/

(Hokkien, Puxian Min) unable to sleep well; unable to sleep enough