不值一提

ㄅㄨˋ ㄓˊ ㄧ ㄊㄧˊ

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚² jɐt̚⁵ tʰɐi̯²¹/

/pu⁵¹ ʈ͡ʂʐ̩³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ tʰi³⁵/

/pɐt̚⁵ t͡sɪk̚² jɐt̚⁵ tʰɐi̯²¹/


稱體裁衣

ㄔㄣˋ ㄊㄧˇ ㄘㄞˊ ㄧ

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən⁵¹ tʰi²¹⁴⁻²¹ t͡sʰaɪ̯³⁵ i⁵⁵/

to act according to actual circumstances


稱孤道寡

ㄔㄥ ㄍㄨ ㄉㄠˋ ㄍㄨㄚˇ

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ku⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kuː⁵⁵ tou̯²² kʷaː³⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ ku⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹ ku̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ kuː⁵⁵ tou̯²² kʷaː³⁵/


尸鳩之平

ㄕ ㄐㄧㄡ ㄓ ㄆㄧㄥˊ

шицзю чжи пин

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

(of a ruler) to treat one's subjects fairly


鳲鳩之平

ㄕ ㄐㄧㄡ ㄓ ㄆㄧㄥˊ

шицзю чжи пин

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ pʰiŋ³⁵/

尸鳩之平 尸鳩之平#Chinese


鳲鳩之仁

шицзю чжи жэнь

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

尸鳩之仁 尸鳩之仁#Chinese


鳩奪鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄉㄨㄛˊ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ tu̯ɔ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔 鵲巢鳩佔#Chinese

鹊巢鸠占 鹊巢鸠占#Chinese


鳩僭鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

цзюцзяньцюэчао

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔 鵲巢鳩佔#Chinese

鹊巢鸠占 鹊巢鸠占#Chinese


視險若夷

ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨㄛˋ ㄧˊ

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ i³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu̯ɔ⁵¹ i³⁵/

視險如夷 視險如夷#Chinese

视险如夷 视险如夷#Chinese


鳩居鵲巢

ㄐㄧㄡ ㄐㄩ ㄑㄩㄝˋ ㄔㄠˊ

цзюцзюйцюэчао

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵/

鵲巢鳩佔 鵲巢鳩佔#Chinese

鹊巢鸠占 鹊巢鸠占#Chinese


尸鳩之仁

шицзю чжи жэнь

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

/ʂʐ̩⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵⁵ ʐən³⁵/

尸鳩之平 尸鳩之平#Chinese


得一想二

/tɐk̚⁵ jɐt̚⁵ sœːŋ³⁵ jiː²²/

/tɐk̚⁵ jɐt̚⁵ sœːŋ³⁵ jiː²²/

(Cantonese) to wish to acquire more after obtaining something


視險如夷

ㄕˋ ㄒㄧㄢˇ ㄖㄨˊ ㄧˊ

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i³⁵/

/ʂʐ̩⁵¹ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ ʐu³⁵ i³⁵/


奇珍異寶

ㄑㄧˊ ㄓㄣ ㄧˋ ㄅㄠˇ

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ jiː²² pou̯³⁵/

/t͡ɕʰi³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ i⁵¹ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰei̯²¹ t͡sɐn⁵⁵ jiː²² pou̯³⁵/


捨車保帥

ㄕㄜˋ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

шэцзюйбаошуай

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɛː³⁵ kɵy̯⁵⁵ pou̯³⁵ sɵy̯³³/

/ʂɤ⁵¹ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/sɛː³⁵ kɵy̯⁵⁵ pou̯³⁵ sɵy̯³³/

棄車保帥 棄車保帥#Chinese

弃车保帅 弃车保帅#Chinese


有條有理

ㄧㄡˇ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄡˇ ㄌㄧˇ

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰi̯ɑʊ̯³⁵ joʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ jɐu̯¹³ lei̯³³/

/jɐu̯¹³ tʰiːu̯²¹ jɐu̯¹³ lei̯³³/


毒蛇猛獸

ㄉㄨˊ ㄕㄜˊ ㄇㄥˇ ㄕㄡˋ

/tu³⁵ ʂɤ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² sɛː²¹ maːŋ¹³ sɐu̯³³/

/tu³⁵ ʂɤ³⁵ mɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʂoʊ̯⁵¹/

/tʊk̚² sɛː²¹ maːŋ¹³ sɐu̯³³/

Sun Yat-sen
Three Principles of the People

From the Three Principles of the People by Sun Yat-sen. [1924-09-03].
:
在太古時代，人食獸，獸亦食人，彼此相競爭，遍地都是毒蛇猛獸，人類的四周都是禍害，所以人類要圖生存，便要去奮鬥。 [MSC, trad.]在太古时代，人食兽，兽亦食人，彼此相竞争，遍地都是毒蛇猛兽，人类的四周都是祸害，所以人类要图生存，便要去奋斗。 [MSC, simp.]
From: San Min Zhu yi
Zài tàigǔ shídài, rén shí shòu, shòu yì shí rén, bǐcǐ xiàng jìngzhēng, biàndì dōu shì dúshéměngshòu, rénlèi de sìzhōu dōu shì huòhài, suǒyǐ rénlèi yào tú shēngcún, biàn yào qù fèndòu. [Pinyin]
(please add an English translation of this usage example)

zh-x

在 太古 時代，人 食 獸，獸 亦 食 人，彼此 相 競爭，遍地 都 是 毒蛇猛獸，人類 的 四周 都 是 禍害，所以 人類 要 圖 生存，便 要 去 奮鬥。


柔中有剛

ㄖㄡˊ ㄓㄨㄥ ㄧㄡˇ ㄍㄤ

жоучжунъюган

/ʐoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/

/ʐoʊ̯³⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ kɑŋ⁵⁵/


心心念念

ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˋ ㄋㄧㄢˋ

синьсиньняньнянь

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

/ɕin⁵⁵ ɕin⁵⁵ ni̯ɛn⁵¹⁻⁵³ ni̯ɛn⁵¹/

幸亏宝玉被一个黛玉缠绵住了，心心念念只惦记着黛玉，并不理论这事。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
From: Cao Xueqin, Dream of the Red Chamber, mid-18ᵗʰ century CE
Xìngkuī Bǎoyù bèi yī ge Dàiyù chánmián zhù le, xīnxīnniànniàn zhǐ diànjì zhe Dàiyù, bìng bù lǐlùn zhè shì. [Pinyin]

幸虧寶玉被一個黛玉纏綿住了，心心念念只惦記著黛玉，並不理論這事。 [Written Vernacular Chinese, trad.]

(please add an English translation of this quotation)

to set one's heart on; to constantly think about; to yearn


丟車保帥

ㄉㄧㄡ ㄐㄩ ㄅㄠˇ ㄕㄨㄞˋ

дюцзюйбаошуай

/ti̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

/ti̯oʊ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵⁵ pɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂu̯aɪ̯⁵¹/

棄車保帥 棄車保帥#Chinese

弃车保帅 弃车保帅#Chinese


楚河漢界

ㄔㄨˇ ㄏㄜˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄝˋ

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː³⁵ hɔː²¹ hɔːn³³ kaːi̯³³/

/ʈ͡ʂʰu²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵ xän⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sʰɔː³⁵ hɔː²¹ hɔːn³³ kaːi̯³³/

During the Chu–Han Contention, Liu Bang and Xiang Yu once signed a ceasefire treaty diving their lands with the Hong Canal (鴻溝／鸿沟 (hónggōu))

spheres of influence
sphere of influence

(figurative) the boundary between the spheres of influence of two parties at war

(xiangqi) the separation line between both sides


真人真事

ㄓㄣ ㄖㄣˊ ㄓㄣ ㄕˋ

чжэньжэньчжэньши

čžɛnʹžɛnʹčžɛnʹši

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵ t͡siŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ʐən³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ jɐn²¹ t͡sɐn⁵⁵ siː²²/

/t͡siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵ t͡siŋ³³⁻²³ sɯ¹¹/

true story; events that actually happened to real people


配套成龍

ㄆㄟˋ ㄊㄠˋ ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ

пэйтаочэнлун

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

/pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵/

成龍配套 成龍配套#Chinese

成龙配套 成龙配套#Chinese

Alternative form of 成龍配套／成龙配套 (chénglóngpèitào)


成年累月

ㄔㄥˊ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˇ ㄩㄝˋ

чэнняньлэйюэ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯²² jyːt̚²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ni̯ɛn³⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ ɥɛ⁵¹/

/sɪŋ²¹ niːn²¹ lɵy̯²² jyːt̚²/

over many years and months; year in, year out


成千累萬

ㄔㄥˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄟˇ ㄨㄢˋ

чэнцяньлэйвань

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lɵy̯¹³ maːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn⁵⁵ leɪ̯²¹⁴⁻²¹ wän⁵¹/

/sɪŋ²¹ t͡sʰiːn⁵⁵ lɵy̯¹³ maːn²²/

by the thousands and tens of thousands; untold numbers; innumerable; thousands upon thousands


成龍配套

ㄔㄥˊ ㄌㄨㄥˊ ㄆㄟˋ ㄊㄠˋ

чэнлунпэйтао

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵ pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹ pʰuːi̯³³ tʰou̯³³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ lʊŋ³⁵ pʰeɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʰɑʊ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ lʊŋ²¹ pʰuːi̯³³ tʰou̯³³/


開源節流

ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄧㄡˊ

кайюаньцзелю

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡siːt̚³ lɐu̯²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɥɛn³⁵ t͡ɕi̯ɛ³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ jyːn²¹ t͡siːt̚³ lɐu̯²¹/

(figurative) to increase income and reduce spending


碎屍萬段

ㄙㄨㄟˋ ㄕ ㄨㄢˋ ㄉㄨㄢˋ

суйшиваньдуань

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/sɵy̯³³ siː⁵⁵ maːn²² tyːn²²/

/su̯eɪ̯⁵¹ ʂʐ̩⁵⁵ wän⁵¹⁻⁵³ tu̯än⁵¹/

/sɵy̯³³ siː⁵⁵ maːn²² tyːn²²/

我要把你碎屍萬段！ [MSC, trad.]
我要把你碎尸万段！ [MSC, simp.]

to dismember a corpse into numerous small pieces; to cut up a corpse into many small pieces


珊瑚在網

ㄕㄢ ㄏㄨˊ ㄗㄞˋ ㄨㄤˇ

шаньху цзай ван

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂän⁵⁵ xu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


成竹在胸

ㄔㄥˊ ㄓㄨˊ ㄗㄞˋ ㄒㄩㄥ

чэнчжуцзайсюн

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʊk̚⁵ t͡sɔːi̯²² hʊŋ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂu³⁵ t͡saɪ̯⁵¹ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʊk̚⁵ t͡sɔːi̯²² hʊŋ⁵⁵/

胸有成竹 胸有成竹#Chinese

Alternative form of 胸有成竹 (xiōngyǒuchéngzhú)


水內撈月

to scoop (the reflection of) the moon out of the water

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lai²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ lai²²⁻²¹ hɔ²⁴⁻²² ɡeʔ⁴/

(Xiamen Hokkien, figurative) to make a hopeless, futile or vain effort at doing something; to ask for the moon


承上啟下

ㄔㄥˊ ㄕㄤˋ ㄑㄧˇ ㄒㄧㄚˋ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʂɑŋ⁵¹ t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ä⁵¹/

to form a connecting link between the preceding and the following


沒沒無聞

ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄨˊ ㄨㄣˊ

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/

/mu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ mu̯ɔ⁵¹ u³⁵ wən³⁵/


塞耳偷鈴

ㄙㄞ ㄦˇ ㄊㄡ ㄌㄧㄥˊ

/saɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

/saɪ̯⁵⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯⁵⁵ liŋ³⁵/

掩耳盜鈴 掩耳盜鈴#Chinese

掩耳盗铃 掩耳盗铃#Chinese


攜老扶幼

ㄒㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˋ

ㄒㄧ ㄌㄠˇ ㄈㄨˊ ㄧㄡˋ

/ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

/ɕi⁵⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ fu³⁵ joʊ̯⁵¹/

扶老攜幼 扶老攜幼#Chinese

扶老携幼 扶老携幼#Chinese

Alternative form of 扶老攜幼／扶老携幼 (fúlǎoxiéyòu, “to bring the young and old along; to take everyone along”)


盜鈴掩耳

ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˊ ㄧㄢˇ ㄦˇ

даолинъяньэр

/tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɑʊ̯⁵¹ liŋ³⁵ jɛn²¹⁴⁻³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

掩耳盜鈴 掩耳盜鈴#Chinese

掩耳盗铃 掩耳盗铃#Chinese


晦盲否塞

ㄏㄨㄟˋ ㄇㄤˊ ㄆㄧˇ ㄙㄜˋ

/xu̯eɪ̯⁵¹ mɑŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ mɑŋ³⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹ sɤ⁵¹/

a country in a state of chaos, preventing information from the masses from reaching the top


秉燭夜談

ㄅㄧㄥˇ ㄓㄨˊ ㄧㄝˋ ㄊㄢˊ

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/

/piŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu³⁵ jɛ⁵¹ tʰän³⁵/


自打嘴巴

ㄗˋ ㄉㄚˇ ㄗㄨㄟˇ ˙ㄅㄚ

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡siː²² taː³⁵ t͡sɵy̯³⁵ paː⁵⁵/

/t͡sz̩⁵¹ tä²¹⁴⁻³⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴ b̥ä⁴/

/t͡siː²² taː³⁵ t͡sɵy̯³⁵ paː⁵⁵/

to be inconsistent; to contradict oneself


賣弄玄虛

ㄇㄞˋ ㄋㄨㄥˋ ㄒㄩㄢˊ ㄒㄩ

майнунсюаньсюй

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/

/maɪ̯⁵¹⁻⁵³ nʊŋ⁵¹ ɕy̯ɛn³⁵ ɕy⁵⁵/

故弄玄虛 故弄玄虛#Chinese

故弄玄虚 故弄玄虚#Chinese


學口學舌

/hɔːk̚² hɐu̯³⁵ hɔːk̚² siːt̚²/

/hɔːk̚² hɐu̯³⁵ hɔːk̚² siːt̚²/

(Cantonese) to spread someone else's words around


目不斜視

ㄇㄨˋ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄝˊ ㄕˋ

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɛː²¹ siː²²/

/mu⁵¹⁻⁵³ pu⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵ ʂʐ̩⁵¹/

/mʊk̚² pɐt̚⁵ t͡sʰɛː²¹ siː²²/

to look straight ahead without casting any sidelong glances


掩街僻巷

(Jinjiang Hokkien) remote and backward places


自成一格

ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄧ ㄍㄜˊ

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaːk̚³/

/t͡sz̩⁵¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ kɤ³⁵/

/t͡siː²² sɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kaːk̚³/


程門立雪

ㄔㄥˊ ㄇㄣˊ ㄌㄧˋ ㄒㄩㄝˇ

чэнмэньлисюэ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ muːn²¹ laːp̚² syːt̚³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mən³⁵ li⁵¹ ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ muːn²¹ laːp̚² syːt̚³/


懲一警百

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄥˇ ㄅㄞˇ

чэнъицзинбай

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻⁵¹ t͡ɕiŋ²¹⁴⁻³⁵ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/

/t͡sʰɪŋ²¹ jɐt̚⁵ kɪŋ³⁵ paːk̚³/


懲惡揚善

ㄔㄥˊ ㄜˋ ㄧㄤˊ ㄕㄢˋ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ˀɤ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ ɔːk̚³ jœːŋ²¹ siːn²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ˀɤ⁵¹ jɑŋ³⁵ ʂän⁵¹/

/t͡sʰɪŋ²¹ ɔːk̚³ jœːŋ²¹ siːn²²/


懲一戒百

ㄔㄥˊ ㄧ ㄐㄧㄝˋ ㄅㄞˇ

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ i⁵⁵⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛ⁵¹ paɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


寧缺勿濫

ㄋㄧㄥˊ ㄑㄩㄝ ㄨˋ ㄌㄢˋ

/niŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/nɪŋ²¹ kʰyːt̚³ mɐt̚² laːm²²/

/niŋ³⁵ t͡ɕʰy̯ɛ⁵⁵ u⁵¹⁻⁵³ län⁵¹/

/nɪŋ²¹ kʰyːt̚³ mɐt̚² laːm²²/

would rather go without than have some something less than satisfactory; it is better to leave a deficiency uncovered than have it covered without discretion


淡而不厭

ㄉㄚˋ ㄋㄜˊㄦ ㄅㄨˋ ㄧㄢˋ

/tä⁵¹ nɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/

/tä⁵¹ nɤɻ³⁵ pu⁵¹⁻⁵³ jɛn⁵¹/


孤苦無依

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵ mou̯²¹ jiː⁵⁵/

/ku⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹ u³⁵ i⁵⁵/

/kuː⁵⁵ fuː³⁵ mou̯²¹ jiː⁵⁵/


眾所鳩知

/t͡sʊŋ³³ sɔː³⁵ kɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

/t͡sʊŋ³³ sɔː³⁵ kɐu̯⁵⁵ t͡siː⁵⁵/

From a speech error on a press conference in 2012 by James Shing, the then CEO of Asia Television.

眾所周知 眾所周知#Chinese

众所周知 众所周知#Chinese

(Hong Kong Cantonese, vulgar, sarcastic) Synonym of 眾所周知／众所周知 (zhòngsuǒzhōuzhī)


鼻孔朝天

ㄅㄧˊ ㄎㄨㄥˇ ㄔㄠˊ ㄊㄧㄢ

бикунчаотянь

/pi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

/pi³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ tʰi̯ɛn⁵⁵/

to have one's nose in the air; arrogant; haughty


江洋大盜

ㄐㄧㄤ ㄧㄤˊ ㄉㄚˋ ㄉㄠˋ

цзянъяндадао

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɑŋ⁵⁵ jɑŋ³⁵ tä⁵¹⁻⁵³ tɑʊ̯⁵¹/

infamous pirate; (by extension) notorious bandit or robber


欺上瞞下

ㄑㄧ ㄕㄤˋ ㄇㄢˊ ㄒㄧㄚˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ män³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hei̯⁵⁵ sœːŋ²² muːn²¹ haː²²/

/t͡ɕʰi⁵⁵ ʂɑŋ⁵¹ män³⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/hei̯⁵⁵ sœːŋ²² muːn²¹ haː²²/

to deceive and hide the truth from those above and below


碩大無比

ㄕㄨㄛˋ ㄉㄚˋ ㄨˊ ㄅㄧˇ

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯ɔ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹ u³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


籍籍無名

ㄐㄧˊ ㄐㄧˊ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ u³⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕi³⁵ t͡ɕi³⁵ u³⁵ miŋ³⁵/


假手他人

ㄐㄧㄚˇ ㄕㄡˇ ㄊㄚ ㄖㄣˊ

цзяшоутажэнь

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ʐən³⁵/

/t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰä⁵⁵ ʐən³⁵/

to get one's own task done by somebody else


乏善足陳

ㄈㄚˊ ㄕㄢˋ ㄗㄨˊ ㄔㄣˊ

фашаньцзучэнь

/fä³⁵ ʂän⁵¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɐn²¹/

/fä³⁵ ʂän⁵¹ t͡su³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐt̚² siːn²² t͡sʊk̚⁵ t͡sʰɐn²¹/

乏善可陳 乏善可陳#Chinese

乏善可陈 乏善可陈#Chinese

Synonym of 乏善可陳／乏善可陈 (fáshànkěchén, “to have nothing notable or praiseworthy”)


寂寂無名

ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄨˊ ㄇㄧㄥˊ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ u³⁵ miŋ³⁵/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹ u³⁵ miŋ³⁵/


食指大動

ㄕˊ ㄓˇ ㄉㄚˋ ㄉㄨㄥˋ

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

/ʂʐ̩³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ tä⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹/

to be excited to dig into the delicious food


大驚失色

ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥ ㄕ ㄙㄜˋ

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ sɪk̚⁵/

/tä⁵¹ t͡ɕiŋ⁵⁵ ʂʐ̩⁵⁵ sɤ⁵¹/

/taːi̯²² kɪŋ⁵⁵ sɐt̚⁵ sɪk̚⁵/


七拼八湊

ㄑㄧ ㄆㄧㄣ ㄅㄚ ㄘㄡˋ

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰin⁵⁵ pä⁵⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɪŋ³³ paːt̚³ t͡sʰɐu̯³³/

/t͡ɕʰi⁵⁵ pʰin⁵⁵ pä⁵⁵ t͡sʰoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰɐt̚⁵ pʰɪŋ³³ paːt̚³ t͡sʰɐu̯³³/

to rig up; to throw together; to piece together


陣寒陣熱

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯et̚⁵/

/t͡sʰɨn⁵⁵ hon¹¹ t͡sʰɨn⁵⁵ ŋi̯at̚⁵/

(Hakka) to have one's body get hot and cold when sick


打卵見黃

(Hakka) producing instant results; having immediate effect


攻城略地

ㄍㄨㄥ ㄔㄥˊ ㄌㄩㄝˋ ㄉㄧˋ

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ lœːk̚² tei̯²²/

/kʊŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ly̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ sɪŋ²¹ lœːk̚² tei̯²²/

攻城掠地 攻城掠地#Chinese

Alternative form of 攻城掠地 (gōngchénglüèdì)


十藝九不成

/sip̚²⁴⁻² ɡe⁴¹⁻²² kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

/sip̚¹²¹⁻²¹ ɡe²²⁻²¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁵ siɪŋ¹³/

/sip̚⁴⁻³² ɡe²²⁻²¹ kiu⁵³⁻⁴⁴ put̚³²⁻⁴ siɪŋ²⁴/

jack of all trades, master of none
jack of all trades, master of none

(Hokkien) to be a jack of all trades, master of none


十學九不成

/sip̚²⁴⁻² hak̚²⁴⁻² kiu⁵⁵⁴⁻²⁴ put̚⁵⁻²⁴ siɪŋ²⁴/

(Quanzhou Hokkien) to be a jack of all trades, master of none


好貓管百家

a good cat manages the rodent infestation of a hundred families

/ho⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pa(ʔ)³²⁻⁵³ ke⁴⁴/

/ho⁵³⁻⁴⁴ niãu⁴⁴ kuan⁵³⁻⁴⁴ pɛ(ʔ)³²⁻⁵³ kɛ⁴⁴/

(Hokkien) to have strong deterrent force that frightens everyone


低眉順眼

ㄉㄧ ㄇㄟˊ ㄕㄨㄣˋ ㄧㄢˇ

димэйшуньянь

/ti⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ mei̯²¹ sɵn²² ŋaːn¹³/

/ti⁵⁵ meɪ̯³⁵ ʂu̯ən⁵¹ jɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɐi̯⁵⁵ mei̯²¹ sɵn²² ŋaːn¹³/

但中國一般的趨勢，卻只在向馴良之類——「靜」的一方面發展，低眉順眼，唯唯諾諾，才算一個好孩子，名之曰「有趣」。 [MSC, trad.]
但中国一般的趋势，却只在向驯良之类——「静」的一方面发展，低眉顺眼，唯唯诺诺，才算一个好孩子，名之曰「有趣」。 [MSC, simp.]
Dàn Zhōngguó yībān de qūshì, què zhǐ zài xiàng xùnliáng zhī lèi — “jìng” de yī fāngmiàn fāzhǎn, dīméishùnyǎn, wéiwéinuònuò, cái suàn yī ge hǎo háizǐ, míng zhī yuē “yǒuqù”. [Pinyin]

1934, Lu Xun, “從孩子的照相說起”, in 且介亭雜文, 上海三閒書屋, published 1937, page 92


說話算話

ㄕㄨㄛ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄨㄢˋ ㄏㄨㄚˋ

шохуасуаньхуа

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ waː²² syːn³³ waː²²/

/ʂu̯ɔ⁵⁵ xu̯ä⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ xu̯ä⁵¹/

/syːt̚³ waː²² syːn³³ waː²²/

as good as one's word
as good as one's word

to be as good as one's word; to be true to one's word; to keep one's word


秋後的螞蚱

ㄑㄧㄡ ㄏㄡˋ ㄉㄧˋ ㄇㄚˋ ˙ㄓㄚ

цюхоу ди мачжа

/t͡ɕʰi̯oʊ̯⁵⁵ xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ti⁵¹⁻⁵³ mä⁵¹ ɖ͡ʐ̥ä¹/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maː²² t͡saː³³/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ hɐu̯²² tɪk̚⁵ maː²² t͡saː³³/

From 秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天／秋后的蚂蚱——蹦跶不了几天 (qiūhòu dì màzha, bèngda bùliǎo jǐtiān).

zh-l

秋後的螞蚱——蹦躂不了幾天

someone or something (especially being unpleasant) that is active now, but is ultimately doomed to fail