動詞

CJKV/code

Sino-Xenic (動詞):
* → Japanese: 動(どう)詞(し) (dōshi)
* → Korean: 동사(動詞) (dongsa)
* → Vietnamese: động từ (動詞)

→ Zhuang: dungswz

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰuŋ⁵³ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tɒŋ¹¹ ɬo¹³/

/tɒŋ²¹ ɬo²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ su²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/tɔŋ²² sɯ²⁴/

/tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/tʰuŋ²⁴ t͡sʰɨ¹¹/

/tʰuŋ⁵³ t͡sʰɨ⁵⁵/

/tɒŋ¹¹ ɬo¹³/

/tɒŋ²¹ ɬo²⁴/

/tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/tɔŋ³³⁻²¹ su²³/

/tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/tɔŋ²² sɯ²⁴/

be動詞／be动词


冠詞

Sino-Xenic (冠詞):
* → Japanese: 冠詞(かんし) (kanshi)
* → Korean: 관사(冠詞) (gwansa)
* → Vietnamese: quán từ (冠詞)

/ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kuːn³³ t͡sʰiː²¹/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/kuø³³ zz̩⁴⁴/

/ku̯än⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kuːn³³ t͡sʰiː²¹/

/kuaŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾ny⁵³/

/kuø³³ zz̩⁴⁴/

(grammar) article (such as the words “the” and “a/an”)


助詞

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sø¹¹ ɬo¹³/

/t͡sø²¹ ɬo²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ su²³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

/ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sø¹¹ ɬo¹³/

/t͡sø²¹ ɬo²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ su²³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² sɯ²⁴/

句末助詞

句末助词


形容詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/jen²² jɵŋ²² ɬu²²/

/hin¹¹ i̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/hin⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

hing² oeng² so² [Phonetic:hing⁵ oeng⁵ so²]

/hiŋ¹³⁻¹¹ œŋ¹³⁻¹¹ ɬo¹³/

hing² yoeng² so² [Phonetic:hing⁵ yoeng⁵ so²]

/hiŋ²⁴⁻²¹ yøŋ²⁴⁻²¹ ɬo²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ su²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/jɪŋ²¹ jʊŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/jen²² jɵŋ²² ɬu²²/

/hin¹¹ i̯uŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/hin⁵⁵ ʒuŋ⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/hiŋ¹³⁻¹¹ œŋ¹³⁻¹¹ ɬo¹³/

/hiŋ²⁴⁻²¹ yøŋ²⁴⁻²¹ ɬo²⁴/

/hiɪŋ²³⁻³³ iɔŋ²³⁻³³ su²³/

/hiɪŋ²⁴⁻¹¹ iɔŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/


名詞

Sino-Xenic (名詞):
* → Japanese: 名(めい)詞(し) (meishi)
* → Korean: 명사(名詞) (myeongsa)
* → Vietnamese: danh từ (名詞)

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/miaŋ⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/miŋ¹³⁻¹¹ ɬo¹³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ɬo²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/miã²³⁻³³ su²³/

/biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/

/miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/mi̯aŋ¹¹ t͡sʰɨ¹¹/

/miaŋ⁵⁵ t͡sʰɨ⁵⁵/

/miŋ¹³⁻¹¹ ɬo¹³/

/miŋ²⁴⁻²¹ ɬo²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

/miã²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/miã²³⁻³³ su²³/

/biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/meŋ⁵⁵⁻¹¹ sɯ⁵⁵/


動名詞

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄉㄨㄥˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/tʊŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tʊŋ⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


形容動詞

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

синжун дунцы

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) adjectival noun (in Japanese grammar)


介詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ t͡sʰiː²¹/

/kai⁴²⁻⁵⁵ ɬo²⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ t͡sʰiː²¹/

/kai⁴²⁻⁵⁵ ɬo²⁴/


專有名詞

ㄓㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄓㄨㄢ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

чжуанью минцы

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/ʈ͡ʂu̯än⁵⁵ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡syːn⁵⁵ jɐu̯¹³ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/t͡suan⁴⁴⁻²² iu⁵³⁻⁴⁴ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/


普通名詞

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄆㄨˇ ㄊㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/pʰu²¹⁴⁻²¹ tʰʊŋ⁵⁵ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/pʰou̯³⁵ tʰʊŋ⁵⁵ mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


副詞

/fu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fuː³³ t͡sʰiː²¹/

/fu⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/fu¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/hu⁴²⁻⁵⁵ ɬo²⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ su²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ su²³/

/fu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fuː³³ t͡sʰiː²¹/

/fu⁵⁵ t͡sʰɨ¹¹/

/fu¹¹ t͡sʰɨ⁵⁵/

/hu⁴²⁻⁵⁵ ɬo²⁴/

/hu¹¹⁻⁵³ su²⁴/

/hu²¹⁻⁵³ su²⁴/

/hu²¹⁻⁴¹ su²³/


助動詞

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ su²³/

/ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡sɔː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su²⁴/

/t͡sɔ⁴¹⁻²² tɔŋ⁴¹⁻²² su²⁴/

/t͡sɔ²²⁻²¹ tɔŋ²²⁻²¹ su¹³/

/t͡sɔ³³⁻¹¹ tɔŋ³³⁻¹¹ su²⁴/

/t͡sɔ³³⁻²¹ tɔŋ³³⁻²¹ su²³/


固有名詞

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨˋ ㄧㄡˇ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku⁵¹ joʊ̯²¹⁴⁻²¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


代名詞

Sino-Xenic (代名詞):
* → Japanese: 代(だい)名(めい)詞(し) (daimeishi)
* → Korean: 대명사(代名詞) (daemyeongsa)
* → Vietnamese: đại danh từ (代名詞)

/taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

/taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ¹³⁻²² su¹³/

/tai²²⁻²¹ biɪŋ²⁴⁻²² su²⁴/

/tai³³⁻²¹ biɪŋ²³⁻³³ su²³/

/tai³³⁻¹¹ biɪŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴/

/tai⁴¹⁻²² biɪŋ²⁴⁻²² sɯ²⁴/

1954, Lü Shuxiang, 《关于汉语词类的一些原则性问题》 [Some Fundamental Issues Concerning the Parts of Speech in Chinese], in 《中国语文》, →ISSN

Bǐrú, bǎ dàimíngcí cóng míngcí lǐ fēn chūlái, ànzhào yījùbiànpǐn de lǐlùn shì méiyǒu gēnjù de, yīnwèi míngcí hé dàimíngcí dōu shì kěyǐ zuò zhǔyǔ hé bīnyǔ de cí.

比如，把代名詞從名詞裡分出來，按照依句辨品的理論是沒有根據的，因為名詞和代名詞都是可以作主語和賓語的詞。

比如，把代名词从名词里分出来，按照依句辨品的理论是没有根据的，因为名词和代名词都是可以作主语和宾语的词。


自動詞

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡sz̩⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/t͡siː²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


後置詞

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐu̯²² t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/

/xoʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐu̯²² t͡siː³³ t͡sʰiː²¹/


分詞

/fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/fən⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/fɐn⁵⁵ t͡sʰiː²¹/


感嘆詞

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kɐm³⁵ tʰaːn³³ t͡sʰiː²¹/

/kän²¹⁴⁻²¹ tʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kɐm³⁵ tʰaːn³³ t͡sʰiː²¹/


名言

/miŋ³⁵ jɛn³⁵/

/mɪŋ²¹ jiːn²¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã¹³⁻²² ɡiɛn¹³/

/miã²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/miã²³⁻³³ ɡiɛn²³/

/miŋ³⁵ jɛn³⁵/

/mɪŋ²¹ jiːn²¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯en¹¹/

/mi̯aŋ¹¹ ŋi̯an¹¹/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã²⁴⁻²² ɡiɛn²⁴/

/miã¹³⁻²² ɡiɛn¹³/

/miã²⁴⁻¹¹ ɡiɛn²⁴/

/miã²³⁻³³ ɡiɛn²³/

saying (expression offering advice or wisdom)


代詞

/taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ su²⁴/

/taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/tai²²⁻²¹ su²⁴/


連詞

/li̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡sʰiː²¹/

/li̯ɛn³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/liːn²¹ t͡sʰiː²¹/


虛詞

/ɕy⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/hy⁵³³⁻¹¹ ɬo¹³/

/hy⁵⁴⁴⁻²¹ ɬo²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² su²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ su²³/

/hi⁴⁴⁻²² su¹³/

/ɕy⁵⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ t͡sʰiː²¹/

/hy⁵³³⁻¹¹ ɬo¹³/

/hy⁵⁴⁴⁻²¹ ɬo²⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ su²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² su²⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ su²³/

/hi⁴⁴⁻²² su¹³/

(grammar) function word; a word with a purely grammatical function


嘆詞

/tʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰaːn³³ t͡sʰiː²¹/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ su²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ su¹³/

/tʰän⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʰaːn³³ t͡sʰiː²¹/

/tʰan⁴¹⁻⁵⁵⁴ sɯ²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ su²⁴/

/tʰan²¹⁻⁵³ su¹³/


詞性

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ³³/

/su¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/su²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sɯ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ sɪŋ³³/

/su¹³⁻²² siɪŋ²¹/

/su²⁴⁻²² siɪŋ²¹/

/sɯ²⁴⁻²² siɪŋ⁴¹/

詞性標記／词性标记


詞類

/t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ lɵy̯²²/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/

/t͡sʰz̩³⁵ leɪ̯⁵¹/

/t͡sʰiː²¹ lɵy̯²²/

/su²⁴⁻¹¹ lui³³/

/su²³⁻³³ lui³³/

/sɯ⁵⁵⁻¹¹ lui¹¹/


限定詞

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˊ

ㄒㄧㄢˋ ㄉㄧㄥˋ ㄘˊ

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/haːn²² tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/

/ɕi̯ɛn⁵¹⁻⁵³ tiŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/haːn²² tɪŋ²² t͡sʰiː²¹/


系詞

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

/ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/


人稱代名詞

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄖㄣˊ ㄔㄥ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

жэньчэн дайминцы

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰɤŋ⁵⁵ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


語氣詞

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ hei̯³³ t͡sʰiː²¹/

/y²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jyː¹³ hei̯³³ t͡sʰiː²¹/


小品詞

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄘˊ

ㄒㄧㄠˇ ㄆㄧㄣˇ ㄘˊ

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ pʰin²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/


反身代詞

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄈㄢˇ ㄕㄣ ㄉㄞˋ ㄘˊ

фаньшэнь дайцы

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ sɐn⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʂən⁵⁵ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/faːn³⁵ sɐn⁵⁵ tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/


及物動詞

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


不及物動詞

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

ㄅㄨˋ ㄐㄧˊ ㄨˋ ㄉㄨㄥˋ ㄘˊ

буцзиу дунцы

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/pu⁵¹ t͡ɕi³⁵ u⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/pɐt̚⁵ kʰɐp̚² mɐt̚² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


介系詞

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

/t͡ɕi̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ɕi⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/kaːi̯³³ hɐi̯²² t͡sʰiː²¹/

(chiefly Taiwan, grammar) preposition; adposition


動態助詞

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨˋ ㄘˊ

ㄉㄨㄥˋ ㄊㄞˋ ㄓㄨˋ ㄘˊ

дунтай чжуцы

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³ t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ tʰaɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂu⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/tʊŋ²² tʰaːi̯³³ t͡sɔː²² t͡sʰiː²¹/

[When writing Hanyu Pinyin], if a verb is followed by the aspect particle 'zhe', 'le' or 'guo', no space should be added between the verb and the particle. For example: kànzhe (看著) tǎolùn bìng tōngguòle (討論並通過了) jìnxíngguo (進行過)

2012, 汉语拼音正词法基本规则 The Basic Rules of Hanyu Pinyin Orthography, section 6.1.2.1 (as in 2017, 语言文字规范标准, page 435)

Dòngcí yǔ hòumiàn de dòngtài zhùcí “zhe” “le” “guo”, liánxiě. Lìrú: kànzhe (kànzhe) tǎolùn bìng tōngguòle (tǎolùn bìng tōngguòle) jìnxíngguo (jìnxíngguo)

動詞與後面的動態助詞“著”“了”“過”，連寫。例如：kànzhe（看著）tǎolùn bìng tōngguòle（討論並通過了）jìnxíngguo（進行過）

动词与后面的动态助词“着”“了”“过”，连写。例如：kànzhe（看着）tǎolùn bìng tōngguòle（讨论并通过了）jìnxíngguo（进行过）

aspect particle (such as 著 (zhe), 了 (le) and 過／过 (guò))


外動詞

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ŋɔːi̯²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/waɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/ŋɔːi̯²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


內動詞

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔːi̯²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ tʊŋ⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/nɔːi̯²² tʊŋ²² t͡sʰiː²¹/


疑問代詞

ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

ㄧˊ ㄨㄣˋ ㄉㄞˋ ㄘˊ

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

/i³⁵ wən⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ t͡sʰz̩³⁵/

/jiː²¹ mɐn²² tɔːi̯²² t͡sʰiː²¹/

interrogative pronoun
interrogative pronoun


發語詞

/fä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

/fä⁵⁵ y²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩³⁵/

(grammar) sentence-initial particle (function word that indicates the start of an expression, chiefly in Classical Chinese)


關係代名詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

гуаньси дайминцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/kʷaːn⁵⁵ hɐi̯²² tɔːi̯²² mɪŋ²¹ t͡sʰiː²¹/


不定代名詞

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

bùdìng dàimíngcí [Phonetic:búdìng dàimíngcí]

ㄅㄨˋ ㄉㄧㄥˋ ㄉㄞˋ ㄇㄧㄥˊ ㄘˊ

будин дайминцы

/pu⁵¹⁻³⁵ tiŋ⁵¹⁻⁵³ taɪ̯⁵¹ miŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


關係形容詞

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

ㄍㄨㄢ ㄒㄧˋ ㄒㄧㄥˊ ㄖㄨㄥˊ ㄘˊ

гуаньси синжунцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

гуаньси синжунцы

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵¹ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/

/ku̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵ ɕiŋ³⁵ ʐʊŋ³⁵ t͡sʰz̩³⁵/


靜字

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/

/t͡ɕiŋ⁵¹⁻⁵³ t͡sz̩⁵¹/