縱

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsloŋ, *ʔsloŋs): semantic 糸 + phonetic 從 (OC *zloŋ, *zloŋ, *zloŋs).

Han compound

As a child, they were spoiled by their parents.

keoi⁵ sai³ go³ go² zan⁶⁻² baa¹⁻⁴ baa¹ maa¹⁻⁴ maa¹ hou² zung³ keoi⁵.

佢細個嗰陣爸爸媽媽好縱佢。

佢细个嗰阵爸爸妈妈好纵佢。

(dialectal, including Cantonese, Hainanese, Leizhou Mina, Liuzhou Mandarin, Loudi Xiang) to spoil; to pamper


舊年

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕiəɯ⁴⁴ liẽ/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/kʰiu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku⁴¹⁻²² ni²⁴/

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

/ku²¹⁻²² lin²⁴/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/d͡ʑʏ²² n̠ʲɪ³³/

/d͡ʑiɤɯ¹¹ n̠ʲɪ²⁴/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹ ni̯ɛn³⁵/

/t͡ɕiəɯ⁴⁴ liẽ/

/kɐu̯²² niːn²¹⁻³⁵/

/kɐu̯²² niːn²¹/

/kiu³² ⁿden²²⁻²²⁵/

/ˈt͡ɕʰiu¹¹ n̠ʲiɛn³⁵/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯en¹¹/

/kʰi̯u⁵⁵ ŋi̯an¹¹/

/kʰiu⁵³⁻⁵⁵ ŋian¹¹/

/ku³³⁻¹¹ nĩ²⁴/

/ku³³⁻²¹ nĩ²³/

/ku²²⁻²¹ nĩ²⁴/

/ku⁴¹⁻²² ni²⁴/

/ku⁴¹⁻²² nĩ²⁴/

/ku²²⁻²¹ nĩ¹³/

/ku²¹⁻²² lin²⁴/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁴⁴/

/d͡ʑʏ²² n̠ʲɪ³³/

/d͡ʑiɤɯ¹¹ n̠ʲɪ²⁴/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³/


上岸

下海

antonym(s) of “to leave the pornography or sex work industry”

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ˀän⁵¹/

/sœːŋ¹³ ŋɔːn²²/

/siaŋ³³ ᵑɡᵘɔn³²/

/sɔŋ¹¹ ŋɵn¹¹/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ŋan⁵⁵/

/suoŋ²⁴²⁻⁵³ ŋiɑŋ²⁴²/

/t͡siũ³³⁻¹¹ huã³³/

/t͡siũ²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ³³⁻²¹ huã³³/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ huã²²/

/t͡siũ²² huã⁴¹/

/t͡sĩõ³⁵⁻¹¹ ŋai³⁵/

/zɑ̃²² ŋø⁴⁴/

(Loudi Xiang, chiefly Buddhism) to pass away


葫蘆

CJKV/code

Sino-Xenic (葫蘆):
* → Japanese: 葫蘆(ころ) (koro)
* → Korean: 호로(葫蘆) (horo)
* → Vietnamese: hồ lô (葫蘆)

→ Mongolian: хулуу (xuluu)

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³/

/hɔu¹³⁻¹¹ lɔu¹³/

/hɔu²⁴⁻²¹ lɔu²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hɔ¹³⁻²² lɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ lɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ lu⁵⁵/

/wuː²¹ lou̯²¹⁻³⁵/

/hu⁵³⁻³³ l̃u⁵³/

/hɔu¹³⁻¹¹ lɔu¹³/

/hɔu²⁴⁻²¹ lɔu²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hɔ²⁴⁻²² lɔ²⁴/

/hɔ¹³⁻²² lɔ¹³/

/hɔ²⁴⁻¹¹ lɔ²⁴/

/hɔ²³⁻³³ lɔ²³/

/hu⁵⁵⁻¹¹ lu⁵⁵/

Compare also 瓠 (OC *ɡʷlaː, *ɡʷlaːs, “gourd”).

葫芦
壺蘆
胡盧
胡蘆
壺盧
葫芦
夫佬
俘虜


零星

Sino-Xenic (零星):
* → Korean: 영성(零星) (yeongseong)
* → Vietnamese: linh tinh (零星)

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/liŋ³⁵ ɕiŋ⁵⁵/

/lɪŋ²¹ sɪŋ⁵⁵/

/laŋ¹¹ saŋ²⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻²² siɪŋ³³/

/liɪŋ¹³⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ siɪŋ⁴⁴/

/liɪŋ²³⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

(Pingxiang Gan, Hokkien, Northern Min, Loudi Xiang) snack


夜貓子

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

/jɛ⁵¹ mɑʊ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/iɛ²¹³ mau⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/jɛː²² maːu̯⁵⁵ t͡siː³⁵/

/i̯a̠²¹⁻¹¹ mɒu̯³³ t͡sz̩³/

(chiefly Mandarin, Jin, Yilong Hakka, Loudi Xiang, colloquial) owl (Classifier: 隻／只 m)


皮蛋

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/pʰi³⁵ tän⁵¹/

/pʰi²⁴ tã⁴⁴/

/pʰi²⁴ tæ̃⁴⁴/

/pʰei̯²¹ taːn²²⁻³⁵/

/pʰɐi²¹ tɛŋ³²⁻³⁵/

/pʰei²² an³²⁻³²⁵/

/pʰi²⁴ ˈtʰan¹¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹/

/pʰi¹³⁻²² tan²¹/

/pʰi²⁴⁻²² tan⁴¹/

/pʰi²³⁻³³ tan²¹/

/pʰi²⁴⁻¹¹ tan¹¹²/

/pʰi²⁴⁻²² tan²¹/

/bi²² dẽ̞³⁴/

/pi¹³ tan²¹⁻¹¹/

/bi¹³ dã̠¹¹⁻¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/

/bi¹³⁻³³ dã̠¹¹/


四季豆

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/si⁴⁴ t͡ɕi⁴⁴ təɯ⁴⁴/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹⁻⁴¹ tau³³/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹⁻⁵³ tau²²/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹⁻⁵³ tau³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁵⁵ dɤ²¹/

/sz̩³⁵ ^((t͡ɕ-))d͡ʑi³⁵⁻⁵ di̯ɤ¹¹⁻¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ toʊ̯⁵¹/

/sz̩⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ tɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/si⁴⁴ t͡ɕi⁴⁴ təɯ⁴⁴/

/sei̯³³ kʷɐi̯³³ tɐu̯²²⁻³⁵/

/su²¹⁻⁴¹ kui²¹⁻⁴¹ tau³³/

/su²¹⁻⁵³ kui²¹⁻⁵³ tau²²/

/su¹¹⁻⁵³ kui¹¹⁻⁵³ tau³³/

/si⁴¹⁻⁵⁵⁴ kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ tau⁴¹/

/sz̩³³ t͡ɕi⁵⁵ dɤ²¹/

/sz̩³⁵ ^((t͡ɕ-))d͡ʑi³⁵⁻⁵ di̯ɤ¹¹⁻¹/


洋柿子

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iã²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/jɑŋ³⁵ ʂʐ̩⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/iã²⁴ ʂʐ̩⁴⁴ t͡sz̩/

/iɑŋ²⁴ sz̩⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Gaochun Wu, Loudi Xiang) tomato


丈人公

dieo⁵ nang² gorng¹ [Phonetic:dieo⁵ nang⁵ gorng¹]

/tieu¹¹ naŋ¹³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

diunn⁵ nang² gorng¹ [Phonetic:diunn⁵ nang⁵ gorng¹]

/tĩũ²¹ naŋ²⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tieu¹¹ naŋ¹³⁻¹¹ kɒŋ⁵³³/

/tĩũ²¹ naŋ²⁴⁻²¹ kɒŋ⁵⁴⁴/

/tiũ²²⁻²¹ laŋ²⁴⁻²² kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻²¹ laŋ²³⁻³³ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ³³⁻¹¹ laŋ²⁴⁻¹¹ kɔŋ⁴⁴/

/tiũ²² laŋ²⁴⁻²² kɔŋ³³/

/tiɔ̃²¹⁻⁵³ laŋ¹³⁻²² kɔŋ⁴⁴/

(Gan; Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou and Chaoyang Hokkien; Puxian Min; Shaojiang Min; Loudi Xiang) father-in-law (wife's father)


鼻頭

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɤ²³/

/biɪʔ¹¹ dɤ²³/

/bəʔ²² døy⁵¹/

/pi³⁵ tʰoʊ̯³⁵/

/pi³⁵ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/pei̯²² tʰɐu̯²¹/

/pʰĩ³³⁻¹¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau²⁴/

/pʰĩ³³⁻²¹ tʰau²³/

/pʰĩ²²⁻²¹ tʰau¹³/

/pʰi⁴¹⁻²² tʰau²⁴/

/pʰĩ¹¹ tʰau⁵⁵/

/bəʔ¹¹ dɤ²³/

/biɪʔ¹¹ dɤ²³/

/bəʔ²² døy⁵¹/

(Zhejiang Wu, Loudi Xiang) nasal mucus; snot


上身

/ʂɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/sœːŋ²² sɐn⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ səŋ¹¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sin³³/

/siaŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/sœːŋ²² sɐn⁵⁵/

/sɒ̃⁴⁵ səŋ¹¹/

/siɔŋ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/siɔŋ⁴¹⁻²² sin³³/

/siaŋ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/sœːŋ¹³ sɐn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂən⁵⁵/

/ʂɑŋ⁵¹ ʂəɻ⁵⁵/

/sœːŋ¹³ sɐn⁵⁵/

/soŋ²⁴⁻¹¹ sɨn²⁴/

/t͡siũ²²⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻²¹ sin⁴⁴/

/t͡siũ³³⁻¹¹ sin⁴⁴/

/t͡siɔ̃²²⁻²¹ sin⁴⁴/


黃糖

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/vɔŋ²¹ tʰɔŋ²¹/

/ʋɔŋ¹¹ tʰɔŋ¹¹/

/hʊŋ²¹ taŋ²¹/

/ɦuɔ̃²² dɔ̃⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔŋ¹³⁻³³/

/xu̯ɑŋ³⁵ tʰɑŋ³⁵/

/wɔːŋ²¹ tʰɔːŋ²¹/

/vɔŋ²¹ tʰɔŋ²¹/

/ʋɔŋ¹¹ tʰɔŋ¹¹/

/hʊŋ²¹ taŋ²¹/

/ɦuɔ̃²² dɔ̃⁵¹/

/ŋ̍¹³ tɔŋ¹³⁻³³/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


風燈

/ˈfuŋ⁴² tɛn⁴²/

/xɤŋ⁴⁴ tẽ̞⁴⁴⁻³³/

/ˈfuŋ⁴² tɛn⁴²/

/xɤŋ⁴⁴ tẽ̞⁴⁴⁻³³/

(dialectal Mandarin, Gan, Jiangxi Hakka, Loudi and Shuangfeng Xiang) kite (toy)


孫婿

/sun²⁴⁻¹¹ se⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))nai⁴²/

/sun²⁴⁻¹¹ se⁵⁵/

/sun⁴⁴⁻³⁵ se⁵³/

/souŋ³³⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾nɑi²¹³/

/ɬɔŋ⁵³³⁻¹³ ^((ɬ-))nai⁴²/

(Hakka, Eastern Min, Hokkien, Puxian Min, Jiading Wu, Loudi Xiang) grandson-in-law (granddaughter's husband)


褲頭

/kʰu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/kʰu³³ tʰe³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kʰɛu²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/kʰu³⁵ di̯ɤ⁴⁴/

/kʰu⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/kʰu⁵¹ tʰɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/fuː³³ tʰɐu̯²¹/

/fu⁵³⁻⁵⁵ tʰeu¹¹/

/kʰu³³ tʰe³³/

/kʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰau²⁴/

/kʰɔ²¹⁻⁴¹ tʰau²³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau¹³/

/kʰɔ²¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰɔ¹¹⁻⁵³ tʰau²⁴/

/kʰou²¹³⁻⁵⁵ tʰau⁵⁵/

/kʰɛu²¹⁻⁵⁵ tʰau²²/

/kʰu³⁵ di̯ɤ⁴⁴/

(Liuzhou Mandarin, Cantonese, Pingxiang Gan, Hakka, Min, Southern Pinghua, Loudi Xiang) waist of trousers


新人房

/siŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muŋ⁵³/

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³⁻²² paŋ¹³/

/siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

/siŋ⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾muŋ⁵³/

/sin³³ laŋ²⁴⁻²² paŋ²⁴/

/sin⁴⁴⁻²² laŋ¹³⁻²² paŋ¹³/

/siŋ³³⁻²³ naŋ⁵⁵⁻¹¹ paŋ⁵⁵/

(Huizhou, Eastern Min, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien, Teochew, Loudi Xiang) bridal chamber


睏懶覺

/kʰuən⁴⁴ le²² kɔ⁴⁴/

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/

/kʰuən⁴⁴ le²² kɔ⁴⁴/

/kʰu̯ən⁴⁵ l̃an⁴¹ kɒu̯⁴⁵/

(Loudi Xiang) to take an afternoon nap; to take a nap after lunch


鞋幫子

/xai¹¹ pɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/xa̠¹³ pɤŋ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

/ɣ̊ai̯¹¹ pan⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/xai¹¹ pɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/xa̠¹³ pɤŋ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

/ɣ̊ai̯¹¹ pan⁴⁴⁵ t͡sz̩³/


漚糞

/ˀoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ɣəu⁴⁵ fəŋ⁴⁵/

/ˀoʊ̯⁵¹⁻⁵³ fən⁵¹/

/ɣəu⁴⁵ fəŋ⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Loudi Xiang) to make compost


絲光襪子

/sz̩⁵⁵ kuaŋ⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/

/si⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ u̯a¹³⁻³³ t͡sz̩³/

/sz̩⁵⁵ kuaŋ⁵⁵ ua²¹ t͡sz̩⁵³/

/si⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ u̯a¹³⁻³³ t͡sz̩³/

(Sichuanese, Loudi Xiang) pantyhose; stockings


躲學

/to⁴¹ ɕi̯o²⁴/

/to⁴¹ ɕi̯o²⁴/

(Lichuan Gan, Shadi Wu, Loudi Xiang) to cut school; to ditch class; to play truant


打單

/ta̠¹¹ tã̠⁴⁴/

/ta̠¹¹ tã̠⁴⁴/

(Loudi Xiang, impersonal) to have frost appear


外後年

(dialectal Mandarin, Jin, Danyang Wu, Loudi Xiang) three years from now


舊年子

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³ t͡sz̩³/

/d͡ʑiɤ²² n̠ʲi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/d͡ʑi̯ɔ¹¹ ni¹³⁻³³ t͡sz̩³/


狗窠

/kɤ³³ kʰu⁴⁴/

/kɤ³³ kʰu⁴⁴/

(Wuhan Mandarin, Pingxiang Gan, Huizhou, Wu, Loudi Xiang) kennel; doghouse

(Wuhan Mandarin, Wu, Loudi Xiang, figurative) pigsty; dump (used to describe a dirty and very untidy place)


嘴脣皮

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ bi²¹/

/t͡sz̩³³ zən⁵⁵ bi²¹/


花生肉

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/xɔ⁴⁴ sẽ̞⁴⁴⁻³³ ni̯ɔ³⁵⁻⁵/

/faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵ jʊk̚²/

/xɔ⁴⁴ sẽ̞⁴⁴⁻³³ ni̯ɔ³⁵⁻⁵/

(Cantonese, Northern Min, dialectal Wu, Loudi Xiang) shelled peanut; peanut kernel


故所以

2008, 黎華亮, 讀唐書毋單只為客話傳承

Ku-só-yî, kîm-ha chhóng thu̍k thòng-sû chhiu he kiu Hak-kâ-ngìn, kiu Hak-kâ-fa.

故所以，今下創讀唐書就係救客家人，救客家話。

2008, 黎華亮, 讀唐書毋單只為客話傳承

故所以，今下创读唐书就系救客家人，救客家话。

2013, “秀仔歸來”, 鍾永豐 (lyrics)performed by 交工樂隊:

ku-só-yî kôn-é tá-fâ, tiam yân-yông e sṳ̀-chiet, Siu-é kûi-lòi

故所以菅仔打花 掂菸秧介時節 秀仔歸來

故所以菅仔打花 掂烟秧介时节 秀仔归来

(Sixian Hakka, Shanghainese, Loudi Xiang) therefore; so


汽車路

/kʰi²¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔ²⁴²/

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ lɤu̯¹¹⁻¹/

/kʰi²¹³⁻²¹ ^((t͡sʰ-))ʒia⁵⁵⁻⁵³ l̃uɔ²⁴²/

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ lɤu̯¹¹⁻¹/

(Eastern Min, Loudi Xiang) highway; road


圍腰

/ui⁵⁵⁻¹¹ io³³/

/ui⁵⁵⁻¹¹ io³³/

(dialectal Mandarin, Teochew, dialectal Wu, Loudi Xiang) apron

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


火旁

/xo⁵³ pʰaŋ²¹/

/xo⁵³ pʰaŋ²¹/

(Southwestern Mandarin, Loudi Xiang) The Chinese character component 火.


腳欛子

/t͡ɕi̯o²⁴ pa̠⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡ɕi̯o²⁴ pa̠⁴⁵ t͡sz̩³/


跳班

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pän⁵⁵/

/tʰieu²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ pän⁵⁵/

/tʰieu²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ⁵⁵/

(Leizhou Min, Eastern Min, Pinghua, Loudi Xiang, of a student) to skip a year; to skip a grade


利刀

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² to³³/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/li¹¹ tɤ⁴⁴⁻³³/

/li⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai⁴¹⁻²² to³³/

/lai²²⁻²¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻¹¹ to⁴⁴/

/lai³³⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/li¹¹ tɤ⁴⁴⁻³³/

(Guiyang Mandarin, Loudi Xiang) The Chinese character component 刂.


流子

/li̯əu̯¹³ t͡sz̩³/

/li̯əu̯¹³ t͡sz̩³/

(Loudi Xiang) hooligan; scumbag; scoundrel


水牯

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ku⁴¹/

/ɕy̯e̞i̯⁴¹ ku⁴¹/

(Liuzhou Mandarin, Loudi Xiang) water buffalo


化雪

(dialectal Mandarin, Yudu Hakka, Huizhou, Loudi Xiang) to melt (of snow)


落露水

/lɔk̚⁵ lu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/loʔ²² lu²² sz̩⁴⁴/

/loʔ²¹ lu²² sz̩ʷ⁴⁴/

/lɔ¹³⁻³³ lɤu̯¹¹ ɕy⁴²⁻¹/

/lɔk̚⁵ lu⁵³⁻⁵⁵ suɪ³¹/

/loʔ²² lu²² sz̩⁴⁴/

/loʔ²¹ lu²² sz̩ʷ⁴⁴/

/lɔ¹³⁻³³ lɤu̯¹¹ ɕy⁴²⁻¹/

(Meixian Hakka, Wu, Loudi Xiang) to have dew appear


窗子眼

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ t͡sz̩³ ŋã̠⁴²⁻¹/

/t͡sʰɔŋ⁴⁴ t͡sz̩³ ŋã̠⁴²⁻¹/


汽車子

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi¹³ t͡ɕʰi̯ɔ⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

(Loudi Xiang) automobile; motor vehicle; car


斜日

/d͡zi̯ɔ¹³ i³⁵⁻⁵/

/d͡zi̯ɔ¹³ i³⁵⁻⁵/

(Loudi Xiang) The Chinese character component 日.


斜玉

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴/

/d͡zi̯ɔ¹³ y³⁵⁻⁵/

/t͡sʰia²³⁻³³ ɡiɔk̚⁴/

/t͡sʰia²⁴⁻¹¹ ɡiɔk̚⁴/

/d͡zi̯ɔ¹³ y³⁵⁻⁵/

(Loudi Xiang, Taiwanese Hokkien) The Chinese character component 𤣩.


拐尺

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuæ⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩/

/ku̯a⁴² t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuæ⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩/

/ku̯a⁴² t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

(dialectal Mandarin, Xinzhou, Loudi Xiang) carpenter's square


爺老倌

/i̯a̠¹³ lɒu̯⁴¹ kõ³³/

/i̯ɔ¹³ lɤ⁴²⁻¹ ku̯ẽ̞⁴⁴⁻³³/

/i̯a̠¹³ lɒu̯⁴¹ kõ³³/

/i̯ɔ¹³ lɤ⁴²⁻¹ ku̯ẽ̞⁴⁴⁻³³/

(Changsha and Loudi Xiang) father (non-face-to-face)


早禾子

/t͡sɤ⁴² u¹³⁻³³ t͡sz̩³/

/t͡sɤ⁴² u¹³⁻³³ t͡sz̩³/

(Loudi Xiang) early season paddy; early season unhusked rice


灶雞子

/t͡sau²¹³ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ˈt͡sau³⁵ t͡ɕi⁴² t͡sz̩²/

/t͡sɤ³⁵ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

/t͡sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ t͡ɕi⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡sau²¹³ t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩⁵³/

/ˈt͡sau³⁵ t͡ɕi⁴² t͡sz̩²/

/t͡sɤ³⁵ t͡ɕi⁴⁴⁻³³ t͡sz̩³/

/t͡sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ t͡ɕi⁴⁴⁵ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, Yudu Hakka, Loudi Xiang) camel cricket


麥李子

/mɔ³⁵ li⁴²⁻¹ t͡sz̩³/

/mɔ³⁵ li⁴²⁻¹ t͡sz̩³/


果子什

/kɔ⁴² t͡sz̩³ ɕi³⁵⁻⁵/

/kɔ⁴² t͡sz̩³ ɕi³⁵⁻⁵/


放樹

/fɔ̃⁵⁵ zz̩ʷ³³/

/xɔŋ¹³⁻³³ ʑy¹¹/

/fɔ̃⁵⁵ zz̩ʷ³³/

/xɔŋ¹³⁻³³ ʑy¹¹/

(dialectal Mandarin, Huizhou, Ningbonese, Loudi Xiang) to chop down trees; to chop wood


斫樹

/t͡soʔ⁵⁵ zz̩ʷ³³/

/t͡səʔ⁴⁴ ʑy¹⁴/

/t͡ɕi̯ɔ¹³⁻³³ ʑy¹¹/

/t͡soʔ⁵⁵ zz̩ʷ³³/

/t͡səʔ⁴⁴ ʑy¹⁴/

/t͡ɕi̯ɔ¹³⁻³³ ʑy¹¹/

(Pingxiang Gan, Huizhou, Northern Min, dialectal Wu, Loudi Xiang) to chop down trees; to chop wood


扯虹

/^((t͡ɕʰ-))d͡ʑi̯ɔ⁴²⁻¹ kɔŋ³⁵/

/^((t͡ɕʰ-))d͡ʑi̯ɔ⁴²⁻¹ kɔŋ³⁵/


伯唧

/pɔ¹³ t͡ɕi³/

/pɔ¹³ t͡ɕi³/

(Loudi Xiang) paternal aunt (wife of father's elder brother)


鯽魚子

/t͡se̞¹³ y¹³⁻³³ t͡sz̩³/

/t͡se̞¹³ y¹³⁻³³ t͡sz̩³/


青光暗

/t͡ɕʰi̯ɔ̃⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ u̯ẽ̞³⁵⁻⁵/

/t͡ɕʰi̯ɔ̃⁴⁴ kɔŋ⁴⁴⁻³³ u̯ẽ̞³⁵⁻⁵/


捱歲錢

/ŋa̠¹³ sy³⁵⁻⁵ d͡zĩ¹³⁻³³/

/ŋa̠¹³ sy³⁵⁻⁵ d͡zĩ¹³⁻³³/

(Loudi Xiang) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope