椰

Bencao Cangmu
Jin dynasty (265–420)
Li Shizhen

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *laː): semantic 木 (“tree”) + phonetic 耶 (OC *laː).
Attested as early as the Jin dynasty (晉朝). Compare earlier form 楈枒 (OC *sŋa/sŋaʔ ŋraː/ŋraːs), 胥邪 (OC *sŋa/sŋaʔ ljaː/laː), 胥餘 (OC *sŋa/sŋaʔ la) (attested since Han dynasty).
Li Shizhen thinks 椰 (yé) is possibly derived from 爺 (yé), a native Southerners' word for tribal chiefs (Bencao Cangmu, 31).

Han compound

(obsolete on its own in Standard Chinese) coconut palm

椰汁

(now in compounds or dialectal) coconut (Classifier: 個／个 c)


椰子

CJKV/code

Sino-Xenic (椰子):
* → Japanese: 椰子(やし) (yashi)
* → Korean: 야자(椰子) (yaja)

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɛː²¹ t͡siː³⁵/

/ia²⁴⁻¹² t͡si⁵³/

/ia²⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/ia²⁴⁻²² t͡si⁵⁵/

/ia²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ia²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/

/jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/jɛː²¹ t͡siː³⁵/

/ia²⁴⁻¹² t͡si⁵³/

/ia²⁴⁻³³ t͡si⁵³/

/ia²⁴⁻²² t͡si⁵⁵/

/ia²³⁻³³ t͡si⁴¹/

/ia²⁴⁻¹¹ t͡si⁵³/


杏仁

/ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/hɐŋ²² jɐn²¹/

/xaiŋ⁵⁵ iŋ²¹/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/heŋ²²⁻²¹ d͡zin²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/hiɪŋ³³⁻²¹ zin²³/

/heŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

/kʰeŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɦã²² n̠ʲin⁴⁴/

/ɦã²² n̠ʲin³³/

/ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵/

/ɕiŋ⁵¹ ʐəɻ³⁵/

/hɐŋ²² jɐn²¹/

/xaiŋ⁵⁵ iŋ²¹/

/hɛiŋ²⁴²⁻⁵⁵ ^((Ø-))ŋiŋ⁵³/

/hiɪŋ³³⁻¹¹ lin²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ lin²⁴/

/heŋ²²⁻²¹ d͡zin²⁴/

/hiɪŋ²²⁻²¹ d͡zin¹³/

/hiɪŋ³³⁻²¹ zin²³/

/heŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/heŋ³⁵⁻¹¹ d͡zeŋ⁵⁵/

/kʰeŋ³⁵⁻¹¹ d͡ziŋ⁵⁵/

/ɦã²² n̠ʲin⁴⁴/

/ɦã²² n̠ʲin³³/

Prunus amygdalus
Prunus amygdalus#Translingual

almond (nut produced by tree of species Prunus amygdalus (syn. Prunus dulcis)) (Classifier: 顆／颗 m; 粒 c)


火山豆

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ʂän⁵⁵ toʊ̯⁵¹/


橡子

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² t͡siː³⁵/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sœːŋ²² t͡siː³⁵/


銀杏

→ Hawaiian: nanahana (via Cantonese ngan⁴ hang⁶)

Sino-Xenic (銀杏):
* → Japanese: 銀杏(ぎんなん) (ginnan)
* → Korean: 은행(銀杏) (eunhaeng)

/in³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/in²¹ xən²¹³/

/ŋɐn²¹ hɐŋ²²/

/iŋ¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡin¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡin²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/ɡun²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/n̠ʲin²² ɦã⁴⁴/

/in³⁵ ɕiŋ⁵¹/

/in²¹ xən²¹³/

/ŋɐn²¹ hɐŋ²²/

/iŋ¹¹ ɕiŋ⁴⁵/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡun²⁴⁻²² hiɪŋ⁴¹/

/ɡin¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡun¹³⁻²² hiɪŋ²²/

/ɡin²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡun²⁴⁻¹¹ hiɪŋ³³/

/ɡin²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/ɡun²³⁻³³ hiɪŋ³³/

/n̠ʲin²² ɦã⁴⁴/


菱角

/liŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯³/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³⁻³⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹/

/liŋ¹¹ t͡ɕyəʔ²/

/l̃ɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kak̚³²/

/liɪŋ²³⁻³³ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kak̚³²/

/liŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯³/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³⁻³⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹/

/liŋ¹¹ t͡ɕyəʔ²/

/l̃ɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kak̚³²/

/liɪŋ²³⁻³³ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kak̚³²/


菱角

/liŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯³/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³⁻³⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹/

/liŋ¹¹ t͡ɕyəʔ²/

/l̃ɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kak̚³²/

/liɪŋ²³⁻³³ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kak̚³²/

/liŋ³⁵ d͡ʑ̥i̯ɑʊ̯³/

/liŋ³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³/

/lɪŋ²¹ kɔːk̚³⁻³⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹⁵/

/len²² kɔk̚³³⁻²¹/

/liŋ¹¹ t͡ɕyəʔ²/

/l̃ɛiŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/l̃iŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɔyʔ²⁴/

/leŋ²⁴⁻²¹ kak̚³²/

/liɪŋ²³⁻³³ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻¹¹ kak̚³²/

/liɪŋ²⁴⁻²² kak̚³²/

(～鎮, formerly ～鄉) Lingjiao (a town in Wuxi, Chongqing, China, formerly a township)


橄欖

Sino-Xenic (橄欖):
* → Japanese: 橄欖(かんらん) (kanran)
* → Korean: 감람(橄欖) (gamnam)
* → Vietnamese: cảm lãm (橄欖)

desc

→ English: kana (“olives that have been dried and preserved using salt and sugar, eaten as a snack”)

Macanese: (from 欖) lám

→ Malay: kanar (“Chinese olive eaten salted or sweet”)

→ Thai: กาน้า (kānā, “Canarium album”)

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã¹¹⁻¹² lã¹¹/

/kæ̃⁵³⁻¹¹ læ̃⁵³/

/kaŋ²⁴ laŋ²¹/

/ka³³⁻³⁵ l̃aŋ³³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ³³/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/kã³³ nã⁵⁵⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kã³³ na⁵⁵⁴/

/kã⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/kã³³⁻²³ na⁵²/

/kän²¹⁴⁻³⁵ län²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kã¹¹⁻¹² lã¹¹/

/kæ̃⁵³⁻¹¹ læ̃⁵³/

/kaŋ²⁴ laŋ²¹/

/ka³³⁻³⁵ l̃aŋ³³/

/kaŋ³³⁻³⁵ ⁽ˡ⁻⁾nˡaŋ³³/

/kã⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/kã³³ nã⁵⁵⁴/

/kã⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kã³³ na⁵⁵⁴/

/kã⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kan⁵³⁻⁴⁴ nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻²² nã⁵³/

/kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/kã³³⁻²³ na⁵²/

Borrowed from a Kra-Dai language in ancient times.
Compare Zhuang gyamj (“olive”), Lao ເຫລືອມ (lư̄am, “Canarium kerrii”), ເກິມ (kœm, “Canarium venosum”), as well as Middle Vietnamese tlám (“olive”) (from earlier < *klam; Modern trám).


白果

CJKV/code

Sino-Xenic (白果):
* → Korean: 백과(白果) (baekgwa)
* → Vietnamese: bạch quả (白果)

→ Thai: แปะก๊วย (bpɛ̀-gúai) (via Teochew)

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paːk̚² kʷɔː³⁵/

/pak̚³² kᵘɔ⁵⁵/

/ˈpʰɛt̚⁵ kuo²¹³/

/paʔ⁵⁻³³ ⁽ᵏ⁻⁾uo³³/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ ke⁴²/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³/

/pe(ʔ)⁴⁻²¹ kɤ⁴¹/

/pe(ʔ)⁴³⁻²¹ kə⁴²/

/peʔ⁴⁻² kũãĩ⁵²/

腐竹白果糖水


鴨腳

Sino-Xenic (鴨腳):
* → Japanese: 鴨(おう)脚(きゃく) (ōkyaku)

→ Japanese: 銀杏 (ichō)

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jä⁵⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


落花生

Sino-Xenic (落花生):
* → Japanese: 落(らっ)花(か)生(せい) (rakkasei)
* → Korean: 낙화생(落花生) (nakhwasaeng)

→ Vietnamese: lạc

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² hua³³ sŋ̍³³/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lua²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/lu̯ɔ⁵¹ xu̯ä¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/lɔːk̚² faː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚¹²¹⁻²¹ hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² hua⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚²⁴⁻² hua³³ sŋ̍³³/

/lɔk̚⁴⁻³² ɡa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lɔk̚⁴⁻³² kʰa⁴⁴⁻²² siɪŋ⁴⁴/

/lua²²⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ a⁵³⁻⁴⁴ siɪŋ⁴⁴/

/lua(ʔ)¹²¹⁻²¹ siɪŋ⁴⁴/

After the peanut's flower drops to the ground, its ovary enters the soil and the seed pod grows.


榛果

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


栗子

/lɵt̚² t͡siː³⁵/

/liəʔ² t͡səʔ³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/lɵt̚² t͡siː³⁵/

/liəʔ² t͡səʔ³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚²⁴⁻² t͡si⁵⁵⁴/

/lat̚¹²¹⁻²¹ t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁵³/

/lat̚⁴⁻³² t͡si⁴¹/

/liɪʔ¹¹ t͡sz̩²³/


板栗

/pän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/paːn³⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ˈpan²¹³⁻¹³ lit̚⁵/

/pän²¹⁴⁻²¹ li⁵¹/

/paːn³⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/ˈpan²¹³⁻¹³ lit̚⁵/


開心果

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ㄎㄞ ㄒㄧㄣ ㄍㄨㄛˇㄦ

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kʰe⁵⁵ ɕin³³ ku²¹/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ɕin⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːi̯⁵⁵ sɐm⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/kʰe⁵⁵ ɕin³³ ku²¹/

Said to be thus called from the shape resemblance to a smiling face. Alternatively, it may be a literal interpretation of 開心 (“to open the heart”), since most pistachio nuts dehisce, or pop open as they mature.


扁桃

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

/pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tʰɑʊ̯³⁵/

A Central Asian import during the Medieval period. Perhaps a phono-semantic matching of Persian بادام (bâdâm, “almond”) (as per Cihai), semantically construed as the “flat peach”.

psm

almond (the plant Prunus amygdalus or its fruit)


腰果

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/io⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɑʊ̯⁵⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jiːu̯⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/io⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/iɤ⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/


核桃

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹/

/kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/houʔ⁵⁻³³ tʰo⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹/

/kəʔ⁵⁴ tʰau¹¹/

/houʔ⁵⁻³³ tʰo⁵³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³/


巴旦杏

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ ɕiŋ⁵¹/

almond (plant of species Prunus amygdalus (syn. Prunus dulcis) or its fruit)


澳大利亞堅果

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˋ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

ㄠˋ ㄉㄚˋ ㄌㄧˋ ㄧㄚˇ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

Аодалия цзяньго

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹⁻⁵³ jä⁵¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ li⁵¹ jä²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ou̯³³ taːi̯²² lei̯²² aː³³ kiːn⁵⁵ kʷɔː³⁵/


澳洲堅果

ㄠˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

ㄠˋ ㄓㄡ ㄐㄧㄢ ㄍㄨㄛˇ

Аочжоу цзяньго

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夏威夷果

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


夏威夷豆

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄉㄡˋ

ㄒㄧㄚˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄉㄡˋ

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ toʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ä⁵¹ weɪ̯⁵⁵ i³⁵ toʊ̯⁵¹/


澳洲胡桃

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨˊ ㄊㄠˊ

ㄠˋ ㄓㄡ ㄏㄨˊ ㄊㄠˊ

Аочжоу хутао

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/

/ˀɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ xu³⁵ tʰɑʊ̯³⁵/


昆士蘭栗

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧˋ

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄌㄧˋ

Куньшиланьли

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ li⁵¹/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ li⁵¹/


昆士蘭果

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄎㄨㄣ ㄕˋ ㄌㄢˊ ㄍㄨㄛˇ

Куньшиланьго

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰu̯ən⁵⁵ ʂʐ̩⁵¹ län³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


松子

/sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/sʊŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰʊŋ²¹ t͡siː³⁵/

/siɔŋ²⁴⁻²² t͡si⁵³/

/soŋ⁵⁵ t͡sz̩²¹/


巴旦木

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/paː⁵⁵ taːn³³ mʊk̚²/

/pä⁵⁵ tän⁵¹⁻⁵³ mu⁵¹/

/paː⁵⁵ taːn³³ mʊk̚²/

Phono-semantic matching of Persian بادام (bâdâm, “almond”) via Uyghur بادام (badam, “almond”) and making use of the native Chinese word 木 (mù, “tree”).


巴旦

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

/pa²⁴ tæ̃²⁴/

/pä⁵⁵ tän⁵¹/

/pa²⁴ tæ̃²⁴/

Borrowed from Classical Persian بادام (bādām, “almond”).


阿月渾子

ㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄗˇ

ㄚ ㄩㄝˋ ㄏㄨㄣˊ ㄗˇ

/ˀä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ xu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ˀä⁵⁵ ɥɛ⁵¹ xu̯ən³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

From hypothetical Persian [script needed] (*agoz-van~-vun, “nut of pistachio”) (Laufer, 1919) + Chinese 子.


必思答

/pi⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵/

/pi⁵¹ sz̩⁵⁵ tä³⁵/


白果仔

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/pɛ(ʔ)¹²¹⁻²¹ kue⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/


羊角仔

/i̯oŋ¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/

/i̯oŋ¹¹ kok̚² e³¹⁻¹¹/


海椰子

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/xaɪ̯²¹⁴⁻²¹ jɛ³⁵ d͡z̥z̩³/


海底椰

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹/

/hɔːi̯³⁵ tɐi̯³⁵ jɛː²¹⁻³⁵/


海椰

/hai⁴⁴⁵⁻³³ ia²³/

/hai⁴⁴⁵⁻³³ ia²³/


侯栗

→ English: gao lak

→ Khmer: កៅឡាក់ (kawlak)

desc

→ Thai: เกาลัด (gao-lát), เกาลัก

→ Thai: เกาลัด (gao-lát), เกาลัก

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/

/kau²⁴⁻²¹ lat̚⁴³/


栗仔

/lɛ⁴² t͡siɛ²¹/

/lɛ⁴² t͡siɛ²¹/


白果兒

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯³⁵ ku̯ɔɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin) Erhua form of 白果 (báiguǒ, “ginkgo nut”).


風栗

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/

/fʊŋ⁵⁵ lɵt̚²⁻³⁵/


草橄欖

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰo⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁵³⁻⁵⁵ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/

/t͡sʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁴¹/

/t͡sʰo⁵³⁻⁴⁴ kan⁴⁴⁻³³ nã⁵³/


毛栗子

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Handan Jin) chestnut


松仁

/sʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡ɕʰiʊŋ¹¹ in¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/

/sʊŋ⁵⁵ ʐən³⁵/

/sʊŋ⁵⁵ ʐəɻ³⁵/

/t͡sʰʊŋ²¹ jɐn²¹/

/t͡ɕʰiʊŋ¹¹ in¹¹/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² lin²⁴/


松子兒

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/


松柏子

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒi³³/

/syŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾maʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡s-))ʒi³³/


松明糖

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³ tʰɔŋ³³/

/t͡sœyŋ²¹ miaŋ³³ tʰɔŋ³³/


核桃仁

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐən³⁵/

ㄏㄜˊ ˙ㄊㄠ ㄖㄣˊㄦ

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐəɻ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹ jɐn²¹/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³⁻²² lin¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³⁻³³ lin²³/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐən³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³ ʐəɻ³⁵/

/xɤ³⁵ tʰɑʊ̯³⁵ ʐən³⁵/

/hɐt̚² tʰou̯²¹ jɐn²¹/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚²⁴⁻² tʰo²⁴⁻²² lin²⁴/

/hut̚¹²¹⁻²¹ tʰo¹³⁻²² lin¹³/

/hut̚⁴⁻³² tʰo²⁴⁻¹¹ lin²⁴/

/hut̚⁴⁻³² tʰɤ²³⁻³³ lin²³/


杏仁果

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˇ

ㄒㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄛˇ

/ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕiŋ⁵¹ ʐən³⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/