妹子

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/

/moi̯⁵⁵ t͡sɨ³¹/

/mɛ⁵⁵ t͡siɛ²¹/

/me̞i̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/mai̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/meɪ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/muːi̯²² t͡siː³⁵/


可比

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ pei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/

/kʰɤ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔː³⁵ pei̯³⁵/

/kʰo⁵³⁻⁴⁴ pi⁵³/

/kʰɤ⁴¹⁻⁴⁴ pi⁴¹/

/kʰɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ pi⁵⁵⁴/

/kʰo⁵²⁻³⁵ pi⁵²⁻²¹/


烏枋

/ɔ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ paŋ⁴⁴/

(Taiwanese Hokkien, Dabu and Zhao'an Hakka) blackboard


海翁

/hai̯³¹ aŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai̯³¹ aŋ²⁴/

/hai⁵³⁻⁵⁵ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴²⁻²⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵³⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ aŋ⁴⁴/

/hai⁵⁵⁻³⁵ aŋ³³/

/hai⁵³⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

/hai⁴¹⁻⁴⁴ iaŋ⁴⁴/

(Hokkien, Southern Sixian and Dabu Hakka) whale


蔭豉

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

/im²¹⁻⁵³ sĩ²²/

/im²¹⁻⁵³ sĩ³³/

/im³¹⁻⁵³ si³¹/

/im⁴¹⁻⁵⁵⁴ si⁴¹/

(Hokkien, Dabu Hakka) douchi, a food product made from salted, fermented black soybeans


蝓螺

(Hailu Hakka, Dabu Hakka, Raoping Hakka) land snail


蚵煎

→ English: o-chien, orh jian, or chien

/o²³⁻²¹ t͡siɛn³³/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn³³/

/o¹³⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²¹ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

/o²³⁻²¹ t͡siɛn³³/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn³³/

/o¹³⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²¹ t͡siɛn⁴⁴/

/o²⁴⁻²² t͡siɛn⁴⁴/

(Hokkien, Dabu Hakka) oyster omelette (local delicacy in Chaoshan, Southern Fujian and Taiwan)


下把

(Hailu, Dabu and Raoping Hakka) sometimes; occasionally; now and then

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


老弟嫂

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹ sɒu̯⁴¹/

/lɒu̯⁴¹ ti²¹⁻¹¹ sɒu̯⁴¹/

(Liuzhou Mandarin, Pingxiang Gan, Dabu Hakka, Xiang) sister-in-law (younger brother's wife)


撮手花

/t͡sʰot⁵⁻² ʃiu²⁴⁻³³ fa⁵³/

/t͡sʰot⁵⁻² ʃiu²⁴⁻³³ fa⁵³/

(Sixian, Hailu, Dabu and Raoping Hakka) to perform a trick


泥嫲

(Sixian, Hailu and Dabu Hakka, derogatory) stupid woman


大坵嫲

/tʰai̯⁵⁵ kʰi̯u²⁴ ma¹¹/

/tʰaɪ⁵³ kʰiu⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

/tʰai̯⁵⁵ kʰi̯u²⁴ ma¹¹/

/tʰaɪ⁵³ kʰiu⁴⁴⁻³⁵ ma¹¹/

(Meixian, Northern Sixian, Dabu and Raoping Hakka) particularly large field


拆藥

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ ioʔ¹²¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ ioʔ⁴/

/tʰiaʔ²⁻⁴ ioʔ⁴/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ ioʔ¹²¹/

/tʰia(ʔ)³²⁻⁵³ ioʔ⁴/

/tʰiaʔ²⁻⁴ ioʔ⁴/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(Dabu and Zhao'an Hakka, Southern Min, traditional Chinese medicine) to have a traditional Chinese medicine prescription filled (of the patient)


合藥

/kap̚³²⁻⁵⁴ ioʔ⁵⁴/

/kap̚⁵⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/kap̚³²⁻⁴ ioʔ⁴/

/kap̚³²⁻⁵ ioʔ¹²¹/

/kap̚³²⁻⁵⁴ ioʔ⁵⁴/

/kap̚⁵⁻²⁴ ioʔ²⁴/

/kap̚³²⁻⁴ ioʔ⁴/

/kap̚³²⁻⁵ ioʔ¹²¹/


呃奶

/e(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/ɛ(ʔ)³²⁻⁵³ liɪŋ⁴⁴/

/e(ʔ)³²⁻⁵³ nĩ⁴⁴/

/ɛ(ʔ)³²⁻⁵³ liɪŋ⁴⁴/

(Hokkien, Dabu Hakka, of a baby) to throw up milk


手袖

/sɐu̯³⁵ t͡sɐu̯²²/

/sɐu̯³⁵ t͡sɐu̯²²/

(Cantonese, Dabu Hakka) oversleeve; sleeve cover; sleeve protector