角子

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/kɔʔ⁵ t͡sz̩²/

/koʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sz̩³³/

/koʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kɔːk̚³ t͡siː³⁵/

/kɔʔ⁵ t͡sz̩²/

/koʔ³³ t͡sz̩⁴⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sz̩³³/

/koʔ⁵⁵ t͡sz̩²¹/

Watch your cash, grip it tight, or you'll be searching all over when the coins drop.

包看好 钱抓牢 角子掉了满地找

2007, 钱乃荣 [Qian Nairong], 上海话大词典 [Shànghǎihuà dàcídiǎn], 上海辞书出版社, page 29:

袋袋裡有一把角子

袋袋里有一把角子

2019, 明日方舟 [Arknights], spoken by 雪雉, scene: 任命助理:

Excuse me, could you stand a bit to the side? There's a coin under your foot…

⁷peq-hau₃-i₁-sy₁ ⁵ni₃ ³hau-pau₃ ⁶gnian-iq₇-gnian₆ ⁵ni₃ ⁷ciq-ti₃-ya₆ ³ieu ⁷koq ⁷koq-tsy₀

不好意思，你好孬讓一讓？你腳底下有個角子……

不好意思，你好孬让一让？你脚底下有个角子……

(Nanchang Gan, Jianghuai Mandarin, Northern Wu) coin


豆乾

→ English: tau kwa, dougan

→ Malay: taukua

→ Tagalog: tokwa

/toʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/tɐu̯²² kɔːn⁵⁵/

/tʰɛu¹¹ kɵn⁴²/

/tau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/tau³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² kuã³³/

/tau³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/tau¹¹ kũã³³/

/toʊ̯⁵¹ kän⁵⁵/

/tɐu̯²² kɔːn⁵⁵/

/tʰɛu¹¹ kɵn⁴²/

/tau²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾uaŋ⁵⁵/

/tau³³⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau²²⁻²¹ kuã⁴⁴/

/tau⁴¹⁻²² kuã³³/

/tau³³⁻¹¹ kuã⁴⁴/

/tau¹¹ kũã³³/

(Nanchang Gan, Meixian Hakka, Teochew) tofu; bean curd


猛子

/mɤŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maːŋ¹³ t͡siː³⁵/

/maŋ²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/mʊŋ⁴¹ t͡sz̩³/

/mɤŋ²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/maːŋ¹³ t͡siː³⁵/

/maŋ²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/mʊŋ⁴¹ t͡sz̩³/

(Nanchang Gan) tall person (Classifier: 個／个 g)


駝背子

/tʰo²¹ pei²¹³ t͡sz̩⁵³/

/tʰo²¹ pei²¹³ t͡sz̩⁵³/

(dialectal Hakka, Chengdu Sichuanese Mandarin, Nanchang Gan, Changsha Xiang) humpback; hunchback (person)


馱肚

/tʰo²⁴ tʰu¹¹/

/to¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/tʰo²⁴ tʰu¹¹/

/to¹³ təu̯²¹⁻¹¹/


掛記

(Nanchang Gan, Yudu Hakka) to worry; to be concerned; to miss somebody


豆角子

/tʰɛu¹¹ kɵt̚¹ t͡sz̩²/

/tʰɛu¹¹ kɵt̚¹ t͡sz̩²/

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


夾歲錢

/ˈkat̚⁵ sui³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

/ˈkat̚⁵ sui³⁵ t͡ɕʰiɛn²⁴/

(Nanchang Gan) money given to children during the Chinese New Year, usually in a red envelope