陰陽

CJKV/code

Sino-Xenic (陰陽):
* → Japanese: 陰陽(いんよう) (in'yō)
* → Korean: 음양(陰陽) (eumyang)
* → Vietnamese: âm dương (陰陽)

→ English: yin-yang, ying-yang

→ French: yin-yang

→ Portuguese: yin-yang

→ Russian: инь-ян (inʹ-jan)

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

/in⁵⁵ jɑŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ jœːŋ²¹/

/im²⁴ i̯oŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³⁵ iɔŋ¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²³/

/im⁴⁴⁻²² iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻³³ iɔŋ²⁴/

/im³³ iɔŋ²⁴/

/im⁴⁴⁻²² iaŋ¹³/

/im³³⁻²³ iaŋ⁵⁵/

/in⁵⁵ ɦiã²¹/

Yin later came to be associated with “female, dark, soft, passive, etc.”, and yang later came to be associated with “male, light, hard, active, etc.”.

(literary) ancient Chinese astronomy, especially the study of the movement of celestial bodies


多少

Sino-Xenic (多少):
* → Japanese: 多少(たしょう) (tashō)
* → Korean: 다소(多少) (daso)

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tuə²⁴ ʂɔ⁵¹/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

/to³³⁻²³ t͡sio⁵²/

/tu̯ɔ⁵⁵ ʂɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɔː⁵⁵ siːu̯³⁵/

/tɤ⁴⁴⁻³³ siau⁴¹/

The description is more or less accurate.

Zhè zhǒng miáoshù duōshǎo yǒu diǎn zhǔnquèxìng.

這種描述多少有點準確性。

这种描述多少有点准确性。


大小

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siːu̯³⁵/

/tä⁵¹ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/taːi̯²² siːu̯³⁵/


姐妹

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁴¹/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡se⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

/t͡ɕi³³ me⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/

/t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

/t͡sia⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡sia⁵⁵⁴⁻²⁴ muĩ⁴¹/

/t͡se⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡se⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

/t͡ɕi³³ me⁴⁴/

Thanks to the fellow for the ACG goods you sent

謝謝姐妹送的穀子

谢谢姐妹送的谷子

(neologism, fandom slang, chiefly feminine) term to address fellow/peer-netizens on social media platforms


悲喜

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/peɪ̯⁵⁵ ɕi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


問答

/wən⁵¹ tä³⁵/

/bun³³⁻²¹ tap̚³²/

/bun²²⁻²¹ tap̚³²/

/bun³³⁻¹¹ tap̚³²/

/muĩ²²⁻²¹ tap̚³²/

/wən⁵¹ tä³⁵/

/bun³³⁻²¹ tap̚³²/

/bun²²⁻²¹ tap̚³²/

/bun³³⁻¹¹ tap̚³²/

/muĩ²²⁻²¹ tap̚³²/


問答

/wən⁵¹ tä³⁵/

/bun³³⁻²¹ tap̚³²/

/bun²²⁻²¹ tap̚³²/

/bun³³⁻¹¹ tap̚³²/

/muĩ²²⁻²¹ tap̚³²/

/wən⁵¹ tä³⁵/

/bun³³⁻²¹ tap̚³²/

/bun²²⁻²¹ tap̚³²/

/bun³³⁻¹¹ tap̚³²/

/muĩ²²⁻²¹ tap̚³²/


兄弟

ryu-r

兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)

CJKV/code

Sino-Xenic (兄弟):
* → Japanese: 兄(きょう)弟(だい) (kyōdai); 兄(けい)弟(てい) (keitei)
* → Okinawan: 兄(ちょー)弟(でー) (chōdē)
* → Korean: 형제(兄弟) (hyeongje)
* → Jeju: 성제 (seongje)
* → Vietnamese: huynh đệ (兄弟)

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹/

/ɕyoŋ⁵⁵ ti²¹³/

/ɕyŋ²⁴ ti²⁴/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²²/

/ˈɕiaŋ⁴² tʰi¹¹/

/ˈɕiuŋ⁴² tʰi¹¹/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/hiʊŋ⁴⁴⁻³⁵ tʰi⁵³/

/ɕyŋ¹¹ ti⁴⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ te³³/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² te²²/

/hiɪŋ³³ te²²/

/hĩã³³⁻²³ ti³⁵/

/ɕioŋ⁵⁵ di²¹/

/ɕi̯ʊŋ³³ ti²¹⁻¹¹/

/ɕin³³ ti²¹⁻¹¹/

Dvandva of 兄 (xiōng, “older brother”) + 弟 (dì, “younger brother”)


俯仰

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ jœːŋ¹³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔŋ⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔŋ⁵³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ɡiaŋ⁵³/

/fu²¹⁴⁻³⁵ jɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fuː³⁵ jœːŋ¹³/

/hu⁴¹⁻⁴⁴ ɡiɔŋ⁴¹/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ɡiɔŋ⁵³/

/hu⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡiɔŋ⁵⁵⁴/

/hu⁵³⁻⁴⁴ ɡiaŋ⁵³/

bending or lifting of the head; simple move or action


取捨

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ sɛː³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ sia²¹/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ sia²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ sia⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ sia⁴¹/

/t͡ɕʰy²¹⁴⁻³⁵ ʂɤ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɵy̯³⁵ sɛː³⁵/

/t͡sʰu⁵⁵⁴⁻²⁴ sia⁴¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ sia²¹/

/t͡sʰi⁵³⁻⁴⁴ sia²¹/

/t͡sʰu⁵³⁻⁴⁴ sia⁵³/

/t͡sʰu⁴¹⁻⁴⁴ sia⁴¹/

The fifth is their preferences and dislikes, which unsettle the mind, and cause the nature to go flying about.

Zhuangzi, circa 3ʳᵈ – 2ⁿᵈ centuries BCE, translated based on James Legge's version

五曰趣舍滑心，使性飛揚。

五曰趣舍滑心，使性飞扬。

to accept or reject; to make one's choice


左右

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴ joʊ̯⁴/

/t͡so⁵³ iəu²¹³/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²/

/t͡sɔː³⁵ jɐu̯²²⁻³⁵/

/t͡sɤ⁵³ iəu⁴⁵/

/t͡so³³⁻⁵⁵ iɛu²⁴²/

/t͡sɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ iu⁴¹/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡sɤ⁴¹⁻⁴⁴ iu³³/

/t͡so⁵³⁻⁴⁴ iu²²/

/t͡so⁵²⁻³⁵ iu³⁵/

Here long, there short, is the duckweed, To the left, to the right, borne about by the current. […]
The modest, retiring, virtuous, young lady: With lutes, small and large, let us give her friendly welcome.
Here long, there short, is the duckweed; On the left, on the right, we cook and present it.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

Cēncī xìngcài, zuǒyòu liú zhī.... Yǎotiǎoshūnǚ, qínsè yǒu zhī. Cēncī xìngcài, zuǒ yòu mào zhī.

參差荇菜，左右流之。…窈窕淑女，琴瑟友之。參差荇菜、左右芼之。

参差荇菜，左右流之。…窈窕淑女，琴瑟友之。参差荇菜、左右芼之。


夫妻

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/fu⁴² t͡ɕʰi²/

/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi⁵⁵/

/fuː⁵⁵ t͡sʰɐi̯⁵⁵/

/fu⁴² t͡ɕʰi²/

/fu²⁴⁻¹¹ t͡sʰi²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² t͡sʰe⁴⁴/

/hu⁴⁴⁻³³ t͡sʰe⁴⁴/

/fu⁵⁵ t͡ɕʰi²¹/

Dvandva of 夫 (fū, “husband”) + 妻 (qī, “wife”)

夫妻關係

夫妻关系

ways to enhance the relationship between husband and wife

增進夫妻感情的方式

增进夫妻感情的方式

husband and wife; married couple (Classifier: 對／对)


東西

→ White Hmong: toobxib

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ si⁴⁴/

/tuŋ¹¹ ɕi¹¹⁻⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/toŋ³³ ɕi⁵¹/

/tʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/toŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/tuŋ²⁴ ɕi²⁴/

/tʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tuŋ²⁴⁻¹¹ si²⁴/

/tʊŋ⁴⁴ si⁴⁴/

/tuŋ¹¹ ɕi¹¹⁻⁴⁵/

/tɔŋ³³ si³³/

/tɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/toŋ⁵⁵ ɕi²¹/

/toŋ³³ ɕi⁵¹/

; "thing; stuff"
Unknown. Many theories exist.

我有東西要給你。

我有东西要给你。

把我的東西還給我。

把我的东西还给我。

我還有很多東西要學。

我还有很多东西要学。

How can I see that which does not exist?

Bù cúnzài de dōngxi, wǒ zěnme nénggòu kàn de dào?

不存在的東西，我怎麼能夠看得到？

不存在的东西，我怎么能够看得到？

(chiefly Mandarin, Gan, Hakka, Jin, Xiang) thing; stuff; something (Classifier: 個／个; 件; 樣／样)


是非

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/si³³⁻¹¹ hui⁴⁴/

/si³³⁻²¹ hui⁴⁴/

/si²²⁻²¹ hui⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ hui⁴⁴/

/su³³⁻²¹ hui⁴⁴/

/ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵/

/si³³⁻¹¹ hui⁴⁴/

/si³³⁻²¹ hui⁴⁴/

/si²²⁻²¹ hui⁴⁴/

/su³³⁻¹¹ hui⁴⁴/

/su³³⁻²¹ hui⁴⁴/

(literary) to praise and censure; to pass judgment on; to comment; to remark

來說是非者，便是是非人／来说是非者，便是是非人

lái shuō shìfēi zhě, biàn shì shìfēi rén


凸凹

/tʰu⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/

/tʰu⁵⁵ ˀɑʊ̯⁵⁵/


水火

Sino-Xenic (水火):
* → Japanese: 水(すい)火(か) (suika)

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ fɔː³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ̃⁵⁵⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ fɔː³⁵/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ he⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hə⁵⁵⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ hɔ̃⁵³/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔ̃⁵⁵⁴/

(figurative) opposites; diametrically opposing things


出去

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰəʔ²/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ t͡ɕʰy²/

/ʈ͡ʂʰu²⁴ t͡ɕʰi²⁴/

/t͡sʰɵt̚⁵ hɵy̯³³/

/t͡sʰɨt̚⁵ t͡ɕʰie²/

/t͡sʰuəʔ²⁻⁵⁴ kʰəʔ²/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰɯ²¹³/

/t͡sʰuk̚²⁻⁴ kʰu²¹³/

/t͡sʰəʔ³³ t͡ɕʰi⁴⁴/

丟出去

丢出去

開出去

开出去

to be unable to get married (to anyone); to be left on the shelf

嫁不出去

Used to modify a verb to indicate an outward direction; always appended to the end of a verb.


進出

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰɵt̚⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

/t͡ɕin⁵¹ ʈ͡ʂʰu⁵⁵/

/t͡sɵn³³ t͡sʰɵt̚⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰut̚⁵/

/t͡sin²¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ t͡sʰut̚³²/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ t͡sʰut̚³²/

to get in and out; to come in and out; to pass in and out


男女

Sino-Xenic (男女):
* → Japanese: 男女(だんじょ) (danjo)
* → Korean: 남녀(男女) (namnyeo)
* → Vietnamese: nam nữ (男女)

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ nɵy̯¹³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹/

/lam²⁴⁻²² lu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/lam²³⁻³³ li⁴¹/

/lam¹³⁻²² li⁵³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

/nän³⁵ ny²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/naːm²¹ nɵy̯¹³/

/nam¹¹ ŋ̍³¹/

/lam²⁴⁻²² lu⁵³/

/lam²⁴⁻¹¹ lu⁵³/

/lam²⁴⁻²² lɯ⁵⁵⁴/

/lam²³⁻³³ li⁴¹/

/lam¹³⁻²² li⁵³/

/lam⁵⁵⁻¹¹ nɯŋ⁵²/

(literary) Term of address for, or a humble term of address used by, a person who has low social status.


標本

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pi̯ɑʊ̯⁵⁵ pən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


飲食

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/iŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

/in²¹⁴⁻²¹ ʂʐ̩³⁵/

/jɐm³⁵ sɪk̚²/

/iŋ³³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾niʔ⁵/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵⁵⁴⁻²⁴ sit̚²⁴/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚¹²¹/

/im⁵³⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁴¹⁻⁴⁴ sit̚⁴/

/im⁵²⁻³⁵ t͡siaʔ⁴/

均衡飲食

均衡饮食

植物性飲食

植物性饮食

stress eating; comfort eating; yo-yo dieting

報復性飲食

报复性饮食


夫婦

/fuː⁵⁵ fuː¹³/

/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/

/hu⁴⁴⁻²² hu²²/

/hu³³⁻²³ hu³⁵/

/fuː⁵⁵ fuː¹³/

/fu²⁴⁻¹¹ fu⁵⁵/

/hu⁴⁴⁻³³ hu³³/

/hu⁴⁴⁻²² hu²²/

/hu³³⁻²³ hu³⁵/

(collective) husband and wife; married couple (Classifier: 對／对 m)


治亂

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ lu̯än⁵¹/

to remedy malpractices (such as excessive fees, unjustified levies, arbitrary fines, etc.)


成敗

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ paːi̯²²/

/siɪŋ²³⁻³³ pai³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² pai⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pai³³/

/siã¹³⁻²² pai²²/

/siã²⁴⁻²² pai²²/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ paɪ̯⁵¹/

/sɪŋ²¹ paːi̯²²/

/siɪŋ²³⁻³³ pai³³/

/siɪŋ²⁴⁻²² pai⁴¹/

/siɪŋ²⁴⁻¹¹ pai³³/

/siã¹³⁻²² pai²²/

/siã²⁴⁻²² pai²²/


古今

Sino-Xenic (古今):
* → Japanese: 古(こ)今(きん) (kokin); 古(こ)今(こん) (kokon)
* → Korean: 고금(古今) (gogeum)
* → Vietnamese: cổ kim (古今)

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kuː³⁵ kɐm⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/kuː³⁵ kɐm⁵⁵/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ kim³³/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁵³⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

/kɔ⁴¹⁻⁴⁴ kim⁴⁴/

ancient and modern; past and present; then and now


天地

Sino-Xenic (天地):
* → Japanese: 天(てん)地(ち) (tenchi)
* → Korean: 천지(天地) (cheonji)
* → Vietnamese: thiên địa (天地)

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tʰĩ³³ tue⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tue²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ te³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² te²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ te³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tʰĩ³³⁴ ti⁵³/

/tʰĩ³³⁻²³ ti¹¹/

/tʰi̯ɛn⁵⁵ ti⁵¹/

/tʰi̯en²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tʰĩ³³ tue⁴¹/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² tue²²/

/tʰĩ⁴⁴⁻³³ te³³/

/tʰĩ⁴⁴⁻²² te²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ te³³/

/tʰiɛn⁴⁴⁻²² te²²/

/tʰiɛn⁴⁴⁻³³ tue³³/

/tʰĩ³³⁴ ti⁵³/

/tʰĩ³³⁻²³ ti¹¹/

(figurative) scope; field; area; realm; sphere; range


始終

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵/

/t͡sʰiː³⁵ t͡sʊŋ⁵⁵/

/sɨ³¹ t͡suŋ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ³³/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ⁴⁴/

/sz̩³³ t͡soŋ⁴⁴/

beginning and/to end; the whole story; entire process


勝負

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/sɪŋ³³ fuː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hu²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu³³/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/sɪŋ³³ fuː²²/

/siɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hu⁴¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hu²¹/

/siɪŋ²¹⁻⁵³ hu²²/

/siɪŋ²¹⁻⁴¹ hu³³/

/siɪŋ¹¹⁻⁵³ hu³³/


內外

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/nu̯i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/

/neɪ̯⁵¹⁻⁵³ waɪ̯⁵¹/

/nɔːi̯²² ŋɔːi̯²²/

/nu̯i⁵⁵ ŋoi̯⁵⁵/

/lai³³⁻²¹ ɡua³³/

/lai³³⁻¹¹ ɡua³³/

/lai²²⁻²¹ ɡua²²/

/lai³⁵⁻¹¹ ɡua¹¹/


生死

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

/sən⁵⁵ sz̩²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sən⁵⁵ sz̩⁵³/

/sɐŋ⁵⁵ sei̯³⁵/

/sĩ⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sĩ⁴⁴⁻³³ si⁵³/

/sĩ³³ si⁵⁵⁴/

/sɛ̃⁴⁴⁻²² si⁵³/

/sẽ⁴⁴⁻³³ si⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁵³/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ su⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² su⁵³/

/sŋ̍³³ sɯ⁵⁵⁴/

/sən⁵⁵ sz̩²¹/


死命

/sz̩²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ mɪŋ²²/

/si³³⁻⁵⁵ miɑŋ²⁴²/

/si⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ miŋ⁵¹/

/sei̯³⁵ mɪŋ²²/

/si³³⁻⁵⁵ miɑŋ²⁴²/

/si⁵³⁻⁴⁴ miã²²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ miã⁴¹/

as if one's life depended on it; desperately


往來

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/wɔːŋ¹³ lɔːi̯²¹/

/ɔŋ⁴²⁻²⁴ lai²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*ɢʷaŋ m·rɯːɡ/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ laɪ̯³⁵/

/wɔːŋ¹³ lɔːi̯²¹/

/ɔŋ⁴²⁻²⁴ lai²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lai²⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ lai²³/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ lai¹³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ lai²⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ lai⁵⁵/

/*ɢʷaŋ m·rɯːɡ/


乘馬

ja-r

乗馬(じょうば) (jōba)

CJKV/code

Sino-Xenic (乘馬):
* → Japanese: 乗馬(じょうば) (jōba)
* → Korean: 승마(乘馬) (seungma)

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ maː¹³/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²¹ maː¹³/

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² maː¹³/

/ʂɤŋ⁵¹ mä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɪŋ²² maː¹³/


早晚

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


早晚

Sino-Xenic (早晚):
* → Japanese: 早晩(そうばん) (sōban)
* → Korean: 조만(早晚) (joman)
* → Vietnamese: tảo vãn (早晚)

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/


早晚

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ wän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ mŋ̍⁵³/

/t͡sa⁵⁵⁴⁻²⁴ mŋ̍⁵⁵⁴/

/t͡sa⁵³⁻⁴⁴ muĩ⁵³/

(Southern Min) early and late season (for rice or other crops)


高下

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/

/kɑʊ̯⁵⁵ ɕi̯ä⁵¹/


虛實

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐt̚²/

/hɯ³³ sit̚²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

/ɕy⁵⁵ ʂʐ̩³⁵/

/hɵy̯⁵⁵ sɐt̚²/

/hɯ³³ sit̚²⁴/

/hu⁴⁴⁻²² sit̚⁴/

/hi⁴⁴⁻³³ sit̚⁴/

/hi⁴⁴⁻²² sit̚¹²¹/

(formal) true or false; real and virtual; whether something is real or not


君臣

Sino-Xenic (君臣):
* → Korean: 군신(君臣) (gunsin)
* → Vietnamese: quân thần (君臣)

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ sɐn²¹/

/t͡ɕyn⁵⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/kʷɐn⁵⁵ sɐn²¹/

traditional Chinese medicine
traditional Chinese medicine

(traditional Chinese medicine) main medicine and complementary medicine


出入

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ zip̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ ʐu⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ jɐp̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ zip̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ d͡zip̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ lip̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ lip̚²⁴/


動靜

Sino-Xenic (動靜):
* → Japanese: 動静(どうせい) (dōsei)
* → Korean: 동정(動靜) (dongjeong)
* → Vietnamese: động tĩnh (動靜)

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/tʊŋ²² t͡sɪŋ²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/

/tɔŋ²² t͡siɪŋ²²/

/doŋ²² ʑin⁴⁴/

/doŋ²² d͡ʑin¹³/

/tʊŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/tʊŋ⁵¹ d͡ʑ̥iŋ¹/

/tʊŋ²² t͡sɪŋ²²/

/tɔŋ³³⁻¹¹ t͡siɪŋ³³/

/tɔŋ²²⁻²¹ t͡siɪŋ²²/

/tɔŋ³³⁻²¹ t͡siɪŋ³³/

/tɔŋ²² t͡siɪŋ²²/

/doŋ²² ʑin⁴⁴/

/doŋ²² d͡ʑin¹³/


賞罰

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚²⁴/

/siũ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/siũ⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚¹²¹/

/ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ fä³⁵/

/siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huat̚²⁴/

/siũ⁴¹⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/siũ⁵³⁻⁴⁴ huat̚⁴/

/siaŋ⁵³⁻⁴⁴ huat̚¹²¹/


日月

Sino-Xenic (日月):
* → Japanese: 日月(じつげつ) (jitsugetsu)
* → Korean: 일월(日月) (irwol)
* → Vietnamese: nhật nguyệt (日月)

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ŋit̚² ŋi̯et̚⁵/

/ŋit̚² ŋi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ɥɛ⁵¹/

/ŋit̚² ŋi̯et̚⁵/

/ŋit̚² ŋi̯at̚⁵/

/lit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/d͡zit̚⁴⁻³² ɡeʔ⁴/

/zit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚⁴⁻³² ɡueʔ⁴/

/lit̚²⁴⁻² ɡəʔ²⁴/


弟兄

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/

/ti⁵¹ ɕi̯ʊŋ¹/

/tɐi̯²² hɪŋ⁵⁵/

/tʰi⁵⁵ hi̯uŋ²⁴/

(religion) brother (Classifier: 位 m c; 個／个 m c)


呼吸

Sino-Xenic (呼吸):
* → Japanese: 呼吸(こきゅう) (kokyū)
* → Korean: 호흡(呼吸) (hoheup)
* → Vietnamese: hô hấp (呼吸)

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ³³ kʰip̚⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/u³³⁻²³ kʰip̚²/

/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

/fuː⁵⁵ kʰɐp̚⁵/

/hu⁵³⁻²¹ ŋɛiʔ²⁴/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ³³ kʰip̚⁵/

/hɔ⁴⁴⁻²² kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/hɔ⁴⁴⁻³³ kʰip̚³²/

/u³³⁻²³ kʰip̚²/

/hu⁵⁵ ɕiɪʔ²¹/

深呼吸

調整呼吸

调整呼吸

呼吸器官

呼吸困難

呼吸困难

呼吸急促

呼吸新鮮空氣

呼吸新鲜空气

停止呼吸

已經沒有了呼吸

已经没有了呼吸

to breathe; to exhale and inhale; (sometimes specifically) to breathe in; to inhale


強弱

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ jœːk̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ ziɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi̯ɑŋ³⁵ ʐu̯ɔ⁵¹/

/kʰœːŋ²¹ jœːk̚²/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²⁴⁻²² d͡ziɔk̚²⁴/

/kiɔŋ¹³⁻²² d͡ziɔk̚¹²¹/

/kiɔŋ²⁴⁻¹¹ d͡ziɔk̚⁴/

/kiɔŋ²³⁻³³ ziɔk̚⁴/


乾坤

Sino-Xenic (乾坤):
* → Japanese: 乾坤(けんこん) (kenkon)
* → Korean: 건곤(乾坤) (geon'gon)
* → Vietnamese: càn khôn (乾坤)

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵/

/kʰiːn²¹ kʷʰɐn⁵⁵/

/kʰiɛn¹³⁻²² kʰun⁴⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻²² kʰun⁴⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ kʰun⁴⁴/

/kʰiɛn²³⁻³³ kʰun⁴⁴/

/kiɛn²⁴⁻²² kʰun³³/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ kʰu̯ən⁵⁵/

/kʰiːn²¹ kʷʰɐn⁵⁵/

/kʰiɛn¹³⁻²² kʰun⁴⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻²² kʰun⁴⁴/

/kʰiɛn²⁴⁻¹¹ kʰun⁴⁴/

/kʰiɛn²³⁻³³ kʰun⁴⁴/

/kiɛn²⁴⁻²² kʰun³³/

the ䷀ (qian) and ䷁ (kun) hexagrams from the I Ching


貴賤

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛn³³/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛn³³/

/ku̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi̯ɛn⁵¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡siɛn⁴¹/

/kui²¹⁻⁵³ t͡siɛn²²/

/kui¹¹⁻⁵³ t͡siɛn³³/

/kui²¹⁻⁴¹ t͡siɛn³³/

(colloquial) in any case; regardless; in any event; anyway; anyhow


利弊

/li⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/lei̯²² pɐi̯²²/

/li⁴¹⁻²² pe⁴¹/

/li²²⁻²¹ pe²¹/

/li³³⁻²¹ pe²¹/

/li³³⁻¹¹ pe¹¹/

/li²²⁻²¹ pi²²/

/li⁵¹⁻⁵³ pi⁵¹/

/lei̯²² pɐi̯²²/

/li⁴¹⁻²² pe⁴¹/

/li²²⁻²¹ pe²¹/

/li³³⁻²¹ pe²¹/

/li³³⁻¹¹ pe¹¹/

/li²²⁻²¹ pi²²/

advantages and disadvantages; pros and cons


高低

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² te⁴⁴/

/kɑʊ̯⁵⁵ ti⁵⁵/

/kou̯⁵⁵ tɐi̯⁵⁵/

/ko²⁴⁻¹¹ tai̯²⁴/

/kɤ⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻³³ te⁴⁴/

/ko⁴⁴⁻²² te⁴⁴/


官民

government officials as well as common citizens


往返

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ¹³ faːn³⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁵⁵⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵²⁻²¹/

/wɑŋ²¹⁴⁻³⁵ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/wɔːŋ¹³ faːn³⁵/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ huan⁵³/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ huan⁵⁵⁴/

/uaŋ⁵²⁻³⁵ huaŋ⁵²⁻²¹/

to go there and back; to travel to and fro


縱橫

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

/t͡sʊŋ⁵¹ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ xɤŋ³⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ waːŋ²¹/

/t͡sʰiɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ hŋ̍²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ¹¹⁻⁵³ hiɪŋ²⁴/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁴¹ hiɪŋ²³/

/t͡sʰiɔŋ²¹⁻⁵³ hiɪŋ¹³/

(historical) the School of Vertical and Horizontal Alliances (also known as the School of Diplomacy) of the Warring States Period


裝卸

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɛː³³/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/t͡sŋ̍³³ sia⁴¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sɔŋ³³ sia⁴¹/

/ʈ͡ʂu̯ɑŋ⁵⁵ ɕi̯ɛ⁵¹/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ sɛː³³/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia¹¹/

/t͡sŋ̍³³ sia⁴¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻³³ sia²¹/

/t͡sŋ̍⁴⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sɔŋ⁴⁴⁻²² sia²¹/

/t͡sɔŋ³³ sia⁴¹/


深淺

Sino-Xenic (深淺):
* → Japanese: 深浅(しんせん) (shinsen)
* → Korean: 심천(深淺) (simcheon)

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰi̯en³¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

/ʂən⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐm⁵⁵ t͡sʰiːn³⁵/

/t͡sʰɨm²⁴ t͡sʰi̯en³¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻²² t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ t͡sʰiɛn⁵³/

/t͡sʰim³³ t͡sʰiɛn⁵⁵⁴/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁴¹/

/t͡sʰim⁴⁴⁻³³ kʰin⁵³/

(literally) depth (of a body of water, shade of colour, etc.)


起伏

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ fu³⁵/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

丘陵起伏

to rise and fall; to move up and down; to undulate; to fluctuate


寒暄

/xän³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/hɔːn²¹ hyːn⁵⁵/

/xän³⁵ ɕy̯ɛn⁵⁵/

/hɔːn²¹ hyːn⁵⁵/

(literary) to enquire about another person's well-being (i.e. to inquire if they are feeling cold or warm)


清濁

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡sʰɪŋ⁵⁵ t͡sʊk̚²/

(phonetics) voicing; voiceless and voiced sounds


方圓

/fɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ĩ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ĩ²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴/

/fɑŋ⁵⁵ ɥɛn³⁵/

/fɔːŋ⁵⁵ jyːn²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ uan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² uan²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² ĩ²⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ĩ²³/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ ĩ²⁴/


來往

/laɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laɪ̯³⁵ wɑŋ³/

/lɔːi̯²¹ wɔːŋ¹³/

/lai¹³⁻²² ɔŋ⁵³/

/lai²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/lai²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/lai²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/

/lai²⁴⁻²¹ ɔŋ⁴²/

/laɪ̯³⁵ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laɪ̯³⁵ wɑŋ³/

/lɔːi̯²¹ wɔːŋ¹³/

/lai¹³⁻²² ɔŋ⁵³/

/lai²⁴⁻²² ɔŋ⁵³/

/lai²⁴⁻²² ɔŋ⁵⁵⁴/

/lai²³⁻³³ ɔŋ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ ɔŋ⁵³/

/lai²⁴⁻²¹ ɔŋ⁴²/

來往車輛

来往车辆


上下

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² haː²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ ha⁴⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/sɒ̃⁴⁵ ɕia⁴⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ²² haː²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ ha⁴⁴/

/sɔŋ⁵³⁻⁵⁵ ha⁵³/

/sɒ̃⁴⁵ ɕia⁴⁵/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²/


上下

Sino-Xenic (上下):
* → Japanese: 上(じょう)下(げ) (jōge); 上(しょう)下(か) (shōka)
* → Korean: 상하(上下) (sangha)

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ¹³ haː²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ ha⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²/

/ʂɑŋ⁵¹⁻⁵³ ɕi̯ä⁵¹/

/sœːŋ¹³ haː²²/

/soŋ²⁴⁻¹¹ ha²⁴/

/sɔŋ⁴⁴ ha⁴⁴/

/siɔŋ²²⁻²¹ ha²²/


厚薄

/xoʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯¹³ pɔːk̚²/

/kau²²⁻²¹ poʔ⁴/

/kau⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/kau²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/kau³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/kau³³⁻²¹ pɤʔ⁴/

/xoʊ̯⁵¹ pu̯ɔ³⁵/

/xoʊ̯⁵¹ pɑʊ̯³⁵/

/hɐu̯¹³ pɔːk̚²/

/kau²²⁻²¹ poʔ⁴/

/kau⁴¹⁻²² poʔ²⁴/

/kau²²⁻²¹ poʔ¹²¹/

/kau³³⁻¹¹ poʔ⁴/

/kau³³⁻²¹ pɤʔ⁴/


水陸

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ lu⁵¹/

/sɵy̯³⁵ lʊk̚²/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁵⁵⁴⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚¹²¹/

/t͡sui⁵³⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/

/t͡sui⁴¹⁻⁴⁴ liɔk̚⁴/


起居

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/hei̯³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵⁵/

/hei̯³⁵ kɵy̯⁵⁵/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ kɯ³³/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ku⁴⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

To the elderly, building good daily life habits, especially being early to bed and early to rise, is more treasured than the attainment of any material wealth.

葡昭和 (Pu Zhaohe), 贈你四味長壽藥 (Gift of Four Flavors of Long-life Elixir)

Duì lǎoniánrén lái shuō, yǎngchéng liánghǎo de qǐjū xíguàn, yóuqí shì zǎo shuì zǎo qǐ, bǐ huòdé rènhé cáifù gèngjiā bǎoguì.

對老年人來說，養成良好的起居習慣，尤其是早睡早起，比獲得任何財富更加寶貴。

对老年人来说，养成良好的起居习惯，尤其是早睡早起，比获得任何财富更加宝贵。


損益

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sun⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/su̯ən²¹⁴⁻²¹ i⁵¹/

/sun⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/sun⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/sŋ̍⁵³⁻⁴⁴ iɪk̚³²/

/sŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ iɪk̚³²/


吉凶

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ hʊŋ⁵⁵/

/kiʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hiɔŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hiɔŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/t͡ɕi³⁵ ɕi̯ʊŋ⁵⁵/

/kɐt̚⁵ hʊŋ⁵⁵/

/kiʔ²⁴⁻²¹ hyŋ⁵⁵/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/kiɛt̚⁵⁻²⁴ hiɔŋ³³/

/kiɛt̚³²⁻⁵ hiɔŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hiɔŋ⁴⁴/

/kiɛt̚³²⁻⁴ hiɔŋ⁴⁴/


首尾

Sino-Xenic (首尾):
* → Japanese: 首尾(しゅび) (shubi)
* → Korean: 수미(首尾) (sumi)

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ mei̯¹³/

/siu⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁵⁵⁴/

/siu⁵³⁻⁴⁴ be⁵³/


升降

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/siɪŋ³³ kaŋ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/

/ʂɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɑŋ⁵¹/

/sɪŋ⁵⁵ kɔːŋ³³/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/siɪŋ³³ kaŋ⁴¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² kaŋ²¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ¹¹/

/siɪŋ⁴⁴⁻³³ kaŋ²¹/


老少

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʂɑʊ̯⁵¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵⁵⁴⁻²⁴ siau⁴¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau²¹/

/nɔ̃⁵³⁻⁴⁴ siau¹¹/

/nɔ̃⁴¹⁻⁴⁴ siau²¹/


買賣

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

/maːi̯¹³ maːi̯²²/

/mai̯²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ bue⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ be³³/

/be⁵³⁻⁵⁵ be³³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/

/maɪ̯²¹⁴⁻²¹ maɪ̯⁵¹/

/maɪ̯²¹⁴ maɪ̯⁴/

/maːi̯¹³ maːi̯²²/

/mai̯²⁴⁻¹¹ mai̯⁵⁵/

/bue⁵⁵⁴⁻²⁴ bue⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/be⁴¹⁻⁴⁴ be³³/

/be⁵³⁻⁵⁵ be³³/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/mãi⁴¹⁻⁴⁴ mãi³³/

/mãi⁵⁵⁴⁻²⁴ mãi⁴¹/

/mãi⁵³⁻⁴⁴ mãi³³/

有賣的好弓麽 我店内若没有好弓 做甚麽買賣

after 1795, 李洙 (Lǐ Zhū) [Lee Soo] et al., chapter 76, in 重刊老乞大諺解／重刊老乞大谚解 (Chóngkān Lǎoqǐdà Yànjiě) [Reprinted Nogeoldae, with Korean Interpretation]^(Ogura Coll. Asami Coll.), volume 2, page 65:

"Do you sell good bows?" "If my store did not have good bows, how could I do business?"

ᄋᆛ매디ᄒᅶ궁마 오뎐늬ᅀᅭ무ᄋᆛᄒᅶ궁 주셔마매매
'iu mai di hao guq ma; 'o dien nyi zio mu 'iu hao guq; ju sie ma mai mai
이ᇢ매디ᇹ하ᇢ귱뭐 ᅌᅥ뎜뉘ᅀᅣᇦ무ᇹ이ᇢ하ᇢ귱 주씸뭐매매
'iw mai dix haw giuq mue; qe diem nui ziav mux 'iw haw giuq; ju ssim mue mai mai


姊妹

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡si²⁴⁻³³ moi¹¹/

/t͡sz̩³¹ moɪ⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/t͡siː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/tei⁵⁵ ᵐbᵘɔi²¹/

/t͡si²⁴⁻³³ moi¹¹/

/t͡sz̩³¹ moɪ⁵³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹/

/t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/t͡si⁵²⁻³⁵ mue¹¹/

sister (fellow female member of a religion) (Classifier: 個／个 m c; 位 m c)

(literary or dialectal) brothers and sisters


朝夕

Sino-Xenic (朝夕):
* → Japanese: 朝(ちょう)夕(せき) (chōseki)
* → Korean: 조석(朝夕) (joseok)
* → Vietnamese: triêu tịch (朝夕)

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑʊ̯⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡siːu̯⁵⁵ t͡sɪk̚²/

/tiau⁴⁴⁻²² siɪk̚¹²¹/


忘記

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

/wɑŋ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹/

/mɔːŋ²¹ kei̯³³/

/mɔŋ¹¹ t͡ɕi¹/

/uoŋ⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ŋɛi²¹³/

/bɔŋ⁴¹⁻²² ki⁴¹/

/bɔŋ²²⁻²¹ ki²¹/

/buaŋ⁵⁵⁻¹¹ ki²¹³/

/mɑ̃²² t͡ɕi⁴⁴/

I forgot to pick him up from the station.

我忘記去車站接他了。

我忘记去车站接他了。

Wǒ wàngjì zěnme pīnxiě nǐ de míngzì láizhe.

我忘記怎麼拼寫你的名字來著。

我忘记怎么拼写你的名字来着。


老小

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃o³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu³³/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/l̃o³³⁻³⁵ ⁽ˢ⁻⁾lieu³³/


教學

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

/ka²¹³⁻⁵⁵ hak̚⁴/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ɕy̯ɛ³⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ ɕy̯ɛ³⁵/

/kaːu̯³³ hɔːk̚²/

/kau⁴¹⁻⁵⁵⁴ hak̚²⁴/

/kau²¹⁻⁵³ hak̚¹²¹/

他在倫敦大學教學。

他在伦敦大学教学。


晝夜

Sino-Xenic (晝夜):
* → Japanese: 昼夜(ちゅうや) (chūya)
* → Korean: 주야(晝夜) (juya)
* → Vietnamese: trú dạ (晝夜)

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ jɛː²²/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/

/tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/

/ʈ͡ʂoʊ̯⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/t͡sɐu̯³³ jɛː²²/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu⁴¹⁻⁵⁵⁴ ia⁴¹/

/tiu²¹⁻⁵³ ia²²/

/tiu¹¹⁻⁵³ ia³³/

/tiu²¹⁻⁴¹ ia³³/


中西

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ³³ se³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʊŋ⁵⁵ sɐi̯⁵⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ³³ se³³/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ se⁴⁴/

Central and Western
Central and Western#English

(～區) Central and Western (a district of Hong Kong)

West Central District
w:West Central District

(～區) West Central District (a district of Tainan, Taiwan)


凹凸

Sino-Xenic (凹凸):
* → Japanese: 凹凸(おうとつ) (ōtotsu)
* → Korean: 요철(凹凸) (yocheol)

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/nɐp̚⁵ tɐt̚²/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu⁵⁵/

/ˀɑʊ̯⁵⁵ tʰu³⁵/

/nɐp̚⁵ tɐt̚²/

The journal article was about concavo-convexity of real analytic functions near extremities.

Lùnwén shì yǒuguān shíjiěxīhánshù zài jízhídiǎn fùjìn de āotūxìng de.

論文是有關實解析函數在極值點附近的凹凸性的。

论文是有关实解析函数在极值点附近的凹凸性的。


因果

Sino-Xenic (因果):
* → Japanese: 因果(いんが) (inga)
* → Korean: 인과(因果) (in'gwa)
* → Vietnamese: nhân quả (因果)

/in⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/in⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/in⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/in³³ kɔ⁵⁵⁴/

/in⁵⁵ ku̯ɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jɐn⁵⁵ kʷɔː³⁵/

/in⁴⁴⁻³³ ko⁵³/

/in⁴⁴⁻²² ko⁵³/

/in⁴⁴⁻³³ kɤ⁴¹/

/in³³ kɔ⁵⁵⁴/

Calque of Sanskrit हेतु (hetu, “impulse, cause”) and फल (phala, “fruit, result”) arising from translation of Buddhist texts. (Dassanayake (2021), pg. 124)


是否

/ʂʐ̩⁵¹ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² fɐu̯³⁵/

/si³³⁻¹¹ hɔ̃⁵³/

/si²²⁻²¹ hɔ̃⁵³/

/si³³⁻²¹ hɔ̃⁴¹/

/si²²⁻²¹ hɔ⁵³/

/si³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

/ʂʐ̩⁵¹ foʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siː²² fɐu̯³⁵/

/si³³⁻¹¹ hɔ̃⁵³/

/si²²⁻²¹ hɔ̃⁵³/

/si³³⁻²¹ hɔ̃⁴¹/

/si²²⁻²¹ hɔ⁵³/

/si³⁵⁻¹¹ hõũ⁵²/

不知您是否有時間。

不知您是否有时间。

Whether this theory is historical fact has been a source of considerable contention in recent times.

Cǐ shuō shìfǒu wéi lìshǐ shìshí, jìndài pōyǒu zhēngyì.

此說是否為歷史事實，近代頗有爭議。

此说是否为历史事实，近代颇有争议。

Do you need me to transfer you to the embassy?

Nín shìfǒu xūyào wǒ wèi nín zhuǎnjiē dào dàshǐguǎn?

您是否需要我為您轉接到大使館？

您是否需要我为您转接到大使馆？


明暗

/miŋ³⁵ ˀän⁵¹/

/miŋ³⁵ ˀän⁵¹/

light and darkness; light and shade; luminosity


加減

CJKV/code

Sino-Xenic (加減):
* → Japanese: 加(か)減(げん) (kagen)
* → Korean: 가감(加減) (gagam)

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/kɛ³³⁻²¹ kiam⁴⁴⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɛ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/kɛ³³⁻²¹ kiam⁴⁴⁵/

(Hakka, Hokkien) somewhat; to some extent; more or less


日夜

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ jɛ⁵¹/

/jɐt̚² jɛː²²/

/ŋit̚² i̯a⁵⁵/

/lit̚⁴⁻³² ia³³/

/lit̚⁴⁻³² ia²²/

/lit̚²⁴⁻² ia⁴¹/

/zit̚⁴⁻³² ia³³/

/d͡zit̚¹²¹⁻²¹ ia²²/

/n̠ʲiɪʔ¹¹ ɦia²³/


有無

Sino-Xenic (有無):
* → Japanese: 有無(うむ) (umu)
* → Korean: 유무(有無) (yumu)

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵/

/jɐu̯¹³ mou̯²¹/

/u³³⁻²¹ bɤ²³/

/u²²⁻²¹ bo²⁴/

/u²²⁻²¹ bo¹³/

/u³³⁻¹¹ bo²⁴/

/joʊ̯²¹⁴⁻²¹ u³⁵/

/jɐu̯¹³ mou̯²¹/

/u³³⁻²¹ bɤ²³/

/u²²⁻²¹ bo²⁴/

/u²²⁻²¹ bo¹³/

/u³³⁻¹¹ bo²⁴/

"Do [you] understand Taiwanese?" (program on Mirror Media channel mnews (鏡電視新聞台))

台語聽有無？

台语听有无？

(literary or Min) to have or not have; is there?


公私

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³⁻²¹ si³³/

/kʊŋ⁵⁵ sz̩⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ siː⁵⁵/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² si⁴⁴/

/kɔŋ³³⁻²¹ si³³/

Phono-semantic matching of Malay kongsi, in turn from Chinese 公司 (“company”).

(Malaysia and Singapore) to share; to use or enjoy together


遠近

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/jyːn¹³ kʰɐn¹³/

/hŋ̍²²⁻²¹ kun²²/

/hŋ̍³³⁻¹¹ kun³³/

/hŋ̍³³⁻²¹ kin³³/

/ɥɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵¹/

/jyːn¹³ kʰɐn¹³/

/hŋ̍²²⁻²¹ kun²²/

/hŋ̍³³⁻¹¹ kun³³/

/hŋ̍³³⁻²¹ kin³³/


橫豎

/xɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/waːŋ²¹ syː²²/

/ɦuã²² zz̩⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/waːŋ²¹ syː²²/

/ɦuã²² zz̩⁴⁴/

I've lost all my teeth anyway. I can't chew.

我橫豎沒有牙齒，咬不動。

我横竖没有牙齿，咬不动。

And then let go of this relationship, it's already dying regardless.

jin⁴ hau⁶ fong³ hoi¹ ze² gwaan¹ hai⁶, waang⁴ syu⁶ ze² dyun⁶ cing⁴ ji⁵ si⁶ seoi⁴ ngai⁴.

然後放開這關係，橫豎這段情已是垂危。

然后放开这关系，横竖这段情已是垂危。

(archaic) horizontally and perpendicularly


橫豎

/xɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/waːŋ²¹ syː²²/

/ɦuã²² zz̩⁴⁴/

/xɤŋ³⁵ ʂu⁵¹/

/waːŋ²¹ syː²²/

/ɦuã²² zz̩⁴⁴/


正負

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ fuː²²/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ fu⁵¹/

/t͡sɪŋ³³ fuː²²/


源流

/ɥɛn³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ lɐu̯²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² liu²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² liu²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² liu¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ liu²³/

/ɥɛn³⁵ li̯oʊ̯³⁵/

/jyːn²¹ lɐu̯²¹/

/ɡuan²⁴⁻²² liu²⁴/

/ɡuan²⁴⁻²² liu²⁴/

/ɡuan¹³⁻²² liu¹³/

/ɡuan²⁴⁻¹¹ liu²⁴/

/ɡuan²³⁻³³ liu²³/

(literal) source and course (of a river, etc.)


難易

/lan²⁴⁻²² ĩ²²/

/lan²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/lan¹³⁻²² ĩ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/lan²³⁻³³ ĩ³³/

/lan²⁴⁻²² ĩ²²/

/lan²⁴⁻²² ĩ⁴¹/

/lan¹³⁻²² ĩ²²/

/lan²⁴⁻¹¹ ĩ³³/

/lan²³⁻³³ ĩ³³/

relative difficulty; degree of difficulty


雌雄

Sino-Xenic (雌雄):
* → Japanese: 雌(し)雄(ゆう) (shiyū)
* → Korean: 자웅(雌雄) (jaung)

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sʰɯ²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/t͡sʰu²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu²³⁻³³ hiɔŋ²³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰz̩³⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰz̩⁵⁵ ɕi̯ʊŋ³⁵/

/t͡sʰiː⁵⁵ hʊŋ²¹/

/t͡sʰɯ²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu¹³⁻²² hiɔŋ¹³/

/t͡sʰu²⁴⁻²² hiɔŋ²⁴/

/t͡sʰu²³⁻³³ hiɔŋ²³/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ hiɔŋ²⁴/


師生

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sɯ³³⁻²³ seŋ³³/

/ʂʐ̩⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/siː⁵⁵ sɐŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻³³ siɪŋ⁴⁴/

/sɯ³³⁻²³ seŋ³³/

Many teachers and students are now jointly writing to demand the cancellation of the teacher’s professor eligibility.

Xiànzài yǒu hěn duō shīshēng dōu liánmíng xiěxìn yāoqiú qǔxiāo lǎoshī de jiàoshòu zīgé.

現在有很多師生都聯名寫信要求取消老師的教授資格。

现在有很多师生都联名写信要求取消老师的教授资格。


反正

/fän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɤŋ⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/fän²¹⁴ ɖ͡ʐ̥ɤŋ⁴/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

[I don't care] whether you believe it or not, I believe it anyway.

2010, Wang Yongping's response after the Wenzhou train collision

Zhìyú nǐ xìn bu xìn, wǒ fǎnzhèng xìn le.

至於你信不信，我反正信了。

至于你信不信，我反正信了。


反正

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/fän²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɤŋ⁵¹/

/faːn³⁵ t͡sɪŋ³³/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɪŋ⁴¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/

/huan⁵³⁻⁴⁴ t͡siɪŋ¹¹/

/huan⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɪŋ²¹/


南北

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²/

/lam¹³⁻²² pak̚³²/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/lam²³⁻³³ pak̚³²/

/nø²² poʔ⁴⁴/

/nän³⁵ peɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lam²⁴⁻²² pak̚³²/

/lam¹³⁻²² pak̚³²/

/lam²⁴⁻¹¹ pak̚³²/

/lam²³⁻³³ pak̚³²/

/nø²² poʔ⁴⁴/

(Taiwan) to debate between customs in the north and the south

戰南北

战南北

南北韓

南北韩


利害

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑi²⁴²/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

/li⁵¹⁻⁵³ xaɪ̯⁵¹/

/lei̯²² hɔːi̯²²/

/l̃i²⁴²⁻⁵³ ⁽ʰ⁻⁾ɑi²⁴²/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li⁴¹⁻²² hai⁴¹/

/li²²⁻²¹ hai²²/

/li³³⁻¹¹ hai³³/

/li³³⁻²¹ hai³³/

晓以利害

propound on the advantages and disadvantages tête-à-tête

面陳利害

面陈利害


貧富

Sino-Xenic (貧富):
* → Japanese: 貧富(ひんぷ) (hinpu)
* → Korean: 빈부(貧富) (binbu)

/pʰɐn²¹ fuː³³/

/pʰɐn²¹ fuː³³/

貧富差距

贫富差距

貧富分化

贫富分化


始末

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ muːt̚²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ buat̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ buat̚¹²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ muːt̚²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ buat̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ buat̚¹²¹/


始末

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ muːt̚²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ buat̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ buat̚¹²¹/

/ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰiː³⁵ muːt̚²/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ buat̚²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ buat̚¹²¹/

(literary) from the beginning to the end


前後

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/


前後

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/t͡sʰiːn²¹ hɐu̯²²/

/t͡siɪŋ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ au³³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ au³³/

/t͡siɪŋ¹³⁻²² au²²/

/t͡suĩ²⁴⁻²² au²²/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²⁴⁻¹¹ hɔ³³/

/t͡siɛn¹³⁻²² hɔ²²/

/t͡siɛn²³⁻³³ hɔ³³/

/t͡siɛn²⁴⁻²² hio²²/

/t͡sõĩ⁵⁵⁻¹¹ au³⁵/

continuously; one after another; bit by bit; in turn; successively; in succession


死活

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ xu̯ɔ³⁵/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁵⁵⁴⁻²⁴ uaʔ²⁴/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ¹²¹/

/si⁵³⁻⁴⁴ uaʔ⁴/

/si⁴¹⁻⁴⁴ uaʔ⁴/


開關

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/

/kʰaɪ̯⁵⁵ ku̯än⁵⁵/

/hɔːi̯⁵⁵ kʷaːn⁵⁵/


彼此

Sino-Xenic (彼此):
* → Japanese: 彼此(ひし) (hishi)
* → Korean: 피차(彼此) (picha)

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/pi³¹ t͡sʰɨ³¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

/pi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²⁻²¹/

/pi²¹⁴⁻³⁵ t͡sʰz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pei̯³⁵ t͡sʰiː³⁵/

/pi³¹ t͡sʰɨ³¹/

/pi⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰu⁴¹/

/pi⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu⁵³/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁵⁵⁴/

/pi⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰi⁵⁵⁴/

/pi⁵²⁻³⁵ t͡sʰɯ⁵²⁻²¹/

彼此相愛

彼此相爱

彼此兼容

When relating to others, one should not have an attitude of merely worrying about one's own affairs — we should care for and help one another.

Yǔ rén xiāngchǔ bù yīng huái zhe zì sǎo ménqián xuě de xīntài, yīngdāng bǐcǐ guānhuái, hùxiāng bāngzhù.

與人相處不應懷著自掃門前雪的心態，應當彼此關懷，互相幫助。

与人相处不应怀着自扫门前雪的心态，应当彼此关怀，互相帮助。


兄弟姐妹

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝˇ ㄇㄟˋ

сюнди цземэй

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/hiaŋ⁵⁵⁻⁵³ ⁽ᵗ⁻⁾niɛ²⁴² t͡sia³³⁻⁵⁵ mui²¹³/

/ɕioŋ⁵⁵ di³³ t͡ɕi³³ me⁴⁴/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡sɛː³⁵ muːi̯²²⁻³⁵/

/ɕioŋ⁵⁵ di³³ t͡ɕi³³ me⁴⁴/

你有兄弟姐妹嗎？

你有兄弟姐妹吗？

(collective) elder brother, younger brother, elder sister and younger sister; brothers and sisters; siblings


往復

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/wɔːŋ¹³ fʊk̚²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/wɑŋ²¹⁴⁻²¹ fu⁵¹/

/wɔːŋ¹³ fʊk̚²/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ hɔk̚²⁴/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚¹²¹/

/ɔŋ⁵³⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/

/ɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ hɔk̚⁴/


勝敗

Sino-Xenic (勝敗):
* → Japanese: 勝敗(しょうはい) (shōhai)
* → Korean: 승패(勝敗) (seungpae)
* → Vietnamese: thắng bại (勝敗)

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ paːi̯²²/

/ʂɤŋ⁵¹⁻⁵³ paɪ̯⁵¹/

/sɪŋ³³ paːi̯²²/

不計勝敗

不计胜败


長短

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ te⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ te⁵³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ to⁵²/

/ʈ͡ʂʰɑŋ³⁵ tu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰœːŋ²¹ tyːn³⁵/

/tŋ̍²⁴⁻²² tə⁵⁵⁴/

/tŋ̍²⁴⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²³⁻³³ te⁴¹/

/tŋ̍¹³⁻²² te⁵³/

/tŋ̍²⁴⁻¹¹ te⁵³/

/tɯŋ⁵⁵⁻¹¹ to⁵²/

(literary or Teochew) in any case; at any rate; whatever happens; no matter what


先後

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/

/ɕi̯ɛn⁵⁵ xoʊ̯⁵¹/

/siːn⁵⁵ hɐu̯²²/

/siɛn⁴⁴⁻³³ hɔ³³/

/siɛn⁴⁴⁻²² hɔ²²/

/siɪŋ⁴⁴⁻²² au²²/

/sõĩ³³⁻²³ au³⁵/


遐邇

/ɕi̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ jiː¹³/

/ɕi̯ä³⁵ ˀɤɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/haː²¹ jiː¹³/


濃淡

/nʊŋ³⁵ tän⁵¹/

/nʊŋ³⁵ tän⁵¹/


親子

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰin²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

/t͡ɕʰin⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰin²⁴ t͡sɨ³¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁴¹/

/t͡sʰin⁴⁴⁻³³ t͡su⁵³/

parental relatedness; paternity or maternity


攻防

/kʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ fɑŋ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ fɔːŋ²¹/


身心

/ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/siŋ³³⁻²³ sim³³/

/ʂən⁵⁵ ɕin⁵⁵/

/sɐn⁵⁵ sɐm⁵⁵/

/sɨn²⁴⁻¹¹ sim²⁴/

/siŋ³³⁻²³ sim³³/

身心安康

身心耗竭

身心疲憊

身心疲惫

body and mind; mental and physical qualities


任免

/ʐən⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lim³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/lim²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/lim⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/zim³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/d͡zim²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/ʐən⁵¹ mi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lim³³⁻¹¹ biɛn⁵³/

/lim²²⁻²¹ biɛn⁵³/

/lim⁴¹⁻²² biɛn⁵⁵⁴/

/zim³³⁻²¹ biɛn⁴¹/

/d͡zim²²⁻²¹ biɛn⁵³/


甘苦

Sino-Xenic (甘苦):
* → Japanese: 甘(かん)苦(く) (kanku)
* → Korean: 감고(甘苦) (gamgo)
* → Vietnamese: cam khổ (甘苦)

/kän⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ fuː³⁵/

/kam⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kam³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kam⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

/kän⁵⁵ kʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐm⁵⁵ fuː³⁵/

/kam⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kam³³ kʰɔ⁵⁵⁴/

/kam⁴⁴⁻²² kʰɔ⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁵³/

/kam⁴⁴⁻³³ kʰɔ⁴¹/

(figurative) bittersweetness; ups and downs


愛恨

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/ɔːi̯³³ hɐn²²/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹/

/ɔːi̯³³ hɐn²²/


同異

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/

/tʰʊŋ³⁵ i⁵¹/


去留

/t͡ɕʰy⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/hɵy̯³³ lɐu̯²¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ liu²³/

/kʰu¹¹⁻⁵³ liu²⁴/

/t͡ɕʰy⁵¹ li̯oʊ̯³⁵/

/hɵy̯³³ lɐu̯²¹/

/kʰi²¹⁻⁴¹ liu²³/

/kʰu¹¹⁻⁵³ liu²⁴/

going and staying; whether a person stays or not


安危

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ɡui²³/

/an⁴⁴⁻³³ ɡui²⁴/

/aŋ³³⁻²³ ŋũĩ⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ weɪ̯³⁵/

/ɔːn⁵⁵ ŋɐi̯²¹/

/an⁴⁴⁻³³ ɡui²³/

/an⁴⁴⁻³³ ɡui²⁴/

/aŋ³³⁻²³ ŋũĩ⁵⁵/


盛衰

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ²² sɵy̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ²² sɵy̯⁵⁵/


盛衰

Sino-Xenic (盛衰):
* → Japanese: 盛衰(せいすい) (seisui)
* → Korean: 성쇠(盛衰) (seongsoe)

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ²² sɵy̯⁵⁵/

/ʂɤŋ⁵¹ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/sɪŋ²² sɵy̯⁵⁵/


中外

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

中外合作

中外雙方

中外双方

academic circles in and outside of China

中外學界

中外学界

to be famous both in and outside of China

馳名中外

驰名中外

(often attributive) China and foreign countries; in and outside of China


中外

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ waɪ̯⁵¹/

/t͡sʊŋ⁵⁵ ŋɔːi̯²²/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡua²²/

/tiɔŋ³³ ɡua⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻³³ ɡua³³/

/tiɔŋ³³ ɡue⁴¹/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² ɡue²²/

(rare) outside China; abroad; overseas (from a Chinese perspective)


輕重

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ taŋ³³/

/t͡ɕʰiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/

/hɛːŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʰʊŋ¹³/

/hɪŋ⁵⁵ t͡sʊŋ²²/

/kʰi̯aŋ²⁴⁻¹¹ t͡sʰuŋ²⁴/

/kʰin⁴⁴⁻²² taŋ²²/

/kʰin⁴⁴⁻³³ taŋ³³/


吃喝

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ xə⁵¹/

/hɛːk̚³ hɔːt̚³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩⁵⁵ xɤɻ⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰʐ̩²⁴ xə⁵¹/

/hɛːk̚³ hɔːt̚³/


巧拙

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯ɔ³⁵/


黑白

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/həʔ³³ baʔ⁴⁴/

/xeɪ̯⁵⁵ paɪ̯³⁵/

/hiɪk̚³²⁻⁴ piɪk̚⁴/

/hiɪk̚³²⁻⁵ piɪk̚¹²¹/

/həʔ³³ baʔ⁴⁴/

(attributive) black-and-white (as opposed to colour); monochrome


來回

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/


來回

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/

round trip; return trip (Classifier: 個／个 m)


來回

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/

/laɪ̯³⁵ xu̯eɪ̯³⁵/

/lɔːi̯²¹ wuːi̯²¹/


你我

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/nei̯¹³ ŋɔː¹³/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua⁵³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua⁴¹/

you and I; we (including both the speaker and the person(s) addressed)


粗細

/t͡sʰu⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɔ³³ se⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡sʰɔ³³ sue⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sue²¹/

/t͡sʰu⁵⁵ ɕi⁵¹/

/t͡sʰou̯⁵⁵ sɐi̯³³/

/t͡sʰɔ³³ se⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² se²¹/

/t͡sʰɔ³³ sue⁴¹/

/t͡sʰɔ⁴⁴⁻²² sue²¹/

degree of finish; quality of work; calibre


善惡

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/siːn²² ɔːk̚³/

/siɛn²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/siɛn⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/siɛn²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/siɛn³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/siɛn³³⁻²¹ ɔk̚³²/

/ʂän⁵¹⁻⁵³ ˀɤ⁵¹/

/siːn²² ɔːk̚³/

/siɛn²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/siɛn⁴¹⁻²² ɔk̚⁵/

/siɛn²²⁻²¹ ɔk̚³²/

/siɛn³³⁻¹¹ ɔk̚³²/

/siɛn³³⁻²¹ ɔk̚³²/


高矮

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ ɐi̯³⁵/

/kɑʊ̯⁵⁵ ˀaɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kou̯⁵⁵ ɐi̯³⁵/


遲早

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

/ʈ͡ʂʰʐ̩³⁵ t͡sɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiː²¹ t͡sou̯³⁵/

/t͡sʰz̩²⁴ t͡sau²¹³/

所有人遲早都會死

所有人迟早都会死


悲歡

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵/

/peɪ̯⁵⁵ xu̯än⁵⁵/


對錯

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɔː³³/

/tu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ t͡sʰu̯ɔ⁵¹/

/tɵy̯³³ t͡sʰɔː³³/

correctness; whether it is correct or not


出沒

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/ʈ͡ʂʰu⁵⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/t͡sʰɵt̚⁵ muːt̚²/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/t͡sʰut̚⁵⁻²⁴ but̚²⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁵ but̚¹²¹/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ but̚⁴/

/t͡sʰut̚³²⁻⁴ but̚⁴/

A bear is roaming about; please beware. (humorous, often printed on clothes)

熊出沒注意

熊出没注意

(intransitive) to appear and disappear; to roam about (mostly unseen); to haunt


好壞

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ xu̯aɪ̯⁵¹/


手腳

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kœːk̚³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/sɤ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɐu̯³⁵ kœːk̚³/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ kʰa⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰa³³/

/sɤ³³ t͡ɕiaʔ⁴⁴/


離合

/li²²⁻²¹ hap̚⁴/

/li²⁴⁻²² hap̚⁴/

/li⁴¹⁻²² hap̚²⁴/

/li²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/li²²⁻²¹ hap̚¹²¹/

/li¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/li³³⁻¹¹ hap̚⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/li³³⁻²¹ hap̚⁴/

/li²³⁻³³ hap̚⁴/

/li²²⁻²¹ hap̚⁴/

/li²⁴⁻²² hap̚⁴/

/li⁴¹⁻²² hap̚²⁴/

/li²⁴⁻²² hap̚²⁴/

/li²²⁻²¹ hap̚¹²¹/

/li¹³⁻²² hap̚¹²¹/

/li³³⁻¹¹ hap̚⁴/

/li²⁴⁻¹¹ hap̚⁴/

/li³³⁻²¹ hap̚⁴/

/li²³⁻³³ hap̚⁴/


今昔

Sino-Xenic (今昔):
* → Japanese: 今(こん)昔(じゃく) (konjaku)

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ ɕi³⁵/

/kɐm⁵⁵ sɪk̚⁵/


終始

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ t͡sʰiː³⁵/

throughout; consistently; from beginning to end


興亡

/ɕiŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hiɪŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

/ɕiŋ⁵⁵ wɑŋ³⁵/

/hɪŋ⁵⁵ mɔːŋ²¹/

/hiɪŋ³³ bɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² bɔŋ¹³/

(Classical) to become feeble and die; to decline and fall; to wither away


吞吐

/tʰu̯ən⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐn⁵⁵ tʰou̯³³/

/tʰun⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

/tʰun³³ tʰɔ⁴¹/

/tʰun⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

/tʰun⁴⁴⁻³³ tʰɔ¹¹/

/tʰun⁴⁴⁻³³ tʰɔ²¹/

/tʰu̯ən⁵⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐn⁵⁵ tʰou̯³³/

/tʰun⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

/tʰun³³ tʰɔ⁴¹/

/tʰun⁴⁴⁻²² tʰɔ²¹/

/tʰun⁴⁴⁻³³ tʰɔ¹¹/

/tʰun⁴⁴⁻³³ tʰɔ²¹/

to take in and send out in large quantities


存亡

/t͡sʰu̯ən³⁵ wɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɔːŋ²¹/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/t͡sun²³⁻³³ bɔŋ²³/

/t͡sʰu̯ən³⁵ wɑŋ³⁵/

/t͡sʰyːn²¹ mɔːŋ²¹/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun²⁴⁻²² bɔŋ²⁴/

/t͡sun¹³⁻²² bɔŋ¹³/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ bɔŋ²⁴/

/t͡sun²³⁻³³ bɔŋ²³/


鹹淡

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(Mandarin, Cantonese, Mainland China Hokkien) saltiness; degree of saltiness; salty and bland taste

(Taiwanese Hokkien) salty and tasty flavor


鹹淡

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/ɕi̯ɛn³⁵ tän⁵¹/

/kiam²³⁻³³ tã³³/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻¹¹ tã³³/

/kiam¹³⁻²² tã²²/

/kiam²⁴⁻²² tã²²/

(Zhangzhou Hokkien) slightly salty without being too salty


冷暖

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ nyːn¹³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ luan⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ luan⁴¹/

/nẽ⁵²⁻³⁵ luaŋ⁵²⁻²¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/laːŋ¹³ nyːn¹³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/

/liɪŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ luan⁵⁵⁴/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/

/liɪŋ⁵³⁻⁴⁴ luan⁵³/

/liɪŋ⁴¹⁻⁴⁴ luan⁴¹/

/nẽ⁵²⁻³⁵ luaŋ⁵²⁻²¹/

(figuratively) ways of the world; hypocrisy of the world


優劣

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lyːt̚³/

/jɐu̯⁵⁵ lyːt̚²/

/iu⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

/joʊ̯⁵⁵ li̯ɛ⁵¹/

/jɐu̯⁵⁵ lyːt̚³/

/jɐu̯⁵⁵ lyːt̚²/

/iu⁴⁴⁻²² luat̚¹²¹/

/iu⁴⁴⁻³³ liɛt̚⁴/

good and bad; superiority or inferiority; quality; (relative) merits


愛恨情仇

ㄞˋ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄥˊ ㄔㄡˊ

айхэньцинчоу

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ɔːi̯³³ hɐn²² t͡sʰɪŋ²¹ sɐu̯²¹/

/ˀaɪ̯⁵¹⁻⁵³ xən⁵¹ t͡ɕʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰoʊ̯³⁵/

/ɔːi̯³³ hɐn²² t͡sʰɪŋ²¹ sɐu̯²¹/

Only then did I realize that in love and hatred, the most damaging, the most painful is regret

cái míngbái àihènqíngchóu, zuì shāng zuì tòng shì hòuhuǐ

才明白愛恨情仇 最傷最痛是後悔

才明白爱恨情仇 最伤最痛是后悔


曲直

Sino-Xenic (曲直):
* → Japanese: 曲直(きょくちょく) (kyokuchoku)
* → Korean: 곡직(曲直) (gokjik)
* → Vietnamese: khúc trực (曲直)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sɪk̚²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩³⁵/

/kʰʊk̚⁵ t͡sɪk̚²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ tit̚²⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ tit̚¹²¹/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ tit̚⁴/

right and wrong; reasonable and unreasonable


榮辱

/ʐʊŋ³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐʊŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/wɪŋ²¹ jʊk̚²/

/ʐʊŋ³⁵ ʐu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʐʊŋ³⁵ ʐu⁵¹/

/wɪŋ²¹ jʊk̚²/

倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱／仓廪实而知礼节，衣食足而知荣辱

cānglǐn shí ér zhī lǐjié, yīshí zú ér zhī róngrǔ


繁簡

/fän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/fän³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

Short for 繁體／繁体 (fántǐ) + 簡體／简体 (jiǎntǐ).

zh-etym-short

繁簡轉換

繁简转换

(often attributive) Traditional and Simplified Chinese


本末

/pən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

/pən²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ⁵¹/

Historical Events of the Comprehensive Mirror in their Entirety

《通鑑紀事本末》

《通鉴纪事本末》

(figuratively) ins and outs; the whole story


主次

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡syː³⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰz̩⁵¹/

/t͡syː³⁵ t͡sʰiː³³/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰɯ⁴¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰu²¹/

primary and secondary; the important and the less important


作息

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi³⁵/

/t͡sɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi⁵⁵/

/t͡su̯ɔ⁵¹ ɕi³⁵/

/t͡sɔːk̚³ sɪk̚⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁴ siɪk̚³²/

/t͡sɔk̚⁵⁻²⁴ siak̚⁵/

/t͡sɔk̚³²⁻⁵ sit̚³²/


中表

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² piau⁵³/

/ʈ͡ʂʊŋ⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʊŋ⁵⁵ piːu̯³⁵/

/tiɔŋ⁴⁴⁻²² piau⁵³/

(literary) inside and outside; internal and external


盈虧

/iŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kʰui³³/

/iɪŋ¹³⁻²² kʰui⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

/iŋ³⁵ kʰu̯eɪ̯⁵⁵/

/jɪŋ²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/iɪŋ²⁴⁻²² kʰui⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻²² kʰui³³/

/iɪŋ¹³⁻²² kʰui⁴⁴/

/iɪŋ²⁴⁻¹¹ kʰui⁴⁴/

/iɪŋ²³⁻³³ kʰui⁴⁴/

to maintain a balance between profits and losses

盈虧持衡

盈亏持衡

to lose and gain; to have profit and loss


異同

/i⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²² tʰʊŋ²¹/

/i²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/i²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/i⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/i³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/ɦi²² doŋ⁴⁴/

/i⁵¹ tʰʊŋ³⁵/

/jiː²² tʰʊŋ²¹/

/i²²⁻²¹ tɔŋ¹³/

/i²²⁻²¹ tɔŋ²⁴/

/i³³⁻²¹ tɔŋ²³/

/i⁴¹⁻²² tɔŋ²⁴/

/i³³⁻¹¹ tɔŋ²⁴/

/ɦi²² doŋ⁴⁴/


抑揚

/jɪk̚⁵ jœːŋ²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/iɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/iak̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/iɪk̚³²⁻⁵ iaŋ¹³/

/jɪk̚⁵ jœːŋ²¹/

/iɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ²³/

/iɪk̚³²⁻⁴ iɔŋ²⁴/

/iak̚⁵⁻²⁴ iɔŋ²⁴/

/iɪk̚³²⁻⁵ iaŋ¹³/


炎涼

/jɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lœːŋ²¹/

/iam⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liaŋ¹³/

/jɛn³⁵ li̯ɑŋ³⁵/

/jiːm²¹ lœːŋ²¹/

/iam⁴¹⁻²² liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liɔŋ²⁴/

/iam²²⁻²¹ liaŋ¹³/


攻守

/kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁵³/

/kɔŋ³³ siu⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁵³/

/kɔŋ³³ siu⁵⁵⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² siu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁵³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ siu⁴¹/


光陰

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/kuɑŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ³³ im³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/ku̯ɑŋ⁵⁵ in⁵⁵/

/kuɑŋ²⁴ iŋ⁵¹/

/kʷɔːŋ⁵⁵ jɐm⁵⁵/

/koŋ²⁴⁻¹¹ im²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ³³ im³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ im⁴⁴/

一寸光陰一寸金，寸金難買寸光陰／一寸光阴一寸金，寸金难买寸光阴

yī cùn guāngyīn yī cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn

(dialectal) one's life; days in one's life


血肉

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁴ baʔ³²/

/hiɛt̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

/ɕy̯ɛ⁵¹⁻⁵³ ʐoʊ̯⁵¹/

/ɕy̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʐoʊ̯⁵¹/

/hiɛt̚³²⁻⁴ liɔk̚⁴/

/hiɛt̚⁵⁻²⁴ liɔk̚²⁴/

/hiɛt̚³²⁻⁴ baʔ³²/

/hiɛt̚³²⁻⁵ d͡ziɔk̚¹²¹/

/hui(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

/hue(ʔ)³²⁻⁵³ baʔ³²/

"The Fourth of July", what meaning this day represents and what kind of content it contains, the Americans will never forget. For us Chinese people — a nation that is fighting for national independence, democracy and freedom with flesh and blood — it is also worth experiencing, worth knowing and learning.

“Qīyuè sìrì”, zhè rìzǐ dàibiǎo zhe yīge shénme yìyì, bāohán zhe yīzhǒng shénme nèiróng, měiguórén shì bùhuì wàngjì de. Duìyú wǒmen Zhōngguó rénmín — yīge zhèngzài yǐ xuèròu zhēngqǔ mínzú dúlì hé mínzhǔ zìyóu de mínzú — láishuō, yě tóngyàng shì zhídé tǐyàn, zhídé rènshí érqiě xuéxí de.

「七月四日」，這日子代表着一個什麼意義，包含着一種什麼內容，美國人是不會忘記的。對於我們中國人民——一個正在以血肉爭取民族獨立和民主自由的民族——來說，也同樣是值得體驗、值得認識而且學習的。

「七月四日」，这日子代表着一个什么意义，包含着一种什么内容，美国人是不会忘记的。对于我们中国人民——一个正在以血肉争取民族独立和民主自由的民族——来说，也同样是值得体验、值得认识而且学习的。


軒輊

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

/ɕy̯ɛn⁵⁵ ʈ͡ʂʐ̩⁵¹/

/hiɛn⁴⁴⁻²² t͡si²¹/

(literary, figurative) difference in height, rank, excellence, etc.


興衰

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ suai⁴⁴/

/heŋ³³⁻²³ sue³³/

/ɕiŋ⁵⁵ ʂu̯aɪ̯⁵⁵/

/hɪŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/hiɪŋ⁴⁴⁻²² sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ sue⁴⁴/

/hiɪŋ⁴⁴⁻³³ suai⁴⁴/

/heŋ³³⁻²³ sue³³/

(Teochew) casually; as one pleases; at random


哀樂

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/ɣai¹¹ yəʔ²/

/ai⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/ai⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/ai³³ ɡak̚²⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ ɥɛ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ ŋɔːk̚²/

/ɣai¹¹ yəʔ²/

/ai⁴⁴⁻²² ɡak̚⁴/

/ai⁴⁴⁻²² ɡak̚¹²¹/

/ai³³ ɡak̚²⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ai⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ai³³ lɔk̚²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ˀaɪ̯⁵⁵ lɤ⁵¹/

/ɔːi̯⁵⁵ lɔːk̚²/

/ai⁴⁴⁻²² lɔk̚⁴/

/ai³³ lɔk̚²⁴/

/ai⁴⁴⁻²² lɔk̚¹²¹/

/ai⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/

/ai⁴⁴⁻³³ lɔk̚⁴/


兄弟姊妹

ㄒㄩㄥ ㄉㄧˋ ㄗˇ ㄇㄟˋ

сюнди цзымэй

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ t͡si³¹ moi̯⁵⁵/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/hiã³³ ti²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/hiã³³ ti³³⁻²² t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ bə²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻¹² t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

/ɕi̯ʊŋ⁵⁵ ti⁵¹ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ meɪ̯⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tɐi̯²² t͡siː³⁵ muːi̯²²/

/hi̯uŋ²⁴⁻¹¹ tʰi⁵⁵ t͡si³¹ moi̯⁵⁵/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ be²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ be³³/

/hiã³³ ti²² t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ mãi³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻²¹ t͡si⁴¹⁻⁴⁴ muẽ³³/

/hiã⁴⁴⁻³³ ti³³⁻¹¹ t͡si⁵³⁻⁵⁵ muãi³³/

/hiã³³ ti³³⁻²² t͡si⁵⁵⁻³⁵ bə³³/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻²¹ t͡si⁴²⁻²⁴ bə²²/

/hiã⁴⁴⁻²² ti²²⁻¹² t͡si⁵³⁻²⁴ bə²²/

(Bijie Mandarin, Xinzhou Jin) sister-in-law (younger brother's wife)


收發

/ʂoʊ̯⁵⁵ fä⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ faːt̚³/

/ʂoʊ̯⁵⁵ fä⁵⁵/

/sɐu̯⁵⁵ faːt̚³/


起止

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(attributive, of a date) starting and finishing; beginning and ending


輸贏

/syː⁵⁵ jɛːŋ²¹/

/ɕy⁴² ˈiaŋ³⁵/

/su²⁴ i̯aŋ¹¹/

/ʃiu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/ʃu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iã²³/

/su³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

/syː⁵⁵ jɛːŋ²¹/

/ɕy⁴² ˈiaŋ³⁵/

/su²⁴ i̯aŋ¹¹/

/ʃiu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/ʃu⁵³ ʒaŋ⁵⁵/

/su⁴⁴⁻²² iã²⁴/

/su⁴⁴⁻²² iã¹³/

/su⁴⁴⁻³³ iã²⁴/

/su⁴⁴⁻³³ iã²³/

/su³³⁻²³ ĩã⁵⁵/

(Hokkien) to make a bet; to place a wager


褒貶

/pɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/po⁴⁴⁻²² piɛn⁵³/

/po⁴⁴⁻²² piɛn⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ piɛn⁵³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ piɛn⁴¹/

/pɑʊ̯⁵⁵ pi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɑʊ̯⁵⁵ b̥i̯ɛn²/

/po⁴⁴⁻²² piɛn⁵³/

/po⁴⁴⁻²² piɛn⁵³/

/po⁴⁴⁻³³ piɛn⁵³/

/pɤ⁴⁴⁻³³ piɛn⁴¹/

Don't speak ill of anybody behind this back.

別在背地裡褒貶人。

别在背地里褒贬人。


起落

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/hei̯³⁵ lɔːk̚²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ loʔ¹²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ loʔ⁴/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻²¹ lu̯ɔ⁵¹/

/hei̯³⁵ lɔːk̚²/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/kʰi⁵⁵⁴⁻²⁴ loʔ²⁴/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ loʔ¹²¹/

/kʰi⁵³⁻⁴⁴ loʔ⁴/

/kʰi⁴¹⁻⁴⁴ lɤʔ⁴/

/kʰi⁵²⁻³⁵ loʔ⁴/


真假

CJKV/code

Sino-Xenic (真假):
* → Japanese: 真(しん)仮(か) (shinka)
* → Korean: 진가(眞假) (jin'ga)

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ kaː³⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ke⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ke⁵³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐn⁵⁵ kaː³⁵/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ke⁴¹/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ke⁵³/


主僕

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/t͡syː³⁵ pʊk̚²/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ pʰu³⁵/

/t͡syː³⁵ pʊk̚²/


存取

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

/t͡sʰu̯ən³⁵ t͡ɕʰy²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰyːn²¹ t͡sʰɵy̯³⁵/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡sun²⁴⁻²² t͡sʰu⁵⁵⁴/

/t͡sun¹³⁻²² t͡sʰu⁵³/

/t͡sun²⁴⁻¹¹ t͡sʰu⁵³/

/t͡sun²³⁻³³ t͡sʰu⁴¹/

開放存取期刊

开放存取期刊


統獨

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʊk̚²/

/tʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ tu³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ tʊk̚²/


得失

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ sɐt̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/tit̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/tit̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/tɤ³⁵ ʂʐ̩⁵⁵/

/tɐk̚⁵ sɐt̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/tit̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/tit̚³²⁻⁵ sit̚³²/

/tɐk̚⁵ sɐt̚⁵/

/tiɪk̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/tit̚³²⁻⁴ sit̚³²/

/tit̚³²⁻⁵ sit̚³²/

(～卦) a combination 四上三中二下 in the Lingqijing


屈伸

Sino-Xenic (屈伸):
* → Japanese: 屈伸(くっしん) (kusshin)

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/wɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʂən⁵⁵/

/wɐt̚⁵ sɐn⁵⁵/

(literary) to bend and stretch; to contract and extend


供需

/kʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

/kʊŋ⁵⁵ ɕy⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ sɵy̯⁵⁵/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kiɪŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ su³³/

/kiɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴/

/kiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴/

人才供需不匹配


好歹

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ taɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰãi⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰãi⁵³/

/hɤ⁴¹⁻⁴⁴ pʰai⁴¹/

/ho⁵³⁻⁴⁴ pʰai⁵³/

/ho⁵⁵⁴⁻²⁴ pʰai⁵⁵⁴/

How could I live should any mishap befall you!

Nǐ yào yǒu ge hǎodǎi, wǒ hái zěnme huó a!

你要有個好歹，我還怎麼活啊！

你要有个好歹，我还怎么活啊！


朝野

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ jɛː¹³/

/tiau²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯³⁵ jɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰiːu̯²¹ jɛː¹³/

/tiau²⁴⁻²² ia⁵⁵⁴/


禍福

/xu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/

/wɔː²² fʊk̚⁵/

/xu̯ɔ⁵¹ fu³⁵/

/wɔː²² fʊk̚⁵/

There is no set pattern to bad and good fortune. Since we will all die one day anyway, why hasten death?

Taiping Yulan (Readings of the Taiping Era), 977 – 983 CE

Huòfú yǐfú, hé cháng zhī yǒu? Qǐ shī yī sǐ, hé jù rúshì yě!

禍福倚伏，何常之有？豈失一死，何遽如是也！

祸福倚伏，何常之有？岂失一死，何遽如是也！

good fortune and misfortune; good times and hard times; happiness and suffering

天有不測風雲，人有旦夕禍福／天有不测风云，人有旦夕祸福

tiān yǒu bùcè fēngyún, rén yǒu dànxī huòfú


接送

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡siːp̚³ sʊŋ³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ saŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ saŋ²¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ saŋ¹¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ saŋ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ saŋ²¹³/

/t͡ɕiɪʔ³³ soŋ⁴⁴/

/t͡ɕi̯ɛ⁵⁵ sʊŋ⁵¹/

/t͡siːp̚³ sʊŋ³³/

/t͡siap̚³²⁻⁴ saŋ¹¹/

/t͡siap̚³²⁻⁴ saŋ²¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁵³ saŋ¹¹/

/t͡si(ʔ)³²⁻⁴¹ saŋ²¹/

/t͡siʔ²⁻⁴ saŋ²¹³/

/t͡ɕiɪʔ³³ soŋ⁴⁴/

to pick up and drop off; to greet and send off; to shuttle


呼應

/fuː⁵⁵ jɪŋ³³/

/hɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/hɔ³³ iɪŋ⁴¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹/

/fuː⁵⁵ jɪŋ³³/

/hɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/hɔ³³ iɪŋ⁴¹/

/hɔ⁴⁴⁻²² iɪŋ²¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ iɪŋ¹¹/

/hɔ⁴⁴⁻³³ iɪŋ²¹/


消長

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/siau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/siːu̯⁵⁵ t͡sœːŋ³⁵/

/siau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁻²² tiɔŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁵³/

/siau⁴⁴⁻³³ tiɔŋ⁴¹/


分合

/fən⁵⁵ xɤ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hɐp̚²/

/hun⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

/fən⁵⁵ xɤ³⁵/

/fɐn⁵⁵ hɐp̚²/

/hun⁴⁴⁻²² hap̚¹²¹/

splitting and combining; separating and reuniting


過往

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

/ku̯ɔ⁵¹ wɑŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɔː³³ wɔːŋ¹³/

/kue²¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹⁻⁴¹ ɔŋ⁴¹/

/ke¹¹⁻⁵³ ɔŋ⁵³/

/kue²¹³⁻⁵⁵ uaŋ⁵²⁻²¹/

被難

to be killed in a disaster, political incident


醫患

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

/i⁵⁵ xu̯än⁵¹/

醫患關係

医患关系

醫患衝突

医患冲突


甜酸

/tʰi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/

/tʰi̯ɛn³⁵ su̯än⁵⁵/


寒暑

/xän³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ syː³⁵/

/han²⁴⁻²² su⁵³/

/han²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² su⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/han²³⁻³³ su⁴¹/

/xän³⁵ ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ syː³⁵/

/han²⁴⁻²² su⁵³/

/han²⁴⁻²² su⁵⁵⁴/

/han¹³⁻²² su⁵³/

/han²⁴⁻¹¹ su⁵³/

/han²³⁻³³ su⁴¹/


師徒

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

/ʂʐ̩⁵⁵ tʰu³⁵/

/siː⁵⁵ tʰou̯²¹/

私學成群，謂之師徒。

私学成群，谓之师徒。

master and disciple; teacher and apprentice


浮沉

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐu̯²¹ t͡sʰɐm²¹/

/pʰu²³⁻³³ tim²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tim²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² tim²⁴/

/pʰu¹³⁻²² tim¹³/

/hu¹³⁻²² tim¹³/

/hu²⁴⁻²² tim²⁴/

/fu³⁵ ʈ͡ʂʰən³⁵/

/fɐu̯²¹ t͡sʰɐm²¹/

/pʰu²³⁻³³ tim²³/

/pʰu²⁴⁻¹¹ tim²⁴/

/pʰu²⁴⁻²² tim²⁴/

/pʰu¹³⁻²² tim¹³/

/hu¹³⁻²² tim¹³/

/hu²⁴⁻²² tim²⁴/

宦海浮沉

(figurative) to go up and down; to drift along


沉浮

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ fɐu̯²¹/

/tim²⁴⁻²² pʰu²⁴/

/tim²⁴⁻²² pʰu²⁴/

/tim¹³⁻²² pʰu¹³/

/tim²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/

/tim²³⁻³³ pʰu²³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ fu³⁵/

/t͡sʰɐm²¹ fɐu̯²¹/

/tim²⁴⁻²² pʰu²⁴/

/tim²⁴⁻²² pʰu²⁴/

/tim¹³⁻²² pʰu¹³/

/tim²⁴⁻¹¹ pʰu²⁴/

/tim²³⁻³³ pʰu²³/

/tim⁵⁵⁻¹¹ pʰu⁵⁵/

宦海沉浮


乘除

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ ʈ͡ʂʰu³⁵/

/sɪŋ²¹ t͡sʰɵy̯²¹/

(literary) ups and downs of worldly affairs


旱澇

/xän⁵¹⁻⁵³ lɑʊ̯⁵¹/

/hɔːn¹³ lou̯²²/

/xän⁵¹⁻⁵³ lɑʊ̯⁵¹/

/hɔːn¹³ lou̯²²/


獎懲

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ¹³/

/t͡ɕi̯ɑŋ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵/

/t͡sœːŋ³⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/t͡siɔŋ⁴¹⁻⁴⁴ tiɪŋ²³/

/t͡siɔŋ⁵⁵⁴⁻²⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡siɔŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ²⁴/

/t͡siaŋ⁵³⁻⁴⁴ tiɪŋ¹³/

rewards and punishments; rewards and penalties


進退

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/


進退

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/

/t͡ɕin⁵¹⁻⁵³ tʰu̯eɪ̯⁵¹/

/t͡sɵn³³ tʰɵy̯³³/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰue⁴¹/

/t͡sin²¹⁻⁵³ tʰue²¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰue²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰue¹¹/

/t͡sin²¹⁻⁴¹ tʰe²¹/

/t͡sin¹¹⁻⁵³ tʰe¹¹/

/t͡sin⁴¹⁻⁵⁵⁴ tʰə⁴¹/


增減

Sino-Xenic (增減):
* → Japanese: 増(ぞう)減(げん) (zōgen)
* → Korean: 증감(增減) (jeunggam)

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kaːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiam⁴¹/

/t͡sɤŋ⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɐŋ⁵⁵ kaːm³⁵/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻²² kiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiam⁵³/

/t͡siɪŋ⁴⁴⁻³³ kiam⁴¹/

to increase and decrease; to add and subtract


頭尾

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/


頭尾

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

/tʰoʊ̯³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰɐu̯²¹ mei̯¹³/

/tʰau²⁴⁻²² be⁵³/

/tʰau²⁴⁻¹¹ be⁵³/

/tʰau²⁴⁻²² bə⁵⁵⁴/

/tʰau¹³⁻²² bue⁵³/

/tʰau²³⁻³³ bue⁴¹/

worked on it for three days from start to finish

頭尾搞咗三日

头尾搞咗三日

(Cantonese, Hakka, Southern Min) from beginning to end


供求

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²³/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kʰɐu̯²¹/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiu²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻²² kiu¹³/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²⁴/

/kiɔŋ⁴⁴⁻³³ kiu²³/

市場供求

市场供求


公婆

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

/kʊŋ⁵⁵ pʰu̯ɔ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/kuŋ⁴² pʰo²⁴/

/kuŋ²⁴ pʰo¹¹/

/kʊŋ⁴⁴⁻³⁵ pʰo¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po²⁴/

/kɔŋ³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² po¹³/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ po²⁴/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ pɤ²³/

(Mainland China Hokkien) spirit tablet; ancestral tablet (tablet with the name of an ancestor inscribed on it)


來去

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/lai²³⁻³³ kʰi²¹/

/lai¹³⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lai²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ kʰɯ²¹³/

/lai²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

/le²² t͡ɕʰi⁴⁴/

/laɪ̯³⁵ t͡ɕʰy⁵¹/

/lɔːi̯²¹ hɵy̯³³/

/lai²³⁻³³ kʰi²¹/

/lai¹³⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻²² kʰi²¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰi¹¹/

/lai²⁴⁻²² kʰɯ⁴¹/

/lai²⁴⁻¹¹ kʰu¹¹/

/lai⁵⁵⁻¹¹ kʰɯ²¹³/

/lai²¹³⁻⁵⁵ kʰɯ²¹³/

/le²² t͡ɕʰi⁴⁴/


表裡

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ lɵy̯¹³/

/pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ li²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piːu̯³⁵ lɵy̯¹³/

outside and inside; exterior and interior; one's outward show and inner thoughts


緩急

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/uan³³⁻²¹ kip̚³²/

/uan³³⁻¹¹ kip̚³²/

/uan²²⁻²¹ kip̚³²/

/xu̯än²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi³⁵/

/uan³³⁻²¹ kip̚³²/

/uan³³⁻¹¹ kip̚³²/

/uan²²⁻²¹ kip̚³²/

pressing or otherwise; greater or lesser urgency; degree of urgency


恩怨

Sino-Xenic (恩怨):
* → Japanese: 恩(おん)怨(えん) (on'en)
* → Korean: 은원(恩怨) (eunwon)
* → Vietnamese: ân oán (恩怨)

/ˀən⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/un⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/un⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/un⁴⁴⁻²² uan²¹/

/in⁴⁴⁻²² uan²¹/

/in⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/ˀən⁵⁵ ɥɛn⁵¹/

/un⁴⁴⁻³³ uan²¹/

/un⁴⁴⁻³³ uan¹¹/

/un⁴⁴⁻²² uan²¹/

/in⁴⁴⁻²² uan²¹/

/in⁴⁴⁻³³ uan²¹/

私人恩怨

(specifically) resentment; grievances; old scores; animosity


毀譽

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyː²²/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɯ⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ i²²/

/xu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ y⁵¹/

/wɐi̯³⁵ jyː²²/

/hui⁴¹⁻⁴⁴ u³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ u³³/

/hui⁵³⁻⁴⁴ u²²/

/hui⁵⁵⁴⁻²⁴ ɯ⁴¹/

/hui⁵³⁻⁴⁴ i²²/


胖瘦

/pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂoʊ̯⁵¹/

/pʰɑŋ⁵¹⁻⁵³ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/


新舊

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sin²⁴⁻¹¹ kʰi̯u⁵⁵/

/ɕin⁵⁵ t͡ɕi̯oʊ̯⁵¹/

/sin²⁴⁻¹¹ kʰi̯u⁵⁵/


快慢

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/

/kʰu̯aɪ̯⁵¹⁻⁵³ män⁵¹/


肥瘦

/feɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/feɪ̯³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fei̯²¹ sɐu̯³³/

/feɪ̯³⁵ ʂoʊ̯⁵¹/

/feɪ̯³⁵ ʂɤʊ̯ɻʷ⁵¹/

/fei̯²¹ sɐu̯³³/


陰晴

/in⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/

/in⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/

/jɐm⁵⁵ t͡sʰɪŋ²¹/


公母

/kʊŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/

/kʊŋ⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʊŋ⁵⁵ muɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bo⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bɤ⁴¹/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bu⁵³/

/kaŋ⁴⁴⁻³³ bu⁴¹/


長幼

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jɐu̯²¹/

/t͡soŋ³¹ i̯u⁵⁵/

/ʈ͡ʂɑŋ²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵¹/

/t͡sœːŋ³⁵ jɐu̯²¹/

/t͡soŋ³¹ i̯u⁵⁵/


薄厚

/pu̯ɔ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/pɑʊ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/pɔːk̚² hɐu̯¹³/

/pɔk̚²⁴⁻² hio²²/

/pɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/

/pu̯ɔ³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/pɑʊ̯³⁵ xoʊ̯⁵¹/

/pɔːk̚² hɐu̯¹³/

/pɔk̚²⁴⁻² hio²²/

/pɔk̚⁴⁻³² hɔ²²/

/pɔk̚¹²¹⁻²¹ hɔ²²/


真偽

/ʈ͡ʂən⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂən⁵⁵ weɪ̯⁵¹/

/t͡sɐn⁵⁵ ŋɐi̯²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sin⁴⁴⁻²² ɡui²²/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

/t͡sin⁴⁴⁻³³ ɡui³³/

true or false; genuine or fake; authenticity


冷熱

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːt̚²/

/laŋ²¹³⁻²¹ lɛt̚¹/

/lɤŋ²¹⁴⁻²¹ ʐɤ⁵¹/

/laːŋ¹³ jiːt̚²/

/laŋ²¹³⁻²¹ lɛt̚¹/

(figurative) temperature; degree of warmth


烏白

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

/vu²⁴⁻¹¹ pʰak̚⁵/

/ɔ⁴⁴⁻²² peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻³³ peʔ⁴/

/ɔ⁴⁴⁻²² pɛʔ¹²¹/

(Quanzhou Hokkien, games) a hand game played with three or more players in which the players each hold out one hand, facing either up or down, and the player whose hand is facing in the opposite direction to the other players is the winner


是是非非

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/siː²² siː²² fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/

/ʂʐ̩⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ feɪ̯⁵⁵ feɪ̯⁵⁵/

/siː²² siː²² fei̯⁵⁵ fei̯⁵⁵/

right and wrong; disputes; quarrel; argument


主從

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²³/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʰʊŋ³⁵/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ t͡sʊŋ⁵¹/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ¹³/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²⁴/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ t͡siɔŋ²³/

(often attributive) master and slave; principal and subordinate; (computing) client and server


寤寐

/u⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² mei̯²²/

/u⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/ŋ̍²² mei̯²²/

The modest, retiring, virtuous, young lady:
Waking and sleeping, he sought her.
He sought her and found her not,
And waking and sleeping he thought about her.

Yǎotiǎo shūnǚ, wùmèi qiú zhī. Qiú zhī bùdé, wùmèi sīfú.

窈窕淑女，寤寐求之。求之不得，寤寐思服。

Waking or sleeping, I do nothing;
From my eyes and nose the water streams.

寤寐無為，涕泗滂沱。

寤寐无为，涕泗滂沱。

(literary) being awake and asleep; (figurative) all the time; day and night


弟妹

Sino-Xenic (弟妹):
* → Japanese: 弟妹(ていまい) (teimai)
* → Korean: 제매(弟妹) (jemae)

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/

/ti⁵¹⁻⁵³ meɪ̯⁵¹/

/tɐi̯²² muːi̯²²/

younger brothers and sisters; younger sibling

(colloquial) sister-in-law (younger brother's wife)


勞逸

/lɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

/lɑʊ̯³⁵ i⁵¹/

to strike a balance between work and life

勞逸結合

劳逸结合


陵夷

(literary) to change from prosperity to failure; to deteriorate; to decline; to slump


剛柔

/kɑŋ⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/

/kɑŋ⁵⁵ ʐoʊ̯³⁵/

/kɔːŋ⁵⁵ jɐu̯²¹/


捭闔

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

/paɪ̯²¹⁴⁻²¹ xɤ³⁵/

(literary) to manoeuvre to unite or divide


尖團

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ tʰu̯än³⁵/

; alveolar and alveolo-palatal series consonants
; crab

Standard Mandarin does not distinguish between alveolars and alveolo-palatals (before high front vowels).

普通話不分尖團。

普通话不分尖团。

(～音) (Chinese phonetics) the alveolar ("sharp") and alveolo-palatal ("round") series consonants (z /t͡s/, c /t͡sʰ/, s /s/ before /i/ or /y/; and j /t͡ɕ/, q /t͡ɕʰ/, x /ɕ/ in Mandarin)


名實

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐt̚²/

/miŋ³⁵ ʂʐ̩³⁵/

/mɪŋ²¹ sɐt̚²/

(philosophy) name and reality; concept and entity


正邪

Sino-Xenic (正邪):
* → Japanese: 正邪(せいじゃ) (seija)
* → Korean: 정사(正邪) (jeongsa)

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰɛː²¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ ɕi̯ɛ³⁵/

/t͡sɪŋ³³ t͡sʰɛː²¹/

opposition between vital energy (正氣) and pathogeny (邪氣)


晦朔

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/fuːi̯³³ sɔːk̚³/

/xu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂu̯ɔ⁵¹/

/fuːi̯³³ sɔːk̚³/

(literary) last and first days of the lunar month

The mushroom of a morning does not know (what takes place between) the beginning and end of a month; the short-lived cicada does not know (what takes place between) the spring and autumn. These are instances of a short term of life.

Zhāojūn bù zhī huìshuò, huìgū bù zhī chūnqiū, cǐ xiǎonián yě.

朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。


氧化還原

ㄧㄤˇ ㄏㄨㄚˋ ㄏㄨㄢˊ ㄩㄢˊ

янхуа хуаньюань

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

/jɑŋ²¹⁴⁻²¹ xu̯ä⁵¹ xu̯än³⁵ ɥɛn³⁵/

氧化還原反應

氧化还原反应


死生

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/

/sz̩²¹⁴⁻²¹ ʂɤŋ⁵⁵/

/sei̯³⁵ sɐŋ⁵⁵/


簡繁

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ fän³⁵/

Short for 簡體／简体 (jiǎntǐ) + 繁體／繁体 (fántǐ).

zh-etym-short

簡繁轉換

简繁转换

(often attributive) Simplified and Traditional Chinese


容斥

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

/ʐʊŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩⁵¹/

容斥原理


排容

/pʰaɪ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/

/pʰaɪ̯³⁵ ʐʊŋ³⁵/


揚抑

/jœːŋ²¹ jɪk̚⁵/

/jœːŋ²¹ jɪk̚⁵/


走走停停

ㄗㄡˇ ㄗㄡˇ ㄊㄧㄥˊ ㄊㄧㄥˊ

цзоуцзоутинтин

/t͡soʊ̯²¹⁴⁻³⁵ t͡soʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰiŋ³⁵ tʰiŋ³⁵/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɐu̯³⁵ tʰɪŋ²¹ tʰɪŋ²¹/

/t͡sɐu̯³⁵ t͡sɐu̯³⁵ tʰɪŋ²¹ tʰɪŋ²¹/


聚散

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² saːn³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

/t͡ɕy⁵¹⁻⁵³ sän⁵¹/

/t͡sɵy̯²² saːn³³/

/t͡su³⁵⁻¹¹ sũã²¹³/

to meet and part; to gather and disperse


笑哭

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰu⁵⁵/

/siːu̯³³ hʊk̚⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵¹ kʰu⁵⁵/

/siːu̯³³ hʊk̚⁵/


存廢

/t͡sʰu̯ən³⁵ feɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fɐi̯³³/

/t͡sʰu̯ən³⁵ feɪ̯⁵¹/

/t͡sʰyːn²¹ fɐi̯³³/


功過

/kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/kɔŋ³³ ko⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

/kʊŋ⁵⁵ ku̯ɔ⁵¹/

/kʊŋ⁵⁵ kʷɔː³³/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/kɔŋ³³ ko⁴¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻²² ko²¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ ko¹¹/

/kɔŋ⁴⁴⁻³³ kɤ²¹/

merits and demerits; contributions and mistakes


正簡

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kaːn³⁵/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ kaːn³⁵/

Short for 正體／正体 (zhèngtǐ) + 簡體／简体 (jiǎntǐ).

正簡轉換

正简转换


哭笑

/kʰu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊk̚⁵ siːu̯³³/

/kʰu⁵⁵ ɕi̯ɑʊ̯⁵¹/

/hʊk̚⁵ siːu̯³³/

2019, 林家謙 [Terence Lam], lyrics by 林夕 [Albert Leung], 下一位前度 [NEXT]

bat¹ soeng² huk¹ siu³ seon⁴ suk⁶ dak¹ ze² mo¹ faai³

不想哭笑純熟得這麼快

不想哭笑纯熟得这么快


主客

desc

→ Bikol Central: suki (“favored customer”)

→ Cebuano: suki (“favored customer”)

→ Tagalog: suki (“favored regular customer”)

→ English: suki (“favored regular customer”)

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/t͡su⁴¹⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡su⁵³⁻⁴⁴ kʰeʔ³²/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁴⁴/


裡外

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lɵy̯¹³ ŋɔːi̯²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/

/li²¹⁴⁻²¹ waɪ̯⁵¹/

/lɵy̯¹³ ŋɔːi̯²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵⁵⁴⁻²⁴ ɡua⁴¹/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua²²/

/li⁵³⁻⁴⁴ ɡua³³/

/li⁴¹⁻⁴⁴ ɡua³³/


寒暖

/xän³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ nyːn¹³/

/xän³⁵ nu̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/hɔːn²¹ nyːn¹³/

(figurative) daily life; living conditions


酸甜

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/

/su̯än⁵⁵ tʰi̯ɛn³⁵/


宜忌

/i³⁵ t͡ɕi⁵¹/

/i³⁵ t͡ɕi⁵¹/

what is suitable/unsuitable to do on each day (as written on traditional calendars)

每日宜忌

to be suitable and unsuitable; to be compatible and incompatible; to be appropriate and inappropriate


好惡

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔ̃⁴¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ ɔ̃¹¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ ɔ̃²¹/

/xɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ u⁵¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/

/hɔ̃⁴¹⁻⁵⁵⁴ ɔ̃⁴¹/

/hɔ̃²¹⁻⁵³ ɔ̃²¹/

/hɔ̃¹¹⁻⁵³ ɔ̃¹¹/

/hɔ̃²¹⁻⁴¹ ɔ̃²¹/


尊卑

/t͡su̯ən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

/t͡su̯ən⁵⁵ peɪ̯⁵⁵/

(of people) rich and poor; mighty and meek


親疏

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɔː⁵⁵/

/t͡ɕʰin⁵⁵ ʂu⁵⁵/

/t͡sʰɐn⁵⁵ sɔː⁵⁵/

closeness and distance (of relatives or social connections); intimacy


衰旺

/sue⁴⁴⁻²² ɔŋ²²/

/sue³³ ɔŋ⁴¹/

/sue⁴⁴⁻²² ɔŋ²²/

/sue³³ ɔŋ⁴¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) rise and decline; rise and fall


姊妹仔

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ be⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ be²²⁻²¹ a⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ bə⁴¹⁻²² a⁵⁵⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ mãi²²⁻²¹ a⁵³/

(Hokkien) elder sister and younger sister; sisters


臧否

/t͡sɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰei̯³⁵/

/t͡sɑŋ⁵⁵ pʰi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɔːŋ⁵⁵ pʰei̯³⁵/

(literary) to judge (people); to appraise


誠偽

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʰɤŋ³⁵ weɪ̯⁵¹/

Sincerity and hypocrisy make up our moral character, but they also inform our attitude. In the past, when talking of sincerity and hypocrisy, discussions centred mostly on moral character.

Chéngwěi shì pǐnxìng, què yòu shì tàidù. Cóngqián lùn rén chéngwěi, dàgài jiù pǐnxìng éryán.

誠偽是品性，卻又是態度。從前論人誠偽，大概就品性而言。

诚伪是品性，却又是态度。从前论人诚伪，大概就品性而言。


好䆀

/ho⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

/ho⁵³⁻⁴⁴ bai⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) mishap; misadventure; accident


喜憂

/ɕi²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ joʊ̯⁵⁵/


懸下

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/

/kuĩ²⁴⁻²² ke³³/

/kuĩ²⁴⁻²² ke²²/

/kuãi²⁴⁻²² ke²²/

/kuan¹³⁻²² kɛ²²/


賓主

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ t͡syː³⁵/

/pin⁵⁵ ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pɐn⁵⁵ t͡syː³⁵/


好賴

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/


好賴

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/


好賴

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/

/xɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ laɪ̯⁵¹/


興替

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tʰɐi̯³³/

/ɕiŋ⁵⁵ tʰi⁵¹/

/hɪŋ⁵⁵ tʰɐi̯³³/

(literary, often of transition periods between dynasties) to flourish then decline; to rise and fall


兩老

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ lou̯¹³/

/li̯ɑŋ²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lœːŋ¹³ lou̯¹³/

(Hakka) husband and wife; married couple


抽插

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰä⁵⁵/

/t͡sʰɐu̯⁵⁵ t͡sʰaːp̚³/

to pull out and insert (as in sex); to thrust


敵我

/ti³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪk̚² ŋɔː¹³/

/ti³⁵ wɔ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tɪk̚² ŋɔː¹³/

Since they are different in nature, the contradictions between ourselves and the enemy and the contradictions among the people must be resolved by different methods. To put it briefly, the former entail drawing a clear distinction between ourselves and the enemy, and the latter entail drawing a clear distinction between right and wrong.

1957, 毛澤東 (Mao Zedong), 《關於正確處理人民內部矛盾的問題》 (On the Correct Handling of Contradictions Among the People), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Díwǒ zhījiān hé rénmín nèibù zhè liǎng lèi máodùn de xìngzhì bùtóng, jiějué de fāngfǎ yě bùtóng. Jiǎndān de shuō qilai, qiánzhě shì fēnqīng díwǒ de wèntí, hòuzhě shì fēnqīng shìfēi de wèntí.

敵我之間和人民內部這兩類矛盾的性質不同，解決的方法也不同。簡單地說起來，前者是分清敵我的問題，後者是分清是非的問題。

敌我之间和人民内部这两类矛盾的性质不同，解决的方法也不同。简单地说起来，前者是分清敌我的问题，后者是分清是非的问题。

the enemy and us; ourselves and the enemy


智勇雙全

CJKV/code

Sino-Xenic (智勇雙全):
* → Vietnamese: trí dũng song toàn (智勇雙全)

ㄓˋ ㄩㄥˇ ㄕㄨㄤ ㄑㄩㄢˊ

чжиюншуанцюань

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ jʊŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

/ʈ͡ʂʐ̩⁵¹ jʊŋ²¹⁴⁻²¹ ʂu̯ɑŋ⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵/

/t͡siː³³ jʊŋ¹³ sœːŋ⁵⁵ t͡sʰyːn²¹/

What we can ask for is generals who are brave and sagacious and who normally win their battles in the course of a war, generals who combine wisdom with courage.

1936, 毛澤東 (Mao Zedong), 《中國革命戰爭的戰略問題》 (Problems of Strategy in China's Revolutionary War), 《毛澤東選集》. English translation based on the Foreign Languages Press edition

Wǒmen yāoqiú zài zhànzhēng guòchéng zhōng yībān de dǎ shèngzhàng de yǒnggǎn ér míngzhì de jiāngjūn — zhìyǒngshuāngquán de jiāngjūn.

我們要求在戰爭過程中一般地打勝仗的勇敢而明智的將軍——智勇雙全的將軍。

我们要求在战争过程中一般地打胜仗的勇敢而明智的将军——智勇双全的将军。

both wise and courageous; both brave and sagacious


正反

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ faːn³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴¹/

/ʈ͡ʂɤŋ⁵¹ fän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sɪŋ³³ faːn³⁵/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/t͡siã⁴¹⁻⁵⁵⁴ piɪŋ⁵⁵⁴/

/t͡siã²¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/t͡siã¹¹⁻⁵³ piɪŋ⁵³/

/t͡siã²¹⁻⁴¹ piɪŋ⁴¹/


向背

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ puːi̯³³/

/ɕi̯ɑŋ⁵¹⁻⁵³ peɪ̯⁵¹/

/hœːŋ³³ puːi̯³³/


人畜

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/zin²³⁻³³ tʰiɔk̚³²/

/lin²⁴⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/

/ʐən³⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/jɐn²¹ t͡sʰʊk̚⁵/

/zin²³⁻³³ tʰiɔk̚³²/

/lin²⁴⁻¹¹ tʰiɔk̚³²/


經緯

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui⁴¹/

/kĩ⁴⁴⁻³³ hui³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui³³/

/keŋ³³⁻²³ ui⁵²/

/t͡ɕiŋ⁵⁵ weɪ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɪŋ⁵⁵ wɐi̯¹³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻²² ui⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui⁵³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ ui⁴¹/

/kĩ⁴⁴⁻³³ hui³³/

/kiɪŋ⁴⁴⁻³³ hui³³/

/keŋ³³⁻²³ ui⁵²/


福禍

/fu³⁵ xu̯ɔ⁵¹/

/fu³⁵ xu̯ɔ⁵¹/


賓東

/pin⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/

/pin⁵⁵ tʊŋ⁵⁵/


晦明

/xu̯eɪ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/fuːi̯³³ mɪŋ²¹/

/xu̯eɪ̯⁵¹ miŋ³⁵/

/fuːi̯³³ mɪŋ²¹/

(literary) night and day; cloudy and sunny weather


糶糴

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ti³⁵/

/tʰiːu̯³³ tɛːk̚²/

/tʰi̯au̯²⁴⁻¹¹ tʰak̚⁵/

/tʰio²¹⁻⁵³ tiaʔ⁴/

/tʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiaʔ²⁴/

/tʰio²¹⁻⁵³ tiaʔ¹²¹/

/tʰio¹¹⁻⁵³ tiaʔ⁴/

/tʰiɤ²¹⁻⁴¹ tiaʔ⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯⁵¹ ti³⁵/

/tʰiːu̯³³ tɛːk̚²/

/tʰi̯au̯²⁴⁻¹¹ tʰak̚⁵/

/tʰio²¹⁻⁵³ tiaʔ⁴/

/tʰio⁴¹⁻⁵⁵⁴ tiaʔ²⁴/

/tʰio²¹⁻⁵³ tiaʔ¹²¹/

/tʰio¹¹⁻⁵³ tiaʔ⁴/

/tʰiɤ²¹⁻⁴¹ tiaʔ⁴/

(～村) Tiaodi (a village in Zhutian, Pingtung County, Taiwan)


鈔匯

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/

/ʈ͡ʂʰɑʊ̯⁵⁵ xu̯eɪ̯⁵¹/