帚

Characters in the same phonetic series (帚) (Zhengzhang, 2003)
Pictogram (象形) – a broom with bristles on top and tied handle on the bottom.
In modern form, top now resembles 聿 (“hand”), 肀 (“brush”), 彐, and overall graphically decomposes roughly as 肀 + 冖 + 巾.


拐

→? Vietnamese: Cuội

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ɡʷroːlʔ): semantic 扌 (“hand”) + phonetic 冎 (OC *kroːlʔ).

Han compound

拄拐


矩

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *kʷaʔ): semantic 矢 + phonetic 巨 (OC *ɡaʔ). The arrow is a stylization of a man with spread arms and/or holding the carpenter's square, 大.
; “(physics) moment”

Han compound

(obsolete on its own in Standard Chinese) carpenter's square


筴

(archaic) tongs; chopsticks; tweezers; pincers


鄂

→ English: E, O

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ŋaːɡ): phonetic 咢 (OC *ŋaːɡ) + semantic 阝 (“area”).


鋤

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *zra): semantic 金 + phonetic 助 (OC *zras).


錘

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/t͡sʰɵy̯²¹⁻³⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *dol, *dols, *du): semantic 金 + phonetic 垂 (OC *djol).

Han compound

锤
*鎚
捶
𨭇
𨪼
𨫻

(literally, figuratively) to hammer into shape; to forge

(Mainland China slang) concrete evidence; hard proof


鍬

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sʰiːu̯⁵⁵/

Phono-semantic compound (形聲 /形声): semantic 金 (“metal”) + phonetic 秋 (OC *sʰɯw) – a metal shovel.

锹
鍫
喿
鐰
銚
橾
𣂁


鑷

→ Tai:

→ Vietnamese: nhíp

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *neb): semantic 金 + phonetic 聶 (OC *neb).
Probably from the same word family as 入 (OC *njub, “to enter”) (STEDT); see there for more.


鑿

Sino-Xenic (鑿):
* → Vietnamese: tạc (鑿)

/t͡sɔːk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰak̚¹²¹/

/t͡sɔːk̚²⁻³⁵/

/t͡sʰak̚¹²¹/

Phono-semantic compound (形聲 /形声, OC *ʔsoːwɢ, *zoːwɢ, *zoːwɢ, *zoːwɢ): semantic 金 (“metal”) + phonetic 𥽿.
Compare Burmese ဆောက် (hcauk, “chisel”) (Schuessler, 2007) from Proto-Sino-Tibetan *dzawk, as well as perhaps Burmese စိုက် (cuik, “to plant”) (STEDT).

Han compound

凿
丵
鈼
𣫞
𣪲
䥣
𨰒
𦦹
𣫩
𨖐
⿱作金


計算機

→ Zhuang: gisongih

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ suæ̃⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/kie²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁵/

ge⁴ suang⁴ gi¹ [Phonetic:ge⁵ luang¹ gi¹]

/ke⁴²⁻¹¹ ^((ɬ-))luaŋ⁴²⁻⁵⁵ ki⁵³³/

ge⁴ suong⁴ gi¹ [Phonetic:ge⁵ luong¹ gi¹]

/ke⁴²⁻²¹ ^((ɬ-))luoŋ⁴²⁻⁵⁵ ki⁵⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ suan²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/kɐi̯³³ syːn³³ kei̯⁵⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ suæ̃⁴⁵ t͡ɕi¹¹/

/kie²¹³⁻²¹ ⁽ˢ⁻⁾louŋ²¹³⁻⁵⁵ ⁽ᵏ⁻⁾ŋi⁵⁵/

/ke⁴²⁻¹¹ ^((ɬ-))luaŋ⁴²⁻⁵⁵ ki⁵³³/

/ke⁴²⁻²¹ ^((ɬ-))luoŋ⁴²⁻⁵⁵ ki⁵⁴⁴/

/ke²¹⁻⁴¹ sŋ̍²¹⁻⁴¹ ki⁴⁴/

/ke¹¹⁻⁵³ sŋ̍¹¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ke⁴¹⁻⁵⁵⁴ sŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ ki³³/

/ke²¹⁻⁵³ sŋ̍²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ suĩ²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ke²¹⁻⁵³ suan²¹⁻⁵³ ki⁴⁴/

/ki²¹³⁻⁵⁵ sɯŋ²¹³⁻⁵⁵ ki³³/

製造計算機

制造计算机

This generation of computers changed the way we create media.

Zhè yīdài de jìsuànjī gǎibiàn le wǒmen chuàngjiàn méitǐ de fāngfǎ.

這一代的計算機改變了我們創建媒體的方法。

这一代的计算机改变了我们创建媒体的方法。

(chiefly Mainland China) computer (electronic device)

(chiefly Taiwan, Singapore, Malaysia) calculator (electronic device)


火雞

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ke³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kɐi̯⁵⁵/

/hui³³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾ie⁵⁵/

/he⁵³⁻⁴⁴ kue⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/he⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁴²⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kue³³/

/hə⁵⁵⁻³⁵ kue³³/

/hə⁵³⁻²⁴ kue⁴⁴/

/hue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ke³³/

/hue⁵³⁻⁵⁵ ke⁴⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/hue⁵³⁻⁴⁴ ke⁴⁴/

/he⁴²⁻²⁴ ke⁴⁴/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) soldering tool


馬椅

/be⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/

/be⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/be⁵⁵⁴⁻²⁴ i⁵⁵⁴/

/be⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/be⁵³⁻⁴⁴ i⁵³/

/be⁴¹⁻⁴⁴ i⁴¹/


車子

→ Guiqiong: tsʰɛtsi

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sʰo⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰɛː⁵⁵ t͡siː³⁵/

/t͡sʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sʰo⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa²⁴ t͡sɨ³¹/

/ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sʰa²⁴ t͡sɨ³¹/


剪刀

→ Old Turkic:

desctree

Early Old Oghuz: سندو
Old Anatolian Turkish: صندو (sındu)
Ottoman Turkish: صندی (sındı), صیندی (sındı), صیندو (sındu)
Turkish: sındı
Turkmen: syndy (“scissors used in carpet making”)

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕiɛn²¹³⁻²¹ tau¹/

/t͡siɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵³³/

/t͡siɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁴⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡ɕi³³ tɔ⁴⁴/

/t͡ɕie⁴² tɔ⁵⁵/

/t͡sɪ⁵² tæ¹¹/

/t͡ɕiẽ̞⁵⁵ tɔ²¹/

/t͡ɕi³³ tɔ³⁵/

/t͡si̯ẽ⁴¹ tɒu̯³³/

/t͡ɕi̯ẽ⁴¹ tɒu̯³³/

/t͡sĩ⁴² tɤ⁴⁴⁻³³/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕiɛn²¹³⁻²¹ tau¹/

/t͡siɛŋ⁴⁵³⁻¹¹ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵³³/

/t͡siɛŋ³³²⁻²¹ ⁽ᵗ⁻⁾no⁵⁴⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/t͡siɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/t͡ɕi³³ tɔ⁴⁴/

/t͡ɕie⁴² tɔ⁵⁵/

/t͡sɪ⁵² tæ¹¹/

/t͡ɕiẽ̞⁵⁵ tɔ²¹/

/t͡ɕi³³ tɔ³⁵/

/t͡si̯ẽ⁴¹ tɒu̯³³/

/t͡ɕi̯ẽ⁴¹ tɒu̯³³/

/t͡sĩ⁴² tɤ⁴⁴⁻³³/

用剪刀理髮／用剪刀理发

Bùzhī xì yè shéi cái chū, èryuè chūnfēng sì jiǎndāo.

不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。

不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀。

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


訂書機

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/tiɪŋ²¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻²² ki⁴⁴/


小刀

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ taʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/sio⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sio⁵⁵⁴⁻²⁴ to³³/

/sio⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/sio⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴/

/siɤ⁴¹⁻⁴⁴ tɤ⁴⁴/


榔頭

→ Manchu: ᠯᠠᠩᡨᡠ (langtu)

→ Mongolian: лантуу (lantuu)

/lɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³/

/lɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/lɑ̃²² dɤ⁴⁴/

/lɑŋ³⁵ tʰoʊ̯³/

/lɔːŋ²¹ tʰɐu̯²¹/

/lɑ̃²² dɤ⁴⁴/

From 狼頭／狼头 (literally "wolf's head"), based on the shape of a hammer.

hammer (often a large one) (Classifier: 把 m)


抹布

→ Manchu: ᠮᠠᠪᡠ (mabu)

/mä⁵⁵ puɻʷ⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ˈmɵt̚⁵ pu³⁵/

/məʔ¹¹ pu²³/

/məʔ²² pu⁵¹/

/mä⁵⁵ puɻʷ⁵¹/

/mu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ pu⁵¹/

/ˈmɵt̚⁵ pu³⁵/

/məʔ¹¹ pu²³/

/məʔ²² pu⁵¹/

rag; wiping cloth; dusting cloth; cleaning cloth; dish cloth; tea towel


斧子

/fu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/fuː³⁵ t͡siː³⁵/

/fu²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/fuː³⁵ t͡siː³⁵/


鐵鍬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːt̚³ t͡sʰiːu̯⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵⁵/

/tʰiːt̚³ t͡sʰiːu̯⁵⁵/


策杖

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


策杖

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/t͡sʰɤ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

策杖以行

An old man with a walking stick appeared in front of him, asking: "What grieves you?"

Yǒu yī lǎorén cèzhàng yú qián, wènyuē: “Jūnzǐ hé tàn?”

有一老人策杖於前，問曰：「君子何嘆？」

有一老人策杖于前，问曰：「君子何叹？」


金吾

/t͡ɕin⁵⁵ u³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ²⁴/

/kim³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²³/

/t͡ɕin⁵⁵ u³⁵/

/kɐm⁵⁵ ŋ̍²¹/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ²⁴/

/kim³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻²² ŋɔ̃¹³/

/kim⁴⁴⁻²² ɡɔ¹³/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²⁴/

/kim⁴⁴⁻³³ ŋɔ̃²³/

/kim⁴⁴⁻³³ ɡɔ²³/

(archaic) ceremonial baton made of copper, which was a symbol of authority

贔屭

"sons of the dragon", creatures found in decorations


拄杖

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʰu³¹ t͡sʰoŋ³¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʰu³¹ t͡sʰoŋ³¹/


拄杖

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʰu³¹ t͡sʰoŋ³¹/

/ʈ͡ʂu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʰu³¹ t͡sʰoŋ³¹/

(literary) to walk with the assistance of a cane


指南針

чжинаньчжэнь

čžinanʹčžɛnʹ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡siː³⁵ naːm²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³⁻¹³ lan³⁵ t͡sɨn⁴²/

/t͡sɨ³¹ nam¹¹ t͡sɨm²⁴/

/t͡ʃi²⁴⁻³³ nam⁵⁵ t͡ʃim⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴⁻²² t͡sam³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lam¹³⁻²² t͡siam⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/t͡si⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻²¹ nän³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/t͡siː³⁵ naːm²¹ t͡sɐm⁵⁵/

/t͡sz̩²¹³⁻¹³ lan³⁵ t͡sɨn⁴²/

/t͡sɨ³¹ nam¹¹ t͡sɨm²⁴/

/t͡ʃi²⁴⁻³³ nam⁵⁵ t͡ʃim⁵³/

/t͡si⁵⁵⁴⁻²⁴ lam²⁴⁻²² t͡sam³³/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lam¹³⁻²² t͡siam⁴⁴/

/t͡si⁵³⁻⁴⁴ lam²⁴⁻²² t͡siam⁴⁴/

/t͡si⁵²⁻³⁵ nam⁵⁵⁻¹¹ t͡sam³³/

the Four Great Chinese Inventions, i.e. the compass, gunpowder, papermaking and printing

Zhōngguó Sì Dà Fāmíng, jí zhǐnánzhēn, huǒyào, zàozhǐshù hé yìnshuāshù

中國四大發明，即指南針、火藥、造紙術和印刷術

中国四大发明，即指南针、火药、造纸术和印刷术

(literally, figuratively) compass (Classifier: 個／个 m c mn)


工具箱

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² sœːŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/kʊŋ⁵⁵ kɵy̯²² sœːŋ⁵⁵/


錘子

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡siː³⁵/

有錘子用！

有锤子用！

(chiefly Sichuanese, vulgar) nothing; fuck all


放大鏡

ㄈㄤˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ

ㄈㄤˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄥˋ

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːi̯²² kɛːŋ³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² kiã⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ kiã²¹/

/fɑŋ⁵¹⁻⁵³ tä⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/fɔːŋ³³ taːi̯²² kɛːŋ³³/

/hɔŋ⁴¹⁻⁵⁵⁴ tua⁴¹⁻²² kiã⁴¹/

/hɔŋ²¹⁻⁵³ tua²²⁻²¹ kiã²¹/


拐杖

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ t͡sœːŋ²²⁻³⁵/

The purpose of a walking stick is to assist those those with mobility issues.

Guǎizhàng de zuòyòng shì bāngzhù xíngdòng bùbiàn de rén.

拐杖的作用是幫助行動不便的人。

拐杖的作用是帮助行动不便的人。

walking stick; cane (Classifier: 個／个 m; 把 m; 支 c)


拐棍

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯əɻ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ kʷɐn³³/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯ən⁵¹/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯əɻ⁵¹/

/kʷaːi̯³⁵ kʷɐn³³/

walking stick; cane (Classifier: 個／个 m; 把 m; 根 m g)


手杖

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/su³¹ t͡sʰoŋ³¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ t͡sœːŋ²²/

/su³¹ t͡sʰoŋ³¹/

walking stick; cane (Classifier: 個／个 m; 把 m)


家伙

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ xu̯ɔ²/

/kaː⁵⁵ fɔː³⁵/

/ke⁴⁴⁻²² hue⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ hue⁴¹/

/ke⁴⁴⁻²² hə⁴²/

/ke³³ hə⁵⁵⁴/

/ke⁴⁴⁻²² he⁴²/

/ke⁴⁴⁻³³ he⁵³/

/ke⁴⁴⁻²² he⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hue⁵³/

/ka⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

/kɛ⁴⁴⁻²² hɔ̃⁵³/

This is the tool for me to make a living; I treat it with care.

Zhè shì wǒ chīfàn de jiāhuo, wǒ kě bǎobeizhe ne.

這是我吃飯的家伙，我可寶貝著呢。

这是我吃饭的家伙，我可宝贝着呢。

Brothers, grab [your] weapons! Let's teach this person a lesson!

Xiōngdimen, chāo jiāhuo, zán jiàoxun jiàoxun zhèi ge rén!

兄弟們，抄家伙，咱教訓教訓這個人！

兄弟们，抄家伙，咱教训教训这个人！


家生

Cantonese: 架生

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ʂɤŋ⁵⁵/

(Northern Wu) tool; instrument; recipient; an object serving a specific function


鑿子

/t͡sɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰo²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sɔːk̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰɔʔ² t͡sz̩¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/

/t͡sɑʊ̯³⁵ d͡z̥z̩³/

/t͡su̯ɔ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡sʰo²¹ t͡sz̩⁵³/

/t͡sɔːk̚² t͡siː³⁵/

/t͡sʰɔʔ² t͡sz̩¹/

/zoʔ¹¹ t͡sz̩²³/


刷子

/ʂu̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵/

/ʂu̯ä⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰaːt̚³ t͡siː³⁵/


風箱

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ ɕiaŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ˈfuŋ⁴² ɕiɔŋ⁴²/

/fʊŋ⁴⁴ ɕiɔŋ⁴⁴/

/xɔŋ⁵⁴ siɔŋ⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ sĩõ³³/

/foŋ⁵⁵ ɕiã²¹/

/xʊŋ³³ si̯æn³³/

/xən³³ ɕi̯æn³³/

/fɤŋ⁵⁵ ɕi̯ɑŋ⁵⁵/

/foŋ⁵⁵ ɕiaŋ⁵⁵/

/fʊŋ⁵⁵ sœːŋ⁵⁵/

/ˈfuŋ⁴² ɕiɔŋ⁴²/

/fʊŋ⁴⁴ ɕiɔŋ⁴⁴/

/xɔŋ⁵⁴ siɔŋ⁵⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siũ⁴⁴/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² siɔ̃⁴⁴/

/huaŋ³³⁻²³ sĩõ³³/

/foŋ⁵⁵ ɕiã²¹/

/xʊŋ³³ si̯æn³³/

/xən³³ ɕi̯æn³³/


計算器

ㄐㄧˋ ㄙㄨㄢˋ ㄑㄧˋ

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi²¹³ suan²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/kɐi̯³³ syːn³³ hei̯³³/

/t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ su̯än⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/t͡ɕi²¹³ suan²¹³ t͡ɕʰi²¹³/

/kɐi̯³³ syːn³³ hei̯³³/


石器

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/

/ʂʐ̩³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/sɛːk̚² hei̯³³/

/t͡sio(ʔ)¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/

/t͡siɤ(ʔ)⁴⁻²¹ kʰi²¹/


顯微鏡

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟ ㄐㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

ㄒㄧㄢˇ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄥˋ

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕiæ̃⁵¹ vi²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ mi⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi¹³⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻¹¹ kiã¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bi²³⁻³³ kiã²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ mui⁵⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ weɪ̯³⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/ɕiæ̃⁵¹ vi²⁴ t͡ɕiŋ⁴⁴/

/hiːn³⁵ mei̯²¹ kɛːŋ³³/

/hieŋ³³⁻⁵⁵ mi⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵⁵⁴⁻²⁴ bi²⁴⁻²² kiã⁴¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi¹³⁻²² kiã²¹/

/hiɛn⁵³⁻⁴⁴ bi²⁴⁻¹¹ kiã¹¹/

/hiɛn⁴¹⁻⁴⁴ bi²³⁻³³ kiã²¹/

/hiaŋ⁵²⁻³⁵ mui⁵⁵⁻¹¹ kĩã²¹³/


曲尺

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰəʔ²/

/kʰy²⁴ t͡sʰiɔ²⁴/

/kʰuoʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

/kʰøk̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ⁴⁴ t͡sʰɑʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ t͡sʰz̩¹³/

/t͡ɕʰy⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʰʊk̚⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡ɕʰyəʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰəʔ²/

/kʰy²⁴ t͡sʰiɔ²⁴/

/kʰuoʔ²⁴⁻⁵³ ^((t͡sʰ-))ʒuɔʔ²⁴/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚⁵⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kʰiɔk̚³²⁻⁵ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kʰiɔk̚³²⁻⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

/kʰøk̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/t͡ɕʰioʔ³³ t͡sʰaʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰioʔ⁴⁴ t͡sʰɑʔ⁴⁴/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ ʈ͡ʂʰʐ̩¹³/

/t͡ɕʰi̯əu̯¹³ t͡sʰz̩¹³/


斧頭

→ Binukid: puthaw

→ Cebuano: puthaw

→ Higaonon: puthaw

→ Kavalan: putaw

desc

→ Khmer: ប៉ូវថៅ (pəw thaw), ពូថៅ (puu thaw)

→ Maguindanao: putaw

→ Maranao: potaw

→ Tagalog: puthaw

→ Waray-Waray: puthaw

/fu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fu²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/fu⁵³ tʰəu²¹/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/fu²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/pu²⁴⁻³³ tʰeu⁵⁵/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ɸu⁴¹ təu̯³/

/fu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵/

/fu²¹⁴ tʰoʊ̯⁴/

/fu⁵³ tʰəu²¹/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/fuː³⁵ tʰɐu̯²¹/

/fu²¹³⁻²¹ tʰɛu¹/

/pu²⁴⁻³³ tʰeu⁵⁵/

/pɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴/

/pɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³/

/pɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴/

/pou⁵²⁻³⁵ tʰau⁵⁵/

/ɸu⁴¹ təu̯³/


撬棍

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kiːu̯²² kʷɐn³³/

/hiːu̯³³ kʷɐn³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ku̯ən⁵¹/

/kiːu̯²² kʷɐn³³/

/hiːu̯³³ kʷɐn³³/


鐵撬

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kiːu̯²²/

/tʰiːt̚³ hiːu̯³³/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹/

/tʰiːt̚³ kiːu̯²²/

/tʰiːt̚³ hiːu̯³³/


剪子

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕiæ̃⁵¹ t͡sz̩²⁴/


獨輪車

/tu³⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊk̚² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tu³⁵ lu̯ən³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʊk̚² lɵn²¹ t͡sʰɛː⁵⁵/


手推車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɤ³³ tʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/sɤ³³ tʰe⁵⁵ t͡sʰo²¹/


漏勺

/loʊ̯⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/loʊ̯⁵¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/lɐu̯²² sœːk̚³/

/lau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ siaʔ¹²¹/

/loʊ̯⁵¹ ʂɑʊ̯³⁵/

/loʊ̯⁵¹ ʂaʊ̯ɻʷ³⁵/

/lɐu̯²² sœːk̚³/

/lau⁴¹⁻²² siaʔ²⁴/

/lau²²⁻²¹ siaʔ¹²¹/

(colloquial, figurative) careless person; blockhead


夾具

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕy⁵¹/


鉗子

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰiːm²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/kʰiːm²¹ t͡siː³⁵/

/t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

pliers; pincers; tongs; forceps; vise; clamp (Classifier: 把 m)


打火機

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/


濾器

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/

/ly⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/


開瓶器

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³/

/kʰaɪ̯⁵⁵ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/hɔːi̯⁵⁵ pʰɪŋ²¹ hei̯³³/


大錘

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tä⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/


農具

/nʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/nʊŋ²¹ kɵy̯²²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/lɔŋ²³⁻³³ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku²²/

/lɔŋ¹³⁻²² ki²²/

/lɔŋ²³⁻³³ kʰu³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰu³³/

/nʊŋ³⁵ t͡ɕy⁵¹/

/nʊŋ²¹ kɵy̯²²/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku⁴¹/

/lɔŋ²³⁻³³ ku³³/

/lɔŋ²⁴⁻²² ku²²/

/lɔŋ¹³⁻²² ki²²/

/lɔŋ²³⁻³³ kʰu³³/

/lɔŋ²⁴⁻¹¹ kʰu³³/


墨斗

→ Tagalog: baktaw

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

/mu̯ɔ⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mu̯ɔ⁵¹ tɤʊ̯ɻʷ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/mɐk̚² tɐu̯³⁵/

/mɛt̚⁵ tɛu²¹³/

/miəʔ²⁻⁴⁵ təu⁵³/

/møyʔ⁵⁻³³ tau³³/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴/

/bak̚¹²¹⁻²¹ tau⁵³/

/məʔ¹¹ tɤ²³/

/mɤ̞²⁴ təu̯⁴¹/

carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


掃帚

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔ⁴⁴ ʈ͡ʂəɯ¹¹/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/sæ⁵² t͡søy³³/

/sɑʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/sɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɔ⁴⁴ ʈ͡ʂəɯ¹¹/

/sau³¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵⁵/

/sau²¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴¹ t͡sʰiu⁴¹/

/sau¹¹⁻⁵³ t͡sʰiu⁵³/

/sau²¹⁻⁴² t͡sʰiu⁴²/

/sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/sau²¹³⁻⁵⁵ siu⁵²/

/sau²¹³⁻⁵⁵ t͡sʰiu⁵²⁻²¹/

/sɔ³³ t͡sɤ⁴⁴/

/sæ⁵² t͡søy³³/

Alternative name for 地膚／地肤 (“Bassia scoparia”).


鐵板

CJKV/code

Sino-Xenic (鐵板):
* → Korean: 철판(鐵板) (cheolpan)

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/tʰi²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ³³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi¹¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾aŋ⁴⁵³/

/tʰi²¹⁻⁵⁵ ⁽ᵖ⁻⁾βaŋ³³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pan⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pan⁴¹/


鋸子

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕy²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕy⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/kœː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/kɤ̞⁴⁵ t͡sz̩³/

/t͡ɕy⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/t͡ɕy²¹³ t͡sz̩⁵³/

/t͡ɕy⁴⁴ t͡sz̩²⁴/

/kɵy̯³³ t͡siː³⁵/

/kœː³³ t͡siː³⁵/

/t͡ɕy⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/ɡa²² t͡sz̩⁴⁴/

/kɤ̞⁴⁵ t͡sz̩³/

(countable) saw (hand tool for cutting wood) (Classifier: 把 m)


螺絲刀

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² si³³ to³³/

/lo¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻²² si³³ to³³/

/lo¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/lo²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/lɤ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/


孔鋸

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/

/kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕy⁵¹/


圓規

/ɥɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/jyːn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kui³³/

/ĩ¹³⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ kui³³/

/ɦyø²² kue⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ ku̯e̞i̯³³/

/ɥɛn³⁵ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/jyːn²¹ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/ĩ²⁴⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻²² kui³³/

/ĩ¹³⁻²² kui⁴⁴/

/ĩ²⁴⁻¹¹ kui⁴⁴/

/ĩ²³⁻³³ kui⁴⁴/

/ĩ⁵⁵⁻¹¹ kui³³/

/ɦyø²² kue⁴⁴/

/y̯ẽ¹³ ku̯e̞i̯³³/

pair of compasses (tool used to draw circles)


捲尺

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyːn³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

/t͡ɕy̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kyːn³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰioʔ⁵/

/kŋ̍²¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍¹¹⁻⁵³ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰioʔ³²/

/kŋ̍²¹⁻⁴¹ t͡sʰiɤʔ³²/

/kŋ̍⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiɤʔ³²/

tape measure; measuring tape (made of metal or steel)


刨子

/pɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːu̯²¹ t͡siː³⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/pʰaːu̯²¹ t͡siː³⁵/


夾鉗

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kaːp̚² kʰiːm²¹⁻³⁵/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ä³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/kaːp̚² kʰiːm²¹⁻³⁵/

/ka̠²⁴ t͡ɕʰi̯ẽ¹³/

/ka̠²⁴ t͡ɕʰi̯ẽ¹³/


虎鉗

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fuː³⁵ kʰiːm²¹/

/xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/fuː³⁵ kʰiːm²¹/


老虎鉗

ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ ㄑㄧㄢˊ

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹⁻³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹/

/lo²⁴⁻³³ fu²⁴⁻³³ kʰiam⁵⁵/

/lɔ²² hu⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ xu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹⁻³⁵/

/lou̯¹³ fuː³⁵ kʰiːm²¹/

/lo²⁴⁻³³ fu²⁴⁻³³ kʰiam⁵⁵/

/lɔ²² hu⁵⁵ d͡ʑi²¹/


萬力

/wän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ban⁴¹⁻²² liɪk̚²⁴/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/ban³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ban³³⁻²¹ liɪk̚⁴/

/wän⁵¹⁻⁵³ li⁵¹/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚⁴/

/ban⁴¹⁻²² liɪk̚²⁴/

/ban²²⁻²¹ liɪk̚¹²¹/

/ban³³⁻¹¹ liɪk̚⁴/

/ban³³⁻²¹ liɪk̚⁴/


漏斗

/loʊ̯⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² tɐu̯³⁵/

/lau⁴¹⁻²² tau⁵⁵⁴/

/loʊ̯⁵¹ toʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɐu̯²² tɐu̯³⁵/

/lau⁴¹⁻²² tau⁵⁵⁴/

funnel (utensil used to guide poured liquids)


魚鉤

/y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵑɡeu²¹/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/hi²³⁻³³ kau⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/

/y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/ᵑɡui²²⁻²¹ ᵑɡeu²¹/

/ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/hi²³⁻³³ kau⁴⁴/

/hu²⁴⁻¹¹ kau⁴⁴/


鑷子

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nʲiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/ni̯ɛ⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/nʲiɛ²¹ t͡sz̩⁵³/


指甲剪

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄢˇ

ㄓˇ ㄐㄧㄚˇ ㄐㄧㄢˇ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ä²¹⁴⁻³⁵ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


扳子

/pän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰaːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pæ̃¹¹ t͡səʔ²/

/pän⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pʰaːn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pæ̃¹¹ t͡səʔ²/


扳手

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/paːn³⁵ sɐu̯³⁵/

/paːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/paŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ ʂoʊ̯²/

/paːn³⁵ sɐu̯³⁵/

/paːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pʰaːn⁵⁵ sɐu̯³⁵/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁵³/

/pan⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰiu⁴¹/

/paŋ³³⁻²³ t͡sʰiu⁵²/


圭表

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ piːu̯³⁵/

/ku̯eɪ̯⁵⁵ pi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kʷɐi̯⁵⁵ piːu̯³⁵/

guibiao (type of ancient Chinese sundial consisting of an elongated dial and one or two gnomons)


碎冰錐

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄨㄟ

ㄙㄨㄟˋ ㄅㄧㄥ ㄓㄨㄟ

/su̯eɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/su̯eɪ̯⁵¹ piŋ⁵⁵ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/


冰鑹

/piŋ⁵⁵ t͡sʰu̯än⁵⁵/

/piŋ⁵⁵ t͡sʰu̯än⁵⁵/


削筆刀

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɑʊ̯⁵⁵ pi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


竹竿

/ʈ͡ʂu³⁵ kän⁵⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʊk̚¹ kɔn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

/ʈ͡ʂu³⁵ kän⁵⁵/

/ʈ͡ʂu³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/t͡sʊk̚⁵ kɔːn⁵⁵/

/t͡sʊk̚¹ kɔn⁴⁴/

/tiak̚⁵⁻²⁴ kuã³³/

/tiɪk̚³²⁻⁵ kuã⁴⁴/

/tiɪk̚³²⁻⁴ kuã⁴⁴/

With your long and tapering bamboo rods, You angle in the Qi.

The Classic of Poetry, c. 11ᵗʰ – 7ᵗʰ centuries BCE, translated based on James Legge's version

籊籊竹竿，以釣于淇。

籊籊竹竿，以钓于淇。


銑刀

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


釘書機

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ¹¹ ʃu⁵³ ki⁵³/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

/tiŋ⁵¹ ʂu⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ syː⁵⁵ kei̯⁵⁵/

/taŋ⁵⁵ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ²⁴⁻¹¹ su²⁴⁻¹¹ ki²⁴/

/taŋ¹¹ ʃu⁵³ ki⁵³/

/tiɪŋ²¹⁻⁴¹ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tiɪŋ¹¹⁻⁵³ su⁴⁴⁻³³ ki⁴⁴/

/tin³³ sz̩⁵⁵ t͡ɕi²¹/

stapler (Classifier: 個／个 m c; 臺／台 m; 部 c)


撬槓

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² kɔːŋ³³/

/hiːu̯³³ kɔːŋ³³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ kɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² kɔːŋ³³/

/hiːu̯³³ kɔːŋ³³/


炊具

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ kɵy̯²²/

/ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sʰɵy̯⁵⁵ kɵy̯²²/


指甲鉗

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ

ㄓˇ ˙ㄐㄧㄚ ㄑㄧㄢˊ

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ kʰiːm²¹⁻³⁵/

/ʈ͡ʂʐ̩²¹⁴ d͡ʑ̥i̯ä⁴ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siː³⁵ kaːp̚³ kʰiːm²¹⁻³⁵/

(chiefly Cantonese, Hakka, Pinghua, Liuzhou Mandarin) nail clipper; nail scissors


鍘刀

/ʈ͡ʂä³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sa(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/zaʔ¹¹ tɔ²³/

/ʈ͡ʂä³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/t͡sa(ʔ)¹²¹⁻²¹ to⁴⁴/

/t͡sa(ʔ)⁴⁻²¹ tɤ⁴⁴/

/zaʔ¹¹ tɔ²³/


推車

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/


推車

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ ʈ͡ʂʰɤɻ⁵⁵/

/tʰɵy̯⁵⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/tʰui³³⁻²³ t͡sʰia³³/


鐵筆

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ pɐt̚⁵/

/tʰi¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/tʰi²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ pi²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰiːt̚³ pɐt̚⁵/

/tʰi¹¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾iʔ²¹/

/tʰi²¹⁻⁴² ⁽ᵖ⁻⁾βiʔ²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ pit̚³²/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴¹ pit̚³²/


螺絲起子

ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄑㄧˇ ˙ㄗ

ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄑㄧˇ ˙ㄗ

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lo³⁵ sz̩² t͡ɕʰi²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/lo³⁵ sz̩² t͡ɕʰi²¹³⁻²¹ t͡sz̩¹/


改錐

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/

/kaɪ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːi̯³⁵ t͡sɵy̯⁵⁵/


螺絲批

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

/lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ pʰi⁵⁵/

/lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/lᵘɔ²² ɬu³³ pʰai³³⁻²¹⁵/

/lo¹¹ sz̩⁴⁴ paɪ⁴⁴/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ pʰoi³³/

/lo⁵⁵⁻¹¹ si³³⁻²³ poi³³/

/lu²² sz̩⁵⁵ pʰi²¹/

(Cantonese, Pinghua, Hakka, Teochew, Wu) screwdriver


起子

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕʰi⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/t͡ɕʰi⁴¹ t͡sz̩³/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡ɕʰi²¹⁴⁻³⁵ t͡sz̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


螺絲絞

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/

/l̃øy⁵³⁻²¹ ⁽ᵖ⁻⁾βi⁵⁵⁻⁵³ ka³³/

/lo²⁴⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lo²⁴⁻²² si³³ ka⁵⁵⁴/

/lɔ²³⁻³³ si⁴⁴⁻³³ ka⁴¹/

/lɔ¹³⁻²² si⁴⁴⁻²² ka⁵³/

/lɔ²⁴⁻¹¹ si⁴⁴⁻³³ ka⁵³/


鋤頭

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡sʰu²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ tʰəɯ/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰu²⁴ tʰɛu²/

/t͡sʰu¹¹ tʰəu¹¹/

/tʰy³³ tʰe³³/

/ti¹³⁻²² tʰau¹³/

/ti²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ti²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ti²³⁻³³ tʰau²³/

/tɯ²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/tɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tu²³⁻²¹ tʰau²³/

/tu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/zz̩²² dɤ⁴⁴/

/zz̩²² døy³³/

/zɤɯ¹¹ dei³³/

/t͡səu̯¹³ təu̯³/

/ʈ͡ʂʰu³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡sʰu²¹ tʰəu²¹⁻⁵⁵/

/t͡sʰu²⁴⁻¹¹ tʰəɯ/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹/

/t͡sʰɔː²¹ tʰɐu̯²¹⁻³⁵/

/t͡sʰu²⁴ tʰɛu²/

/t͡sʰu¹¹ tʰəu¹¹/

/tʰy³³ tʰe³³/

/ti¹³⁻²² tʰau¹³/

/ti²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/ti²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/ti²³⁻³³ tʰau²³/

/tɯ²⁴⁻²¹ tʰau²⁴/

/tɯ²⁴⁻²² tʰau²⁴/

/tu²³⁻²¹ tʰau²³/

/tu²⁴⁻¹¹ tʰau²⁴/

/tɯ⁵⁵⁻¹¹ tʰau⁵⁵/

/zz̩²² dɤ⁴⁴/

/zz̩²² døy³³/

/zɤɯ¹¹ dei³³/

/t͡səu̯¹³ təu̯³/

(countable) hoe (Classifier: 把 m; 支 mn-t)


灶具

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sou̯³³ kɵy̯²²/

/t͡sɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕy⁵¹/

/t͡sou̯³³ kɵy̯²²/


十字螺絲刀

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄉㄠ

ㄕˊ ㄗˋ ㄌㄨㄛˊ ㄙ ㄉㄠ

шицзы лосыдао

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/ʂʐ̩³⁵ t͡sz̩⁵¹ lu̯ɔ³⁵ sz̩⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ tou̯⁵⁵/

Phillips screwdriver
Phillips screwdriver


十字螺絲批

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/

/sɐp̚² t͡siː²² lɔː²¹ siː⁵⁵ pʰɐi̯⁵⁵/


火鉗

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xo⁵³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/fɔː³⁵ kʰiːm²¹/

/fᵘɔ⁵⁵ kʰiam²²/

/fo²¹³⁻²¹ t͡ɕʰiɛn¹/

/xo²¹ kʰiŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰĩ²³/

/hu³³ d͡ʑi⁴⁴/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/xo⁵³ t͡ɕʰiɛn²¹/

/fɔː³⁵ kʰiːm²¹/

/fᵘɔ⁵⁵ kʰiam²²/

/fo²¹³⁻²¹ t͡ɕʰiɛn¹/

/xo²¹ kʰiŋ³³/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/hue⁴¹⁻⁴⁴ kʰĩ²³/

/hu³³ d͡ʑi⁴⁴/


笤帚

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥oʊ̯³/

/tʰiɔ²⁴ ʈ͡ʂəɯ¹¹/

/tʰiɔː²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/diɔ²² t͡sɤ⁴⁴/

/tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɖ͡ʐ̥oʊ̯³/

/tʰiɔ²⁴ ʈ͡ʂəɯ¹¹/

/tʰiɔː²⁴ ʈ͡ʂʰu⁵¹/

/tʰiːu̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/diɔ²² t͡sɤ⁴⁴/


烙鐵

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ¹/

/lɔːk̚³ tʰiːt̚³/

/loʔ¹¹ tʰiɪʔ²³/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lɑʊ̯⁵¹ tʰi̯ɛ¹/

/lɔːk̚³ tʰiːt̚³/

/loʔ¹¹ tʰiɪʔ²³/


瑞士軍刀

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠ

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄉㄠ

Жуйши цзюньдао

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ tou̯⁵⁵/


矩尺

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/t͡ɕy²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɵy̯³⁵ t͡sʰɛːk̚³/


士巴拿

/siː²² paː⁵⁵ naː²¹⁻³⁵/

/si²¹ pa⁵⁵ la²²⁻²²⁵/

/sɯ³⁵⁻¹¹ pa³³⁻²³ na⁵²/

/siː²² paː⁵⁵ naː²¹⁻³⁵/

/si²¹ pa⁵⁵ la²²⁻²²⁵/

/sɯ³⁵⁻¹¹ pa³³⁻²³ na⁵²/


桔槔

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɛ³⁵ kɑʊ̯⁵⁵/


產鉗

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰiːm²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰĩ²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/ʈ͡ʂʰän²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡sʰaːn³⁵ kʰiːm²¹/

/san⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰĩ²⁴/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ¹³/

/san⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/


磟碡

/li̯oʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/lʊk̚² tʊk̚²/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/lʊk̚⁵ tʊk̚²/

/lʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/la¹³⁻²² tak̚¹²¹/

/la²³⁻³³ tak̚⁴/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ tak̚⁴/

/nã²⁴⁻²² tak̚⁴/

/li̯oʊ̯⁵¹ ɖ͡ʐ̥oʊ̯¹/

/lʊk̚² tʊk̚²/

/lʊk̚² t͡sʊk̚²/

/lʊk̚⁵ tʊk̚²/

/lʊk̚⁵ t͡sʊk̚²/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/la¹³⁻²² tak̚¹²¹/

/la²³⁻³³ tak̚⁴/

/la²⁴⁻¹¹ tak̚⁵³/

/nã²⁴⁻¹¹ tak̚⁴/

/nã²³⁻³³ tak̚⁴/

/nã²⁴⁻²² tak̚⁴/

cylinder farming instrument used as a roller to crush or press


釣仔

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

/tio⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/tio¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/tio²¹⁻⁵³ a⁵³/

(Hokkien, Taiwanese Hakka) fishhook; hook for fishing


鋸仔

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

/kœː³³ t͡sɐi̯³⁵/

/ki⁵³⁻⁵⁵ ie³¹/

/ku¹¹⁻⁴⁴ a⁵³/

/ku²¹⁻⁵³ a⁵³/

/kɯ⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/kɯ¹²⁻⁴⁴ a⁵³/

/ki⁴¹⁻⁵⁵⁴ a⁵⁵⁴/

/ki²¹⁻⁵³ a⁵³/

/ki²¹⁻⁴⁴ a⁴¹/

(Hakka, Hokkien, Northern Min, dialectal Cantonese) saw (hand tool for cutting wood) (Classifier: 枝 mn)


刀兒

(Sichuanese, Hangzhounese and Wenzhounese) pocketknife; penknife


安全剃刀

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˋ ㄉㄠ

ㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄧˋ ㄉㄠ

аньцюань тидао

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰɐi̯³³ tou̯⁵⁵/

/ˀän⁵⁵ t͡ɕʰy̯ɛn³⁵ tʰi⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ɔːn⁵⁵ t͡sʰyːn²¹ tʰɐi̯³³ tou̯⁵⁵/


火機

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ke³³/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/fɔː³⁵ kei̯⁵⁵/

/hue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ke³³/

/huɛ³¹⁻⁵⁵ kɔi³⁵/

(dialectal Mandarin, Cantonese, Zhongshan Min, Leizhou Min, Malaysian Hokkien) lighter


坎土曼

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

/kʰän²¹⁴⁻³⁵ tʰu²¹⁴⁻²¹ män⁵¹/

From Uyghur كەتمەن (ketmen, “tool for digging; mattock”).

bor

a kind of Uyghur farming tool used for digging


斧斤

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

/fu²¹⁴⁻²¹ t͡ɕin⁵⁵/

The trees of the Niu Mountain were once beautiful. Being situated, however, in the borders of a large capital city, they were hewn down with axes — and could they retain their beauty?

Mencius, c. 4ᵗʰ century BCE, translated based on James Legge's version

Niúshān zhī mù cháng měi yǐ, yǐ qí jiāo yú dà guó yě, fǔjīn fá zhī, kě yǐ wéi měi hū?

牛山之木嘗美矣，以其郊於大國也，斧斤伐之，可以爲美乎？

牛山之木尝美矣，以其郊于大国也，斧斤伐之，可以为美乎？


手車

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɛː⁵⁵/

/t͡sʰiu⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁴¹⁻⁴⁴ t͡sʰia⁴⁴/

/t͡sʰiu⁵²⁻³⁵ t͡sʰia³³/


焫雞

/naːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ⁿdat̚³³ kai³³⁻³³⁵/

/naːt̚³ kɐi̯⁵⁵/

/ⁿdat̚³³ kai³³⁻³³⁵/

(Cantonese, Nanning Pinghua) soldering iron


錛子

/pən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/

/pən⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/pɐn⁵⁵ t͡siː³⁵/


美工刀

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ kʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/meɪ̯²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/mei̯¹³ kʊŋ⁵⁵ tou̯⁵⁵/


鎅刀

(Cantonese or Hong Kong) boxcutter; Exacto knife; utility knife (Classifier: 把 c)


電鑽

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯än⁵¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sŋ̍¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ t͡su̯än⁵¹/

/tiɛn³³⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiɛn³³⁻¹¹ t͡sŋ̍¹¹/

/tiɛn²²⁻²¹ t͡sŋ̍²¹/

/tiaŋ³⁵⁻¹¹ t͡sɯŋ²¹³/


打孔機

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ kei̯⁵⁵/

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ kei̯⁵⁵/


釘孔機

ㄉㄧㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧ

ㄉㄧㄥˋ ㄎㄨㄥˇ ㄐㄧ

/tiŋ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/

/tiŋ⁵¹ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕi⁵⁵/


釘耙

/tiŋ⁵⁵ pʰä³⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ pʰaː²¹/

/tiŋ⁵⁵ pʰä³⁵/

/tɛːŋ⁵⁵ pʰaː²¹/


耕具

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/

/kɤŋ⁵⁵ t͡ɕy⁵¹/


十八仔

/sip̚²⁴⁻² pat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/sip̚²⁴⁻² pat̚⁵⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

Phono-semantic matching of English spanner.

psm

(Quanzhou Hokkien, dated) spanner; wrench


魯班尺

/lu²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ paːn⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/lu⁵⁵ pɑ³³ t͡ɕʰiəʔ⁴⁴/

/lu²¹⁴⁻²¹ pän⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/lou̯¹³ paːn⁵⁵ t͡sʰɛːk̚³/

/lu⁵⁵ pɑ³³ t͡ɕʰiəʔ⁴⁴/


角尺

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹ t͡sʰz̩²¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰɛːk̚³/

/kak̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/koʔ³³ t͡sʰəʔ³⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰɐʔ³³/

/koʔ⁴⁴ t͡ɕioʔ⁴⁴/

/kɔ¹³ t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ko²¹ t͡sʰz̩²¹/

/kɔːk̚³ t͡sʰɛːk̚³/

/kak̚³³ t͡sʰɪk̚³³/

/koʔ³³ t͡sʰəʔ³⁴/

/koʔ⁵⁵ t͡sʰɐʔ³³/

/koʔ⁴⁴ t͡ɕioʔ⁴⁴/

/kɔ¹³ t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/


雞毛撣子

ㄐㄧ ㄇㄠˊ ㄉㄢˇ ˙ㄗ

цзимао даньцзы

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mau²¹ tan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ taːn²² t͡siː³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ tän²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/t͡ɕi⁵⁵ mau²¹ tan⁵³ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ taːn²² t͡siː³⁵/


雞毛帚

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/

/t͡ɕi⁵⁵ mɑʊ̯³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kɐi̯⁵⁵ mou̯²¹ t͡sɐu̯³⁵/


塗挑

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

/tʰɔ²⁴⁻³³ tʰiɤ⁴⁴/

/tʰɔ¹³⁻²² tʰio⁴⁴/

(Zhangzhou and Tainan Hokkien) spade; shovel


冰鎬

/piŋ⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/piŋ⁵⁵ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


瑞士刀

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² tou̯⁵⁵/

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² tou̯⁵⁵/


瑞士軍官刀

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄠ

ㄖㄨㄟˋ ㄕˋ ㄐㄩㄣ ㄍㄨㄢ ㄉㄠ

Жуйши цзюньгуань дао

/ʐu̯eɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹ t͡ɕyn⁵⁵ ku̯än⁵⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ tou̯⁵⁵/

/sɵy̯²² siː²² kʷɐn⁵⁵ kuːn⁵⁵ tou̯⁵⁵/


譀鏡

/ham²¹⁻⁴² kiã²¹/

/ham¹¹⁻⁵³ kiã¹¹/

/ham²¹⁻⁴¹ kiã²¹/

/ham²¹⁻⁵³ kiã²¹/

/ham²¹⁻⁴² kiã²¹/

/ham¹¹⁻⁵³ kiã¹¹/

/ham²¹⁻⁴¹ kiã²¹/

/ham²¹⁻⁵³ kiã²¹/


繩墨

/ʂɤŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ²¹ mɐk̚²/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/

/ʂɤŋ³⁵ mu̯ɔ⁵¹/

/sɪŋ²¹ mɐk̚²/

/t͡sin¹³⁻²² bak̚¹²¹/

(literary, Xiamen and Zhangzhou Hokkien) carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


打孔器

ㄉㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˋ

ㄉㄚˇ ㄎㄨㄥˇ ㄑㄧˋ

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ hei̯³³/

/tä²¹⁴⁻³⁵ kʰʊŋ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi⁵¹/

/taː³⁵ hʊŋ³⁵ hei̯³³/


壓榨機

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ ʈ͡ʂä⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ t͡saː³³ kei̯⁵⁵/

press; juicer (device used to apply pressure to an item)


壓機

/jä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/jä⁵⁵ t͡ɕi⁵⁵/

press (device used to apply pressure to an item)


摃錘仔

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/kɔŋ²¹⁻⁴¹ tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/kɔŋ¹¹⁻⁵³ tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/


鐵錘

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰiːt̚³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tʰieʔ²⁴⁻²¹ tʰui⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tʰiːt̚³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/tʰieʔ²⁴⁻²¹ tʰui⁵³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁴² tui²⁴/

/tʰiʔ²⁻⁴ tʰui⁵⁵/


鐵釘仔錘

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui²⁴/

/tʰi(ʔ)³²⁻⁵³ tiɪŋ⁴⁴⁻²² a⁵³⁻⁴⁴ tʰui¹³/


錘仔

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰui¹³⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰui²³⁻³³ a⁴¹/

/t͡sʰɵy̯²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/tʰui¹³⁻²² a⁵³/

/tʰui²⁴⁻³³ a⁵³/

/tʰui²³⁻³³ a⁴¹/


虎頭鉗

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ

ㄏㄨˇ ㄊㄡˊ ㄑㄧㄢˊ

/xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² kʰĩ¹³/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/

/xu²¹⁴⁻²¹ tʰoʊ̯³⁵ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau¹³⁻²² kʰĩ¹³/

/hɔ⁵⁵⁴⁻²⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻²² kʰĩ²⁴/


風櫃

/fʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/hɔŋ³³ kui³³/

/fʊŋ⁵⁵ kʷɐi̯²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² kui²²/

/hɔŋ⁴⁴⁻³³ kui³³/

/hɔŋ³³ kui³³/


熨夾

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) fire tongs


熨夾

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

/ut̚³²⁻⁴ ŋẽʔ³²/

/ut̚³²⁻⁵ ŋɛ̃ʔ³²/

/ut̚⁵⁻²⁴ ɡueʔ⁵/

(Quanzhou Hokkien, figurative) of a person bending over like a pea pod


推刀

/tʰue⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/tʰue⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

(Xiamen, Quanzhou and Jinjiang Hokkien) plane; planer (woodworking tool)


輥子

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


磙子

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/ku̯ən²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/


水平器

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄑㄧˋ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ t͡ɕʰi⁵¹/


水平管

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄍㄨㄢˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ku̯än²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


抿仔

/bin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

/bin⁴²⁻²⁴ a⁴²/

/bin⁵³⁻⁴⁴ a⁵³/

(Xiamen, Zhangzhou and Singapore Hokkien) brush (implement with a handle)


扶杖

/fu³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/fu³⁵ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/


鉗婆

/kʰĩ²⁴⁻²² po²⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² po¹³/

/kʰĩ²⁴⁻²² po²⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² po¹³/


鉗仔

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰĩ²³⁻³³ a⁴¹/

/kʰiːm²¹ t͡sɐi̯³⁵/

/kʰiŋ³³ t͡siɛ²¹/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻²² a⁵⁵⁴/

/kʰĩ¹³⁻²² a⁵³/

/kʰĩ²⁴⁻³³ a⁵³/

/kʰĩ²³⁻³³ a⁴¹/

(Cantonese, Hakka, Northern Min, Southern Min) pliers; pincers; tongs; forceps; vise; clamp


虎頭夾仔

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

/hɔ⁴¹⁻⁴⁴ tʰau²³⁻³³ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/hɔ⁵³⁻⁴⁴ tʰau²⁴⁻¹¹ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/

(Taiwanese Hokkien) pincer pliers; lineman's pliers


尖嘴鉗

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄐㄧㄢ ㄗㄨㄟˇ ㄑㄧㄢˊ

цзяньцзуйцянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵ kʰiːm²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩³³ d͡ʑi²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ t͡su̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ t͡sɵy̯³⁵ kʰiːm²¹/

/t͡ɕi⁵⁵ t͡sz̩³³ d͡ʑi²¹/


尖口鉗

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ

ㄐㄧㄢ ㄎㄡˇ ㄑㄧㄢˊ

цзянькоуцянь

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ hɐu̯³⁵ kʰiːm²¹/

/t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ kʰoʊ̯²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siːm⁵⁵ hɐu̯³⁵ kʰiːm²¹/


尖喙夾仔

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡sʰui²¹⁻⁴¹ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁴¹/

/t͡siam⁴⁴⁻³³ t͡sʰui¹¹⁻⁵³ ŋẽ(ʔ)³²⁻⁴⁴ a⁵³/


刨仔

/pʰau̯¹¹ e³¹/

/pʰau̯¹¹ e³¹/

(Hakka) plane; planer (woodworking tool)


南針

/nän³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

/nän³⁵ ʈ͡ʂən⁵⁵/

(literary, literally, figuratively) compass


剪鉗

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

/t͡siɛn⁵³⁻⁴⁴ kʰĩ²⁴/

(Xiamen Hokkien) clamp shaped like scissors


六角匙

/lʊk̚² kɔːk̚³ siː²¹/

/lʊk̚² kɔːk̚³ siː²¹/

(Cantonese) Allen key; hex key (Classifier: 條／条 c; 支 c)


搓仔

/t͡sʰo⁵⁵ e³¹/

/t͡sʰo⁵⁵ e³¹/

(Sixian and Raoping Hakka) brush (implement with a handle)


大鐮

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵/

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵/


钁頭

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ tʰoʊ̯³/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tʰəu¹¹/

a farming tool similar to a pickaxe used for digging


刨床

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːu̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/

/pɑʊ̯⁵¹ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵/

/pʰaːu̯²¹ t͡sʰɔːŋ²¹/


拐子

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

/ku̯aɪ̯²¹⁴ d͡z̥z̩⁴/

/kʷaːi̯³⁵ t͡siː³⁵/

(colloquial, derogatory) lame person; cripple

Qing Dynasty, 石玉昆 Shi Yukun, revised by 俞樾 Yu Yue, chapter 33, in 七俠五義 The Seven Heroes and Five Gallants, published 1890:

Jīn shēng dào: “Jì yào chī, bù pà huā qián. Wú gàosu nǐ: lǐyú, bù guò yī jīn de, jiào zuò guǎizi. Guò le yī jīn de, cái shì lǐyú. […]”

金生道：「旣要喫，不怕花錢。吾告訴你：鯉魚，不過一斤的，叫做拐子。過了一觔的，纔是鯉魚。[…]」

金生道：「既要吃，不怕花钱。吾告诉你：鲤鱼，不过一斤的，叫做拐子。过了一斤的，才是鲤鱼。[…]」

(dialectal Mandarin) carp; common carp (especially of smaller size)


皮輥

/pʰi³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pʰi³⁵ ku̯ən²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


貓耳

Taboo of mentioning 斧頭／斧头 (fu3 tou2, “axe”) in Sichuanese, as 斧 (fu3) is homophonic with 虎 (fu3, “tiger”).


開山子

Taboo of mentioning 斧 (fu3, “axe”), since it is homophonic with 虎 (fu3, “tiger”).


釣鉤

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ ŋɐu̯⁵⁵/

/tiɤ²¹⁻⁴¹ kau⁴⁴/


魚鉤子

/y¹¹ kəu¹¹ t͡səʔ²/

/y¹¹ kəu¹¹ t͡səʔ²/


文明棍

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋ

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯ən⁵¹/

ㄨㄣˊ ㄇㄧㄥˊ ㄍㄨㄣˋㄦ

вэньмингуньр

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/vəŋ¹¹ miŋ¹¹ kuŋ⁴⁵/

/u̯ən¹³ min¹³ ku̯ən⁴⁵/

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯ən⁵¹/

/wən³⁵ miŋ³⁵ ku̯əɻ⁵¹/

/vəŋ¹¹ miŋ¹¹ kuŋ⁴⁵/

/u̯ən¹³ min¹³ ku̯ən⁴⁵/

(dated or regional) (Western) walking stick; cane


自由棍

/t͡si⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

/t͡si⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

/t͡ɕi⁴⁵ i̯əu̯¹³ ku̯ən⁴⁵/

(Southwestern Mandarin, Xiang) (Western) walking stick; cane


拍火機

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ he⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² he⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)⁵ he⁵⁵⁴⁻²⁴ ki³³/

/pʰa(ʔ)³⁻⁴ hue⁴⁴⁵⁻⁴⁴ ke³³/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hə⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁴² hue⁴²⁻²⁴ ki⁴⁴/

/pʰa(ʔ)³²⁻⁵³ hue⁵³⁻⁴⁴ ki⁴⁴/

/pʰaʔ²⁻⁴ hue⁵²⁻³⁵ ki³³/

(Xiamen, Changtai, Malaysian and Singapore Hokkien, Teochew) lighter (firemaking device)


賴打

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/

/lai²¹⁻⁴¹ taʔ³²/

/lai¹¹⁻⁵³ taʔ³²/

(Taiwanese Hokkien, Taiwanese Hakka) lighter (fire making device)


大頭鏡

/tuɛ⁵⁵ tʰe³³ kiaŋ³³/

/tuai²⁴²⁻⁵³ ^((tʰ-))lau⁵³⁻²¹ ⁽ᵏ⁻⁾iɑŋ²¹³/

/tuɛ⁵⁵ tʰe³³ kiaŋ³³/

(Northern Min, Eastern Min) magnifying glass


釣魚鉤

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kɤ²¹/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ koʊ̯⁵⁵/

/ti̯ɑʊ̯⁵¹ y³⁵ kɤʊ̯ɻʷ⁵⁵/

/tiːu̯³³ jyː²¹ ŋɐu̯⁵⁵/

/tieu²¹³⁻⁵⁵ ŋy⁵³⁻⁵⁵ kau⁵⁵/

/tĩõ²¹³⁻⁵⁵ hɯ⁵⁵⁻¹¹ kau³³/

/tiɔ³³ ŋ̍⁵⁵ kɤ²¹/


刨刀

/pɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ tou̯⁵⁵/

/pɑʊ̯⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pʰaːu̯²¹ tou̯⁵⁵/


火揭

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚⁵/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/he⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

/hə⁵⁵⁴⁻²⁴ kʰiɛt̚⁵/

/hue⁵³⁻⁴⁴ kʰiɛt̚³²/

(Zhangzhou Hokkien) lighter (fire making device)


火刀揭

/he⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/he⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

/hue⁵³⁻⁴⁴ to⁴⁴⁻²² kʰiɛt̚³²/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) stone for making fire


螺賴把

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai²¹⁻⁴¹ ba²¹/

/lɔ⁴⁴⁻³³ lai¹¹⁻⁵³ ba¹¹/

From Japanese ドライバー (doraibā), from English (screw)driver. The characters are partially phono-semantically matched based on 螺絲 /螺丝 (lô͘-si, “screw”) and possibly Mandarin 把 (bǎ, “handle”).

I've heard it said that we got to hand over our hoes, scissors and screwdrivers

thiaⁿ-kóng lán tio̍h ài kau-chhut tî-thâu ka-to chham lo͘-lài-bà

聽説咱著要交出鋤頭剪刀摻螺賴把

听说咱著要交出锄头剪刀掺螺赖把

It's better than a screwdriver, a slipper is also used as a hammer

khah iâⁿ chi̍t ki lo͘-lài-bà, chhián-thoa-á kiam chòe kòng-thûi-á

較贏一支螺賴把 淺拖仔兼做摃搥仔

较赢一支螺赖把 浅拖仔兼做𫼱捶仔

(Taiwanese Hokkien) screwdriver (Classifier: 支 mn)


老具

/l̃o³³⁻⁵⁵ køy²⁴²/

/l̃o³³⁻⁵⁵ køy²⁴²/


指掐鉗

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁵⁵ d͡ʑi²¹/

/t͡sz̩³³ kʰaʔ⁵⁵ d͡ʑi²¹/


軋指鉗

/ɡaʔ¹¹ t͡sz̩²² d͡ʑi²³/

/ɡaʔ¹¹ t͡sz̩²² d͡ʑi²³/


多拉把

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa³¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa¹¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa³¹/

/to²⁴⁻¹¹ lai̯⁵⁵ pa¹¹/


魚鉤兒

(dialectal Mandarin) Erhua form of 魚鉤／鱼钩 (yúgōu).


墨線盒子

/mɤ̞²⁴ si̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

/mɤ̞²⁴ ɕi̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

/mɤ̞²⁴ si̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

/mɤ̞²⁴ ɕi̯ẽ⁴⁵ xo²⁴ t͡sz̩³/

carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


墨斗斗

/mɛ²¹ təu⁵³ təu⁵³⁻²¹/

/mɛ²¹ təu⁵³ təu⁵³⁻²¹/

(Sichuanese) carpenter's ink marker (inked cord stretched tight then lowered onto timber)


墨斗斗兒

/mɛ²¹ təu⁵³ tɚ⁵³⁻²¹/

/mɛ²¹ təu⁵³ tɚ⁵³⁻²¹/


斧頭仔

→ English: boo how doy

(American (–1980) Taishanese) hatchet man; boo how doy


鐵鏟

/tʰiːt̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵²⁻²¹/

/tʰiːt̚³ t͡sʰaːn³⁵/

/tʰiʔ²⁻⁴ t͡sʰaŋ⁵²⁻²¹/

(Cantonese, Hakka, Teochew) spade; shovel


班母

/pän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pän⁵⁵ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/pan⁴⁴⁻²² bo⁵³/

/pan⁴⁴⁻²² bo⁵³/

pin used to anchor the inked line of a carpenter's ink marker


漏瓢

(Sichuanese) strainer spoon; colander; skimmer


溜子

/li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/li̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

/li̯oʊ̯⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/li̯əu̯²¹⁻¹¹ t͡sz̩³/

(Xiang) funnel (utensil used to guide poured liquids)


轆轤車

/lu⁵¹ lu³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/

/lu⁵¹ lu³⁵ ʈ͡ʂʰɤ⁵⁵/


水刀

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


小看大

/ɕiɔː⁵¹ kʰæ̃⁴⁴ ta⁴⁴/

/ɕiɔː⁵¹ kʰæ̃⁴⁴ ta⁴⁴/


幰弩

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɛn²¹⁴⁻³⁵ nu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(historical) a ceremonial curtain used to cover archery in ancient times


保險刀

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/pɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ɕi̯ɛn²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


刨刃

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐəɻ⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐən⁵¹/

/pɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ ʐəɻ⁵¹/


繃弓

/pɤŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ kʊ̃ɻ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ kʊŋ⁵⁵/

/pɤŋ⁵⁵ kʊ̃ɻ⁵⁵/


玉鉉

/y⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛn⁵¹/

/y⁵¹⁻⁵³ ɕy̯ɛn⁵¹/

(historical) a jade tool for lifting a ding cauldron


釘齒耙

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵/

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹ pʰä³⁵/


剾刀

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻²² to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ to⁴⁴/

/kʰau⁴⁴⁻³³ tɤ⁴⁴/

(Southern Min) plane; planer (woodworking tool)


電繪版

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄢˇ

ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄢˇ

дяньхуэйбань

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹⁻⁵³ xu̯eɪ̯⁵¹ pän²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


推刨

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/tʰu̯eɪ̯⁵⁵ pɑʊ̯⁵¹/


釘錘

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²³/

/tiŋ⁵⁵ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²⁴/

/tiɪŋ⁴⁴⁻³³ tʰui²³/


角規

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ku̯eɪ̯⁵⁵/

/kɔːk̚³ kʷʰɐi̯⁵⁵/


腋杖

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

/jɛ⁵¹⁻⁵³ ʈ͡ʂɑŋ⁵¹/

crutch (a device to assist in motion as a cane)


萬用刀

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/maːn²² jʊŋ²² tou̯⁵⁵/

/wän⁵¹⁻⁵³ jʊŋ⁵¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/maːn²² jʊŋ²² tou̯⁵⁵/


大鐮刀

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/

/tä⁵¹ li̯ɛn³⁵ tɑʊ̯⁵⁵/


鐵杴

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ ɕi̯ɛn⁵⁵/


撬棒

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² pʰaːŋ¹³/

/t͡ɕʰi̯ɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ pɑŋ⁵¹/

/kiːu̯²² pʰaːŋ¹³/


鐵挺

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi̯ɛ²¹⁴⁻³⁵ tʰiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


水平尺

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔˇ

ㄕㄨㄟˇ ㄆㄧㄥˊ ㄔˇ

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sʰɛːk̚³/

/ʂu̯eɪ̯²¹⁴⁻²¹ pʰiŋ³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/sɵy̯³⁵ pʰɪŋ²¹ t͡sʰɛːk̚³/


虆梩

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

/leɪ̯³⁵ li³⁵/

[The people] came back with baskets and shovels and covered the bodies.

蓋歸反虆梩而掩之。

盖归反虆梩而掩之。


輔助技術

ㄈㄨˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

ㄈㄨˇ ㄓㄨˋ ㄐㄧˋ ㄕㄨˋ

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

/fu²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂu⁵¹⁻⁵³ t͡ɕi⁵¹⁻⁵³ ʂu⁵¹/

assistive technology
assistive technology


陰道鏡

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ tou̯²² kɛːŋ³³/

/im²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵ ki̯aŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im³³ to⁴¹⁻²² kiã⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ kiã¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ kiã²¹/

/in⁵⁵ tɑʊ̯⁵¹⁻⁵³ t͡ɕiŋ⁵¹/

/jɐm⁵⁵ tou̯²² kɛːŋ³³/

/im²⁴⁻¹¹ tʰo⁵⁵ ki̯aŋ⁵⁵/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im³³ to⁴¹⁻²² kiã⁴¹/

/im⁴⁴⁻²² to²²⁻²¹ kiã²¹/

/im⁴⁴⁻³³ to³³⁻¹¹ kiã¹¹/

/im⁴⁴⁻³³ tɤ³³⁻²¹ kiã²¹/


子宮鏡

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ kɛːŋ³³/

/t͡sz̩²¹⁴⁻²¹ kʊŋ⁵⁵ t͡ɕiŋ⁵¹/

/t͡siː³⁵ kʊŋ⁵⁵ kɛːŋ³³/


鉛筆仔

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵ a⁵⁵/

/iɛn²⁴⁻²² pit̚⁵ a⁵⁵/


牓仔

/pʰŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰuĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰŋ̍⁴⁴⁻²² a⁵³/

/pʰuĩ⁴⁴⁻²² a⁵³/

(Xiamen and Zhangzhou Hokkien) planer tool


墨斗箭

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² tau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

/bak̚²⁴⁻² tau⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sĩ⁴¹/

/bak̚⁴⁻³² tau⁵³⁻⁴⁴ t͡sĩ²¹/

(Quanzhou and Xiamen Hokkien) pin used to anchor the inked line of a carpenter's ink marker


替母

/tʰi⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/tʰi⁵¹ mu²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


電鎬

/ti̯ɛn⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ti̯ɛn⁵¹ kɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


風鑽

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍²¹/

/hɔŋ⁴⁴⁻²² t͡sŋ̍²¹/


墨栻仔

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰĩ²²⁻²¹ a⁵³/

/bak̚¹²¹⁻²¹ t͡sʰĩ²²⁻²¹ a⁵³/

(Zhangzhou Hokkien) pencil or pen of a carpenter's ink marker


火鉗子

ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ˙ㄗ

ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄢˊ ˙ㄗ

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/xuɤ⁵³ t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ t͡ɕʰi̯ɛn³⁵ d͡z̥z̩³/

/xuɤ⁵³ t͡ɕʰie¹¹ t͡səʔ²/


火柴雞

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹ kai³³⁻³³⁵/

/fᵘɔ⁵⁵ t͡sʰai²¹ kai³³⁻³³⁵/

(Taishanese) lighter (fire making device)


壓力機

/jä⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² kei̯⁵⁵/

/jä⁵⁵ li⁵¹ t͡ɕi⁵⁵/

/aːt̚³ lɪk̚² kei̯⁵⁵/


夾棍

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ku̯ən⁵¹/

/kaːp̚² kʷɐn³³/

/t͡ɕi̯ä⁵⁵ ku̯ən⁵¹/

/t͡ɕi̯ä³⁵ ku̯ən⁵¹/

/kaːp̚² kʷɐn³³/

(dated) torture instrument made of two wooden rods (used to press a prisoner's legs)


拐尺

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuæ⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩/

/ku̯a⁴² t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

/ku̯aɪ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/kuæ⁵³ ʈ͡ʂʰʐ̩/

/ku̯a⁴² t͡ɕʰi̯ɔ¹³⁻³³/

(dialectal Mandarin, Xinzhou, Loudi Xiang) carpenter's square


祛把

/kʰia⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/

/kʰia⁵³⁻⁵⁵ pa³¹/


骨刀

/ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/

/ku²¹⁴⁻²¹ tɑʊ̯⁵⁵/


掃把子

/sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ pä³³ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯³²⁴⁻³¹ pä³³ t͡sz̩³/


掃棍子

/sɑʊ̯³²⁴ ku̯ən³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/

/sɑʊ̯³²⁴ ku̯ən³²⁴⁻³¹ t͡sz̩³/


龍門刨

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄠˋ

ㄌㄨㄥˊ ㄇㄣˊ ㄅㄠˋ

/lʊŋ³⁵ mən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹ pʰaːu̯²¹/

/lʊŋ³⁵ mən³⁵ pɑʊ̯⁵¹/

/lʊŋ²¹ muːn²¹ pʰaːu̯²¹/


鐵錘仔

/tʰiɛ²⁴ tʰy³³ t͡siɛ²¹/

/tʰiɛ²⁴ tʰy³³ t͡siɛ²¹/


錘囝

/tʰui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/

/tʰui¹³⁻¹¹ ⁽ᵏ⁻⁾yɒ⁴⁵³/


手錘

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ ʈ͡ʂʰu̯eɪ̯³⁵/

/sɐu̯³⁵ t͡sʰɵy̯²¹/


角磨機

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ mu̯ɔ³⁵ t͡ɕi⁵⁵/


軟尺

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ t͡sʰɛːk̚³/

/ʐu̯än²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂʰʐ̩²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/jyːn¹³ t͡sʰɛːk̚³/


筅仔

/t͡sʰuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

/t͡sʰuĩ⁵⁵⁴⁻²⁴ a⁵⁵⁴/

(Jinjiang Hokkien) brush (implement with a handle)


芒掃帚

/baŋ²⁴⁻²² sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

/baŋ²⁴⁻²² sau⁴¹⁻⁵⁵⁴ t͡sʰiu⁵⁵⁴/

(Quanzhou and Jinjiang Hokkien) a type of reed broom


芒掃

/baŋ²⁴⁻²² sau²¹/

/baŋ²⁴⁻²² sau⁴¹/

/baŋ¹³⁻²² sau²¹/

/baŋ²⁴⁻¹¹ sau¹¹/

/baŋ²³⁻³³ sau²¹/

/baŋ²⁴⁻²² sau²¹/

/baŋ²⁴⁻²² sau⁴¹/

/baŋ¹³⁻²² sau²¹/

/baŋ²⁴⁻¹¹ sau¹¹/

/baŋ²³⁻³³ sau²¹/


鼎筅

/tiã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

/tiã⁵³⁻⁴⁴ t͡sʰiɪŋ⁵³/

/tiã⁵⁵⁴⁻²⁴ t͡sʰuĩ⁵⁵⁴/

(Hokkien) brush for cleaning pots, bowlss, etc.


噴燈

/pʰən⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/

/pʰən⁵⁵ tɤŋ⁵⁵/