望遠鏡兒

/uaŋ²¹³ yan⁵³ t͡ɕiɚ²¹³/

/uaŋ²¹³ yan⁵³ t͡ɕiɚ²¹³/

(Sichuanese, dialectal Jin) Erhua form of 望遠鏡／望远镜 (wàngyuǎnjìng).


風疙瘩

/foŋ⁵⁵ kɛ²¹ ta⁵⁵/

/fəŋ¹¹ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/

/foŋ⁵⁵ kɛ²¹ ta⁵⁵/

/fəŋ¹¹ kəʔ²⁻⁵⁴ taʔ²/


日怪

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

/ʐəʔ² kuai⁴⁵/

/ʐ̩⁵¹⁻⁵³ ku̯aɪ̯⁵¹/

/ʐəʔ² kuai⁴⁵/

(Jin) odd; strange; surprising; unexpected


食細

/səʔ⁵⁴⁻² ɕi⁴⁵/

/səʔ⁵⁴⁻² ɕi⁴⁵/


石女子

/səʔ⁵⁴⁻² ny⁵³ t͡səʔ¹/

/səʔ⁵⁴⁻² ny⁵³ t͡səʔ¹/

(Jin) adult woman with no menstruation (due to congenital defect, etc.)


赤迫腳

/səʔ²⁻⁵⁴ piəʔ² t͡ɕyəʔ²/

/səʔ²⁻⁵⁴ piəʔ² t͡ɕyəʔ²/


吃猴蟲

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ xəu¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ xəu¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/


這兒家

/t͡sɑɻ⁵³ t͡ɕia¹¹/

/t͡sɑɻ⁵³ t͡ɕia¹¹/


這來

/t͡səʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/

/t͡səʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/


指掐

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiaʔ²/

/t͡səʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰiaʔ²/


兀來

/vəʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/

/vəʔ²⁻⁴⁵ lai⁵³/


兀兒家

/vɑɻ⁵⁴ t͡ɕia¹¹/

/vɑɻ⁵⁴ t͡ɕia¹¹/

† - there (close to audience); ‡ - over there


那兒家

/nɑɻ⁴⁵ t͡ɕia¹¹/

/nɑɻ⁴⁵ t͡ɕia¹¹/


茅子

(dialectal Mandarin, Jin) toilet; restroom; bathroom; lavatory; WC


小拇指頭

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/

/ɕiɛu²¹³⁻²¹ ma¹ t͡sɨt̚⁵ tʰɛu²/

/ɕiau⁵³ məʔ¹ t͡səʔ² tʰəu⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Danyang Wu) little finger


火鍋子

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fo²¹³⁻¹³ uo⁴² t͡sz̩²/

/xuɤ⁵³ kuɤ¹¹ t͡səʔ²/

/xu̯ɔ²¹⁴⁻²¹ ku̯ɔ⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/fo²¹³⁻¹³ uo⁴² t͡sz̩²/

/xuɤ⁵³ kuɤ¹¹ t͡səʔ²/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin) pot used for hot pot


盜食蟲

/tau⁴⁵ səʔ⁵⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

/tau⁴⁵ səʔ⁵⁴ t͡sʰuŋ¹¹/

Ascaris lumbricoides
Ascaris lumbricoides#Translingual

(Jin) giant roundworm (Ascaris lumbricoides); roundworm; intestinal worm


道跌子

/tau⁴⁵ tiəʔ² t͡səʔ³/

/tau⁴⁵ tiəʔ² t͡səʔ³/


倒楔

/tau⁵³ ɕiəʔ²/

/tau⁵³ ɕiəʔ²/


搗砸

/tau⁵³⁻¹¹ t͡saʔ⁵⁴/

/tau⁵³⁻¹¹ t͡saʔ⁵⁴/


討吃吃

/tʰau⁵³ t͡sʰəʔ² t͡sʰəʔ²/

/tʰau⁵³ t͡sʰəʔ² t͡sʰəʔ²/


討吃子

/tʰau⁵³ t͡sʰəʔ² t͡səʔ³/

/tʰau⁵³ t͡sʰəʔ² t͡səʔ³/


老屄婆子

/lau⁵³ pi¹¹ pʰɤ¹¹ t͡səʔ²/

/lau⁵³ pi¹¹ pʰɤ¹¹ t͡səʔ²/


老屄頭子

/lau⁵³ pi¹¹ tʰəu¹¹ t͡səʔ²/

/lau⁵³ pi¹¹ tʰəu¹¹ t͡səʔ²/


孫女子

/suŋ¹¹ ny⁵³ t͡səʔ¹/

/sən³³ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

/suŋ¹¹ ny⁵³ t͡səʔ¹/

/sən³³ n̠ʲy⁴¹ t͡sz̩³/

(Jin, Xiang) granddaughter (one's son's daughter)


丟盹

(Lanyin Mandarin, Jin, Xi'an Mandarin) to take a nap; to nod off; to doze off


犬猶旁

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ

ㄑㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄆㄤˊ

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰɒ̃¹¹/

/t͡ɕʰy̯ɛn²¹⁴⁻²¹ joʊ̯³⁵ pʰɑŋ³⁵/

/t͡ɕʰye¹¹ iəu¹¹ pʰɒ̃¹¹/

(Mandarin, Jin, colloquial) The Chinese character component 犭, dog radical


野子子

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡səʔ¹/

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡səʔ¹/

ie²⁻¹ zi² zi²⁻¹

ie²⁻¹ zi² zi²⁻¹

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻¹¹/

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻¹¹/


野子子

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡səʔ¹/

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡səʔ¹/

ie²⁻¹ zi² zi²⁻¹

ie²⁻¹ zi² zi²⁻¹

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻¹¹/

/ie⁵³⁻¹¹ t͡sz̩⁵³ t͡sz̩⁵³⁻¹¹/


八哥兒

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

/pä⁵⁵ kɤɻ⁵⁵/

/pä⁵⁵ g̊ɤɻ²/

(Mandarin, dialectal Jin, dialectal Wu) Erhua form of 八哥 (bāgē, “myna”).

(Dungan, dialectal Jin) Erhua form of 八哥 (bāgē, “parrot”).


跳董董

/tʰiau⁴⁵ tuŋ⁵³ tuŋ⁵³⁻¹¹/

/tʰiau⁴⁵ tuŋ⁵³ tuŋ⁵³⁻¹¹/


膿帶

/nɤŋ³⁵ d̥aɪ̯³/

/nɤŋ³⁵ d̥aɪ̯³/

(dialectal Mandarin, Jin) nasal mucus; snot


頂門心

/tiŋ⁵³ məŋ¹¹ ɕiŋ¹¹/

/tiŋ⁵³ məŋ¹¹ ɕiŋ¹¹/


喪棒

/sɒ̃¹¹ pɒ̃⁴⁵/

/sɒ̃¹¹ pɒ̃⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) staff in former times used by the son of the deceased in a funeral procession to show filial piety


草驢

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly³⁵/

/t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ ly³⁵/

(chiefly Mandarin, Jin, colloquial) female donkey


鼻鵝子

/piəʔ⁵⁴ ɣɤ¹¹ t͡səʔ²/

/piəʔ⁵⁴ ɣɤ¹¹ t͡səʔ²/


鼻涕痂痂

/piəʔ⁵⁴⁻² tʰi⁴⁵ t͡ɕia¹¹ t͡ɕia¹¹⁻⁴⁵/

/piəʔ⁵⁴⁻² tʰi⁴⁵ t͡ɕia¹¹ t͡ɕia¹¹⁻⁴⁵/


燈捻捻

/təŋ¹¹ nie⁵³ nie⁵³⁻¹¹/

/təŋ¹¹ nie⁵³ nie⁵³⁻¹¹/


茶杯子

/ʈ͡ʂʰä³⁵ peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰa¹¹ pei¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʰä³⁵ peɪ̯⁵⁵ d͡z̥z̩²/

/t͡sʰa¹¹ pei¹¹ t͡səʔ²/

(dialectal Mandarin, Jin, countable) teacup (Classifier: 個／个 m)


自來水兒

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

ㄗˋ ㄌㄞˊ ㄕㄨㄟˇㄦ

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/t͡sz̩⁵¹ laɪ̯³⁵ ʂu̯əɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 自來水／自来水 (zìláishuǐ, “tap water”).


外後年

(dialectal Mandarin, Jin, Danyang Wu, Loudi Xiang) three years from now

GT - General Taiwanese (no specific region identified)


藥麵麵

/yo²¹ miɛn²¹³ miɛn²¹³⁻⁵⁵/

/iəʔ² mie⁴⁵ mie⁴⁵⁻⁵³/

/yo²¹ miɛn²¹³ miɛn²¹³⁻⁵⁵/

/iəʔ² mie⁴⁵ mie⁴⁵⁻⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin) medicinal powder


漏襠褲

/ləu⁴⁵ tɒ̃¹¹ kʰu⁴⁵/

/ləu⁴⁵ tɒ̃¹¹ kʰu⁴⁵/

(Xuzhou Mandarin, Jin) open-crotch pants (usually for toddlers)


夜裡個

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

/jɛ⁵¹ li²¹⁴⁻²¹ kɤ⁵¹/

(dialectal Mandarin including Dungan, Jin) yesterday


別針兒

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/piəʔ⁵⁴ t͡səɻ¹¹/

/pi̯ɛ³⁵ ʈ͡ʂəɻ⁵⁵/

/piəʔ⁵⁴ t͡səɻ¹¹/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 別針／别针 (biézhēn, “(safety) pin”).


瞳人兒

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

/tʰʊŋ³⁵ ʐəɻ³⁵/

(Mandarin, Jin, Wu, anatomy) Erhua form of 瞳人 (tóngrén, “pupil”).


虻蠅

/mɑ̃²² in⁴⁴/

/mɑ̃²² ɦin⁴⁴/

/mɑ̃²² in⁴⁴/

/mɑ̃²² ɦin⁴⁴/


天狗吃月亮

/tʰiɛn⁵⁵ kəu⁵³ t͡sʰz̩²¹ ye²¹ niaŋ²¹³/

/tʰi⁵⁵ kɤ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɦyɪʔ¹¹ liã²³/

/tʰiɛn⁵⁵ kəu⁵³ t͡sʰz̩²¹ ye²¹ niaŋ²¹³/

/tʰi⁵⁵ kɤ³³ t͡ɕʰiɪʔ⁴⁴ ɦyɪʔ¹¹ liã²³/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Northern Pinghua, Wu) lunar eclipse


腳底心

/t͡ɕyəʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³ ɕiŋ¹¹/

/t͡ɕiaʔ³³ ti⁵⁵ ɕin²¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁴⁵ ti⁵³ ɕiŋ¹¹/

/t͡ɕiaʔ³³ ti⁵⁵ ɕin²¹/

(Jin, Wu) underside of the arch of the foot


耳朵垂垂

/əɻ⁵³ tuɤ¹¹ t͡suei¹¹ t͡suei¹¹⁻⁴⁵/

/əɻ⁵³ tuɤ¹¹ t͡suei¹¹ t͡suei¹¹⁻⁴⁵/


麻葉兒

/ma¹¹ iɑɻ⁴⁵/

/ma¹¹ iɑɻ⁴⁵/


衚衕兒

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

/xu³⁵ tʰʊ̃ɻ⁵¹/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 衚衕／胡同 (hútòng, “hutong; alley; lane”).


腳蹬

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/kœːk̚³ tɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵⁵/

/t͡ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ tɤŋ⁵¹/

/kœːk̚³ tɐŋ⁵⁵/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ təŋ¹¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ təŋ¹¹/

(Jin) wooden bench or stool used to mount a large vehicle


牛娃子

(Ürümqi Mandarin, Dungan, Jin) calf (young cow or bull)


懷肚

/ɸai̯¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

/ɸai̯¹³ təu̯²¹⁻¹¹/

(Yudu Hakka, Dongsheng Jin, Xiang) to be pregnant


欄杆兒

/län³⁵ kɑɻ⁵⁵/

/län³⁵ kɑɻ⁵⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) Erhua form of 欄杆 (lángān, “railing”).


拜帖

/paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/paɪ̯⁵¹ tʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/


姨娘

/i³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/i³⁵ n̠ʲiɔŋ²/

/i¹¹ niɒ̃¹¹/

/i⁵³⁻³³ nˡuoŋ⁵³/

/ɦi²² n̠ʲiã⁴⁴/

/ɦi²² n̠ʲiæ̃³⁴/

/ɦi²² n̠ʲiã⁵¹/

/ɲ̩³³ n̠ʲiaŋ³³/

/i¹¹ n̠ʲi̯an¹¹/

/i³⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/i³⁵ n̠ʲiɔŋ²/

/i¹¹ niɒ̃¹¹/

/i⁵³⁻³³ nˡuoŋ⁵³/

/ɦi²² n̠ʲiã⁴⁴/

/ɦi²² n̠ʲiæ̃³⁴/

/ɦi²² n̠ʲiã⁵¹/

/ɲ̩³³ n̠ʲiaŋ³³/

/i¹¹ n̠ʲi̯an¹¹/

§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister


小鵝鵝

/ɕiau⁵³ ɣɤ¹¹ ɣɤ¹¹⁻⁴⁵/

/ɕiau⁵³ ɣɤ¹¹ ɣɤ¹¹⁻⁴⁵/


鵝蛋石

/ɣɤ¹¹ tæ̃⁴⁵ səʔ⁵⁴/

/ɣɤ¹¹ tæ̃⁴⁵ səʔ⁵⁴/


牙床子

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/nia¹¹ t͡sʰuɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/jä³⁵ ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ³⁵ d͡z̥z̩³/

/nia¹¹ t͡sʰuɒ̃¹¹ t͡səʔ²/


老娘婆

/lau⁵³ niɒ̃¹¹ pʰɤ¹¹/

/lau⁵³ niɒ̃¹¹ pʰɤ¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Shadi Wu) midwife (female only)

Most of the terms are only used for female midwives.


老姥爺

maternal grandfather
maternal grandfather#English

(Jin) great-grandfather (father's maternal grandfather)


老姥娘

/lau⁵³⁻¹¹ lau⁵³ niɒ̃⁴⁵/

/lau⁵³⁻¹¹ lau⁵³ niɒ̃⁴⁵/

maternal grandmother
maternal grandmother#English

(Jin) great-grandmother (father's maternal grandmother)


老客

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/

/lɑʊ̯²¹⁴⁻²¹ kʰɤ⁵¹/


清早飯

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡sau⁵³ fæ̃⁴⁵/

/t͡ɕʰiŋ¹¹ t͡sau⁵³ fæ̃⁴⁵/


早清飯

/t͡sau⁵³ t͡ɕʰiŋ¹¹ fæ̃⁴⁵/

/t͡sau⁵³ t͡ɕʰiŋ¹¹ fæ̃⁴⁵/


草房子

/t͡sʰau⁵³ fɒ̃¹¹ t͡səʔ²/

/t͡sʰau⁵³ fɒ̃¹¹ t͡səʔ²/


草撇子

/t͡sʰau⁵³ pʰiəʔ² t͡səʔ³/

/t͡sʰau⁵³ pʰiəʔ² t͡səʔ³/


捎馬馬

/sau¹¹ ma⁵³ ma⁵³⁻¹¹/

/sau¹¹ ma⁵³ ma⁵³⁻¹¹/

(Jin, historical) type of rectangle-shaped pocket with a pouch in the middle and two bags at the ends


襪靿靿

/vaʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³ t͡səʔ¹/

/vaʔ²⁻⁴⁵ pæ̃⁵³ t͡səʔ¹/


發引

/faʔ²⁻⁴⁵ iŋ⁵³/

/faʔ²⁻⁴⁵ iŋ⁵³/

(Nanjing Mandarin, Jin) to hold a funeral procession; to carry a coffin to the cemetery


起麵

/t͡ɕʰi⁵³ mie⁴⁵/

/t͡ɕʰi⁵³ mie⁴⁵/

(Jin) to cause dough to rise by fermentation


發咾猛財的

/faʔ² lau⁵³⁻¹¹ məŋ⁵³ t͡sʰai¹¹ təʔ²/

/faʔ² lau⁵³⁻¹¹ məŋ⁵³ t͡sʰai¹¹ təʔ²/


起糕

/t͡ɕʰi⁵³ kau¹¹/

/t͡ɕʰi⁵³ kau¹¹/

Chinese New Year
Chinese New Year#English

(Jin) fa gao (a cake usually eaten during Chinese New Year)


伐樹

/faʔ⁵⁴⁻² su⁴⁵/

/faʔ⁵⁴⁻² su⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) to chop down trees; to chop wood


潑茶

/pʰaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/

/pʰaʔ²⁻⁵⁴ t͡sʰa¹¹/


缽缽蟲

/paʔ² paʔ² t͡sʰuŋ¹¹/

/paʔ² paʔ² t͡sʰuŋ¹¹/

Eupolyphaga sinensis
Wikispecies:Eupolyphaga sinensis

(Jin) Chinese ground beetle (Eupolyphaga sinensis)


西瓜蟲

/ɕi¹¹ kua¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/ɕi⁵⁵ ko³³ zoŋ²¹/

/ɕi¹¹ kua¹¹ t͡sʰuŋ¹¹/

/ɕi⁵⁵ ko³³ zoŋ²¹/


剝皮魚

/paʔ²⁻⁵⁴ pʰi¹¹ y¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ pʰe²⁴⁻²² hi²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pʰə²⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ pʰue¹³⁻²² hi¹³/

/paʔ²⁻⁵⁴ pʰi¹¹ y¹¹/

/pak̚³²⁻⁴ pʰe²⁴⁻²² hi²⁴/

/pak̚⁵⁻²⁴ pʰə²⁴⁻²² hɯ²⁴/

/pak̚³²⁻⁵ pʰue¹³⁻²² hi¹³/


香胰子

/ɕiɒ̃¹¹ i¹¹ t͡səʔ²/

/ɕiɒ̃¹¹ i¹¹ t͡səʔ²/


臭球

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰəu⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯oʊ̯³⁵/

/ʈ͡ʂʰoʊ̯⁵¹ t͡ɕʰi̯ɤʊ̯ɻʷ³⁵/

/t͡sʰɐu̯³³ kʰɐu̯²¹/

/t͡sʰəu⁴⁵ t͡ɕʰiəu¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin) camphor ball; mothball


篦梳

/pi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lœ⁵⁵/

/pi²⁴²⁻⁵⁵ ⁽ˢ⁻⁾lœ⁵⁵/

(Yudu Hakka, Jin, Eastern Min, Danyang Wu) double-edged fine-tooth comb


右半切

/iəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ t͡ɕʰiaʔ²/

/iəu⁴⁵ pæ̃⁴⁵ t͡ɕʰiaʔ²/


肚脖臍

/tu⁴⁵ pəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰi¹¹/

/tu⁴⁵ pəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕʰi¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin) navel; belly button


寒毛眼眼

/xæ̃¹¹ mau¹¹ nie⁵³ nie⁵³⁻¹¹/

/xæ̃¹¹ mau¹¹ nie⁵³ nie⁵³⁻¹¹/


兔脣脣

/tʰu⁴⁵ t͡sʰuŋ¹¹ t͡sʰuŋ¹¹⁻⁴⁵/

/tʰu⁴⁵ t͡sʰuŋ¹¹ t͡sʰuŋ¹¹⁻⁴⁵/


鞋抽子

/xai¹¹ t͡sʰəu¹¹ t͡səʔ²/

/xai¹¹ t͡sʰəu¹¹ t͡səʔ²/


抽鞋拔子

/t͡sʰəu¹¹ xai¹¹ paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/t͡sʰəu¹¹ xai¹¹ paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/


魚竿兒

/y¹¹ kæ̃ɻ¹¹/

/y¹¹ kæ̃ɻ¹¹/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 魚竿／鱼竿 (yúgān).


對襟子

/tuei⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/tuei⁴⁵ t͡ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

(Yangzhou Mandarin, Jin) Chinese-style jacket with buttons down the front


褲衩衩

/kʰu⁴⁵ t͡sʰa⁵³ t͡sʰa⁵³⁻¹¹/

/kʰu⁴⁵ t͡sʰa⁵³ t͡sʰa⁵³⁻¹¹/

(Jin) shorts (trousers that do not go lower than the knees)


五月端午

/u¹¹ yeʔ⁵ tuã³¹ u⁴⁴/

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

/u¹¹ yeʔ⁵ tuã³¹ u⁴⁴/

/vu⁵³ yəʔ² tuæ̃¹¹ vu⁵³/

Dragon Boat Festival
Dragon Boat Festival

(dialectal Mandarin, Jin) Dragon Boat Festival, a Chinese holiday on the fifth day of the fifth lunar month of the traditional Chinese calendar


衣胞子

/i⁵⁵ pau⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i¹¹ pʰau¹¹ t͡səʔ²/

/i⁵⁵ pau⁵⁵ t͡sz̩⁵³⁻²¹/

/i¹¹ pʰau¹¹ t͡səʔ²/

(dialectal Mandarin, Jin) afterbirth; placenta


衣襟子

/i¹¹ t͡ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/i¹¹ t͡ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

(Jin) the one or two pieces making up the front of a Chinese jacket


一腳踹

/iəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕyəʔ² t͡sʰuai⁴⁵/

/iəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕyəʔ² t͡sʰuai⁴⁵/


蟲眼眼

/t͡sʰuŋ¹¹ ŋa⁵³ ŋa⁵³⁻¹¹/

/t͡sʰuŋ¹¹ ŋa⁵³ ŋa⁵³⁻¹¹/


蟲吃牙

/t͡sʰuŋ¹¹ t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ nia¹¹/

/t͡sʰuŋ¹¹ t͡sʰəʔ²⁻⁵⁴ nia¹¹/

(Jin) tooth decay; dental caries; decayed tooth


煙葉子

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

/iɛn⁵⁵ iɛ²¹ t͡sz̩⁵³/

/iɛn⁴² iɛt̚⁵/

/ie¹¹ iəʔ² t͡səʔ³/

/i̯ẽ³³ i̯e̞²⁴ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Gan, Jin, Xiang) tobacco leaf


煙洞

(Xi'an and Xining Mandarin, Jin) chimney


黃鼬子

/xuɒ̃¹¹ iau¹¹ t͡səʔ²/

/xuɒ̃¹¹ iau¹¹ t͡səʔ²/

Mustela sibirica
Mustela sibirica#Translingual

(dialectal Mandarin, Jin) Siberian weasel (Mustela sibirica)


毛栗子

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

/mɑʊ̯³⁵ li⁵¹ d͡z̥z̩¹/

/mɒu̯¹³ li²⁴ t͡sz̩³/

/mɒu̯¹³ li⁴⁵ t͡sz̩³/

(dialectal Mandarin, Handan Jin) chestnut


腳脯子

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ pʰu¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ pʰu¹¹ t͡səʔ²/


跳格格

/tʰiau⁴⁵ kaʔ⁵⁴ kaʔ⁵⁴⁻¹¹/

/tʰiau⁴⁵ kaʔ⁵⁴ kaʔ⁵⁴⁻¹¹/


跳格格

/tʰiau⁴⁵ kaʔ⁵⁴ kaʔ⁵⁴⁻¹¹/

/tʰiau⁴⁵ kaʔ⁵⁴ kaʔ⁵⁴⁻¹¹/


跳盒盒

/tʰiau⁴⁵ xaʔ⁵⁴ xaʔ⁵⁴⁻¹¹/

/tʰiau⁴⁵ xaʔ⁵⁴ xaʔ⁵⁴⁻¹¹/


跳盒盒

/tʰiau⁴⁵ xaʔ⁵⁴ xaʔ⁵⁴⁻¹¹/

/tʰiau⁴⁵ xaʔ⁵⁴ xaʔ⁵⁴⁻¹¹/


道道

(Jin) line (in a drawing, calligraphy, painting, etc.); contour


惡風

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹/


惡風暴雨

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/

/ɣaʔ²⁻⁵⁴ fəŋ¹¹ pau⁴⁵ y⁵³/


黑雞

/xəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕi¹¹/

/xəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕi¹¹/

(Jin) silkie; black-boned chicken (a breed of chicken whose meat is highly valued in Chinese cuisine)


圪膝彎子

/kəʔ⁵⁴ t͡ɕʰiəʔ² væ̃¹¹ t͡səʔ²/

/kəʔ⁵⁴ t͡ɕʰiəʔ² væ̃¹¹ t͡səʔ²/


圪觫

/kəʔ⁵⁴ suəʔ²/

/kəʔ⁵⁴ suəʔ²/


圪出打蛋

/kəʔ⁵⁴ t͡sʰuəʔ² ta⁵³ tæ̃⁴⁵/

/kəʔ⁵⁴ t͡sʰuəʔ² ta⁵³ tæ̃⁴⁵/


耳柴

/əɻ⁵³ t͡sʰai¹¹/

/əɻ⁵³ t͡sʰai¹¹/


耳碎

/əɻ⁵³ suei⁴⁵/

/əɻ⁵³ suei⁴⁵/


羅麵雨

/lɤ¹¹ mie⁴⁵ y⁵³/

/lɤ¹¹ mie⁴⁵ y⁵³/

(Jilu and Central Plains Mandarin, Jin) drizzle; light rain


濛糝糝雨

/məŋ¹¹ səŋ¹¹ səŋ¹¹⁻⁴⁵ y⁵³/

/məŋ¹¹ səŋ¹¹ səŋ¹¹⁻⁴⁵ y⁵³/


房檐檐

/fɒ̃¹¹ ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/

/fɒ̃¹¹ ie¹¹ ie¹¹⁻⁴⁵/


窗簾兒

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

/ʈ͡ʂʰu̯ɑŋ⁵⁵ li̯ɑɻ³⁵/

/ʈ͡ʂʰuɑŋ²⁴ lia²⁴/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese, colloquial) Erhua form of 窗簾／窗帘 (chuānglián).


羊羔兒風

/iaŋ²⁴ kɔr fəŋ²¹/

/iɑŋ²⁴ kɔ⁵¹ fəŋ²⁴/

/iɒ̃¹¹ kɑɻ¹¹ fəŋ¹¹/

/iaŋ²⁴ kɔr fəŋ²¹/

/iɑŋ²⁴ kɔ⁵¹ fəŋ²⁴/

/iɒ̃¹¹ kɑɻ¹¹ fəŋ¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin, pathology) epilepsy


笨炭

/pəŋ⁴⁵ tʰæ̃⁴⁵/

/pəŋ⁴⁵ tʰæ̃⁴⁵/


肥炭

/ɕi¹¹ tʰæ̃⁴⁵/

/ɕi¹¹ tʰæ̃⁴⁵/


辣角角

/laʔ² t͡ɕyəʔ⁵⁴ t͡ɕyəʔ⁵⁴⁻²/

/laʔ² t͡ɕyəʔ⁵⁴ t͡ɕyəʔ⁵⁴⁻²/


松圪針

/suŋ¹¹ kəʔ⁵⁴ t͡səŋ¹¹/

/suŋ¹¹ kəʔ⁵⁴ t͡səŋ¹¹/

↑ - attached to the tree; ↓ - fallen from the tree


松圪蛋

/suŋ¹¹ kəʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁴⁵/

/suŋ¹¹ kəʔ⁵⁴⁻² tæ̃⁴⁵/


松子兒

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səɻ⁴⁵/


果園子

/kuə⁵¹ uæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kuɤ⁵³ ye¹¹ t͡səʔ²/

/kuə⁵¹ uæ̃²⁴ t͡sz̩⁵¹/

/kuɤ⁵³ ye¹¹ t͡səʔ²/


叫蚱蚱

/t͡ɕiau⁴⁵ t͡sa⁵³ t͡sa⁵³⁻¹¹/

/t͡ɕiau⁴⁵ t͡sa⁵³ t͡sa⁵³⁻¹¹/


前年個

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹ kə²⁴/

/t͡ɕʰiæ̃²⁴ niæ̃⁵¹ kə²⁴/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin) the year before last


肉頭

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/ʐɤu⁵⁵ tʰɤu²⁴/

/jʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/ʐəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/n̠ʲioʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯¹/

/ʐɤu⁵⁵ tʰɤu²⁴/

/jʊk̚² tʰɐu̯²¹/

/ʐəu⁴⁵ tʰəu¹¹/

/n̠ʲioʔ¹¹ dɤ²³/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/

/ʐoʊ̯⁵¹ tʰoʊ̯³⁵/


土坷垃

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tʰu⁵³ kʰəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/

/tʰu²¹⁴⁻³⁵ kʰɤ²¹⁴⁻²¹ lä⁵⁵/

/tʰu⁵³ kʰəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin) clod; lump of earth


難意

(Jin) to be dissatisfied; to be resentful


小米兒

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

/ɕi̯ɑʊ̯²¹⁴⁻³⁵ miə̯ɻ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 小米 (xiǎomǐ, “hulled grain of the foxtail millet”).


金魚兒

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

/t͡ɕin⁵⁵ yə̯ɻ³⁵/

(Mandarin, Jin, Hangzhounese) Erhua form of 金魚／金鱼 (jīnyú, “goldfish”).


㞘子

/tuəʔ² t͡səʔ³/

/tuəʔ² t͡səʔ³/

(Jin) buttocks; bottom; butt; hindquarters


拜識

/paɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/paːi̯³³ sɪk̚⁵/

/paɪ̯⁵¹ ʂʐ̩³⁵/

/paɪ̯⁵¹⁻⁵³ ʂʐ̩⁵¹/

/paːi̯³³ sɪk̚⁵/


藕根

/ɣəu⁵³ kəŋ¹¹/

/ɣəu⁵³ kəŋ¹¹/


得腦

/təʔ²⁻⁴⁵ nau⁵³/

/təʔ²⁻⁴⁵ lau⁵³/

/təʔ²⁻⁴⁵ nau⁵³/

/təʔ²⁻⁴⁵ lau⁵³/

Unclear. Various etymologies have been proposed:
* A prefixed form of 腦／脑 (nau2, “brain; head”); compare 圪腦／圪脑 in other Jin dialects (Hou, 1999).
* From syllable splitting of 首 (“head”); compare characters with 首 as the phonetic, e.g. 道 (dau3), 導／导 (dau3) (Qiao, 2008).
* From syllable splitting of 頭／头 (tou1, “head”) (Wu, 2018).


港氣

/kɒ̃⁵³ t͡ɕʰi⁴⁵/

/kɒ̃⁵³ t͡ɕʰi⁴⁵/


港靠

/kɒ̃⁵³ kʰau⁴⁵/

/kɒ̃⁵³ kʰau⁴⁵/

(Jin) whitish color of a fish's belly (with slight green undertones)


湳淋不擦

/næ̃¹¹ liŋ¹¹ pəʔ²⁻⁵³ t͡sʰaʔ²/

/næ̃¹¹ liŋ¹¹ pəʔ²⁻⁵³ t͡sʰaʔ²/


泥淋忽擦

/ni¹¹ liŋ¹¹ xuəʔ²⁻⁵³ t͡sʰaʔ²/

/ni¹¹ liŋ¹¹ xuəʔ²⁻⁵³ t͡sʰaʔ²/


印藍紙

/iŋ⁴⁵ læ̃¹¹ t͡sz̩⁵³/

/iŋ⁴⁵ læ̃¹¹ t͡sz̩⁵³/


蹲監獄

дунь цзяньюй

/tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/

/tu̯ən⁵⁵ t͡ɕi̯ɛn⁵⁵ y⁵¹/


下巴頦子

/xa⁴⁵ pa⁵³ kaʔ² t͡səʔ³/

/xa⁴⁵ pa⁵³ kaʔ² t͡səʔ³/


蠶痧

/t͡sʰæ̃¹¹ sa¹¹/

/t͡sʰæ̃¹¹ sa¹¹/


做飯的

/t͡suəʔ² fæ̃⁴⁵ təʔ⁴/

/t͡suəʔ² fæ̃⁴⁵ təʔ⁴/


姑姑蟲

/ku¹¹ ku¹¹⁻⁴⁵ t͡sʰuŋ¹¹/

/ku¹¹ ku¹¹⁻⁴⁵ t͡sʰuŋ¹¹/


塵灰

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐn²¹ fuːi̯⁵⁵/

/t͡sʰɨn¹¹ foi̯²⁴/

/t͡sʰən¹¹ foɪ⁴⁴/

/ʈ͡ʂʰən³⁵ xu̯eɪ̯⁵⁵/

/t͡sʰɐn²¹ fuːi̯⁵⁵/

/t͡sʰɨn¹¹ foi̯²⁴/

/t͡sʰən¹¹ foɪ⁴⁴/

And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city, shake off the dust of your feet.

1896, Séng Iŏ̤ Cṳ̌ing Sṳ́: Gṳ̄ing-nǎing Hǔ gâ̤ Tǔ-kióng (Lô̤-mǎ Cī), Mǎ-tuo̿i Hŭ-éng 10:14

Mǎu-lō̤ng sū-mū nêng ēng ciĕ-duòi nì, ēng tia̿ng-nī nì gâ̤ dī, nì chṳ̆ ŭ chio̤̿, iáu ŭ sêng gâ̤ sî-hē, ciū niōng pǐng-tiāu nì káu-di̿ gâ̤ dêng-hó.

無論孰麼人伓接待你，伓聽聆你其事，你出兀厝，邀兀城其時候，就讓揙掉你跤裡其塵灰。

无论孰么人伓接待你，伓听聆你其事，你出兀厝，邀兀城其时候，就让揙掉你跤里其尘灰。

(literary or dialectal Mandarin, dialectal Cantonese, Hakka, dialectal Jin, Northern Min) dust


秤星子

/t͡sʰəŋ⁴⁵ ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʰən⁴⁵ sin³³ t͡sz̩³/

/t͡sʰən⁴⁵ ɕin³³ t͡sz̩³/

/t͡sʰəŋ⁴⁵ ɕiŋ¹¹ t͡səʔ²/

/ʈ͡ʂʰən⁴⁵ sin³³ t͡sz̩³/

/t͡sʰən⁴⁵ ɕin³³ t͡sz̩³/

(Jin, Xiang) gradations marked on the beam of a steelyard


月明牙

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹ nia¹¹/

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹ nia¹¹/


月明地

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹ ti⁴⁵/

/yəʔ²⁻⁵⁴ mi¹¹ ti⁴⁵/

(Jin) moonlit spot; place with moonlight


學士椅

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² sz̩⁴⁵ i⁵³/

/ɕyəʔ⁵⁴⁻² sz̩⁴⁵ i⁵³/

(Jin) old-style quadrilateral chair with a backrest but without an armrest


雪瞎子

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ɕiaʔ² t͡səʔ³/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ ɕiaʔ² t͡səʔ³/


血淋忽拉

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ liŋ¹¹ xuəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ liŋ¹¹ xuəʔ²⁻⁵⁴ la¹¹/


血脖子

/ɕyəʔ²⁻⁴⁵ paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

/ɕyəʔ²⁻⁴⁵ paʔ⁵⁴ t͡səʔ¹/

(Jin) neck meat (from butchered pig, goat, etc.)


雪圪糝糝

/ɕyəʔ²⁻⁴⁵ kəʔ⁵⁴ səŋ¹¹ səŋ¹¹⁻⁴⁵/

/ɕyəʔ²⁻⁴⁵ kəʔ⁵⁴ səŋ¹¹ səŋ¹¹⁻⁴⁵/


雪麥

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ miəʔ²/

/ɕyəʔ²⁻⁵⁴ miəʔ²/


噘嘴凹臉

/t͡ɕyəʔ²⁻⁴⁵ t͡suei⁵³ va⁴⁵ lie⁵³/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁴⁵ t͡suei⁵³ va⁴⁵ lie⁵³/


絕活兒

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ xu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕyəʔ⁵⁴⁻² xuɐɻ⁵⁴/

/t͡ɕy̯ɛ³⁵ xu̯ɔɻ³⁵/

/t͡ɕyəʔ⁵⁴⁻² xuɐɻ⁵⁴/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 絕活／绝活 (juéhuó, “unique skill”).


雪柳兒

/ɕyəʔ² liəu⁵³ əɻ¹¹/

/ɕyəʔ² liəu⁵³ əɻ¹¹/

(Jin, historical) white paper flowers stringed on a wooden stick, used when paying tribute or holding a funeral procession for the deceased


足刀

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ tau¹¹/

(Jin) pencil sharpener shaped like the character 足 (narrow on one end and wide and bladed on the other, used by students)


倔圪欖

/t͡ɕyəʔ² kəʔ⁵⁴⁻² læ̃⁵³/

/t͡ɕyəʔ² kəʔ⁵⁴⁻² læ̃⁵³/


腳跗子

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ fu¹¹ t͡səʔ²/

/t͡ɕyəʔ²⁻⁵⁴ fu¹¹ t͡səʔ²/


㔢氣馬爬

/t͡ɕyəʔ² t͡ɕʰi⁴⁵ ma⁵³ pʰa¹¹/

/t͡ɕyəʔ² t͡ɕʰi⁴⁵ ma⁵³ pʰa¹¹/

(Jin) requiring much physical strength and effort


㔢死趕活

/t͡ɕyəʔ² sz̩⁵³ kæ̃⁵³⁻¹¹ xuaʔ⁵⁴/

/t͡ɕyəʔ² sz̩⁵³ kæ̃⁵³⁻¹¹ xuaʔ⁵⁴/

(Jin) to exert one's utmost strength in one go to finish something


撅片兒

/t͡ɕyəʔ² pʰieɻ⁴⁵/

/t͡ɕyəʔ² pʰieɻ⁴⁵/

(Jin) a type of hand-pulled noodles in Shanxi


揪片兒

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕʰiəu¹¹ pʰieɻ⁴⁵/

/t͡ɕi̯oʊ̯⁵⁵ pʰi̯ɑɻ⁵¹/

/t͡ɕʰiəu¹¹ pʰieɻ⁴⁵/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 揪片 (jiūpiàn, “a type of hand-pulled noodles in Shanxi”).


忽塌

/xuəʔ²⁻⁵⁴ tʰaʔ²/

/xuəʔ²⁻⁵⁴ tʰaʔ²/

(Jin) to become loose; to work loose (of a screw, nail, etc.)


忽眨眼

/xuəʔ² t͡saʔ⁵⁴⁻² nie⁵³/

/xuəʔ² t͡saʔ⁵⁴⁻² nie⁵³/


骨攏

/kuəʔ²⁻⁴⁵ luŋ⁵³/

/kuəʔ²⁻⁴⁵ luŋ⁵³/

(Jin) to roll; to turn; to rotate (of round objects, etc.)


骨節節

/kuəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕiaʔ² t͡ɕiaʔ²/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ t͡ɕiaʔ² t͡ɕiaʔ²/


骨纞兒

/kuəʔ² lye⁴⁵ əɻ¹¹/

/kuəʔ² lye⁴⁵ əɻ¹¹/


骨壘

/kuəʔ²⁻⁴⁵ luei⁵³/

/kuəʔ²⁻⁴⁵ luei⁵³/

(Jin) steamed and sauteed small lumps of mixed flour and shredded potato


薄爛子

/paʔ⁵⁴⁻² læ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/paʔ⁵⁴⁻² læ̃⁴⁵ t͡səʔ⁴/


骨灰盒兒

ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄜˊㄦ

ㄍㄨˇ ㄏㄨㄟ ㄏㄜˊㄦ

/ku²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xɤɻ³⁵/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ xuei¹¹ xɐɻ⁵⁴/

/ku²¹⁴⁻²¹ xu̯eɪ̯⁵⁵ xɤɻ³⁵/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ xuei¹¹ xɐɻ⁵⁴/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 骨灰盒 (gǔhuīhé, “cinerary casket; box for bone ashes”).


骨鹿子

/kuəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ² t͡səʔ³/

/kuəʔ²⁻⁵⁴ luəʔ² t͡səʔ³/

(Jin, opera, music) wooden clappers (small, rectangular, high-pitched wood block used in Jin opera)


國杜林

/kuəʔ² tu⁴⁵ liŋ¹¹/

/kuəʔ² tu⁴⁵ liŋ¹¹/

(Jin) a type of old-style mooncake in Taiyuan


軲轆子

/kuəʔ²⁻⁴⁵ lu⁵³ t͡səʔ¹/

/kuəʔ²⁻⁴⁵ lu⁵³ t͡səʔ¹/


左撇裂

ㄗㄨㄛˇ ㄆㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ

ㄗㄨㄛˇ ㄆㄧㄝˇ ㄌㄧㄝˋ

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/

/t͡su̯ɔ²¹⁴⁻³⁵ pʰi̯ɛ²¹⁴⁻²¹ li̯ɛ⁵¹/


孫子女婿

/suŋ¹¹ t͡səʔ² ny⁵³ ɕy⁴⁵/

/suŋ¹¹ t͡səʔ² ny⁵³ ɕy⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) grandson-in-law (granddaughter's husband)


躥稀

/t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰuæ̃⁴⁵ ɕi¹¹/

/t͡sʰu̯än⁵⁵ ɕi⁵⁵/

/t͡sʰuæ̃⁴⁵ ɕi¹¹/

(regional, chiefly Mandarin, Jin) to have diarrhea


公園兒

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

/kʊŋ⁵⁵ ɥɑɻ³⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) Erhua form of 公園／公园 (gōngyuán, “park”).


小米子

/ɕiɔ³³ mi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/y¹¹ t͡sz̩³³ ɕi̯u³³/

/ɕiɔ³³ mi⁵⁵ t͡sz̩²¹/

/y¹¹ t͡sz̩³³ ɕi̯u³³/

(dialectal Mandarin, dialectal Jin, Northern Wu, Hengyang Xiang) hulled grain of foxtail millet


你老人家

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ

ㄋㄧˇ ㄌㄠˇ ˙ㄖㄣ ˙ㄐㄧㄚ

нилаожэньцзя

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʐən⁴ d͡ʑ̥i̯ä¹/

/ni²¹⁴⁻³⁵ lɑʊ̯²¹⁴ ʐən⁴ d͡ʑ̥i̯ä¹/

(dialectal Mandarin, Jin, Shexian Huizhou) you (polite)


您兒

(dialectal Mandarin, Jin) Erhua form of 您 (nín, “you (polite)”).


黃芽韭

/xuɒ̃¹¹ ia¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ŋa⁵³⁻³³ kieu³³/

/xuɒ̃¹¹ ia¹¹ t͡ɕiəu⁵³/

/uoŋ⁵³⁻³³ ŋa⁵³⁻³³ kieu³³/

(Jin, Eastern Min) hotbed chives; yellow chives


針尖尖

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡səŋ¹¹ t͡ɕie¹¹ t͡ɕie¹¹⁻⁴⁵/

/t͡sən⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵ t͡ɕiɛn⁵⁵/

/t͡səŋ¹¹ t͡ɕie¹¹ t͡ɕie¹¹⁻⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin) pinpoint; point of a needle


指頭縫子

/t͡səʔ² tʰəu⁴⁵ fəŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/

/t͡səʔ² tʰəu⁴⁵ fəŋ⁴⁵ t͡səʔ⁴/


手腕兒

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ wuːn³⁵ jiː²¹/

/ʂoʊ̯²¹⁴⁻²¹ wɑɻ⁵¹/

/sɐu̯³⁵ wuːn³⁵ jiː²¹/

(chiefly Mandarin, Jin) Erhua form of 手腕 (shǒuwàn, “wrist”).


手紋紋

/səu⁵³ vəŋ¹¹ vəŋ¹¹/

/səu⁵³ vəŋ¹¹ vəŋ¹¹/

† - natural pattern on fingers; <> - pattern left on surfaces


苶毬

/nie¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

/nie¹¹ t͡ɕʰiəu¹¹/

(Jin) useless person; good-for-nothing; ne'er-do-well


新女婿

/ɕiŋ¹¹ ny⁵³ ɕy⁴⁵/

/ɕiŋ¹¹ ny⁵³ ɕy⁴⁵/

(dialectal Mandarin, Jin, Huizhou) bridegroom


丟丟錢兒

/tiəu¹¹ tiəu¹¹ t͡ɕʰiɑɻ¹¹/

/tiəu¹¹ tiəu¹¹ t͡ɕʰiɑɻ¹¹/


喜房

/ɕi⁵³ fɒ̃¹¹/

/ɕi⁵³ fɒ̃¹¹/

(dialectal Mandarin, Jin) bridal chamber


鱉蓋

/piə²⁴ kɛ⁴⁴/

/piə²⁴ kɛ⁴⁴/


當糠

/tɒ̃¹¹ kɒ̃¹¹/

/tɒ̃¹¹ kɒ̃¹¹/


踢手旁

/tʰiʔ⁵ ʂəɯ¹¹ pʰã²⁴/

/tʰiʔ⁵ ʂəɯ¹¹ pʰã²⁴/

(dialectal Mandarin, Jin, Wu) The Chinese character component 扌.


玉字旁

/y⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/n̠ʲioʔ²¹ zz̩¹⁴ bɑŋ³¹³/

/y⁴⁵ t͡sz̩⁵³ pʰɒ̃¹¹/

/n̠ʲioʔ²¹ zz̩¹⁴ bɑŋ³¹³/

(Jin, Jinhua Wu) The Chinese character component 𤣩.


硬耳朵

/ŋã²³ n̠ʲi¹¹ təu/

/ɦŋã³¹ ʔn̠ʲi³³ tu/

/ŋã²³ n̠ʲi¹¹ təu/

/ɦŋã³¹ ʔn̠ʲi³³ tu/

(Xi'an Mandarin, Hakka, Jin, Wu) The Chinese character component 卩.


麻花兒

→ Japanese: 麻(マ)花(ファー)兒(ル) (mafāru)

/mä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ma¹¹ xuɑɻ¹¹/

/mä³⁵ xu̯ɑɻ⁵⁵/

/ma¹¹ xuɑɻ¹¹/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 麻花 (máhuā, “fried dough twist”).


長豆角

/t͡sɒ̃¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/

/t͡sɒ̃¹¹ təu⁴⁵ t͡ɕyəʔ²/


夜壁虎

/ie⁴⁵ piəʔ²⁻⁴⁵ xu⁵³/

/ie⁴⁵ piəʔ²⁻⁴⁵ xu⁵³/

(Zhaotong Mandarin, Jin) bat (small flying mammal of order Chiroptera)


鮮薑

/ɕie¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹/

/ɕie¹¹ t͡ɕiɒ̃¹¹/


蘿蔔乾兒

ㄌㄨㄛˊ ˙ㄅㄛ ㄍㄢㄦ

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ kɑɻ⁵⁵/

/no²¹ pu²¹³ kɚ⁵⁵/

/lɤ¹¹ pei⁴⁵ kæ̃ɻ¹¹/

/lu̯ɔ³⁵ b̥u̯ɔ³ kɑɻ⁵⁵/

/no²¹ pu²¹³ kɚ⁵⁵/

/lɤ¹¹ pei⁴⁵ kæ̃ɻ¹¹/

(Mandarin, Jin) Erhua form of 蘿蔔乾／萝卜干 (luóbogān, “dried radish”).


夜蝙蝠

/iɛ⁵⁵ pʰiã⁵³⁻²¹ fu²¹/

/iɛ⁵⁵ pʰiã⁵³⁻²¹ fu²¹/


好麵

(Central Plains Mandarin, Jin) wheat flour


鏡兒

/t͡ɕiə̃r⁵⁵⁻⁵³/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ əɻ¹¹⁻⁵³/

/t͡ɕiə̃r⁵⁵⁻⁵³/

/t͡ɕiŋ⁴⁵ əɻ¹¹⁻⁵³/

(dialectal Mandarin, Jin, dialectal Cantonese) mirror


頂神

/tiŋ⁵³ səŋ¹¹/

/tiŋ⁵³ səŋ¹¹/


揚州人

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/iɒ̃¹¹ t͡səu¹¹ ʐəŋ¹¹/

/jɑŋ³⁵ ʈ͡ʂoʊ̯⁵⁵ ʐən³⁵/

/jœːŋ²¹ t͡sɐu̯⁵⁵ jɐn²¹/

/iɒ̃¹¹ t͡səu¹¹ ʐəŋ¹¹/


偏旁兒

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

/pʰi̯ɛn⁵⁵ pʰɑ̃ɻ³⁵/

(Mandarin, Jin, Chinese linguistics) component (of a Chinese character)


三十兒晚上

三十晚上 三十晚上#Chinese

(dialectal Mandarin, Jin) Erhua form of 三十晚上 (“New Year's Eve”).

GT - General Taiwanese (no particular region identified)


雌豬

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sz̩ʷ/

/t͡sʰz̩⁴⁴ t͡sz̩ʷ/

† - has given birth or used for breeding