婆婆

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/pʰo²¹ pʰo²¹⁻⁵⁵/

/pʰo²¹ pʰo²¹/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹/

/pᵘɔ²² pᵘɔ²²/

/pʰɤ¹¹ pʰɤ¹¹⁻⁴⁵/

/po¹³⁻²² po¹³/

/po²⁴⁻²² po²⁴/

/pʰua⁵⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

/pʰu̯ɔ³⁵ pʰu̯ɔ³/

/pʰo²¹ pʰo²¹⁻⁵⁵/

/pʰo²¹ pʰo²¹/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹⁻³⁵/

/pʰɔː²¹ pʰɔː²¹/

/pᵘɔ²² pᵘɔ²²/

/pʰɤ¹¹ pʰɤ¹¹⁻⁴⁵/

/po¹³⁻²² po¹³/

/po²⁴⁻²² po²⁴/

/pʰua⁵⁵⁻¹¹ pʰua⁵⁵/

maternal grandmother
maternal grandmother

(Cantonese, dialectal Mandarin, dialectal Hakka, dialectal Jin, dialectal Wu, Taining Gan, Jianyang Northern Min, Shaowu Min) maternal grandmother


阿娘

/ˀä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/a²⁴ niɑŋ²⁴/

/aː³³ nœːŋ²¹/

/a⁴⁴⁻²² niã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ niã²⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ niã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ niã²³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/a³³⁻²³ nie⁵⁵/

/a³³⁻²³ nio⁵⁵/

/a⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/aʔ³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/ˀä⁵⁵ ni̯ɑŋ³⁵/

/a²⁴ niɑŋ²⁴/

/aː³³ nœːŋ²¹/

/a⁴⁴⁻²² niã²⁴/

/a⁴⁴⁻³³ niã²⁴/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ niã²⁴/

/an⁴⁴⁻³³ niã²³/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niã²⁴/

/a³³⁻²³ nie⁵⁵/

/a³³⁻²³ nio⁵⁵/

/a⁵⁵ n̠ʲiã²¹/

/aʔ³³ n̠ʲiã⁴⁴/

/a⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/a³³⁻²³ nia⁵⁵/

/a⁴⁴⁻²² niũ²⁴/

/a⁴⁴⁻²² niɔ̃¹³/

/a⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/an⁵⁵⁴⁻²⁴ niũ²⁴/

/a³³⁻²³ nia⁵⁵/

† - father's elder sister; ‡ - father's younger sister; § - married; ≠ - unmarried; ¶ - face-to-face; ∅ - non-face-to-face

§ - married; > - mother's elder sister; < - mother's younger sister

(Taining Gan, Sanming Central Min, Mingxi Shaojiang Min) wife


目屎

/muk⁵⁻² ʃi²⁴/

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²/

/maʔ⁴⁻² θai³³²/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/bak̚³²⁻²¹ sai²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/

/muk⁵⁻² ʃi²⁴/

/mɛiʔ⁵⁻³³ sai³³/

/møyʔ⁵⁻³³ sai³³/

/maʔ⁴⁻²¹ ɬai⁴⁵³/

/maʔ⁴⁻² ɬai³³²/

/maʔ⁴⁻² θai³³²/

/bak̚²⁴⁻² sai⁵⁵⁴/

/bak̚³²⁻²¹ sai²¹/

/bak̚¹²¹⁻²¹ sai⁵³/

/bak̚⁴³⁻²¹ sai⁴²/

(Taining Gan, Hakka, Leizhou Min, Eastern Min, Southern Min, Central Min, Puxian Min) sleep (substance found in the eyes after waking)


頭殼

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/

/tʰoʊ̯³⁵ kʰɤ³⁵/

/tʰɐu̯²¹ hɔːk̚³/

/tʰau²⁴⁻²¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻²¹ kʰak̚³/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚⁵/

/tʰau²⁴⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau¹³⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻¹¹ kʰak̚³²/

/tʰau²⁴⁻²² kʰak̚³²/

/tʰau²³⁻³³ kʰak̚³²/

/tʰau⁵⁵⁻¹¹ kʰak̚²/

(Taining Gan, Shaojiang Min, Leizhou Min) dandruff


前暝

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mẽ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

/t͡sʰiŋ³³ maŋ³³/

/t͡siɪŋ²³⁻³³ mẽ²³/

/t͡siɪŋ²⁴⁻³³ mẽ²⁴/

/t͡siɪŋ²⁴⁻¹¹ mĩ²⁴/

day before yesterday
day before yesterday

(Songxi, Jianyang, Chong'an and Shibei Northern Min; Shaojiang Min; Taining Gan) day before yesterday


桑箬

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² hioʔ⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hioʔ⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/sɔŋ³³ hioʔ²⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hiɤʔ⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² hioʔ⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻³³ hioʔ⁴/

/sŋ̍⁴⁴⁻²² hioʔ¹²¹/

/sɔŋ³³ hioʔ²⁴/

(Eastern, Southern and Shaojiang Min, Taining Gan) mulberry leaf